1
00:00:25,545 --> 00:00:27,878
Mijn vrienden

2
00:01:59,920 --> 00:02:03,878
<i>Perozzi's taak als nieuwslezer
editor eindigt op dit uur,</i>

3
00:02:04,170 --> 00:02:06,545
<i>dan verlaat hij zijn kantoor om naar huis te gaan.</i>

4
00:02:07,045 --> 00:02:08,961
<i>O! Perozzi ben ik.</i>

5
00:02:09,211 --> 00:02:10,503
Bedankt, dokter.

6
00:02:10,586 --> 00:02:15,503
<i>Ik ben er zo aan gewend om 'Perozzi' te worden genoemd
door mijn collega's en vrienden</i>

7
00:02:16,378 --> 00:02:18,920
<i>dat ik bijna vergeten ben
mijn voornaam is Giorgio.</i>

8
00:02:19,086 --> 00:02:20,461
- Hallo, Perozzi!
- Hoi.

9
00:02:23,378 --> 00:02:26,086
Zwarte koffie doorspekt met
Fernet. "Branca", alsjeblieft!

10
00:02:40,211 --> 00:02:43,045
"Prostituees afgeslacht...

11
00:02:43,080 --> 00:02:45,211
door bendes gewapende homo's!"

12
00:02:45,753 --> 00:02:48,690
"Ze sterven als vliegen: 4 in Turijn,

13
00:02:48,725 --> 00:02:51,176
2 in Florence en 18 in Lombardije!"

14
00:02:51,211 --> 00:02:53,593
"Paniek onder de pooiers!"

15
00:02:53,628 --> 00:02:58,170
Genoeg, Perozzino! Hoe kun je
bereid zijn om op dit uur een grapje te maken?

16
00:02:58,211 --> 00:03:01,503
"De vergunning van de barkeeper is ingetrokken
omdat hij in zijn eigen neus peutert!"

17
00:03:04,628 --> 00:03:06,670
Geef mij ook drie pakjes sigaretten.

18
00:03:08,920 --> 00:03:10,968
Kom op, Wanda, ik breng je naar huis.

19
00:03:11,003 --> 00:03:16,003
Bedankt. Ik wacht op
mijn man. Hij brengt mij naar huis.

20
00:03:16,420 --> 00:03:18,010
Een glas melk en twee brioches.

21
00:03:18,045 --> 00:03:20,843
Dat zijn die van gisteren, de verse
die zijn nog niet geleverd.

22
00:03:20,878 --> 00:03:24,545
Laten we naar de bakker in de buurt gaan
station. Hij haalt ze er op dit uur uit.

23
00:03:24,580 --> 00:03:27,670
Bedankt, maar ik ben moe. Ik ga naar huis.

24
00:03:27,878 --> 00:03:29,795
- Dat van gisteren is voldoende.
- Akkoord.

25
00:03:29,920 --> 00:03:32,795
Wat is er aan de hand Perozzi? Kan niet
Vind jij vandaag de weg naar huis?

26
00:03:32,830 --> 00:03:35,670
Als je je eenzaam voelt,
Ik kan je gezelschap houden

27
00:03:35,836 --> 00:03:39,003
zelfs als ik geen dienst heb.
Je betaalt de halve prijs.

28
00:03:39,045 --> 00:03:43,086
Laat hem gaan slapen! Kun je het niet zien?
hij is moe? Hij is net klaar met werken.

29
00:03:44,545 --> 00:03:48,586
- Nou, dat heb ik ook!
- Sorry, Italia, maar hij heeft gelijk. Dag allemaal.

30
00:03:48,878 --> 00:03:52,461
Ik kan beter gaan slapen.

31
00:03:54,336 --> 00:03:56,885
<i>Maar ik heb er geen zin in.</i>

32
00:03:56,920 --> 00:04:01,545
<i>Het idee om mezelf op te sluiten in de
huis na een nacht op het werk te hebben doorgebracht</i>

33
00:04:01,580 --> 00:04:03,545
<i>maakt mij deprimerend.</i>

34
00:04:05,503 --> 00:04:08,503
<i>En dan is het waar. Vandaag ik
heb geen zin om alleen te zijn.</i>

35
00:04:09,503 --> 00:04:12,961
<i>Ik heb iemand nodig om mee te lachen,
om mee te praten,</i>

36
00:04:13,378 --> 00:04:15,170
<i>maar geen hoer.</i>

37
00:04:15,795 --> 00:04:24,128
<i>Een vriend. Ja, mijn vrienden.
Ik zou ze heel graag willen zien.</i>

38
00:04:25,711 --> 00:04:28,545
<i>Maar op dit uur,
het enige wat ik kan doen is naar huis gaan.</i>

39
00:04:34,170 --> 00:04:39,420
<i>Perozzi's zoon is terug!
Ja, dat is zijn auto.</i>

40
00:04:40,586 --> 00:04:44,420
<i>Alleen Perozzi's zoon kan dat
trek een regenjas aan op zijn auto.</i>

41
00:04:46,878 --> 00:04:49,260
<i>Nee. Ik kan hem niet uitstaan,</i>

42
00:04:49,295 --> 00:04:51,586
<i>niet op een dag als vandaag.</i>

43
00:04:52,045 --> 00:04:54,378
<i>Als ik aan mijn eigen vlees en bloed denk,</i>

44
00:04:54,413 --> 00:04:57,336
<i>Ik word plotseling vegetariër.</i>

45
00:05:05,545 --> 00:05:06,711
<i>Wat nu?</i>

46
00:05:08,045 --> 00:05:10,045
<i>Ze slapen vast allemaal.</i>

47
00:05:11,378 --> 00:05:12,295
<i>Maar...</i>

48
00:05:15,253 --> 00:05:19,670
<i>Ik zou minstens één van hen moeten ontmoeten.
Birillo is zeker al aan het plassen.</i>

49
00:05:20,920 --> 00:05:22,961
Birillo, mijn hemel!

50
00:05:29,461 --> 00:05:31,045
Rustig aan, Birillo!

51
00:05:34,586 --> 00:05:36,753
- Hoi!
- Hoi!

52
00:05:38,170 --> 00:05:40,961
- Waar ga je heen?
- Wie weet? Vraag het hem.

53
00:05:42,003 --> 00:05:43,718
Wat zijn uw plannen voor vandaag?

54
00:05:43,753 --> 00:05:46,045
In de ochtend moet ik
inspecteer enkele gemeentehuizen...

55
00:05:46,080 --> 00:05:49,711
...en ik zal het gebouw ontmoeten
commissie op het stadhuis om vijf uur. Waarom?

56
00:05:49,836 --> 00:05:52,920
Omdat ik me vandaag een zigeuner voel.

57
00:05:53,211 --> 00:05:57,128
Wat een dag! Het gaat nooit
om weer een dag als deze te zijn.

58
00:05:57,545 --> 00:06:00,211
- Ik wil graag weggaan.
- Dan ga ik met jou mee.

59
00:06:00,920 --> 00:06:04,045
Ik stuur de landmeter om het te doen
inspectie en ik negeer de commissie.

60
00:06:04,080 --> 00:06:04,920
Goed!

61
00:06:05,211 --> 00:06:06,586
Birillo!

62
00:06:07,711 --> 00:06:09,003
Verdomme jij!

63
00:06:09,420 --> 00:06:12,128
Wacht op mij op het Beccariaplein.

64
00:06:12,336 --> 00:06:15,170
Leg een brioche op de zitting
en de autodeur openhouden...

65
00:06:15,205 --> 00:06:16,753
...dus we zullen hem voor de gek houden.

66
00:06:19,253 --> 00:06:20,593
Wat als hij buiten sliep...

67
00:06:20,628 --> 00:06:21,926
...en zijn vrouw vertelde dat hij bij ons was?

68
00:06:21,961 --> 00:06:26,045
We zullen haar vertellen: "luizen, het is
waar. Je man is bij ons".

69
00:06:26,080 --> 00:06:28,253
"Ga weer slapen".

70
00:06:46,211 --> 00:06:47,926
- Snel!

71
00:06:47,961 --> 00:06:50,253
- Schiet op! Kom op!

72
00:07:25,045 --> 00:07:25,961
Lello!

73
00:07:27,378 --> 00:07:28,920
Sst!

74
00:07:29,836 --> 00:07:31,420
Maar waar ga je deze keer heen?

75
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
O God! Wat is er gebeurd?

76
00:07:37,545 --> 00:07:38,711
Lello!

77
00:07:45,836 --> 00:07:48,503
- Maar vertel me tenminste waar je heen gaat!
- Dat kan ik niet.

78
00:07:48,711 --> 00:07:52,003
- Wil je me vertellen wat er gebeurt?
- Ik vertel het je morgen.

79
00:07:53,503 --> 00:07:54,336
Later.

80
00:07:54,586 --> 00:07:55,795
Doei!

81
00:07:57,003 --> 00:07:58,378
Lello!

82
00:08:06,503 --> 00:08:11,086
- Dus ze trapte er weer in!
- Is ze erin gevallen? Ze gelooft het!

83
00:08:11,878 --> 00:08:14,378
Wat kon ze nog meer doen?

84
00:08:14,795 --> 00:08:16,795
Met alles wat ik haar aandoe!

85
00:08:18,295 --> 00:08:21,878
Ze hebben maar twee uien
vertrokken voor de lunch van vandaag.

86
00:08:22,753 --> 00:08:25,711
Het is beter zo. Als ze dat zijn
bang dat ze geen honger zullen krijgen.

87
00:08:31,711 --> 00:08:33,003
Wie is dat?

88
00:08:35,711 --> 00:08:37,503
Zigeuners!

89
00:08:38,003 --> 00:08:42,711
- Niet nog een keer! O God!
- Niet weer? Er is een maand voorbij!

90
00:08:42,836 --> 00:08:44,836
Maar waar ga je heen?
En wanneer kom je terug?

91
00:08:44,920 --> 00:08:49,211
Wij zijn zigeuners, zonder bestemming en zonder toekomst.
- Kom op, mevrouw, maak hem wakker!

92
00:08:49,253 --> 00:08:52,795
Maar het is zeven uur! Hij was erg
moe. Hij kwam gisteravond laat thuis.

93
00:08:52,830 --> 00:08:54,378
Moe? Waarvan?

94
00:08:55,211 --> 00:08:56,795
Carmen, ik neem een ​​token.

95
00:08:57,003 --> 00:08:58,795
- Ik heb geen geld!
- Hier.

96
00:08:59,295 --> 00:09:02,795
Bel Sassaroli in Pescia
en zeg hem dat hij zich klaar moet maken.

97
00:09:05,878 --> 00:09:07,468
Vertel me niet dat koffie voor hem is?

98
00:09:07,503 --> 00:09:10,586
Anders is hij de hele dag zenuwachtig.

99
00:09:10,621 --> 00:09:13,253
Wat kan jou het schelen? Hij blijft bij ons!

100
00:09:18,961 --> 00:09:20,170
Een momentje!

101
00:09:22,670 --> 00:09:25,836
Hier! Dat is beter, nietwaar?

102
00:09:31,128 --> 00:09:33,093
- Druk bezig!
- Wie, Sassaroli?

103
00:09:33,128 --> 00:09:37,128
Wat Sassaroli! Ik vraag me af wie dat is
hoer spreekt op dit uur!

104
00:09:37,163 --> 00:09:40,836
Geef niet op! Er is tijd.

105
00:09:43,045 --> 00:09:45,128
Als je niet wilt dat ik ga, ga ik niet!

106
00:09:45,163 --> 00:09:47,045
Ik blijf hier.

107
00:09:47,920 --> 00:09:48,968
<i>Ga! Ga!</i>

108
00:09:49,003 --> 00:09:51,468
En vandaag is de arbeider ook ziek.

109
00:09:51,503 --> 00:09:55,503
- Ga je het helemaal alleen maken?
- Maak je geen zorgen.

110
00:09:56,878 --> 00:09:59,586
Schiet dan op, ze wachten op mij!

111
00:10:11,378 --> 00:10:12,961
Heb je gejoeld?

112
00:10:16,545 --> 00:10:18,170
Je hebt geschreeuwd?

113
00:10:19,045 --> 00:10:22,843
Nee. O ja! Ik heb licht
raakte het aan met mijn elleboog.

114
00:10:22,878 --> 00:10:25,961
Het is een gevoelige hoorn. Jij
raak het lichtjes aan en zie?

115
00:10:27,253 --> 00:10:28,670
Je hebt er maar een elleboog voor nodig!

116
00:10:30,545 --> 00:10:32,461
Soms graas ik het gewoon op deze manier.

117
00:10:33,461 --> 00:10:35,253
- Dat is onmogelijk.
- Echt niet!

118
00:10:35,288 --> 00:10:36,586
Laat het mij zien! Inderdaad!

119
00:10:37,378 --> 00:10:38,795
- Zien?

120
00:10:38,878 --> 00:10:41,926
- De mijne is moeilijk. Als ik wil juichen, moet ik dat doen.

121
00:10:41,961 --> 00:10:45,836
Wat ben je aan het doen? Schrijven? Geef
het is een poging. Een vinger is genoeg, zie je?

122
00:10:46,420 --> 00:10:48,003
Terapia tapioco!

123
00:10:48,336 --> 00:10:51,211
Een premature supercazzola
of maken we hier een grapje?

124
00:10:52,628 --> 00:10:54,211
- Sorry?
- Nee, sta mij toe.

125
00:10:54,628 --> 00:10:57,010
Nee, sorry, we zijn met vier.

126
00:10:57,045 --> 00:10:59,295
Alsof het antani is
jij ook over twee...

127
00:10:59,330 --> 00:11:01,260
...of ook in vier
scribai met een cofandina...

128
00:11:01,295 --> 00:11:04,551
zoals een antidiefstal bijvoorbeeld.
- Antidiefstal mijn voet!

129
00:11:04,586 --> 00:11:07,211
Deze heren waren dat
toeteren. Blijf opzij.

130
00:11:07,246 --> 00:11:10,670
Wacht, geef me je vinger.
Hier, til het deze kant op. Kijk!

131
00:11:11,711 --> 00:11:15,586
Zie je de vinger? Het is
provocerend, en ook voorbarig.

132
00:11:15,711 --> 00:11:18,260
Dan zou ik het je ook kunnen vertellen, met
respect voor de autoriteit...

133
00:11:18,295 --> 00:11:20,795
...dat alleen de twee dingen leuk vinden
De loco-burgemeester ook, begrepen?

134
00:11:20,830 --> 00:11:22,295
Vice-burgemeester?

135
00:11:22,711 --> 00:11:26,420
- Volg mij naar het politiebureau!
- Nee, wacht!

136
00:11:26,545 --> 00:11:31,670
Nee, wacht, antani volgens par.
12. Heb geduld, anders...

137
00:11:31,878 --> 00:11:35,711
...posterdati, voor twee, ook a
kleine antani in de prefectuur...

138
00:11:35,746 --> 00:11:38,062
De niet meegerekend
premature supercazzola...

139
00:11:38,097 --> 00:11:40,800
...die het contact heeft verloren
met de tarapia tapioco.

140
00:11:40,835 --> 00:11:43,503
- Wat is er aan de hand, Paolini?
- Niets! Hallo, Necchi.

141
00:11:43,538 --> 00:11:46,170
- Hoi!
- Hoi! Deze heren hebben zin om te spelen.

142
00:11:46,211 --> 00:11:47,461
- Hoi!
- Zijn het je vrienden?

143
00:11:48,211 --> 00:11:52,878
Natuurlijk. Ze belden mij.
Gewoon een beetje getoeter, deze kant op.

144
00:11:55,086 --> 00:11:56,885
Wil je er een probleem van maken?

145
00:11:56,920 --> 00:11:59,051
Kom op, je bent altijd redelijk geweest.

146
00:11:59,086 --> 00:12:02,045
- Ik zie. Deze keer doe ik een oogje dicht..

147
00:12:02,080 --> 00:12:03,253
- Goed!

148
00:12:08,378 --> 00:12:12,045
Necchi, bemoei je er niet mee
Ik speel de supercazzola.

149
00:12:12,080 --> 00:12:13,961
Als het voor mij was,

150
00:12:13,996 --> 00:12:15,128
hij zou de auto laten weghalen.

151
00:12:15,170 --> 00:12:17,461
- Wat! Hij viel ervoor!
- Zeker.

152
00:12:17,545 --> 00:12:20,878
De grap werkte. Wij hadden
hem in de palm van onze handen.

153
00:12:20,920 --> 00:12:24,274
Je had je lullen in je handpalm
handen! Ze hadden je al eerder betrapt.

154
00:12:24,309 --> 00:12:27,628
- Wanneer? - Hoe zit dat?
bouwmeester die je neus brak?

155
00:12:29,170 --> 00:12:36,045
Mooie dochter van liefde.

156
00:12:36,670 --> 00:12:44,045
Ik ben een slaaf van jouw charmes.

157
00:12:52,545 --> 00:13:01,086
Je kunt mijn pijn verzachten, je kunt mijn pijn verzachten.

158
00:13:07,795 --> 00:13:11,711
<i>Hier zijn we dan, wij vieren.</i>

159
00:13:12,295 --> 00:13:16,051
<i>Er is ook een vijfde: Sassaroli,
die zich bij ons voegt in Pescia...</i>

160
00:13:16,086 --> 00:13:19,843
<i>maar dat is een andere zaak.
Wij vieren vormen de hoofdgroep:</i>

161
00:13:19,878 --> 00:13:23,795
<i>...klasgenoten en medesoldaten,
dus vrienden voor het leven.</i>

162
00:13:24,586 --> 00:13:28,045
<i>Hier zijn ze, mijn
vrienden. Beste vrienden.</i>

163
00:13:28,378 --> 00:13:35,545
Mooie dochter van liefde.

164
00:13:40,753 --> 00:13:42,551
- Stop!
- Wat?

165
00:13:42,586 --> 00:13:45,260
- Een telefooncel!
- Kom op!

166
00:13:45,295 --> 00:13:47,176
- Wat ben je aan het doen?
- Zigeuners bellen nooit!

167
00:13:47,211 --> 00:13:50,211
Ik had een date met Titti.
Ik moet het haar vertellen, nietwaar?

168
00:13:50,246 --> 00:13:52,378
- Je probeerde haar al een half uur te bellen.
- Ja!

169
00:13:52,413 --> 00:13:53,586
Het was druk.

170
00:13:53,920 --> 00:13:55,635
En ik zou ook graag willen weten waarom.

171
00:13:55,670 --> 00:14:00,170
Ik zal je vertellen waarom. Zij
was ook druk, ook...

172
00:14:01,545 --> 00:14:04,461
- Maar wat heb je gedaan?
- Ik ging linksaf.

173
00:14:04,496 --> 00:14:05,878
En wat staat daar links?

174
00:14:05,961 --> 00:14:09,336
De hel als ik het weet. Zigeuners
draaien waar ze maar willen.

175
00:14:17,211 --> 00:14:18,968
<i>Dat betekent zigeuners zijn.</i>

176
00:14:19,003 --> 00:14:23,190
<i>Dat is het zigeunergedoe: we vertrekken
zonder bestemming en zonder doel...</i>

177
00:14:23,225 --> 00:14:27,378
<i>en onze reis kan duren
een of twee dagen, of een week.</i>

178
00:14:27,795 --> 00:14:30,503
<i>Eens duurde het twintig dagen</i>

179
00:14:30,753 --> 00:14:32,503
<i>behalve een paar haperingen.</i>

180
00:14:41,336 --> 00:14:42,711
Hier, rem.

181
00:14:46,378 --> 00:14:47,301
- Hulp!

182
00:14:47,336 --> 00:14:51,086
- Heb je een kamer voor vier?
- Met een bad!

183
00:14:51,586 --> 00:14:56,795
- Mijn schouder, oh mijn!
- Mijn hemel! Moordenaar!

184
00:15:08,961 --> 00:15:11,961
Mama lief! Een priester!

185
00:15:12,753 --> 00:15:15,899
<i>Een van de beste tijden van
ons leven begon zo:</i>

186
00:15:15,934 --> 00:15:19,010
<i>...wij vier in de
dezelfde kamer buiten de stad.</i>

187
00:15:19,045 --> 00:15:23,461
<i>Ver weg van onze vrouwen, geliefden, zaken,
en met een heel ziekenhuis tot onze beschikking.</i>

188
00:15:23,496 --> 00:15:24,843
Het werd tijd!

189
00:15:24,878 --> 00:15:27,170
- Ik heb de Madonna gezien!
- Ik wil de kapelaan!

190
00:15:27,205 --> 00:15:30,010
- de ondersteek! - De
kapelaan! - De Madonna!

191
00:15:30,045 --> 00:15:33,218
- Je hebt me al vier keer gebeld...
- Zuster...

192
00:15:33,253 --> 00:15:35,836
- met de tarapia tapioco alsof...
- Ik heb de Madonna gezien!

193
00:15:35,871 --> 00:15:39,503
- Ik wil de kapelaan, de kapelaan...
- Ik heb de Madonna gezien!

194
00:15:40,211 --> 00:15:42,510
- Genoeg!
- Ik heb de Madonna gezien!

195
00:15:42,545 --> 00:15:45,301
De andere mensen zijn hier echt ziek!

196
00:15:45,336 --> 00:15:48,128
Morgen regel je het met de dokter.

197
00:15:48,163 --> 00:15:49,211
Zonder capuchon?

198
00:15:51,211 --> 00:15:57,295
De lange, lange, lange, lange shit...

199
00:15:57,503 --> 00:16:01,378
...rennen en smelten.

200
00:16:01,420 --> 00:16:05,649
Ze hebben een ondersteek nodig...

201
00:16:05,684 --> 00:16:09,878
...van de zus.

202
00:16:11,128 --> 00:16:17,843
De lange, lange, lange, lange shit...

203
00:16:17,878 --> 00:16:22,086
<i>Uiteindelijk gaf de dokter toe
ons zulke krachtige kalmerende middelen...</i>

204
00:16:22,121 --> 00:16:24,670
<i>...dat we allemaal hebben geslapen
nacht als pompoenen.</i>

205
00:16:24,878 --> 00:16:28,503
<i>En dus de dag nadat wij
fris en uitgerust wakker geworden...</i>

206
00:16:28,538 --> 00:16:30,295
<i>...klaar om opnieuw te beginnen.</i>

207
00:16:30,330 --> 00:16:32,468
Nou, op dit punt...

208
00:16:32,503 --> 00:16:35,795
De lange, lange, lange, lange shit...

209
00:16:36,711 --> 00:16:44,336
...rennen en smelten. Ze hebben een ondersteek nodig...

210
00:16:44,795 --> 00:16:47,545
...van de zus.

211
00:16:57,711 --> 00:16:59,253
Ik waarschuw je:

212
00:16:59,378 --> 00:17:02,045
...of je eindigt dit
grappenmakerij, of ik scheid je.

213
00:17:02,670 --> 00:17:05,753
Ik stuur jullie allemaal naar
verschillende verdiepingen en afdelingen.

214
00:17:07,711 --> 00:17:08,836
- Wie wilde de ondersteek?

215
00:17:08,920 --> 00:17:10,128
- Dat deed hij!

216
00:17:22,711 --> 00:17:24,503
Er valt niets te lachen!

217
00:17:25,128 --> 00:17:28,628
630 cholesterol, 3,2 glycemie.

218
00:17:30,045 --> 00:17:31,836
Allereerst geen sigaren meer!

219
00:17:34,836 --> 00:17:40,128
Een liter en driekwart, met
een drie procent B6-oplossing.

220
00:17:42,545 --> 00:17:43,920
- Wie heeft de Madonna gezien?

221
00:17:44,045 --> 00:17:44,920
- Dat deed hij!

222
00:17:56,086 --> 00:18:00,628
Bipolair elektro-encefalogram.

223
00:18:01,586 --> 00:18:03,795
En wie vroeg om de kapelaan?

224
00:18:05,586 --> 00:18:08,670
Goed! Bel Don Ulrico.

225
00:18:16,420 --> 00:18:18,878
En jij, wat is er met jou aan de hand?

226
00:18:19,753 --> 00:18:22,510
Professor, u zult het niet geloven.

227
00:18:22,545 --> 00:18:25,510
Antani houdt van tractie
voor twee, ook al was het...

228
00:18:25,545 --> 00:18:28,836
...een geteerde supercazzola,
hij wordt naar rechts losgehaakt.

229
00:18:29,170 --> 00:18:30,628
Ik zie.

230
00:18:31,545 --> 00:18:36,336
Drie doses Afasol, één
ieder een uur lang.

231
00:18:36,961 --> 00:18:37,836
Onmiddellijk!

232
00:18:52,336 --> 00:18:55,795
Er is nog een halve
uur te gaan! Geniet ervan!

233
00:18:56,128 --> 00:18:59,545
Nee! Nee! Maar wat ben je aan het doen?

234
00:18:59,628 --> 00:19:02,753
Dat is geen rubber
spuit! Ik wil mijn advocaat!

235
00:19:02,878 --> 00:19:06,801
Bekeer u daarom van uw goddeloosheid...

236
00:19:06,836 --> 00:19:09,920
omdat je een slaaf bent van het kwaad...

237
00:19:09,955 --> 00:19:13,336
...en de hel wacht op je.

238
00:19:13,836 --> 00:19:18,336
- Maar wanneer heeft hij de Madonna gezien?
- Voordat je flauwvalt.

239
00:19:19,545 --> 00:19:20,593
Hij had een visioen.

240
00:19:20,628 --> 00:19:22,836
Zou het niet een van onze nonnen kunnen zijn?

241
00:19:23,420 --> 00:19:26,336
Nee. Ze had niets aan
of een uniform...

242
00:19:27,045 --> 00:19:32,378
...of een blauwe jurk. Ze had een vachtje aan.

243
00:19:33,420 --> 00:19:34,711
Sluit je ogen.

244
00:19:40,086 --> 00:19:42,378
Hoi! Maar wat ben je aan het doen?

245
00:19:43,586 --> 00:19:45,795
Waar leidt die corridor naartoe?

246
00:19:46,003 --> 00:19:50,149
Naar de psychiater. Maar kalmeer.

247
00:19:50,184 --> 00:19:54,295
Ik kan het niet! Ik heb de Madonna gezien! Opnieuw!

248
00:19:55,878 --> 00:19:59,003
Maar wat ben je aan het doen?
Die ringen zijn allemaal krom...

249
00:19:59,038 --> 00:20:02,128
Moeten we Giotto bellen om een ​​doelwit te tekenen?

250
00:20:02,163 --> 00:20:06,920
Ik ben niet gek! Ik was niet aan het hallucineren!

251
00:20:07,045 --> 00:20:10,551
Ze bestaat! De mooiste
vrouw die ik ooit heb gezien! Kijk!

252
00:20:10,586 --> 00:20:17,295
- Snel, anders vertrekt ze! Daar is ze!
- Lekker stukje poesjestaart!

253
00:20:17,330 --> 00:20:21,795
- Niet slecht!
- Kutje? Maar ze is Laura! Ze is Beatrix!

254
00:20:22,003 --> 00:20:26,482
En Laura en Beatrice niet
heb je een poesje? Dat deden ze!

255
00:20:26,517 --> 00:20:30,961
Wat Laura! Wat
Beatrix! Zij is Cleopatra!

256
00:20:32,670 --> 00:20:34,878
- Hij viel flauw!
- Gaat het?

257
00:20:34,913 --> 00:20:37,670
Wie heeft het haar verteld? Hier!

258
00:20:40,295 --> 00:20:44,336
Hallo, mevrouw? Ik ben Perozzi, kamer 31.

259
00:20:44,420 --> 00:20:48,920
Iemand met een beige jurk, gekruld
haar en drie rozen zullen naar mij vragen.

260
00:20:49,045 --> 00:20:51,836
Ja. Zeg haar dat ik erg ziek ben.

261
00:20:51,920 --> 00:20:54,420
Dat bezoek verboden is,
en ik kan niemand zien.

262
00:20:54,461 --> 00:20:59,086
- Wat denk je?
- Lange dijen, zoals een antilope.

263
00:20:59,121 --> 00:21:03,711
Maar ze heeft wel een gebrek...

264
00:21:03,746 --> 00:21:05,676
 � Wat is het?

265
00:21:05,711 --> 00:21:09,003
Ze rotzooit met die nazi
Hoofd van de arts.

266
00:21:11,253 --> 00:21:16,711
- Waar brengt hij haar heen?
- Waar? Waar ik straks heen ga. Kijk!

267
00:21:19,670 --> 00:21:23,343
Dat is een varken, behalve dat het een folteraar is.

268
00:21:23,378 --> 00:21:26,961
en hij profiteert van de zijne
positie om zijn arme patiënten lastig te vallen.

269
00:21:26,996 --> 00:21:28,843
Ik bel de politie!

270
00:21:28,878 --> 00:21:31,635
Wat zeg je? Ze zijn getrouwd.

271
00:21:31,670 --> 00:21:35,961
Ze is de vrouw van de professor.
Ze ondergaat een psychiatrische behandeling.

272
00:21:36,461 --> 00:21:41,461
<i>Voor Melandri was het liefde
op het eerste gezicht zoals gewoonlijk.</i>

273
00:21:41,961 --> 00:21:43,510
<i>wat meestal met zich meebrengt
de rest van ons ook...</i>

274
00:21:43,545 --> 00:21:48,128
<i>...because when Melandri falls in love
hij wordt een ondraaglijk dood gewicht.</i>

275
00:21:49,711 --> 00:21:52,836
- Macaronitaart! Verrukkelijk!
- Ach!

276
00:21:53,836 --> 00:22:00,253
Doe je niet mee? Het is
Ontzettend goed, de vrouw van Necchi heeft het gehaald.

277
00:22:00,461 --> 00:22:01,336
Natuurlijk niet!

278
00:22:04,170 --> 00:22:08,045
Zullen we schietoefeningen doen?
aan het plafond? Je raakt afgeleid.

279
00:22:08,170 --> 00:22:11,753
- Maar niet terwijl we eten.
- Nee, bedankt.

280
00:22:12,753 --> 00:22:15,961
- Sorry jongens, ik kan niet komen.
- Nee! Ik ben degene die het niet redt!

281
00:22:15,996 --> 00:22:20,395
We kunnen niet met een lijk blijven leven.

282
00:22:20,430 --> 00:22:24,760
Ik wil naar een ander ziekenhuis,
of in ieder geval naar een andere afdeling!

283
00:22:24,795 --> 00:22:27,878
Ik kan beter bij de melaatse blijven
dan met een klootzak.

284
00:22:27,913 --> 00:22:30,253
Kalmeren! Ga zitten!

285
00:22:31,378 --> 00:22:33,336
Laten we deze situatie eens bekijken.

286
00:22:33,670 --> 00:22:38,961
Een typisch trio.
Hij, zij en de andere man.

287
00:22:39,003 --> 00:22:42,045
Nou ja, hij is een stuk stront
die het verdient om bedrogen te worden.

288
00:22:42,170 --> 00:22:44,336
- Zij...
- Een stuk poesjestaart.

289
00:22:44,795 --> 00:22:46,628
Wat de andere man betreft

290
00:22:46,753 --> 00:22:49,795
Ik vraag me al heel lang af:

291
00:22:49,878 --> 00:22:53,670
Waarom geeft hij altijd zo snel toe?

292
00:22:54,878 --> 00:22:57,503
Omdat zij dat ook is
mooi, onbereikbaar.

293
00:22:57,836 --> 00:23:02,461
En hij is een belangrijke man, met een
sterke persoonlijkheid, het charismatische type.

294
00:23:02,753 --> 00:23:05,795
- Waar kan ik op hopen?
- Niets.

295
00:23:06,086 --> 00:23:08,426
Niets, ik ben het ermee eens.

296
00:23:08,461 --> 00:23:13,461
Sterker nog, als je geen eikel was, maar
een paard, ik zou op jou wedden voor 1 op 200.

297
00:23:13,496 --> 00:23:15,635
En ik zou winnen...

298
00:23:15,670 --> 00:23:20,461
omdat Melandri een voordeel heeft:

299
00:23:20,503 --> 00:23:23,170
de krimp.

300
00:23:24,045 --> 00:23:24,676
- WHO?

301
00:23:24,711 --> 00:23:27,295
- De hoofdkrimp, de psychoanalyticus.

302
00:23:27,378 --> 00:23:33,420
En als een vrouw naar de psychoanalyticus gaat,
er ontbreekt iets in haar leven.

303
00:23:34,086 --> 00:23:39,753
En wat mist een vrouw daarin?
haar leven 99 van de 100 keer?

304
00:23:40,878 --> 00:23:42,170
Liefde!

305
00:23:42,461 --> 00:23:44,753
Intraveneus, zuster? Ik ben klaar.

306
00:23:47,961 --> 00:23:50,253
Eén en vijf!

307
00:23:53,628 --> 00:23:57,711
Hallo? Mag ik met de dame praten?

308
00:23:57,836 --> 00:24:01,711
Oh! Dat ben jij! Wie ben ik?

309
00:24:01,836 --> 00:24:05,732
Je lijkt een ontwikkeld persoon.

310
00:24:05,767 --> 00:24:09,628
Je zult het je zeker herinneren
Homerus en zijn Odyssee.

311
00:24:10,003 --> 00:24:13,628
Mevrouw, mijn naam is Niemand!

312
00:24:13,836 --> 00:24:18,045
- Ik ben zo cool!
- Nee! Ik denk dat het...

313
00:24:18,080 --> 00:24:19,458
...te intellectueel.

314
00:24:19,493 --> 00:24:20,801
Het was een meesterwerk!

315
00:24:20,836 --> 00:24:24,628
Het is een schande. Wat doen
wil je bereiken?

316
00:24:24,711 --> 00:24:26,801
Laat ons voor u werken!

317
00:24:26,836 --> 00:24:31,753
Niets beïnvloedt een vrouw meer dan
acht tot tien telefoontjes per dag.

318
00:24:31,788 --> 00:24:34,295
- Ja, acht of tien neukbeurten.
- Reken niet op mij.

319
00:24:34,330 --> 00:24:37,878
Dat is bedrog.

320
00:24:39,378 --> 00:24:40,378
Blijf stil!

321
00:24:43,170 --> 00:24:48,378
Hallo? Ja, dat ben ik nog steeds.
Nee, ik wil niets.

322
00:24:49,920 --> 00:24:53,545
Ik hoefde alleen maar je stem weer te horen!

323
00:25:16,086 --> 00:25:17,836
Hallo? Ik ben het.

324
00:25:18,045 --> 00:25:21,920
Tarapia tapioco alsof het antani is
met een premature supercazzola...

325
00:25:22,128 --> 00:25:26,545
...zonder kap naar rechts. Natuurlijk
Je begrijpt het niet, ik praat onzin!

326
00:25:26,580 --> 00:25:30,003
Als ik aan jouw denk
goed gevormde dijen, ik word gek.

327
00:25:30,336 --> 00:25:33,510
Beschrijf je tepels in detail...

328
00:25:33,545 --> 00:25:35,420
- Wat ben je aan het doen? Varken!
- Wat ben ik aan het doen?

329
00:25:35,545 --> 00:25:37,836
Werken.

330
00:25:38,045 --> 00:25:40,128
- Ik doe mijn twee cent erin.
- Je vuile centen!

331
00:25:40,163 --> 00:25:42,176
Voor ieder het zijne.

332
00:25:42,211 --> 00:25:47,628
Je kunt niet altijd zo flirten als jij!
Laten we haar een paar liefdevolle streken geven.

333
00:25:47,663 --> 00:25:50,128
Waarom geef je ze niet aan Titti, lelijk varken?

334
00:25:50,163 --> 00:25:51,711
Ik doe, ik doe!

335
00:25:52,378 --> 00:25:55,336
Materieel en prozaïsch, zo ben jij!

336
00:25:58,086 --> 00:26:01,010
Wie was de eerste zij
vertrouwd behandeld? Mij.

337
00:26:01,045 --> 00:26:05,836
Maar wie liet haar huilen?
Necchi deed het. Toen ik zei:

338
00:26:06,753 --> 00:26:11,003
‘Beveel me om je niet te bellen
meer, en ik zal gehoorzamen".

339
00:26:11,295 --> 00:26:14,586
Ze snikte een uur lang in dit oor.

340
00:26:14,795 --> 00:26:18,795
Omdat je dat niet deed
hoor haar kreunen in mijn oor.

341
00:26:19,211 --> 00:26:21,260
Ze kreunde?

342
00:26:21,295 --> 00:26:24,003
Ja. Toen ik haar vertelde:
"Ik zou je van top tot teen likken".

343
00:26:24,086 --> 00:26:27,753
- En wanneer was het?
- Gisteren, vanaf de openbare telefoon.

344
00:26:27,788 --> 00:26:29,461
Je laat me haar vanaf hier niet bellen!

345
00:26:29,503 --> 00:26:34,170
- Omdat je die vrouw niet begrijpt.
- Je denkt dat ze allemaal hetzelfde zijn!

346
00:26:34,211 --> 00:26:37,273
Ja! Laat mij werken, dan zul je het zien.

347
00:26:37,308 --> 00:26:40,336
We zijn er bijna.

348
00:26:40,371 --> 00:26:42,503
- Waar?
- Naar de telefoon.

349
00:26:44,336 --> 00:26:49,176
- Ik hoop dat je een grapje maakt.
- Helemaal niet. Ik zal het je meteen laten zien.

350
00:26:49,211 --> 00:26:52,711
- Hier, voor ons?
- Oké, ik gebruik de openbare telefoon.

351
00:26:52,746 --> 00:26:54,086
Maar wat is hij aan het doen?

352
00:26:55,961 --> 00:26:57,670
Hallo? Ik ben het.

353
00:26:58,503 --> 00:27:02,170
Liefde, liefde, mijn liefde!

354
00:27:02,753 --> 00:27:07,711
Genoeg nu! Ik moet je ontmoeten. Ja.

355
00:27:08,461 --> 00:27:11,461
Als u het er ook mee eens bent,
vertel me waar en wanneer.

356
00:27:14,253 --> 00:27:15,503
Akkoord.

357
00:27:19,878 --> 00:27:21,670
Ze zei nee, toch?

358
00:27:22,545 --> 00:27:25,045
- Ze zei ja.
- Waar? - Wanneer?

359
00:27:25,211 --> 00:27:29,545
Denk je dat ik het je ga vertellen?
Je denkt dat ik een idioot ben, nietwaar?

360
00:27:31,711 --> 00:27:36,336
<i>Melandri ontsnapte in april
23e om 20.40 uur.</i>

361
00:27:36,670 --> 00:27:41,128
<i>We zagen hem vertrekken, en wel in het geheim
hoopte dat hij het verprutste.</i>

362
00:27:41,211 --> 00:27:44,468
<i>We rekenden erop
schok die ze zou krijgen...</i>

363
00:27:44,503 --> 00:27:50,670
<i>...Melandri zien, over wiens aspect
we hadden zorgvuldig vermeden het haar te vertellen.</i>

364
00:27:50,836 --> 00:27:52,628
Hallo? Ik ben het.

365
00:27:57,545 --> 00:27:58,795
Ik wist het.

366
00:28:00,128 --> 00:28:02,670
Het was beter als ik zo bleef
alleen een stem. Tot ziens.

367
00:28:02,705 --> 00:28:04,718
Wachten! Waarom?

368
00:28:04,753 --> 00:28:10,711
Waarom? Ik heb je zo bang gemaakt
dat je een glas hebt gebroken!

369
00:28:10,746 --> 00:28:13,458
Zie ik eruit als King Kong?

370
00:28:13,493 --> 00:28:16,170
Helemaal niet! Wat zeg je?

371
00:28:17,545 --> 00:28:20,336
Het spijt me. Ik ben een beetje zenuwachtig.

372
00:28:20,670 --> 00:28:24,961
Ik ook. Ik heb mijn zenuwen op scherp.

373
00:28:25,628 --> 00:28:27,920
Je hebt mij uitgenodigd
diner, als ik me niet vergis.

374
00:28:28,670 --> 00:28:29,753
Dan,

375
00:28:30,170 --> 00:28:31,753
Wilt u alstublieft gaan zitten?

376
00:28:32,878 --> 00:28:34,336
Ga zitten.

377
00:28:38,545 --> 00:28:42,253
- Vind je het erg als ik de...
- Nee, maar...

378
00:28:44,045 --> 00:28:48,753
- Aan de telefoon was je niet zo formeel.
- Je hebt gelijk, maar...

379
00:28:50,003 --> 00:28:54,670
...Ik weet niet waarom, maar
alles is nu anders.

380
00:28:54,705 --> 00:28:57,836
Voor mij ook.

381
00:29:01,461 --> 00:29:02,336
Dus...

382
00:29:03,753 --> 00:29:05,670
Waar beginnen we?

383
00:29:09,961 --> 00:29:12,253
Wat dacht je van een hors d'oeuvre?

384
00:29:12,545 --> 00:29:17,378
Kom op! Waar beginnen we
spreken, om elkaar beter te leren kennen.

385
00:29:17,413 --> 00:29:22,211
- Sorry, ik ben een beetje...
- Ik weet niet eens je naam.

386
00:29:23,045 --> 00:29:25,711
Je wilde me nooit je naam vertellen.

387
00:29:27,128 --> 00:29:31,836
-Arquiteto Rambaldo Melandri.
- Encantada.

388
00:29:35,400 --> 00:29:38,051
<i>Na deze nacht
we hebben elkaar niet gezien�</i>

389
00:29:38,360 --> 00:29:41,991
<i>en, nadat we besloten hadden dat niet te doen
noem die verrader niet meer...</i>

390
00:29:42,026 --> 00:29:45,325
<i>...we gingen allemaal terug naar onze
afzonderlijke en gewone levens...</i>

391
00:29:45,360 --> 00:29:48,651
<i>...na dat ongeluk
had sporen op ons allemaal achtergelaten.</i>

392
00:29:48,693 --> 00:29:51,825
<i>Maakt duidelijk dat ik daartoe heb besloten
een beetje overdrijven...</i>

393
00:29:51,860 --> 00:29:55,672
<i>...om het uit te maken met een bepaalde persoon
persoon op een elegante manier...</i>

394
00:29:55,707 --> 00:29:59,485
<i>iemand die begonnen was
om dingen te zeggen als:</i>

395
00:29:59,610 --> 00:30:02,985
<i>"Dat zou ik nodig hebben
je had me zo hard nodig".</i>

396
00:30:04,235 --> 00:30:05,075
Het maakt 300.

397
00:30:05,110 --> 00:30:09,318
<i>Daarom heb ik benadrukt
enkele van de nawerkingen van mijn fracturen.</i>

398
00:30:10,401 --> 00:30:14,610
Wacht op mij, liefje, deze bult
weerhoudt mij ervan te rennen zoals ik vroeger deed.

399
00:30:16,735 --> 00:30:19,193
Kom op, de trein vertrekt.

400
00:30:19,693 --> 00:30:22,151
- Dat kan ik niet. - Ik neem het.
- Hier, kom op.

401
00:30:29,901 --> 00:30:32,901
- Bruna! Bruna!
- Ja!

402
00:30:33,110 --> 00:30:36,026
Kom snel terug, mijn katje,
zodra je kunt.

403
00:30:36,360 --> 00:30:38,158
Je weet hoe hard ik je nodig heb.

404
00:30:38,193 --> 00:30:41,533
Maar mijn zus heeft mij ook nodig.
Zodra ze hersteld is,...

405
00:30:41,568 --> 00:30:46,568
Ze zal herstellen, je zult zien. Ik breng nu geluk.
Maar je probeert toch niet van mij af te komen, toch?

406
00:30:46,603 --> 00:30:51,360
- Wat zeg je?
- Ik heb een slecht gevoel.

407
00:30:51,485 --> 00:30:53,241
Kijk mevrouw,

408
00:30:53,276 --> 00:30:58,776
behalve de bult, bochels
krijg een zesde zintuig.

409
00:30:58,811 --> 00:31:02,068
- Doei!

410
00:31:05,026 --> 00:31:09,735
<i>En de sensatie kwam
waar. Ik heb haar nooit meer gezien.</i>

411
00:31:10,520 --> 00:31:14,645
<i>En aangezien ik een bochel was, heb ik
bleef een bochel tot ik thuiskwam...</i>

412
00:31:14,854 --> 00:31:17,229
<i>...maar ik had niet aan mijn zoon gedacht.</i>

413
00:31:17,354 --> 00:31:20,354
<i>Ik weet nooit meer of hij lesgeeft
in Milaan op de oneven dagen...</i>

414
00:31:20,389 --> 00:31:22,902
<i>...en hier in Florence verder
de even dagen, of andersom.</i>

415
00:31:22,937 --> 00:31:26,937
<i>Op welke zondag hij blijft
bij mij of gaat naar zijn moeder.</i>

416
00:31:26,972 --> 00:31:30,937
<i>In ieder geval laat hij het altijd zien
op als ik hem niet verwacht.</i>

417
00:31:31,645 --> 00:31:33,104
Papa!

418
00:31:33,437 --> 00:31:38,895
- Maak je geen zorgen, Luciano.
- Hoe zou ik dat niet kunnen, met een vader als jij?

419
00:31:40,104 --> 00:31:42,958
<i>Hij trapte er geen moment in.</i>

420
00:31:42,993 --> 00:31:45,812
<i>Omdat hij ongetwijfeld intelligent is</i>

421
00:31:45,847 --> 00:31:48,604
<i>maar hij heeft geen gevoel voor humor.</i>

422
00:31:48,812 --> 00:31:52,104
En denk niet dat je dat kunt
tegen mij wat je met mama hebt gedaan.

423
00:31:52,520 --> 00:31:54,479
Je hebt haar gek gemaakt.

424
00:31:55,520 --> 00:32:00,354
Maar wanneer word jij volwassen, papa,
en stoppen met je als een idioot te gedragen?

425
00:32:02,479 --> 00:32:07,354
<i>Ik vroeg me af of de idioot dat was
ik, die het leven als een spel zag...</i>

426
00:32:07,389 --> 00:32:11,520
<i>...of als hij het was,
die het als een gevangenis zag.</i>

427
00:32:12,020 --> 00:32:14,020
<i>Of als we allebei idioten waren.</i>

428
00:32:15,354 --> 00:32:18,020
<i>Necchi daarentegen,
ontdekte zijn rechterarm...</i>

429
00:32:18,055 --> 00:32:21,694
<i>...nog steeds pijn toen hij
maakte specifieke bewegingen...</i>

430
00:32:21,729 --> 00:32:24,937
<i>...vooral als hij moest blijven
stempels op de coupons van de voetbalpools.</i>

431
00:32:24,972 --> 00:32:27,819
Au! De professor vertelde mij:

432
00:32:27,854 --> 00:32:33,520
'Totaal herstel. Je kunt alles maken
beweging, maar druk niet op uw duimen".

433
00:32:33,555 --> 00:32:37,569
En ik moet drukken en slepen
mijn duim. Wat een pech van mij!

434
00:32:37,604 --> 00:32:40,812
Laat het aan mij over. En we nemen mensen aan
iemand anders voor de zaterdag.

435
00:32:40,847 --> 00:32:42,895
Ik kan het niet. Het doet pijn.

436
00:32:44,240 --> 00:32:49,451
<i>Eindelijk had Mascetti het druk.
Met een delicate financiële operatie.</i>

437
00:32:49,680 --> 00:32:51,680
Honderdduizend? Ben je gek?

438
00:32:52,388 --> 00:32:54,971
We hebben het over het hele been
hier, niet de pink!

439
00:32:55,305 --> 00:32:58,138
- En het is ook het rechterbeen.
- En dan? Ik weet het heel goed.

440
00:32:58,388 --> 00:33:02,138
Kijk. Het gips reikt
tot aan de knie.

441
00:33:02,430 --> 00:33:03,721
Het is geblokkeerd.

442
00:33:03,846 --> 00:33:06,888
- Hier, tot aan de enkel.
- Maar het kan gedeblokkeerd worden.

443
00:33:06,923 --> 00:33:09,478
- Hoe kan het worden gedeblokkeerd?
- Het kan gewoon worden gedeblokkeerd!

444
00:33:09,513 --> 00:33:12,971
Wat kan het jou schelen! Het is al
door de verzekering geschat.

445
00:33:13,180 --> 00:33:17,596
Met zo'n been wel
krijg minimaal L. 800.000.

446
00:33:17,763 --> 00:33:22,555
Hier is de beoordeling. Geef mij
L.200.000 contant, en de been is van jou.

447
00:33:22,590 --> 00:33:25,638
- En wat is het nut ervan?
- Dan ga ik naar een andere woekeraar.

448
00:33:26,055 --> 00:33:29,846
<i>Uiteindelijk verkocht hij de rechten op zijn
been naar een groenteboer uit Candeli...</i>

449
00:33:29,881 --> 00:33:34,221
<i>...die hem 150 kg gaf
aardappelen en een Oldsmobile uit 1959...</i>

450
00:33:34,256 --> 00:33:36,721
<i>which even a car-wrecker would refuse...</i>

451
00:33:36,846 --> 00:33:39,978
<i>...maar wat Mascetti maakte
zelfverzekerd, in plaats daarvan...</i>

452
00:33:40,013 --> 00:33:43,305
<i>...zoals hij dacht dat hij kon
zijn werkterrein verbreden.</i>

453
00:33:49,055 --> 00:33:51,305
<i>Geen nieuws van Melandri, maar...</i>

454
00:33:51,430 --> 00:33:56,180
<i>totdat Mascetti ons op een dag vroeg om te bereiken
hem zo snel mogelijk naar Pescia.</i>

455
00:33:56,221 --> 00:33:58,186
- Te laat.
- Waarom?

456
00:33:58,221 --> 00:34:02,138
- Waarom is het te laat?
- Omdat hij lang geleden binnenkwam.

457
00:34:02,173 --> 00:34:03,509
- WHO?
- Melandri. Daar.

458
00:34:03,544 --> 00:34:04,811
Daar waar?

459
00:34:04,846 --> 00:34:08,680
Hij kwam de villa binnen van
Nazi... van de professor.

460
00:34:08,721 --> 00:34:11,180
- Ik kwam hem een ​​encyclopedie verkopen.
- En dan?

461
00:34:11,215 --> 00:34:14,311
En toen zag ik Melandri's auto aankomen...

462
00:34:14,346 --> 00:34:19,138
Ik verstopte me hier en zag hem
stap uit in een zwart pak...

463
00:34:19,173 --> 00:34:22,395
met een jas met kraag en een vlinderdas...

464
00:34:22,430 --> 00:34:25,811
God vervullen! Hij ging naar
vertel het haar man! En dan?

465
00:34:25,846 --> 00:34:30,971
Ik heb je meteen gebeld, want hij gaat
om zichzelf te ruïneren. Wij moeten iets doen.

466
00:34:31,006 --> 00:34:34,055
- Wat kunnen we doen?
- Kalm aan, jongens!

467
00:34:34,471 --> 00:34:36,846
- Kalmeer mijn reet!
- Je kent haar man, nietwaar?

468
00:34:37,013 --> 00:34:39,846
Je weet dat hij een beest is.
Laat hem dat dan regelen.

469
00:34:39,881 --> 00:34:43,478
Hij zal zijn huid eraf trekken en...
maak er een lampenkap van.

470
00:34:43,513 --> 00:34:47,971
Het was een beoordelingsfout.

471
00:34:49,055 --> 00:34:54,180
Als dit een geavanceerd was
komedie in plaats van drama...

472
00:34:54,215 --> 00:34:57,471
op dit punt de hoofdpersoon
zou tegen de antagonist zeggen:

473
00:34:57,763 --> 00:35:00,555
‘Professor, ik kwam het vragen
de hand van uw vrouw ten huwelijk".

474
00:35:01,263 --> 00:35:02,186
Is dat alles?

475
00:35:02,221 --> 00:35:08,221
Ja. Nee! Laat mij dat voor u toevoegen
Er is een man die overal op voorbereid is.

476
00:35:08,256 --> 00:35:11,305
- Ook om het beest te pakken?
- Sorry?

477
00:35:11,721 --> 00:35:13,013
Dat ding daar.

478
00:35:13,638 --> 00:35:17,596
Donatella's hond. Ze houdt veel van hem.

479
00:35:17,971 --> 00:35:19,478
Zijn naam is Birillo.

480
00:35:19,513 --> 00:35:21,888
Natuurlijk neem ik hem mee.

481
00:35:22,680 --> 00:35:27,680
Hij eet een kilo gesneden vlees per dag,
plus anderhalve kilo rijst...

482
00:35:28,013 --> 00:35:31,200
and he needs to be walked
elke ochtend om vijf uur uit.

483
00:35:31,235 --> 00:35:34,388
Dat zijn onbelangrijke details!

484
00:35:35,180 --> 00:35:38,971
Laten we serieuze dingen bespreken,
in plaats daarvan. Belangrijke dingen.

485
00:35:40,138 --> 00:35:42,805
Laten we het over de kinderen hebben.

486
00:35:43,305 --> 00:35:47,263
Omdat jij dat bent
uitgebreid en beleefd...

487
00:35:48,263 --> 00:35:49,811
Ik doe een beroep op je goede hart...

488
00:35:49,846 --> 00:35:55,263
zodat Donatella dat kan
zie haar wezens. Regelmatig.

489
00:35:56,805 --> 00:35:59,180
Minimaal één keer in de twee weken.

490
00:36:00,180 --> 00:36:01,388
Nee?

491
00:36:02,388 --> 00:36:07,478
- Hier, ik wist het.
- Nee, je hebt me verkeerd begrepen.

492
00:36:07,513 --> 00:36:12,513
Ik zei nee, omdat ik degene ben die dat wel zal doen
kom de wezens bij jou thuis bekijken.

493
00:36:13,013 --> 00:36:16,721
Misschien niet eens in de twee weken,
maar we komen tot een akkoord.

494
00:36:16,756 --> 00:36:18,013
Dan, jij...

495
00:36:19,555 --> 00:36:20,805
Natuurlijk.

496
00:36:22,013 --> 00:36:29,346
Kijk, dit is een hele keten
van genegenheid...

497
00:36:31,513 --> 00:36:33,055
...dat noch ik, noch jij kunt breken.

498
00:36:34,221 --> 00:36:36,846
Je houdt van mijn vrouw.
Mijn vrouw houdt van Birillo.

499
00:36:38,555 --> 00:36:40,971
Birillo is dol op de kinderen.

500
00:36:41,888 --> 00:36:45,138
De kinderen zijn gehecht aan de gouvernante.

501
00:36:45,221 --> 00:36:46,138
De gouvernante?

502
00:36:46,221 --> 00:36:52,430
Duits. Ze tekende een contract voor twee jaar.
Ze is heel streng. In uniform.

503
00:36:53,305 --> 00:36:59,805
Ik bedoel, wie neemt Donatella mee
neemt het hele pakket in beslag.

504
00:38:14,013 --> 00:38:18,221
<i>We waren hem en wij echt kwijt
heb hem niet meer gezocht.</i>

505
00:38:18,256 --> 00:38:20,603
<i>We wilden het liever onthouden
hem alsof hij nog leefde.</i>

506
00:38:20,638 --> 00:38:23,930
<i>We ontvingen dus alleen derdehands
en vierdehands nieuws over hem...</i>

507
00:38:23,965 --> 00:38:27,430
<i>...af en toe, casual,
en steeds tragischer.</i>

508
00:38:28,920 --> 00:38:30,343
Maar waar ga je heen?

509
00:38:30,378 --> 00:38:32,378
Kom hier!

510
00:38:33,003 --> 00:38:34,378
Hier!

511
00:38:35,795 --> 00:38:37,718
<i>Maar op een regenachtige avond</i>

512
00:38:37,753 --> 00:38:40,837
<i>...het verloren schaap
keerde terug naar de kudde.</i>

513
00:38:41,253 --> 00:38:42,962
Goedenavond allemaal.

514
00:38:46,003 --> 00:38:48,128
Het is al een tijdje geleden, hè?

515
00:38:49,753 --> 00:38:52,045
- Hoe is het met je? Gaat het goed met je?
- Dat zijn wij. - Zo en zo.

516
00:38:53,962 --> 00:38:55,337
Wat een slecht weer!

517
00:38:56,337 --> 00:38:58,462
Ik heb het zo koud...

518
00:38:58,670 --> 00:39:02,337
- Wat dacht je van een klap? Zal ik het opwarmen...
- Nee, het gaat goed, bedankt.

519
00:39:03,045 --> 00:39:05,218
Wat dacht je van een spelletje?

520
00:39:05,253 --> 00:39:07,462
Kom op! We zijn net begonnen.
We spelen in koppels.

521
00:39:07,497 --> 00:39:11,042
- Jij en Mascetti versus ik en Perozzi.
- Goed. Zo krijg je het warm.

522
00:39:11,077 --> 00:39:14,587
Kies uw gebruikelijke keu en
ga voor het openingsschot.

523
00:39:15,087 --> 00:39:18,087
Hier is de speelbal.
Schiet goed, oké?

524
00:39:19,337 --> 00:39:22,628
Dus jongens. Hoe is het met je?

525
00:39:24,170 --> 00:39:24,962
Hoe is het met je?

526
00:39:27,378 --> 00:39:28,927
- Goed.
- Goed!

527
00:39:28,962 --> 00:39:32,128
Hoe gaat het met de dame? En de
kinderen? En het hondje?

528
00:39:32,253 --> 00:39:35,962
- Heel goed.
- Heel goed, mijn reet!

529
00:39:36,337 --> 00:39:38,628
Wat voor opening is dat?
Je hebt een heleboel pinnen neergehaald!

530
00:39:39,753 --> 00:39:41,462
Mijn hand trilt.

531
00:39:52,878 --> 00:39:55,128
Laten we stoppen met acteren, jongens.

532
00:39:55,163 --> 00:39:56,795
Ik kan het niet meer aan..

533
00:39:58,003 --> 00:40:00,343
Ik wil dat smerige beest doden!

534
00:40:00,378 --> 00:40:03,878
- De hond?
- Niet de hond! De echtgenoot!

535
00:40:04,587 --> 00:40:07,670
Fuck hem en zijn tinnen onderzetters.

536
00:40:08,003 --> 00:40:11,295
- De achtbanen?
- Ja. Degene die hij heeft, terwijl ik die niet heb.

537
00:40:11,378 --> 00:40:15,462
En alles is zo. Hij komt
en gaat, eet en slaapt bij mij thuis.

538
00:40:16,003 --> 00:40:19,045
En hij geeft altijd de schuld
ik, hij maakt vergelijkingen.

539
00:40:20,462 --> 00:40:24,628
Ik sta altijd terecht, ik ben depressief.

540
00:40:25,753 --> 00:40:27,753
Laatst neukte hij zelfs de meid!

541
00:40:28,545 --> 00:40:30,128
- Wauw!
- Ja!

542
00:40:30,462 --> 00:40:34,253
- Wat een kerel.
- Dat had ik nooit kunnen bedenken.

543
00:40:34,288 --> 00:40:37,753
Omdat hij dat is
ondenkbaar! Hij is een duivel.

544
00:40:40,087 --> 00:40:42,920
Jongens, help mij.

545
00:40:43,587 --> 00:40:46,302
Morgen komt hij voor een
bezoek. Kom met ons mee eten.

546
00:40:46,337 --> 00:40:51,128
Ik red het niet alleen, maar met zijn vieren
wij samen, zoals in de goede oude tijd...

547
00:40:51,163 --> 00:40:53,587
De één zegt een grapje, de ander
maakt een opmerking... Kom op!

548
00:40:53,712 --> 00:40:58,337
We hebben zoveel mensen geruïneerd!
Samen maken we er gehaktballen van!

549
00:41:00,295 --> 00:41:07,795
Mooie dochter van liefde.

550
00:41:33,920 --> 00:41:36,378
- Bravo, papa!
- Geweldig! Mooie stem.

551
00:41:37,628 --> 00:41:40,295
Het diner is klaar! Neem zitplaatsen.

552
00:41:40,420 --> 00:41:41,795
- Alsjeblieft...
- Goed!

553
00:41:42,170 --> 00:41:43,753
- Aan mijn linkerkant.
- Bedankt.

554
00:41:44,087 --> 00:41:45,795
- Dat is jouw stoel.
- Bedankt, mevrouw.

555
00:41:46,003 --> 00:41:48,670
- Alsjeblieft. Je bent erg aardig.
- Dit is mijn stoel.

556
00:41:50,670 --> 00:41:52,628
Goed? Was het eten nog niet klaar?

557
00:41:52,663 --> 00:41:55,087
- Momentje! De jas!
- Het werd tijd!

558
00:41:55,878 --> 00:41:57,295
Eindelijk!

559
00:41:57,587 --> 00:42:01,587
- Is de meid er niet?
- We hebben een nieuwe parttime aangenomen.

560
00:42:02,587 --> 00:42:04,503
Ze slaapt op haar plaats.

561
00:42:04,628 --> 00:42:05,795
- Wijn?
- Ja.

562
00:42:07,170 --> 00:42:11,795
- Pas op voor de druppels!
- Oh! Te laat!

563
00:42:11,837 --> 00:42:14,795
- Waarom koop je geen tinnen onderzetters?
- Dat is waar.

564
00:42:14,837 --> 00:42:17,232
Je kent ze, nietwaar?

565
00:42:17,267 --> 00:42:19,628
- Ze zijn zo handig!
- Alsjeblieft!

566
00:42:19,753 --> 00:42:24,670
In dit huis zijn geen tinnen onderzetters toegestaan.

567
00:42:24,795 --> 00:42:26,462
Heb ik gelijk, architect?

568
00:42:27,503 --> 00:42:32,128
Chirurg, waarom krijgt u niet een stukje?
van de taart voordat deze koud wordt.

569
00:42:34,253 --> 00:42:37,128
Waarom, is dat een taart?

570
00:42:38,837 --> 00:42:40,385
Ja meneer!

571
00:42:40,420 --> 00:42:44,003
Nou, de architect heeft gelijk.
De taart is helemaal bont.

572
00:42:44,420 --> 00:42:47,420
Bonter dan kan het niet zijn
dat! Het lijkt een abortus!

573
00:42:48,712 --> 00:42:53,003
Mijn vriend, in dit huis
De inhoud is belangrijker dan de vorm.

574
00:42:53,038 --> 00:42:55,812
Daarover gesproken...

575
00:42:55,847 --> 00:42:58,587
Twee en een half kilo minder.

576
00:42:59,378 --> 00:43:01,878
- Waar heb je het over?
- De kinderen.

577
00:43:02,670 --> 00:43:05,587
Ik heb ze gewogen als
zodra ik ben aangekomen.

578
00:43:06,170 --> 00:43:09,087
En jij ook, Donatella, jij bent uitgeput.

579
00:43:09,170 --> 00:43:11,462
- Versleten?
- Je ziet er vijf jaar ouder uit!

580
00:43:12,295 --> 00:43:15,962
Ik bedoel, ga niet naar buiten,
doe je niet aan sport?

581
00:43:16,170 --> 00:43:19,587
- Rijd je niet?
- Ze rijdt, ze rijdt... Vertel het hem!

582
00:43:19,670 --> 00:43:21,170
Elke twee weken.

583
00:43:21,295 --> 00:43:23,177
- Dat is helemaal niet zoals rijden.
- Het is nog erger.

584
00:43:23,212 --> 00:43:27,128
- Niet genoeg tijd voor de afhandeling!
- Je zou vaker moeten rijden, Rambaldo.

585
00:43:27,337 --> 00:43:31,802
En de kinderen zien bleek
ook. Neem je ze niet mee om te skiën?

586
00:43:31,837 --> 00:43:38,003
Skiën, zei je? Skiën, de kust,
de paarden! De tinnen onderzetters!

587
00:43:38,420 --> 00:43:40,003
Hoe zijn ze?

588
00:43:40,212 --> 00:43:43,920
Hier, om een nieuw paar schoenen te kopen
voor de school is al een probleem!

589
00:43:44,003 --> 00:43:46,878
Ik doe altijd mijn best!
Maar het is nooit genoeg!

590
00:43:46,913 --> 00:43:51,837
- Maar liefde! Cippa Lippa! Ik niet...
- Jij!

591
00:43:51,962 --> 00:43:53,128
Ik wat?

592
00:43:53,670 --> 00:43:58,128
Ik doe het onmogelijke!
Waarom geef je mij de schuld?

593
00:43:58,253 --> 00:44:02,128
Je bent niet meer zo buitengewoon
zoals toen we elkaar aan de telefoon spraken.

594
00:44:02,212 --> 00:44:04,587
- Natuurlijk! Wij waren degene aan de telefoon!
- Stil!

595
00:44:05,087 --> 00:44:09,128
En dan beet je nog meer af
dan je zou kunnen kauwen!

596
00:44:09,253 --> 00:44:10,295
Houd op!

597
00:44:12,420 --> 00:44:17,212
Stop met het maken van zo'n scène!
Ga nu je gezicht wassen!

598
00:44:17,712 --> 00:44:21,295
En kom niet terug, tenzij
je bent kalm. Vooruit, maart!

599
00:44:29,462 --> 00:44:32,628
En je liet je door haar zo behandelen?

600
00:44:33,003 --> 00:44:35,107
- In het bijzijn van iedereen!
- Cippa Lippa!

601
00:44:35,142 --> 00:44:37,212
- In het bijzijn van de kinderen.
- Cippa Lippa!

602
00:44:37,420 --> 00:44:39,420
Over de kinderen gesproken,

603
00:44:40,420 --> 00:44:42,712
waarom ben je nog wakker?

604
00:44:43,587 --> 00:44:46,587
Naar bed, spring erop!

605
00:44:46,878 --> 00:44:48,462
- Ja, papa!
- Dag, papa!

606
00:44:48,497 --> 00:44:49,920
Goedenacht, papa.

607
00:44:51,962 --> 00:44:57,545
Maar wat voor familie is dit?
Wat voor gezinshoofd ben jij?

608
00:44:57,670 --> 00:44:59,670
Hij is niet zo verkeerd.

609
00:45:00,045 --> 00:45:03,295
Papa, ik ga je hoofd breken!

610
00:45:03,587 --> 00:45:05,378
Leg het neer!

611
00:45:06,420 --> 00:45:08,545
- Laat mij los!
- Houd op!

612
00:45:08,837 --> 00:45:10,837
- Mes!
- Het is niet scherp, het is voor de vis.

613
00:45:10,872 --> 00:45:12,802
- Waar is de vis?
- Het is bevroren.

614
00:45:12,837 --> 00:45:16,837
Bedriegen! Je hebt me afgemaakt
een gekke vrouw, een megalomaan.

615
00:45:16,872 --> 00:45:19,837
Je hebt haar ontmoet bij de psychiater!
Wat verwachtte je?

616
00:45:19,872 --> 00:45:21,337
En wat wil je van mij?

617
00:45:22,920 --> 00:45:25,212
Laat mij los!

618
00:45:29,003 --> 00:45:33,482
- Het is voorbij. Ontlast jezelf nu.
- Kom op! Doe dat niet. Cippa Lippa.

619
00:45:33,517 --> 00:45:37,962
- Geef hem wat water.
- Nee! Whisky.

620
00:45:39,545 --> 00:45:40,837
Ondankbaar!

621
00:45:42,962 --> 00:45:46,253
Ze is zo ondankbaar.

622
00:45:46,462 --> 00:45:48,753
Ik kon niet meer voor haar doen.

623
00:45:49,545 --> 00:45:52,753
Ik ben zelfs weer begonnen met freelancen.

624
00:45:52,837 --> 00:45:56,420
- Ik heb vijf familiekluizen ontworpen.
- Wauw!

625
00:45:56,503 --> 00:46:00,920
- Ik heb mezelf opgeofferd!
- Kom op nu!

626
00:46:01,712 --> 00:46:03,177
Denk er niet over na.

627
00:46:03,212 --> 00:46:06,003
- Zullen we uitgaan?
- Nee.

628
00:46:06,038 --> 00:46:08,795
Wil je dat we met je naar buiten lopen om te plassen?

629
00:46:10,212 --> 00:46:11,295
- Nee.
- Nee!

630
00:46:12,337 --> 00:46:15,962
Wat kunnen wij voor u doen? Ik weet!

631
00:46:16,587 --> 00:46:19,587
Laten we naar het station gaan.

632
00:46:19,795 --> 00:46:21,587
- Ja! Goed idee!
- Ja, dat heeft hij nodig.

633
00:46:21,622 --> 00:46:23,170
Om wat te doen?

634
00:46:23,587 --> 00:46:27,587
Het zijn jouw zaken niet.
Help ons gewoon om Melandri te overtuigen.

635
00:46:27,670 --> 00:46:33,087
Dat is gemakkelijk! Beste Melandri,
luister naar uw arts.

636
00:46:37,128 --> 00:46:41,462
Diagnose: Je kunt niet verder
met zo'n vrouw.

637
00:46:42,003 --> 00:46:45,962
- Genezing: ga uit elkaar!
- Maar hoe?

638
00:46:47,795 --> 00:46:51,128
- Ga gewoon weg. Sluip eruit.
- Natuurlijk.

639
00:46:51,337 --> 00:46:53,837
- Waar is je jas?
- Boven.

640
00:46:53,872 --> 00:46:56,337
- Laat maar zitten. Laten we gaan.
- Wees voorzichtig.

641
00:46:59,212 --> 00:47:00,482
- Sst!

642
00:47:00,517 --> 00:47:01,753
- Akkoord!

643
00:47:04,170 --> 00:47:06,545
- Maar hoe moet ik haar onder ogen zien?
- Wat kan jou het schelen?

644
00:47:06,580 --> 00:47:07,837
- Wat zal ik haar vertellen?
- Niets.

645
00:47:07,962 --> 00:47:09,337
Ga gewoon weg en verdwijn.

646
00:47:09,372 --> 00:47:10,628
Maar hoe zullen ze het redden?

647
00:47:11,212 --> 00:47:13,420
Ze zal nog een eikel vinden,
zo mooi zijn!

648
00:47:13,455 --> 00:47:15,295
- Zal ze?
- Laat ons geen tijd verspillen.

649
00:47:18,837 --> 00:47:19,878
Maar ik...

650
00:47:20,753 --> 00:47:22,135
- Maar ik hou van haar!
- Sst!

651
00:47:22,170 --> 00:47:27,066
- Rustig! - Dat is een kleinigheid.
- En dan zal het niet eeuwig duren.

652
00:47:27,101 --> 00:47:31,962
Ik heb ook vreselijk geleden
bijna drie kwartier.

653
00:47:32,170 --> 00:47:34,545
- Ga je gang, kom op!
- Ga rustig naar beneden!

654
00:47:34,580 --> 00:47:36,045
Laten we gaan!

655
00:47:43,837 --> 00:47:46,128
Fijne reis!

656
00:47:49,837 --> 00:47:51,774
- Hulp!
- Ga jezelf neuken!

657
00:47:51,809 --> 00:47:53,712
Niemand beweegt! Ik zal voor hem zorgen!

658
00:47:57,462 --> 00:47:59,128
Maar ben je gek?

659
00:48:02,837 --> 00:48:04,295
Maar papa!

660
00:48:04,337 --> 00:48:07,378
Maar ga je altijd weg?
Hij staat mij altijd in de weg!

661
00:48:07,413 --> 00:48:11,087
Kom op jongens, de trein naar
Empoli vertrekt vanaf perron 3.

662
00:48:11,128 --> 00:48:13,837
- Naar perron drie!
- Kom, professor.

663
00:48:19,837 --> 00:48:21,837
Maar wiens idee was het?

664
00:48:21,872 --> 00:48:24,962
Het voelt zo goed om te zijn
met jou, onder de mannen, jongens!

665
00:48:24,997 --> 00:48:27,420
Waarom zijn we niet allemaal flikkers?

666
00:48:39,545 --> 00:48:40,795
Hier.

667
00:48:42,295 --> 00:48:45,170
Zuster, controleer of daar een blauwe auto staat.

668
00:48:50,837 --> 00:48:51,920
Ja.

669
00:48:54,837 --> 00:48:58,302
- Terug naar de afdeling. Alles is uitgesteld.
- Waarom?

670
00:48:58,337 --> 00:49:03,128
Maak de veters los! Maak de veters los! Omdat ik een
dringender geval. Deze kan wachten.

671
00:49:04,545 --> 00:49:08,253
- Ik ga hem halen.
- Ja, anders komt hij nooit.

672
00:49:14,003 --> 00:49:18,628
Zus! Ik heb professor Sassaroli nodig
kom naar beneden. Elke minuut is kostbaar.

673
00:49:18,753 --> 00:49:21,420
Pardon, welke van de drie
telefoons is tarapia tapioco

674
00:49:21,455 --> 00:49:24,420
...zodat ik de kan waarschuwen
supercazzola? Welke?

675
00:49:25,212 --> 00:49:26,177
Je hebt mij niet begrepen.

676
00:49:26,212 --> 00:49:28,628
Ik zei: welke van de drie
telefoons heeft een voorvoegsel?

677
00:49:28,663 --> 00:49:30,503
- Ach! Die.
- Bedankt.

678
00:49:32,712 --> 00:49:35,837
Zus? Met de tarapia tapioco
alsof het antani is, de brancard,

679
00:49:35,872 --> 00:49:37,795
zelfs voor twee, zonder capuchon naar links?

680
00:49:37,830 --> 00:49:39,753
Dat kun je niet? Wat jammer!

681
00:49:41,670 --> 00:49:46,170
- Hallo, Titti? Maar waar was je in godsnaam?
- Genoeg! Daar is geen tijd voor!

682
00:49:46,205 --> 00:49:47,718
Laat me met haar praten!

683
00:49:47,753 --> 00:49:49,427
Spreek met wie! Was het niet een zigeunergrap?

684
00:49:49,462 --> 00:49:52,503
Zodra ik haar gevonden heb...
Laat me met haar praten.

685
00:49:52,538 --> 00:49:54,587
Kom op! Het is laat!

686
00:50:02,040 --> 00:50:06,171
<i>De sloop van het kleine
steden is een uitvinding van Necchi.</i>

687
00:50:06,206 --> 00:50:10,290
<i>Bij dat soort uitvindingen
hij is beter dan Guglielmo Marconi.</i>

688
00:50:10,706 --> 00:50:13,706
Deze zal het doen. Deed
breng jij de spullen mee?

689
00:50:13,741 --> 00:50:16,546
Zoals altijd. Kom op, jongens! Help me.

690
00:50:16,581 --> 00:50:19,998
- Geef mij het statief!
- Hier is het, ingenieur!

691
00:50:20,033 --> 00:50:21,873
Het zal hier passeren!

692
00:50:21,998 --> 00:50:24,373
- Zal ik het gereedschap pakken?
- Ja, landmeter.

693
00:50:24,408 --> 00:50:25,831
Ik ben klaar, ingenieur!

694
00:50:26,165 --> 00:50:31,165
Goniometer, theodoliet, niveaus en
schachten! Deze kant, helemaal naar beneden getrokken.

695
00:50:31,956 --> 00:50:35,213
- Een oversteek naar het zuiden!
- De kaart.

696
00:50:35,248 --> 00:50:38,248
Doel: Twee heuvels moeten gesloopt worden.

697
00:50:38,283 --> 00:50:40,213
Er moet een rekenliniaal aan de kaart worden toegevoegd.

698
00:50:40,248 --> 00:50:43,331
Pardon! Decameter
zonder kap naar rechts. Hier!

699
00:50:43,456 --> 00:50:46,665
- Is het niveau klaar?
- Laten we de theodoliet gebruiken.

700
00:50:46,748 --> 00:50:49,456
- Schiet op met die schachten!
- Ja, ingenieur!

701
00:50:49,665 --> 00:50:51,956
- Meting!
- Geef het terug aan mij.

702
00:50:52,956 --> 00:50:54,421
- Laten we de schachten plaatsen.
- Hoe lang?

703
00:50:54,456 --> 00:50:58,040
- Acht meter en tien!
- 117! 117!

704
00:50:59,206 --> 00:51:02,581
- Zal ik beginnen? 
- Ja. Markeer de huizen die gesloopt moeten worden.

705
00:51:02,616 --> 00:51:04,956
- Akkoord.
- Maar wat doen ze?

706
00:51:05,248 --> 00:51:07,213
- 114!
- 114!

707
00:51:07,248 --> 00:51:10,005
Zak en zak! Hier, allemaal naar beneden.

708
00:51:10,040 --> 00:51:13,248
En geen bulldozers of dynamiet. TNT!

709
00:51:13,283 --> 00:51:16,165
- Ga weg. We zijn aan het werk.
- Ga weg!

710
00:51:16,200 --> 00:51:17,456
Kalmeren. Zak, zak, zak, zak.

711
00:51:18,165 --> 00:51:21,456
Alsjeblieft!

712
00:51:21,748 --> 00:51:22,956
Dat is genoeg!

713
00:51:22,998 --> 00:51:27,873
De kerk is ook gezet. Sorry adviseur,
We hebben orders gekregen van het district.

714
00:51:27,998 --> 00:51:29,130
Sta mij toe...

715
00:51:29,165 --> 00:51:32,581
Zorg voor de toekomstige daklozen.

716
00:51:32,616 --> 00:51:35,998
Tenten, voedsel, antibiotica,
dekens en vooral parasols.

717
00:51:36,033 --> 00:51:38,498
- Laten we gaan!
- Laden voltooid.

718
00:51:39,248 --> 00:51:41,206
Maar waarom heb ik dat altijd
in het midden zitten?

719
00:51:41,706 --> 00:51:43,665
Kijk naar de priester!

720
00:51:44,206 --> 00:51:45,706
Maar wat is er aan de hand?

721
00:51:45,915 --> 00:51:49,623
Weet u het niet, eerwaarde?
De Broom Highway loopt hier doorheen.

722
00:51:49,748 --> 00:51:51,588
Op die manier...

723
00:51:51,623 --> 00:51:55,623
...en er komt een kruising naar
de oostelijke weg. Bevelen van het district.

724
00:51:55,658 --> 00:51:58,331
O, mijn goede Heer!

725
00:52:03,540 --> 00:52:06,873
Snel! Speel de klokken, trouw!

726
00:52:16,373 --> 00:52:19,005
- Daar! Kijk die eens!
- Welke?

727
00:52:19,040 --> 00:52:23,373
Degene die voorover buigt.
Mijn god! Wat een knock-out

728
00:52:26,720 --> 00:52:30,884
Oké, ik ben op zoek,
maar we zijn net wilden.

729
00:52:31,080 --> 00:52:34,050
Wij kijken naar die vrouwen
alsof het dieren in de dierentuin zijn.

730
00:52:34,273 --> 00:52:36,815
Zoals die met de paardenstaart.

731
00:52:36,850 --> 00:52:38,770
- Waar is ze?
- Aan de linkerkant.

732
00:52:38,805 --> 00:52:40,690
Stijve kont, laat me passeren!

733
00:52:40,898 --> 00:52:43,863
- Zullen we gaan eten?
- Akkoord.

734
00:52:43,898 --> 00:52:47,502
Zullen we hier naar de Ramaiolo's gaan
of naar Biagio's, de pistoiese?

735
00:52:47,537 --> 00:52:51,106
Alsof ik Pistoia kan halen!
Ik ga naar de Ramaiolo's.

736
00:52:51,141 --> 00:52:53,065
- Een momentje, jongens.
- Wat?

737
00:52:53,606 --> 00:52:57,648
O, zeker! Eén, twee, drie!

738
00:52:58,065 --> 00:53:00,613
Wat ben je aan het doen?

739
00:53:00,648 --> 00:53:03,565
Niets... Wij beslissen
wie gaat voor jou betalen.

740
00:53:03,600 --> 00:53:04,821
- Wat was er, Necchi?
- Drie.

741
00:53:04,856 --> 00:53:09,773
Vier en vier is
acht, negen tien, elf.

742
00:53:09,981 --> 00:53:13,106
Voor mij betalen? Maar ik ben een gast.

743
00:53:13,231 --> 00:53:15,981
Iedereen te gast. Laten we voor gaan
een verzameling.

744
00:53:16,016 --> 00:53:17,565
- Een verzameling?
- Ja.

745
00:53:17,856 --> 00:53:20,940
Of "abonnement", als u dat liever heeft.

746
00:53:21,148 --> 00:53:23,731
Ik ben geen bedelaar, begrepen?

747
00:53:24,981 --> 00:53:28,440
Voordat ik 21 was, had ik een ober
kleed mij aan en kleed mij uit.

748
00:53:29,065 --> 00:53:33,440
Graaf Mascetti gaf een drie uit
en een huwelijksreis van een half jaar...

749
00:53:33,475 --> 00:53:36,815
...met zijn vrouw en een 2 m
grote beer aan de leiband.

750
00:53:38,523 --> 00:53:41,606
Achttien jaar geleden, graaf
Mascetti zou uitgenodigd hebben...

751
00:53:41,641 --> 00:53:43,644
...niet alleen een stelletje
van zwervers zoals jij...

752
00:53:43,679 --> 00:53:45,613
...maar ook alle werknemers daaronder.

753
00:53:45,648 --> 00:53:49,273
En als de fabriekseigenaar dat niet had gedaan
was het ermee eens, ik zou het gekocht hebben.

754
00:53:49,648 --> 00:53:54,023
Is het duidelijk? En nu wil je
om een verzameling te maken! Klootzak!

755
00:53:55,023 --> 00:53:57,606
Ik accepteer geen korstje
kaas van jou.

756
00:53:58,940 --> 00:54:00,898
Ik wacht in de auto. Eet goed!

757
00:54:01,940 --> 00:54:04,585
Hij is echt boos!

758
00:54:04,620 --> 00:54:07,231
Wat dan ook, laten we gaan.

759
00:54:08,273 --> 00:54:10,655
Na de noedels met de eendsaus...

760
00:54:10,690 --> 00:54:13,481
...Ik wil een spiesje lever
de aretina-manier.

761
00:54:13,516 --> 00:54:15,363
Ja, maar dan met venkel.

762
00:54:15,398 --> 00:54:17,898
In plaats daarvan neem ik gegrilde champignons.

763
00:54:17,933 --> 00:54:20,603
Ik heb iemand gezien
enorme champignons leveren.

764
00:54:20,638 --> 00:54:23,273
Dan neem ik ze als voorgerecht...

765
00:54:24,231 --> 00:54:28,335
<i>Hij loog niet. Mascetti
twee fortuinen opgegeten:</i>

766
00:54:28,370 --> 00:54:32,405
<i>...die van hemzelf en die van zijn vrouw.
Trots is het enige dat hem nog rest.</i>

767
00:54:32,440 --> 00:54:37,065
<i>Het is moeilijk om hem te helpen. Hij alleen
accepteert tokens en enige gastvrijheid.</i>

768
00:54:37,100 --> 00:54:39,821
<i>Omdat gastvrijheid dat is
een regel onder heren.</i>

769
00:54:39,856 --> 00:54:42,648
<i>Bovendien heeft hij een
persoonlijk idee daarvan...</i>

770
00:54:42,683 --> 00:54:45,856
<i>...zoals twee jaar geleden,
toen hij zijn huis verloor.</i>

771
00:54:46,065 --> 00:54:49,273
- Meneer Mascetti, mag ik?
- Kom binnen.

772
00:54:49,440 --> 00:54:55,273
Goedemorgen. Er is een telefonische kennisgeving voor
jij. Je moet ze dringend terugbellen.

773
00:54:55,648 --> 00:54:57,523
Oh, brioche en cappuccino!

774
00:54:57,606 --> 00:55:01,398
- Een mededeling voor mij? Van wie kan het zijn?
- De openbare slaapzaal van Gavinana.

775
00:55:01,433 --> 00:55:03,606
O, de vakantiegangers!

776
00:55:04,440 --> 00:55:07,946
Wie weet wat er is gebeurd?
Ik ben je een telefoontje schuldig, oké?

777
00:55:07,981 --> 00:55:12,273
Oh! Er moeten twee kopjes zijn. Maar
Maak je geen zorgen, ik haal de andere wel.

778
00:55:32,606 --> 00:55:34,946
- Wil je weten wat je vriend heeft gedaan?
- Wat.

779
00:55:34,981 --> 00:55:38,690
- Hij heeft een hoer naar ons huis gebracht!
- Een hoer! Hij kan niet betalen voor een hoer!

780
00:55:38,773 --> 00:55:40,398
Waar is het toilet?

781
00:55:42,481 --> 00:55:44,481
- Sorry?
- De badkamer.

782
00:55:44,815 --> 00:55:49,106
Oh! Ik zal het je meteen vertellen. Het is
niet gemakkelijk uit te leggen. Ik moet...

783
00:55:49,141 --> 00:55:51,273
Door de gang!

784
00:55:52,815 --> 00:55:54,898
- Hoe zou je iemand als zij noemen?
- Haar naam is Titti.

785
00:55:54,981 --> 00:55:58,523
Ze is de dochter van kolonel Ambrosio.

786
00:56:00,440 --> 00:56:03,898
Ze is al zes maanden Mascetti's minnaar.

787
00:56:03,981 --> 00:56:06,898
Hij kan haar niet ontmoeten bij zijn vader thuis!

788
00:56:06,933 --> 00:56:08,071
Maar hij kan hier toch?

789
00:56:08,106 --> 00:56:10,293
Denk je dat dit huis een motel is?

790
00:56:10,328 --> 00:56:12,481
Ik wil dat je hier binnen een half uur weg bent!

791
00:56:12,516 --> 00:56:14,273
Openbare slaapzaal van Gavinana?

792
00:56:15,981 --> 00:56:20,398
Ik ben graaf Mascetti. Mijn vrouw zou dat moeten zijn
daar. Kunt u mij met haar doorverbinden?

793
00:56:21,398 --> 00:56:23,981
<i>Hij belde zijn vrouw en dochter
"de vakantiegangers"...</i>

794
00:56:24,190 --> 00:56:27,481
<i>omdat hij ze naar had gestuurd
de geboorteplaats van zijn vrouw in mei...</i>

795
00:56:27,606 --> 00:56:30,773
<i>en hij had het nog steeds niet gevonden
het geld om ze terug te brengen.</i>

796
00:56:31,315 --> 00:56:33,856
Het heeft gesneeuwd, Lello, bijna een meter.

797
00:56:33,981 --> 00:56:36,356
Wat? Je geeft me bijna een hart
aanval om me te vertellen dat het sneeuwde?

798
00:56:37,648 --> 00:56:41,523
Dat is goed! Dus jij en de
kind zal plezier hebben.

799
00:56:41,558 --> 00:56:43,113
- Ja klopt.
- Bouw een sneeuwpop met een pijp.

800
00:56:43,148 --> 00:56:47,440
- Hoe zit het met de schoenen en de rest?
- Hoe zit het nu met schoenen?

801
00:56:47,475 --> 00:56:49,905
Wij hebben alleen zomerschoenen!

802
00:56:49,940 --> 00:56:52,571
Maar het zijn niet alleen de schoenen!
Het is alles, Lello.

803
00:56:52,606 --> 00:56:55,196
En hoe lang nog
Batacchi host ons gratis?

804
00:56:55,231 --> 00:56:59,023
- Kom op, het is pas twee maanden geleden.
- Hij heeft sinds juli geen loon meer gekregen.

805
00:56:59,058 --> 00:57:02,405
Kom op! Het is maar een kamer
met gebruik van keuken.

806
00:57:02,440 --> 00:57:06,919
Wie gebruikt de keuken nog meer!
Lello, het kind kan het ook niet redden...

807
00:57:06,954 --> 00:57:11,398
Oké, ik kom er wel en
alles repareren. Maak je geen zorgen.

808
00:57:11,731 --> 00:57:13,440
Ja, maar wanneer zal dat zijn?

809
00:57:14,231 --> 00:57:19,023
Laat mij mezelf organiseren. Ik weet het niet
jij in één keer. Laten we kijken hoe het gaat.

810
00:57:19,058 --> 00:57:20,405
Akkoord.

811
00:57:20,440 --> 00:57:23,148
Ik bel je in ieder geval terug.

812
00:57:23,183 --> 00:57:25,280
Wees alsjeblieft sterk. Begrijpen?

813
00:57:25,315 --> 00:57:28,002
En zeg tegen het kind:
"Papa zei dat ik sterk was".

814
00:57:28,037 --> 00:57:30,690
- Ja, ze is een braaf kind. Maak je geen zorgen...
- Ik spreek je later. Doei!

815
00:57:30,898 --> 00:57:35,398
- Wat is er gebeurd?
- Die vriend van je. Hij zei dat zijn vrouw...

816
00:57:35,433 --> 00:57:37,440
Heeft hij dat gedaan? Ik ga dat in orde maken.

817
00:57:44,440 --> 00:57:47,065
Bedankt voor je voortreffelijke gastvrijheid.

818
00:57:54,106 --> 00:57:56,363
- Goed? En jij?
- De koffer.

819
00:57:56,398 --> 00:58:00,065
Je begrijpt het niet!
Dit huis is nog steeds van jou.

820
00:58:00,100 --> 00:58:01,030
- Is dat zo?

821
00:58:01,065 --> 00:58:04,065
In mijn huis kan ik hebben
gasten. Hier kan ik niet.

822
00:58:04,100 --> 00:58:05,613
Dan is dit niet mijn huis.

823
00:58:05,648 --> 00:58:09,231
Houd op met dwaas te zijn,
anders raak ik beledigd.

824
00:58:09,898 --> 00:58:13,738
- Als het aan mij lag...
- Geef mij de koffer.

825
00:58:13,773 --> 00:58:18,294
...maar het is aan Carmen. Zij
mentaliteit is ouderwets.

826
00:58:18,329 --> 00:58:22,780
Ouderwets? Dat is de mentaliteit van de winkelier!
En die van jou ook. Jullie zijn twee tabakswinkels.

827
00:58:22,815 --> 00:58:27,981
Hoe dan ook, het maakt niet uit. We zijn nog steeds
vrienden, maar ieder naar zijn huis.

828
00:58:28,016 --> 00:58:30,565
Hij bedoelde natuurlijk mijn huis.

829
00:58:33,315 --> 00:58:34,148
Pa!

830
00:58:35,273 --> 00:58:38,523
Er is een naakte vrouw binnen
mijn bed. Wie is zij in godsnaam?

831
00:58:40,231 --> 00:58:41,780
Ik denk dat het Mascetti is.

832
00:58:41,815 --> 00:58:46,023
Mascetti is een man. Wil
Verlicht je mij, alsjeblieft?

833
00:58:46,231 --> 00:58:51,023
Jij was er niet, ze wist het niet
waar ik heen moest, ik dacht dat het normaal was...

834
00:58:51,058 --> 00:58:53,565
Voor jou is alles vanzelfsprekend.

835
00:58:53,690 --> 00:58:55,606
Ik verblijf echter in een hotel.

836
00:58:55,648 --> 00:58:59,773
Als je het ook natuurlijk vindt
Om mijn kamer vrij te maken, laat het me weten.

837
00:59:00,190 --> 00:59:02,981
- Welterusten!
- Doei.

838
00:59:06,190 --> 00:59:10,071
Als je me niet vertelt wat je hebt gedaan
meteen gooi ik het vitriool naar je!

839
00:59:10,106 --> 00:59:14,481
Drama is uit de mode!
Jij bent de enige man voor mij!

840
00:59:14,898 --> 00:59:18,071
Titti, ik kan veel dingen verdragen,
maar houd mij niet voor de gek!

841
00:59:18,106 --> 00:59:21,398
Wie houdt je voor de gek?
Daar heb ik het te druk voor.

842
00:59:21,433 --> 00:59:23,863
En lees geen tijdschriften
terwijl ik ruzie met je heb!

843
00:59:23,898 --> 00:59:28,690
Ik heb je zeven keer gebeld.
Waar was je? Hoer!

844
00:59:28,725 --> 00:59:29,863
Ik ging paardrijden.

845
00:59:29,898 --> 00:59:33,280
- Op wie heb je gereden? Teef!
- Je maakt het hele gebouw wakker.

846
00:59:33,315 --> 00:59:37,148
Sorry. Maar als ze het mij niet vertelt
wat ze deed van 4 tot 8 uur...

847
00:59:37,183 --> 00:59:39,356
...Ik zal haar ontmantelen! Waar was je?

848
00:59:39,773 --> 00:59:41,565
- Op school.
- Maar je zei dat je ging rijden!

849
00:59:41,600 --> 00:59:42,780
Ik ging paardrijden.

850
00:59:42,815 --> 00:59:44,606
Dus wat? Ik ging naar school en daarna ging ik paardrijden.

851
00:59:44,641 --> 00:59:47,440
- Om 19.00 uur slapen de paarden!
- Sorry.

852
00:59:47,523 --> 00:59:49,440
Misschien is ze gaan paardrijden
eerst en dan naar school.

853
00:59:49,523 --> 00:59:52,148
Ik ging niet naar school, noch paardrijden!

854
00:59:52,356 --> 00:59:55,690
Dat deed je niet? Dan ga ik trappen
je reet en zo leer je!

855
00:59:55,725 --> 00:59:57,106
Lelijke flikker!

856
00:59:57,773 --> 01:00:01,731
- Verdomme!
- Neem dit, klootzak! - Nee! Nee!

857
01:00:02,731 --> 01:00:04,190
Ben je gek?! Hier!

858
01:00:05,190 --> 01:00:07,731
- Imbeciel!
- Nee! Niet de pijpen van Luciano!

859
01:00:07,766 --> 01:00:12,231
- Hij geeft zoveel om ze...
- Ze is hysterisch! - Flikker!

860
01:00:12,315 --> 01:00:16,023
- Ik ga je vermoorden, weet je?
- Hier!

861
01:00:16,148 --> 01:00:22,106
- Au! Au! Nee! Niet Luciano's dossier!
- Oké, ik zal het je vergeven!

862
01:00:22,231 --> 01:00:23,071
Ik zal je vergeven!

863
01:00:23,106 --> 01:00:26,940
Ik kan komen en gaan, uitgaan
en terug, ik zal doen wat ik wil.

864
01:00:26,981 --> 01:00:28,440
- En kijk wie ik wil!
- Opnieuw.

865
01:00:29,315 --> 01:00:32,106
Waarom heb je dan gezworen?
Ik ben de enige man voor jou?

866
01:00:32,141 --> 01:00:34,394
Omdat het waar is, gek!

867
01:00:34,429 --> 01:00:36,434
Beledig mij niet! Of...

868
01:00:36,469 --> 01:00:38,440
- Jij wat?
- Ik zal...

869
01:00:39,648 --> 01:00:41,731
- Kom hier!
- Laat mij los!

870
01:00:50,690 --> 01:00:53,981
Hallo Melandri? Kon
Mascetti bij jou blijven?

871
01:00:54,481 --> 01:00:56,773
Over ongeveer vijftien minuten. Ja.

872
01:00:57,981 --> 01:01:00,773
Omdat ik ze er zo meteen uit schop.

873
01:02:00,506 --> 01:02:03,298
Pardon, het meisje dat in een
Een tijdje geleden... wat is haar kamer?

874
01:02:03,333 --> 01:02:04,881
- Kamer 18.
- Bedankt.

875
01:02:09,673 --> 01:02:11,881
- Pardon, vertel me...
- Wat?

876
01:02:11,965 --> 01:02:16,215
Antani ook voor de manager,
de supercazzola zonder kap.

877
01:02:16,381 --> 01:02:18,465
- Wat?
- Naar rechts. Voor twee.

878
01:02:19,215 --> 01:02:19,965
Ach...

879
01:02:30,340 --> 01:02:31,930
Wat wil je? Idioot!

880
01:02:31,965 --> 01:02:35,965
Had ik niet gezworen dat jij de enige was?
mens voor mij? Wat wil je nu?

881
01:02:42,506 --> 01:02:44,965
Ik dacht dat ze me zou verraden met een man...

882
01:02:45,840 --> 01:02:47,965
...niet met een blond meisje!

883
01:02:48,590 --> 01:02:50,631
- Maar hoe was ze?
- Mooi!

884
01:02:50,666 --> 01:02:51,756
Beter dan Titti.

885
01:02:52,340 --> 01:02:55,465
Ja, omdat die lafaard
vindt ze ook mooi.

886
01:02:59,090 --> 01:03:00,631
Maar ik zal eerlijk zijn.

887
01:03:01,173 --> 01:03:06,215
Toen ik al die borsten en konten zag...

888
01:03:06,250 --> 01:03:08,590
...en dijen, dan,

889
01:03:09,215 --> 01:03:10,965
Ik voelde me ziek.

890
01:03:11,215 --> 01:03:15,840
Haar verdorvenheid, haar ondeugd

891
01:03:16,173 --> 01:03:17,756
Het was...

892
01:03:18,340 --> 01:03:20,756
het maakte me ziek.

893
01:03:26,173 --> 01:03:30,881
- Is het gelukt?
- Ja, ja!

894
01:03:31,715 --> 01:03:35,423
Maar waar ligt de grens
tussen ondeugd en normaliteit?

895
01:03:35,465 --> 01:03:40,256
Alles is zo onzeker. Maar één ding
ik zou er zeker in zijn gedoken.

896
01:03:40,291 --> 01:03:42,465
- Ik ook!
- En jij, Melandri?

897
01:03:44,881 --> 01:03:50,465
Eerlijk gezegd, gezien dat
soortgelijke gelegenheden komen niet zo vaak voor...

898
01:03:51,006 --> 01:03:56,173
...en de trots van een man dwingt hem om te laten zien
zijn mannelijkheid tegenover twee vrouwen samen...

899
01:03:56,673 --> 01:03:59,590
...nou ja, ik zou erin zijn gestort.

900
01:03:59,965 --> 01:04:03,298
- Dan ben ik een eikel.
- Min of meer.

901
01:04:03,673 --> 01:04:05,881
Maar misschien lukt het wel als je wegrent
vind ze daar nog steeds.

902
01:04:12,756 --> 01:04:16,631
Nee! Genoeg! Het is voorbij!

903
01:04:16,666 --> 01:04:18,256
Noem het niet eens.

904
01:04:19,173 --> 01:04:22,256
Ik huur zelfs een huis
als er een bankoverval voor nodig is.

905
01:04:22,340 --> 01:04:25,756
De twee vakantiegangers hebben
om het lijden te stoppen, begrepen?

906
01:04:26,340 --> 01:04:29,465
En als je mij weer met Titti ziet...

907
01:04:29,840 --> 01:04:32,590
- spuug in mijn gezicht.
- Oké.

908
01:04:32,631 --> 01:04:36,631
Waar is het papier? Bedankt.
Laten we eens kijken wat er te huur is.

909
01:04:36,756 --> 01:04:39,548
<i>Een huis voor Mascetti.
Makkelijker gezegd dan gedaan!</i>

910
01:04:39,756 --> 01:04:41,798
<i>Zelfs een put was te duur voor hem.</i>

911
01:04:41,840 --> 01:04:44,965
<i>En hoe konden we hem helpen,
gezien zijn karakter?</i>

912
01:04:45,173 --> 01:04:47,006
<i>We moesten het in het geheim doen.</i>

913
01:04:47,131 --> 01:04:49,318
<i>Er was een kelder die hij leuk vond...</i>

914
01:04:49,353 --> 01:04:51,506
<i>...maar dat was ook teveel voor hem.</i>

915
01:04:51,590 --> 01:04:53,471
<i>We hebben afspraken gemaakt
met de verhuurder...</i>

916
01:04:53,506 --> 01:04:56,923
<i>...om hem tweederde te geven
van de huur onder de toonbank.</i>

917
01:04:57,215 --> 01:04:59,256
<i>Hij zorgde voor het meubilair
zichzelf.</i>

918
01:04:59,340 --> 01:05:00,965
De eetkamer.

919
01:05:02,548 --> 01:05:05,048
Er is ook ruimte voor
een gast, voor het geval dat.

920
01:05:07,590 --> 01:05:09,215
De bedden.

921
01:05:09,631 --> 01:05:11,715
Eén, twee, drie.

922
01:05:11,881 --> 01:05:13,631
Er is ook een ligstoel.

923
01:05:13,923 --> 01:05:15,631
Een tafel...

924
01:05:16,506 --> 01:05:19,506
...en een kast. Mooi,
ruim, comfortabel.

925
01:05:20,006 --> 01:05:21,673
Hier bevindt zich de inbouwkast...

926
01:05:22,840 --> 01:05:25,923
...met de muurhaken, tbv
als we iets hebben om op te hangen.

927
01:05:27,631 --> 01:05:29,090
Een kleine keuken...

928
01:05:31,006 --> 01:05:32,965
...met een handenwasmachine.

929
01:05:33,465 --> 01:05:35,756
En tot slot, excuseer mij...

930
01:05:36,256 --> 01:05:37,340
...pardon...

931
01:05:39,256 --> 01:05:40,548
...het bad.

932
01:05:42,423 --> 01:05:45,340
Er is een apart toilet.
Buiten, op de binnenplaats.

933
01:05:48,048 --> 01:05:52,340
Het is functioneel. Conventioneel
inrichting is uit de mode.

934
01:05:52,375 --> 01:05:56,090
Het is de moderne stijl. Blijkbaar
er is niets, maar er is alles.

935
01:05:57,090 --> 01:05:59,923
Blijkbaar is er alles,
maar er is niets.

936
01:05:59,965 --> 01:06:02,194
Er is een verwarmingssysteem!

937
01:06:02,229 --> 01:06:04,423
Dat is het rioleringssysteem
van het hele gebouw.

938
01:06:04,756 --> 01:06:07,964
- Kom op! Ze moeten honger hebben! Laten we eten!
- Wijn!

939
01:06:07,999 --> 01:06:11,173
- Kom op! Wij hebben ook honger.
- Gehaktballen!

940
01:06:11,208 --> 01:06:13,471
- Glühwein!
- Russische salade!

941
01:06:13,506 --> 01:06:16,590
En kastanjes als dessert.

942
01:06:16,631 --> 01:06:20,381
Niet weer! Sorry, maar wij
overleefde daar op kastanjes.

943
01:06:20,465 --> 01:06:23,173
Ik zie. Gelei!

944
01:06:23,881 --> 01:06:26,923
- Kip!
- Heiligen! Heiligen! Heiligen!

945
01:07:06,340 --> 01:07:07,965
Hoe laat is het?

946
01:07:10,673 --> 01:07:13,340
Het is zeven? Al?

947
01:07:15,715 --> 01:07:18,673
- Het is drie uur 's nachts.
- Waarom ben je dan wakker?

948
01:07:22,840 --> 01:07:25,048
Is er weer iets gebeurd?

949
01:07:26,548 --> 01:07:29,048
- Maar wat is er gebeurd?
- Later, later.

950
01:07:30,673 --> 01:07:31,965
Wat is er gebeurd?

951
01:07:33,340 --> 01:07:34,256
Doei.

952
01:07:54,423 --> 01:07:55,423
Kan ik je helpen?

953
01:07:55,458 --> 01:07:56,423
Goedeavond.

954
01:07:57,006 --> 01:07:59,006
Ik wil graag wat epileptische pillen.

955
01:08:01,215 --> 01:08:03,215
Ik zie.

956
01:08:07,465 --> 01:08:11,465
- Je bedoelde cephalea.
- Nee, harderpillen.

957
01:08:13,006 --> 01:08:15,923
- Wat zijn dat?
- Heb je ze niet?

958
01:08:16,006 --> 01:08:18,215
Dan bel ik de dokter.

959
01:08:29,173 --> 01:08:30,423
Ben jij dat, Titti?

960
01:08:41,465 --> 01:08:42,298
Komen!

961
01:08:46,423 --> 01:08:49,506
- Ben ik de enige man voor jou?
- Ja, dat ben je.

962
01:08:49,541 --> 01:08:51,138
- Zweer het.
- Ik zweer het.

963
01:08:51,173 --> 01:08:53,506
- Maar hou je van meisjes?
- Het is niet mijn schuld.

964
01:08:53,541 --> 01:08:56,340
Dan vind je alle mannen walgelijk.

965
01:08:56,375 --> 01:08:57,055
Allemaal!

966
01:08:57,090 --> 01:08:59,694
- Behalve ik. Zweer het nog eens.
- Ik zweer het nog eens.

967
01:08:59,729 --> 01:09:02,298
Maar je houdt van me, ook al ben ik een man?

968
01:09:02,333 --> 01:09:03,138
- Ja.
- Zul jij?

969
01:09:03,173 --> 01:09:05,465
Als het niet voor jou was,
Ik zou nooit met een man meegaan.

970
01:09:05,500 --> 01:09:09,138
O ja, mijn Titti! O, Titti! Mijn Titti!

971
01:09:09,173 --> 01:09:13,756
O, Titti, Titti! Mijn liefje!
Ik word gek, Titti.

972
01:09:15,048 --> 01:09:17,256
- Schurk!
- O God! Mijn vader!

973
01:09:17,291 --> 01:09:19,465
Wat is hij aan het doen? Schieten?

974
01:09:44,923 --> 01:09:47,381
- Woont meneer Lello Mascetti hier?
- Ja.

975
01:09:47,416 --> 01:09:49,815
- Ik moet met hem praten.
- Hij is weg.

976
01:09:49,850 --> 01:09:53,136
- Ik zie! Ben jij zijn vrouw?
- Ja.

977
01:09:53,171 --> 01:09:56,423
Mag ik? Kolonel Ambrosio. Mag ik binnenkomen?

978
01:09:56,923 --> 01:09:59,840
- Het gaat over uw man.
- O God.

979
01:10:40,715 --> 01:10:41,881
Alice!

980
01:10:42,256 --> 01:10:43,840
Wat is er aan de hand?

981
01:10:48,215 --> 01:10:49,756
Het is gas!

982
01:10:50,423 --> 01:10:51,381
Het is het gas!

983
01:10:51,965 --> 01:10:54,013
Verlaat mij! Laat me met rust!

984
01:10:54,048 --> 01:10:55,673
- Ben je gek?
- Dus we gaan allemaal dood!

985
01:10:55,708 --> 01:10:56,638
Laat mij los!

986
01:10:56,673 --> 01:10:58,346
Schaam je! Met een tiener!

987
01:10:58,381 --> 01:11:00,965
- You want us all to die?
- Moeder! - Ik wil dood!

988
01:11:01,006 --> 01:11:02,965
Laat mij los! Wat ben je aan het doen?

989
01:11:03,000 --> 01:11:03,840
- Ik wil dood...
- Moeder!

990
01:11:03,875 --> 01:11:05,131
Hulp!

991
01:11:06,173 --> 01:11:07,465
O, jij bent het.

992
01:11:14,423 --> 01:11:15,298
Luister...

993
01:11:15,798 --> 01:11:17,673
...heb je mij een blauw pak te leen?

994
01:11:19,590 --> 01:11:21,506
Wie heeft jou dat aangedaan?

995
01:11:21,673 --> 01:11:25,298
Niemand. Het is een hel geweest
een nacht. Ik leef door een wonder.

996
01:11:25,506 --> 01:11:27,340
Heb je mij een blauw pak te leen?

997
01:11:27,506 --> 01:11:32,465
Nee, maar misschien heeft Luciano dat wel.
Laten we kijken of het bij je past.

998
01:11:40,173 --> 01:11:42,881
En een mooie stropdas. Een serieuze.

999
01:11:43,423 --> 01:11:45,131
Schoenen en alles.

1000
01:11:45,340 --> 01:11:50,381
- Ga je naar een begrafenis?
- Het is erger dan dat.

1001
01:11:51,673 --> 01:11:53,381
Maar maak je geen zorgen.

1002
01:11:54,090 --> 01:11:55,506
Ik ben binnen een dag klaar.

1003
01:11:55,673 --> 01:11:59,090
- Ik breng jullie allemaal over een uur terug.
- Akkoord.

1004
01:12:02,590 --> 01:12:04,381
Zou je mij niet helpen?

1005
01:12:05,506 --> 01:12:07,465
Wat dan ook. Ik zal het zelf doen.

1006
01:12:08,006 --> 01:12:13,798
Ik heb je bevolen op mij te spugen
gezicht als ik Titti weer zag.

1007
01:12:13,840 --> 01:12:14,798
- Dat deed je niet.

1008
01:12:14,833 --> 01:12:16,006
- Nee.
- Goed.

1009
01:12:16,590 --> 01:12:18,506
Dan doe ik het zelf.

1010
01:12:19,048 --> 01:12:21,340
Nee! Dat is Luciano's spiegel!

1011
01:12:38,506 --> 01:12:40,131
Waar ga je heen? Naar een bruiloft?

1012
01:12:42,048 --> 01:12:43,798
- Ik ga met je mee.
- Natuurlijk.

1013
01:12:43,881 --> 01:12:44,965
We moeten praten.

1014
01:12:45,298 --> 01:12:47,971
<i>En hij sprak met a
Een uur lang vaste stem...</i>

1015
01:12:48,006 --> 01:12:54,548
<i>...de stem van een man die wat weet
het is zijn plicht en hij is er klaar voor.</i>

1016
01:12:55,423 --> 01:12:59,423
Dan voel ik me schuldig
richting dat arme ding.

1017
01:13:00,673 --> 01:13:03,048
God verhoede het, als ze het nog een keer probeert...

1018
01:13:04,215 --> 01:13:08,298
Laat me niet eens nadenken
erover, ik kon het niet verdragen.

1019
01:13:08,423 --> 01:13:10,465
Ik zou ook zelfmoord kunnen plegen.

1020
01:13:12,298 --> 01:13:17,423
Je bent jong en hebt het recht
onverantwoordelijk te zijn, maar dat doe ik niet.

1021
01:13:17,506 --> 01:13:19,506
Ik niet! Begrijp je het?

1022
01:13:20,715 --> 01:13:24,923
Ik weet het, ik verpest je. Ik kan het niet
claim een claim op uw toekomst.

1023
01:13:26,631 --> 01:13:28,381
Ik zou het mezelf nooit vergeven.

1024
01:13:33,006 --> 01:13:38,215
Je zou kunnen zeggen dat we het wisten
dit alles vanaf het begin...

1025
01:13:39,715 --> 01:13:41,298
...en dit is een excuus

1026
01:13:42,131 --> 01:13:45,298
dat ik van je afkom...

1027
01:13:45,673 --> 01:13:47,381
...nadat ik het wist...

1028
01:13:49,006 --> 01:13:51,173
...over je kleine gebrek.

1029
01:13:53,423 --> 01:13:56,298
Nou, het is niet zo veel
van een gebrek, immers...

1030
01:13:57,923 --> 01:14:00,965
Nee. De waarheid is een andere.

1031
01:14:03,631 --> 01:14:06,090
Laten we de realiteit onder ogen zien.

1032
01:14:07,881 --> 01:14:10,756
Het was gewoon een mooie droom.

1033
01:14:12,506 --> 01:14:16,131
Jij bent 18, ik ben 52.

1034
01:14:16,965 --> 01:14:20,756
Maar het is niet het verschil van 34 jaar:

1035
01:14:22,465 --> 01:14:25,465
onze liefde heeft gewoon geen toekomst.

1036
01:14:33,131 --> 01:14:34,506
Kom op, Titti...

1037
01:14:36,965 --> 01:14:40,673
...laten we de wond sluiten
en stop met erover na te denken.

1038
01:14:42,006 --> 01:14:43,340
Ja, het is de enige manier.

1039
01:14:45,173 --> 01:14:46,215
Tot ziens, Titti.

1040
01:14:46,715 --> 01:14:50,715
Tot ziens, rot.
Tot morgenmiddag.

1041
01:14:50,840 --> 01:14:53,340
Half twee! Tussen de middag
ze zullen beslag leggen op mijn goederen.

1042
01:14:53,375 --> 01:14:54,756
Akkoord.

1043
01:15:04,381 --> 01:15:08,006
- Waar gaan we heen?
- Naar die prachtige villa.

1044
01:15:08,041 --> 01:15:09,930
Oké, maar van wie is de villa?

1045
01:15:09,965 --> 01:15:12,471
Weet niet. Laten we naar binnen gaan, dan zullen we zien.

1046
01:15:12,506 --> 01:15:14,527
Maar er is een feestje. Hoe zullen we naar binnen gaan?

1047
01:15:14,562 --> 01:15:16,513
Moet een zigeuner zich druk maken?

1048
01:15:16,548 --> 01:15:20,006
- We gaan naar binnen, op de een of andere manier.
- Laten we naar binnen gaan. Ik heb honger.

1049
01:15:20,041 --> 01:15:23,173
En ik moet poepen. Schiet op.

1050
01:15:25,840 --> 01:15:27,381
Houd je stevig vast.

1051
01:15:29,715 --> 01:15:31,048
Hé, hallo!

1052
01:15:31,340 --> 01:15:32,840
- Pardon.
- Ja?

1053
01:15:32,965 --> 01:15:35,715
- Wie zijn de verhuurders?
- Die heren daar beneden...

1054
01:15:35,750 --> 01:15:37,596
- ...bij de open haard.
- Bedankt.

1055
01:15:37,631 --> 01:15:40,923
- Kom op! Handel natuurlijk.
- Akkoord. Laten we gaan.

1056
01:15:41,423 --> 01:15:42,756
Na jou.

1057
01:15:43,465 --> 01:15:44,840
Lekker poesje!

1058
01:15:51,048 --> 01:15:54,631
Goedeavond! Hier zijn we!

1059
01:15:55,548 --> 01:15:57,340
Goedeavond.

1060
01:15:59,340 --> 01:16:01,256
Bedankt voor uw komst.

1061
01:16:01,965 --> 01:16:06,465
- Rossella, mag ik je voorstellen...
- Mij voorstellen aan Rossella?

1062
01:16:06,965 --> 01:16:08,840
Rossella, hoe gaat het met jou?

1063
01:16:10,173 --> 01:16:11,680
- Melandri
- Je ziet er geweldig uit.

1064
01:16:11,715 --> 01:16:12,506
- Aangenaam.
- Mag ik u voorstellen aan...

1065
01:16:12,590 --> 01:16:15,881
Mag ik u voorstellen aan architect Melandri?

1066
01:16:16,006 --> 01:16:16,965
Zeer tevreden.

1067
01:16:17,590 --> 01:16:20,631
- Dr. Perozzi, hij is een journalist.
- Mijn groeten.

1068
01:16:21,215 --> 01:16:24,215
- Graaf Mascetti.
- Mevrouw, de supercazzola.

1069
01:16:24,250 --> 01:16:25,548
En commandant Necchi.

1070
01:16:26,590 --> 01:16:27,340
Hoe gaat het met jou?

1071
01:16:27,381 --> 01:16:29,673
We waren bij de NAVO en
dacht dat we het niet zouden redden.

1072
01:16:29,708 --> 01:16:31,965
Gelukkig zijn we bevrijd
onszelf en hier zijn we.

1073
01:16:32,673 --> 01:16:35,194
Natuurlijk heb je het juiste gedaan
ding. Wil je iets drinken?

1074
01:16:35,229 --> 01:16:37,715
- Bedankt!
- Zou jij ervoor willen zorgen, Mario?

1075
01:16:37,756 --> 01:16:41,096
Helemaal niet! We zullen onszelf helpen.

1076
01:16:41,131 --> 01:16:42,923
- Alsof het al eerder is gebeurd.
- Pardon, lieverd.

1077
01:16:42,958 --> 01:16:44,215
Pardon.

1078
01:16:46,465 --> 01:16:48,777
- Iets lekkers te eten?
- Maar wie zijn zij?

1079
01:16:48,812 --> 01:16:51,090
Ik heb geen idee!

1080
01:17:12,715 --> 01:17:13,965
Verdomme!

1081
01:17:30,631 --> 01:17:32,221
<i>Wat is genie?</i>

1082
01:17:32,256 --> 01:17:36,256
<i>Het is verbeelding, intuïtie,
resolutie en snelheid.</i>

1083
01:17:38,340 --> 01:17:41,173
Kom hier, schatje.

1084
01:17:44,465 --> 01:17:47,465
Akkoord. Wacht, oké?

1085
01:17:59,131 --> 01:18:04,256
Hier. Goeie jongen! Leuke jongen! Kom hier!

1086
01:18:06,673 --> 01:18:10,715
Goeie jongen! Zo!

1087
01:18:18,381 --> 01:18:20,881
- Waar is mijn glas?
- Daarboven.

1088
01:18:23,423 --> 01:18:25,340
Mevrouw, kom! Snel!

1089
01:18:25,673 --> 01:18:29,006
Puccetto, het kind! Kom
en kijk wat hij heeft gedaan!

1090
01:18:29,715 --> 01:18:33,423
O God! Mario, rennen!

1091
01:18:34,173 --> 01:18:35,923
Maar wat gebeurde er?

1092
01:18:37,965 --> 01:18:40,798
Kijk! Kijk!

1093
01:18:41,506 --> 01:18:43,298
Mario, kijk!

1094
01:18:44,756 --> 01:18:50,465
- Maar het is monsterlijk!
- Arme Puccetto. En hij is nog niet klaar!

1095
01:18:50,756 --> 01:18:54,423
- Schiet op, Mario. Bel de dokter.
- Ja, ja.

1096
01:18:54,715 --> 01:18:58,819
<i>Je kunt je niet voorstellen wat
een dierbare vriend...</i>

1097
01:18:58,854 --> 01:19:02,923
<i>...Necchi wel. Vooral
in moeilijke tijden.</i>

1098
01:19:06,590 --> 01:19:10,256
"Annabelle, het knappe model"

1099
01:19:10,590 --> 01:19:15,465
Bij de Modern zetten ze het volgende op:
"Niets anders dan serieus", met Maronelli.

1100
01:19:17,340 --> 01:19:18,965
En bij de Mazzini?

1101
01:19:20,840 --> 01:19:24,673
"Nonnen rocken, eerst bekeren ze zich
jij, dan rukken ze je...

1102
01:19:25,173 --> 01:19:26,798
Neuk je!

1103
01:19:27,381 --> 01:19:31,318
<i>Vorig jaar waren we in een staat
van een diepe depressie...</i>

1104
01:19:31,353 --> 01:19:35,256
<i>...en het was Necchi die ons heeft gemaakt
weer zelfverzekerd, dankzij een ontdekking.</i>

1105
01:19:36,256 --> 01:19:40,840
<i>Een oude gepensioneerde, hatelijk, met
hebzuchtige en achterdochtige ogen...</i>

1106
01:19:40,875 --> 01:19:43,215
<i>...ging naar zijn bar.</i>

1107
01:19:43,250 --> 01:19:45,798
- Hoeveel heb je ingezet?
- Honderd lira.

1108
01:19:46,923 --> 01:19:48,215
Nou, ben je het daarmee eens?

1109
01:19:51,673 --> 01:19:53,631
Kijk hoeveel hij eet.

1110
01:19:55,131 --> 01:19:57,131
Dat maakt vijf.

1111
01:20:00,048 --> 01:20:02,673
En nu maar afwachten.

1112
01:20:11,715 --> 01:20:12,923
Hoeveel?

1113
01:20:13,423 --> 01:20:14,805
- Een.
- Precies.

1114
01:20:14,840 --> 01:20:17,923
- Schop hem eruit.
- Echt niet! Te veel werk.

1115
01:20:18,715 --> 01:20:21,131
Dus? Wiens beurt is het?

1116
01:20:21,340 --> 01:20:24,715
Wat bedoel je?
Ik zei honderd lira.

1117
01:20:24,750 --> 01:20:25,971
- Honderd lira...
- Wie ziet het?

1118
01:20:26,006 --> 01:20:29,673
- Hoeveel kaarten heb je gekozen?
- Drie kaarten. Honderd lira.

1119
01:20:29,715 --> 01:20:33,090
- Ik moet erover nadenken! Een spel is een spel.
- En jij bent een ballenbreker!

1120
01:20:37,048 --> 01:20:39,048
Zei je honderdduizend?

1121
01:20:41,756 --> 01:20:45,756
- Ja. Honderdduizend.
- Dat is niet genoeg. Driehonderdduizend!

1122
01:20:47,173 --> 01:20:51,548
- Ik zeg een miljoen.
- Ik zie het miljoen.

1123
01:20:51,840 --> 01:20:55,465
Ik zal er tegenaan springen. Eén en
vier miljoen is vijf.

1124
01:20:55,500 --> 01:20:58,340
- Ik zie.
- Ik passeer.

1125
01:20:58,465 --> 01:21:00,631
Denk niet dat ik meedogenloos ben. Drie zeven.

1126
01:21:02,340 --> 01:21:04,506
Je was mij tien miljoen schuldig.
Nu ben je mij alleen iets schuldig...

1127
01:21:04,541 --> 01:21:06,506
Vijf en één is zes.
Ik teken een cheque voor je.

1128
01:21:06,541 --> 01:21:11,048
Pech, jongens. Undercover-agent.

1129
01:21:11,756 --> 01:21:13,965
Degene die doet alsof
om de ansichtkaarten te bekijken.

1130
01:21:14,000 --> 01:21:16,548
- En degene die koffie drinkt.
- Schiet op!

1131
01:21:17,548 --> 01:21:20,965
- Laten we via de achterdeur naar buiten sluipen.
- Het kan bewaakt worden.

1132
01:21:21,173 --> 01:21:24,548
- Ik ga kijken!
- Niet bewegen. Blijf kalm.

1133
01:21:26,256 --> 01:21:29,673
Jij ook! Draai je niet om.

1134
01:21:32,381 --> 01:21:35,443
Er is een politieauto.
Hoe zit het met de spullen?

1135
01:21:35,478 --> 01:21:38,506
- Wat? Wil je het op tafel laten liggen?
- Hier, wat maakt het uit!

1136
01:21:41,673 --> 01:21:42,506
Wees stil!

1137
01:21:42,631 --> 01:21:44,715
Nu ga je naar buiten...

1138
01:21:46,840 --> 01:21:50,923
...alsof je een vaste klant bent
klant en wacht op ons in het park.

1139
01:21:50,958 --> 01:21:53,423
Wacht tot we er zijn.

1140
01:21:53,506 --> 01:21:55,423
- Schiet op!
- Maar wat is het?

1141
01:21:55,631 --> 01:21:59,798
Het is suiker! Wat doe je
denk? Weg! Weg! Loop!

1142
01:21:59,833 --> 01:22:01,590
- Voorzichtig!
- Maar zelfverzekerd!

1143
01:22:01,625 --> 01:22:02,881
Ja.

1144
01:22:07,090 --> 01:22:09,465
Oh! Fluit!

1145
01:22:13,256 --> 01:22:14,506
Goed.

1146
01:22:18,340 --> 01:22:19,965
Wat een eikel!

1147
01:22:20,965 --> 01:22:22,590
Inderdaad!

1148
01:22:23,006 --> 01:22:24,590
- Zullen we gaan?
- Laten we gaan!

1149
01:22:48,173 --> 01:22:51,006
Nieuwsgierigheid doodde de kat. Geef het terug.

1150
01:22:51,173 --> 01:22:53,298
Ik denk dat ik het recht heb om te weten...

1151
01:22:53,340 --> 01:22:55,388
- Geef het terug!
- Je weet al te veel.

1152
01:22:55,423 --> 01:22:58,215
- Opschieten!
- Waarom zou ik?

1153
01:22:58,250 --> 01:23:02,506
Rot op, verander de balk,
kom niet meer opdagen. Weg!

1154
01:23:21,965 --> 01:23:25,381
Weg! Of ik gooi je in de Arno!

1155
01:23:30,715 --> 01:23:34,381
- Die oude man zal nooit meer herstellen.
- WAAR.

1156
01:23:40,006 --> 01:23:43,798
<i>Daarom, twee avonden later,
het was hemelse muziek...</i>

1157
01:23:43,833 --> 01:23:45,298
<i>...we hoorden toen...</i>

1158
01:23:56,048 --> 01:23:57,340
Suiker, toch?

1159
01:24:01,298 --> 01:24:02,340
De deur.

1160
01:24:06,631 --> 01:24:08,673
Wat wil je?

1161
01:24:11,215 --> 01:24:13,756
- Niets.
- En waarom ben je teruggekomen?

1162
01:24:14,048 --> 01:24:15,465
Om ons te chanteren!

1163
01:24:15,756 --> 01:24:19,173
Je chanteren? Nee! Wat zeg je!

1164
01:24:19,673 --> 01:24:22,465
Ik dacht misschien...

1165
01:24:22,673 --> 01:24:25,048
Ik zou wat geld kunnen verdienen.

1166
01:24:25,083 --> 01:24:26,548
Hoe?

1167
01:24:27,548 --> 01:24:31,756
Weet het niet. Doen wat ik deed
de andere avond bijvoorbeeld.

1168
01:24:31,881 --> 01:24:38,006
Ja, omdat ik een blanco strafblad heb,
Ik was vroeger postbeambte.

1169
01:24:38,840 --> 01:24:40,548
Ik ben buiten alle verdenking.

1170
01:24:41,131 --> 01:24:44,006
En ik ben niet bang.

1171
01:24:44,590 --> 01:24:46,298
Wij geloven je.

1172
01:24:48,090 --> 01:24:51,256
Hij heeft zeker kwade ogen!

1173
01:24:52,715 --> 01:24:54,423
Slecht!

1174
01:25:01,298 --> 01:25:02,590
Ontmoeting.

1175
01:25:09,965 --> 01:25:13,465
Het is een zware verantwoordelijkheid.

1176
01:25:13,590 --> 01:25:15,048
We brengen je naar de baas.

1177
01:25:15,083 --> 01:25:15,930
Aan wie?

1178
01:25:15,965 --> 01:25:18,131
De baas. De chef.

1179
01:25:18,340 --> 01:25:21,048
Alleen hij kan soortgelijke beslissingen nemen.

1180
01:25:21,256 --> 01:25:24,173
- Bel hem en vraag of we daarheen kunnen gaan.
- Teken.

1181
01:25:24,465 --> 01:25:26,256
Vraag het aan de "Roodharige".

1182
01:25:28,340 --> 01:25:30,048
Wachten!

1183
01:25:30,340 --> 01:25:33,340
Het wachtwoord was gewijzigd.

1184
01:25:33,673 --> 01:25:34,965
Heeft het? Wat is het?

1185
01:25:35,340 --> 01:25:38,465
Nu is het: "Spring gestaag over de greppel..."

1186
01:25:38,506 --> 01:25:40,673
"...met haar tas loopt de dame".

1187
01:25:40,708 --> 01:25:42,965
Wauw... Oké.

1188
01:25:47,131 --> 01:25:48,798
...Laat de dame wandelen.

1189
01:25:57,548 --> 01:25:59,090
Kap af!

1190
01:26:06,215 --> 01:26:07,506
Maar hij is een dokter!

1191
01:26:07,541 --> 01:26:08,340
Stil!

1192
01:26:09,048 --> 01:26:11,381
Hij is een wereldberoemde professor.

1193
01:26:11,756 --> 01:26:14,840
En hij is gewoon een lokale baas!
Niemand weet wie er boven hem staat.

1194
01:26:14,875 --> 01:26:17,107
De organisatie is een piramide.

1195
01:26:17,142 --> 01:26:19,340
Niemand weet wie er bovenaan staat.

1196
01:26:28,340 --> 01:26:30,798
- Hoe heet je?
- Righi Niccol�.

1197
01:26:32,673 --> 01:26:33,756
AKA?

1198
01:26:34,631 --> 01:26:37,006
AKA niets. Righi Niccol�.

1199
01:26:37,631 --> 01:26:40,923
- Heb je een goed geheugen?
- Ja.

1200
01:26:42,423 --> 01:26:44,715
Hoe loopt de dame?

1201
01:26:45,631 --> 01:26:46,680
Met haar portemonnee.

1202
01:26:46,715 --> 01:26:50,423
- En hoe spring je over de sloot?
- Gestaag.

1203
01:27:01,423 --> 01:27:02,346
Laten we hem proberen.

1204
01:27:02,381 --> 01:27:04,381
- Kap op!
- Kom op! Omlaag!

1205
01:27:18,173 --> 01:27:20,131
- Rustig!
- Niet bewegen!

1206
01:27:20,173 --> 01:27:21,263
Rustig!

1207
01:27:21,298 --> 01:27:23,548
Ja, maar ik heb weer eens mijn neus gestoten.

1208
01:27:23,583 --> 01:27:25,798
- Geef geen antwoord.
- Hier is de bloemist.

1209
01:27:27,090 --> 01:27:28,465
- Wie gaat er naar binnen?
- Ik ben.

1210
01:27:29,048 --> 01:27:30,798
- Kom met mij mee.
- Akkoord.

1211
01:27:30,833 --> 01:27:32,899
- Het is "oké"!
- Zeker. Oké.

1212
01:27:32,934 --> 01:27:34,965
We wachten hier tot de motor start.

1213
01:27:35,840 --> 01:27:38,465
- Schiet op! Loop naast mij.
- Oké!

1214
01:27:42,048 --> 01:27:42,971
Wat moet ik doen?

1215
01:27:43,006 --> 01:27:47,465
Geen vragen. Je zult aan de slag zijn
de uitkijk. Ik ga naar binnen.

1216
01:27:52,090 --> 01:27:53,298
<i>Hou op!</i>

1217
01:28:07,515 --> 01:28:08,556
Wacht even.

1218
01:28:18,098 --> 01:28:20,021
Wat was het wachtwoord?

1219
01:28:20,056 --> 01:28:22,848
- De dame opent de tas...
- Nee nee nee!

1220
01:28:22,890 --> 01:28:26,306
Met de tas loopt de dame!

1221
01:28:26,473 --> 01:28:28,556
Oké, ik ga het opschrijven.

1222
01:28:28,591 --> 01:28:30,015
- Dicteer het!
- Maar ben je gek?

1223
01:28:30,306 --> 01:28:32,015
Om het wachtwoord op te schrijven?

1224
01:28:32,140 --> 01:28:35,390
- Wat zijn ze aan het doen?
- De volgende keer ga ik!

1225
01:28:35,598 --> 01:28:37,890
Nee, we gooien.

1226
01:28:38,181 --> 01:28:42,098
- Ik voel me nu beter.
- Maar wat als ze je betrappen en erachter komen?

1227
01:28:42,973 --> 01:28:49,098
Eerste regel: als de politie
arriveert, slik het laken door. Duidelijk?

1228
01:28:50,056 --> 01:28:52,348
Kom op! Op de uitkijk en zwijg.

1229
01:29:08,640 --> 01:29:11,140
Maar dit is niet nummer 171 bis!

1230
01:29:11,765 --> 01:29:14,515
- Nee. Het is nr. 126!
- Wees voorzichtig, wat maakt het uit!

1231
01:29:14,723 --> 01:29:17,140
Mij? Hoe kun je nog steeds bij de bende horen!

1232
01:29:17,640 --> 01:29:19,438
<i>Aan het eind van die dag...</i>

1233
01:29:19,473 --> 01:29:24,015
<i>waaraan gewijd was
de contacten met het net,</i>

1234
01:29:24,050 --> 01:29:26,306
<i>de leveranciers, de insiders,
de distributeurs waar we naartoe gingen voor onze buit.</i>

1235
01:29:26,515 --> 01:29:28,938
<i>Dhr. Pettinelli had het voorbereid...</i>

1236
01:29:28,973 --> 01:29:33,035
<i>...hij levert kleurstoffen, papierpulp...</i>

1237
01:29:33,070 --> 01:29:37,098
<i>...kortom dingen om plezier mee te hebben.</i>

1238
01:29:39,556 --> 01:29:41,306
- Goedenavond.
- Hoi. Zijn de spullen klaar?

1239
01:29:41,341 --> 01:29:42,473
Ja.

1240
01:29:55,598 --> 01:29:56,973
- Hoi! - Hoi!

1241
01:30:01,765 --> 01:30:04,598
De politie! Er is een politieauto!

1242
01:30:10,890 --> 01:30:12,890
Naar rechts! Koplampen uit!

1243
01:30:12,925 --> 01:30:14,890
En het wachtwoord moet verdwijnen!

1244
01:30:14,925 --> 01:30:16,098
Goed, Rigi!

1245
01:30:16,306 --> 01:30:18,265
- Slikken!
- Goed!

1246
01:30:23,390 --> 01:30:25,640
Waarom ik? Hij is degene die het heeft opgeschreven!

1247
01:30:25,848 --> 01:30:30,556
Ik heb al een kauwgom in mijn mond.
En sinds wanneer moet ik restjes eten?

1248
01:30:33,806 --> 01:30:35,140
Voor jou.

1249
01:30:35,765 --> 01:30:36,848
Voor jou.

1250
01:30:38,140 --> 01:30:39,140
Voor jou.

1251
01:30:39,348 --> 01:30:40,431
Voor mij.

1252
01:30:40,640 --> 01:30:42,015
Voor jou.

1253
01:30:42,348 --> 01:30:43,640
Voor jou.

1254
01:30:44,140 --> 01:30:45,035
Voor jou.

1255
01:30:45,070 --> 01:30:45,931
Voor mij.

1256
01:30:47,140 --> 01:30:49,806
Het laatste miljoen...

1257
01:30:52,931 --> 01:30:53,723
...is voor mij...

1258
01:30:54,515 --> 01:30:56,431
...omdat ik de baas ben.
Is het goed?

1259
01:30:56,723 --> 01:30:59,223
- Wat dacht je van een koffie? Rigi?
- Nee!

1260
01:30:59,258 --> 01:31:01,306
Vervolgens verklaar ik de vergadering voor gesloten.

1261
01:31:02,306 --> 01:31:07,223
Mooie dochter van liefde.

1262
01:31:08,598 --> 01:31:11,098
Twintigduizend per score?

1263
01:31:11,431 --> 01:31:13,480
Vertel me tenminste hoe het ging.

1264
01:31:13,515 --> 01:31:16,938
Hoe ging het met de noob?

1265
01:31:16,973 --> 01:31:18,973
Niet slecht, voor een eerste timer.

1266
01:31:19,098 --> 01:31:22,598
Wat? Hoe durf je te zeggen "niet slecht"?

1267
01:31:22,723 --> 01:31:26,265
Iets tegen Fox's Paw?

1268
01:31:27,098 --> 01:31:28,890
Noem je hem Fox's Paw?

1269
01:31:29,681 --> 01:31:30,681
Ja, waarom?

1270
01:31:31,598 --> 01:31:34,598
Righi, wat heb ik
jou aangedaan? Ik houd van je.

1271
01:31:34,806 --> 01:31:36,973
Laat me niet praten, alsjeblieft!

1272
01:31:37,390 --> 01:31:40,806
Als je iets hebt
zeg maar, spuug het uit.

1273
01:31:41,473 --> 01:31:42,681
Wat heeft hij gedaan?

1274
01:31:43,390 --> 01:31:46,390
Laat maar zitten. Vergeet het.

1275
01:31:47,181 --> 01:31:48,640
Mijn vriend,

1276
01:31:48,973 --> 01:31:51,348
op dit gebied is geld gemakkelijk...

1277
01:31:51,473 --> 01:31:54,973
...maar zich goed gedragen is moeilijk,
en wij boeten voor onze fouten.

1278
01:31:55,181 --> 01:31:59,348
Dus? Zullen we hem houden of vermoorden?

1279
01:31:59,560 --> 01:32:04,600
Beter levend. Nog een pistool is beter.
De Marseillaise zijn terug.

1280
01:32:04,821 --> 01:32:06,905
Nee, Titti, zelfs vanavond niet.

1281
01:32:07,405 --> 01:32:10,071
Nee. Waarom? Omdat ik het druk heb, nietwaar?

1282
01:32:10,613 --> 01:32:12,696
Ja, ja, ik moet de provincie verslaan.

1283
01:32:13,196 --> 01:32:15,696
Ik weet het niet. Ik weet niet tot wanneer.

1284
01:32:16,488 --> 01:32:18,946
Titti, als een man dat is
druk, hij heeft het druk, oké?

1285
01:32:19,071 --> 01:32:21,905
O, Titti! Hé, Titti!

1286
01:32:29,488 --> 01:32:31,280
- Kom op, Fox's poot!
- Ja, baas.

1287
01:32:31,315 --> 01:32:32,488
In de rivier!

1288
01:32:32,905 --> 01:32:34,745
Nee, niet die...

1289
01:32:34,780 --> 01:32:36,911
- de waterdichte, Paw!
- Ik weet het...

1290
01:32:36,946 --> 01:32:39,071
...maar ze zien er hetzelfde uit,
een witte, een zwarte.

1291
01:32:39,106 --> 01:32:40,946
Hier, Fox's poot.

1292
01:32:41,446 --> 01:32:43,120
Waar ga je heen?

1293
01:32:43,155 --> 01:32:45,863
- Ik moet pissen!
- Geen pissen tijdens dienst!

1294
01:33:12,196 --> 01:33:13,613
Is de buit daar?

1295
01:33:15,613 --> 01:33:19,279
Missie volbracht! 85 miljoen.

1296
01:33:19,314 --> 01:33:22,422
- Je kunt gaan, Righi!
- Eindelijk.

1297
01:33:22,457 --> 01:33:25,530
En we hebben de Marseillaise voor de gek gehouden.

1298
01:33:32,280 --> 01:33:34,405
- Ren, de Marseillaise!
- Niet nu!

1299
01:33:34,440 --> 01:33:37,696
Weg, weg, snel, daar is het
geen tijd te verliezen, weg, gaan!

1300
01:33:43,863 --> 01:33:47,321
Beneden, blijf liggen! Maar wat
ben je aan het doen, je bent helemaal nat!

1301
01:33:47,356 --> 01:33:49,203
Ja, hij heeft in zichzelf gepist, het varken!

1302
01:33:49,238 --> 01:33:51,078
Je zei dat er geen tijd was!

1303
01:33:51,113 --> 01:33:54,071
Dat heet ‘angst’.
Ga weg, je bent walgelijk!

1304
01:33:59,113 --> 01:34:01,863
Bedek! Hoofd naar beneden!

1305
01:34:02,280 --> 01:34:05,155
- Ren, ze pakken ons!
- Ik kan niet sneller rijden!

1306
01:34:16,696 --> 01:34:18,383
Naar beneden, naar beneden, blijf liggen!

1307
01:34:18,418 --> 01:34:20,071
Au! Ben ik de enige die blijft liggen?

1308
01:35:03,113 --> 01:35:05,696
Je hebt gezien hoe gevaarlijk ze zijn!

1309
01:35:05,988 --> 01:35:09,905
En dan zijn we verloren zielen,

1310
01:35:09,940 --> 01:35:11,696
geharde criminelen...

1311
01:35:12,946 --> 01:35:14,988
maar jij, die begint met drugshandel...

1312
01:35:15,023 --> 01:35:18,905
...op jouw leeftijd.
- Drugs zijn dodelijk.

1313
01:35:18,988 --> 01:35:21,738
Onze binnenmannen ook
verkoop het aan de minderjarige.

1314
01:35:22,030 --> 01:35:23,203
Het maakt mij niet uit.

1315
01:35:23,238 --> 01:35:25,453
Ze geven het aan schoolkinderen.

1316
01:35:25,488 --> 01:35:28,988
Mijn geweten is zuiver.
Ik gehoorzaam gewoon de bevelen.

1317
01:35:29,988 --> 01:35:33,113
Niets meer. En dan,
Je zegt dat het medicijnen zijn...

1318
01:35:35,113 --> 01:35:38,113
Misschien... Maar voor mij is het suiker!

1319
01:35:39,113 --> 01:35:42,071
Ja, hij heeft gelijk.

1320
01:35:43,446 --> 01:35:50,446
Zo moet je zijn: walgelijk, cynisch.
Zoals deze oude zak hier.

1321
01:35:50,821 --> 01:35:55,446
- Meedogenloos, net als hij.
- Ja, ja, ja, baas...

1322
01:35:55,481 --> 01:35:58,905
...laten we de buit delen en ervan genieten!

1323
01:35:59,280 --> 01:36:02,613
Nou, deze keer wel
met ons vijven om de taart te delen.

1324
01:36:02,655 --> 01:36:05,536
Je hebt je stuk verdiend.

1325
01:36:05,571 --> 01:36:09,925
Nou, het werd tijd! Jij hebt
deelde de taart nu al 25 dagen...

1326
01:36:09,960 --> 01:36:14,280
...en ik heb niets gezien.
Je deelde 312 miljoen...

1327
01:36:14,315 --> 01:36:15,863
...en ik kreeg niet eens een lira!

1328
01:36:17,280 --> 01:36:19,238
Oh, verdomme, ze hebben ons voor de gek gehouden!

1329
01:36:19,446 --> 01:36:21,946
De Marseillaise! Zonen van een teef.

1330
01:36:21,981 --> 01:36:23,530
Zij waren sneller dan wij!

1331
01:36:23,821 --> 01:36:28,321
Wat jammer, precies wanneer
jij zou jouw deel krijgen.

1332
01:36:28,446 --> 01:36:30,030
Het spijt me echt.

1333
01:36:30,280 --> 01:36:33,030
Dat ben jij, hè? Dat is het, hè?!

1334
01:36:34,196 --> 01:36:35,995
De andere dagen was dat wel zo
en vandaag is dat er niet!

1335
01:36:36,030 --> 01:36:39,446
Toch heb ik altijd risico's genomen
mijn leven zoals jullie allemaal.

1336
01:36:39,738 --> 01:36:43,738
Net als jij, net als hij, dit
idioot, deze imbeciel!

1337
01:36:43,988 --> 01:36:46,696
De andere keren kreeg je de
miljoenen, schakel ze dan nu uit!

1338
01:36:54,608 --> 01:36:56,566
We zullen nooit iemand zoals hij vinden!

1339
01:36:56,601 --> 01:36:58,275
Stop, Rigi!

1340
01:36:58,900 --> 01:37:01,698
Er is nu een band tussen ons.

1341
01:37:01,733 --> 01:37:04,191
Dwing ons niet om je te vermoorden!

1342
01:37:04,226 --> 01:37:06,650
- Halt!
- Je kunt deze ketens niet verbreken!

1343
01:37:10,775 --> 01:37:12,233
Zeven!

1344
01:37:13,733 --> 01:37:15,316
Luister naar mij.

1345
01:37:15,941 --> 01:37:19,233
Ik zal het je vooraf vertellen
hen, aangezien jullie er allemaal zijn.

1346
01:37:19,525 --> 01:37:23,031
Ik heb je al een maand niet gezien.
Zelfs niet voor lunch of diner.

1347
01:37:23,066 --> 01:37:24,900
Jouw familie telt niet mee
meer, niets doet het.

1348
01:37:24,935 --> 01:37:26,691
- Je zegt dat je uitgaat met de oude man.
- Ja!

1349
01:37:26,726 --> 01:37:29,483
Misschien. Maar dat is genoeg!

1350
01:37:29,775 --> 01:37:33,275
Kijk, en ik zweer het op het graf van onze baby:

1351
01:37:33,691 --> 01:37:37,483
Jij houdt ermee op, of ik doe het
vertel de oude man alles!

1352
01:37:38,191 --> 01:37:39,483
Begrijpen?

1353
01:37:46,316 --> 01:37:48,865
Ze maakt een grapje, hoop ik.
Is zij daartoe in staat?

1354
01:37:48,900 --> 01:37:52,775
Als ze zweert op onze baby's
graf, ze houdt haar beloften!

1355
01:37:54,483 --> 01:37:58,275
Nou jongens, het lijkt erop dat ik dat zal doen
ga met pensioen en je gaat verder.

1356
01:37:58,400 --> 01:38:00,948
- Akkoord.
- Niet echt...

1357
01:38:00,983 --> 01:38:05,358
...wat maakt het uit! Het is gemakkelijk
voor jou, die de baas speelt.

1358
01:38:05,441 --> 01:38:08,858
Het is! Wij brengen ze
met een kap op, nietwaar?

1359
01:38:09,191 --> 01:38:12,691
Maar ik ben het meest verknipt van allemaal.

1360
01:38:13,400 --> 01:38:15,691
Liefde, familie...

1361
01:38:16,733 --> 01:38:18,275
...zakelijk... Ja, kijk hier:

1362
01:38:18,483 --> 01:38:20,906
...de Britse Encyclopedie
gaf mij de zak...

1363
01:38:20,941 --> 01:38:23,441
Ze zeiden: ‘Dat hebben we niet nodig
jij niet meer, rot op".

1364
01:38:25,858 --> 01:38:28,650
- Jij ook?
- Wat mij betreft...

1365
01:38:28,858 --> 01:38:31,066
Ik ben een beetje moe,

1366
01:38:31,983 --> 01:38:34,900
Ik slaap niet meer. Maar...

1367
01:38:35,441 --> 01:38:40,650
Ik snap het. Wij zijn een bende,
ja, maar van hansworsten.

1368
01:38:41,358 --> 01:38:42,441
Akkoord.

1369
01:38:44,566 --> 01:38:47,608
Laten we hem bellen en tegen hem zeggen:
‘Meneer Righi, het was een grapje.

1370
01:38:48,108 --> 01:38:49,608
Nu onze vrouwen...

1371
01:38:49,900 --> 01:38:53,900
...wil niet dat we verder gaan.
Laten we wat drinken en dat is alles".

1372
01:38:54,108 --> 01:38:56,316
Nee. Niet op die manier.

1373
01:38:56,525 --> 01:38:58,525
Zodra we ermee begonnen zijn, hebben we
moet het eindigen met een bloemetje.

1374
01:39:08,600 --> 01:39:11,891
- Hoeveel exemplaren wil je?
- Deze zijn voldoende, bedankt.

1375
01:39:12,200 --> 01:39:15,568
<i>Ik heb de hele nacht verloren
maar kwam met een meesterwerk.</i>

1376
01:39:15,760 --> 01:39:19,367
<i>De meest bloedige strijd tussen de bendes
na het bloedbad op Valentijnsdag...</i>

1377
01:39:19,600 --> 01:39:23,889
<i>we zijn dood, de baas is dood,
de Marseillaise zijn de overwinnaars</i>

1378
01:39:24,080 --> 01:39:26,367
en de politie komt zoals gewoonlijk te laat.

1379
01:39:27,016 --> 01:39:30,350
- Waarom stond dat niet in mijn krant?
- Omdat deze editie...

1380
01:39:30,385 --> 01:39:31,898
...is nog niet uit.

1381
01:39:31,933 --> 01:39:34,231
- Je moet verdwijnen.
- Maar waarom is...

1382
01:39:34,266 --> 01:39:36,850
...mijn portret daar,
als ik voor niets tel?

1383
01:39:36,885 --> 01:39:39,731
Als noob ben je dat wel
enkele slechte fouten gemaakt.

1384
01:39:39,766 --> 01:39:44,433
Genoeg! Als ze ons pakken, zijn we dood.
Of je verdwijnt, of we vermoorden je!

1385
01:39:44,558 --> 01:39:47,058
Maar waar moet ik heen? Ik heb
niemand. Ik heb geen geld.

1386
01:39:47,093 --> 01:39:50,159
Jullie zijn miljonairs, geef me wat geld!

1387
01:39:50,194 --> 01:39:53,225
Onmogelijk. Die rekeningen zijn gemarkeerd.

1388
01:39:53,433 --> 01:39:55,308
- Heb je een zus?
- Ja.

1389
01:39:55,343 --> 01:39:56,725
Bereik haar.

1390
01:39:56,933 --> 01:40:00,058
- Ze is in Reggio Calabria!
- Het is helemaal niet ver.

1391
01:40:21,683 --> 01:40:23,933
Maar ik heb het nog steeds niet begrepen.

1392
01:40:35,891 --> 01:40:38,183
Fuck jou en je familie!

1393
01:40:42,558 --> 01:40:45,225
Klootzak! Klootzak!

1394
01:41:12,475 --> 01:41:14,141
Zullen we een ritje maken?

1395
01:41:14,808 --> 01:41:18,016
Luister, jongens, ik weet het niet
over jou, maar ik ben niet in de stemming.

1396
01:41:18,516 --> 01:41:21,225
Vervolgens heb ik 24 uur niet geslapen.

1397
01:41:22,141 --> 01:41:25,100
Ik bedoel, ik voel het niet
meer als een zigeuner.

1398
01:41:25,808 --> 01:41:28,891
Nou, ik heb een operatie
vroeg in de ochtend.

1399
01:41:30,516 --> 01:41:34,933
En ik heb twee protestbrieven,
de huur te betalen en geen geld.

1400
01:41:35,433 --> 01:41:41,641
- En ik moet voor Carmen zorgen.
- Oké, het is voorbij.

1401
01:41:42,433 --> 01:41:44,808
<i>Het mooie van zigeuners zijn is</i>

1402
01:41:44,933 --> 01:41:49,433
<i>we zijn vrij, volg de verbeelding en verlangens.
Maar het is net als liefde, het gebeurt gewoon...</i>

1403
01:41:49,468 --> 01:41:53,600
<i>...en als het voorbij is, is het voorbij.
Er is niets dat je kunt doen.</i>

1404
01:42:28,600 --> 01:42:32,391
<i>De sterren opnieuw, dezelfde als gisteravond...</i>

1405
01:42:32,426 --> 01:42:34,266
<i>...en net zoveel andere avonden.</i>

1406
01:42:34,600 --> 01:42:37,475
<i>Nachten, dagen, geliefden, evenementen.</i>

1407
01:42:40,600 --> 01:42:43,850
<i>Ik heb al een mooie last
van dingen uit het verleden op mijn schouders.</i>

1408
01:42:46,475 --> 01:42:49,641
<i>Maar hoe zit het met de toekomst?
Misschien is dat de reden waarom...</i>

1409
01:42:49,933 --> 01:42:52,433
<i>...misschien is het om die last niet te voelen...</i>

1410
01:42:52,468 --> 01:42:54,933
<i>...dat ik dingen nooit serieus neem?</i>

1411
01:42:55,808 --> 01:42:58,266
<i>Of misschien heeft mijn zoon gelijk?</i>

1412
01:43:11,725 --> 01:43:14,308
<i>Misschien is het die slechte pudding die ik heb gegeten?</i>

1413
01:43:23,933 --> 01:43:29,766
<i>Het was echter een prachtige dag.
Mooi, vrij, dom...</i>

1414
01:43:30,183 --> 01:43:32,266
<i>...zoals toen we kinderen waren.</i>

1415
01:43:34,100 --> 01:43:36,933
<i>Wie weet wanneer er iets aan de hand is
om er nog zo één te zijn.</i>

1416
01:43:53,308 --> 01:43:56,391
Hallo? Neuk wie dan ook
je bent op dit uur.

1417
01:43:56,975 --> 01:43:59,558
Wat? Hij is slecht?

1418
01:44:00,558 --> 01:44:01,558
Hoe "slecht"?

1419
01:44:21,266 --> 01:44:23,850
- Bent u klaar, dokter?
- Ja.

1420
01:44:33,100 --> 01:44:34,350
Nu...

1421
01:44:35,766 --> 01:44:37,141
...weg...

1422
01:44:39,433 --> 01:44:40,933
...van mijn ballen...

1423
01:44:41,433 --> 01:44:43,141
...omdat ik moet sterven.

1424
01:44:58,100 --> 01:44:59,981
Ben je gek? Niet nu!

1425
01:45:00,016 --> 01:45:02,516
- Hij kan niet...
- Nee, nee...

1426
01:45:36,433 --> 01:45:39,808
In de naam van de Vader, en
de Zoon en de Heilige Geest.

1427
01:45:42,933 --> 01:45:44,516
Vertel het me, zoon.

1428
01:45:47,016 --> 01:45:49,975
Venale prik...

1429
01:45:50,975 --> 01:45:53,475
...met de supercazzola...

1430
01:45:54,475 --> 01:45:56,558
voorbarig.

1431
01:46:00,683 --> 01:46:02,558
Pardon, zoon?

1432
01:46:05,266 --> 01:46:08,475
Ik beken, net als voorheen...

1433
01:46:08,766 --> 01:46:10,475
...zonder kap

1434
01:46:11,933 --> 01:46:14,058
naar rechts...

1435
01:46:14,641 --> 01:46:17,100
Openlijk en bloederig.

1436
01:46:23,766 --> 01:46:25,808
Hoe vaak, zoon?

1437
01:46:26,808 --> 01:46:28,725
<i>Vijftig, vijftig...</i>

1438
01:46:29,266 --> 01:46:32,350
...Reumatina alsof het...

1439
01:46:33,266 --> 01:46:34,850
<i>mea culpa...</i>

1440
01:46:39,766 --> 01:46:44,516
...de supercazzola...
- Ik verlos je van je zonden...

1441
01:46:44,600 --> 01:46:48,808
...in de naam van de Vader,
en de Zoon en de Heilige Geest.

1442
01:47:15,475 --> 01:47:17,308
Maar is hij echt dood?

1443
01:47:33,350 --> 01:47:34,891
Laten we gaan, moeder.

1444
01:48:06,433 --> 01:48:08,808
Weet je zeker dat het geen grap is?

1445
01:48:09,225 --> 01:48:10,725
Is hij echt dood?

1446
01:48:12,641 --> 01:48:14,725
Denk je dat hij doet alsof?

1447
01:48:15,600 --> 01:48:17,600
Hij kon het.

1448
01:48:18,933 --> 01:48:20,891
Je laat geen traan vallen?

1449
01:48:25,308 --> 01:48:27,641
Ik heb ze allemaal al weggegooid.

1450
01:48:28,558 --> 01:48:31,141
En dan huilt men als er iemand sterft.

1451
01:48:32,141 --> 01:48:34,350
Maar niemand stierf.

1452
01:48:35,433 --> 01:48:36,558
Wie was hij?

1453
01:48:37,266 --> 01:48:38,641
Niets.

1454
01:48:39,433 --> 01:48:41,558
Hij was niets.

1455
01:48:43,433 --> 01:48:44,933
Laten we gaan, moeder.

1456
01:48:58,391 --> 01:48:59,516
Nou...

1457
01:49:00,600 --> 01:49:02,891
...hij had niet veel te doen.

1458
01:49:05,058 --> 01:49:06,850
Maar ik vond hem leuk.

1459
01:49:07,933 --> 01:49:09,266
Ik ook.

1460
01:49:11,141 --> 01:49:12,891
En ik ook.

1461
01:49:17,725 --> 01:49:20,475
Maar maakt het dan uit om iemand te zijn?

1462
01:49:22,641 --> 01:49:24,933
Nou ja, zijn verdomde zoon wel.

1463
01:49:26,475 --> 01:49:28,350
En die stomme koe!

1464
01:49:28,850 --> 01:49:30,523
Wat verdomme! Ik zou graag...

1465
01:49:30,558 --> 01:49:34,141
...zo'n begrafenis als
geef ze een hartaanval!

1466
01:49:34,350 --> 01:49:37,183
En duizend mensen huilen.

1467
01:49:37,475 --> 01:49:43,683
En bloemen, telegrammen,
bands, vlaggen, hoeren, soldaten!

1468
01:49:56,683 --> 01:50:03,433
Mooie dochter van liefde.

1469
01:50:04,725 --> 01:50:11,225
Ik ben een slaaf van jouw charmes.

1470
01:50:20,558 --> 01:50:28,225
Je kunt mijn pijn verzachten, je kunt mijn pijn verzachten.

1471
01:50:44,183 --> 01:50:45,870
- Hoi!
- Hm?

1472
01:50:45,905 --> 01:50:47,558
Dat is Rigi!

1473
01:50:56,016 --> 01:50:57,683
Maar wat gebeurde er?

1474
01:51:00,183 --> 01:51:01,683
Dat is de baas...

1475
01:51:02,516 --> 01:51:04,058
Maar was hij niet dood?

1476
01:51:08,141 --> 01:51:10,558
Hij is als een kat, hij heeft zeven levens.

1477
01:51:10,850 --> 01:51:14,058
En hoe zit het met de andere?
Hoe eindigde hij daarbinnen?

1478
01:51:16,100 --> 01:51:18,183
Hij was een verrader.

1479
01:51:18,583 --> 01:51:20,541
We moesten hem vermoorden.