1 00:02:23,783 --> 00:02:25,533 Na začetku, 2 00:02:25,617 --> 00:02:27,365 nič ni bilo. 3 00:02:38,034 --> 00:02:39,200 Nič 4 00:02:39,283 --> 00:02:40,533 razen Boga. 5 00:02:44,992 --> 00:02:47,283 Kako dolgo je Bog obstajal? 6 00:02:48,075 --> 00:02:50,158 Nihče ni dovolj star, da bi vedel. 7 00:02:50,784 --> 00:02:55,075 Skratka, vesolje je bilo precej prazno, kot lahko vidite, 8 00:02:56,200 --> 00:02:57,742 ampak to je bilo v redu 9 00:02:57,825 --> 00:03:00,408 ker Bog ni videl ali želite karkoli. 10 00:03:01,158 --> 00:03:03,825 Boga ni nič zanimalo. 11 00:03:05,408 --> 00:03:07,658 Bogu sploh ni bilo mar, da je Bog. 12 00:03:08,325 --> 00:03:11,575 Morda bi bilo najbolje razmišljati o Bogu kot o cevi. 13 00:03:12,116 --> 00:03:13,408 Tako je, cev. 14 00:03:14,200 --> 00:03:15,825 Pojasnil bom zakaj. 15 00:03:17,075 --> 00:03:20,658 Bog je lahko samo pogoltnil, prebavi in izvrzi. 16 00:03:21,784 --> 00:03:25,200 Božja nebeška oskrba vstopil in odšel, 17 00:03:26,366 --> 00:03:28,658 držati se ničesar. 18 00:03:29,742 --> 00:03:30,908 V bistvu cev! 19 00:03:30,991 --> 00:03:33,784 MALA AMÉLIE 20 00:03:34,575 --> 00:03:38,200 Na podlagi The Character of Rain avtorja Amélie Nothomb 21 00:03:45,700 --> 00:03:49,658 Oči živih bitij imajo zanimivo lastnost: 22 00:03:50,950 --> 00:03:52,575 pogled. 23 00:03:55,658 --> 00:03:58,325 Ne rečemo ušesa imajo "poslušalce" 24 00:04:00,658 --> 00:04:03,533 ali pa nos ima "smeller" ali "niffler" 25 00:04:04,533 --> 00:04:07,408 toda oči imajo pogled. 26 00:04:09,075 --> 00:04:12,700 Kaj so oči s pogledom v nasprotju z brez? 27 00:04:14,408 --> 00:04:16,116 Za to obstaja beseda: 28 00:04:16,200 --> 00:04:17,325 življenje. 29 00:04:19,367 --> 00:04:21,909 Bog ni imel pogleda. 30 00:04:22,825 --> 00:04:25,575 Vaš otrok je zelenjava. 31 00:04:26,909 --> 00:04:28,658 Zaskrbljujoče, kajne? 32 00:04:28,742 --> 00:04:31,992 Samo otrokovi starši bili optimistični. 33 00:04:32,617 --> 00:04:37,033 Po resnici povedano, ugotovili so, da je situacija prijetna. 34 00:04:37,867 --> 00:04:40,533 Imela sta že dva otroka, 35 00:04:40,992 --> 00:04:43,450 dva otroka, ki sta bila zelo živa, 36 00:04:45,158 --> 00:04:47,533 tako tiha, majhna rastlina 37 00:04:47,992 --> 00:04:49,533 je bil res darilo. 38 00:04:50,033 --> 00:04:51,991 To je bila Božja največja moč: 39 00:04:52,075 --> 00:04:54,075 Bog je bil neomajen. 40 00:04:54,158 --> 00:04:56,825 Ne glede na to, koliko romarjev prišel na obisk, 41 00:04:56,909 --> 00:04:58,867 vse žgečkanje, vulkani, 42 00:04:59,659 --> 00:05:01,991 in niti najbolj ekstatične glasbe 43 00:05:04,200 --> 00:05:06,367 bi lahko vznemiril Boga. 44 00:05:08,241 --> 00:05:11,158 Poznam ljudi, ki bi plačali za to vrsto moči, 45 00:05:12,283 --> 00:05:14,825 moč spokojnosti. 46 00:05:15,909 --> 00:05:18,867 Ampak vsi so hoteli Boga pokazati znamenje življenja, 47 00:05:18,950 --> 00:05:20,033 gibanja, 48 00:05:20,450 --> 00:05:22,533 v resnici karkoli, 49 00:05:22,867 --> 00:05:26,659 toda vse je naredil Bog še naprej ni delal ničesar, 50 00:05:26,742 --> 00:05:28,533 torej čez čas, 51 00:05:28,617 --> 00:05:30,659 ljudje nehajo opaziti Boga. 52 00:05:31,241 --> 00:05:33,867 Na Boga so skoraj popolnoma pozabili. 53 00:05:35,825 --> 00:05:37,075 Dnevi, 54 00:05:37,158 --> 00:05:38,533 tednov, 55 00:05:39,200 --> 00:05:40,824 stoletja so minila! 56 00:05:46,991 --> 00:05:48,659 Nehaj! Tukaj. 57 00:05:48,742 --> 00:05:49,991 JAPONSKA 13. avgust 1969 58 00:05:50,075 --> 00:05:53,825 Kaj se je zgodilo tisti dan ... ostaja skrivnost. 59 00:05:55,700 --> 00:05:58,784 Nekateri strokovnjaki vlogo zanikajo nesreč v evoluciji. 60 00:05:58,867 --> 00:06:01,408 Za vse hočejo razlog, 61 00:06:01,991 --> 00:06:06,158 samo časi, ko je potrebno vse je le drobec prahu, 62 00:06:06,575 --> 00:06:09,075 najmanjši delček prahu, 63 00:06:10,784 --> 00:06:12,241 spremeniti vse. 64 00:06:12,325 --> 00:06:15,575 Vse najboljše za rojstni dan! 65 00:06:18,283 --> 00:06:20,950 - Lahko upihnem sveče? - Jaz sem na vrsti! 66 00:06:21,033 --> 00:06:22,991 Kaj se dogaja? - Mami, strah me je. 67 00:06:23,700 --> 00:06:26,784 To je le majhen potres! Na Japonskem je zelo pogosta. 68 00:06:32,283 --> 00:06:33,825 Otroci, pod mizo! 69 00:06:47,617 --> 00:06:49,742 Bog je bil obdarjen s pogledom. 70 00:06:50,533 --> 00:06:52,200 In tudi telo. 71 00:06:53,408 --> 00:06:54,991 Kaj lahko Bog zdaj stori? 72 00:06:55,867 --> 00:06:57,242 Je bilo to dobro? 73 00:07:00,450 --> 00:07:02,534 - Draga! - Si v redu, srček? 74 00:07:02,617 --> 00:07:03,659 "Dojenček"? 75 00:07:04,075 --> 00:07:05,700 Kdo je bil ta "dojenček"? 76 00:07:06,200 --> 00:07:07,742 Bog ni bil otrok. 77 00:07:08,408 --> 00:07:12,408 Bog je takoj začel govoriti da razjasnim zapis, 78 00:07:12,492 --> 00:07:15,325 izjavljam v božjem nebeškem tonu... 79 00:07:21,742 --> 00:07:23,283 Izvoli! 80 00:07:28,408 --> 00:07:29,659 To je čudež! 81 00:07:29,742 --> 00:07:31,534 To je super, srček! 82 00:07:31,617 --> 00:07:34,075 Ne, ni bilo super! Niti malo! 83 00:07:34,700 --> 00:07:37,575 - Odlično opravljeno, srček! - Njihove ustnice so oblikovale besede 84 00:07:37,659 --> 00:07:39,742 medtem ko je Bog proizvajal samo zvoke! 85 00:07:44,784 --> 00:07:46,033 Kaj naj storimo? 86 00:07:47,283 --> 00:07:49,033 Vem, poklical bom mamo. 87 00:07:50,242 --> 00:07:51,283 Patrick! 88 00:07:53,200 --> 00:07:54,991 Ne zaradi pomanjkanja poskusov, 89 00:07:55,575 --> 00:07:58,283 vse, kar je Bog zmogel je zavpil v obupu. 90 00:07:59,033 --> 00:08:01,242 Božje telo je bilo zapor. 91 00:08:23,033 --> 00:08:25,367 mama! Spet je vrgla svojo igračo! 92 00:08:25,450 --> 00:08:27,991 Ja, šlo je skozi okno! 93 00:08:28,075 --> 00:08:29,450 Nehaj! 94 00:08:45,325 --> 00:08:46,283 Oj, gozaimasu. 95 00:08:52,283 --> 00:08:54,825 Arigatou, Kashima-san. Želite vstopiti? 96 00:08:56,908 --> 00:09:00,075 moje opravičilo, danes smo čez glavo. 97 00:09:10,450 --> 00:09:13,575 Na koncu sem. Tega ni mogoče živeti. 98 00:09:14,158 --> 00:09:16,866 Ne morem vaditi in poglej se. 99 00:09:17,325 --> 00:09:19,450 Diplomat je slabši za obrabo. 100 00:09:20,283 --> 00:09:22,200 Ugani, kdo je to prinesel nazaj. 101 00:09:22,617 --> 00:09:23,700 ne ... 102 00:09:24,283 --> 00:09:26,825 Da, naša ljubljena lastnica. 103 00:09:26,908 --> 00:09:28,575 Na smrt me je prestrašila. 104 00:09:28,659 --> 00:09:31,075 Kot da je čakala zunaj. 105 00:09:31,158 --> 00:09:32,534 Je videla okno? 106 00:09:32,617 --> 00:09:34,575 Kaj si bo mislila o nas? 107 00:09:34,659 --> 00:09:36,783 Omenila je dekle, ki nam lahko pomaga 108 00:09:37,325 --> 00:09:40,158 katere družina je delala za njeno pred vojno. 109 00:09:40,242 --> 00:09:41,617 Tako mi je nerodno. 110 00:09:43,075 --> 00:09:45,200 To je dobra ideja. Pokliči jo. 111 00:09:52,575 --> 00:09:53,950 Ja, razumem! 112 00:09:54,033 --> 00:09:55,158 Ohoj, ne... 113 00:09:55,241 --> 00:09:56,033 mama? 114 00:09:56,950 --> 00:09:57,824 Tukaj sem! 115 00:09:58,199 --> 00:09:59,990 Lepo te je videti! 116 00:10:00,990 --> 00:10:04,158 Čeprav mislim, da ste pričakovali ta mlada ženska. 117 00:10:06,991 --> 00:10:08,409 Ah, Nishio-san. 118 00:10:08,492 --> 00:10:09,950 Oh, dragi moji mali! 119 00:10:10,033 --> 00:10:11,242 Tako velik si! 120 00:10:11,325 --> 00:10:13,200 Zob se mi maja, poglej! 121 00:10:14,908 --> 00:10:16,492 Tvoj nasmeh bi lahko ubil. 122 00:10:16,908 --> 00:10:18,409 Kdo je ta gospa? 123 00:10:18,991 --> 00:10:20,325 Mama, otroci, 124 00:10:20,409 --> 00:10:22,367 to je Nishio-san. 125 00:10:22,450 --> 00:10:24,200 Tukaj je, da malo pomaga. 126 00:10:24,283 --> 00:10:25,033 vstopi. 127 00:10:25,409 --> 00:10:27,658 Dozo! Dozo! Počuti se kot doma. 128 00:10:28,033 --> 00:10:29,283 Naj vzamem to. 129 00:10:31,617 --> 00:10:33,741 Babica, si nam prinesla čokolade? 130 00:10:33,825 --> 00:10:35,158 - Zakaj, seveda! - Hvala! 131 00:10:35,242 --> 00:10:36,825 - In novi stripi? - Da. 132 00:10:40,992 --> 00:10:42,450 Ne izgledaš tako dobro. 133 00:10:43,492 --> 00:10:47,783 - Nehali smo te pričakovati. - Moral sem urediti svoje zadeve. 134 00:10:47,866 --> 00:10:50,367 Mislim, poglej to odlično obleko. 135 00:10:50,450 --> 00:10:51,866 Ja, ampak minilo je šest mesecev ... 136 00:10:53,866 --> 00:10:55,075 Lepo te je spoznati. Daniele. 137 00:10:55,158 --> 00:10:57,200 Tisoč hvala za pomoč. 138 00:10:57,492 --> 00:10:58,450 Tašča? 139 00:10:58,534 --> 00:11:00,075 moj srček! 140 00:11:00,158 --> 00:11:02,367 Sam si videti nekoliko razmršen. 141 00:11:05,492 --> 00:11:07,700 Tukaj je moj mali zaklad. 142 00:11:09,492 --> 00:11:11,158 Bolj kot majhna pošast. 143 00:11:11,242 --> 00:11:13,658 Nishio-san, razkazal ti bom okolico. 144 00:11:13,741 --> 00:11:15,325 Od otroštva se je spremenilo. 145 00:11:25,783 --> 00:11:27,492 Poglej v posteljo. 146 00:11:30,367 --> 00:11:32,158 Počakajte me tukaj, otroci. 147 00:11:32,242 --> 00:11:33,741 Jaz bom poskrbel za to. 148 00:11:38,325 --> 00:11:39,409 Živjo, ti. 149 00:11:41,950 --> 00:11:43,200 Jaz sem tvoja babica. 150 00:11:43,534 --> 00:11:45,492 Super, da sem te končno spoznal. 151 00:11:46,325 --> 00:11:48,242 Ali nisi zagrizen? 152 00:11:48,325 --> 00:11:49,741 Vem kaj potrebuješ. 153 00:11:50,158 --> 00:11:53,658 Vedno se malo poberem v moji torbi. 154 00:11:55,950 --> 00:11:59,866 To je bela čokolada iz Belgije, od koder prihajaš. 155 00:12:02,866 --> 00:12:04,117 Tukaj. poskusite 156 00:12:16,908 --> 00:12:18,950 Zgodil se je čudež. 157 00:12:21,950 --> 00:12:23,534 - Mami! oče! - Pridi pogledat! 158 00:12:23,616 --> 00:12:25,075 kaj se dogaja 159 00:12:27,200 --> 00:12:30,575 Užitek bele čokolade mi je pokazal, da Bog... 160 00:12:30,658 --> 00:12:31,575 sem bil jaz. 161 00:12:32,825 --> 00:12:35,783 Spoznaj mojo dobro prijateljico Amélie. 162 00:12:36,450 --> 00:12:39,783 Tako sem se rodil pri dveh letih in pol 163 00:12:39,867 --> 00:12:42,075 v gorah Kansai 164 00:12:42,158 --> 00:12:44,409 pod pogledom moje babice po očetovi strani 165 00:12:44,825 --> 00:12:47,033 in z milostjo bele čokolade. 166 00:12:58,700 --> 00:13:00,658 Kaj pa šampanjec za praznovanje? 167 00:13:02,575 --> 00:13:05,117 Postal sem veselje. 168 00:13:05,741 --> 00:13:07,783 Kjer koli je bilo veselje, 169 00:13:08,367 --> 00:13:09,783 tam sem bil tudi jaz. 170 00:13:14,908 --> 00:13:18,491 Radost je oživela moje telo. 171 00:13:19,658 --> 00:13:21,658 Čokolada je prebudila vse moje občutke. 172 00:13:22,491 --> 00:13:24,450 V pičlih dneh, 173 00:13:24,533 --> 00:13:26,075 Nadoknadil sem zamujeno, 174 00:13:26,159 --> 00:13:28,741 čeprav nisem upošteval moj izgubljeni čas. 175 00:13:30,284 --> 00:13:33,491 Ljudje bi morali hoditi za dva in pol. 176 00:13:36,159 --> 00:13:38,450 Hoja ni bila tako zapletena. 177 00:13:38,533 --> 00:13:41,450 Padeš naprej, ujameš se, nato ponovite. 178 00:13:44,450 --> 00:13:45,741 In potem... 179 00:13:46,783 --> 00:13:48,117 teklo je. 180 00:13:51,200 --> 00:13:53,075 Tek do svobode. 181 00:13:55,117 --> 00:13:56,658 Beseda razbojnikov, 182 00:13:56,741 --> 00:13:58,117 superjunakov! 183 00:14:06,491 --> 00:14:08,159 Samo, bilo je bolj naporno. 184 00:14:26,783 --> 00:14:29,284 Najbolj pomembno pri dveh letih in pol, 185 00:14:29,575 --> 00:14:32,491 ljudje bi morali govoriti. 186 00:14:51,325 --> 00:14:54,367 Kaj čudno, bitje z dolgim vratom bi to lahko bilo? 187 00:14:54,450 --> 00:14:58,575 In kako je lahko kaj vzel 188 00:14:59,450 --> 00:15:00,533 in ne pusti ničesar? 189 00:15:10,908 --> 00:15:12,950 Samo bog bi lahko naredil takšne čudeže. 190 00:15:16,075 --> 00:15:18,491 Kaj je lahko bolj božanskega 191 00:15:18,575 --> 00:15:20,825 kot preprosto da stvari izginejo? 192 00:15:35,159 --> 00:15:38,117 V tistem trenutku sem našel sorodnika. 193 00:15:39,742 --> 00:15:40,783 Pridi, Amélie. 194 00:15:41,450 --> 00:15:43,616 - Naj Nishio-san ... - Vakuum. 195 00:15:46,825 --> 00:15:48,616 - Mami, moja malica! - Počakaj! 196 00:15:49,242 --> 00:15:51,867 Patrick! Amélie je pravkar rekla svojo prvo besedo! 197 00:15:53,450 --> 00:15:54,950 odlično! kaj je 198 00:15:55,034 --> 00:15:56,075 Vakuum. 199 00:15:56,700 --> 00:15:57,950 Vakuum? 200 00:15:58,034 --> 00:16:00,700 Kakšna božanska beseda! Odlično opravljeno, Amélie. 201 00:16:04,658 --> 00:16:06,450 Poskusi z drugo besedo, Amélie. 202 00:16:06,533 --> 00:16:09,159 Poskusite "mami." 203 00:16:12,366 --> 00:16:15,366 Po vsem videzu, to jim je veliko pomenilo. 204 00:16:15,450 --> 00:16:16,408 mamica 205 00:16:17,408 --> 00:16:18,325 Odlično, Amélie! 206 00:16:18,408 --> 00:16:20,325 To sem jaz! jaz sem mamica! 207 00:16:20,408 --> 00:16:21,450 Jaz sem na vrsti! 208 00:16:23,450 --> 00:16:25,366 Očka. 209 00:16:26,366 --> 00:16:29,200 - Očka. - To je to! Odlično delo! 210 00:16:29,284 --> 00:16:30,034 očka! 211 00:16:30,491 --> 00:16:31,992 Kakšen način reagiranja, 212 00:16:32,700 --> 00:16:34,867 kot da me potrebujejo povedati njihova imena 213 00:16:34,950 --> 00:16:36,700 da bi vedeli, da obstajajo. 214 00:16:36,783 --> 00:16:38,159 Nehaj! 215 00:16:39,117 --> 00:16:39,950 Juliette. 216 00:16:40,034 --> 00:16:41,658 Povedala je moje ime! 217 00:16:45,075 --> 00:16:47,533 - Babica. - Oh, moj angelček! 218 00:16:47,617 --> 00:16:49,200 Kako čudovito! 219 00:16:56,867 --> 00:16:58,700 Moj brat me je rad mučil. 220 00:17:00,242 --> 00:17:03,825 Preživel bi cele popoldneve bere stripe, medtem ko sedi na meni. 221 00:17:11,325 --> 00:17:14,242 - Ne bo povedala! - Kaj me briga? Samo dojenček je! 222 00:17:15,159 --> 00:17:18,283 Daj ji čas! Lahko pove le nekaj besed. 223 00:17:19,159 --> 00:17:21,283 Ne, marsikaj lahko povem. 224 00:17:24,700 --> 00:17:25,658 ti ... 225 00:17:25,742 --> 00:17:27,241 Lahko govoriš? 226 00:17:27,325 --> 00:17:28,783 Ja, vedno bi lahko. 227 00:17:29,950 --> 00:17:31,742 Govori kot cesarica! 228 00:17:31,825 --> 00:17:33,533 Kako osupljiv otrok. 229 00:17:33,617 --> 00:17:35,117 Izbira besede. 230 00:17:35,200 --> 00:17:37,366 Nehaj biti kisla, otrok moj. 231 00:17:37,450 --> 00:17:39,075 Razbijte šampanjec! 232 00:17:43,575 --> 00:17:45,575 Dobro, da si bila tam, babica. 233 00:17:45,658 --> 00:17:48,283 Bil si edini ki je videl, kdo sem v resnici. 234 00:17:50,283 --> 00:17:51,575 Pogrešali te bomo, babica. 235 00:17:52,283 --> 00:17:53,658 Se boš kmalu vrnil? 236 00:17:53,742 --> 00:17:56,034 Ja, naslednjič, ko te vidim, 237 00:17:56,117 --> 00:17:57,825 zelo boš zrasel! 238 00:17:57,909 --> 00:18:00,408 Pazi na svoje starše. Potrebujejo te. 239 00:18:00,491 --> 00:18:02,450 - Kje je Amélie? - Ja, kje? 240 00:18:02,533 --> 00:18:04,867 - Rad bi se poslovil. - Našel jo bom. 241 00:18:04,950 --> 00:18:07,241 Skoči v avto, zamudili bomo. 242 00:18:10,658 --> 00:18:11,575 Dober nebesa! 243 00:18:13,700 --> 00:18:15,825 Kaj delaš tukaj, nevaljalec? 244 00:18:15,909 --> 00:18:17,366 Kam greste? 245 00:18:18,950 --> 00:18:20,658 V deželo bele čokolade. 246 00:18:23,366 --> 00:18:24,533 pogrešal te bom 247 00:18:26,950 --> 00:18:28,033 Nisem je našel. 248 00:18:28,450 --> 00:18:29,616 Tukaj ste. 249 00:18:29,700 --> 00:18:31,825 Babica bo zamudila na letalo. 250 00:18:33,408 --> 00:18:34,617 Odpelji me stran, voznik. 251 00:18:35,450 --> 00:18:37,700 Mami, se bo babica kmalu vrnila? 252 00:18:37,782 --> 00:18:39,075 Ne bi rekel kmalu. 253 00:18:39,159 --> 00:18:41,325 Belgija je zelo daleč. 254 00:18:41,408 --> 00:18:42,783 Po vsem svetu. 255 00:18:42,867 --> 00:18:44,158 Po vsem svetu? 256 00:18:45,408 --> 00:18:46,742 Nočem tega! 257 00:18:50,658 --> 00:18:53,075 Zakaj ne ostane? Ni fer. 258 00:18:53,158 --> 00:18:56,575 Ne razumeš, domov mora! Nehaj biti otrok. 259 00:19:01,283 --> 00:19:03,783 Nehaj, André! Amélie, ne udarimo. 260 00:19:03,867 --> 00:19:05,658 Skoraj mi je razbila fotoaparat! 261 00:19:05,742 --> 00:19:08,492 koga briga Ona ne ve, kaj je to. 262 00:19:08,575 --> 00:19:10,658 - Tiho, ti! - Nehaj! 263 00:19:10,742 --> 00:19:12,117 Pojdite v svoje sobe! 264 00:19:15,492 --> 00:19:17,075 Niso razumeli! 265 00:19:17,658 --> 00:19:19,909 Belgija mi je dala belo čokolado, 266 00:19:20,325 --> 00:19:22,283 potem je odpeljal mojo babico, 267 00:19:22,783 --> 00:19:25,034 edini, ki me je zdravil kot oseba. 268 00:19:25,658 --> 00:19:27,034 Bilo je neznosno! 269 00:20:30,116 --> 00:20:32,034 Jaz sem yōkai! 270 00:20:38,909 --> 00:20:40,241 Oglejte si to. 271 00:20:41,825 --> 00:20:43,700 To je Otoroshi, 272 00:20:43,784 --> 00:20:47,158 a yōkai zadolžen za zaščito bogov. 273 00:20:47,241 --> 00:20:50,700 Ponavadi živi v izoliranih umikih. 274 00:20:51,492 --> 00:20:53,533 Ko ljudje delajo napake 275 00:20:53,617 --> 00:20:55,533 ali se slabo obnašati, 276 00:20:55,617 --> 00:20:58,200 naredi odličen lopar, 277 00:20:58,283 --> 00:21:01,408 ali celo pade z velike višine 278 00:21:01,492 --> 00:21:03,575 zdrobiti grešnike. 279 00:21:03,658 --> 00:21:06,367 Njegova vloga je naučiti ljudi lekcijo. 280 00:21:32,825 --> 00:21:33,825 Več! 281 00:21:33,909 --> 00:21:36,325 Obstaja veliko drugih yōkai. 282 00:21:36,408 --> 00:21:38,200 Prihranili jih bomo za naslednjič. 283 00:21:47,075 --> 00:21:47,909 Želite pomagati? 284 00:22:08,950 --> 00:22:10,158 Arigatou, Amé-chan. 285 00:23:26,283 --> 00:23:27,492 Nishio-san! 286 00:23:57,534 --> 00:23:58,700 Odpri se. 287 00:24:02,325 --> 00:24:03,492 Odprite, vsi! 288 00:24:04,408 --> 00:24:06,950 To je bila moja prva pomlad. 289 00:24:08,116 --> 00:24:09,991 Narava in jaz sva se zbudila skupaj. 290 00:24:11,908 --> 00:24:15,200 Po moji besedi so se rastline veselile vsepovsod. 291 00:24:47,158 --> 00:24:49,450 Nishio-san! 292 00:24:49,908 --> 00:24:51,825 Zakaj si tukaj sam? Zgodaj je. 293 00:24:52,242 --> 00:24:54,450 Želim brati o pošastih, 294 00:24:54,534 --> 00:24:56,825 vendar sem pustil veliko knjigo v kuhinji. 295 00:24:58,659 --> 00:25:00,117 Pojdimo ponj. 296 00:25:31,117 --> 00:25:33,700 Pozdravljeni, Kashima-san. Vesel sem, da te spet vidim. 297 00:25:33,783 --> 00:25:35,866 Rad bi se vam zahvalil za to delo. 298 00:25:37,033 --> 00:25:38,367 Pozdravljen, Nishio-san. 299 00:25:38,450 --> 00:25:40,200 Zakaj si tukaj z njo? 300 00:25:40,659 --> 00:25:41,783 Bili smo ob ribniku. 301 00:25:42,200 --> 00:25:43,741 Amélie me je prišla iskat. 302 00:25:47,033 --> 00:25:48,700 Ne zapravljaj časa z njo. 303 00:25:49,158 --> 00:25:50,950 Ohranjaj mojo posest v redu 304 00:25:51,033 --> 00:25:54,033 in opravlja naloge moji najemniki tega ne morejo. 305 00:25:54,117 --> 00:25:55,991 To je tvoja naloga. 306 00:25:56,409 --> 00:26:00,367 Prav imate, gospa, vendar jim pomagam tako, da opazujem Amélie. 307 00:26:03,242 --> 00:26:05,409 Ta gospa je bila videti tako žalostna. 308 00:26:06,158 --> 00:26:08,492 Nazaj domov. Takoj pridem. 309 00:26:10,200 --> 00:26:11,659 Kakšna je bila njena težava? 310 00:26:13,283 --> 00:26:14,783 S svojimi strogimi ustnicami 311 00:26:14,866 --> 00:26:16,325 in zlovešče oči? 312 00:26:18,450 --> 00:26:20,866 Edino tako lahko razložim 313 00:26:20,950 --> 00:26:22,575 da me ni hotela ljubiti. 314 00:26:24,033 --> 00:26:26,242 Morala bi slediti Nishio-sanu, 315 00:26:26,325 --> 00:26:29,242 pisava sreče ki me je rad ljubil. 316 00:26:30,534 --> 00:26:32,033 Uboga Kashima-san. 317 00:26:32,534 --> 00:26:35,783 Mislim, da je trpela od preveč zadržanosti. 318 00:26:51,450 --> 00:26:53,075 Amélie, kje si bila? 319 00:26:53,783 --> 00:26:55,450 Očka, kaj je to? 320 00:26:55,991 --> 00:26:58,659 Krap, simbol fantov. 321 00:26:58,991 --> 00:27:00,866 Maj je mesec krapov. 322 00:27:01,700 --> 00:27:03,575 Zakaj mesec maj? 323 00:27:04,158 --> 00:27:05,158 ne vem 324 00:27:05,242 --> 00:27:06,534 Zakaj mesec fantov? 325 00:27:07,450 --> 00:27:09,117 To je dobro vprašanje. 326 00:27:09,200 --> 00:27:11,033 Kdaj je mesec deklet? 327 00:27:11,117 --> 00:27:12,741 Mislim, da ga ni. 328 00:27:16,783 --> 00:27:18,575 Zakaj krap? 329 00:27:18,992 --> 00:27:21,158 Zakaj se dojenčki vedno samo sprašujejo zakaj? 330 00:27:22,492 --> 00:27:24,409 OK, očka, končal sem. 331 00:27:24,492 --> 00:27:26,575 Daj no, srček. Gremo nazaj. 332 00:27:27,575 --> 00:27:29,075 Bilo je tako nepošteno. 333 00:27:29,409 --> 00:27:31,658 Zakaj mesec za fante in ne za dekleta? 334 00:27:31,741 --> 00:27:33,325 Niti dneva za dekleta, 335 00:27:33,950 --> 00:27:35,534 niti simbola! 336 00:27:35,617 --> 00:27:37,200 In še enkrat, zakaj krap? 337 00:27:39,283 --> 00:27:40,658 Hočem videti pravega krapa! 338 00:27:43,617 --> 00:27:45,700 Prepričan sem, da lahko to uredimo. 339 00:27:46,409 --> 00:27:49,284 Vprašajmo Nishio-sana. Stavim, da pozna kraj. 340 00:27:49,658 --> 00:27:52,534 Pravzaprav nisem hotel zapustiti svoje zatočišče, 341 00:27:52,616 --> 00:27:53,825 vendar sem moral. 342 00:27:53,908 --> 00:27:57,658 Moral sem videti krapa vedeti, zakaj so simbolizirali mojega brata. 343 00:28:19,325 --> 00:28:20,242 Tako je lepo! 344 00:28:24,284 --> 00:28:25,658 Skoraj smo tam. 345 00:28:25,741 --> 00:28:28,783 Torej, to je bila hiša krapov? 346 00:28:37,409 --> 00:28:39,284 Pridi, Juliette! 347 00:29:03,200 --> 00:29:04,325 Kje so krapi? 348 00:29:04,409 --> 00:29:06,367 - Daj no, očka! - Počasi! 349 00:29:06,450 --> 00:29:07,992 Ne vem, srček. 350 00:29:08,075 --> 00:29:09,492 Poglej tja gor! 351 00:29:10,158 --> 00:29:12,242 Daj no, Amé-chan. Takole je. 352 00:29:12,658 --> 00:29:14,158 Hvala, Nishio-san. 353 00:29:14,575 --> 00:29:15,908 Takoj bomo tam. 354 00:29:27,325 --> 00:29:30,700 Samo počakaj, nekaj krapa so stari več kot 100 let. 355 00:29:51,783 --> 00:29:53,367 Si v redu, Amélie? 356 00:29:56,200 --> 00:29:58,658 Krapi so res grdi! 357 00:30:00,992 --> 00:30:03,284 Sam se mi nikoli niso zdeli lepi. 358 00:30:03,367 --> 00:30:05,409 Zato simbolizirajo fante. 359 00:30:05,491 --> 00:30:06,867 Najslabši so! 360 00:30:09,325 --> 00:30:12,992 Morda tudi ker imajo dolge brke! 361 00:30:17,159 --> 00:30:19,700 Japonci so imeli prav nabiranje te neumne ribe 362 00:30:19,783 --> 00:30:21,159 za simboliziranje gršega spola. 363 00:30:30,533 --> 00:30:31,783 Amélie! Nishio-san! 364 00:30:31,867 --> 00:30:33,700 Pojdimo domov! dežuje! 365 00:30:33,783 --> 00:30:34,950 Takoj bodi! 366 00:30:52,491 --> 00:30:54,200 Pohiti, Amélie, sicer se boš stopila! 367 00:30:54,284 --> 00:30:55,908 Ali ne moremo ostati? 368 00:30:55,992 --> 00:30:57,867 Rad bi ostal v dežju! 369 00:31:00,117 --> 00:31:02,825 Nič presenetljivega, ti si dež. 370 00:31:04,325 --> 00:31:08,658 "Amé" v japonščini pomeni dež. 371 00:31:09,867 --> 00:31:11,867 Ime mi tako dobro pristaja. 372 00:31:12,325 --> 00:31:15,408 Kot dež, Bil sem izvrsten in nevaren, 373 00:31:15,491 --> 00:31:17,367 benigno in smrtonosno, 374 00:31:17,450 --> 00:31:19,950 tiho in burno. 375 00:31:21,867 --> 00:31:25,242 Najpomembneje pa je, da sem se počutil nepremagljivega. 376 00:31:25,325 --> 00:31:28,284 Naučil te bom napisati svoje ime doma. 377 00:31:32,325 --> 00:31:34,825 Bil sem dež. 378 00:31:37,159 --> 00:31:39,367 Zadnji v kuhinjo je počasen poke! 379 00:31:39,450 --> 00:31:41,033 Sezuj si nogavice! 380 00:31:47,658 --> 00:31:49,284 Pokaži mi, Nishio-san! 381 00:31:49,700 --> 00:31:52,950 Pokaži mi, kako napišem svoje ime v japonščini. 382 00:31:53,033 --> 00:31:54,783 Nočeš spremeniti? 383 00:31:54,867 --> 00:31:56,700 Rekel si, ko bova doma. 384 00:31:57,700 --> 00:31:59,408 Imaš prav glede tega. 385 00:31:59,491 --> 00:32:01,908 Torej, najprej dvignete prst. 386 00:32:03,159 --> 00:32:05,408 - Takole? - Da, odlično. 387 00:32:06,117 --> 00:32:07,825 Približajte se oknu, 388 00:32:08,950 --> 00:32:10,408 in jaz te bom vodil. 389 00:32:11,450 --> 00:32:15,408 Najprej vodoravna črta, ki predstavlja nebo. 390 00:32:17,783 --> 00:32:20,575 Nato naredite delni kvadrat, 391 00:32:21,450 --> 00:32:24,908 nato navpična črta od neba do zemlje, 392 00:32:28,159 --> 00:32:31,366 in nazadnje štiri majhne kapljice. 393 00:32:32,742 --> 00:32:36,533 Tako se piše "amé," značaj dežja. 394 00:32:37,284 --> 00:32:39,867 - Ne vidim tega. - Počakaj. 395 00:32:47,159 --> 00:32:48,908 Je to bolje? 396 00:32:48,992 --> 00:32:51,366 V redu, zdaj pa se gremo preobleči. 397 00:33:04,242 --> 00:33:06,242 Vedno sem vedel, 398 00:33:06,325 --> 00:33:09,533 samo zdaj ni bilo dvoma. 399 00:33:09,616 --> 00:33:11,491 Bil sem Japonec. 400 00:33:19,950 --> 00:33:23,117 To je bilo prvič Videl sem očeta jokati. 401 00:33:24,242 --> 00:33:26,950 Bil je kot ogromen dojenček. 402 00:33:32,658 --> 00:33:34,575 Zakaj jočeš, oče? 403 00:33:34,658 --> 00:33:36,408 Se bojite neviht? 404 00:33:39,783 --> 00:33:42,658 Ljubica, očka joče, ker... 405 00:33:42,742 --> 00:33:45,325 ker nas je njegova mama, tvoja babica, zapustila. 406 00:33:46,034 --> 00:33:48,700 Odšla je v Belgijo, vendar se bo vrnila. 407 00:33:49,366 --> 00:33:50,783 Ne, Amélie. 408 00:33:50,867 --> 00:33:52,491 To je drugače. 409 00:33:52,992 --> 00:33:55,658 Babica nas je za vedno zapustila. 410 00:33:55,742 --> 00:33:57,825 Mrtva je, Amélie. 411 00:33:57,908 --> 00:33:59,533 Res mi je žal. 412 00:34:01,408 --> 00:34:03,992 - Mrtev? - Ja, angel. 413 00:34:04,075 --> 00:34:05,366 Premlad si še. 414 00:34:06,575 --> 00:34:09,533 Igrajte se s svojimi brati in sestrami. Takoj pridem. 415 00:34:37,450 --> 00:34:40,075 Smrt, vedel sem, kaj to pomeni. 416 00:34:43,867 --> 00:34:45,034 moj srček. 417 00:34:46,075 --> 00:34:48,283 Toda to ne pomeni, da sem razumel. 418 00:34:50,533 --> 00:34:53,825 Moja babica me je rešila smrti, in potem v hipu, 419 00:34:54,408 --> 00:34:55,825 na vrsti je bila, 420 00:34:57,909 --> 00:34:59,950 kot kompromis ali kaj podobnega. 421 00:35:03,159 --> 00:35:04,533 Samo zakaj? 422 00:35:15,450 --> 00:35:16,867 kaj je to 423 00:35:17,617 --> 00:35:19,159 To je koma, 424 00:35:19,241 --> 00:35:20,658 ali vrh v japonščini. 425 00:35:26,742 --> 00:35:28,617 Daj, poskusi to narediti s svojim. 426 00:35:32,075 --> 00:35:33,241 Poglej to. 427 00:35:33,325 --> 00:35:34,575 Takole. 428 00:36:06,617 --> 00:36:09,325 Nishio-san, zakaj umremo? 429 00:36:10,325 --> 00:36:12,200 Zakaj umremo? 430 00:36:13,034 --> 00:36:14,992 Mogoče zato, ker ... 431 00:36:15,075 --> 00:36:16,492 to je božja volja. 432 00:36:16,908 --> 00:36:20,241 Bog? Nisem hotel, da moja babica umre. 433 00:36:20,325 --> 00:36:22,867 Kaj? Tvoja babica je mrtva? 434 00:36:22,950 --> 00:36:24,658 Da, mama mi je rekla. 435 00:36:24,742 --> 00:36:26,241 Oh, to je grozno. 436 00:36:26,325 --> 00:36:28,325 Zelo mi je žal. 437 00:36:28,408 --> 00:36:29,575 Nisem vedel. 438 00:36:30,450 --> 00:36:31,909 Torej, zakaj umremo? 439 00:36:33,867 --> 00:36:37,283 Ker po dolgem življenju, kot tvoja babica, 440 00:36:37,366 --> 00:36:38,658 postaneš utrujen. 441 00:36:38,742 --> 00:36:41,241 Kot bi šel spat. 442 00:36:41,658 --> 00:36:43,784 To je dobra stvar. 443 00:36:43,867 --> 00:36:46,034 Kaj pa umiranje mladih? 444 00:36:47,533 --> 00:36:49,075 no... 445 00:36:52,116 --> 00:36:55,158 veš, Med vojno sem videl veliko smrti. 446 00:36:55,241 --> 00:36:56,742 Povej mi o vojni. 447 00:36:58,408 --> 00:37:00,617 Mislim, da tega nočeš slišati. 448 00:37:01,450 --> 00:37:04,283 Jaz, daj no! Prosim povej mi. 449 00:37:06,075 --> 00:37:07,366 Zelo dobro. 450 00:37:08,533 --> 00:37:09,492 Bom poskusila. 451 00:37:12,200 --> 00:37:13,617 Bilo je dolgo nazaj. 452 00:37:13,700 --> 00:37:15,200 Bila sem zelo mlada. 453 00:37:15,825 --> 00:37:19,241 Bil sem na zajtrku z mojimi starši in veliko sestro, ko... 454 00:37:20,241 --> 00:37:22,366 bombe so začele padati, 455 00:37:24,283 --> 00:37:26,492 in ne prvič v Kobeju, 456 00:37:27,241 --> 00:37:28,825 ampak tisti dan, 457 00:37:28,909 --> 00:37:30,909 Vedel sem, da so bombe namenjene nam. 458 00:37:31,325 --> 00:37:32,825 In nisem se motil. 459 00:37:33,408 --> 00:37:35,116 Tik ob meni, 460 00:37:35,200 --> 00:37:36,825 odjeknil je močan pok. 461 00:37:39,033 --> 00:37:41,492 Nisem mogel verjeti, da sem še živ. 462 00:37:41,867 --> 00:37:44,200 Poskušal sem premakniti roke in noge, 463 00:37:44,950 --> 00:37:46,867 ampak nekaj me je ustavilo. 464 00:37:46,950 --> 00:37:49,825 Trajalo je nekaj časa, preden sem se zavedel Bil sem pokopan. 465 00:37:52,992 --> 00:37:55,533 Nenavadno, počutil sem se varnega, 466 00:37:56,241 --> 00:37:58,116 vendar mi je začelo primanjkovati zraka. 467 00:37:58,742 --> 00:38:01,158 Tako sem začel kopati, 468 00:38:01,241 --> 00:38:03,158 kopati, kopati, 469 00:38:03,533 --> 00:38:05,241 ne vem kam grem. 470 00:38:06,533 --> 00:38:08,200 Potem sem navihal ušesa. 471 00:38:08,950 --> 00:38:11,408 Mislil sem, kjer koli sem slišal hrup, 472 00:38:11,991 --> 00:38:13,450 tam je bilo življenje. 473 00:38:13,991 --> 00:38:16,867 Samo jaz sem se motil. Vse kar sem našel je bila smrt. 474 00:38:21,325 --> 00:38:23,784 Tistega dne sem izgubil vso družino. 475 00:38:26,617 --> 00:38:29,450 Upam, da te ne prestrašim z mojo zgodbo. 476 00:38:32,492 --> 00:38:35,200 Si bil žalosten kot moj oče? 477 00:38:35,825 --> 00:38:38,867 Ja, ampak čas marsikaj pozdravi. 478 00:38:39,450 --> 00:38:42,492 Moj spomin na moje najdražje je še sveža 479 00:38:42,575 --> 00:38:44,408 in me vodi skozi življenje. 480 00:38:45,367 --> 00:38:46,909 Jih še vidite? 481 00:38:48,909 --> 00:38:51,158 Ne tako, kot me vidiš zdaj. 482 00:38:51,241 --> 00:38:53,367 Hodijo po drugi poti 483 00:38:53,450 --> 00:38:55,991 in so morda postale druge stvari. 484 00:38:56,909 --> 00:38:59,742 Slikam jih in se včasih pogovorite z njimi. 485 00:39:00,492 --> 00:39:01,825 To me pomirja. 486 00:39:04,991 --> 00:39:07,158 Prihaja prav posebna priložnost. 487 00:39:07,241 --> 00:39:09,575 Velik dogodek na Japonskem. 488 00:39:09,659 --> 00:39:11,991 Spuščamo sveče po reki, 489 00:39:12,075 --> 00:39:13,742 kot rojstnodnevne svečke, 490 00:39:13,825 --> 00:39:15,742 da počastimo tiste, ki smo jih izgubili 491 00:39:15,825 --> 00:39:17,867 in jim pomagati na njihovi poti. 492 00:39:17,950 --> 00:39:19,617 Ali ga lahko vidim? 493 00:39:20,367 --> 00:39:21,700 mogoče. 494 00:39:22,367 --> 00:39:23,659 Bom vprašal tvojo mamo. 495 00:39:24,784 --> 00:39:26,742 Lahko mi pomagaš, da se pripravim na to. 496 00:39:37,784 --> 00:39:39,950 Kako dolgo bo oče v Belgiji? 497 00:39:40,367 --> 00:39:42,283 Dva meseca, ampak bo hitro. 498 00:39:42,367 --> 00:39:43,533 Ne skrbi. 499 00:39:58,617 --> 00:40:00,991 - Dobiti ga moraš! - Podaj! 500 00:40:01,075 --> 00:40:02,450 ne! Daj mi ga! 501 00:40:02,533 --> 00:40:04,242 Tukaj, Juliette! 502 00:40:57,200 --> 00:40:58,450 Arigatou. 503 00:43:19,367 --> 00:43:21,700 Nam lahko prinesete čokolade? 504 00:43:21,783 --> 00:43:23,033 Ne, nugat! 505 00:43:23,117 --> 00:43:24,200 hej 506 00:43:24,283 --> 00:43:25,659 Prinesel bom oba! 507 00:43:25,741 --> 00:43:28,075 Si končal pogovor z očetom? 508 00:43:28,866 --> 00:43:30,158 šjoj! 509 00:43:31,242 --> 00:43:32,950 Ali Amélie ni zraven? 510 00:43:33,033 --> 00:43:36,741 Ona in Nishio-san sta pravkar odšla iti do reke 511 00:43:37,158 --> 00:43:39,283 da nastavijo svoje sveče na vodo. 512 00:43:39,367 --> 00:43:41,325 To je zadnji dan festivala. 513 00:43:41,409 --> 00:43:43,992 Amélie ima tako srečo, da je temu priča. 514 00:43:44,075 --> 00:43:47,075 Ne pozabite se zahvaliti Nishio-sanu ker sem jo vzel. 515 00:43:47,158 --> 00:43:49,283 Rada preživljata čas skupaj. 516 00:43:49,825 --> 00:43:51,866 So dve polovici celote. 517 00:43:52,450 --> 00:43:53,908 Se vrneš jutri? 518 00:43:53,992 --> 00:43:56,825 Da, komaj čakam. Žalostno je biti stran od tebe. 519 00:43:56,908 --> 00:43:59,617 Ko pridem domov, imeli bomo dan na plaži. 520 00:45:38,534 --> 00:45:40,367 Kdaj gremo? 521 00:45:40,450 --> 00:45:41,658 Mudi se nam! 522 00:45:41,741 --> 00:45:44,367 - Kje sta oče in Amélie? - Potrpežljivost. 523 00:45:45,992 --> 00:45:48,200 Želim ostati s teboj. 524 00:45:48,284 --> 00:45:51,200 Ne, tega ne smete zamuditi za cel svet. 525 00:45:51,284 --> 00:45:54,033 Tvoj oče se je pravkar vrnil iz Belgije. 526 00:45:54,117 --> 00:45:55,325 Hoče te videti. 527 00:45:55,409 --> 00:45:57,616 Zakaj ne greš z nami? 528 00:45:59,450 --> 00:46:01,700 Veš, davno nazaj, 529 00:46:01,783 --> 00:46:03,867 Z družino sem šel na to plažo. 530 00:46:03,950 --> 00:46:05,658 Bilo je čudovito. 531 00:46:05,741 --> 00:46:07,825 Komajda sem bil starejši od tebe. 532 00:46:08,325 --> 00:46:11,783 Kot da bi bil na robu sveta. Ne bi rad, da bi ga zamudil. 533 00:46:15,409 --> 00:46:17,867 Pridi sem, velika punca! pogrešal sem te! 534 00:46:24,367 --> 00:46:26,492 Tukaj bom, ko se vrneš. 535 00:46:27,533 --> 00:46:30,159 - Lep dan, Nishio-san. - Se vidimo! 536 00:46:33,533 --> 00:46:35,409 Sonce je zunaj in sije, 537 00:46:35,491 --> 00:46:38,117 popolno za dan na plaži Tottori. 538 00:46:38,200 --> 00:46:40,741 Bliža se največji hit poletja... 539 00:46:40,825 --> 00:46:42,367 Ne premikaj se, očka! 540 00:47:11,533 --> 00:47:14,367 Želel sem si, da bi Nishio-san šel z nami. 541 00:47:23,575 --> 00:47:26,033 Mami, lahko dobim ta kozarec? 542 00:47:26,117 --> 00:47:28,533 Ta kozarec? Seveda, srček. 543 00:48:07,075 --> 00:48:09,450 Je bil to konec sveta? 544 00:48:11,200 --> 00:48:13,200 Mogoče je bila tam babica. 545 00:50:30,408 --> 00:50:32,533 Zdaj bo vse v redu. 546 00:50:33,491 --> 00:50:37,908 André je bil tisti, ki je videl vaš kozarec je zapustila voda. 547 00:50:38,408 --> 00:50:39,575 Če ne za njega ... 548 00:50:49,825 --> 00:50:51,075 Hvala, André. 549 00:50:53,867 --> 00:50:55,241 Povedala je moje ime. 550 00:51:57,825 --> 00:52:01,159 Razmišljal sem o svojem bratu kot matematična enačba. 551 00:52:03,241 --> 00:52:05,450 Mene ne bi bilo tam brez njega. 552 00:52:06,408 --> 00:52:08,325 Ali sem morda užival? 553 00:52:09,825 --> 00:52:12,700 Ne bi bil zraven, da bi povedal. 554 00:52:41,658 --> 00:52:42,825 Dober večer, Nishio-san. 555 00:52:42,909 --> 00:52:44,366 Dober večer, gospa. 556 00:52:46,617 --> 00:52:47,658 Lahko pomagam, gospod? 557 00:52:48,158 --> 00:52:51,241 Seveda, hvala. Lahko pripelješ Amélie ven? 558 00:52:51,325 --> 00:52:53,867 - Imela je hud izlet. - Z veseljem. 559 00:53:34,034 --> 00:53:35,408 Kako lep kozarec. 560 00:53:40,241 --> 00:53:41,408 Zate je. 561 00:53:46,867 --> 00:53:49,658 - Lahko ga odprete, če želite. - Hvala. 562 00:54:04,825 --> 00:54:07,158 Nishio-san! Oide! 563 00:54:07,867 --> 00:54:08,909 Hayaku oide! 564 00:54:43,784 --> 00:54:45,450 Amé-chan, arigatou. 565 00:55:15,742 --> 00:55:17,325 Juliette! Zbudi se! 566 00:55:17,784 --> 00:55:19,909 Moj tretji rojstni dan je! 567 00:56:46,200 --> 00:56:47,200 Živjo, Kashima-san. 568 00:56:49,700 --> 00:56:52,408 Za pojasnila je malo pozno. 569 00:56:52,742 --> 00:56:54,908 Kashima-san, prosim, oprosti mi. 570 00:56:54,991 --> 00:56:58,116 - Amélie mi vzame ves čas. - To je problem. 571 00:56:58,950 --> 00:57:00,742 Zameglila je vašo presojo. 572 00:57:01,617 --> 00:57:04,200 Ne, njihova družina je izgubila ljubljeno osebo. 573 00:57:04,283 --> 00:57:07,242 - Sprašuje o smrti. - Ni tvoja skrb. 574 00:57:07,325 --> 00:57:09,075 Naši kulturi se ne moreta mešati. 575 00:57:12,950 --> 00:57:14,575 Oprostite mi, gospa. 576 00:57:15,075 --> 00:57:16,991 Nisem mislil nespoštovanja do tebe. 577 00:57:17,325 --> 00:57:20,033 Pokazal si nespoštovanje našim prednikom 578 00:57:20,116 --> 00:57:21,825 jo odpelje do reke. 579 00:57:23,408 --> 00:57:25,991 Vse, kar sem počela, je skrb za otroka. 580 00:57:28,283 --> 00:57:30,283 Enostavno ne razumeš. 581 00:57:30,825 --> 00:57:33,450 Z navezanostjo, izdal si svoje ljudi. 582 00:57:33,534 --> 00:57:35,700 Pozabili ste, kaj so nam naredili. 583 00:57:35,784 --> 00:57:37,866 S tem niso imeli nič. 584 00:57:37,950 --> 00:57:40,408 Pomagam jim in ljubim dekle. 585 00:57:41,950 --> 00:57:43,659 Kako si drzneš to reči? 586 00:57:44,617 --> 00:57:46,492 Popolnoma si pozabil 587 00:57:46,575 --> 00:57:48,866 vse so nam vzeli po vojni. 588 00:57:51,534 --> 00:57:52,825 Zakaj si tukaj? 589 00:57:55,033 --> 00:57:56,659 moj rojstni dan je 590 00:58:02,659 --> 00:58:04,534 Prosim, odpusti ji, Kashima-san. 591 00:58:05,200 --> 00:58:06,866 Peljal jo bom nazaj domov. 592 00:58:12,075 --> 00:58:13,575 Pridite k pameti! 593 00:58:13,659 --> 00:58:16,575 - Pretekel si ... - Vojne je konec. 594 00:58:16,950 --> 00:58:18,492 Bilo je pred 30 leti. 595 00:58:18,575 --> 00:58:21,200 - Njeni starši so bili takrat še otroci. - Moj mož! 596 00:58:22,283 --> 00:58:23,200 In moj sin! 597 00:58:24,200 --> 00:58:26,659 Ali želite za svojega očeta, 598 00:58:27,117 --> 00:58:28,991 mama in sestrica... 599 00:58:29,075 --> 00:58:30,783 nehaj! Strašiš jo! 600 00:58:31,200 --> 00:58:34,659 Ne bi te smel pripeljati sem. Pojdi domov, stran od mojih oči! 601 00:58:36,908 --> 00:58:39,534 Nekega dne bo zrasla in pozabiti nate 602 00:58:39,617 --> 00:58:41,908 tako kot si pozabil na vse. 603 00:58:42,534 --> 00:58:44,367 Čas je, da izberete stran! 604 00:58:44,825 --> 00:58:47,991 Tvoja sramotna ljubezen do nje bo prišlo v nič! 605 00:58:55,534 --> 00:58:57,117 Oprosti, Amélie. 606 00:59:00,409 --> 00:59:01,367 Nishio-san ... 607 00:59:01,450 --> 00:59:04,117 Nishio-san! 608 00:59:04,367 --> 00:59:06,450 Ne, Nishio-san! 609 00:59:06,825 --> 00:59:09,158 - Počakaj! - Nishio-san, ne! 610 00:59:09,617 --> 00:59:12,325 Nishio-san! pridi nazaj! 611 00:59:26,741 --> 00:59:28,534 To so težave odraslih. 612 00:59:28,617 --> 00:59:30,158 Nič proti tebi. 613 00:59:31,075 --> 00:59:34,617 To je Kashima-san! Huda je do Nishio-sana! 614 00:59:35,409 --> 00:59:38,659 Veliko so preživeli. Premlad si. 615 00:59:39,617 --> 00:59:41,741 Ampak ni nič proti tebi. 616 00:59:53,575 --> 00:59:57,367 Zelo mi je žal, Amélie. Nisem je mogel prisiliti, da ostane. 617 01:00:08,908 --> 01:00:12,033 - Vse najboljše, Amélie! - Počasi, Juliette. 618 01:00:12,866 --> 01:00:14,033 Tako je prav. 619 01:00:14,117 --> 01:00:16,117 Sveče moramo upihniti. 620 01:00:16,200 --> 01:00:17,991 Tri leta so velika stvar. 621 01:00:18,534 --> 01:00:20,700 Pridi, ti spečemo torto. 622 01:00:20,783 --> 01:00:21,741 Dirka v kuhinjo! 623 01:00:27,200 --> 01:00:30,325 - Premakni se, fotografiram. - Naj prižgem sveče! 624 01:00:31,117 --> 01:00:32,825 Prenehaj, André! 625 01:00:41,575 --> 01:00:42,992 oče! oče! 626 01:00:54,617 --> 01:00:56,575 Vse najboljše, Amélie. 627 01:01:04,534 --> 01:01:06,575 Upihni sveče! 628 01:01:08,242 --> 01:01:09,325 Lahko to storim namesto nje? 629 01:01:14,575 --> 01:01:16,284 Srečen rojstni dan! 630 01:01:17,950 --> 01:01:19,492 Srečen rojstni dan! 631 01:01:25,492 --> 01:01:27,616 Zdaj pa tvoje presenečenje, srček. 632 01:01:45,325 --> 01:01:46,658 Tukaj, angel. 633 01:01:51,992 --> 01:01:53,367 Daj, odpri. 634 01:02:09,825 --> 01:02:11,741 Presenečenje! 635 01:02:11,825 --> 01:02:15,158 Videli smo, kako zelo vam je všeč hranjenje tempeljskih krapov, 636 01:02:15,242 --> 01:02:17,325 tako da imamo tri, za tvojo starost. 637 01:02:21,450 --> 01:02:25,242 Vendar jih moraš nahraniti do svoje smrti. 638 01:02:25,700 --> 01:02:28,200 Patrick, lahko živijo več sto let. 639 01:02:28,284 --> 01:02:31,158 Dokler se ne vrnemo v Belgijo. 640 01:02:31,242 --> 01:02:32,992 Se vrniti v Belgijo? 641 01:02:33,992 --> 01:02:34,950 ja 642 01:02:37,117 --> 01:02:38,450 Veste, da smo Belgijci. 643 01:02:41,658 --> 01:02:43,242 Japonec sem. 644 01:02:43,908 --> 01:02:46,367 Ne moremo vedno dobiti, kar želimo. 645 01:02:46,450 --> 01:02:48,075 Tvoj oče dela za Belgijo. 646 01:02:48,158 --> 01:02:50,450 Belgija hoče tvojega očeta z Japonske, 647 01:02:50,533 --> 01:02:52,200 tako da bomo morali oditi. 648 01:02:52,284 --> 01:02:54,200 Ne bi smel poslušati! 649 01:02:54,284 --> 01:02:56,450 Belgija je predaleč, da bi karkoli naredili. 650 01:02:56,533 --> 01:02:58,867 Želim ostati, to je moj dom. 651 01:02:58,950 --> 01:03:01,867 Ne, Amélie. Naš dom je Belgija. 652 01:03:02,575 --> 01:03:03,950 Morali bi iti domov. 653 01:03:04,033 --> 01:03:05,908 Tja spadamo, boste videli. 654 01:03:09,533 --> 01:03:12,409 Na tisti dan, moj tretji rojstni dan, 655 01:03:12,491 --> 01:03:13,825 vse se je spremenilo. 656 01:03:15,117 --> 01:03:16,075 Vse, kar sem imel rad, 657 01:03:17,033 --> 01:03:18,450 Bil sem na tem, da izgubim. 658 01:03:23,950 --> 01:03:25,409 Bomo še malo ostali. 659 01:03:25,825 --> 01:03:29,533 Imeli boste še čas za uživanje in se pripravi na odhod. 660 01:03:30,284 --> 01:03:32,284 Je bilo to nekaj, kar sem naredil? 661 01:03:32,992 --> 01:03:34,491 Je bilo to zato, da bi me kaznovali? 662 01:03:35,825 --> 01:03:39,741 Ali lahko stvari preprosto izginejo za vedno brez opozorila? 663 01:03:43,367 --> 01:03:45,117 Bi pozabil vse? 664 01:03:45,491 --> 01:03:48,117 Nishio-san? In moje zatočišče? 665 01:03:48,575 --> 01:03:49,367 Japonska? 666 01:03:50,284 --> 01:03:51,033 Rože? 667 01:03:51,825 --> 01:03:52,575 Vse? 668 01:03:55,783 --> 01:03:57,159 Je bilo to življenje? 669 01:03:57,992 --> 01:03:59,616 Ena odlična, žvekajoča usta 670 01:04:00,284 --> 01:04:01,783 ki ne prihrani ničesar? 671 01:04:19,616 --> 01:04:20,575 Carpe diem. 672 01:04:26,575 --> 01:04:27,825 Dan krapa. 673 01:05:04,117 --> 01:05:05,533 Kashima-san, 674 01:05:06,159 --> 01:05:08,658 Začel sem razumeti tvoja žalost 675 01:05:09,450 --> 01:05:11,200 potem ko si izgubil vse. 676 01:05:14,867 --> 01:05:17,034 I'd never feed the carp again. 677 01:05:17,491 --> 01:05:19,284 I'd never leave Japan. 678 01:05:29,075 --> 01:05:30,450 At age three, 679 01:05:30,533 --> 01:05:32,533 I went back to the beginning, 680 01:05:33,075 --> 01:05:34,700 to when there was nothing. 681 01:05:43,742 --> 01:05:45,825 What are you doing here, sweet? 682 01:05:57,159 --> 01:05:59,117 I think I'm dead. 683 01:06:00,284 --> 01:06:01,867 Ne še. 684 01:06:02,908 --> 01:06:05,242 Then nearly dead if I'm seeing you. 685 01:06:05,533 --> 01:06:06,783 tako je, 686 01:06:06,867 --> 01:06:08,575 but this is no place for you. 687 01:06:08,658 --> 01:06:11,366 It's boring here, and the world is so big. 688 01:06:12,450 --> 01:06:13,825 The world is so sad. 689 01:06:13,908 --> 01:06:15,783 Everything goes away. 690 01:06:15,867 --> 01:06:18,616 No, I'm no longer around, but you can see me. 691 01:06:18,700 --> 01:06:20,450 Memories last. 692 01:06:42,533 --> 01:06:45,117 Če ne morem večno živeti na Japonskem, 693 01:06:46,533 --> 01:06:49,533 če moram izgubiti Nishio-sana in gore, 694 01:06:50,950 --> 01:06:53,034 če moram zapustiti vrt, 695 01:06:54,950 --> 01:06:57,117 če bo tisto, kar je dano, vzeto, 696 01:06:59,200 --> 01:07:01,075 Ne preostane mi drugega, kot da se spomnim. 697 01:07:13,617 --> 01:07:15,658 Rekel si, da me boš naučil. 698 01:07:16,533 --> 01:07:18,575 Imaš prav glede tega. 699 01:07:19,617 --> 01:07:20,867 Torej, najprej dvignete prst. 700 01:07:21,117 --> 01:07:21,867 Takole? 701 01:07:28,325 --> 01:07:29,408 Amé. 702 01:07:38,825 --> 01:07:40,491 Amélie, pridi nazaj. 703 01:08:28,617 --> 01:08:29,575 srček! 704 01:08:29,658 --> 01:08:31,366 Glej, Amélie se je zbudila! 705 01:08:33,117 --> 01:08:34,950 - Hej, Amélie! Kako se počutiš? 706 01:08:35,575 --> 01:08:37,742 Spet si nas tako prestrašil! 707 01:08:42,158 --> 01:08:45,075 - Kaj ima na čelu? Gotovo boli. - res? 708 01:08:45,492 --> 01:08:47,075 Pomirite se, otroci. 709 01:08:47,700 --> 01:08:50,408 Tam si udaril glavo v ribniku. 710 01:08:50,492 --> 01:08:53,408 - Je luknja? - Ja, potreboval si šive. 711 01:08:53,492 --> 01:08:56,158 - Z iglo in nitjo? - Tako je. 712 01:08:56,241 --> 01:08:59,492 Previdno, srček. Ne dotikaj se ga, sicer boš krvavel. 713 01:09:03,909 --> 01:09:05,783 Na obisk je prišel poseben nekdo. 714 01:09:09,992 --> 01:09:11,658 Vesel, da jo vidiš, draga? 715 01:09:17,575 --> 01:09:19,658 Kashima-san ti je rešil življenje. 716 01:09:20,617 --> 01:09:21,992 Kashima-san? 717 01:09:22,492 --> 01:09:25,366 Obvestila je Nishio-sana, ki je prišel takoj. 718 01:09:26,742 --> 01:09:28,116 Amé-chan, 719 01:09:28,700 --> 01:09:30,450 hvala, da si se vrnil. 720 01:09:33,909 --> 01:09:35,366 Tudi ti si se vrnil. 721 01:09:35,449 --> 01:09:36,909 Boš ostal nekaj časa? 722 01:09:37,533 --> 01:09:40,366 Ostal bom tako dolgo kot ti. 723 01:10:18,617 --> 01:10:20,200 Amélie, kje si? 724 01:10:20,283 --> 01:10:21,407 pridi no 725 01:10:37,034 --> 01:10:38,034 Tukaj. 726 01:10:38,742 --> 01:10:39,909 Je vse v redu? 727 01:10:40,450 --> 01:10:42,658 Ko si star tri leta, vidiš vse 728 01:10:42,742 --> 01:10:44,241 in ne razumejo ničesar. 729 01:10:45,075 --> 01:10:47,492 Koliko lastovk je potrebnih 730 01:10:47,575 --> 01:10:49,950 dejansko narediti poletje? 731 01:10:50,867 --> 01:10:54,367 Ali se brazgotine sčasoma stopijo kot sneg na soncu? 732 01:10:57,825 --> 01:10:59,449 Moj dragi Nishio-san, 733 01:10:59,533 --> 01:11:00,783 moje sonce, 734 01:11:00,867 --> 01:11:03,992 kamor koli grem, Zapomnil si bom leta 735 01:11:04,074 --> 01:11:05,533 Bil sem ob tebi. 736 01:11:07,742 --> 01:11:09,658 Rad bi videl in občutil vse, 737 01:11:10,407 --> 01:11:12,658 ljubiti čim več v življenju, 738 01:11:12,742 --> 01:11:15,283 in napišite vsako stran življenja s strastjo 739 01:11:16,241 --> 01:11:17,658 in široko odprte oči. 740 01:11:19,367 --> 01:11:21,867 Na koncu, jaz nisem Bog. 741 01:11:21,950 --> 01:11:23,116 Zaupaj mi, 742 01:11:23,575 --> 01:11:25,658 stvari so na ta način veliko bolj zabavne. 743 01:18:16,367 --> 01:18:18,908 Prevod podnapisov: Timothy Stone 744 01:18:18,992 --> 01:18:21,284 Podnaslavljanje: TransPerfect Media Francija