1
00:01:03,229 --> 00:01:05,721
EN 1971, ARETHA FRANKLIN
HABÍA GRABADO

2
00:01:05,765 --> 00:01:08,359
MÁS DE 20 ÁLBUMES,
GANÓ 5 GRAMMY,

3
00:01:08,401 --> 00:01:12,099
Y HABÍA ESTADO ONCE VECES SEGUIDAS
#1 EN VENTAS POP Y RandB.

4
00:01:26,252 --> 00:01:27,686
EN ENERO DE 1972,

5
00:01:27,720 --> 00:01:29,711
ELLA LANZÓ
EN UNA NUEVA AVENTURA.

6
00:01:29,756 --> 00:01:32,657
ELLA VINO A LOS ÁNGELES
PARA GRABAR UN ÁLBUM

7
00:01:32,692 --> 00:01:36,458
DE LA MÚSICA QUE CANTABA
EN SU JUVENTUD.

8
00:01:45,171 --> 00:01:47,606
Las cámaras filman la grabación.

9
00:01:47,640 --> 00:01:50,200
Su presencia constituye autorización.

10
00:01:50,243 --> 00:01:52,803
Si no deseas
No ser filmado, irse.

11
00:01:55,148 --> 00:01:58,550
LA SEÑORITA FRANKLIN LLEGÓ CON SU GRUPO:
EL BATERISTA BERNARD PURDIE,

12
00:01:58,585 --> 00:02:01,748
CORNELL DUPREE, GUITARRISTA,
CHUCK RAINEY, BAJISTA,

13
00:02:01,788 --> 00:02:05,156
Y LOS PRODUCTORES JERRY WEXLER
Y ARIF MARDÍN.

14
00:02:13,800 --> 00:02:15,859
SYDNEY POLLACK FUE CONTRATADA

15
00:02:15,902 --> 00:02:20,339
POR WARNER BROS
PARA FILMAR LA GRABACIÓN.

16
00:02:23,243 --> 00:02:25,644
CERCA DE ELLA
LA CIFRA MÁS GRANDE

17
00:02:25,678 --> 00:02:27,476
DEL EVANGELIO DE LOS TIEMPOS,

18
00:02:27,514 --> 00:02:31,610
REVERENDO JAMES CLEVELAND
Y SU CORO,

19
00:02:33,486 --> 00:02:39,789
SUR DE CALIFORNIA
CORO COMUNITARIO.

20
00:02:48,635 --> 00:02:51,263
ellos aprenderán
nuevas canciones.

21
00:02:51,304 --> 00:02:52,794
Podría filmar eso,

22
00:02:52,839 --> 00:02:55,240
primero escuchar y aprender,

23
00:02:55,275 --> 00:02:57,903
- luego sin transición la canción.
- Está bien.

24
00:02:57,944 --> 00:03:00,311
Puedo salir desde allí.

25
00:03:07,453 --> 00:03:09,547
GRABADO EN VIVO DURANTE 2 TARDES,

26
00:03:09,589 --> 00:03:13,787
ESTE ÁLBUM SE CONVIERTE EN EL DISCO DEL EVANGELIO
EL MÁS VENDIDO DE LA HISTORIA.

27
00:03:15,461 --> 00:03:19,193
POR MOTIVOS TÉCNICOS,
LA PELÍCULA QUEDÓ INACABADA.

28
00:03:19,232 --> 00:03:21,291
NUNCA HA SIDO VISTO.

29
00:03:47,627 --> 00:03:51,928
PRIMERA TARDE

30
00:04:02,008 --> 00:04:04,409
Buenas noches a todos.

31
00:04:06,012 --> 00:04:09,312
Gracias por venir a escuchar la primera

32
00:04:09,349 --> 00:04:12,910
grabacion de musica religiosa
por la Reina del Alma,

33
00:04:12,952 --> 00:04:14,545
Señorita Aretha Franklin.

34
00:04:17,523 --> 00:04:20,652
esta noche queremos
que te unas a nosotros.

35
00:04:21,327 --> 00:04:22,726
queremos

36
00:04:24,030 --> 00:04:25,759
deja que la gente te escuche.

37
00:04:26,566 --> 00:04:29,900
hay muchos de ustedes
 � nunca haber escuchado a Aretha

38
00:04:30,570 --> 00:04:31,799
cantar evangelio.

39
00:04:32,405 --> 00:04:35,033
Esta noche te sorprenderás.

40
00:04:35,275 --> 00:04:36,538
Ella puede cantar cualquier cosa.

41
00:04:38,444 --> 00:04:40,276
Una canción infantil para niños.

42
00:04:41,547 --> 00:04:42,605
Todo !

43
00:04:43,683 --> 00:04:46,846
te recuerdo
que estamos aquí en una iglesia,

44
00:04:47,687 --> 00:04:50,384
y que este es un servicio religioso.

45
00:04:50,923 --> 00:04:55,292
Queremos verte participar,
que el Espíritu surja a través de ti.

46
00:04:55,795 --> 00:04:59,595
Para los que no les gusta
para acoger al Espíritu,

47
00:04:59,899 --> 00:05:01,765
haz lo que puedas.

48
00:05:04,737 --> 00:05:08,469
Esta semana vino Aretha
con gente fabulosa,

49
00:05:08,775 --> 00:05:12,370
preparar
lo que vas a escuchar esta noche.

50
00:05:12,645 --> 00:05:14,739
Grandes chicos en este grupo.

51
00:05:15,014 --> 00:05:18,644
Fue un privilegio y un placer.
para trabajar con ellos.

52
00:05:19,552 --> 00:05:22,385
realmente no quiero
para verlos partir.

53
00:05:22,689 --> 00:05:25,090
Déjate llevar esta noche,

54
00:05:25,625 --> 00:05:29,823
disfruta de uno de los sonidos más bellos
al mundo,

55
00:05:30,096 --> 00:05:32,394
el sonido del evangelio.

56
00:05:33,499 --> 00:05:35,593
Y lo que sea que escuches esta noche,

57
00:05:36,369 --> 00:05:38,895
se que sera
Aún mejor mañana por la tarde.

58
00:05:39,672 --> 00:05:43,438
Si parezco un poco emocional,
es porque soy feliz.

59
00:05:43,476 --> 00:05:46,036
Feliz por el coro.

60
00:05:46,579 --> 00:05:48,946
Para nosotros es un sueño
convertirse en realidad.

61
00:05:49,716 --> 00:05:52,811
te pido que saludes
gente joven

62
00:05:52,852 --> 00:05:54,581
que acompañan a Aretha.

63
00:05:54,921 --> 00:05:56,980
te pido que des la bienvenida

64
00:05:57,023 --> 00:05:59,958
sur de california
Coro Comunitario.

65
00:06:00,493 --> 00:06:01,619
Estamos en camino.

66
00:06:02,528 --> 00:06:04,895
EN NUESTRO CAMINO

67
00:07:58,010 --> 00:07:59,000
Gracias.

68
00:08:06,652 --> 00:08:10,589
Y ahora la dama
que todos estamos esperando.

69
00:08:11,157 --> 00:08:13,023
Ella tiene muchos nombres

70
00:08:14,660 --> 00:08:16,628
más que merecido.

71
00:08:16,996 --> 00:08:18,930
Ganó cada uno de sus títulos.

72
00:08:19,932 --> 00:08:23,266
Esta noche simplemente diré
mi hermana,

73
00:08:23,503 --> 00:08:25,995
Señorita Aretha Franklin.
¡Aplaudala!

74
00:08:52,031 --> 00:08:54,591
lo sabes,

75
00:08:54,634 --> 00:08:56,261
grabamos.

76
00:08:56,302 --> 00:08:58,703
si el llego

77
00:08:58,738 --> 00:09:00,672
que tuvimos que recuperar,

78
00:09:01,040 --> 00:09:02,838
ya ves la cosa.

79
00:09:03,743 --> 00:09:06,212
si pronunciaste
un “Amén”

80
00:09:06,712 --> 00:09:08,806
y si retomamos,

81
00:09:08,848 --> 00:09:11,977
decir "Amén" de nuevo
en el mismo lugar, ¿vale?

82
00:09:14,820 --> 00:09:18,620
Y si tenemos que empezar de nuevo,
diga “Amén” nuevamente.

83
00:09:19,258 --> 00:09:20,248
Vamos.

84
00:09:22,328 --> 00:09:25,764
ella podría haber
grabar este disco en el estudio.

85
00:09:25,798 --> 00:09:27,562
Ella quería hacer una presentación en vivo.

86
00:09:28,034 --> 00:09:32,096
La única razón para hacer un directo.
es que el público participe.

87
00:09:32,138 --> 00:09:35,597
así que haz creer
que sois 2.000 personas.

88
00:09:35,641 --> 00:09:37,131
¿Es eso posible?

89
00:09:37,743 --> 00:09:39,108
¡Déjame escucharte!

90
00:09:46,118 --> 00:09:48,985
empezamos
por un pequeño número

91
00:09:49,288 --> 00:09:51,848
tomado de nuestro hermano Marvin Gaye,

92
00:09:52,992 --> 00:09:56,326
que se llama "Santo Santo".

93
00:09:57,063 --> 00:09:59,225
Damas y caballeros,
Aretha Franklin

94
00:10:00,366 --> 00:10:02,596
el Coro del Sur de California.

95
00:10:03,369 --> 00:10:06,634
TOTALMENTE SANTO

96
00:14:52,258 --> 00:14:53,987
Entonces sin transición,

97
00:14:55,194 --> 00:14:58,562
vamos a viajar
en el corazón de la iglesia bautista.

98
00:15:02,935 --> 00:15:05,461
La hija de un ministro bautista,

99
00:15:06,672 --> 00:15:09,607
Tenía que saber estos himnos
antes que todo lo demás.

100
00:15:12,611 --> 00:15:15,137
Pensamos juntos

101
00:15:15,180 --> 00:15:16,204
y nosotros inventamos

102
00:15:16,582 --> 00:15:20,018
un arreglo
de uno de los grandes himnos,

103
00:15:22,421 --> 00:15:27,257
QUE AMIGOS
TENEMOS EN JESÚS

104
00:19:40,879 --> 00:19:42,244
El mismo tono.

105
00:19:43,382 --> 00:19:44,543
¿No estábamos a mitad de camino?

106
00:19:44,583 --> 00:19:45,607
Fa.

107
00:19:55,194 --> 00:19:56,719
No es la intro, ¿estás seguro?

108
00:20:00,933 --> 00:20:02,526
¡2, 3, 4!

109
00:20:07,372 --> 00:20:08,339
¿Es eso todo?

110
00:20:11,510 --> 00:20:12,841
¿Está funcionando? Aquí vamos !

111
00:20:12,878 --> 00:20:13,845
Esperar.

112
00:20:19,885 --> 00:20:22,354
No dije nada.
Fuiste tú quien dijo eso.

113
00:20:26,725 --> 00:20:31,686
COMO LO SUPERÉ

114
00:23:37,549 --> 00:23:38,948
"Recuerdos preciosos".

115
00:23:41,787 --> 00:23:44,449
Amantes del viejo evangelio,

116
00:23:45,424 --> 00:23:47,415
Seguro que conoces esta canción.

117
00:23:54,900 --> 00:23:57,870
RECUERDOS PRECIOSOS

118
00:29:27,031 --> 00:29:29,056
¿Alguien esta noche?

119
00:29:30,201 --> 00:29:33,933
en estas paredes
¿Conoce la Iglesia Santificada?

120
00:29:34,939 --> 00:29:36,429
Déjame oírte decir: "¡Sí!"

121
00:29:37,175 --> 00:29:38,336
De nuevo !

122
00:29:40,812 --> 00:29:44,077
Si sientes que eres
en la Iglesia Santificada

123
00:29:44,482 --> 00:29:48,077
levántate y di “¡Sí!”

124
00:30:13,478 --> 00:30:16,072
¿Quién ama al Señor aquí?
¡Levanten la mano!

125
00:30:16,981 --> 00:30:19,279
Darle la mano a un vecino

126
00:30:19,317 --> 00:30:21,046
decir “¡Amo al Señor!”

127
00:30:49,047 --> 00:30:51,311
¿Puedo tomar un poco de agua?

128
00:30:53,384 --> 00:30:54,476
¡Qué velocidad!

129
00:31:03,928 --> 00:31:06,898
Para nuestra próxima canción

130
00:31:06,931 --> 00:31:08,228
tomamos dos,

131
00:31:08,533 --> 00:31:10,865
un pop, el otro gospel,

132
00:31:10,902 --> 00:31:12,199
los mezclamos.

133
00:31:13,104 --> 00:31:14,936
Cantaremos una versión,

134
00:31:14,973 --> 00:31:17,965
entonces daremos la vuelta
y cantaremos el otro.

135
00:31:22,347 --> 00:31:25,146
quiero decirte,
nos permitimos

136
00:31:25,183 --> 00:31:27,515
porque todo depende
para quién cantas.

137
00:31:30,288 --> 00:31:32,450
Estas son las mismas palabras,
pero dirigido

138
00:31:32,490 --> 00:31:34,390
hacia Aquel que nos protege.

139
00:31:36,427 --> 00:31:37,917
Necesitamos un amigo.

140
00:31:39,597 --> 00:31:41,964
Jesús dijo: "Invócame,

141
00:31:43,067 --> 00:31:44,296
"y allí estaré".

142
00:31:45,303 --> 00:31:48,273
TIENES UN AMIGO /
PRECIOSO SEÑOR, TOMA MI MANO

143
00:38:46,357 --> 00:38:48,587
la siguiente cancion
no aparece.

144
00:38:56,834 --> 00:38:59,997
En repetición,
Aretha empezó a cantarla.

145
00:39:03,607 --> 00:39:07,043
Y cuando llegó al pasaje,
"a través de muchos peligros",

146
00:39:09,847 --> 00:39:13,750
Me volví hacia ella,
Vi las lágrimas fluir.

147
00:39:17,955 --> 00:39:21,016
Nunca hubiéramos pensado,
Hace 20 años,

148
00:39:22,893 --> 00:39:25,487
que Dios haría tales cosas
para nosotros.

149
00:39:34,038 --> 00:39:35,836
¡Seamos testigos de ello esta tarde!

150
00:39:44,048 --> 00:39:46,949
GRACIA INCREÍBLE

151
00:48:23,667 --> 00:48:25,328
Gracias de verdad.

152
00:48:29,373 --> 00:48:31,137
quisiera decirte

153
00:48:32,075 --> 00:48:33,975
¡No te pierdas mañana por la noche!

154
00:48:35,312 --> 00:48:37,303
Aún no has oído nada.

155
00:48:38,949 --> 00:48:41,350
la segunda parte
será aún mejor.

156
00:48:42,552 --> 00:48:45,385
Mañana por la tarde tendrás
"Nunca envejezcas".

157
00:48:47,925 --> 00:48:50,587
Ah, ya no te digo nada.
¡Esté ahí!

158
00:48:52,296 --> 00:48:53,457
¿Puede cantar?

159
00:48:55,165 --> 00:48:56,496
¡Aplaudala!

160
00:49:12,416 --> 00:49:13,713
¡Nos vemos mañana!

161
00:49:48,251 --> 00:49:52,518
SEGUNDA TARDE

162
00:50:56,119 --> 00:50:58,679
Gracias por ser tan paciente.

163
00:50:58,722 --> 00:51:01,316
Estamos casi listos.

164
00:51:02,125 --> 00:51:03,650
¿Quién estuvo allí anoche?

165
00:51:04,728 --> 00:51:06,127
¿Lo fue?

166
00:51:09,666 --> 00:51:12,135
Me gustaría presentarte

167
00:51:12,169 --> 00:51:16,572
un joven más que merecedor,

168
00:51:16,606 --> 00:51:19,371
nuestro hermano, Alexander Hamilton.
¡Aplaudalo fuerte!

169
00:51:23,847 --> 00:51:25,576
Ya ves

170
00:51:26,083 --> 00:51:29,280
todas estas cámaras.

171
00:51:29,853 --> 00:51:31,287
es warner

172
00:51:31,721 --> 00:51:33,712
que hace lo suyo por la tele.

173
00:51:34,658 --> 00:51:37,559
no seas tímido
cuando la cámara viene hacia ti,

174
00:51:38,562 --> 00:51:41,088
No sabemos si volverá.

175
00:51:42,532 --> 00:51:44,591
Así que cuando ella pase,

176
00:51:45,268 --> 00:51:46,827
¡Adelante, participa con todo!

177
00:51:51,374 --> 00:51:53,342
no me culpes

178
00:51:53,376 --> 00:51:54,605
si me muevo un poco.

179
00:51:54,644 --> 00:51:57,306
Donde hay un molino,
¡Me verás allí!

180
00:52:00,584 --> 00:52:03,417
Ahora ya no estoy presente

181
00:52:03,453 --> 00:52:06,320
la joven sin quien
no estaríamos allí.

182
00:52:07,157 --> 00:52:10,388
Por favor bienvenido
la Primera Dama de la Música,

183
00:52:11,428 --> 00:52:13,157
Señorita Aretha Franklin.

184
00:52:19,636 --> 00:52:22,662
MARÍA NO LLORES

185
00:56:32,122 --> 00:56:35,490
ahora damos la bienvenida
en la primera fila

186
00:56:35,859 --> 00:56:37,623
una dama,

187
00:56:38,528 --> 00:56:40,929
legendario en su tiempo,

188
00:56:41,831 --> 00:56:43,424
una dama que

189
00:56:44,934 --> 00:56:46,993
entre muchos otros

190
00:56:47,504 --> 00:56:49,939
inspiró al gran cantante
esta noche.

191
00:56:50,573 --> 00:56:52,735
Queríamos honrarlo
esta noche

192
00:56:53,543 --> 00:56:55,705
llevándolo a la primera fila,

193
00:56:55,979 --> 00:56:59,779
otra dama
muy arraigado en el Evangelio...

194
00:56:59,816 --> 00:57:04,413
Te hablo de los famosos.
Señorita Clara Ward.

195
00:57:24,641 --> 00:57:25,802
te presento

196
00:57:26,943 --> 00:57:28,570
el hombre que permitió

197
00:57:28,845 --> 00:57:30,040
para que éste exista.

198
00:57:30,980 --> 00:57:32,072
Su padre,

199
00:57:33,216 --> 00:57:35,184
el Reverendo C.L. franklin,

200
00:57:35,919 --> 00:57:37,910
¡De Detroit, Michigan!

201
00:57:58,708 --> 00:58:00,233
Damas y caballeros, tengan paciencia...

202
00:58:00,477 --> 00:58:03,640
Tenemos problemas de sonido.

203
00:58:05,181 --> 00:58:06,945
Una buena taza de agua

204
00:58:06,983 --> 00:58:10,783
fue volcado en la gran pila
de cables eléctricos aquí.

205
00:58:12,088 --> 00:58:15,251
Cuando canta desde este micrófono,
¿Podemos oírlo bien?

206
00:58:15,925 --> 00:58:18,087
No podemos oírlo, ¿verdad?

207
00:58:18,127 --> 00:58:21,119
Espera un poco
queremos que escuches.

208
00:58:48,725 --> 00:58:52,161
Decimos “Amén”
a estos problemas técnicos.

209
00:58:57,100 --> 00:58:59,933
Está bien, problemas técnicos.
están resueltos.

210
00:59:01,004 --> 00:59:05,066
Aplaude al técnico
por estas dificultades!

211
00:59:12,181 --> 00:59:15,879
Bueno, volvemos a la iglesia.
Calmémonos un poco, ¿vale?

212
00:59:17,186 --> 00:59:18,847
Ya sabes, anoche,

213
00:59:18,888 --> 00:59:22,791
me privaron de mi
Alrededor de la pista, estaba listo.

214
00:59:25,194 --> 00:59:28,289
te digo,
No me falta nada esta noche...

215
00:59:29,566 --> 00:59:31,295
¡Estaré en la pista!

216
00:59:38,141 --> 00:59:39,905
vamos a hacer
una pequeña canción

217
00:59:42,011 --> 00:59:45,743
prestado
al Reverendo C.L. franklin,

218
00:59:46,849 --> 00:59:49,875
una pieza vieja
que cantaba todo el tiempo.

219
00:59:49,919 --> 00:59:51,978
Vamos a disfrazarlo un poco.

220
00:59:52,021 --> 00:59:53,955
Seguro que lo reconocerá más.

221
00:59:56,225 --> 00:59:59,126
Una canción que dice
Estoy escalando montañas más altas

222
00:59:59,662 --> 01:00:01,187
tratando de llegar a casa.

223
01:00:01,831 --> 01:00:03,321
Vamos. ¿Está ahí?

224
01:00:04,801 --> 01:00:07,600
Tenemos que hacerlo mejor que eso.
¿Está ahí?

225
01:00:08,037 --> 01:00:09,095
Está bien.

226
01:00:17,947 --> 01:00:20,245
ESCALADA ALTAS MONTAÑAS

227
01:00:29,158 --> 01:00:30,353
¡Otra vez!

228
01:04:59,629 --> 01:05:01,188
Me siento bien allí.

229
01:07:06,522 --> 01:07:09,685
ANTIGUO HITO

230
01:09:43,312 --> 01:09:45,610
Realmente nos gustaría

231
01:09:47,650 --> 01:09:50,312
Pregúntale al padre de Aretha.
acercarse.

232
01:09:51,220 --> 01:09:52,847
Lo vemos muy raramente.

233
01:09:54,223 --> 01:09:55,884
Reverendo C.L. Franklin.

234
01:09:56,325 --> 01:09:57,520
¡Lo aplaudimos!

235
01:10:07,570 --> 01:10:09,402
Reverendo Cleveland

236
01:10:10,940 --> 01:10:12,339
y todo

237
01:10:12,875 --> 01:10:16,505
los musicos
y este gran coro...

238
01:10:17,613 --> 01:10:19,308
Yo creo que

239
01:10:19,848 --> 01:10:22,783
Reverendo Cleveland
eligió el peor momento

240
01:10:23,719 --> 01:10:25,551
para hacerme hablar,

241
01:10:26,488 --> 01:10:31,289
justo después de la mente
y entusiasmo

242
01:10:31,327 --> 01:10:33,853
que Aretha inspiró esta noche.

243
01:10:39,235 --> 01:10:40,498
lo se

244
01:10:41,971 --> 01:10:44,633
que quedaste impresionado

245
01:10:46,275 --> 01:10:47,970
por su regalo,

246
01:10:49,278 --> 01:10:51,269
por su voz,

247
01:10:53,616 --> 01:10:54,606
por

248
01:10:54,984 --> 01:10:58,682
esta cosa intangible,

249
01:10:59,388 --> 01:11:01,356
lo cual es difícil de definir.

250
01:11:03,559 --> 01:11:04,549
pero

251
01:11:05,394 --> 01:11:07,863
para mí es mucho más.

252
01:11:09,999 --> 01:11:12,661
me trajeron de vuelta

253
01:11:14,503 --> 01:11:17,404
en la sala, en casa,

254
01:11:18,874 --> 01:11:20,399
cuando ella tuvo

255
01:11:21,310 --> 01:11:23,938
seis y siete años.

256
01:11:25,948 --> 01:11:27,575
me trajeron de vuelta

257
01:11:28,350 --> 01:11:32,446
A los 11 años, cuando empezó
para salir a la carretera conmigo

258
01:11:33,522 --> 01:11:34,819
cantar el Evangelio.

259
01:11:36,292 --> 01:11:38,021
Te vi llorar

260
01:11:39,561 --> 01:11:41,495
Te vi reaccionar.

261
01:11:42,665 --> 01:11:45,896
¡Pero me iba a derrumbar!

262
01:11:48,604 --> 01:11:50,595
hablo de mi emoción,

263
01:11:52,474 --> 01:11:56,308
no solo
porque Aretha es mi hija.

264
01:11:56,679 --> 01:12:01,583
No me sentiría bien en mi cabeza
si no me gustó.

265
01:12:04,820 --> 01:12:09,553
Y lo digo con orgullo:
Aretha no es sólo mi hija.

266
01:12:09,591 --> 01:12:12,822
Aretha es la quintaesencia
de un cantante!

267
01:12:19,535 --> 01:12:21,060
Estaba mirando a Mother Ward
allí.

268
01:12:22,471 --> 01:12:23,529
¿Dónde está ella?

269
01:12:24,707 --> 01:12:26,869
¡Ahí está! La miré y sé

270
01:12:27,443 --> 01:12:29,571
que ella recuerda esos tiempos.

271
01:12:30,512 --> 01:12:32,378
Reverendo James Cleveland

272
01:12:34,450 --> 01:12:35,918
recuerda aquellos tiempos.

273
01:12:37,052 --> 01:12:40,352
estaban entrando a la sala
con aretha,

274
01:12:41,490 --> 01:12:43,788
pasaron horas allí

275
01:12:44,026 --> 01:12:46,017
para cantar todas estas canciones.

276
01:12:46,595 --> 01:12:51,055
Aretha, con su increíble oído,

277
01:12:51,800 --> 01:12:54,462
Adoptó sus técnicas.

278
01:12:55,537 --> 01:12:58,700
ella es enormemente
influenciado por James...

279
01:13:00,008 --> 01:13:03,000
en gran medida por Mahalia

280
01:13:03,946 --> 01:13:05,038
jackson...

281
01:13:06,081 --> 01:13:09,107
en gran medida por Clara Ward.

282
01:13:10,386 --> 01:13:13,117
Aretha aprendió de James,

283
01:13:13,155 --> 01:13:14,953
Aprendí de Mahalia,

284
01:13:14,990 --> 01:13:17,049
Aprendí de Clara,

285
01:13:17,626 --> 01:13:21,529
Aprendí de todos los cantantes.
que ella escuchó

286
01:13:22,064 --> 01:13:26,934
y ella lo sintetizó.

287
01:13:27,403 --> 01:13:28,962
¿Pero de qué estoy hablando?

288
01:13:34,943 --> 01:13:37,742
fui
en la tintorería de Detroit,

289
01:13:38,013 --> 01:13:39,777
buscar lavandería.

290
01:13:41,717 --> 01:13:45,085
Aretha acababa de fallecer
en un programa de televisión.

291
01:13:46,789 --> 01:13:49,850
La señora me dijo,
"Vi a tu Aretha anoche".

292
01:13:49,892 --> 01:13:51,155
Dije: "Ah, ¿verdad?"

293
01:13:52,127 --> 01:13:53,561
“¿Y te gustó?”

294
01:13:54,062 --> 01:13:55,757
Ella dijo: "No estuvo mal.

295
01:13:57,533 --> 01:14:01,470
“Pero sería feliz
déjala volver a la iglesia."

296
01:14:02,971 --> 01:14:05,838
Le dije: "mi amor,
Te diré algo

297
01:14:10,846 --> 01:14:14,111
"si quieres saberlo todo,
¡ella nunca salió de la iglesia!

298
01:14:18,220 --> 01:14:21,451
Dios nos bendiga.
estoy feliz...

299
01:14:21,790 --> 01:14:25,124
La señorita Ward me llamó anoche.
Anoche hablé con Aretha.

300
01:14:25,594 --> 01:14:29,758
y no dormí mucho.

301
01:14:30,466 --> 01:14:33,492
Rápidamente agarré algunos disfraces.
y calcetines.

302
01:14:33,535 --> 01:14:35,196
Debo haber puesto todo mal.

303
01:14:35,237 --> 01:14:38,104
Pero quería estar aquí esta noche.

304
01:14:38,140 --> 01:14:40,074
estoy feliz
para el reverendo Cleveland.

305
01:14:40,108 --> 01:14:42,702
estoy feliz
por este maravilloso coro.

306
01:14:43,879 --> 01:14:45,608
Dios los bendiga a todos.

307
01:14:46,248 --> 01:14:48,216
pasé
un momento maravilloso.

308
01:15:03,098 --> 01:15:04,691
cuando tenemos

309
01:15:05,868 --> 01:15:07,666
Escuché a Aretha Franklin.

310
01:15:07,703 --> 01:15:09,171
hace tantos años,

311
01:15:12,040 --> 01:15:13,906
la escuchamos cantar

312
01:15:16,645 --> 01:15:18,670
He oído hablar de una tierra...

313
01:15:21,650 --> 01:15:23,277
donde nunca estaremos...

314
01:15:24,786 --> 01:15:25,947
envejecer.

315
01:15:26,622 --> 01:15:28,750
NUNCA ENVEJEZCA

316
01:22:41,323 --> 01:22:44,293
Uno de estos días simplemente
seguir viviendo de nuevo

317
01:22:45,293 --> 01:22:46,522
y otra vez

318
01:22:48,063 --> 01:22:49,224
y otra vez...

319
01:22:51,499 --> 01:22:54,366
donde los malvados
ya no ejercen su violencia

320
01:22:56,404 --> 01:22:57,735
donde descansa

321
01:22:59,040 --> 01:23:00,371
el hombre agotado de fuerzas.

322
01:23:02,744 --> 01:23:04,234
Me dijeron eso.

323
01:23:13,221 --> 01:23:14,484
hay un lugar

324
01:23:15,623 --> 01:23:17,387
donde los santos no envejecen,

325
01:23:20,195 --> 01:23:21,720
donde se puede ver padre y madre,

326
01:23:23,131 --> 01:23:25,065
y sobre todo ver a Jesús.

327
01:23:31,172 --> 01:23:33,539
estoy tan feliz

328
01:23:37,212 --> 01:23:39,704
tan feliz de tener

329
01:23:40,181 --> 01:23:44,584
mi religión

330
01:23:48,089 --> 01:23:49,614
mi alma,

331
01:23:54,129 --> 01:23:56,257
mi alma está satisfecha.

332
01:25:27,755 --> 01:25:29,416
GRACIAS.

333
01:25:29,457 --> 01:25:32,358
Buenas noches. Dios te bendiga
y te mantiene.

334
01:25:32,393 --> 01:25:33,656
Dios esté contigo.

335
01:28:55,797 --> 01:28:57,765
Adaptado por: Pierre Hodgson