1
00:06:49,702 --> 00:06:54,624
Храната е ужасна.
Най-лошото
Виждал съм някога, човече.
2
00:06:54,707 --> 00:06:57,168
Какво ще кажеш?
Имате ли бисквити там?
3
00:06:57,251 --> 00:06:59,587
Продължавам да виждам царевичен хляб.
4
00:07:02,340 --> 00:07:04,800
- Студено ми е.
- Още ли си с нас, Брет?
5
00:07:04,884 --> 00:07:09,263
- Правилно.
- О, чувствам се мъртъв.
6
00:07:09,347 --> 00:07:12,224
Някой някога да ти каже
изглеждаш мъртъв, човече?
7
00:07:14,644 --> 00:07:17,146
О, да, точно така.
8
00:07:17,229 --> 00:07:19,315
Сега, аз просто
забравих нещо, човече.
9
00:07:19,398 --> 00:07:21,359
Преди да акостираме,
10
00:07:21,442 --> 00:07:23,444
Мисля, че трябва да обсъдим
бонусната ситуация.
11
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
вярно
Брет и аз,
смятаме, че трябва‒
12
00:07:25,655 --> 00:07:28,032
- Заслужаваме пълни дялове, нали, скъпа?
- Виждате ли, г-н Паркър и аз...
13
00:07:28,115 --> 00:07:31,744
чувствам, че бонус ситуацията
никога не е бил включен
справедливо ниво.
14
00:07:31,827 --> 00:07:35,081
Е, ще получите
за какво сте сключен договор
като всички останали.
15
00:07:35,206 --> 00:07:37,541
Да, но всички останали
получава повече от нас.
16
00:07:37,625 --> 00:07:39,794
Далас, майко
иска да говори с теб.
17
00:07:39,877 --> 00:07:43,297
а? Да, видях го.
Жълта светлина
само за очите ми.
18
00:07:44,674 --> 00:07:46,467
Добре, обличай се, а?
19
00:07:46,592 --> 00:07:50,012
Паркър, хайде.
Мога ли да си допия кафето?
благодаря
20
00:07:50,096 --> 00:07:52,556
Това е единственото нещо
добре на този кораб.
21
00:08:39,687 --> 00:08:42,356
Добро утро, майко.
22
00:09:11,969 --> 00:09:15,181
- Правилно.
- Добре.
23
00:09:15,264 --> 00:09:17,558
Включете ни.
24
00:09:18,809 --> 00:09:20,728
благодаря
25
00:09:24,190 --> 00:09:27,526
- Къде е Земята?
- Трябва да знаеш.
26
00:09:27,610 --> 00:09:30,780
Това не е нашата система.
27
00:09:30,863 --> 00:09:31,405
Сканиране.
28
00:09:34,825 --> 00:09:37,828
Не мога да повярвам.
29
00:09:37,912 --> 00:09:41,165
Свържете се с Контрол на трафика.
30
00:09:41,248 --> 00:09:45,628
Това е
търговско теглещо превозно средство
Ностромо от Соломоновите.
31
00:09:45,711 --> 00:09:49,757
Регистрационен номер:
1-8-0-девет-2-4-6-0-девет.
32
00:09:49,840 --> 00:09:54,428
Обаждане до Антарктика
Контрол на трафика.
можеш ли да ме разчетеш Край.
33
00:09:54,512 --> 00:09:57,765
Търговско теглещо превозно средство
Ностромо от Соломоновите,
34
00:09:57,848 --> 00:09:59,850
регистрационен номер‒
35
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
- Нищо.
- Продължавайте да опитвате.
36
00:10:06,982 --> 00:10:11,153
Обаждане до Антарктика
Контрол на трафика. Вие ли
прочете ме, Антарктида? Край.
37
00:10:11,237 --> 00:10:15,741
Намерих го.
Малко по-малко от Zeta II Reticuli.
38
00:10:15,866 --> 00:10:21,330
Не сме стигнали
външния ръб още.
Това е трудно за вярване.
39
00:10:21,413 --> 00:10:25,459
Какво по дяволите
правим ли тук?
40
00:10:25,543 --> 00:10:28,295
аз не знам
Какво, по дяволите, говориш?
41
00:10:28,379 --> 00:10:31,799
- Това не е нашата система.
- Знам това.
42
00:10:31,882 --> 00:10:35,970
Забелязвате ли някога
как никога не идват тук?
43
00:10:36,053 --> 00:10:38,180
Искам да кажа, това е къде
работата е, нали?
44
00:10:38,264 --> 00:10:40,933
Е, това е същата проклета причина
получаваме половин дял
към техния.
45
00:10:41,016 --> 00:10:43,102
Нашето време е тяхното време.
Това е начинът, по който те го виждат.
46
00:10:43,185 --> 00:10:45,104
Не, но‒ Слушай, човече.
Същите стари глупости, човече.
47
00:10:45,187 --> 00:10:47,314
Мисля, че знам защо те
не идвай тук
48
00:10:47,398 --> 00:10:49,900
Това е заради теб.
Ти нямаш личност.
49
00:10:51,902 --> 00:10:54,697
Чудя се какво искат сега.
Какво става тук долу?
50
00:10:57,366 --> 00:11:00,494
Хм, случайно си
на моето място. мога ли да го взема
да разбира се
51
00:11:00,578 --> 00:11:03,497
благодаря
съжалявам
52
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
Какво става сега, скъпа?
53
00:11:11,922 --> 00:11:16,135
Е, някои от вас
може да е разбрал
още не сме се прибрали.
54
00:11:16,218 --> 00:11:18,596
- Едва на половината път сме.
- Какво?
55
00:11:18,679 --> 00:11:22,057
Майката е прекъсната
хода на нашето пътуване.
56
00:11:22,141 --> 00:11:24,059
защо
Да.
57
00:11:24,143 --> 00:11:27,188
Тя е програмирана да прави това
ако възникнат определени условия.
Те имат.
58
00:11:27,313 --> 00:11:30,316
- Като какво?
- Изглежда тя има...
59
00:11:30,399 --> 00:11:32,610
прихвана предаване
с неизвестен произход.
60
00:11:32,735 --> 00:11:35,946
Тя ни покани да го проверим.
Трансмисия?
Тук навън?
61
00:11:36,030 --> 00:11:38,782
Да.
Какъв вид предаване?
62
00:11:38,866 --> 00:11:42,536
Акустичен фар.
Повтаря се на интервали
от 12 секунди.
63
00:11:42,620 --> 00:11:44,496
S.O.S.?
аз не знам
64
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
човек?
65
00:11:46,624 --> 00:11:49,460
- Неизвестен.
- Е, какво от това?
66
00:11:49,543 --> 00:11:51,670
Задължени сме
по раздел осми‒
67
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
Мразя да повдигам това,
но, ъъ,
68
00:11:54,131 --> 00:11:56,467
това е търговски кораб,
не е спасителен кораб.
69
00:11:56,592 --> 00:12:00,054
вярно
И не е в договора ми
да изпълнява този вид задължение.
70
00:12:00,137 --> 00:12:04,016
А какво да кажем за парите?
Ако искаш да ми дадеш пари,
Ще се радвам да се съобразя.
71
00:12:04,141 --> 00:12:06,435
Човекът е прав.
Нека да преминем
бонусната ситуация.
72
00:12:06,518 --> 00:12:10,439
- съжалявам мога ли да кажа нещо
- Нека поговорим повече за бонуса.
73
00:12:10,522 --> 00:12:13,150
Има клауза
в договора
което конкретно посочва...
74
00:12:13,234 --> 00:12:16,445
всяко систематизирано предаване
посочване на възможно
интелигентен произход...
75
00:12:16,528 --> 00:12:18,155
трябва да се изследват.
Не искам да го чувам.
76
00:12:18,280 --> 00:12:20,449
ние не знаем
ако е интелигентно.
Искам да се прибера вкъщи и да купонясвам.
77
00:12:20,532 --> 00:12:22,826
Паркър, искаш ли
просто да слушаш човека?
78
00:12:25,037 --> 00:12:29,583
С наказание от
пълна конфискация на акции.
Без пари.
79
00:12:30,918 --> 00:12:32,503
Разбрахте ли това?
80
00:12:32,586 --> 00:12:36,340
- Е, да.
- Добре, влизаме.
81
00:12:36,423 --> 00:12:38,342
да
Влизаме,
не сме ли
82
00:12:45,349 --> 00:12:47,017
Можем ли всички да чуем това,
Ламбърт?
83
00:13:09,832 --> 00:13:11,792
Боже мой.
84
00:13:11,875 --> 00:13:14,295
Не звучи като
всеки радиосигнал
чувал съм.
85
00:13:14,378 --> 00:13:16,547
Може би е глас.
Е, скоро ще разберем.
86
00:13:16,630 --> 00:13:18,716
Можете ли да усъвършенствате
на това?
87
00:13:19,842 --> 00:13:22,553
Какво беше, ъъъ
позиция?
88
00:13:22,636 --> 00:13:26,432
6550-99.
89
00:13:31,228 --> 00:13:34,106
Добре.
Намери квадранта.
90
00:13:34,189 --> 00:13:38,027
Възнесение: шест минути,
20 секунди.
91
00:13:38,110 --> 00:13:42,698
Деклинация: 39 градуса,
две секунди.
92
00:13:42,781 --> 00:13:44,950
окей Сложете това
на екрана за мен.
93
00:13:49,496 --> 00:13:51,332
Добре.
Е, това е.
94
00:13:51,415 --> 00:13:54,835
Това е планетоид.
1200 километра.
95
00:13:54,918 --> 00:13:57,463
Това е мъничко.
Някаква ротация?
96
00:13:59,923 --> 00:14:02,343
Около два часа.
97
00:14:02,426 --> 00:14:04,762
Какво ще кажете за гравитацията?
98
00:14:04,845 --> 00:14:07,181
Точка осем-шест.
99
00:14:09,516 --> 00:14:11,643
Можете да ходите по него.
100
00:14:21,111 --> 00:14:24,740
Приближава орбитален апогей.
101
00:14:24,823 --> 00:14:27,743
Марк 12, 11‒
102
00:14:27,826 --> 00:14:30,245
Екваториалната орбита е закована.
103
00:14:30,329 --> 00:14:33,624
Девет, осем секунди
при слизане.
104
00:14:33,707 --> 00:14:36,877
Мрежите са под напрежение.
Фокусирани полета.
Пет. Четири‒
105
00:14:45,344 --> 00:14:48,389
- D.O.R. е на линия.
- Как е състоянието на повдигачите?
106
00:14:48,472 --> 00:14:51,016
Дай ми A.C.
отчитане на налягането.
107
00:14:57,523 --> 00:15:00,317
Четиридесет и осем секунди
и броене.
108
00:15:00,401 --> 00:15:02,945
SR-1 стабилен.
109
00:15:03,028 --> 00:15:05,531
Пригответе се да се освободите
от платформата.
110
00:15:05,614 --> 00:15:10,411
Марк, 20 секунди.
Осемнадесет, 17‒
111
00:15:10,494 --> 00:15:14,790
Дванадесет, 11, 10,
112
00:15:14,873 --> 00:15:17,459
девет, осем, седем,
113
00:15:17,543 --> 00:15:21,255
шест, пет, четири,
114
00:15:21,338 --> 00:15:24,800
три, две, едно, заключване.
115
00:15:24,883 --> 00:15:26,718
Откачете се.
116
00:15:31,849 --> 00:15:34,184
Ясен пъп.
117
00:15:38,355 --> 00:15:41,608
Парите са в безопасност.
Да я свалим.
118
00:15:43,569 --> 00:15:48,449
Девет, осем, седем‒
119
00:15:48,532 --> 00:15:51,326
Завъртете на 92 градуса ляво отклонение.
120
00:15:51,410 --> 00:15:53,287
Начало към порт.
121
00:16:14,141 --> 00:16:16,977
Главно вентрално.
Основен гръб.
122
00:16:17,060 --> 00:16:18,479
Градус надолу.
123
00:16:23,275 --> 00:16:24,193
39 000 метра.
124
00:16:31,909 --> 00:16:35,287
Турбуленция.
125
00:16:42,127 --> 00:16:45,339
Заключен и плаващ.
Можете да ни оставите по всяко време сега.
Ще те хванем.
126
00:16:45,422 --> 00:16:50,302
Инерционното затихване изчезва.
Дръжте се хора.
Ще има малко удар.
127
00:16:56,808 --> 00:16:59,186
Какво по дяволите беше това?
128
00:16:59,269 --> 00:17:01,772
Падане на налягането във вход три.
Сигурно е загубил щит.
129
00:17:01,855 --> 00:17:03,565
Нека да го направим.
130
00:17:09,947 --> 00:17:13,450
Излизам сега.
131
00:17:15,827 --> 00:17:17,829
Все още пада.
132
00:17:19,540 --> 00:17:21,500
Тук сме.
Имаме го.
133
00:17:21,583 --> 00:17:24,378
Свали я долу.
134
00:17:30,342 --> 00:17:32,427
Навигационните светлини светят.
135
00:17:40,060 --> 00:17:44,106
Все още имаме 5-3.
няма проблеми Само с 11%.
136
00:17:44,189 --> 00:17:46,733
Състоянието на мрежата е наред.
137
00:18:05,877 --> 00:18:07,796
Девет,
138
00:18:07,879 --> 00:18:11,300
осем, седем, шест,
139
00:18:11,383 --> 00:18:15,429
пет, четири, три,
140
00:18:15,512 --> 00:18:17,431
две, едно.
141
00:18:17,514 --> 00:18:19,558
Убийте задвижващите двигатели.
142
00:18:38,368 --> 00:18:40,370
Какво, по дяволите, стана?
143
00:18:40,454 --> 00:18:44,958
Някой да ми даде
прав отговор!
144
00:18:45,042 --> 00:18:49,087
- Пробит ли е корпусът?
- Нищо не виждам.
Все още имаме натиск.
145
00:18:49,171 --> 00:18:52,758
- Ударете екрана.
- Правилно.
146
00:18:59,723 --> 00:19:03,769
Вторичен модул за споделяне на натоварването...
147
00:19:03,852 --> 00:19:05,771
излиза.
148
00:19:05,854 --> 00:19:08,982
Три до четири клетки
са изчезнали.
149
00:19:11,443 --> 00:19:14,446
това ли е
Не, изчакай.
150
00:19:14,529 --> 00:19:17,824
Не можем да го поправим
така или иначе тук,
и трябва да пренасочим...
151
00:19:17,949 --> 00:19:21,453
няколко от тези канали,
не би ли казал, Брет?
Време за сух док.
152
00:19:21,536 --> 00:19:23,872
Сух док.
Кажете й, че трябва да се изправим на сух док.
153
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
Вижте, не можахме да го поправим
така или иначе тук.
154
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
Трябва да променим маршрута
всички тези канали,
155
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
и за да направите това
трябва да се качим на сух док.
156
00:19:30,671 --> 00:19:32,923
Какво друго?
157
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
Някои фрагменти се издигнаха,
158
00:19:35,008 --> 00:19:37,344
и ние трябва
изчисти всичко
и го херметизирайте отново.
159
00:19:37,427 --> 00:19:39,888
Преди колко време
функционални ли сме?
160
00:19:39,971 --> 00:19:44,434
Виж, какво е-Какво-
17 часа е, кажи й.
161
00:19:44,518 --> 00:19:47,270
Най-малко 25 часа.
да
162
00:19:47,354 --> 00:19:49,773
Започнете с подовия панел.
Ще сляза веднага.
163
00:19:49,856 --> 00:19:51,900
Какво по дяволите
тя идва тук долу за?
164
00:19:51,983 --> 00:19:53,985
По-добре да остане
махни се от пътя ми,
Ще ти го кажа.
165
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Бих искал да видя
какво ще направи тя
когато тя дойде тук.
166
00:20:06,873 --> 00:20:10,585
- Има ли отговор още?
- Не. Абсолютно нищо.
167
00:20:10,669 --> 00:20:13,839
Освен
същото предаване
на всеки 12 секунди.
168
00:20:13,922 --> 00:20:15,924
Всички други канали
са мъртви.
169
00:20:21,012 --> 00:20:24,015
Ритник на наводненията.
170
00:20:38,697 --> 00:20:42,534
Не можем да отидем никъде
в това.
Ммм
171
00:20:42,617 --> 00:20:44,911
Е, казва майката
слънцето изгрява
след 20 минути.
172
00:20:45,036 --> 00:20:48,373
Колко далеч сме от
източникът на предаване?
Североизток.
173
00:20:48,457 --> 00:20:50,876
Малко под 2000 метра.
174
00:20:50,959 --> 00:20:53,462
Пешеходно разстояние?
175
00:20:53,545 --> 00:20:56,089
добре‒
176
00:20:56,214 --> 00:20:59,301
Можете ли да ми дадете
атмосферен?
да
177
00:21:02,387 --> 00:21:04,389
О.
178
00:21:05,682 --> 00:21:07,768
Това е почти първично.
179
00:21:07,851 --> 00:21:09,895
Има инертен азот,
180
00:21:09,978 --> 00:21:12,647
висока концентрация
от кристали въглероден диоксид,
метан.
181
00:21:12,731 --> 00:21:14,649
работя върху
микроелементите.
182
00:21:14,733 --> 00:21:16,860
Нещо друго?
да
183
00:21:16,943 --> 00:21:18,862
това е...
184
00:21:18,945 --> 00:21:21,323
скала, база от лава,
185
00:21:21,406 --> 00:21:23,325
и дълбок студ.
186
00:21:23,408 --> 00:21:27,329
Доста под чертата.
Мм-хм.
187
00:21:27,412 --> 00:21:30,081
Ще участвам доброволно
първата група, която излиза.
188
00:21:30,165 --> 00:21:32,918
Да, разбира се.
189
00:21:33,001 --> 00:21:35,796
Ти също, Ламбърт.
190
00:21:35,921 --> 00:21:39,424
- Добре.
- По-добре счупете оръжията.
191
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Не виждам нищо по дяволите.
192
00:22:57,919 --> 00:22:59,880
Аш, получаваш ли?
193
00:23:04,718 --> 00:23:07,012
Добър контакт в моя съвет.
194
00:23:07,095 --> 00:23:11,349
Ясно и безплатно.
Дръжте линията отворена. да вървим
195
00:23:25,697 --> 00:23:28,533
Хей, Рипли.
196
00:23:28,617 --> 00:23:30,577
Хей, Рипли,
Искам да ви задам един въпрос.
197
00:23:33,079 --> 00:23:35,874
Ако намерят това, което са
търсиш там, прави
това означава, че получаваме пълни дялове?
198
00:23:35,957 --> 00:23:40,211
Не се тревожи, Паркър.
Ще получиш каквото има
идва при теб.
199
00:23:40,295 --> 00:23:42,839
Виж, няма да го направя
повече работа...
200
00:23:42,923 --> 00:23:45,842
докато получим това
изправена.
Брет,
201
00:23:45,967 --> 00:23:49,554
- вие сте гарантирани от закона
за да получите дял.
- Какво?
202
00:23:49,638 --> 00:23:52,766
- Защо просто не се прецакаш.
- Какво?
203
00:23:52,849 --> 00:23:55,310
Какво каза, Рип?
204
00:23:55,393 --> 00:23:58,897
Ако имате проблеми,
Ще бъда на моста.
205
00:24:00,482 --> 00:24:03,151
Хей, Рипли, върни се тук!
206
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
кучи син.
какво става
207
00:24:21,169 --> 00:24:23,880
Не виждам нищо по дяволите.
208
00:24:23,964 --> 00:24:26,716
Спрете да се хващате.
Обичам да се хващам.
209
00:24:26,800 --> 00:24:28,843
хайде Престани.
210
00:25:52,427 --> 00:25:54,846
пепел,
виждаш ли това
211
00:25:54,929 --> 00:25:57,140
Да мога.
212
00:26:00,268 --> 00:26:02,228
Никога не съм виждал
нещо подобно.
213
00:26:11,196 --> 00:26:13,656
Много странно.
214
00:26:16,951 --> 00:26:18,953
Ти го каза.
215
00:26:27,670 --> 00:26:30,048
Добре.
216
00:26:30,131 --> 00:26:32,634
Преминаване към второ...
позиция.
217
00:26:32,717 --> 00:26:35,345
Какво е?
218
00:26:37,430 --> 00:26:39,140
Да се махаме оттук.
219
00:26:39,224 --> 00:26:41,893
Стигнахме дотук.
Трябва да продължим.
220
00:26:41,976 --> 00:26:43,937
Трябва да продължим.
221
00:26:47,190 --> 00:26:50,819
Ще кажеш ли това отново?
мамка му
222
00:26:52,320 --> 00:26:56,116
Пепел, както виждате,
малко е трудно да се опише.
223
00:26:56,199 --> 00:26:58,910
Връщам се към конзолата.
224
00:27:13,800 --> 00:27:16,052
Изглежда солидно.
225
00:27:16,136 --> 00:27:18,721
да ходя‒
Можете да го направите.
226
00:27:45,665 --> 00:27:48,710
Далас?
227
00:28:40,303 --> 00:28:42,513
Ела тук долу.
Нещо различно тук долу.
228
00:28:43,973 --> 00:28:46,392
аз не знам
какво е, но‒
229
00:28:46,476 --> 00:28:49,854
Вижте дали можем да се изкачим по стената.
Ако успеем да се качим на тази стена,
можем да разберем.
230
00:29:55,878 --> 00:29:57,880
невероятно
231
00:29:57,964 --> 00:30:00,633
Извънземна форма на живот.
232
00:30:02,385 --> 00:30:05,096
Изглежда, че е мъртво
дълго време.
233
00:30:05,179 --> 00:30:08,099
Фосилизиран.
234
00:30:08,182 --> 00:30:11,269
Изглежда, че е пораснал
от стола.
235
00:30:21,654 --> 00:30:23,781
Костите са огънати навън,
236
00:30:23,865 --> 00:30:26,909
сякаш избухна отвътре.
237
00:30:28,828 --> 00:30:31,664
Чудя се какво се случи
на останалата част от екипажа.
238
00:30:35,543 --> 00:30:39,130
Да се махаме по дяволите.
239
00:30:50,767 --> 00:30:53,227
Хей, Далас, Ламбърт,
ела тук
240
00:30:57,023 --> 00:30:59,025
хайде
241
00:31:03,029 --> 00:31:06,074
какво имаш
Вижте какво правите с това.
242
00:31:13,581 --> 00:31:15,500
Пепел.
243
00:31:15,583 --> 00:31:19,003
Това предаване‒
Майка дешифрира част от него.
244
00:31:19,087 --> 00:31:21,547
Не изглежда като S.O.S.
Какво е тогава?
245
00:31:21,631 --> 00:31:24,967
Е, аз‒
Изглежда като предупреждение.
246
00:31:25,051 --> 00:31:27,637
Ще изляза след тях.
какъв е смисълът
247
00:31:30,598 --> 00:31:33,726
Искам да кажа, по времето
необходимо е да стигнеш до там,
ти ще‒
248
00:31:33,810 --> 00:31:36,270
те ще знаят дали е така
предупреждение или не, да?
249
00:32:03,339 --> 00:32:05,383
Добре ли си там долу?
250
00:32:09,679 --> 00:32:12,640
Виждате ли нещо?
Ъъъ... пещера.
251
00:32:13,933 --> 00:32:16,894
Ка‒ Пещера някаква.
но аз‒
252
00:32:19,063 --> 00:32:21,858
Е, не знам,
но е като
проклетите тропици тук.
253
00:32:24,193 --> 00:32:27,321
Какво по дяволите е това?
254
00:32:54,891 --> 00:32:57,852
Пещерата е
напълно затворен,
255
00:32:57,935 --> 00:33:00,313
и е пълно с...
256
00:33:00,396 --> 00:33:04,233
кожени предмети,
като яйца или нещо подобно.
257
00:33:22,043 --> 00:33:24,504
Има слой мъгла...
258
00:33:24,587 --> 00:33:28,633
само покриване на яйцата
който реагира при счупване.
259
00:33:31,802 --> 00:33:34,764
Кейн? Добре ли си?
260
00:33:34,847 --> 00:33:37,391
аз съм добре
Добре.
261
00:33:39,602 --> 00:33:41,771
аз съм добре
Просто се подхлъзнах.
262
00:34:02,166 --> 00:34:04,877
Изглежда, че е
напълно запечатан.
263
00:34:39,829 --> 00:34:42,123
Чакай малко.
Има движение.
264
00:34:43,916 --> 00:34:47,670
Изглежда има живот.
Органичен живот.
265
00:35:52,068 --> 00:35:54,487
- Там ли си, Рипли?
- Тук съм.
266
00:36:01,202 --> 00:36:04,121
Добре, Рипли, пристигнах
вътрешният люк на ключалката сега.
Точно.
267
00:36:13,964 --> 00:36:16,717
Рипли.
Ние сме чисти. Пусни ни да влезем.
Точно тук.
268
00:36:16,801 --> 00:36:19,553
- Какво стана с Кейн?
- Нещо има
се привърза към него.
269
00:36:19,637 --> 00:36:23,182
- Трябва да го вземем
веднага в лазарета.
- Какво нещо?
270
00:36:23,265 --> 00:36:25,518
Имам нужда от ясна дефиниция.
Организъм.
Отворете люка.
271
00:36:25,601 --> 00:36:28,062
Чакай малко.
Ако го допуснем,
корабът може да бъде заразен.
272
00:36:28,145 --> 00:36:31,941
ти знаеш
карантинната процедура -
24 часа за обеззаразяване.
273
00:36:32,024 --> 00:36:33,901
Може да умре след 24 часа.
Отворете люка.
274
00:36:33,984 --> 00:36:36,821
чуй ме
Ако нарушим карантината,
всички можем да умрем.
275
00:36:36,904 --> 00:36:41,242
Вижте, бихте ли отворили
проклетия люк?
Трябва да го вкараме вътре.
276
00:36:42,660 --> 00:36:44,829
Не, не мога да направя това.
277
00:36:44,912 --> 00:36:47,331
И ако ти
бяха в моето положение,
бихте направили същото.
278
00:36:47,415 --> 00:36:49,333
Рипли, това е заповед.
Отворете този люк веднага.
279
00:36:49,417 --> 00:36:51,293
чуваш ли ме
Да.
280
00:36:51,377 --> 00:36:53,421
Рипли, това е заповед!
Чуваш ли ме?
281
00:36:53,504 --> 00:36:57,258
Да, чета ви.
Отговорът е отрицателен.
282
00:36:59,385 --> 00:37:01,345
Вътрешният люк се отвори.
283
00:37:27,997 --> 00:37:31,041
Боже мой
284
00:37:41,177 --> 00:37:43,262
Какво по дяволите е това?
285
00:37:44,555 --> 00:37:47,933
Исус Христос.
286
00:37:49,894 --> 00:37:52,188
Какво е това, човече?
287
00:37:53,981 --> 00:37:56,317
Хей, как по дяволите
той диша ли
288
00:37:56,400 --> 00:37:58,319
Дали е още жив
или какво?
289
00:37:58,402 --> 00:38:01,363
Защо не
вие момчета
да го замразя?
290
00:38:01,447 --> 00:38:03,449
Как така
те не го правят
да го замразя?
291
00:38:03,532 --> 00:38:05,493
какво става
там вътре?
292
00:38:05,576 --> 00:38:07,912
Какво по дяволите
става ли
Кучко ти!
293
00:38:07,995 --> 00:38:10,456
Исус Христос!
хей хей
294
00:38:10,539 --> 00:38:12,792
Ти би го направил
остави ни там.
Разбийте го.
295
00:38:12,875 --> 00:38:17,379
Рипли, когато дам заповед,
Очаквам да ми се подчиняват.
296
00:38:17,463 --> 00:38:20,966
Дори и да е
против закона?
По дяволите си прав!
297
00:38:21,050 --> 00:38:23,844
Може би тя има право.
Кой, по дяволите, знае какво е това нещо.
298
00:38:23,928 --> 00:38:26,722
Как ще
махни това от него?
299
00:38:26,847 --> 00:38:30,267
Как ще
свали го?
Ще взема инструменти.
300
00:38:34,313 --> 00:38:36,232
Боже мой
301
00:38:38,734 --> 00:38:42,488
вярно
Тук ще направя разрез.
302
00:38:42,613 --> 00:38:48,035
Опитайте и премахнете
един от цифровите от‒
Какво ще правиш?
303
00:38:48,118 --> 00:38:51,205
Пръст. ще опитам
и му махни пръста.
Само минутка.
304
00:38:56,502 --> 00:39:00,130
Не, това не е – разкъсва се
скалпа му.
Знам!
305
00:39:00,214 --> 00:39:04,510
Не излиза
без да разкъса лицето си
махни се с него.
306
00:39:04,593 --> 00:39:06,428
Ще трябва да вземем
поглед към него отвътре.
вярно
307
00:39:09,974 --> 00:39:12,726
Как така
не го ли замразяват?
308
00:39:12,810 --> 00:39:15,729
Как така, момчета
не го замрази?
309
00:39:31,370 --> 00:39:33,831
Добре, можеш
свали си маската.
310
00:39:52,308 --> 00:39:58,230
- Какво има в гърлото му?
- Бих предложил
захранва го с кислород.
311
00:39:58,314 --> 00:40:02,860
Парализира го,
поставя го в кома,
след това го поддържа жив.
312
00:40:02,943 --> 00:40:05,779
Сега какво, по дяволите, е това?
313
00:40:05,905 --> 00:40:07,823
Ние трябва
махни го от него.
Само минутка.
314
00:40:07,907 --> 00:40:09,825
Само минутка.
315
00:40:09,909 --> 00:40:12,369
имам предвид,
нека не бързаме.
316
00:40:12,453 --> 00:40:14,622
Ние не знаем нищо
за...
317
00:40:14,705 --> 00:40:16,665
то.
318
00:40:16,749 --> 00:40:19,960
Сега предполагаме
захранва го с кислород.
Ако го премахнем,
319
00:40:21,211 --> 00:40:23,213
може да го убие.
320
00:40:25,799 --> 00:40:27,968
Готов съм да поема този шанс.
Нека го отрежем сега.
321
00:40:28,093 --> 00:40:31,805
Ще поемеш ли отговорност?
Да, ще поема отговорност.
Изкарайте го от там.
322
00:40:33,557 --> 00:40:35,684
Къде искате да направите това?
323
00:40:35,768 --> 00:40:38,938
Ще направим разрез
точно под кокалчето там.
324
00:40:39,021 --> 00:40:40,648
Точно тук.
В готовност.
325
00:40:49,490 --> 00:40:51,492
Боже!
326
00:40:54,870 --> 00:40:58,165
Тези глупости ще станат
яжте през корпуса.
327
00:41:00,125 --> 00:41:02,419
Това нещо ще яде
през проклетия корпус.
хайде де!
328
00:41:02,503 --> 00:41:05,047
какво става
329
00:41:05,130 --> 00:41:07,132
По този начин.
330
00:41:15,224 --> 00:41:17,309
Следваща колода.
331
00:41:33,659 --> 00:41:36,745
Ето го.
332
00:41:38,497 --> 00:41:40,457
Не влизайте под него!
Не влизайте под него.
333
00:41:46,296 --> 00:41:48,298
Изглежда, че спира.
334
00:41:51,176 --> 00:41:53,095
Погледнете това,
човек
да
335
00:41:53,178 --> 00:41:56,724
Брет, дай ми‒
Какво имаш, химикал там?
Дай ми го, бързо.
336
00:41:56,807 --> 00:41:58,976
хайде де! хайде де!
337
00:42:03,355 --> 00:42:05,274
Не получавайте никакви на ръката си.
338
00:42:12,322 --> 00:42:15,325
То спря.
339
00:42:15,409 --> 00:42:19,455
Не виждам нищо
така освен, ъъъ,
молекулярна киселина.
340
00:42:19,538 --> 00:42:22,624
Сигурно го използва
за кръв.
341
00:42:22,708 --> 00:42:24,626
Има чудесен
защитен механизъм.
342
00:42:24,710 --> 00:42:26,920
Не смееш да го убиеш.
343
00:42:27,004 --> 00:42:28,881
Ами Кейн?
344
00:42:30,841 --> 00:42:34,303
- Ето ти обратно химикалката.
- Какво ще правим сега?
345
00:42:34,386 --> 00:42:37,514
Оставете Кейн на Аш.
Връщаш се на работа.
346
00:42:39,725 --> 00:42:41,643
Е, какво‒
347
00:42:49,985 --> 00:42:52,905
окей
348
00:42:52,988 --> 00:42:55,866
Опитайте го.
349
00:42:59,912 --> 00:43:01,955
по дяволите
Мислех, че съм сигурен
това беше.
350
00:43:02,039 --> 00:43:05,292
Опитайте пак.
351
00:43:05,375 --> 00:43:07,961
Имам чувството, че съм бил
на това място един месец.
352
00:43:09,463 --> 00:43:12,007
Не трябваше
кацнал на това място
на първо място.
353
00:43:13,717 --> 00:43:17,971
Не трябваше да каца
на тази проклета топка,
знам това
354
00:43:18,055 --> 00:43:21,809
Е, колкото по-скоро закърпим това
оправи нещата и се махай от тук,
толкова по-скоро можем да се приберем.
355
00:43:21,892 --> 00:43:23,227
Това място
настръхва ме.
356
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
Това е невероятно. Какво е това?
357
00:44:32,004 --> 00:44:35,215
А, да, така е.
ъъ‒
358
00:44:35,299 --> 00:44:37,426
още не знам
359
00:44:40,220 --> 00:44:43,098
искаше ли нещо
360
00:44:43,182 --> 00:44:45,475
да аз, ъъ‒
361
00:44:47,269 --> 00:44:50,189
Бих искал да поговорим малко.
Как е, ъъ‒ Как е Кейн?
362
00:44:50,272 --> 00:44:52,858
Той държи.
Без промени.
363
00:44:52,941 --> 00:44:57,613
и, ъъ,
наш гост?
364
00:44:57,696 --> 00:45:00,616
добре‒
Хм?
365
00:45:00,699 --> 00:45:02,576
Е, както казах,
все още съм...
366
00:45:02,659 --> 00:45:04,620
съпоставяне, всъщност,
но, ъъ,
367
00:45:04,703 --> 00:45:08,749
Потвърдих
че той има външен слой
на протеинови полизахариди.
368
00:45:10,500 --> 00:45:12,794
Той има забавен навик
да изхвърли клетките си...
369
00:45:12,878 --> 00:45:16,715
и замяната им с...
поляризиран силиций,
370
00:45:16,798 --> 00:45:18,926
което му дава
продължителна съпротива...
371
00:45:19,009 --> 00:45:22,930
към неблагоприятно
условия на околната среда.
372
00:45:23,055 --> 00:45:25,057
Това достатъчно ли ти е?
Това е предостатъчно.
373
00:45:25,182 --> 00:45:28,435
Какво значи?
Моля те, не го прави.
благодаря
374
00:45:28,518 --> 00:45:31,563
съжалявам
375
00:45:31,647 --> 00:45:33,565
Е, така е
интересна комбинация
от елементи,
376
00:45:33,649 --> 00:45:38,195
правейки го
корав малък кучи син.
377
00:45:38,278 --> 00:45:40,656
И ти го пусна да влезе.
378
00:45:40,739 --> 00:45:43,116
Подчинявах се
директна поръчка, помниш ли?
379
00:45:43,200 --> 00:45:47,287
Аш, когато Далас и Кейн
са извън кораба,
380
00:45:47,371 --> 00:45:49,456
Аз съм старши офицер.
381
00:45:49,539 --> 00:45:52,417
О, да. Забравих.
382
00:45:52,501 --> 00:45:55,963
Вие също сте забравили
на научното подразделение
основен закон за карантина.
383
00:45:56,046 --> 00:45:58,215
Не, това не съм забравил.
О, разбирам.
384
00:45:58,298 --> 00:46:00,968
Ти току-що го счупи.
а?
385
00:46:01,051 --> 00:46:04,680
Вижте какво бихте
приключих с Кейн?
Хм?
386
00:46:04,763 --> 00:46:08,058
Ти знаеше
единственият му шанс за оцеляване
беше да го вкарам тук.
387
00:46:08,141 --> 00:46:10,560
за съжаление,
чрез нарушаване на карантината,
388
00:46:10,644 --> 00:46:12,604
рискуваш живота на всички.
389
00:46:12,688 --> 00:46:15,774
Може би трябваше
го остави навън.
390
00:46:15,857 --> 00:46:19,695
Може би съм застрашил
останалите от нас, но беше
риск, който бях готов да поема.
391
00:46:19,778 --> 00:46:21,947
Това е доста голям риск...
392
00:46:22,030 --> 00:46:23,949
за научен служител.
393
00:46:24,032 --> 00:46:27,411
Не е точно така
извън ръководството, нали?
394
00:46:28,829 --> 00:46:32,249
Поемам отговорностите си
сериозно като теб, нали знаеш.
395
00:46:33,417 --> 00:46:35,335
Вие си вършите работата...
396
00:46:35,419 --> 00:46:37,504
и ме остави да направя моето, нали?
397
00:46:56,523 --> 00:47:00,861
- Къде е Далас?
- В совалката.
398
00:47:05,949 --> 00:47:08,535
- Далас.
- Мисля, че трябва
погледнете Кейн.
399
00:47:08,618 --> 00:47:12,622
защо
Нещо се случи.
400
00:47:12,748 --> 00:47:15,751
сериозно ли?
Интересно.
401
00:47:20,297 --> 00:47:22,215
Рипли, запознай се
в лазарета веднага.
402
00:47:26,386 --> 00:47:28,347
Къде е?
403
00:47:28,430 --> 00:47:31,266
Ами, не знам. имам предвид,
трябва да се опитаме да го намерим.
404
00:47:31,350 --> 00:47:33,268
Да, нека го проверим.
405
00:47:59,920 --> 00:48:02,214
Далас,
моля внимавайте.
406
00:48:43,255 --> 00:48:45,590
съжалявам
407
00:49:17,456 --> 00:49:21,626
Не, не в ъгъла.
Псст. Вземете едно от тези.
408
00:49:23,253 --> 00:49:25,172
За всеки случай.
409
00:49:37,601 --> 00:49:41,104
Кейн? Далас?
410
00:49:45,233 --> 00:49:48,403
добре си
Не го видях.
Беше ли в горната част?
411
00:49:48,528 --> 00:49:52,324
какво? Беше
там някъде горе.
Боже мой
412
00:49:52,407 --> 00:49:55,535
- Покрийте проклетото нещо!
- Чакай.
413
00:49:55,619 --> 00:49:58,121
Това е живо!
414
00:49:58,205 --> 00:50:00,207
Това е рефлексно действие.
415
00:50:02,125 --> 00:50:04,044
Е, трябва
погледнете това.
416
00:50:15,931 --> 00:50:18,099
извинете ме
417
00:50:24,731 --> 00:50:27,484
- Изглежда достатъчно мъртъв.
- Е, добре.
Нека се отървем от него.
418
00:50:29,027 --> 00:50:31,530
Рипли, за бога,
419
00:50:31,613 --> 00:50:35,033
това е за първи път
които сме срещали
вид като този.
420
00:50:35,116 --> 00:50:37,661
Трябва да се върне.
Всякакви тестове
трябва да бъдат направени.
421
00:50:37,744 --> 00:50:40,205
Аш, шегуваш ли се?
Това нещо пускаше киселина.
422
00:50:40,288 --> 00:50:43,041
Кой знае какво е
ще го направя, когато умре.
423
00:50:43,124 --> 00:50:46,336
Мисля, че е безопасно да се предположи
не е зомби.
424
00:50:46,419 --> 00:50:49,089
Далас, трябва да се върне.
425
00:50:49,172 --> 00:50:51,675
Е, скоро бих...
426
00:50:51,758 --> 00:50:54,261
за да не го изгори на клада,
но вие сте научен служител.
427
00:50:54,344 --> 00:50:55,679
Решението е твое, Аш.
Далас.
428
00:50:57,055 --> 00:50:59,391
Как така
Трябва ли да променя решението си?
Решението е взето.
429
00:50:59,474 --> 00:51:01,893
не се опитвам
да промениш решението си, Далас.
Просто искам да слушаш‒
430
00:51:01,977 --> 00:51:03,895
Ще слушаш ли‒
431
00:51:06,273 --> 00:51:08,525
Просто ми кажи как
можете да оставите този вид
на решение за него.
432
00:51:08,608 --> 00:51:10,610
Вижте, аз просто управлявам кораба.
433
00:51:10,694 --> 00:51:13,196
Всичко, което трябва да се направи
с отдела за наука,
Аш има последната дума.
434
00:51:13,280 --> 00:51:16,575
- Как става това?
- Случва се, скъпа, защото това е
това, което компанията иска да се случи.
435
00:51:16,658 --> 00:51:19,369
Откога е така
стандартна процедура?
436
00:51:19,452 --> 00:51:22,038
Стандартна процедура
е да правя какво, по дяволите
те ти казват да направиш.
437
00:51:22,163 --> 00:51:25,917
Какво се случва с
ремонтите? Как върви?
Вече са почти готови.
438
00:51:26,001 --> 00:51:27,919
Защо по дяволите
не ми ли каза?
439
00:51:28,003 --> 00:51:30,589
- Защото все още има
остават някои неща за вършене.
- Като какво?
440
00:51:30,672 --> 00:51:33,049
Е, ние сме слепи
на палуби "B" и "C".
441
00:51:33,174 --> 00:51:36,011
Резервната мощност
системата е повредена‒
Това са куп глупости.
442
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
Можем да излетим и без това.
Да, можем.
Мислите ли, че това е добра идея?
443
00:51:39,347 --> 00:51:42,225
Виж, просто искам да взема
по дяволите,
наред ли
444
00:52:06,416 --> 00:52:09,044
Отново прах във всмукванията.
Номер две прегрява.
445
00:52:09,127 --> 00:52:11,421
Плюйте върху него за две минути,
би ли, за бога?
446
00:52:12,922 --> 00:52:15,258
Горещи сме.
Ставаме все по-горещи.
447
00:52:18,011 --> 00:52:21,640
Машино отделение,
състояние на червен клип?
448
00:52:21,765 --> 00:52:25,727
- Един километър при изкачване.
- Включете изкуствена гравитация.
449
00:52:25,810 --> 00:52:29,356
Сгоден.
Сега променям вектора.
450
00:52:33,735 --> 00:52:35,737
Инхибиране на C.N.G. контрол.
451
00:52:38,823 --> 00:52:43,662
- Амортисьорите се прибират.
- Прибрани подпори.
452
00:52:43,745 --> 00:52:47,874
Максимален стрес до пето претоварване.
453
00:52:47,957 --> 00:52:50,418
Отпуснете го обратно.
454
00:52:51,544 --> 00:52:53,546
Тя е страхотна. Красиво.
455
00:53:05,058 --> 00:53:08,186
Разходка в парка.
Когато поправим нещо,
оставаме фиксирани.
456
00:53:08,269 --> 00:53:11,064
- Нали, Брет, скъпа?
- Добре.
457
00:53:26,413 --> 00:53:28,373
Какво мисля, че трябва да направим
е просто да го замразите.
458
00:53:28,456 --> 00:53:30,709
Ако той има заболяване,
защо не го спрем
къде е?
459
00:53:30,792 --> 00:53:34,421
- Винаги може да отиде на лекар
когато се приберем у дома.
- Правилно.
460
00:53:34,504 --> 00:53:38,216
Винаги, когато каже нещо,
казваш "правилно", Брет.
знаеш ли това
461
00:53:38,299 --> 00:53:40,468
вярно
462
00:53:40,552 --> 00:53:43,430
Паркър, какво мислиш?
Вашият персонал просто ви следва
наоколо, казва "надясно".
463
00:53:43,513 --> 00:53:45,932
- Точно като обикновен папагал.
- да Оформете се.
464
00:53:46,015 --> 00:53:49,018
- Какво си ти,
някакъв вид папагал?
- Правилно.
465
00:53:49,102 --> 00:53:52,105
хайде Престани!
Кейн ще трябва
отидете в карантина.
466
00:53:52,188 --> 00:53:54,983
Това е.
Да, и ние също.
467
00:53:55,066 --> 00:53:57,318
Е, какво ще кажете
малко нещо
да понижиш духа си?
468
00:53:57,402 --> 00:53:59,487
развълнувай ме,
ще, моля
469
00:53:59,571 --> 00:54:01,489
Е, според
според моите изчисления,
470
00:54:01,573 --> 00:54:03,491
въз основа на времето, прекарано в получаване
до и от планетата‒
471
00:54:03,616 --> 00:54:06,870
Просто ми дайте кратката версия.
Колко далеч е Земята?
Десет месеца.
472
00:54:06,953 --> 00:54:08,913
о боже
страхотно
473
00:54:08,997 --> 00:54:10,790
да
474
00:54:10,874 --> 00:54:12,876
Далас, мисля
трябва да дойдеш да видиш Кейн.
475
00:54:13,001 --> 00:54:15,044
Промени ли се състоянието му?
По-лесно е, ако просто го направите
ела да го видиш.
476
00:54:15,128 --> 00:54:16,129
Ние сме на път.
477
00:54:19,924 --> 00:54:22,594
вярно
478
00:54:24,971 --> 00:54:27,348
Как си?
479
00:54:29,726 --> 00:54:32,395
благодаря
как си
480
00:54:32,479 --> 00:54:34,689
Хм, страхотно.
Следващия глупав въпрос.
481
00:54:38,276 --> 00:54:40,320
О, благодаря ти.
482
00:54:42,363 --> 00:54:44,991
Помниш ли нещо
за планетата?
483
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
Какво е последното нещо
помниш ли
484
00:54:51,873 --> 00:54:54,083
а?
485
00:54:57,253 --> 00:54:59,172
Спомням си някои...
486
00:54:59,255 --> 00:55:01,925
ужасен сън за...
задушаване.
487
00:55:02,008 --> 00:55:03,802
И‒
488
00:55:03,885 --> 00:55:06,387
И‒ както и да е,
къде сме
489
00:55:06,513 --> 00:55:08,848
Точно тук.
На път сме за вкъщи.
490
00:55:08,932 --> 00:55:11,017
Обратно към старото
фризеринос.
491
00:55:13,186 --> 00:55:15,355
Може ли нещо за ядене
преди да се върнем?
492
00:55:15,438 --> 00:55:17,273
Аз самият имам нужда от нещо.
493
00:55:17,357 --> 00:55:21,027
Да, точно така.
Още едно хранене преди лягане.
Купувам.
494
00:55:21,110 --> 00:55:24,155
Хей, това е почивка.
Време за лягане.
495
00:55:43,925 --> 00:55:46,469
Първото нещо
което ще направя
когато се върна...
496
00:55:46,553 --> 00:55:48,555
е да получиш прилична храна.
497
00:55:48,638 --> 00:55:51,349
Мога да го копая, човече.
Да ти кажа, ядох
по-лоша храна от тази,
498
00:55:51,474 --> 00:55:54,143
но тогава вкусих по-добре,
разбираш ли какво казвам?
Другият там.
499
00:55:54,227 --> 00:55:57,313
Е, ти
разбийте нещата
сякаш няма утре.
500
00:55:57,397 --> 00:56:00,692
предпочитам да ям
нещо друго, но...
в момента си мисля за храна.
501
00:56:00,775 --> 00:56:04,696
Е, трябва да знаеш.
Знаете от какво е направено.
502
00:56:04,779 --> 00:56:07,824
Не, човече, не искам да говоря
за това от какво е направено.
503
00:56:07,949 --> 00:56:09,868
Ям това само за...
504
00:56:11,286 --> 00:56:13,162
какво става
505
00:56:13,288 --> 00:56:15,540
Храната не е
толкова лошо, скъпа.
Какво има, Кейн?
506
00:56:15,623 --> 00:56:17,542
Задушаваш ли се?
507
00:56:17,625 --> 00:56:19,502
какво не е наред
508
00:56:21,296 --> 00:56:23,464
какво? какво?
509
00:56:23,548 --> 00:56:26,593
- Това е сериозно.
- Кейн, какво има?
510
00:56:26,718 --> 00:56:30,680
Всичко е наред!
511
00:56:30,763 --> 00:56:34,392
Дръж го долу!
дръж го‒
512
00:56:34,475 --> 00:56:36,603
Вкарайте лъжицата!
513
00:56:36,686 --> 00:56:40,273
По дяволите!
514
00:56:40,398 --> 00:56:42,650
Вкарай го в устата му!
Опитвам се!
515
00:57:10,511 --> 00:57:14,390
О, Боже мой! О, Боже!
516
00:57:22,523 --> 00:57:24,567
Не!
Не го пипай!
Не го пипай!
517
00:57:41,167 --> 00:57:43,336
Далас?
518
00:57:43,419 --> 00:57:46,005
Далас?
Да.
519
00:57:46,089 --> 00:57:49,926
Нещо?
Не. Ти?
520
00:57:50,009 --> 00:57:52,387
Нищо.
521
00:57:52,470 --> 00:57:55,056
Виждате ли нещо?
Не.
522
00:58:15,410 --> 00:58:18,204
Вътрешен люк е запечатан.
523
00:58:21,249 --> 00:58:24,293
Някой иска ли да каже нещо?
524
00:59:00,788 --> 00:59:04,250
Това е просто обикновен продукт,
като добитък.
525
00:59:04,333 --> 00:59:06,252
Има преносима батерия.
526
00:59:06,335 --> 00:59:09,047
Има изолация
чак до тук,
чак до тук.
527
00:59:09,130 --> 00:59:12,091
Просто бъди дяволски сигурен
никой не си слага ръката
в края му.
528
00:59:15,636 --> 00:59:17,555
Не трябва да повреди
малкото копеле,
529
00:59:17,638 --> 00:59:20,141
освен ако кожата му
по-тънък от нашия.
530
00:59:20,224 --> 00:59:24,395
Но ще му даде
малко стимул.
531
00:59:24,479 --> 00:59:26,522
Сега просто имаме
да го намериш.
532
00:59:26,606 --> 00:59:30,401
Погрижил съм се за това.
Проектирал съм
това проследяващо устройство.
533
00:59:30,485 --> 00:59:34,906
Вие просто го задавате
за търсене
движещ се обект, така.
534
00:59:34,989 --> 00:59:37,492
Няма голям обхват,
но когато получите
на определено разстояние,
535
00:59:37,575 --> 00:59:39,619
ще започне
за подаване на сигнал.
536
00:59:39,702 --> 00:59:42,789
От какво е ключът?
537
00:59:42,872 --> 00:59:46,626
Микро промени
в плътността на въздуха.
538
00:59:46,709 --> 00:59:49,087
Дай ми демо.
539
00:59:50,755 --> 00:59:54,425
виждаш ли
Отново.
540
00:59:54,509 --> 00:59:56,844
Разбрах те.
541
00:59:56,928 --> 01:00:00,431
Два отбора.
Аш, Ламбърт и аз.
542
01:00:00,515 --> 01:00:03,935
Рипли, ти вземи
Паркър и Брет.
543
01:00:04,018 --> 01:00:06,521
Сега, ако някой види това нещо,
хващаш го в мрежата...
544
01:00:06,604 --> 01:00:08,731
който Паркър държи
в скута му.
545
01:00:08,815 --> 01:00:11,734
Паркър, не искам
всяко геройство от теб,
наред ли
546
01:00:11,818 --> 01:00:15,238
Хвани го,
постави го във въздушния шлюз,
отървете се от него.
547
01:00:15,321 --> 01:00:17,240
Сега каналите са отворени
на всички палуби.
548
01:00:17,323 --> 01:00:21,410
Искам да общувате,
поддържайте връзка
по всяко време, нали?
549
01:00:21,494 --> 01:00:23,496
да вървим
550
01:00:28,042 --> 01:00:29,710
помислих си
сте фиксирали 12 модула.
551
01:00:29,794 --> 01:00:31,963
Ние го направихме.
552
01:00:32,046 --> 01:00:34,090
аз не
разберете го.
553
01:00:36,217 --> 01:00:38,511
Веригите
трябва да е изгорял.
554
01:00:51,315 --> 01:00:54,152
Какво имаме тук?
По дяволите! Дръжте светлината си
тук, би ли
555
01:00:54,235 --> 01:00:56,154
Да, това е всичко.
556
01:00:56,237 --> 01:01:00,199
Не знам дали това
ще работи.
557
01:01:00,283 --> 01:01:02,910
Ако можех просто да сложа това-
сложи това там.
558
01:01:02,994 --> 01:01:05,746
Точно.
О, по дяволите.
559
01:01:08,958 --> 01:01:11,419
Чек
изолацията.
560
01:01:11,502 --> 01:01:13,421
мамка му!
561
01:01:35,776 --> 01:01:39,155
Стабилно.
Според това,
това е в рамките на пет метра.
562
01:01:44,118 --> 01:01:46,954
Микро промени
в плътността на въздуха, задника ми.
563
01:01:52,668 --> 01:01:55,129
На пет метра е.
564
01:01:55,213 --> 01:01:57,048
Бъдете внимателни.
565
01:02:06,641 --> 01:02:09,560
- Христос.
- Недей така.
Не ми се прокрадвай с това нещо.
566
01:02:09,644 --> 01:02:12,396
Момчета, дръжте се заедно.
567
01:02:27,912 --> 01:02:31,624
- Не ме проваляй сега.
- Какво?
568
01:02:31,749 --> 01:02:33,918
Какво е?
Паркър, Брет,
в това шкафче е!
569
01:02:34,001 --> 01:02:35,920
къде?
570
01:02:36,003 --> 01:02:38,005
Ето, вземи това.
571
01:02:38,089 --> 01:02:40,508
Ела там
и вземете мрежата.
572
01:02:40,633 --> 01:02:43,219
Разбра ли?
разбрах го разбрах го
разбрах го
573
01:02:43,302 --> 01:02:45,888
Чакай малко.
Чакай малко.
574
01:02:47,640 --> 01:02:50,685
Добре, Паркър.
Когато кажа.
575
01:02:51,686 --> 01:02:54,272
Добре. Сега.
576
01:02:54,355 --> 01:02:56,357
лесно.
577
01:03:00,027 --> 01:03:02,655
чакай! Не го пускай!
578
01:03:02,738 --> 01:03:04,949
Какво по дяволите
правиш ли, човече?
579
01:03:05,032 --> 01:03:06,951
Това е котката.
580
01:03:13,416 --> 01:03:16,294
Хей, виж сега.
Трябваше да го опаковаме, човече.
581
01:03:16,377 --> 01:03:19,588
Сега може би
вземете го
отново на тракера.
582
01:03:19,714 --> 01:03:21,966
аз ще- аз ще- аз ще-
Отиди и го вземи, човече.
583
01:03:22,967 --> 01:03:24,844
Добре.
Хващаш го.
Ще продължим.
584
01:03:36,397 --> 01:03:38,816
Ето, коте!
585
01:03:38,899 --> 01:03:41,277
Ето, коте, коте!
586
01:03:41,360 --> 01:03:43,988
Стига толкова
котешки глупости.
587
01:03:44,071 --> 01:03:47,992
Джоунс.
588
01:03:48,075 --> 01:03:49,994
Джонси?
589
01:03:50,077 --> 01:03:52,079
Ето, Джонси.
590
01:03:59,837 --> 01:04:01,756
Джоуни?
591
01:04:06,927 --> 01:04:09,263
Ето, коте, коте, коте.
592
01:04:15,770 --> 01:04:18,147
Ето, Джонси.
593
01:04:29,950 --> 01:04:31,827
Джонси?
594
01:04:43,089 --> 01:04:45,257
Ето, коте, коте.
595
01:06:12,470 --> 01:06:15,055
Коте, коте, коте.
596
01:06:16,807 --> 01:06:19,143
Ето, Джонси.
597
01:06:19,226 --> 01:06:21,228
Джонси.
598
01:06:23,481 --> 01:06:25,483
Коте, коте.
599
01:06:59,141 --> 01:07:01,352
Коте, коте, коте.
600
01:07:05,064 --> 01:07:07,066
Джонси?
601
01:07:14,073 --> 01:07:16,909
хей хей
Хайде, Джонси.
602
01:07:16,992 --> 01:07:19,286
Хайде бейби.
Това е коте.
603
01:07:19,370 --> 01:07:22,748
Това е коте.
Хайде, скъпа.
604
01:07:22,831 --> 01:07:25,626
Това е коте.
605
01:07:25,709 --> 01:07:29,588
хей хей
няма да те нараня
606
01:07:29,672 --> 01:07:31,674
Хайде.
607
01:08:01,120 --> 01:08:03,038
Брет!
608
01:08:03,122 --> 01:08:05,457
Брет!
609
01:08:12,715 --> 01:08:15,301
Брет!
610
01:08:24,018 --> 01:08:26,895
Каквото беше, беше‒
беше голямо и…
611
01:08:30,316 --> 01:08:32,610
Сигурен си, че го отне
във въздушната шахта?
612
01:08:32,693 --> 01:08:34,862
Изчезна в
един от охладителните канали.
613
01:08:34,945 --> 01:08:37,281
Няма въпрос, това е‒
използва въздуховодите
да се движат.
614
01:08:41,410 --> 01:08:43,579
Може ли да иска
Брет жив ли е?
615
01:08:44,913 --> 01:08:47,583
какво?
Възможно ли е Брет да е жив?
616
01:08:47,666 --> 01:08:50,336
Не, имам предвид,
Не мисля така.
617
01:08:50,419 --> 01:08:54,340
Е, тази въздушна шахта може
работят в наша полза.
618
01:08:54,423 --> 01:08:59,219
Тук води до
и излиза
главния въздушен шлюз.
619
01:08:59,303 --> 01:09:01,597
Добре. Има само
един голям отвор
по пътя.
620
01:09:01,680 --> 01:09:05,017
Можем да покрием това,
и тогава ние...
621
01:09:05,100 --> 01:09:07,603
забийте го във въздушния шлюз
и го затворете
в открития космос.
622
01:09:07,686 --> 01:09:10,064
Този кучи син
е огромен!
623
01:09:10,147 --> 01:09:13,484
- Искам да кажа, че е като
мъж. Голямо е!
- Синът на Кейн.
624
01:09:15,944 --> 01:09:18,405
Хайде, Аш.
Научен отдел
трябва да може да ни помогне.
625
01:09:18,489 --> 01:09:20,866
Какво можем да направим
да го карам?
626
01:09:20,949 --> 01:09:23,243
Да, добре, адаптирано е
забележително добре
към нашата атмосфера,
627
01:09:23,327 --> 01:09:25,454
като се има предвид неговото
хранителни изисквания.
628
01:09:25,537 --> 01:09:28,082
- Единственото, което не правим
знам за температурата.
- Добре. Какво ще кажете за температурата?
629
01:09:28,165 --> 01:09:30,876
- Какво става
ако го променим?
- Да опитаме.
630
01:09:30,959 --> 01:09:34,254
Имам предвид повечето животни
отстъпление от огъня. да
631
01:09:34,338 --> 01:09:36,799
Огън, да.
Паркър, можеш ли да монтираш...
632
01:09:36,882 --> 01:09:39,385
три или четири
инсинератори?
633
01:09:39,468 --> 01:09:42,054
Дай ми около 20 минути.
аз ще го направя
634
01:09:42,137 --> 01:09:43,806
- Кой да отиде
във вентилационния отвор?
- Аз го правя.
635
01:09:46,517 --> 01:09:50,270
не
Ти и Аш...
636
01:09:50,354 --> 01:09:52,523
вземете основното
въздушен шлюз.
637
01:09:52,606 --> 01:09:56,402
Паркър, Ламбърт,
прикриваш това
отвор за поддръжка, моля.
638
01:09:56,485 --> 01:09:58,862
Точно.
639
01:10:28,142 --> 01:10:31,687
- На първото кръстовище съм.
- Далас, тук съм.
640
01:10:31,770 --> 01:10:35,566
- Паркър?
- Да?
- Ламбърт?
641
01:10:35,649 --> 01:10:37,943
На позиция сме.
Просто се опитвам да получа
четене тук.
642
01:10:38,026 --> 01:10:40,779
- Въздушният шлюз е отворен.
- Добре, Рипли.
643
01:10:40,863 --> 01:10:43,532
Готови.
644
01:10:52,875 --> 01:10:55,627
Добре. Имам
четене за вас сега.
645
01:11:11,727 --> 01:11:15,022
Отвори капака
до третото кръстовище.
646
01:11:30,496 --> 01:11:33,415
Добре, свърших.
647
01:11:33,499 --> 01:11:35,417
Рипли?
да
648
01:11:35,501 --> 01:11:38,295
Затворете всички люкове
зад мен.
649
01:11:38,378 --> 01:11:40,547
продължавам напред.
650
01:11:55,270 --> 01:11:57,481
Далас, почакай малко.
Мисля, че го разбрах.
651
01:11:57,606 --> 01:12:02,236
- Да, разбрах го.
- Къде?
652
01:12:02,319 --> 01:12:06,073
Някъде наоколо е
третото кръстовище.
653
01:12:06,156 --> 01:12:08,158
Добре, продължаваме.
654
01:12:27,511 --> 01:12:31,056
Точно там е.
Сега, Далас, ще го направиш
трябва да внимават.
655
01:12:41,233 --> 01:12:46,405
Добре.
Стигнах...
656
01:12:46,488 --> 01:12:50,325
третото кръстовище,
и слизам.
657
01:13:07,426 --> 01:13:10,762
По дяволите е въпросът
с тази кутия?
658
01:13:10,846 --> 01:13:14,641
Далас, ще го направиш
трябва да запазите позицията си
за минута. аз‒
659
01:13:14,725 --> 01:13:16,768
Изгубих сигнала.
660
01:13:16,852 --> 01:13:19,771
Какво? Сигурен ли си?
661
01:13:19,855 --> 01:13:23,942
Огледайте се. сигурен ли си
не е там? Трябва да се
бъди там някъде.
662
01:13:28,113 --> 01:13:31,992
Проверих, Ламбърт.
Може да получите смущения.
663
01:13:32,075 --> 01:13:33,911
Далас, ти ли си
сигурен ли си, че няма следа от това?
664
01:13:33,994 --> 01:13:38,707
Имам предвид, там е.
Сигурно е наоколо.
665
01:13:40,417 --> 01:13:45,505
- Далас?
- Господи, какво става?
666
01:13:45,589 --> 01:13:48,342
Добре.
667
01:13:52,387 --> 01:13:56,850
Ясен ли съм, Ламбърт?
Искам да се разбера по дяволите
вън от тук.
668
01:13:59,019 --> 01:14:01,605
о боже Движи се
право към теб.
669
01:14:03,732 --> 01:14:05,484
ъъ‒
670
01:14:09,821 --> 01:14:14,117
движи се! Махай се от там!
зад теб! движи се!
671
01:14:14,201 --> 01:14:17,329
Далас! Раздвижи се, Далас!
Раздвижи се, Далас!
672
01:14:17,412 --> 01:14:21,083
Излез!
Движете се!
673
01:14:21,166 --> 01:14:22,793
От другата страна!
674
01:14:24,753 --> 01:14:26,546
Далас?
675
01:14:26,630 --> 01:14:28,382
о, не
По-спокойно.
676
01:14:28,465 --> 01:14:30,592
Далас?
677
01:14:36,098 --> 01:14:38,266
Намерихме това да лежи там.
678
01:14:39,935 --> 01:14:42,187
Без кръв.
679
01:14:42,270 --> 01:14:45,649
Няма Далас.
нищо
680
01:14:51,947 --> 01:14:54,366
Как така не чувам
никой нищо не казва?
аз си мисля.
681
01:14:57,494 --> 01:15:02,040
Освен ако някой няма
по-добра идея,
682
01:15:02,124 --> 01:15:04,376
ще продължим
с плана на Далас.
683
01:15:04,459 --> 01:15:08,213
какво? И свърши
като другите?
684
01:15:08,296 --> 01:15:10,716
ох Не, ти си
извън ума си.
685
01:15:10,799 --> 01:15:15,053
- Имаш ли по-добра идея?
- да Казвам, че ние
изостави този кораб.
686
01:15:15,137 --> 01:15:17,389
Взимаме совалката
и просто вземи по дяволите
вън от тук.
687
01:15:17,472 --> 01:15:20,434
Ние рискуваме
и само се надявам, че...
688
01:15:20,517 --> 01:15:22,394
някой ще ни вземе.
Ламбърт.
689
01:15:22,519 --> 01:15:26,231
Совалката няма да вземе четирима.
Тогава защо не рисуваме
сламки и‒
690
01:15:26,314 --> 01:15:29,359
Не тегля сламки.
Аз съм за убиване
това проклето нещо точно сега.
691
01:15:29,443 --> 01:15:31,528
Добре.
692
01:15:31,653 --> 01:15:33,655
Е, нека поговорим за
убивайки го.
693
01:15:33,739 --> 01:15:36,908
Знаем, че използва
въздушните шахти‒ Ще
чуй ме, Паркър?
694
01:15:36,992 --> 01:15:39,786
млъкни!
Нека го чуем.
695
01:15:39,870 --> 01:15:41,788
Нека го чуем.
696
01:15:41,872 --> 01:15:45,083
Използва въздушните шахти.
697
01:15:45,208 --> 01:15:47,961
Ние не знаем това.
Това е единственият начин.
698
01:15:48,045 --> 01:15:51,131
Ще се движим по двойки.
Ще вървим стъпка по стъпка...
699
01:15:51,214 --> 01:15:54,134
и отряза
всяка преграда
и всеки отдушник...
700
01:15:54,217 --> 01:15:57,471
докато не го притиснем в ъгъла,
и тогава ще го гръмнем
по дяволите в космоса.
701
01:15:57,554 --> 01:15:59,723
Това приемливо ли е
на теб?
702
01:15:59,848 --> 01:16:04,936
Ако това означава да го убиеш,
за мен е приемливо.
Очевидно това означава да го убиеш.
703
01:16:05,020 --> 01:16:06,813
Но ние трябва
слепват се.
704
01:16:08,190 --> 01:16:11,610
Как са нашите оръжия?
Оръжията са добри.
705
01:16:11,735 --> 01:16:15,614
Този се нуждае
зареждане с гориво.
Ще го вземете ли, моля?
706
01:16:15,739 --> 01:16:19,743
Аш, тръгни с него.
не, не Аз мога
управлявай, Аш.
707
01:16:19,826 --> 01:16:21,828
Не ме следвай.
708
01:16:25,373 --> 01:16:27,375
Пепел?
709
01:16:28,668 --> 01:16:31,171
Всякакви предложения
от теб или от майка ми?
710
01:16:33,090 --> 01:16:36,968
Не, все още сме
съпоставяне.
711
01:16:37,052 --> 01:16:39,304
ти си какво?
712
01:16:39,387 --> 01:16:41,598
Още ли съпоставяш?
713
01:16:41,681 --> 01:16:44,726
Намирам това
трудно за вярване.
714
01:16:46,770 --> 01:16:49,940
Какво бихте искали да направя?
Точно това, което имаш
правиш, Аш.
715
01:16:50,023 --> 01:16:52,984
нищо
Имам достъп
на майка сега,
716
01:16:53,068 --> 01:16:56,029
и ще получа
собствените ми отговори, благодаря.
717
01:16:58,657 --> 01:17:01,201
Добре.
718
01:18:39,090 --> 01:18:42,385
Има си обяснение
за това, нали знаеш.
719
01:18:42,469 --> 01:18:46,473
Има ли наистина?
Не искам да чувам
проклетото ти обяснение!
720
01:18:48,600 --> 01:18:51,728
искам-искам-
721
01:18:53,188 --> 01:18:57,400
Искам‒ I w‒
722
01:19:03,823 --> 01:19:06,952
Паркър. Ламбърт?
723
01:19:15,168 --> 01:19:18,588
Аш, отвори вратата.
724
01:19:28,223 --> 01:19:30,225
пепел‒
725
01:19:34,145 --> 01:19:36,106
Ще отвориш ли вратата?
726
01:19:39,484 --> 01:19:40,986
Остави ме, Аш.
727
01:20:17,147 --> 01:20:19,149
да!
728
01:21:03,068 --> 01:21:05,528
По дяволите какво правиш?
729
01:21:12,827 --> 01:21:14,829
ааа!
730
01:21:23,380 --> 01:21:27,175
Вдигни я. Вдигни я.
Вдигни я. Вдигни я.
Вдигни я. Вдигни я.
731
01:21:38,520 --> 01:21:40,855
Android!
Той е андроид!
732
01:21:55,662 --> 01:21:57,664
Исусе!
733
01:22:00,875 --> 01:22:04,129
Това е робот.
Аш е проклет робот!
734
01:22:06,089 --> 01:22:08,299
Господи!
735
01:22:10,760 --> 01:22:14,431
о! Махни се от мен‒ О!
736
01:22:14,514 --> 01:22:16,474
мамка му!
737
01:22:16,558 --> 01:22:21,062
помощ! Помогнете ми да получа
махни това шибано нещо!
738
01:22:24,899 --> 01:22:27,235
ааа!
739
01:22:28,695 --> 01:22:30,947
Господи! Исусе!
О, Боже! О, Боже!
740
01:22:35,660 --> 01:22:38,621
Как така компанията
ни изпрати проклет робот?
741
01:22:38,705 --> 01:22:42,459
Всичко, за което се сещам, е
сигурно са искали извънземното
за техния оръжеен отдел.
742
01:22:42,542 --> 01:22:45,336
Той го е защитавал
точно заедно.
743
01:22:45,420 --> 01:22:47,714
Паркър, искаш ли
включете го?
744
01:22:47,797 --> 01:22:52,677
Не знам защо‒
Защото той може да знае
как да го убия.
745
01:23:17,911 --> 01:23:20,371
Аш, чуваш ли ме?
746
01:23:23,583 --> 01:23:25,502
Пепел?
747
01:23:32,634 --> 01:23:35,386
Да, чувам те.
748
01:23:39,849 --> 01:23:45,396
- Каква беше вашата специална поръчка?
- Ти го прочете.
Мислех, че е ясно.
749
01:23:45,480 --> 01:23:49,484
- Какво беше?
- Върнете формата на живот.
750
01:23:49,567 --> 01:23:54,239
Приоритет едно. Всички други
отменени приоритети.
751
01:23:57,242 --> 01:24:01,955
Проклетата компания!
Ами животите ни,
ти кучи син?
752
01:24:02,038 --> 01:24:06,000
Повтарям: всички други приоритети
се отменят.
753
01:24:06,084 --> 01:24:08,461
Как да го убием, Аш?
754
01:24:08,545 --> 01:24:11,965
Трябва да има
начин да го убиеш.
Как‒ Как да го направим?
755
01:24:12,048 --> 01:24:14,842
не можеш
756
01:24:14,926 --> 01:24:20,431
- Това са глупости!
- Все още не разбираш какво
имаш работа, нали?
757
01:24:21,891 --> 01:24:24,394
Перфектен организъм.
758
01:24:27,188 --> 01:24:30,817
Неговото структурно съвършенство
съвпада само
от своята враждебност.
759
01:24:30,900 --> 01:24:33,069
Вие му се възхищавате.
760
01:24:37,198 --> 01:24:39,284
Възхищавам се на чистотата му.
761
01:24:43,621 --> 01:24:45,540
Оцелял...
762
01:24:47,625 --> 01:24:51,879
незамъглена от съвестта,
763
01:24:51,963 --> 01:24:55,592
разкаяние или заблуди
на морала.
764
01:24:57,594 --> 01:25:00,263
Виж, чувал съм
стига с това,
765
01:25:00,346 --> 01:25:02,765
и аз те питам
да дръпнете щепсела.
766
01:25:02,849 --> 01:25:06,185
- Последна дума.
- Какво?
767
01:25:08,021 --> 01:25:12,066
Не мога да те излъжа
за шансовете ти, но...
768
01:25:15,236 --> 01:25:17,739
имаш моите симпатии.
769
01:25:20,158 --> 01:25:23,202
ние ще
взриви кораба.
770
01:25:23,286 --> 01:25:26,080
Ще рискуваме
в совалката.
771
01:25:26,164 --> 01:25:28,499
Взривете кораба.
добре
772
01:25:28,583 --> 01:25:30,585
хайде
773
01:25:57,111 --> 01:26:00,239
Когато хвърлим ключовете,
колко време преди корабът да се взриви?
Десет минути.
774
01:26:00,365 --> 01:26:02,492
Без глупости.
Ако не сме оттук
след десет минути,
775
01:26:02,575 --> 01:26:06,287
няма да ни трябва ракета
да лети през космоса.
776
01:26:06,371 --> 01:26:09,499
Ще ни трябва охлаждаща течност
за системата за въздушна поддръжка.
777
01:26:15,129 --> 01:26:17,799
Вие двамата отивате долу,
вземете цялата охлаждаща течност
можете да носите.
778
01:26:17,882 --> 01:26:20,802
ще взема
совалката готова.
Ще ти дам около-
779
01:26:20,885 --> 01:26:23,179
около седем минути.
780
01:26:23,262 --> 01:26:25,640
Върни се тук горе.
Ще изключа превключвателите,
781
01:26:25,723 --> 01:26:27,600
и ние ще духаме този шибаник
в космоса.
782
01:26:27,684 --> 01:26:29,644
окей Добре.
хайде
783
01:26:29,727 --> 01:26:31,646
готова
пазете се
от себе си.
784
01:26:31,729 --> 01:26:33,856
Седем минути.
785
01:26:54,919 --> 01:26:57,463
Спокойно.
786
01:27:00,508 --> 01:27:04,137
Джоунс.
787
01:27:50,641 --> 01:27:52,643
Джоунс?
788
01:28:22,340 --> 01:28:24,842
Добре, проверете бутилките.
789
01:28:38,189 --> 01:28:40,191
Джоунс?
790
01:28:44,695 --> 01:28:46,155
Как си?
Добре.
791
01:28:47,573 --> 01:28:49,242
Кити.
792
01:28:49,325 --> 01:28:51,285
Добре. Давай напред.
793
01:28:53,454 --> 01:28:55,581
Джоунс?
794
01:28:59,794 --> 01:29:02,547
Псст! Псст! Псст! Псст!
Коте, коте, коте,
коте, коте, коте.
795
01:29:02,630 --> 01:29:05,007
Ела тук, Джоунс.
ела тук
796
01:29:05,091 --> 01:29:07,218
Джоунс?
797
01:29:11,556 --> 01:29:13,474
Ела тук, момче.
798
01:29:13,558 --> 01:29:15,351
ела тук
799
01:29:15,434 --> 01:29:17,854
Хубаво коте.
800
01:29:17,937 --> 01:29:19,897
Джоунс?
801
01:29:19,981 --> 01:29:22,650
Джоунс?
802
01:29:26,737 --> 01:29:29,532
ела тук
Ела тук, скъпа.
803
01:29:30,783 --> 01:29:32,577
Джоунс.
804
01:29:39,792 --> 01:29:43,671
Джоунс? Джоунс?
805
01:29:45,423 --> 01:29:47,508
Джоунс?
806
01:29:52,346 --> 01:29:55,182
Джоунс!
По дяволите!
807
01:29:59,186 --> 01:30:01,314
Сега те разбрах.
808
01:30:06,485 --> 01:30:09,405
Ето, скъпа.
Хубаво коте.
809
01:30:30,217 --> 01:30:34,096
Боже мой
810
01:30:34,221 --> 01:30:37,642
- Махнете се от пътя.
- Не мога да се махна от пътя!
811
01:30:37,725 --> 01:30:40,561
Махни се от пътя, Ламбърт!
Това ще ни убие!
812
01:30:40,645 --> 01:30:43,397
Не мога!
813
01:30:43,522 --> 01:30:46,651
Ламбърт, за бога,
махни се от пътя!
Паркър? Ламбърт‒
814
01:30:55,910 --> 01:30:59,413
Махни се от пътя, Ламбърт!
815
01:30:59,497 --> 01:31:01,415
Паркър? Ламбърт?
816
01:31:01,499 --> 01:31:05,670
Ламбърт? Паркър?
817
01:31:35,032 --> 01:31:37,368
Излезте от стаята!
818
01:31:55,720 --> 01:32:00,641
О, Боже!
819
01:32:15,364 --> 01:32:17,491
Паркър?
820
01:33:50,501 --> 01:33:55,005
Опасност.
Системата за аварийно унищожаване...
821
01:33:55,089 --> 01:33:57,424
сега е активиран.
822
01:33:57,508 --> 01:34:00,678
Корабът ще детонира
в Т-минус...
823
01:34:00,761 --> 01:34:03,931
десет минути.
824
01:34:04,014 --> 01:34:07,184
Опцията за отмяна
автоматична детонация...
825
01:34:07,268 --> 01:34:11,522
изтича през T-минус
пет минути.
826
01:34:41,343 --> 01:34:45,306
Опцията за отмяна
автоматична детонация...
827
01:34:45,389 --> 01:34:48,350
изтича през T-минус‒
828
01:35:20,132 --> 01:35:22,968
о‒
829
01:35:23,052 --> 01:35:26,055
Далас.
830
01:35:31,060 --> 01:35:33,020
Брет.
831
01:35:40,903 --> 01:35:44,114
- О
- Убий ме.
832
01:35:46,909 --> 01:35:50,120
Убий ме!
833
01:36:59,106 --> 01:37:02,985
Опцията за отмяна
автоматична детонация...
834
01:37:03,068 --> 01:37:06,071
изтича след T-минус...
835
01:37:06,155 --> 01:37:08,866
три минути.
836
01:37:45,444 --> 01:37:47,946
Опцията за отмяна...
837
01:37:48,030 --> 01:37:51,033
автоматична детонация
изтича...
838
01:37:51,116 --> 01:37:53,619
за Т-минус една минута.
839
01:38:01,377 --> 01:38:05,839
Двадесет и девет, 28, 27,
840
01:38:05,923 --> 01:38:10,552
26, 25, 24,
841
01:38:10,636 --> 01:38:13,305
23, 22,
842
01:38:13,389 --> 01:38:16,392
21, 20 секунди.
843
01:38:16,475 --> 01:38:18,435
Деветнадесет, 18,
844
01:38:18,519 --> 01:38:21,688
17, 16,
845
01:38:21,772 --> 01:38:25,401
15, 14, 13,
846
01:38:25,484 --> 01:38:29,822
12, 11, 10 секунди.
847
01:38:29,905 --> 01:38:34,034
Девет, осем, седем,
848
01:38:34,118 --> 01:38:37,830
шест, пет, четири,
849
01:38:37,913 --> 01:38:42,376
хайде де!
три, две, едно.
850
01:38:42,459 --> 01:38:45,879
Опцията за отмяна
процедура на детонация...
851
01:38:45,963 --> 01:38:47,965
вече е изтекъл.
852
01:38:49,508 --> 01:38:53,762
майка? Обърнах се
охлаждащия агрегат
обратно на.
853
01:38:53,846 --> 01:38:56,223
Майко!
854
01:38:56,306 --> 01:38:59,351
Корабът ще
автоматично унищожи...
855
01:38:59,435 --> 01:39:03,105
след Т-минус пет минути.
856
01:39:04,523 --> 01:39:08,610
Кучко ти!
857
01:39:22,791 --> 01:39:24,751
Кучко ти!
858
01:39:24,835 --> 01:39:26,712
По дяволите!
859
01:40:28,232 --> 01:40:30,067
Джоуни.
860
01:41:13,986 --> 01:41:18,865
Сега имате една минута
да напусне кораба.
861
01:41:18,949 --> 01:41:22,494
Корабът ще
автоматично унищожи...
862
01:41:22,578 --> 01:41:25,831
за Т-минус една минута.
863
01:41:46,018 --> 01:41:49,688
T-минус 30 секунди.
864
01:41:49,771 --> 01:41:52,691
Двадесет и девет, 28,
865
01:41:52,774 --> 01:41:54,860
27, 26,
866
01:41:54,943 --> 01:41:57,946
25, 24,
867
01:41:58,030 --> 01:42:02,284
23, 22, 21,
868
01:42:02,367 --> 01:42:04,536
20 секунди.
869
01:42:04,620 --> 01:42:06,913
Деветнадесет, 18,
870
01:42:06,997 --> 01:42:09,291
17, 16,
871
01:42:09,374 --> 01:42:12,252
15, 14, 13,
872
01:42:12,336 --> 01:42:15,839
12, 11, 10 секунди.
873
01:42:15,964 --> 01:42:19,217
Девет, осем, седем,
874
01:42:19,301 --> 01:42:22,095
шест, пет,
875
01:42:22,179 --> 01:42:26,516
четири, три, две, едно.
876
01:43:14,606 --> 01:43:16,608
разбрах те,
877
01:43:18,777 --> 01:43:21,113
ти кучи сине.
878
01:44:03,155 --> 01:44:05,115
Шшт, шш, шшш,
шшш, шшш.
879
01:44:05,198 --> 01:44:07,576
Всичко е наред.
880
01:44:15,459 --> 01:44:18,670
Шшт, шш, шшш.
881
01:44:21,131 --> 01:44:23,550
Шшт, шш, шшш.
Всичко е наред.
882
01:44:31,683 --> 01:44:34,770
Добре. Хубаво е
да те видя и теб.
883
01:44:34,853 --> 01:44:36,772
Шшт, шш, шшш, шшш.
884
01:44:36,855 --> 01:44:38,857
всичко е наред
885
01:49:09,419 --> 01:49:11,212
хайде хайде
886
01:49:11,296 --> 01:49:13,882
♪ Вие сте ♪
887
01:49:13,965 --> 01:49:17,802
♪ Моята щастлива звезда ♪
888
01:49:17,886 --> 01:49:21,264
♪ Ти... си моят ♪
889
01:49:21,347 --> 01:49:23,475
♪ Щастлива звезда ♪
890
01:49:23,558 --> 01:49:25,602
♪ Вие ♪
891
01:49:25,685 --> 01:49:29,898
Късметлия, късметлия, късметлия,
късметлия, късметлия.
892
01:49:29,981 --> 01:49:32,650
окей
893
01:49:39,824 --> 01:49:41,493
Е, хайде.
894
01:49:41,576 --> 01:49:43,244
♪ Вие сте ♪
895
01:49:43,328 --> 01:49:48,041
♪ Моята щастлива звезда ♪
896
01:49:48,124 --> 01:49:49,459
♪ Ти ♪
897
01:49:49,542 --> 01:49:55,465
♪ Ти си моята щастлива звезда ♪
898
01:49:56,549 --> 01:50:00,637
♪ Ти си моята щастлива звезда ♪
899
01:50:00,720 --> 01:50:03,932
♪ Ти си моят късмет ♪
900
01:50:04,057 --> 01:50:07,894
Боже мой
901
01:50:24,911 --> 01:50:28,498
мой... мой късмет
902
01:50:28,581 --> 01:50:31,626
♪ Ти... си моят ♪
903
01:50:37,215 --> 01:50:40,885
♪ Ти си моят ♪
904
01:50:43,638 --> 01:50:45,932
♪ Лъки ♪
905
01:51:51,164 --> 01:51:55,251
Окончателен отчет за рекламата
звезден кораб Ностромо.
906
01:51:55,335 --> 01:51:58,171
Трети полицай докладва.
907
01:51:58,254 --> 01:52:01,507
Другите членове
на екипажа‒
908
01:52:01,591 --> 01:52:03,676
Кейн, Ламбърт,
909
01:52:03,760 --> 01:52:06,596
Паркър, Брет,
910
01:52:06,679 --> 01:52:10,892
Аш и капитан Далас‒
са мъртви.
911
01:52:10,975 --> 01:52:14,812
Товарът и корабът са унищожени.
912
01:52:14,896 --> 01:52:18,608
Трябва да стигна до границата
след около шест седмици.
913
01:52:18,691 --> 01:52:22,445
с малко късмет,
мрежата ще ме вземе.
914
01:52:22,528 --> 01:52:27,158
Това е Рипли,
последният оцелял от Ностромо,
915
01:52:28,159 --> 01:52:30,161
подписване.
916
01:52:37,043 --> 01:52:38,878
Хайде, коте.