1 00:01:54,080 --> 00:01:55,581 Vamos. 2 00:02:01,545 --> 00:02:03,297 Você realmente é um covarde. 3 00:02:14,851 --> 00:02:16,311 Vamos, está ficando tarde. 4 00:02:27,657 --> 00:02:28,908 Jacó? 5 00:02:31,327 --> 00:02:32,537 Jacó?! 6 00:02:36,541 --> 00:02:38,875 Ver? Você realmente é um covarde. 7 00:02:42,755 --> 00:02:44,507 Como eu disse Samuel, 8 00:02:45,842 --> 00:02:47,427 Não tenho medo de nada. 9 00:02:59,897 --> 00:03:08,616 FAZENDA ALBINO 10 00:04:14,517 --> 00:04:16,894 Ele entende que estamos atrasados. - Nós não queríamos. 11 00:04:17,436 --> 00:04:19,690 Querido, não estamos aqui há mais de uma hora não encontrou nenhum carro. 12 00:04:19,898 --> 00:04:21,650 Mel, não nos machucamos. -Bom. 13 00:04:21,858 --> 00:04:23,652 Mas não tenho certeza onde estamos localizados. 14 00:04:23,860 --> 00:04:25,946 Estou feliz com isso. 15 00:04:27,281 --> 00:04:29,825 Outro campo chato, 16 00:04:30,033 --> 00:04:32,286 nos depararemos com algo durma e eu vou enlouquecer. 17 00:04:33,495 --> 00:04:35,998 Eu pensei que era o seu anterior a tarefa era mais. 18 00:04:36,206 --> 00:04:37,834 Uma palavra... 19 00:04:38,126 --> 00:04:40,169 Não dê ouvidos a ele, Stacey. 20 00:04:40,420 --> 00:04:43,131 Brian não aprecia história seu país. 21 00:04:43,715 --> 00:04:45,258 A história está bem 22 00:04:45,466 --> 00:04:48,052 mas só temos 3 dias no fim de semana, trabalhar em um projeto 23 00:04:48,261 --> 00:04:51,014 e tudo o que fizemos até agora, trabalhamos em um projeto. 24 00:04:51,180 --> 00:04:53,057 Sim. -O que mais você planejou? 25 00:04:53,224 --> 00:04:55,393 Eu não ligo. Estou morrendo de tédio. 26 00:04:55,602 --> 00:04:58,105 Observamos vacas ou algo assim. 27 00:04:58,772 --> 00:05:01,191 Eu concordo com Brian. - O que?! 28 00:05:01,483 --> 00:05:05,487 Quantos moinhos antigos e cobertos ponte, podemos ver em uma viagem? 29 00:05:05,821 --> 00:05:08,866 A tarefa é: documentar a situação rural América como história cultural. 30 00:05:09,366 --> 00:05:10,659 Sim. 31 00:05:11,035 --> 00:05:14,955 Nós não imaginamos que a terra do agricultor será assim revolvida. 32 00:05:15,372 --> 00:05:16,666 Olha... -Ei! 33 00:05:17,208 --> 00:05:19,878 Eu voto para que paremos o primeiro bar que encontramos 34 00:05:20,253 --> 00:05:22,255 e vemos que seremos servidos. 35 00:05:22,464 --> 00:05:24,257 Mel? - Sou a favor. 36 00:05:24,424 --> 00:05:26,051 O que faremos com o projeto? 37 00:05:26,509 --> 00:05:28,678 Portanto, temos o fim de semana inteiro pela frente. 38 00:05:29,012 --> 00:05:31,806 Eu acho que há outras coisas nesta viagem, exceto para o projeto. 39 00:05:32,015 --> 00:05:33,808 Certo. Só um pouco. 40 00:05:33,975 --> 00:05:35,392 Quero ver onde estamos. 41 00:05:41,650 --> 00:05:43,568 Merda Stacy! Ela quase bateu no bebê! 42 00:05:43,860 --> 00:05:45,195 O que ele faz no meio da estrada? 43 00:05:45,570 --> 00:05:47,322 Ei garoto, o que ele está fazendo? 44 00:05:47,739 --> 00:05:49,366 Saia do caminho! 45 00:05:51,284 --> 00:05:53,119 Stacey! -Ele vai morrer. 46 00:06:05,383 --> 00:06:07,885 Ei garoto, o que ele está fazendo aqui? 47 00:06:09,053 --> 00:06:10,388 O que ele está fazendo com isso...? 48 00:06:11,305 --> 00:06:12,848 Jesus! 49 00:06:16,478 --> 00:06:17,437 O que é que foi isso? 50 00:06:17,604 --> 00:06:19,606 O que é que foi isso? - Achei que fosse um menino. 51 00:06:20,857 --> 00:06:22,609 Não me engane. 52 00:06:27,823 --> 00:06:30,117 Quão pouco você acha que isso é? coisa picante Brian? 53 00:06:30,325 --> 00:06:34,080 Pessoal, mostrem-nos como você é forte e troca o pneu. 54 00:06:35,248 --> 00:06:37,125 Isso pode ser um problema. 55 00:06:38,710 --> 00:06:40,586 O que ele quer dizer? 56 00:06:41,796 --> 00:06:45,300 Enquanto Sanjay e eu carregávamos o SUV, não levamos uma bicicleta sobressalente. 57 00:06:46,175 --> 00:06:48,177 O que?! Por que? 58 00:06:48,469 --> 00:06:51,431 Por causa do equipamento de camping e também vocês dois empacotaram muitas coisas. 59 00:06:51,931 --> 00:06:53,934 Eu ainda precisava de espaço para refrigerador de cerveja. 60 00:06:54,101 --> 00:06:55,561 Não me engane. 61 00:06:55,811 --> 00:06:57,479 A cerveja funcionou como prioridade. -Realmente parecia isso. 62 00:06:57,646 --> 00:07:00,274 Sim, até você sentir vontade borracha e não tem reserva. 63 00:07:01,567 --> 00:07:03,110 Merda, sem sinal. 64 00:07:03,443 --> 00:07:04,777 E agora? 65 00:07:05,153 --> 00:07:09,782 Há uma placa que diz: "Combustível �ez 3 km." 66 00:07:10,950 --> 00:07:13,245 Eles também podem ter borracha. - Você acha que ainda está aberto? 67 00:07:14,288 --> 00:07:15,748 Vamos descobrir, vamos. 68 00:07:17,041 --> 00:07:18,542 Espere um minuto, perdedor Clark! 69 00:07:18,751 --> 00:07:20,336 São três quilômetros para chegar lá e 3 quilômetros atrás, 70 00:07:20,544 --> 00:07:21,837 Isso existe mesmo? 71 00:07:22,046 --> 00:07:24,673 Eu não me importo de deixar o SUV com todas as coisas aqui. 72 00:07:25,049 --> 00:07:28,552 Provavelmente poderíamos cavalgar pagando se você dirigir devagar. 73 00:07:31,096 --> 00:07:32,432 No que me diz respeito, posso. 74 00:07:33,725 --> 00:07:35,393 Entre no carro. 75 00:08:02,463 --> 00:08:03,881 estranho. -O que? 76 00:08:04,048 --> 00:08:05,967 Eu ainda não consigo encontrar desta área no mapa. 77 00:08:08,010 --> 00:08:12,391 Olá e bem-vindo a mais um a emocionante série Kmetija TV. 78 00:08:12,599 --> 00:08:18,981 Hoje vamos jogar visão das espécies nativas rotineiras. 79 00:08:19,398 --> 00:08:23,360 Estamos a poucos quilômetros de distância quase atropelou, mas ele fugiu 80 00:08:23,652 --> 00:08:25,654 tão rápido que não conseguiu gravar. 81 00:08:25,862 --> 00:08:28,031 Mas desta vez temos uma câmera à mão. 82 00:08:28,407 --> 00:08:31,160 Ser de alguma utilidade e veja se tem borracha. 83 00:08:31,618 --> 00:08:34,121 Gente, não sei se vocês percebem 84 00:08:34,746 --> 00:08:38,333 mas ela apenas nos atacou ruiva natural. 85 00:08:39,251 --> 00:08:40,919 Ela é muito gostosa... 86 00:08:41,128 --> 00:08:42,379 Brian! -OK. 87 00:08:53,599 --> 00:08:55,393 Acordando o velho... 88 00:08:56,269 --> 00:08:58,146 O mal mata os maus. 89 00:08:58,396 --> 00:09:01,274 Os falsos ancestrais serão julgados. 90 00:09:03,026 --> 00:09:06,112 Com licença, senhor você pode nos ajudar 91 00:09:06,321 --> 00:09:08,198 Alguns quilômetros atrás, tivemos um pneu furado... 92 00:09:08,490 --> 00:09:10,951 Eu sei por que você está aqui você é igual ao resto. 93 00:09:11,285 --> 00:09:14,496 Que você pode não ter um pneu sobressalente... 94 00:09:14,663 --> 00:09:19,084 O passado permanecerá onde está. 95 00:09:21,462 --> 00:09:24,882 Desculpe, acho que não nós entendemos o que você está falando. 96 00:09:25,132 --> 00:09:26,760 Eu vou te dizer o que fazer. 97 00:09:27,010 --> 00:09:30,930 Vire-se e volte de onde você veio. 98 00:09:32,140 --> 00:09:34,225 Eu não posso ser enganado, garoto. 99 00:09:34,643 --> 00:09:39,564 Vocês, imigrantes, estão brincando e você tenta descobrir tudo sobre a lenda. 100 00:09:41,650 --> 00:09:42,943 Lendas? 101 00:09:44,319 --> 00:09:50,284 Ele não fez nada... apenas para a cidade traz uma voz ruim. 102 00:09:50,618 --> 00:09:53,371 Para a cidade? - Siló. 103 00:09:55,373 --> 00:09:57,959 Às vezes ele... 104 00:09:58,250 --> 00:10:03,505 Não toque nisso... apenas marchando. 105 00:10:05,758 --> 00:10:10,096 Eu disse isso a todos mas ele não ouviu ninguém. 106 00:10:11,263 --> 00:10:14,767 Escute cara, pneu furado temos nessa sua estrada de merda... 107 00:10:15,267 --> 00:10:17,103 Lentamente, está tudo bem. 108 00:10:17,728 --> 00:10:21,857 Estamos interessados apenas no que ele tem para vender borracha? Você entende? 109 00:10:22,400 --> 00:10:24,528 Eu tenho um monte deles por trás. 110 00:10:25,862 --> 00:10:29,825 Vai custar-lhe... $20. 111 00:10:30,951 --> 00:10:33,453 Vá em frente e faça a sua escolha. - Obrigado. 112 00:10:34,329 --> 00:10:35,956 Vamos Sanjay. 113 00:10:36,331 --> 00:10:39,126 Brian, não demore muito, ok? 114 00:10:44,048 --> 00:10:45,508 O que há com esse cara? 115 00:10:45,925 --> 00:10:49,512 Malandro, se comporta de maneira estranha, 116 00:10:49,762 --> 00:10:51,774 ele está inventando alguma merda lendas para manter as pessoas vindo 117 00:10:51,782 --> 00:10:53,016 Estou desperdiçando dinheiro. 118 00:10:53,349 --> 00:10:54,851 É completamente inofensivo. 119 00:11:01,190 --> 00:11:02,900 Vamos dar uma olhada. 120 00:11:09,950 --> 00:11:13,495 Senhor, desculpe por incomodá-lo novamente Estou assediando. 121 00:11:13,954 --> 00:11:17,082 É tarde e não sabemos o que fazer voltamos à rodovia principal. 122 00:11:18,667 --> 00:11:20,628 Você quer saber para onde ir? - Sim. 123 00:11:21,962 --> 00:11:30,596 O modo de vida está acima dos sábios, Se eles puderem sair da montanha. 124 00:11:30,929 --> 00:11:33,849 Obrigado pela ajuda. Parece bom. 125 00:11:34,725 --> 00:11:36,685 Aqui está. 126 00:11:37,728 --> 00:11:39,813 São $20 em dinheiro. 127 00:11:39,980 --> 00:11:41,231 Realmente tem muitos pneus lá atrás. 128 00:11:41,398 --> 00:11:46,613 Sim, as pessoas vão e eles dizem coisas sem sentido. 129 00:11:46,821 --> 00:11:48,490 Realmente?! - Sim. 130 00:11:48,698 --> 00:11:50,492 Em uma palavra, lixo. 131 00:11:50,742 --> 00:11:52,410 Como posso saber mais sobre a lenda, sobre qual você nos contou? 132 00:11:54,120 --> 00:11:58,083 Ele não vai ouvir, não é, garoto?! 133 00:11:58,333 --> 00:12:01,545 Algum tipo de pedra está subindo, sem se virar. - Temos que ir. 134 00:12:01,712 --> 00:12:03,839 Ele está apenas nos ferrando. - Temos que ir. 135 00:12:04,006 --> 00:12:05,800 É tudo uma emboscada para turistas, certo? 136 00:12:07,677 --> 00:12:11,973 Pessoas da cidade estão chegando e você ele lhes impõe camisetas e cartões postais. 137 00:12:12,848 --> 00:12:14,475 Não existe lenda, não é? 138 00:12:14,725 --> 00:12:15,851 Brian, vamos embora. 139 00:12:18,104 --> 00:12:19,063 Adeus. 140 00:12:19,271 --> 00:12:22,985 Ele realmente quer saber... - Eu quero. 141 00:12:25,362 --> 00:12:30,867 A verdade... está na palavra. -Alguém ficou chapado! 142 00:12:31,368 --> 00:12:34,705 A verdade está na palavra. -Obrigado pelo pneu, senhor! 143 00:12:34,913 --> 00:12:37,040 Melhor ler sua Bíblia, filho. 144 00:12:37,332 --> 00:12:42,880 Capítulo 21:16 é verdade em uma palavra. - Obrigado. 145 00:12:44,007 --> 00:12:45,591 A verdade está na palavra. 146 00:12:47,010 --> 00:12:48,303 A verdade está na palavra. 147 00:12:52,598 --> 00:12:54,851 Por que você me deixou de lado? - Você o provocou. 148 00:12:55,226 --> 00:12:58,604 Não, eu estava pesquisando. -Pesquisou o quê? 149 00:12:59,522 --> 00:13:00,940 Encontre o próximo ponto de parada. 150 00:13:01,149 --> 00:13:03,359 Vamos voltar para a estrada principal, por favor 151 00:13:03,609 --> 00:13:06,487 Nós iremos... Imediatamente após parar. 152 00:13:07,238 --> 00:13:10,325 Você sabe o que? Você disse que era é tudo besteira. 153 00:13:10,617 --> 00:13:12,744 Verdade ou não, 154 00:13:13,036 --> 00:13:15,163 lenda faz parte da cultura da história, não é? 155 00:13:15,872 --> 00:13:18,751 Qual é o material perfeito para o nosso relatório. 156 00:13:20,210 --> 00:13:23,797 E isso me mataria se realmente acontecesse tal coisa existia. 157 00:13:24,256 --> 00:13:25,633 Eu sou a favor. -O que? 158 00:13:25,841 --> 00:13:29,235 Sem ofensa Stacy, mas vamos lá fizemos nosso caminho com base no seu, 159 00:13:29,241 --> 00:13:30,554 a maior merda do mundo. 160 00:13:31,096 --> 00:13:32,848 Vamos fazer isso um pouco nós esquecemos. 161 00:13:33,807 --> 00:13:35,601 Onde ele tem senso de aventura? 162 00:13:36,727 --> 00:13:39,731 Sanjay, você decide. -Não. 163 00:13:40,273 --> 00:13:42,233 Vamos Sanjay. 164 00:13:43,360 --> 00:13:45,862 Certo, do ponto de vista do projeto, 165 00:13:46,237 --> 00:13:48,406 não nos fará mal tatear lendas locais. -Claro. 166 00:13:48,698 --> 00:13:51,493 Vamos ver onde isso pode nos levar e quais são as imagens sociais. 167 00:13:51,701 --> 00:13:54,329 Tudo bem, faça o que quiser, mas assim que descobrirmos, partimos. Certo? 168 00:13:54,496 --> 00:13:57,166 Maravilhoso. -Sim, obrigado. 169 00:13:58,376 --> 00:13:59,669 Me ajude. - Com o quê? 170 00:13:59,919 --> 00:14:01,879 Finalmente temos algo para explorar. 171 00:14:03,089 --> 00:14:04,674 Vamos. 172 00:14:06,133 --> 00:14:07,593 Deixe, eu farei isso. 173 00:14:21,191 --> 00:14:23,819 Dê uma olhada mais de perto e você verá que eu te dei 5 dólares. 174 00:15:02,608 --> 00:15:04,861 O que é isso? 175 00:15:05,069 --> 00:15:07,280 É semelhante a uma grande tenda. 176 00:15:07,530 --> 00:15:08,990 Pare com isso. 177 00:15:09,490 --> 00:15:11,909 Você está falando sério? - Pare com isso! 178 00:15:14,622 --> 00:15:16,040 Certo. 179 00:15:28,719 --> 00:15:30,929 Parece que ele tem uma cidade reunindo. 180 00:15:31,138 --> 00:15:32,556 Reunião? - Sim. 181 00:15:32,807 --> 00:15:34,684 Vovó e vovô sou eu às vezes ela dirigia. 182 00:15:34,934 --> 00:15:36,311 Durou a noite toda. 183 00:15:36,811 --> 00:15:39,814 Esta é uma oportunidade para os moradores, 184 00:15:40,023 --> 00:15:42,067 para reunir e professar sua fé. 185 00:15:42,359 --> 00:15:46,446 Eu vejo uma oportunidade para muita bebida e diversão. 186 00:15:49,783 --> 00:15:51,326 Quem vem comigo? 187 00:15:55,246 --> 00:15:57,624 Como quiser, irei sozinho! 188 00:15:58,333 --> 00:16:00,460 Não concordamos dessa forma. 189 00:16:02,837 --> 00:16:06,383 eu estarei a caminho Eu fico lindo. 190 00:16:06,841 --> 00:16:08,677 Não exagere. -Aplica-se. 191 00:16:09,719 --> 00:16:12,056 Não demora muito, ok?! 192 00:16:13,015 --> 00:16:14,767 Seriamente. Estamos indo embora! 193 00:16:20,314 --> 00:16:21,440 Você está dormindo? -Não. 194 00:16:21,691 --> 00:16:23,317 Dormir. -Certo. 195 00:16:25,361 --> 00:16:26,696 Brian? 196 00:16:29,240 --> 00:16:30,282 Brian? 197 00:16:40,460 --> 00:16:42,546 Idiota! Eu estraguei tudo! 198 00:16:42,713 --> 00:16:44,214 Eu tenho que ver. - Merda. 199 00:16:57,353 --> 00:16:59,814 Parece que será hoje à noite veio para a cura. 200 00:17:04,694 --> 00:17:06,321 Vamos. 201 00:17:06,612 --> 00:17:07,905 Vamos contar à Stacy. 202 00:17:08,072 --> 00:17:10,284 Merda! Não faça isso. 203 00:17:10,492 --> 00:17:13,245 A casa do Senhor está sempre aberta para quem precisa. 204 00:17:13,829 --> 00:17:16,457 Cabelo na boca. - Obrigado, não precisamos disso. 205 00:17:16,915 --> 00:17:19,501 Não temos muitos estrangeiros aqui. 206 00:17:19,877 --> 00:17:21,461 Tem algum problema, companheiro? 207 00:17:22,462 --> 00:17:24,255 Não, não tenho problema, cara. 208 00:17:24,464 --> 00:17:26,507 Estou um pouco curioso, no que diz respeito às suas intenções. 209 00:17:26,758 --> 00:17:28,927 Você não se importa. - Olha, 210 00:17:29,553 --> 00:17:31,555 exploramos um pouco de história. 211 00:17:31,764 --> 00:17:34,141 Isso é tudo. - Você está pesquisando? 212 00:17:34,975 --> 00:17:39,855 Sim. Procuramos um tipo de cultura conexão com esta área, 213 00:17:40,064 --> 00:17:43,025 literatura histórica, lenda e assim por diante. 214 00:17:43,942 --> 00:17:47,112 Vejo que vocês dois estão indo excitação. 215 00:17:47,656 --> 00:17:50,867 Você veio explorar uma lenda? - Você a conhece? 216 00:17:51,409 --> 00:17:54,954 Claro. Ele quer dizer Albino uma fazenda, não é? 217 00:17:56,081 --> 00:17:58,166 Você disse fazenda da Alba? 218 00:17:58,583 --> 00:18:00,835 Ele pensa nos pastores, que vivem com ovelhas? 219 00:18:02,462 --> 00:18:05,256 Acredite em mim, não é brincadeira. 220 00:18:05,507 --> 00:18:08,511 Este nome foi dado a ele há muito tempo. 221 00:18:08,761 --> 00:18:12,348 É verdade que eles estão lá coletou todos os tipos. 222 00:18:13,432 --> 00:18:15,267 Você está falando sério? 223 00:18:16,102 --> 00:18:17,603 Ok, estamos presos. 224 00:18:18,020 --> 00:18:21,899 Todos os tipos de cabelo? -Malditas almas. 225 00:18:28,031 --> 00:18:30,826 Retorne ao controle. 226 00:18:31,076 --> 00:18:34,121 Não há nada nesta floresta além de mais florestas. 227 00:18:35,163 --> 00:18:39,751 Esta é a história que os velhos eles vêm contando às crianças há anos. 228 00:18:41,044 --> 00:18:45,132 Para incutir medo neles diante de Deus. - Loucura. 229 00:18:46,175 --> 00:18:48,594 Última chance de economizar, um amigo. 230 00:18:48,803 --> 00:18:50,512 Temos que voltar para o carro. Obrigado. 231 00:18:51,263 --> 00:18:52,514 Jesus te ama! 232 00:18:52,848 --> 00:18:54,850 Obrigado por isso. 233 00:18:55,434 --> 00:18:57,311 Que idiota. 234 00:19:05,528 --> 00:19:07,613 Sério, mais 2 minutos e os confia. 235 00:19:07,864 --> 00:19:09,365 Você disse isso há dois minutos. 236 00:19:13,786 --> 00:19:16,956 Só para não te abandonarmos! 237 00:19:17,749 --> 00:19:19,250 O que perdemos? 238 00:19:19,500 --> 00:19:21,669 Apenas um bando de fanáticos por Jesus. 239 00:19:27,343 --> 00:19:30,471 Agora sabemos o que procuramos. - Sério, o quê? 240 00:19:46,237 --> 00:19:52,744 Legal, vimos um homem cego, um anão e um cara com boca peluda. 241 00:19:52,952 --> 00:19:54,496 Agora eu preciso casar com meu primo... 242 00:19:54,704 --> 00:19:56,790 e eu me torno oficialmente residente de Siló. 243 00:19:56,998 --> 00:19:59,167 Os velhos não fizeram isso, Brian? 244 00:19:59,417 --> 00:20:01,002 Sim, algo está errado aqui. estranho. 245 00:20:01,544 --> 00:20:03,881 Stacy, você pode se casar Para Sanjay. -OK. 246 00:20:04,382 --> 00:20:06,717 Engraçado. Obrigado. 247 00:20:07,134 --> 00:20:09,762 Obrigado pela oferta. - Ele seria um bom homem. 248 00:20:18,937 --> 00:20:21,732 Sério Brian, Fazenda Albino? Onde fica essa fazenda? 249 00:20:22,024 --> 00:20:25,111 Não sei, mas é assim chamou isso de “cara”. 250 00:20:25,403 --> 00:20:28,990 Ele disse que estava em algum lugar na floresta e que existem muitos tipos deles. 251 00:20:29,323 --> 00:20:30,866 Todos os tipos de cabelo? 252 00:20:32,702 --> 00:20:34,704 Não sei, vamos descobrir. 253 00:20:34,996 --> 00:20:38,374 Sim, mas ele disse que eles eram histórias de livros infantis antigos, 254 00:20:38,624 --> 00:20:40,710 portanto, não significa nada. 255 00:20:41,211 --> 00:20:43,171 Então, por que estamos aqui? 256 00:20:43,422 --> 00:20:46,633 A maioria das lendas tem origem histórias verdadeiras. 257 00:20:46,842 --> 00:20:49,928 Depende de quanto isso reverte com o tempo. 258 00:20:50,220 --> 00:20:54,016 Estou mais interessado no banheiro e comida, por favor. 259 00:20:58,353 --> 00:20:59,980 Um lugar muito feliz. 260 00:21:01,774 --> 00:21:03,526 Cuidado, idiota! 261 00:21:08,281 --> 00:21:10,908 Talvez seja melhor entrar? Pessoal, vamos lá. 262 00:21:15,121 --> 00:21:16,289 Vamos. 263 00:21:17,081 --> 00:21:19,042 Ele jogou um cigarro em mim. 264 00:21:37,811 --> 00:21:40,023 Isso também faz parte da experiência. 265 00:21:45,820 --> 00:21:47,363 Saúde. - Olá. 266 00:21:52,117 --> 00:21:53,786 Podemos pegar um menu, por favor? 267 00:21:58,249 --> 00:21:59,793 Obrigado. - Obrigado! 268 00:22:00,251 --> 00:22:03,630 Tanta coisa para hospitalidade. O que há com este lugar? 269 00:22:03,880 --> 00:22:06,383 Estamos procurando comida. Nós vamos encontrá-la quando voltarmos à estrada. 270 00:22:06,758 --> 00:22:08,468 Onde? Eu sou preguiçoso. 271 00:22:08,718 --> 00:22:10,720 Nós nem dirigimos pela cidade. 272 00:22:10,971 --> 00:22:12,847 Precisamos encontrar alguém que está de bom humor. 273 00:22:13,056 --> 00:22:14,474 Amigável? Boa sorte. 274 00:22:14,724 --> 00:22:17,645 como você está, meu nome é Shelby. 275 00:22:17,895 --> 00:22:19,313 Olá Shelby. 276 00:22:19,522 --> 00:22:21,190 Com o que posso servir você? 277 00:22:23,025 --> 00:22:24,568 Um hambúrguer, apenas um hambúrguer. 278 00:22:24,860 --> 00:22:26,404 Você quer batatas? - Sim. 279 00:22:26,696 --> 00:22:28,781 Talvez duas porções. 280 00:22:28,990 --> 00:22:32,410 Certo, hambúrguer e batatas. 281 00:22:32,660 --> 00:22:34,161 E para o seu menino? 282 00:22:35,454 --> 00:22:36,707 Olá! 283 00:22:36,915 --> 00:22:38,291 A terra está chamando Brian... 284 00:22:38,500 --> 00:22:40,752 Não seremos hambúrgueres. Servimos a especialidade da casa. 285 00:22:41,545 --> 00:22:44,756 Não dê ouvidos a eles. Eles serão iguais a nós. 286 00:22:45,382 --> 00:22:48,844 Posso comer queijo também? 287 00:22:49,177 --> 00:22:52,097 Será imediatamente. - Obrigado. 288 00:22:52,472 --> 00:22:54,725 Por que você fez isso? - Você realmente é um idiota. 289 00:22:54,933 --> 00:22:56,394 Eles são enormes. 290 00:23:19,417 --> 00:23:21,294 E aí? 291 00:23:21,836 --> 00:23:23,963 Ele pode nos dizer onde fica a igreja mais próxima? 292 00:23:24,172 --> 00:23:25,089 A igreja? 293 00:23:25,298 --> 00:23:27,925 Pesquisando... -Eu entendo. 294 00:23:28,468 --> 00:23:31,304 Capítulo 21:16... 295 00:23:31,596 --> 00:23:33,222 A verdade está na palavra. 296 00:23:33,473 --> 00:23:36,268 Vire e dirija 3 quarteirões nessa direção, 297 00:23:36,560 --> 00:23:38,729 o edifício mais alto da cidade. Você não pode perder. 298 00:23:38,979 --> 00:23:40,314 Obrigado Shelby. 299 00:23:41,649 --> 00:23:44,151 Está aberto tão tarde? -Claro querido. 300 00:23:44,568 --> 00:23:47,071 A casa do Senhor está sempre aberta para quem precisa. 301 00:23:47,738 --> 00:23:49,323 Já ouvimos isso antes. 302 00:23:49,657 --> 00:23:51,992 Há quanto tempo você mora aqui? 303 00:23:52,326 --> 00:23:54,954 Toda a vida. A família toda está por aqui. 304 00:23:55,747 --> 00:23:57,207 Estamos aqui há muito tempo. 305 00:23:57,499 --> 00:23:59,793 Você já ouviu falar de rumores estranhos, 306 00:24:00,085 --> 00:24:02,170 ou lugares conectados com este lugar? 307 00:24:02,545 --> 00:24:04,130 Rumores estranhos? 308 00:24:04,756 --> 00:24:08,301 Não, não há nada de estranho aqui. Nada está acontecendo. 309 00:24:08,635 --> 00:24:10,637 O que ele vê é o que ele obtém. 310 00:24:11,471 --> 00:24:14,058 Se você não quer mais nada, Farei uma fatura para você. 311 00:24:14,225 --> 00:24:16,519 Pague quando quiser. 312 00:24:25,736 --> 00:24:26,946 Você viu? 313 00:24:27,154 --> 00:24:28,864 O que? Mão de garçonete? - Sim. 314 00:24:29,115 --> 00:24:31,158 eu vi algo parecido na televisão. 315 00:24:31,409 --> 00:24:34,496 A história de um "menino incrível" pelo nome de "tartaruga". 316 00:24:35,622 --> 00:24:38,625 Rapaz, o carro está aqui. - Sim, sim. 317 00:24:39,292 --> 00:24:42,754 Ele participou de um show de circo, tanto as mãos eram iguais às de Shelby. 318 00:24:43,087 --> 00:24:44,922 Ele tinha mãos de tartaruga? 319 00:24:45,631 --> 00:24:49,176 Ele fez amizade com casais gente e você sabe o que... 320 00:24:50,886 --> 00:24:52,889 eles também tinham as mesmas mãos. 321 00:24:53,181 --> 00:24:54,641 Faz parte da natureza, Brian. 322 00:24:54,891 --> 00:24:56,935 Ela nasceu com um defeito de nascença, você tem um defeito cerebral. 323 00:24:57,227 --> 00:24:57,978 Esse é o ponto. 324 00:24:58,270 --> 00:25:01,231 Eu digo que este lugar está inundado com uma estranha cultura camponesa. 325 00:25:01,440 --> 00:25:02,858 Precisamos encontrar esta fazenda Alba. 326 00:25:03,066 --> 00:25:04,318 E como vamos fazer isso? 327 00:25:07,529 --> 00:25:08,947 Vamos perguntar a ele? 328 00:25:09,156 --> 00:25:10,450 As crianças sempre sabem tudo. 329 00:25:12,994 --> 00:25:14,787 Mely, venha comigo. 330 00:25:18,166 --> 00:25:19,625 E nós? 331 00:25:20,376 --> 00:25:21,711 Vá para a igreja. 332 00:25:21,961 --> 00:25:23,588 Encontro você lá em meia hora. 333 00:25:27,800 --> 00:25:30,137 O que ele quer dizer? -O que quero dizer? 334 00:25:30,596 --> 00:25:33,015 Eu acho que nunca não sairemos daqui. 335 00:25:33,349 --> 00:25:34,767 Eu penso que sim. 336 00:25:35,476 --> 00:25:36,560 Vamos. 337 00:25:39,355 --> 00:25:40,898 Vamos. -Certo. 338 00:25:45,402 --> 00:25:46,987 Espere. 339 00:25:51,660 --> 00:25:54,287 Bom, está tudo bem. Ele não é um anão estranho. 340 00:25:55,789 --> 00:25:56,915 Fale com ele. 341 00:25:57,957 --> 00:25:59,084 Dê para você. 342 00:26:00,126 --> 00:26:01,628 Você se dá bem com crianças. 343 00:26:02,295 --> 00:26:03,338 Afaste-se. 344 00:26:07,175 --> 00:26:08,344 Saúde. 345 00:26:10,096 --> 00:26:12,806 Temos algo, você pode nos ajudar? 346 00:26:13,556 --> 00:26:15,308 Sim? Bom. 347 00:26:17,560 --> 00:26:20,271 O que você sabe sobre Albino kmetija? 348 00:26:37,415 --> 00:26:38,749 "Eles sabem". 349 00:26:39,542 --> 00:26:40,918 Quem? 350 00:26:44,964 --> 00:26:46,465 Estou brincando. 351 00:26:47,759 --> 00:26:48,844 Brian? 352 00:26:50,095 --> 00:26:52,723 Eu estou a favor de uma foda você não está falando sério. 353 00:26:53,724 --> 00:26:56,376 Chegamos aqui. vamos ver Eles sabem alguma coisa. - Não. 354 00:26:58,854 --> 00:27:02,065 Relaxe. Não é tão ruim. 355 00:27:02,232 --> 00:27:04,401 Brian vai resmungar e se preocupar um pouco pessoas e não encontrarão nada... 356 00:27:04,985 --> 00:27:06,279 Então vamos sair daqui. 357 00:27:06,529 --> 00:27:08,740 Eu sei, exceto que ele é tão... 358 00:27:10,074 --> 00:27:13,077 Eu sinto que ele faz tudo para completar a tarefa. 359 00:27:13,619 --> 00:27:16,289 Ele pode ser agressivo às vezes. - Repita? 360 00:27:16,456 --> 00:27:17,832 Como vai esse ditado americano? 361 00:27:18,082 --> 00:27:20,668 O cachorro é pior que o dono. 362 00:27:22,503 --> 00:27:24,922 Pense, um cachorro que late e não morde. 363 00:27:25,257 --> 00:27:27,343 Isso é um sorriso? 364 00:27:27,843 --> 00:27:29,386 Acho que vi um sorriso. - Você não fez isso. 365 00:27:31,972 --> 00:27:33,682 Não é tão ruim. 366 00:27:34,975 --> 00:27:36,352 Nós chegamos. 367 00:27:37,061 --> 00:27:38,395 Para você. 368 00:27:38,771 --> 00:27:40,438 Obrigado, senhor. - Claro, senhora. 369 00:28:11,262 --> 00:28:12,889 posso ajudar - Sim. 370 00:28:13,848 --> 00:28:16,977 Aquele pequenino diz que você sabe onde fica a fazenda Albino. 371 00:28:17,978 --> 00:28:20,730 Eu não procuraria por algo, �esar Eu não gostaria que fosse encontrado. 372 00:28:21,731 --> 00:28:24,527 Isso significa que ele sabe onde está. -Claro, 373 00:28:26,278 --> 00:28:30,449 Ela vai nos contar? -Eu não vou. 374 00:28:36,872 --> 00:28:40,793 Mas eu posso mostrar para você, por uma determinada quantia. 375 00:28:46,049 --> 00:28:46,750 Realmente? - Sim. 376 00:28:46,800 --> 00:28:49,052 Absolutamente impossível, Brian. 377 00:28:49,302 --> 00:28:50,804 Não vou entrar no carro com um hooligan 378 00:28:51,013 --> 00:28:53,223 e dois filhos que não são suficientes velho para dirigir. 379 00:28:55,350 --> 00:28:56,226 Olha... -Não. 380 00:28:56,435 --> 00:28:58,812 Ele nos mostrará onde é e estaremos de volta 381 00:28:58,979 --> 00:29:00,939 e então vamos para Stacey e Sanjay. 382 00:29:02,483 --> 00:29:04,027 Não. -Não. 383 00:29:05,486 --> 00:29:08,864 Não há perigo. Eles são apenas crianças tudo ficará bem. 384 00:29:10,449 --> 00:29:12,159 Marque as últimas palavras. 385 00:29:14,328 --> 00:29:15,495 Quanto? 386 00:29:17,622 --> 00:29:19,333 25 dólares. 387 00:29:20,083 --> 00:29:23,713 E sim, meus meninos, eles sentem essa mulher. -O que? 388 00:29:24,756 --> 00:29:26,591 Sem chance. 389 00:29:26,799 --> 00:29:28,468 Tudo bem. Não há acordo. 390 00:29:31,971 --> 00:29:34,474 A felicidade na pesquisa será, Eles mesmos descobrirão. 391 00:29:38,353 --> 00:29:40,314 Vamos Mel. -Você está falando sério? 392 00:29:40,564 --> 00:29:42,524 Serão apenas lágrimas. Não vai Ela continuou. 393 00:29:43,067 --> 00:29:46,737 Não, Brian, eu não vou. 394 00:29:46,945 --> 00:29:49,823 Foda-se! Eu sei como isso vai acabar. 395 00:29:50,741 --> 00:29:53,160 Eu vejo um ao outro, e ele nos vê leva você a um lugar desconhecido. 396 00:29:53,369 --> 00:29:55,496 Ele vai nos mostrar o galinheiro e nós disse que era a Fazenda Albino. 397 00:29:57,164 --> 00:29:59,041 Não vou, prometo. 398 00:30:00,710 --> 00:30:02,754 Você não ficará desapontado. 399 00:30:03,088 --> 00:30:05,423 20 dólares. Última oferta! 400 00:30:05,840 --> 00:30:07,342 Acordado. -Brian? 401 00:30:13,139 --> 00:30:16,184 Mel? Faça isso pela equipe. 402 00:30:17,394 --> 00:30:19,146 Eles terão uma noite maravilhosa. 403 00:30:21,273 --> 00:30:22,817 Foda-se! 404 00:30:23,275 --> 00:30:24,986 Não, de jeito nenhum. 405 00:30:25,361 --> 00:30:26,612 Cale-se! Não diga nada. 406 00:30:31,951 --> 00:30:35,204 Eles são como mãos, maravilhosos. 407 00:30:38,833 --> 00:30:40,334 Não foi tão ruim. 408 00:30:40,793 --> 00:30:42,878 Em seguida, você é o material por se masturbar. 409 00:30:43,129 --> 00:30:46,298 Eu sou. Sua carruagem está esperando por você. 410 00:31:01,148 --> 00:31:05,277 A igreja está perto daqui, assim como a cidade. 411 00:31:05,610 --> 00:31:08,447 Esta é a base da nossa sociedade. 412 00:31:10,073 --> 00:31:12,576 Uma pena. -O que é aquilo? 413 00:31:12,784 --> 00:31:15,078 Esta foto maravilhosa em a parede está danificada. 414 00:31:15,746 --> 00:31:19,375 Não, não é. É um artista feito de propósito. 415 00:31:19,917 --> 00:31:26,591 Nós amamos o de Cristo imagens em várias interpretações. 416 00:31:26,841 --> 00:31:29,260 Todo mundo é lindo à sua maneira. 417 00:31:30,636 --> 00:31:33,556 Aqui você vai. - Obrigado. 418 00:31:33,890 --> 00:31:37,686 Eu admito que não temos exatamente isso muitos visitantes do exterior. 419 00:31:37,895 --> 00:31:40,356 Obrigado por ser nós aceito tão tarde. 420 00:31:40,773 --> 00:31:44,360 A casa do Senhor está sempre aberta para quem precisa. 421 00:31:45,444 --> 00:31:48,447 Eu moro aqui toda a minha vida. 422 00:31:48,947 --> 00:31:51,492 Cuidei de mais da metade garoto desta cidade 423 00:31:51,950 --> 00:31:54,328 de vez em quando. 424 00:31:54,536 --> 00:31:57,749 se você está procurando por alguém, talvez eu possa te ajudar. 425 00:31:58,833 --> 00:32:00,418 Não é alguém... 426 00:32:01,878 --> 00:32:04,130 Pode parecer loucura, mas 427 00:32:04,338 --> 00:32:07,341 você já ouviu falar do lugar que se chama "Fazenda Albino"? 428 00:32:09,760 --> 00:32:12,304 Não... Ouça, querido. 429 00:32:12,513 --> 00:32:18,144 Não sei onde você quer chegar. mas não existe tal lugar aqui. 430 00:32:18,770 --> 00:32:22,190 Uma velha lenda, vindo daqui… 431 00:32:22,399 --> 00:32:24,025 Como eu disse garoto 432 00:32:24,484 --> 00:32:27,070 não há nada aqui que é assim chamado! 433 00:32:31,282 --> 00:32:32,742 Crianças tolas. 434 00:32:51,637 --> 00:32:54,975 Pessoal?! 435 00:32:56,101 --> 00:33:00,313 Estamos perto? -Pode ser mais gentil? 436 00:33:09,281 --> 00:33:11,158 Chega, estou doente. 437 00:33:15,163 --> 00:33:17,623 Desligue essa maldita coisa música e ouça! 438 00:33:17,790 --> 00:33:19,500 Você me entende? 439 00:33:22,837 --> 00:33:26,257 Te digo! Você é surdo? 440 00:33:28,926 --> 00:33:33,097 Eles são surdos como um canhão, é por isso eles ouvem música tão alta. 441 00:33:33,723 --> 00:33:37,143 Eles sentem as vibrações. Depende de você, não é? 442 00:33:44,734 --> 00:33:46,569 Está furado. 443 00:33:46,903 --> 00:33:48,905 Não existem estradas tão seguras. 444 00:34:17,686 --> 00:34:19,354 Vomita, querido! 445 00:34:28,948 --> 00:34:31,242 Uma interpretação artística? 446 00:34:31,534 --> 00:34:33,953 Há algo errado com este lugar. 447 00:34:34,996 --> 00:34:37,915 já estamos do lado estranho, ouça isso. 448 00:34:38,124 --> 00:34:40,835 Encontrei um capítulo sobre o qual o velho disse, escute. 449 00:34:41,168 --> 00:34:45,089 Capítulo 21:16. Então Deus disse a Moisés: 450 00:34:45,256 --> 00:34:47,717 "Diga às gerações futuras" 451 00:34:47,925 --> 00:34:50,012 "sucessores com físico avarias", 452 00:34:50,262 --> 00:34:52,472 "que eles não vão responder v para o reino de Deus." 453 00:34:52,681 --> 00:34:54,266 Respondido? Mau funcionamento? 454 00:34:55,142 --> 00:34:59,771 "Ninguém com deficiência se aproximará de mim, “Se ele for cego, deformado”, 455 00:35:00,230 --> 00:35:02,440 'com uma perna ou braço quebrado', 456 00:35:02,648 --> 00:35:04,734 "Ele tem uma corcunda e Ele é um anão." 457 00:35:04,942 --> 00:35:08,071 Ele é corcunda ou anão? - Preto sobre branco. 458 00:35:11,116 --> 00:35:15,871 "Devido a defeitos físicos, ele não pode entre no círculo ou venha ao altar", 459 00:35:16,163 --> 00:35:18,749 "porque ele desonrará a cidade santa." 460 00:35:19,708 --> 00:35:22,085 Eu não entendo nenhuma conexão ele tem isso com lenda. 461 00:35:22,252 --> 00:35:23,628 Não sei. 462 00:35:23,837 --> 00:35:25,922 As pessoas aqui não falam muito. 463 00:35:26,131 --> 00:35:28,634 Esse é o problema. Nós não nos importamos não dá respostas, não é? 464 00:35:28,801 --> 00:35:30,428 É por isso que ainda estamos aqui. 465 00:35:31,179 --> 00:35:32,263 Vamos. 466 00:35:39,687 --> 00:35:43,274 Senhora? Alguns de vocês ela gosta de perguntar. 467 00:35:49,615 --> 00:35:53,035 Nós só queremos te perguntar uma coisa então vamos. 468 00:36:25,361 --> 00:36:27,029 O que ele está fazendo? 469 00:36:45,965 --> 00:36:47,842 Saiam, seus idiotas! 470 00:36:49,176 --> 00:36:50,845 Eu vou bater em vocês dois! 471 00:36:51,387 --> 00:36:52,847 Ouça garoto! 472 00:36:54,223 --> 00:36:55,766 Eu estava apenas me divertindo. 473 00:36:55,975 --> 00:36:59,645 Estamos aqui, onde você queria. Existe uma fazenda. 474 00:37:07,237 --> 00:37:09,656 Idiota estúpido! O que você fez?! 475 00:37:10,198 --> 00:37:11,908 Vamos Brian. 476 00:37:15,454 --> 00:37:16,997 Você já esteve lá dentro? 477 00:37:19,541 --> 00:37:21,293 Você sabe o que eles encontrarão lá dentro? 478 00:37:22,127 --> 00:37:23,713 Espero que algo de bom. 479 00:37:25,798 --> 00:37:27,508 lugar maravilhoso 480 00:37:28,051 --> 00:37:30,303 mesmo que esteja acorrentado e esquecido... 481 00:37:32,430 --> 00:37:34,766 aqueles que fizeram algo ruim, eles ainda fazem parte da história. 482 00:37:36,517 --> 00:37:38,311 O que isso significa? 483 00:37:42,358 --> 00:37:44,610 Pode enterrar o passado, mas isso não significa que não aconteceu. 484 00:37:46,070 --> 00:37:48,947 Isso não significa que não vai voltar e destruiu os idiotas. 485 00:37:52,618 --> 00:37:54,870 Eu não posso mais te contar exceto por isso. 486 00:37:57,206 --> 00:37:59,582 Merda! O que há? 487 00:38:14,431 --> 00:38:16,141 Você realmente quer saber? 488 00:38:17,601 --> 00:38:19,144 Você gostaria de saber? 489 00:38:21,439 --> 00:38:23,525 Eu ficarei aqui. 490 00:38:23,733 --> 00:38:24,859 Volte para o carro. 491 00:38:25,068 --> 00:38:26,903 Vamos sair daqui. 492 00:38:27,195 --> 00:38:30,657 Arme-se. 493 00:38:43,087 --> 00:38:44,505 O que ele está fazendo? - Vamos. 494 00:38:45,089 --> 00:38:47,550 Volte para o carro ou então vamos continuar, já estamos aqui! 495 00:38:47,800 --> 00:38:48,843 Certo! 496 00:38:49,802 --> 00:38:52,513 O que devo fazer? -Afaste-se, vou desbloqueá-lo. 497 00:39:00,897 --> 00:39:02,441 maravilhoso! 498 00:39:02,649 --> 00:39:04,818 Você sabe até que ponto estamos, Brian? 499 00:39:05,068 --> 00:39:06,653 O que vamos fazer? O que faremos agora? 500 00:39:09,239 --> 00:39:12,909 Se eu tiver que caminhar 4 horas de volta, 501 00:39:13,452 --> 00:39:15,620 Vou entrar por um momento, pelo menos. 502 00:39:17,706 --> 00:39:19,459 Eu vou te matar. - Você não está falando sério. 503 00:39:24,047 --> 00:39:25,839 Eu vou te matar, eu juro. - Vamos. 504 00:39:26,173 --> 00:39:27,507 Vá em frente. 505 00:39:32,846 --> 00:39:37,393 Não sei o que você quer dizer, mas do nosso jeito cultura, ela é velha demais para tal coisa. 506 00:39:37,602 --> 00:39:39,604 O que há de errado com esta criança? 507 00:39:39,896 --> 00:39:42,106 Há algumas coisas seriamente fodidas aqui. 508 00:39:42,774 --> 00:39:44,442 Onde estão Brian e Melody? - Não sei. 509 00:39:44,609 --> 00:39:47,487 Eles disseram para nos encontrarmos aqui o que não? -Ei. 510 00:39:50,239 --> 00:39:51,657 De onde você veio? 511 00:39:56,455 --> 00:39:58,290 Você sabe onde estão nossos amigos? 512 00:39:58,999 --> 00:40:00,292 Sim? 513 00:40:06,882 --> 00:40:08,467 Onde eles estão? 514 00:40:21,898 --> 00:40:23,400 Na fazenda Albino. 515 00:40:24,275 --> 00:40:26,069 Ele pensa que eles são nossos amigo aí? 516 00:40:46,507 --> 00:40:48,426 Você pode nos mostrar onde está? 517 00:41:12,658 --> 00:41:14,661 NÃO POSSO VER. 518 00:41:22,669 --> 00:41:25,088 Aqui está, Brian. - Maravilhoso. 519 00:41:31,178 --> 00:41:34,140 É muito antigo. Como se fosse da guerra civil. 520 00:41:35,558 --> 00:41:37,060 Não é exatamente seguro. 521 00:41:37,310 --> 00:41:40,229 Preocupa-se demais. A construção é possível. 522 00:41:41,939 --> 00:41:44,525 Você viu, idiota?! Ah, Deus... 523 00:41:49,030 --> 00:41:51,032 O que é isso? Eu vi algo lá! 524 00:41:51,532 --> 00:41:53,577 Brian? - Realmente! 525 00:41:53,869 --> 00:41:56,372 Não me estrague. - É aquele bastardo. 526 00:41:56,872 --> 00:41:58,874 Circule ao nosso redor quer assustar. 527 00:41:59,375 --> 00:42:02,294 Eu vejo você, sua mãe! -Espere! 528 00:42:06,882 --> 00:42:07,716 Brian? 529 00:42:33,284 --> 00:42:37,372 Juro por Deus que vou pegar este fazendeiro e vencê-lo. 530 00:42:37,789 --> 00:42:39,582 Você quer jogar? 531 00:42:48,174 --> 00:42:49,634 Brian! 532 00:43:08,738 --> 00:43:10,866 Tire isso, tire isso de mim! 533 00:43:11,450 --> 00:43:13,410 Não sei como tirar? - Tire isso. 534 00:43:14,494 --> 00:43:15,912 Ele vai nos matar. 535 00:43:37,602 --> 00:43:39,145 Estamos perto? 536 00:43:40,563 --> 00:43:42,190 Lá? 537 00:43:59,665 --> 00:44:01,334 Isto é uma fazenda? 538 00:44:08,967 --> 00:44:11,345 Tanto para o líder. 539 00:44:13,430 --> 00:44:15,599 Acha que eles estão dentro? 540 00:44:17,476 --> 00:44:19,103 Vamos entrar? 541 00:44:20,062 --> 00:44:23,732 Tente mais! levado, não é possível! -Estou tentando! 542 00:44:24,108 --> 00:44:25,776 Merda. 543 00:44:27,487 --> 00:44:29,114 Não consigo abrir. 544 00:44:35,161 --> 00:44:36,621 O que é que foi isso? 545 00:44:38,039 --> 00:44:39,374 Esta é Stacey e Sunjay. 546 00:44:41,042 --> 00:44:43,837 Eu vou buscar ajuda. - Traga-os. Se apresse! 547 00:44:54,390 --> 00:44:56,350 O que ele quer dizer? devo bater mais uma vez? 548 00:44:58,352 --> 00:44:59,895 Não sei. 549 00:45:08,780 --> 00:45:11,575 Ei! - Isso é Melodia? 550 00:45:13,535 --> 00:45:15,328 Chegamos... 551 00:45:19,206 --> 00:45:20,833 Aqui estamos! 552 00:45:22,168 --> 00:45:23,586 O que está acontecendo? 553 00:45:23,795 --> 00:45:25,130 Onde está Brian? 554 00:45:25,380 --> 00:45:27,174 Sua perna ficou presa em uma armadilha. Eles deveriam estar lá! 555 00:45:27,424 --> 00:45:28,717 Bom, vamos! 556 00:45:42,272 --> 00:45:44,192 é que você 557 00:45:59,123 --> 00:46:01,084 Onde ele está? - Merda! 558 00:46:01,459 --> 00:46:05,005 Tudo parece igual. 559 00:46:06,173 --> 00:46:08,884 Brian, companheiro! onde você está 560 00:46:14,807 --> 00:46:17,851 É um alarme de carro. Muito provavelmente Brian chegou lá. 561 00:46:18,185 --> 00:46:19,770 Vamos. 562 00:46:35,245 --> 00:46:36,746 O que é isso? 563 00:46:38,748 --> 00:46:40,291 Ah, Deus! 564 00:46:44,672 --> 00:46:46,674 O que aconteceu? -Oh Deus. 565 00:46:47,174 --> 00:46:49,718 Esses são os idiotas. eu digo para você 566 00:46:50,385 --> 00:46:52,762 idiotas que somos trouxe aqui. 567 00:46:53,346 --> 00:46:56,558 Estou lhe dizendo que são eles. -E onde está Brian, Mel? 568 00:46:58,435 --> 00:46:59,728 Como saímos daqui? 569 00:47:00,521 --> 00:47:01,856 Veja isso. 570 00:47:04,650 --> 00:47:05,901 Dê uma olhada. 571 00:47:50,948 --> 00:47:53,201 Algo realmente errado aqui. 572 00:47:53,743 --> 00:47:54,952 Vamos ligar para alguém que ele nos ajudará. 573 00:47:56,537 --> 00:47:58,207 Merda! Não há recepção. 574 00:47:58,707 --> 00:48:01,919 Eu poderia te dizer isso também, Stacey. -O que vamos fazer? 575 00:48:03,337 --> 00:48:05,047 Ok, é assim que vamos fazer. 576 00:48:05,714 --> 00:48:08,217 Vocês dois ficam aqui e eu fico Eu vou encontrar Brian 577 00:48:08,425 --> 00:48:09,468 e vamos sair daqui. 578 00:48:10,344 --> 00:48:11,553 Não, ficaremos juntos. 579 00:48:13,263 --> 00:48:16,015 Não, eu não vou para lá. - E o Brian, Mel? 580 00:48:17,476 --> 00:48:18,977 Foda-se ele! -O que? 581 00:48:19,478 --> 00:48:21,480 Nós também não estaríamos aqui Se não fosse por ele. 582 00:48:21,730 --> 00:48:23,023 Eu digo, deixe para lá. -Suficiente! 583 00:48:23,691 --> 00:48:24,983 Espere, fique quieto. 584 00:48:25,401 --> 00:48:28,404 Se Brian ainda estiver preso, não podemos deixá-lo ir. 585 00:48:29,446 --> 00:48:31,949 Está tudo bem... - Não, não vou voltar lá. 586 00:48:32,241 --> 00:48:34,743 Pare de chorar! Está tudo bem. 587 00:48:37,997 --> 00:48:39,249 Vamos para lá e tudo ficará bem. 588 00:48:41,543 --> 00:48:43,503 Por que é que? - Protege. 589 00:48:49,175 --> 00:48:52,429 Foda-se! eu não voltaria nem mesmo por um milhão de dólares. 590 00:49:04,150 --> 00:49:07,862 Stacy, espere! 591 00:49:21,626 --> 00:49:23,253 O que aconteceu? 592 00:49:24,046 --> 00:49:25,130 onde estou 593 00:49:29,676 --> 00:49:30,177 Quem é ele? 594 00:50:37,914 --> 00:50:39,708 Afaste-se de mim! 595 00:50:45,171 --> 00:50:50,760 Você está completamente louco? Você é nojento. Afaste-se de mim! 596 00:51:08,237 --> 00:51:10,741 O que acontecerá com isso? Não. 597 00:51:26,213 --> 00:51:30,302 O que há com essas coisas aqui? 598 00:51:30,594 --> 00:51:35,682 Os espinhos são venenosos? Não há lugar para eles. 599 00:51:59,248 --> 00:52:04,087 Isto é um observatório? Os animais não precisam deles. 600 00:52:06,005 --> 00:52:09,009 De onde veio isso? - Merda. 601 00:52:21,105 --> 00:52:25,442 Vamos enfrentá-lo, é isso algo errado em algum lugar. 602 00:52:25,776 --> 00:52:28,071 Seríamos tolos se continuassemos. 603 00:52:29,406 --> 00:52:32,867 O que vimos na câmera, isso apenas nos assombra. 604 00:52:33,535 --> 00:52:36,913 Você entende do que estou falando? Eles não querem me ouvir. 605 00:52:38,998 --> 00:52:40,833 Dê uma olhada. 606 00:52:42,459 --> 00:52:45,421 Aquele era Brian? -Eu vi sua camisa. -Não é dele. 607 00:52:45,713 --> 00:52:47,298 Não, eu vi as pernas dele. Não pode ser Brian. 608 00:53:21,375 --> 00:53:23,252 Que porra é essa? 609 00:53:34,848 --> 00:53:37,392 Ei, este é meu laptop. 610 00:53:41,772 --> 00:53:43,940 Era meu laptop. 611 00:53:52,909 --> 00:53:54,786 Espere. 612 00:54:10,468 --> 00:54:12,637 Não, isso é loucura. 613 00:54:12,929 --> 00:54:14,305 Temos que sair daqui. 614 00:54:16,766 --> 00:54:18,142 Aí está, na van. Brian! 615 00:54:18,684 --> 00:54:20,603 Deixe-me em paz. 616 00:54:20,853 --> 00:54:22,814 Stacy, espere! 617 00:54:37,079 --> 00:54:41,208 Oh meu Deus, o que é isso? - São pessoas. 618 00:54:42,961 --> 00:54:46,923 Eles estão certos? - Isso é doentio! 619 00:54:47,215 --> 00:54:50,510 Eles parecem reais. - Isso é doentio! 620 00:54:50,802 --> 00:54:52,345 Os corpos são como cemitérios nas árvores. Merda. 621 00:54:53,096 --> 00:54:56,182 Acho que as pessoas da cidade que eles são usados para proteger as pessoas. 622 00:54:57,225 --> 00:54:59,519 Isso é o suficiente! 623 00:54:59,811 --> 00:55:01,647 Não vou dar mais um passo. 624 00:55:01,939 --> 00:55:03,149 Ele vai ficar louco se ficar aqui! 625 00:55:03,399 --> 00:55:05,276 Faça o que quiser, mas eu Estou voltando para a cidade. Isso é tudo. 626 00:55:05,609 --> 00:55:07,778 Mel, espere! - Não, porque eles estão brincando com a gente. 627 00:55:08,028 --> 00:55:10,948 Eles estão nos observando. Eu sinto isso. 628 00:55:11,741 --> 00:55:14,160 Até você “cala”, mas você é estúpido demais para admitir. 629 00:55:14,452 --> 00:55:16,662 Eu não vou seguir em frente. Eles também esperam isso. 630 00:55:17,163 --> 00:55:19,790 Não vou fingir ser um idiota Pendure-se na porra de uma árvore! 631 00:55:26,298 --> 00:55:27,841 E agora? 632 00:55:32,304 --> 00:55:34,473 É ele. Este é Brian. Vamos. 633 00:55:35,682 --> 00:55:37,059 Espere por mim. 634 00:55:53,658 --> 00:55:55,369 Estou saindo dessa merda! 635 00:55:58,246 --> 00:56:00,708 Vou tirar as roupas do carro e maquiagem, e vou embora! 636 00:56:04,045 --> 00:56:05,254 Merda! 637 00:56:07,715 --> 00:56:10,676 Tem alguém aí? Merda. 638 00:56:17,266 --> 00:56:18,769 Não, trabalho. 639 00:56:39,874 --> 00:56:43,670 Recomponha-se. 640 00:56:44,045 --> 00:56:45,588 É apenas um pesadelo. 641 00:56:46,631 --> 00:56:50,301 Vou acordar e tudo ficará bem. 642 00:56:53,847 --> 00:56:55,557 O que devo fazer? 643 00:56:57,977 --> 00:56:59,520 Volto para a rua. 644 00:57:00,312 --> 00:57:01,897 E quando estou na rua eu vou de volta à cidade. 645 00:57:02,523 --> 00:57:04,650 Então tudo ficará bem. 646 00:57:05,025 --> 00:57:06,317 Tudo vai ficar bem! 647 00:57:28,841 --> 00:57:30,092 Deixe-me ir! 648 00:57:31,427 --> 00:57:34,138 Vadia suja! Deixe-me ir! 649 00:57:34,555 --> 00:57:35,932 Deixe-me ir! 650 00:58:15,140 --> 00:58:16,725 Tem alguém aí? 651 00:58:40,520 --> 00:58:42,397 Olá? 652 00:58:57,475 --> 00:58:59,811 Esta é a Bíblia da igreja. 653 00:59:39,061 --> 00:59:40,520 Ah, Deus! 654 00:59:43,982 --> 00:59:47,611 O que eles fizeram com ele? Oh Deus, o que eles fizeram com ele? 655 00:59:48,111 --> 00:59:50,405 Acho que ele está morto. 656 00:59:53,951 --> 00:59:55,787 Oh Deus, não! 657 00:59:59,123 --> 01:00:00,708 Alguém está vindo. 658 01:00:27,235 --> 01:00:28,736 Me ajude! 659 01:00:29,655 --> 01:00:32,324 Me ajude! 660 01:00:32,908 --> 01:00:34,952 Me ajude! 661 01:00:50,385 --> 01:00:52,846 Mas onde? - Vamos. Temos que sair daqui. 662 01:00:53,054 --> 01:00:54,514 Vamos! 663 01:01:24,211 --> 01:01:27,841 Vamos, temos que ir! 664 01:01:28,091 --> 01:01:29,885 Devemos nos afastar! 665 01:01:37,975 --> 01:01:39,393 Ah, Deus. 666 01:01:40,227 --> 01:01:41,353 você está bem 667 01:01:41,645 --> 01:01:43,105 Oh Deus, você está bem? 668 01:01:43,355 --> 01:01:44,565 Você pode andar? 669 01:04:11,177 --> 01:04:12,553 Eu não consigo me mover! 670 01:04:12,845 --> 01:04:17,433 O que diabos está acontecendo aqui? -Não sei! 671 01:04:18,450 --> 01:04:20,312 Eles estão brincando conosco. 672 01:04:21,564 --> 01:04:23,690 Eles arrastaram todos nós para cá. 673 01:04:25,309 --> 01:04:28,394 A lenda... é verdade. 674 01:04:33,449 --> 01:04:36,911 Estes são os descendentes dos prisioneiros, que estão presos aqui. 675 01:04:38,871 --> 01:04:40,624 E eles estiveram aqui o tempo todo. 676 01:04:41,375 --> 01:04:43,669 Eles observam as pessoas do qual eles se aproximam demais. 677 01:04:44,320 --> 01:04:45,469 Temos que tentar nos afastar. - Não, espere. 678 01:04:45,480 --> 01:04:47,391 Além do mar. -Não. 679 01:04:49,300 --> 01:04:50,050 Está tudo bem. 680 01:04:53,137 --> 01:04:54,471 Vamos. 681 01:05:01,187 --> 01:05:02,731 Vamos. 682 01:05:04,524 --> 01:05:06,609 Foda-se! -Uma perna, a outra. 683 01:05:07,986 --> 01:05:09,404 Um pé, o outro. 684 01:05:12,282 --> 01:05:13,616 Não posso! 685 01:07:54,159 --> 01:07:59,790 Eu estou te implorando. Eu quero ir embora. 686 01:08:03,376 --> 01:08:07,547 Eu prometo a você que vamos longe daqui. 687 01:08:37,830 --> 01:08:41,125 Droga, ele pensa que está morto? - Não acho que seja possível... 688 01:08:41,917 --> 01:08:43,710 Não funciona. 689 01:08:47,131 --> 01:08:49,133 Stacey, pegue minha mochila. 690 01:09:07,401 --> 01:09:12,407 Aqui está. - Devo voltar? Temos que voltar? 691 01:09:13,283 --> 01:09:14,743 Estamos indo nessa direção. 692 01:09:15,702 --> 01:09:18,079 Aí está. - É muito alto. 693 01:09:18,413 --> 01:09:19,998 Não vamos conseguir. 694 01:09:24,252 --> 01:09:25,837 Eu preciso apertar este aqui. 695 01:09:32,803 --> 01:09:34,805 Não funciona, não funciona. 696 01:09:42,438 --> 01:09:43,773 Ah, Deus! 697 01:09:44,940 --> 01:09:46,275 Vamos, Sanjay, vamos! 698 01:09:56,995 --> 01:09:58,163 Vamos! 699 01:09:58,663 --> 01:10:00,165 Vamos. 700 01:10:02,667 --> 01:10:03,794 Faça isso! 701 01:10:04,419 --> 01:10:05,837 Ir! 702 01:10:10,384 --> 01:10:12,470 Está tudo bem, vá em frente. 703 01:10:15,389 --> 01:10:17,141 Coloque-me no chão! 704 01:10:17,517 --> 01:10:20,019 Coloque-me no chão! Cadela! 705 01:10:31,280 --> 01:10:32,824 Sanjay! 706 01:11:04,481 --> 01:11:05,942 você está bem 707 01:11:07,610 --> 01:11:10,071 Estou bem, mas não eu posso me mover 708 01:11:11,030 --> 01:11:13,324 Eu vou nos tirar daqui. Espere. 709 01:11:16,520 --> 01:11:18,431 Chegamos do outro lado fora Sanjay! 710 01:11:17,036 --> 01:11:19,539 Sanjay, me escute. 711 01:11:19,789 --> 01:11:21,833 Podemos ir daqui. Eu vou nos tirar daqui. 712 01:11:28,966 --> 01:11:31,510 Sanjay, eles estão vindo. 713 01:11:31,844 --> 01:11:34,972 Ele tem que andar. Vamos. 714 01:11:35,389 --> 01:11:36,807 Merda! 715 01:11:42,646 --> 01:11:45,108 O que é isso? 716 01:11:46,860 --> 01:11:48,652 Alguns cilindros. 717 01:11:50,821 --> 01:11:52,323 GLP... Propano. 718 01:11:53,407 --> 01:11:55,117 Desparafuse-os. Tudo. 719 01:11:57,078 --> 01:11:58,621 Desparafuse! 720 01:12:12,385 --> 01:12:13,512 Corra para o lado. 721 01:12:15,597 --> 01:12:17,307 Eu não vou, me escute. 722 01:12:18,225 --> 01:12:19,518 Eu vou tirar você daqui. 723 01:12:19,893 --> 01:12:21,813 Escute-me. Vamos lá... 724 01:12:36,411 --> 01:12:37,703 Merda! 725 01:13:20,248 --> 01:13:21,374 Por favor. 726 01:14:24,607 --> 01:14:26,397 Saia, saia. 727 01:14:28,528 --> 01:14:30,321 Este é o meu trabalho! 728 01:16:44,669 --> 01:16:48,506 A ira de Deus falará do céu 729 01:16:48,798 --> 01:16:52,511 contra os fracos e fracos, 730 01:16:52,803 --> 01:16:54,304 quem esconderá a verdade. 731 01:16:54,596 --> 01:16:55,806 Eu repito! 732 01:16:56,181 --> 01:16:59,935 A ira de Deus falará do céu 733 01:17:01,270 --> 01:17:03,564 contra os fracos e fracos, 734 01:17:03,897 --> 01:17:06,275 quem esconderá a verdade. 735 01:17:08,944 --> 01:17:10,613 Eu digo uau! 736 01:17:11,865 --> 01:17:14,200 Difícil para os fracos. 737 01:17:14,492 --> 01:17:17,078 A destruição está sobre eles. 738 01:17:18,121 --> 01:17:21,875 Eles vão pagar por isso o que suas mãos fizeram. 739 01:17:27,213 --> 01:17:28,757 Me ajude. 740 01:17:35,473 --> 01:17:37,224 Me ajude. 741 01:17:38,058 --> 01:17:39,935 Me ajude. 742 01:17:41,228 --> 01:17:42,896 Me ajude! 743 01:17:44,481 --> 01:17:46,441 Me ajude! 744 01:17:46,900 --> 01:17:48,902 Me ajude! 745 01:17:49,528 --> 01:17:50,988 Me ajude! 746 01:17:51,655 --> 01:17:53,073 Todos os meus amigos estão mortos. 747 01:17:54,950 --> 01:17:57,745 Fazenda Albino... as pessoas de lá... 748 01:17:58,829 --> 01:18:02,583 lenda... sucessores... 749 01:18:02,792 --> 01:18:04,418 Por favor ajude! 750 01:18:05,044 --> 01:18:07,755 E o Senhor falou estas palavras: 751 01:18:11,468 --> 01:18:18,141 Eu sou seu Deus pobre Deus! 752 01:18:18,725 --> 01:18:23,396 Eu castigo as crianças por causa dos pecados de seu pai. 753 01:18:32,323 --> 01:18:36,619 Eu castigo as crianças por causa dos pecados do pai! 754 01:18:38,704 --> 01:18:40,331 Cidade... 755 01:18:43,459 --> 01:18:46,964 A cidade inteira. 756 01:18:47,464 --> 01:18:49,258 A cidade inteira. 757 01:18:54,346 --> 01:18:59,184 A cidade inteira... A cidade inteira. 758 01:19:54,200 --> 01:19:57,077 O mal foi removido. 21h16 759 01:20:05,200 --> 01:20:10,077 Tradução: Malimuc e Barby