1
00:00:09,250 --> 00:00:11,208
[musik yang menegangkan diputar]
2
00:00:11,291 --> 00:00:12,833
[gemuruh pecah]
3
00:00:34,541 --> 00:00:39,083
Akhirnya, kekuatan iblisku kembali.
4
00:00:39,583 --> 00:00:41,750
Setelah hati saya tumbuh,
5
00:00:41,833 --> 00:00:46,541
tak seorang pun akan lagi menghalangi jalanku.
6
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
AGEN DARI ATAS
7
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
MEMULAI RODA
8
00:00:58,208 --> 00:01:00,208
[gemuruh pecah]
9
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Hei.
10
00:01:16,958 --> 00:01:18,083
Ada apa?
11
00:01:20,666 --> 00:01:23,833
kata Tien-chi
dia menempatkan hati iblis dalam diriku.
12
00:01:23,916 --> 00:01:25,708
Itu tidak lagi ada di dalam dirimu.
13
00:01:27,333 --> 00:01:28,208
Lalu mengapa…
14
00:01:29,416 --> 00:01:31,208
Aku memberimu hatiku.
15
00:01:31,291 --> 00:01:33,250
[musik sedih diputar]
16
00:01:43,041 --> 00:01:44,583
Itu adalah tugasku.
17
00:01:45,541 --> 00:01:46,458
Saya tidak akan mati.
18
00:01:48,041 --> 00:01:50,375
Anggap saja itu sebagai keuntungan staf.
19
00:01:51,875 --> 00:01:54,791
[mendengus] Dokter,
katanya kankerku menyebar.
20
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Saya hanya punya beberapa bulan lagi untuk hidup.
21
00:01:58,333 --> 00:02:00,625
Anda tidak boleh membuang-buang energi untuk saya.
22
00:02:01,916 --> 00:02:04,166
Seharusnya aku mati sepuluh tahun yang lalu.
23
00:02:04,791 --> 00:02:06,541
Setiap hari yang saya jalani adalah bonus.
24
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
Saya telah menjalani hidup saya.
25
00:02:11,083 --> 00:02:13,083
[musik sedih berlanjut]
26
00:02:15,125 --> 00:02:16,041
saya…
27
00:02:18,000 --> 00:02:19,750
Akankah kamu menang kali ini?
28
00:02:27,875 --> 00:02:29,125
Setelah saya melakukannya,
29
00:02:30,291 --> 00:02:31,958
kita akan membuat permintaan.
30
00:02:33,833 --> 00:02:35,791
[menangis]
31
00:02:46,583 --> 00:02:48,250
Raja Iblis telah mendapatkan kekuatannya.
32
00:02:48,333 --> 00:02:50,041
Jaga Yeh Tzu.
33
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
-Aku harus menemukannya sekarang.
-[Berubah Pikiran] Aku akan datang--
34
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
Apa yang bisa kamu lakukan?
Bagaimana kamu bisa melawan hal itu?
35
00:02:54,666 --> 00:02:56,833
Setidaknya aku akan merasa senang menembaknya.
36
00:02:57,333 --> 00:03:00,625
Anda menjaga tetangga saya
dan Yeh Tzu. Aku mengandalkanmu.
37
00:03:00,708 --> 00:03:02,541
[musik sedih berlanjut]
38
00:03:09,708 --> 00:03:11,708
[mendengus pelan]
39
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
{\an8}PASAR DONGFENG
40
00:03:28,625 --> 00:03:29,708
[gemuruh pecah]
41
00:03:42,208 --> 00:03:43,041
[mencemooh]
42
00:03:45,666 --> 00:03:46,708
[terkekeh]
43
00:03:46,791 --> 00:03:49,333
Anda sungguh luar biasa.
44
00:03:49,833 --> 00:03:51,625
Tidak ada hati,
45
00:03:52,125 --> 00:03:53,958
namun kamu masih berdiri.
46
00:03:54,541 --> 00:03:56,958
Setelah kamu memiliki hati iblisku,
47
00:03:57,041 --> 00:04:00,166
kamu tidak akan pernah lagi
harus mengalami kesakitan.
48
00:04:00,250 --> 00:04:03,875
Pada saat itu,
Aku tidak lagi dianggap manusia.
49
00:04:03,958 --> 00:04:08,375
Jika Anda tidak menyayangkan yang lain,
kamu tidak akan dengan mudah memasukkan hati ke dalam diriku.
50
00:04:08,458 --> 00:04:10,083
[musik aksi diputar]
51
00:04:10,166 --> 00:04:11,875
[terkekeh]
52
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Saya tidak percaya Anda pernah merencanakannya
untuk mengizinkanku menempatkan…
53
00:04:16,791 --> 00:04:18,833
-[musik berhenti]
-…hati di dalam dirimu.
54
00:04:21,375 --> 00:04:23,083
[musik aksi berlanjut]
55
00:05:03,916 --> 00:05:05,125
[terkekeh]
56
00:05:25,291 --> 00:05:28,333
Penghalang Api Ilahi Sembilan Naga.
57
00:05:28,416 --> 00:05:31,166
Harta istimewa ini telah kembali kepadaku.
58
00:05:31,791 --> 00:05:34,083
Segera keluarkan.
59
00:05:34,583 --> 00:05:37,083
- [nafas sesak] Persetan.
-[terkekeh]
60
00:05:37,166 --> 00:05:38,916
[musik aksi berlanjut]
61
00:05:46,000 --> 00:05:47,958
[Han Chieh mengerang]
62
00:05:55,875 --> 00:05:57,875
[menangis]
63
00:06:03,833 --> 00:06:04,708
[tersedak]
64
00:06:19,833 --> 00:06:21,833
[musik menjadi meditatif]
65
00:06:22,416 --> 00:06:24,208
[Han Chieh] Aku tahu aku tidak punya pilihan.
66
00:06:24,791 --> 00:06:26,166
Tapi aku ragu aku akan menang.
67
00:06:26,875 --> 00:06:28,375
[Putra Mahkota] Kamu akan bekerja lebih keras lagi.
68
00:06:28,458 --> 00:06:31,708
Kamu pikir aku memilihmu dengan adil
karena kamu masih muda dan bisa bertarung?
69
00:06:32,708 --> 00:06:33,583
Lalu kenapa kamu melakukannya?
70
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Anda bisa menyelamatkan semua jiwa ini.
Itu semua tergantung apakah Anda bersedia.
71
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
[musik berlanjut]
72
00:06:40,833 --> 00:06:43,208
[Han Chieh] Setelah aku melakukannya, kita akan membuat permintaan.
73
00:06:45,666 --> 00:06:47,250
[musik aksi diputar]
74
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Berapa banyak yang kamu sembunyikan?
75
00:06:54,833 --> 00:06:56,500
[Han Chieh menangis]
76
00:06:56,583 --> 00:06:58,291
[musik tema diputar]
77
00:07:12,125 --> 00:07:14,875
Saya baru saja menelan satu.
Ada empat di dalam diriku.
78
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
Anda bisa menghitung berapa banyak naga itu.
79
00:07:30,125 --> 00:07:34,000
Jika saya tidak bisa menang,
setidaknya aku akan menghancurkan hati. [mendengus]
80
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
[musik tema berlanjut]
81
00:08:04,166 --> 00:08:05,500
[musik memudar]
82
00:08:11,958 --> 00:08:13,958
[gemuruh pecah]
83
00:08:23,250 --> 00:08:25,541
[musik yang menegangkan diputar]
84
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan.
85
00:08:31,833 --> 00:08:36,041
{\an8}Kamu lebih baik membakar dirimu sendiri sampai mati
daripada menjadi agen saya.
86
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Izinkan saya bertanya untuk terakhir kalinya.
87
00:08:40,958 --> 00:08:43,791
Apakah Anda siap untuk ikut bekerja dengan saya?
88
00:08:45,041 --> 00:08:50,208
Atau apakah Anda ingin semua orang di sini
untuk dikuburkan disampingmu?
89
00:08:50,291 --> 00:08:51,375
[hantu memekik]
90
00:08:52,208 --> 00:08:54,041
Ayolah. Ayo mundur.
91
00:08:54,125 --> 00:08:55,791
[musik aksi diputar]
92
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
-Brengsek!
-[jeritan] Ini aku.
93
00:08:58,625 --> 00:09:01,958
[jeritan] Semua kata-kata emas kami
dihancurkan. Cepat, mereka datang.
94
00:09:02,041 --> 00:09:04,916
-Ini akan baik-baik saja.
-[jeritan] Mereka ada dimana-mana.
95
00:09:05,000 --> 00:09:06,708
[musik berlanjut]
96
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Bertahanlah!
97
00:09:09,583 --> 00:09:11,583
[hantu merah terkekeh]
98
00:09:13,791 --> 00:09:15,916
[semua berteriak-teriak]
99
00:09:16,000 --> 00:09:16,916
Apa yang dia lakukan?
100
00:09:19,708 --> 00:09:22,250
-Dia menjadi aneh.
-Apa yang dia lakukan, ya?
101
00:09:22,333 --> 00:09:23,791
-Itu Yeh Tzu.
-Ada yang salah.
102
00:09:24,375 --> 00:09:26,083
-[musik menakutkan diputar]
-[burung berkicau]
103
00:09:31,083 --> 00:09:32,166
[terkekeh]
104
00:09:33,916 --> 00:09:35,208
[jeritan]
105
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
[Nyonya. Lo] Yeh Tzu!
106
00:09:37,250 --> 00:09:38,708
[musik aksi diputar]
107
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
[A-Fu] Hentikan dia! Dia mengangkat mantranya!
108
00:09:42,166 --> 00:09:44,375
Cepat, kita perlu mendapatkan bubuk emas.
109
00:09:50,041 --> 00:09:51,166
Bergerak, bergerak, bergerak!
110
00:09:52,333 --> 00:09:53,708
[Yeh Tzu berteriak]
111
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
Cari Tuan Han!
112
00:10:03,375 --> 00:10:04,875
[musik crescendos dan berhenti]
113
00:10:09,541 --> 00:10:10,708
[musik menakutkan diputar]
114
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
Biarkan dia pergi!
115
00:10:41,833 --> 00:10:46,791
Jadi, saat itu kamulah, bocah kecil,
yang membunuh roh jahatku.
116
00:10:46,875 --> 00:10:48,375
[penembakan senjata]
117
00:10:58,333 --> 00:11:00,625
[musik menakutkan berlanjut]
118
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Jangan menipu diri sendiri.
119
00:11:13,458 --> 00:11:15,458
[mengerang]
120
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
[musik menjadi penasaran]
121
00:11:44,625 --> 00:11:45,875
[musik dibangun]
122
00:11:45,958 --> 00:11:47,958
[berdentang keras]
123
00:11:51,625 --> 00:11:53,625
[musik aksi diputar]
124
00:12:28,375 --> 00:12:30,625
Bocah itu benar-benar telah muncul.
125
00:12:30,708 --> 00:12:31,958
[musik memudar]
126
00:12:32,041 --> 00:12:36,375
Bukankah kamu selalu mengatakan itu di bawahmu
untuk memiliki tubuh seseorang?
127
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
Apa yang berubah? Apakah kamu panik?
128
00:12:39,375 --> 00:12:40,875
Raja Iblis,
129
00:12:41,500 --> 00:12:43,750
Aku sudah memberitahumu berkali-kali.
130
00:12:44,250 --> 00:12:46,708
Jangan makan dengan cara yang kasar.
131
00:12:46,791 --> 00:12:50,000
Saya harus makan untuk mendapatkan keuntungan
kekuatan untuk membunuhmu!
132
00:12:53,666 --> 00:12:55,750
Selama bertahun-tahun, saya telah merencanakannya
133
00:12:55,833 --> 00:12:58,166
bagaimana aku akan memotongnya
kaki dan lenganmu.
134
00:12:58,250 --> 00:13:02,916
Lalu aku akan memotongmu
menjadi potongan-potongan kecil untuk melampiaskan amarahku.
135
00:13:04,708 --> 00:13:06,500
-Baiklah kalau begitu.
-[musik menakutkan diputar]
136
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
Kami akan mengabaikan peraturan surgawi yang mengganggu itu
137
00:13:09,208 --> 00:13:11,250
dan bertarung dalam wujud asli kita.
138
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
Tidak lama lagi.
139
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
Segera aku akan memakan semua orang
di Alam Manusia,
140
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
dan kemudian aku akan menjadi
lebih kuat dari kalian semua,
141
00:13:19,291 --> 00:13:23,125
dan menguasai seluruh Tiga Alam.
142
00:13:26,000 --> 00:13:29,458
-Kamu tidak akan hidup selama itu.
-[musik aksi semakin intensif]
143
00:14:19,708 --> 00:14:21,916
[musik aksi berlanjut]
144
00:14:38,041 --> 00:14:40,041
[musik tema diputar]
145
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
[Putra Mahkota berbicara]
146
00:15:15,583 --> 00:15:17,041
[Raja Iblis] Sialan ini.
147
00:15:17,125 --> 00:15:19,708
Tubuh Wu Tien-chi terlalu lemah.
148
00:15:20,333 --> 00:15:22,708
Kalau tidak, aku akan mengalahkanmu dengan mudah.
149
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Jika tubuh manusia tidak dapat digunakan,
150
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
lalu gunakan wujud aslimu.
151
00:15:29,458 --> 00:15:32,583
[mendengus] Jika aku menggunakan wujud asliku,
152
00:15:32,666 --> 00:15:35,041
Saya akan membunuh agen Anda dari atas.
153
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
Bisakah kamu menanggungnya?
154
00:15:37,250 --> 00:15:40,125
Raja Iblis, kamu mencoba memprovokasiku
155
00:15:40,208 --> 00:15:42,333
untuk menggunakan wujud asliku karena kamu kalah.
156
00:15:42,416 --> 00:15:46,541
Anda ingin membuat saya melanggar
aturan surgawi, bukan?
157
00:15:47,125 --> 00:15:49,541
Saya sudah melakukan dosa yang tak terhitung jumlahnya.
158
00:15:50,125 --> 00:15:51,166
Tapi aku tidak sepertimu.
159
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Jika Anda melanggar aturan surgawi,
kamu dalam masalah.
160
00:15:55,250 --> 00:15:58,916
Kamu berperilaku sangat buruk, tidak mungkin
para petinggi akan mengampunimu.
161
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
Hai.
162
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
{\an8}Menurutmu siapa
menyalurkan semangatku ke sini?
163
00:16:05,833 --> 00:16:07,500
-[musik dramatis diputar]
-Oh.
164
00:16:15,791 --> 00:16:18,916
Para petinggi menganggap saya pemberontak.
Itu hanya untuk pertunjukan.
165
00:16:19,000 --> 00:16:21,791
-Secara pribadi, mereka sangat mencintaiku.
-[mendengus]
166
00:16:21,875 --> 00:16:24,541
Kalian para dewa semuanya munafik.
167
00:16:24,625 --> 00:16:27,625
Sial, kamu sebenarnya sedang bermain-main
polisi baik, polisi jahat.
168
00:16:28,125 --> 00:16:31,375
Jalan yang benar adalah perjalanan yang lebih sulit
kamu lihat.
169
00:16:31,875 --> 00:16:35,875
Para dewa, mereka harus menghancurkan iblis.
170
00:16:45,458 --> 00:16:47,833
[mengerang]
171
00:16:51,500 --> 00:16:55,291
Dasar bocah nakal
agen Anda dari atas luar biasa.
172
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
Di Alam Manusia,
173
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
akan selalu ada lebih banyak kejahatan daripada kebaikan.
174
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Hentikan omong kosong itu!
175
00:17:05,333 --> 00:17:09,916
Aku akan mengalahkanmu suatu hari nanti,
Putra Mahkota Ketiga.
176
00:17:10,500 --> 00:17:14,041
Kamu tidak bertarung dengan baik,
tapi kamu tahu cara melarikan diri dengan baik.
177
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
[musik memudar]
178
00:17:23,083 --> 00:17:23,916
[mengerang]
179
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Putra Mahkota, kamu penyayang.
180
00:17:29,791 --> 00:17:31,791
{\an8}[erangan] Beri aku kesempatan.
181
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
{\an8}Saya akan menjadi orang yang lebih baik.
182
00:17:34,083 --> 00:17:36,041
Dan nyanyikan pujianmu
183
00:17:36,625 --> 00:17:39,208
di Alam Manusia.
184
00:17:41,375 --> 00:17:44,291
[terkekeh] Akhir-akhir ini kamu membuatku sibuk.
185
00:17:44,875 --> 00:17:48,083
Semua hak istimewa
Raja Iblis berjanji padamu di neraka,
186
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
mereka semua sudah pergi sekarang.
187
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Selesai.
188
00:17:52,916 --> 00:17:55,375
[bernafas dengan gugup]
189
00:17:55,458 --> 00:17:59,083
Anda harus tahu
nasib apa yang menanti Anda.
190
00:17:59,166 --> 00:18:00,375
Bantu aku.
191
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
Lompat sendiri.
192
00:18:01,958 --> 00:18:02,833
[Tien-chi mendengus]
193
00:18:04,583 --> 00:18:06,583
[musik muram diputar]
194
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
[Putra Mahkota] Hmm.
195
00:18:11,833 --> 00:18:14,583
Saya tidak bisa pergi ke neraka.
Harap tunggu. Saya tidak bisa pergi ke neraka.
196
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Putra Mahkota, aku mohon padamu.
Tolong beri saya kesempatan lagi.
197
00:18:17,458 --> 00:18:19,375
Beri aku satu kesempatan lagi, Putra Mahkota.
198
00:18:19,458 --> 00:18:22,208
Aku tidak… Aku tidak… Aku tidak…
Saya tidak ingin pergi ke neraka.
199
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
Anda sudah mempunyai begitu banyak peluang.
200
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
Tapi setiap saat,
kamu memilih jalan yang paling jahat.
201
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
Saya tidak dapat membantu Anda.
202
00:18:31,083 --> 00:18:33,333
Anda sendiri yang memilih ini.
203
00:18:34,208 --> 00:18:36,208
-[menghela nafas]
-[musik muram berlanjut]
204
00:18:36,708 --> 00:18:39,250
Han Chieh adalah orang berdosa.
205
00:18:39,333 --> 00:18:42,666
Tapi dia menghabiskan lebih dari sepuluh tahun
membayar dosa-dosanya,
206
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
dan akan memberikan nyawanya sendiri
untuk menyelamatkan orang lain.
207
00:18:46,208 --> 00:18:47,416
Dan kamu?
208
00:18:51,083 --> 00:18:51,916
[mengerang]
209
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
[musik berubah menjadi menegangkan]
210
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Kamu jahat.
211
00:19:18,541 --> 00:19:22,041
Manusia harus mengurus urusannya sendiri.
212
00:19:23,916 --> 00:19:26,125
[musik muram diputar]
213
00:19:26,958 --> 00:19:28,416
[mengerang]
214
00:20:03,875 --> 00:20:05,416
Jadi bagaimana jika aku berbuat salah padamu?
215
00:20:05,500 --> 00:20:08,333
Jika kamu berani menegakkan keadilanmu sendiri,
216
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
kamu memang pantas dihukum
di bawah sana, ya?
217
00:20:14,625 --> 00:20:15,666
[mendengus]
218
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
PERINTAH
219
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
Token Perintah Hitam?
220
00:20:23,208 --> 00:20:25,958
Saya minta maaf.
Dia melakukan segala sesuatunya sesuai dengan hukum.
221
00:20:26,666 --> 00:20:28,833
-[berteriak]
-[menangis]
222
00:20:32,208 --> 00:20:35,083
[Putra Mahkota] Kamu sudah meminumnya
begitu banyak peluangnya.
223
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
Anda sendiri yang memilihnya.
224
00:20:38,416 --> 00:20:40,791
[terkesiap]
225
00:20:40,875 --> 00:20:42,500
[musik dramatis diputar]
226
00:20:44,791 --> 00:20:45,833
Anda Wu Meng-hsueh?
227
00:20:45,916 --> 00:20:46,750
SANGAT JAHAT
228
00:20:47,333 --> 00:20:49,458
-Siapa kamu?
-Saya Kepala Sapi.
229
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Kepala Sapi? Lalu ini…
230
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Hentikan pertanyaan Anda.
Tidak bisakah kamu mengatakan bahwa kamu berada di neraka?
231
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
Anda sebaiknya bersikap.
232
00:20:57,291 --> 00:21:00,875
Berdasarkan catatan Anda,
Anda akan berada di sini selama ratusan tahun.
233
00:21:00,958 --> 00:21:02,000
[putaran mesin]
234
00:21:02,083 --> 00:21:04,083
[mengerang]
235
00:21:05,958 --> 00:21:07,958
[musik aksi diputar]
236
00:21:09,791 --> 00:21:11,541
[berteriak dari kejauhan]
237
00:21:12,958 --> 00:21:13,791
[musik memudar]
238
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Han Chieh.
239
00:21:20,833 --> 00:21:21,708
Han?
240
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Han!
241
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
aku sudah mati?
242
00:21:33,958 --> 00:21:35,958
[pembukaan pintu]
243
00:21:37,541 --> 00:21:38,791
[Putra Mahkota] Hei, bocah.
244
00:21:39,791 --> 00:21:41,208
Lihatlah ini.
245
00:21:47,333 --> 00:21:48,750
Dimana orang tuaku?
246
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
[musik yang mengharukan diputar]
247
00:21:56,416 --> 00:21:57,750
Apakah mereka bereinkarnasi?
248
00:21:59,708 --> 00:22:02,875
Bahkan sebelum Anda setuju menjadi agen,
249
00:22:02,958 --> 00:22:05,541
mereka sudah pindah,
dan bereinkarnasi.
250
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
Apa?
251
00:22:09,333 --> 00:22:12,000
Apa yang Anda lihat di sini adalah fatamorgana.
252
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
aku menipumu.
253
00:22:15,541 --> 00:22:17,208
Jadi mereka tidak menderita
254
00:22:18,041 --> 00:22:18,875
karena aku?
255
00:22:21,666 --> 00:22:23,375
Kamulah yang menderita.
256
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
[musik yang mengharukan diputar]
257
00:22:39,291 --> 00:22:42,958
Han Chieh, kita akan bereinkarnasi sekarang.
258
00:22:43,041 --> 00:22:46,500
Saat kita memasuki masa terlupakan,
kami akan melupakanmu,
259
00:22:46,583 --> 00:22:49,708
jadi kami hanya bisa
mengucapkan selamat tinggal padamu dengan cara ini.
260
00:22:49,791 --> 00:22:52,833
[ibu] Selama ini kita sudah
sangat mengkhawatirkanmu,
261
00:22:52,916 --> 00:22:56,291
dan takut kamu menyalahkan dirimu sendiri,
262
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
dan belum hidup dengan baik.
263
00:22:59,125 --> 00:23:02,708
[ayah] Anakku, biarlah masa lalu berlalu.
264
00:23:03,666 --> 00:23:05,208
Aku ingin kamu mengetahuinya
265
00:23:05,291 --> 00:23:08,708
bahkan jika aku tidak mengingatmu
di kehidupanku selanjutnya,
266
00:23:08,791 --> 00:23:11,541
kamu akan selalu menjadi anak yang kami cintai.
267
00:23:12,041 --> 00:23:12,916
Selamanya.
268
00:23:13,875 --> 00:23:15,083
Kami mencintaimu.
269
00:23:15,166 --> 00:23:17,166
[musik pedih berlanjut]
270
00:23:18,041 --> 00:23:20,833
[kaset video berputar]
271
00:23:24,666 --> 00:23:26,250
[menghela nafas berat]
272
00:23:40,083 --> 00:23:42,125
[musik yang tenang diputar]
273
00:23:42,208 --> 00:23:45,541
Orang tuamu mungkin tidak
telah mengajarimu segalanya,
274
00:23:45,625 --> 00:23:48,375
tapi itu tidak menjamin
hukuman di neraka.
275
00:23:50,708 --> 00:23:54,166
Jadi itu sebabnya aku membiarkan mereka bereinkarnasi.
276
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Tapi seperti yang Anda tahu,
277
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
jika kamu ingin bereinkarnasi,
ada harga yang harus dibayar ya?
278
00:24:02,000 --> 00:24:03,458
Begitulah adanya.
279
00:24:03,541 --> 00:24:09,125
Saya akan menangani pekerjaan yang telah Anda lakukan untuk saya
sebagai uang muka hutang pertama Anda.
280
00:24:09,208 --> 00:24:10,750
Selamat.
281
00:24:10,833 --> 00:24:12,125
Hutang pertama?
282
00:24:12,791 --> 00:24:14,291
Berapa banyak yang saya punya?
283
00:24:18,916 --> 00:24:21,250
Hidup dan mati sudah ditakdirkan.
284
00:24:21,333 --> 00:24:23,291
Kalau soal penyakit gadis ini,
285
00:24:23,375 --> 00:24:26,625
bahkan aku tidak bisa memperpanjang hidupnya.
286
00:24:29,416 --> 00:24:30,375
Saya tidak bisa menyelamatkannya.
287
00:24:31,791 --> 00:24:32,875
Namun Anda menyelamatkan saya?
288
00:24:33,958 --> 00:24:35,791
Saya mengambil kesempatan.
289
00:24:35,875 --> 00:24:37,291
Anda ditakdirkan untuk mati.
290
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
Kamu istimewa,
ditakdirkan untuk melakukan perbuatan baik.
291
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
[musik pedih berlanjut]
292
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
Namun…
293
00:24:50,000 --> 00:24:52,291
Saya bisa memberinya hati
294
00:24:53,875 --> 00:24:57,583
karena dia menderita karena Raja Iblis.
295
00:25:14,916 --> 00:25:18,708
Memberinya ini bisa menghilangkan rasa sakitnya,
296
00:25:18,791 --> 00:25:20,500
tapi itu tidak bisa memperpanjang hidupnya.
297
00:25:21,083 --> 00:25:24,541
Berapa lama dia akan hidup
tergantung pada nasibnya sendiri.
298
00:25:25,208 --> 00:25:28,125
Jadi jika dia mendapatkan ini, dia mungkin tidak hidup?
299
00:25:29,625 --> 00:25:30,833
Mungkin tidak.
300
00:25:30,916 --> 00:25:32,083
Ada harganya.
301
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
KONTRAK: AGEN PRINCE MAHKOTA KETIGA
DALAM WILAYAH MANUSIA
302
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Apa ini?
303
00:25:39,208 --> 00:25:42,666
-[musik yang menarik diputar]
-Kontrak untuk Anda perbarui.
304
00:25:42,750 --> 00:25:45,708
Sudah kubilang, kamu berhutang lebih dari satu padaku.
305
00:25:45,791 --> 00:25:47,666
AKU, HAN CHIEH, BERSEDIA
UNTUK MEMPERBARUI KONTRAK
306
00:25:47,750 --> 00:25:50,750
DAN JADILAH AGEN PRINCE MAHKOTA KETIGA
DALAM WILAYAH MANUSIA
307
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
[musik tema diputar]
308
00:25:52,666 --> 00:25:56,666
Ini adalah bagian dari kontrak.
309
00:26:00,916 --> 00:26:02,583
[musik semakin intensif]
310
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
saya akan menandatanganinya.
311
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH
312
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
{\an8}AGEN PUTRA MAHKOTA KETIGA
DALAM WILAYAH MANUSIA
313
00:26:43,083 --> 00:26:44,333
[Putra Mahkota] Ingat.
314
00:26:44,416 --> 00:26:46,291
{\an8}Gunakan dupa dan hisap setiap hari.
315
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
{\an8}Dan setelah 49 hari,
316
00:26:48,541 --> 00:26:50,416
kamu akan menemukan kebenarannya.
317
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
-Oke?
-[musik memudar]
318
00:26:54,750 --> 00:26:56,125
Dan sementara itu,
319
00:26:56,708 --> 00:27:00,458
nikmati saja liburan yang memang layak, ya?
320
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
Sial. Kenapa aku begitu baik?
321
00:27:03,666 --> 00:27:04,750
Putra Mahkota.
322
00:27:08,333 --> 00:27:09,791
Saya tidak mengerti.
323
00:27:11,708 --> 00:27:12,958
Kenapa itu aku?
324
00:27:16,500 --> 00:27:20,125
Ada begitu banyak orang
siapa yang lebih baik dariku.
325
00:27:22,166 --> 00:27:24,208
Mengapa saya mendapat kesempatan kedua?
326
00:27:24,291 --> 00:27:26,291
[musik yang mengharukan diputar]
327
00:27:28,041 --> 00:27:30,250
{\an8}CANDI FENGYUAN,
MARSHAL ALTAR TENGAH
328
00:27:30,333 --> 00:27:34,625
[Putra Mahkota] Mungkin Anda tidak tahu,
tapi aku selalu berada di sisimu.
329
00:27:37,416 --> 00:27:40,125
Saat kamu masih kecil, kamu menyukai sepedamu.
330
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
Aku melihatmu berkeliling setiap hari.
331
00:27:45,875 --> 00:27:48,375
-[ayah] Han Chieh, jangan berlarian.
-[ibu] Dengarkan ayahmu.
332
00:27:48,458 --> 00:27:51,125
Pertama kali Anda berbicara kembali
kepada orang tuamu tadi
333
00:27:51,208 --> 00:27:53,666
karena kamu menginginkannya
untuk mengadopsi kucing tunawisma.
334
00:27:53,750 --> 00:27:55,958
-Ini milikku!
-Jangan terlalu marah.
335
00:27:56,791 --> 00:27:58,750
Kamu akhirnya berhasil.
336
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
Pecundang!
337
00:28:01,083 --> 00:28:05,791
Pertama kali kalian bertengkar
adalah untuk melindungi teman sekelas yang diintimidasi.
338
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
CANDI FENGYUAN
339
00:28:07,666 --> 00:28:10,375
[berteriak-teriak di latar belakang]
340
00:28:14,916 --> 00:28:16,916
-[musik pedih berlanjut]
-[menangis]
341
00:28:17,416 --> 00:28:19,958
Di hari terburuk dalam hidupmu,
342
00:28:21,000 --> 00:28:22,208
Aku juga ada di sana.
343
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
[terus menangis]
344
00:28:28,583 --> 00:28:30,041
Aku melihatmu tumbuh dewasa.
345
00:28:30,750 --> 00:28:32,416
Jadi menurutku aku mengenalmu dengan baik.
346
00:28:33,708 --> 00:28:36,541
Ketika kamu disesatkan
dan membuat kesalahan,
347
00:28:36,625 --> 00:28:38,875
kamu menerima konsekuensinya.
348
00:28:40,000 --> 00:28:43,541
Jika aku tidak memberimu kesempatan ini,
lalu siapa aku?
349
00:28:44,708 --> 00:28:45,916
[terkekeh pelan]
350
00:28:46,000 --> 00:28:48,750
Aku memperhatikanmu, jadi bekerja keraslah.
351
00:28:50,875 --> 00:28:52,875
[musik yang menyentuh dibangun]
352
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
HOOP QIANKUN
353
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
TOMBAK BERUJUNG API
354
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
BATA EMAS
355
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
SASH ARMILARY MERAH
356
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
KANTONG KULIT LEOPARD
357
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
RODA KEBAKARAN ANGIN
358
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
PENGHALANG API ILAHI SEMBILAN NAGA
359
00:29:54,500 --> 00:29:56,333
-[musik memudar]
-[kicauan burung pelan]
360
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
PASAR DONGFENG
361
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Tuan Han, ini korek apinya.
362
00:30:33,833 --> 00:30:34,666
[Chang Min] Mmm.
363
00:30:46,708 --> 00:30:48,000
Apakah kamu menyesalinya?
364
00:30:48,833 --> 00:30:49,708
Menyesal apa?
365
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Memperbarui kontrak Anda.
366
00:30:52,666 --> 00:30:53,958
Ya Tzu.
367
00:30:57,958 --> 00:30:59,958
[musik sentimental diputar]
368
00:31:01,875 --> 00:31:02,958
saya tidak.
369
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
Itu adalah kesepakatan yang bagus.
370
00:31:07,125 --> 00:31:08,666
Dia senang,
371
00:31:10,250 --> 00:31:11,458
sebelum dia meninggal.
372
00:31:29,166 --> 00:31:30,750
[ponsel berbunyi]
373
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
{\an8}PENGIRIM: DAUN
DIKIRIM KE: HAN CHIEH
374
00:31:45,083 --> 00:31:47,500
[Yeh Tzu] Tuan. Han,
Saya harap Anda baik-baik saja.
375
00:31:48,875 --> 00:31:52,166
Saat Anda membaca ini,
Aku sudah pergi.
376
00:31:53,083 --> 00:31:56,125
Ini kali terakhir aku mengirimkannya
pesan kepada siapa pun,
377
00:31:56,208 --> 00:31:59,416
jadi mohon bersabar
dan baca ini sampai akhir.
378
00:32:00,625 --> 00:32:02,166
[musik sentimental berlanjut]
379
00:32:02,250 --> 00:32:06,541
Setelah aku jatuh sakit,
Aku sadar aku harus melakukan sesuatu,
380
00:32:06,625 --> 00:32:08,666
jadi hidupku tidak sia-sia.
381
00:32:10,083 --> 00:32:14,166
Aku bingung pertama kali
Saya pergi ke Pasar Dongfeng,
382
00:32:14,750 --> 00:32:18,041
dan bertemu denganmu, dan semua orang lain di sana.
383
00:32:18,125 --> 00:32:19,083
Itu membuatku sadar
384
00:32:19,166 --> 00:32:22,041
ada jenis yang berbeda
keberadaan setelah kamu mati,
385
00:32:22,125 --> 00:32:23,708
Itulah kenapa aku tidak takut lagi.
386
00:32:23,791 --> 00:32:26,083
Anda mendapat teman? Maukah kamu memperkenalkanku?
387
00:32:26,666 --> 00:32:31,250
Di saat-saat terakhir hidupku,
Aku menerima begitu banyak cinta.
388
00:32:31,333 --> 00:32:34,041
Itu adalah saat paling membahagiakan dalam hidupku.
389
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
SEGERA SEMBUH!
390
00:32:35,458 --> 00:32:37,041
DAUN, SEGERA SEMBUH!
391
00:32:37,125 --> 00:32:38,500
MARI PERJALANAN KE LUAR NEGERI LAGI!
392
00:32:38,583 --> 00:32:42,458
Ada banyak hal
yang saya tidak punya waktu untuk melakukannya.
393
00:32:42,958 --> 00:32:45,958
Tapi mungkin masih ada
kesempatan untuk melakukan sesuatu.
394
00:32:46,458 --> 00:32:50,333
Kamu bisa mengisi posisiku dengan bermain video game
dengan lelaki tua itu.
395
00:32:50,416 --> 00:32:52,875
Dan demi Tuhan,
jagalah dirimu sendiri.
396
00:32:52,958 --> 00:32:54,041
[musik berlanjut]
397
00:32:54,125 --> 00:32:57,750
Terakhir, aku ingin meminta sesuatu padamu.
398
00:32:59,333 --> 00:33:02,333
Saya berharap itu
kamu bisa mencintai dunia ini untukku,
399
00:33:02,958 --> 00:33:04,416
apakah itu berantakan,
400
00:33:04,500 --> 00:33:07,666
dan bahkan para dewa
tidak bisa berbuat apa-apa.
401
00:33:08,958 --> 00:33:12,583
Saya pikir orang-orang yang mungkin benar-benar
mengubah dunia menjadi lebih baik
402
00:33:13,875 --> 00:33:16,166
hanya orang biasa seperti kita.
403
00:33:26,541 --> 00:33:28,166
Anakku luar biasa.
404
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
TERLAMBAT AYAH CHANG HO-CHENG,
DIBUDAYA OLEH ANAK FILIAL CHANG MIN
405
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
-[orang tua tertawa] Kamu menggambar sekarang.
-Naga Putih? Wow.
406
00:33:37,333 --> 00:33:39,000
Waktunya makan. Ayo ambil makanan.
407
00:33:39,083 --> 00:33:42,000
Pergi. Oh, kerja bagus.
408
00:33:42,083 --> 00:33:43,833
Oh, kamu pandai dalam hal ini.
409
00:33:44,333 --> 00:33:46,541
[musik sentimental berlanjut]
410
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
[pria dan wanita berdoa dengan tidak jelas]
411
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
[Yeh Tzu] Tuan. Han.
412
00:34:06,333 --> 00:34:09,791
Jika saya menginginkan perdamaian dunia,
bisakah kamu menginginkannya juga?
413
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
PERDAMAIAN DUNIA
414
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
Buatlah permintaan.
415
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
MARSHAL ALTAR TENGAH
416
00:34:39,208 --> 00:34:42,666
Orang tua itu memberitahuku
sihir tidak bisa mengalahkan kekuatan spiritual,
417
00:34:42,750 --> 00:34:45,125
kekuatan spiritual tidak bisa mengalahkan karma,
418
00:34:45,208 --> 00:34:47,291
dan karma tidak bisa mengalahkan keinginan.
419
00:34:49,666 --> 00:34:54,458
{\an8}Jadi seseorang yang mempunyai keinginan
yang terkuat dari semuanya.
420
00:34:54,541 --> 00:34:56,541
[musik sentimental berlanjut]
421
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
{\an8}PERDAMAIAN DUNIA
MARSHAL ALTAR TENGAH
422
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
{\an8}PASAR DONGFENG
423
00:35:23,750 --> 00:35:25,000
[kicauan burung]
424
00:35:29,833 --> 00:35:31,000
[langkah kaki mendekat]
425
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
[musik menakutkan diputar]
426
00:35:51,916 --> 00:35:53,916
[bel pintu berbunyi]
427
00:35:59,541 --> 00:36:00,583
Siapa kamu?
428
00:36:01,166 --> 00:36:02,208
Hai.
429
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
Anda membawa hantu?
430
00:36:10,041 --> 00:36:11,625
Wah, itu benar.
431
00:36:11,708 --> 00:36:13,166
Anda benar-benar dapat melihatnya.
432
00:36:13,250 --> 00:36:14,666
Izinkan saya memperkenalkan diri.
433
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
Namaku Li.
434
00:36:16,208 --> 00:36:17,375
-Aku datang--
-Tunggu.
435
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
-Namamu Li?
-Ya.
436
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
{\an8}UNTUK MENDAPATKAN WARISAN
437
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
{\an8}BAPAK. LI MENYEWA HANTU UNTUK MEMBUNUH ORANG TUA,
INGIN MENGHINDARI HUKUMAN
438
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
KALAHKAN DIA
439
00:36:30,375 --> 00:36:32,750
-[musik aksi diputar]
-Tunggu!
440
00:36:33,625 --> 00:36:35,541
Saya datang untuk suatu urusan.
441
00:36:36,125 --> 00:36:39,000
Bukankah sebaiknya Anda menanyakannya pada atasan Anda?
[terkekeh]
442
00:36:40,083 --> 00:36:41,041
Wah!
443
00:36:42,500 --> 00:36:44,416
Saya tidak perlu menanyakan instruksi.
444
00:36:44,500 --> 00:36:46,041
Instruksi-instruksinya tidak pernah berubah.
445
00:36:50,291 --> 00:36:52,291
[musik aksi berlanjut]
446
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
Bunuh setan.
447
00:36:59,791 --> 00:37:01,791
[musik tema diputar]
448
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
AGEN DARI ATAS
449
00:37:19,333 --> 00:37:21,416
[musik memudar]
450
00:37:25,708 --> 00:37:28,666
[man] Uang membuat dunia berputar.
451
00:37:29,166 --> 00:37:32,875
Neraka bahkan lebih gelap dari dunia manusia.
452
00:37:32,958 --> 00:37:36,166
Beberapa masalah lama bisa diselesaikan
selagi kamu masih hidup.
453
00:37:36,250 --> 00:37:38,250
[musik yang menegangkan diputar]
454
00:37:39,750 --> 00:37:41,833
Tapi dengan Jimat ini…
455
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
setelah kematian,
456
00:37:47,125 --> 00:37:50,500
kamu bisa mengubah segalanya
sesukamu.
457
00:37:50,583 --> 00:37:51,666
JIMAT NERAKA
458
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
[musik yang menegangkan semakin intensif]
459
00:38:00,083 --> 00:38:01,541
[musik dibangun]
460
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
[berteriak]
461
00:38:15,625 --> 00:38:16,875
[berteriak]
462
00:38:37,416 --> 00:38:39,083
[musik dibangun]
463
00:38:39,875 --> 00:38:41,625
aku menginginkanmu
464
00:38:42,375 --> 00:38:44,000
untuk membunuh seseorang.
465
00:38:47,166 --> 00:38:48,000
[menggeram]
466
00:38:53,250 --> 00:38:55,250
[musik memudar]
467
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
[musik tema diputar]
468
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
[musik berlanjut]
469
00:40:54,375 --> 00:40:56,375
[musik berlanjut]
470
00:41:54,375 --> 00:41:56,375
[musik berlanjut]
471
00:42:54,375 --> 00:42:56,375
[musik berlanjut]
472
00:43:51,750 --> 00:43:53,750
[musik berakhir]