1
00:00:12,333 --> 00:00:14,541
KUIL SHEN-LUNG

2
00:00:14,625 --> 00:00:17,666
AIR SHEN-LUNG

3
00:00:17,750 --> 00:00:19,958
KEHIDUPAN TAK TERHINGGA

4
00:00:20,041 --> 00:00:22,583
KEHIDUPAN

5
00:00:22,666 --> 00:00:25,375
KUIL SHEN-LUNG

6
00:00:27,583 --> 00:00:29,166
-Adakah itu dia?
-Ya.

7
00:00:30,208 --> 00:00:32,791
Mencuri wang saya adalah satu perkara,
tetapi meniduri isteri saya?

8
00:00:33,458 --> 00:00:35,708
Anda penipu. jom pergi!

9
00:00:49,875 --> 00:00:53,083
Putera Mahkota Shen-Lung, awak akan mati.

10
00:00:53,875 --> 00:00:57,708
Saya boleh selamatkan awak.
Tetapi anda mesti membayar harganya.

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,750
Ambil sahaja tangan saya,

12
00:01:01,750 --> 00:01:04,166
dan nasib kamu akan berubah.

13
00:01:28,333 --> 00:01:31,125
AGENT DARI ATAS

14
00:01:32,958 --> 00:01:36,458
TUAI JIWA

15
00:01:36,958 --> 00:01:38,958
{\an8}PASARAN DONGFENG

16
00:01:58,666 --> 00:02:00,916
Semua orang, masa untuk makan.

17
00:02:03,583 --> 00:02:05,333
-Terima kasih.
-Wah, macam raya.

18
00:02:05,916 --> 00:02:07,416
Macam kenduri.

19
00:02:07,500 --> 00:02:09,458
Ya tuhan, itu benar-benar tepat.

20
00:02:09,541 --> 00:02:11,750
-Sedap!
-Miliki seberapa banyak yang anda mahu.

21
00:02:11,833 --> 00:02:14,583
Welcome, new neighbors.
Apa-apa yang awak nak, saya boleh masak.

22
00:02:14,666 --> 00:02:16,083
-You're so nice.
-Get me one.

23
00:02:16,166 --> 00:02:19,833
-There's plenty. Tolonglah diri anda.
-You're too kind.

24
00:02:19,916 --> 00:02:22,000
Kami mempunyai pencuci mulut dan makanan ringan di sini.

25
00:02:22,083 --> 00:02:23,041
C cup?

26
00:02:26,416 --> 00:02:28,875
Hi, I'm Mei-na. Selamat datang ke komuniti.

27
00:02:29,375 --> 00:02:30,708
Hi, I'm Wang Hsiao-ming.

28
00:02:31,416 --> 00:02:33,083
Berminat dengan perkahwinan hantu?

29
00:02:45,791 --> 00:02:46,750
Wang Hsiao-ming.

30
00:02:50,708 --> 00:02:51,791
apa khabar?

31
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
Ambil pilihan anda.

32
00:02:56,291 --> 00:02:58,291
Saya tidak percaya!

33
00:03:00,166 --> 00:03:01,375
You shouldn't have.

34
00:03:01,458 --> 00:03:04,833
That one's no good.
But the suit has style.

35
00:03:04,916 --> 00:03:08,166
Nah, makes no difference.
Dia kelihatan norak dalam apa sahaja.

36
00:03:08,250 --> 00:03:09,333
Puan.

37
00:03:09,416 --> 00:03:13,083
Anda tidak sepatutnya memberi dia masa yang sukar.
Jom cuba baju.

38
00:03:13,666 --> 00:03:14,791
Berubah bersama?

39
00:03:14,875 --> 00:03:18,000
-Bersama?
-Kamu berdua bersama? Jangan awak berani.

40
00:03:18,083 --> 00:03:19,875
-Kenapa awak tidak sertai kami?
-Cepat.

41
00:03:21,041 --> 00:03:24,791
Han Chieh, awak pernah jumpa Cik Chiang?
Dia berpindah di sebelah awak minggu lepas.

42
00:03:26,791 --> 00:03:30,041
Tidak, tetapi saya telah melihat anak perempuannya.
Saya rasa dia mungkin pekak.

43
00:03:31,291 --> 00:03:34,250
Nampaknya Cik Chiang hidup susah.

44
00:03:34,833 --> 00:03:38,083
oh baiklah. Saya akan menjemputnya
untuk makan malam di restoran saya.

45
00:03:38,708 --> 00:03:41,958
Dan anda harus mendaftar masuk kepadanya
bila ada masa.

46
00:03:48,208 --> 00:03:49,041
Semua orang.

47
00:03:52,541 --> 00:03:54,791
Ya ampun, Wang Hsiao-ming.

48
00:03:54,875 --> 00:03:56,541
Adakah itu anda, Wang Hsiao-ming?

49
00:03:56,625 --> 00:03:58,958
-Dia kelihatan sangat tua.
-Seperti orang tua yang selekeh.

50
00:03:59,041 --> 00:04:00,791
-Tidak, dia tidak.
-Datuk Wang.

51
00:04:01,625 --> 00:04:03,916
-Datuk Wang.
-Hsiao-ming, awak kelihatan hebat,

52
00:04:04,000 --> 00:04:05,750
tetapi tidak bernilai satu sen pun.

53
00:04:07,125 --> 00:04:08,791
Semua orang bergaul dengan baik.

54
00:04:13,875 --> 00:04:15,750
Terima kasih kepada pengawal tua dan Sister Lo.

55
00:04:18,416 --> 00:04:21,208
Adakah keluarga mereka mati dalam kebakaran itu juga?

56
00:04:21,291 --> 00:04:22,375
Ya.

57
00:04:23,541 --> 00:04:26,500
Adik kak Lo
dan anak dan cucu pengawal tua itu.

58
00:04:28,083 --> 00:04:29,958
Mereka semua mahu kekal bersama,

59
00:04:30,750 --> 00:04:32,166
jadi saya membuka mata ketiga mereka.

60
00:04:34,833 --> 00:04:37,791
Tapi adik Sis Lo
tidak pernah muncul.

61
00:04:40,208 --> 00:04:42,041
Saya harap dia boleh move on segera.

62
00:04:45,791 --> 00:04:46,625
Han Chieh.

63
00:04:46,708 --> 00:04:50,166
Anda mungkin kelihatan sejuk di luar,
tapi awak memang lelaki yang baik.

64
00:04:55,000 --> 00:04:58,625
Anda menghabiskan semua masa anda di sini.
Masih mengambil ubat anda?

65
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Sudah tentu.

66
00:05:03,416 --> 00:05:04,791
Han Chieh, senyum.

67
00:05:08,083 --> 00:05:09,125
awak buat apa?

68
00:05:22,083 --> 00:05:25,208
<i>Samseng yang dipanggil Heilung Clan</i>
i & gt; telah dihapuskan malam tadi

69
00:05:25,291 --> 00:05:28,625
i & gt; Mereka meninggal dunia kematian gila
& Lt; i & gt; Saya akan singgah esok. Bantu saya

70
00:05:30,750 --> 00:05:33,875
BERKATILAH RUMAHTANGGA INI

71
00:05:40,250 --> 00:05:42,791
Nampaknya Cik Chiang hidup susah.

72
00:05:42,875 --> 00:05:45,041
Daftar masuk kepadanya apabila anda mempunyai masa.

73
00:05:49,083 --> 00:05:52,000
Saya Han Chieh. Saya tinggal berjiran.

74
00:05:53,666 --> 00:05:56,666
Kak Lo ada menyebut kamu.
Awak ejen dari atas kan?

75
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
Semua orang sedang makan malam di atas bumbung.
Kakak Lo bertanya tentang kamu.

76
00:06:05,125 --> 00:06:07,583
-Mengapa anda tidak mengambil anak perempuan anda?
-Saya tidak boleh.

77
00:06:07,666 --> 00:06:10,541
Yuan-yuan pekak dan tidak boleh bercakap.
Saya tidak mahu memaksa.

78
00:06:12,125 --> 00:06:13,458
Saya melihatnya beberapa hari lalu.

79
00:06:14,375 --> 00:06:17,000
Dia suka melukis dan merupakan seorang kanak-kanak yang comel.

80
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Saya akan meninggalkan anda untuk itu.

81
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
Cikgu Han.

82
00:06:44,375 --> 00:06:47,458
Saya telah sakit selama bertahun-tahun
dan anak perempuan saya pekak.

83
00:06:47,541 --> 00:06:49,958
-Adakah anda tahu mana-mana…
-Saya bukan seorang tuan.

84
00:06:51,750 --> 00:06:53,125
Saya hanya lelaki biasa.

85
00:06:55,041 --> 00:06:55,875
saya minta maaf.

86
00:07:10,000 --> 00:07:10,833
SEMANGAT BERKESAN

87
00:07:14,625 --> 00:07:17,625
PUTERA MAHKOTA SHEN-LUNG
DIPAKSA OLEH GHAIB UNTUK MELAKUKAN JENAYAH

88
00:07:52,083 --> 00:07:54,708
KEBAKARAN KUIL MENDAPAT DUA NYAWA

89
00:07:54,791 --> 00:07:56,125
KUIL FENGYUAN

90
00:08:00,541 --> 00:08:02,333
PERTIKAIAN PENGUSIAN KUIL BERTUKAR MAUT

91
00:08:02,416 --> 00:08:05,833
LIU KUAN-FU MENAFIKAN PENGLIBATAN

92
00:08:06,416 --> 00:08:08,666
PEMBAKARAN KUIL BERKAITAN DENGAN PERTIKAIAN TANAH?

93
00:08:08,750 --> 00:08:10,791
LIU KUAN-FU: "MANA BUKTINYA?"

94
00:08:14,208 --> 00:08:18,166
"MANA BUKTINYA?"

95
00:08:26,041 --> 00:08:27,791
CHANG MIN

96
00:08:37,333 --> 00:08:38,875
Kenapa awak tidak menerima panggilan saya?

97
00:08:40,250 --> 00:08:42,000
Anda tidak pernah mendapat berita baik.

98
00:08:42,583 --> 00:08:43,416
Hei.

99
00:08:44,500 --> 00:08:45,375
Tengok.

100
00:08:49,166 --> 00:08:50,291
Raja Iblis?

101
00:08:51,625 --> 00:08:54,541
Sebelas ahli
daripada Klan Heilung dibawa keluar seperti ini.

102
00:08:59,083 --> 00:09:00,458
Chen Chi-sha?

103
00:09:00,958 --> 00:09:04,291
Mereka mempunyai banyak musuh.
Sesiapa sahaja boleh mengupah seorang pembunuh upahan.

104
00:09:05,083 --> 00:09:09,166
Chen Chi-sha tidak akan membunuh kerana wang.
Dan kenapa simbol Raja Iblis di sana?

105
00:09:10,750 --> 00:09:12,708
Tidak mungkin ini hanya pertelingkahan triad.

106
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
& Lt; i & gt; Jangan katakan saya tidak memberi amaran kepada kamu
& Lt; i & gt; apabila najis terkena kipas

107
00:09:26,125 --> 00:09:28,208
Saya kenal seorang lelaki
yang pernah berlari dengan triad.

108
00:09:28,291 --> 00:09:30,916
Saya akan pergi membunyikan dia.
Mungkin dia tahu sesuatu.

109
00:09:32,875 --> 00:09:33,708
dengan cara ini.

110
00:09:33,791 --> 00:09:34,833
-Fu.
-Duduk.

111
00:09:34,916 --> 00:09:37,750
Anda telah berbuat baik untuk diri sendiri?
Kuil itu besar sekarang.

112
00:09:38,250 --> 00:09:40,000
Tidak kembali dalam perniagaan itu, bukan?

113
00:09:40,666 --> 00:09:43,541
Sudah tentu tidak.
Han Chieh, awak salah faham.

114
00:09:43,625 --> 00:09:46,458
Hei, saya tidak memberikan petua palsu

115
00:09:46,541 --> 00:09:48,750
atau menjalankan penipuan pada orang lagi.

116
00:09:48,833 --> 00:09:51,416
Semua wang
datang dari sumbangan kepada kuil.

117
00:09:51,500 --> 00:09:54,416
Saya mengambil potongan untuk perbelanjaan,
kemudian sedekahkan selebihnya untuk kebajikan.

118
00:09:55,750 --> 00:09:58,708
Saya juga membantu membersihkan pantai
dan memberi makan kepada gelandangan.

119
00:10:01,500 --> 00:10:03,458
-Saya akan dapatkan buku akaun.
-Tidak perlu.

120
00:10:04,333 --> 00:10:05,875
Ini bukan tentang awak.

121
00:10:09,500 --> 00:10:11,375
Perkara yang saya minta awak lihat?

122
00:10:18,166 --> 00:10:22,000
Jadi, kawan di tokong lain memberitahu saya

123
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
bahawa Klan Heilung memenangi 100 juta
projek pembinaan kerajaan.

124
00:10:26,583 --> 00:10:29,625
Liu Kuan-fu dan Klan Heilung
mempunyai perjanjian.

125
00:10:29,708 --> 00:10:34,208
Klan Heilung akan membuat subkontrak
kerja kepada pembekal Liu Kuan-fu.

126
00:10:34,291 --> 00:10:36,833
Mungkin mereka jatuh
atas perpecahan atau apa sahaja,

127
00:10:36,916 --> 00:10:39,125
tetapi Klan Heilung mengambil lot itu.

128
00:10:44,333 --> 00:10:49,333
Semua orang tahu mereka membenci antara satu sama lain.
Ia pasti akan berlaku lambat laun.

129
00:10:49,416 --> 00:10:53,500
Cuma... Saya tidak pernah menyangka Liu Kuan-fu
akan menjadi sangat kejam.

130
00:10:53,583 --> 00:10:54,791
Kejam?

131
00:10:55,916 --> 00:10:57,250
Sudah tentu dia kejam.

132
00:10:58,333 --> 00:11:01,250
Dia mengambil perbuatan itu
ke kuil kecil kami dan membakarnya.

133
00:11:01,875 --> 00:11:05,750
Dia membuat saya ketagih dadah
supaya dia boleh mengambil tanah keluarga saya.

134
00:11:06,791 --> 00:11:08,416
Dia memastikan saya berhutang besar.

135
00:11:09,416 --> 00:11:10,791
KUIL FENGYUAN

136
00:11:11,750 --> 00:11:15,125
Kemudian dia menipu saya untuk menyerahkan
akta tersebut sebagai cagaran.

137
00:11:26,750 --> 00:11:30,333
{\an8}SIJIL PEMILIKAN TANAH

138
00:11:32,291 --> 00:11:33,500
Lutut!

139
00:11:33,583 --> 00:11:35,916
Beritahu Putera Mahkota Ketiga
apa yang telah anda lakukan.

140
00:11:36,000 --> 00:11:39,166
Syarikat pembinaan
berkata tanah kita adalah milik mereka sekarang!

141
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
-Anda akan menjadi kematian saya!
-Cukuplah.

142
00:11:41,500 --> 00:11:43,625
Saya harap anda tidak pernah dilahirkan!

143
00:11:43,708 --> 00:11:44,750
Hentikan!

144
00:11:51,666 --> 00:11:53,083
& Lt; i & gt; Ayah saya tidak akan bekerjasama, & lt;

145
00:11:53,583 --> 00:11:56,125
<i>Jadi Liu Kuan-fu membakar tempat itu.</i>

146
00:11:56,958 --> 00:11:59,166
-Bagaimana ini boleh berlaku?
-Barang kami ada di dalam.

147
00:11:59,250 --> 00:12:02,916
Adakah sesiapa keluar?
Kebakaran tiba-tiba berlaku.

148
00:12:03,000 --> 00:12:04,708
Syurga, apa yang harus kita lakukan?

149
00:12:06,500 --> 00:12:08,875
-Hei!
-Bertenang!

150
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
KUIL FENGYUAN

151
00:12:29,166 --> 00:12:30,291
<i>Akhirnya,</i>

152
00:12:30,791 --> 00:12:35,708
i & gt; kedua-dua ibu dan ayah saya terkorban dalam kebakaran itu

153
00:12:46,000 --> 00:12:49,083
<i>Mereka telah berada di neraka sejak itu
menderita kerana saya

154
00:12:53,541 --> 00:12:55,500
Bos saya mahu saya membunuh hantu jahat.

155
00:12:56,625 --> 00:12:58,750
Tetapi jika seseorang itu lebih teruk daripada hantu,

156
00:12:59,250 --> 00:13:01,750
bagaimana boleh membunuh mereka melanggar perintah saya?

157
00:13:07,875 --> 00:13:09,750
Saya tahu ia menyebalkan.

158
00:13:10,500 --> 00:13:12,625
Tetapi dia memberi anda peluang
untuk menebus diri sendiri

159
00:13:12,708 --> 00:13:14,750
kerana dia tahu apa yang kamu lalui.

160
00:13:14,833 --> 00:13:16,208
Ia adalah tanggungjawab yang besar.

161
00:13:17,791 --> 00:13:18,791
Seolah-olah.

162
00:13:20,125 --> 00:13:21,708
Jangan macam tu. Hei.

163
00:13:22,500 --> 00:13:24,041
Pernahkah anda melihat filem Marvel?

164
00:13:24,125 --> 00:13:27,708
Pernah tengok Iron Man
membunuh tanpa alasan yang munasabah?

165
00:13:27,791 --> 00:13:30,875
Iron Man hanya menjadi hero
selepas dia menebus dirinya.

166
00:13:30,958 --> 00:13:33,625
Anda sebenarnya seorang superhero.

167
00:13:33,708 --> 00:13:36,416
Dengan kuasa yang besar
datang tanggungjawab yang besar.

168
00:13:36,500 --> 00:13:39,458
Jika anda menyalahgunakan kuasa anda,
anda tidak lebih baik daripada Liu Kuan-fu.

169
00:13:42,083 --> 00:13:43,708
Jika saya seorang superhero, awak apa?

170
00:13:45,625 --> 00:13:46,625
saya?

171
00:13:49,375 --> 00:13:50,291
Saya lelaki ini.

172
00:13:56,125 --> 00:13:57,125
Pemandu lori?

173
00:13:59,083 --> 00:14:01,583
Ayuh. Saya Doktor Strange.

174
00:14:01,666 --> 00:14:04,333
Nampak tak? Saya Doktor Strange.

175
00:14:04,833 --> 00:14:05,666
Hei.

176
00:14:06,166 --> 00:14:07,000
Hei.

177
00:14:07,500 --> 00:14:10,791
Ia kelihatan seperti saya sedang memandu.
Hei, tunggu saya.

178
00:14:18,666 --> 00:14:19,500
Bos.

179
00:14:25,416 --> 00:14:29,541
Bos, kenapa Chen Chi-sha mahu berjumpa
di luar sini di tengah-tengah mana-mana?

180
00:14:29,625 --> 00:14:31,041
Apa permainan dia?

181
00:14:31,708 --> 00:14:32,833
Encik Liu.

182
00:14:39,708 --> 00:14:42,041
Hei… duit dah ada.

183
00:14:42,125 --> 00:14:43,958
Saya tidak melakukannya untuk wang.

184
00:14:44,875 --> 00:14:49,625
Punk Heilung itu sempurna
untuk menguji hellspawn saya.

185
00:14:53,375 --> 00:14:54,666
Cara yang buruk untuk pergi, bukan?

186
00:14:57,000 --> 00:14:58,333
Duit dah sampai.

187
00:14:58,416 --> 00:15:00,916
Saya tidak mahu apa-apa
untuk dilakukan dengan anda mulai sekarang.

188
00:15:01,625 --> 00:15:04,125
Fikir awak boleh buang saya dengan mudah?

189
00:15:05,416 --> 00:15:07,708
Apabila anda mula-mula datang kepada saya,

190
00:15:07,791 --> 00:15:09,833
anda seolah-olah menghargai kemahiran saya.

191
00:15:14,416 --> 00:15:16,208
Jauhi kami mulai sekarang!

192
00:15:16,291 --> 00:15:17,625
-Serahkan…
-Bos.

193
00:15:17,708 --> 00:15:19,125
-Beri dia wang.
-Di sini.

194
00:16:12,375 --> 00:16:15,875
awak datang,
jadi anda mesti telah menjaga sesuatu?

195
00:16:16,375 --> 00:16:18,625
Saya sudah tua, semakin berkarat.

196
00:16:22,791 --> 00:16:24,250
{\an8}Anda terlalu sederhana.

197
00:16:27,333 --> 00:16:31,333
Sesiapa sahaja yang dipilih oleh Raja Iblis
adalah seseorang yang patut diperhitungkan.

198
00:16:35,333 --> 00:16:39,958
Cara hellspawn awak keluarkan
punk Heilung itu amat menakutkan.

199
00:16:48,500 --> 00:16:52,125
{\an8}Saya hanya bekerja untuk Raja Iblis
untuk membalas dendam.

200
00:16:53,041 --> 00:16:54,625
{\an8}Triad membunuh keluarga saya.

201
00:16:55,208 --> 00:16:57,041
Mereka tidak layak untuk hidup.

202
00:16:57,625 --> 00:16:59,041
Tetapi ini berbeza.

203
00:16:59,666 --> 00:17:03,750
Kamu berdua bekerja bersama
untuk mengawal saya dan memaksa saya untuk membunuh.

204
00:17:04,750 --> 00:17:09,458
Saya tahu saya tidak boleh dimaafkan,
tetapi saya tidak pernah membunuh orang yang tidak bersalah sebelum ini.

205
00:17:10,750 --> 00:17:12,375
Sebagai orang jahat,

206
00:17:12,875 --> 00:17:16,166
Saya tahu bahawa kejahatan mempunyai banyak wajah.

207
00:17:17,916 --> 00:17:20,750
Tetapi awak dan saya berbeza.

208
00:17:29,041 --> 00:17:32,000
Apa yang anda mahu daripada saya seterusnya?

209
00:17:44,333 --> 00:17:45,416
CHIANG HUA-CHIH

210
00:17:46,125 --> 00:17:50,208
Berdasarkan carta kelahiran,
penyakit anda dan keadaan anak perempuan anda

211
00:17:50,291 --> 00:17:51,666
telah ditakdirkan.

212
00:17:53,500 --> 00:17:56,916
Cikgu, boleh tak saya ubah nasib saya?

213
00:17:57,000 --> 00:17:59,583
Nasib seseorang
ditentukan oleh kelahiran mereka.

214
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Ia tidak boleh diubah.

215
00:18:11,333 --> 00:18:12,833
Namun…

216
00:18:13,416 --> 00:18:16,000
ada cara untuk menghapuskan karma buruk.

217
00:18:16,083 --> 00:18:17,000
Betul ke?

218
00:18:18,000 --> 00:18:19,416
Bagaimana?

219
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
Putera Mahkota Shen-Paru.

220
00:18:27,875 --> 00:18:31,875
Apa yang anda dapat sebagai penipu kecil,
seks dan wang?

221
00:18:33,000 --> 00:18:34,833
Jika anda bekerja untuk saya,

222
00:18:35,625 --> 00:18:37,750
Saya akan memberikan anda semua yang anda mahu.

223
00:18:39,416 --> 00:18:40,541
Apa yang perlu saya buat?

224
00:18:57,000 --> 00:18:58,791
{\an8}Adakah anda membawa anak perempuan anda?

225
00:19:00,916 --> 00:19:02,958
Cikgu.

226
00:19:03,458 --> 00:19:04,666
saya ada.

227
00:19:05,250 --> 00:19:07,958
Saya tidak memberitahu anda kali terakhir ini,

228
00:19:08,666 --> 00:19:12,333
tapi ada yang kuat
tenaga negatif di rumah anda.

229
00:19:13,750 --> 00:19:17,458
Seseorang yang rapat dengan anda
berkemungkinan besar menyebabkan anda cedera.

230
00:19:19,833 --> 00:19:21,375
Bilakah anak perempuan anda dilahirkan?

231
00:19:23,000 --> 00:19:25,625
Dia dilahirkan pada 21 Februari 2009.

232
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
21 FEBRUARI 2009, OX

233
00:19:28,333 --> 00:19:32,208
21 Februari 2009. Tahun Lembu?

234
00:19:33,333 --> 00:19:37,166
Saya perlukan beberapa hellspawn
dimurnikan daripada jiwa-jiwa manusia.

235
00:19:37,750 --> 00:19:39,958
Cari saya orang yang lahir pada hari ini…

236
00:19:40,041 --> 00:19:41,500
21 FEBRUARI 2009, OX

237
00:19:41,583 --> 00:19:42,958
…dan bunuh mereka.

238
00:19:44,958 --> 00:19:46,125
Dengar.

239
00:19:46,208 --> 00:19:48,333
Anak perempuan awak adalah seorang

240
00:19:48,416 --> 00:19:50,458
menghalang pemulihan anda.

241
00:19:51,125 --> 00:19:53,791
Carta kelahiran anda tidak serasi.

242
00:19:53,875 --> 00:19:56,000
Dia buat awak sakit dan awak buat dia bisu.

243
00:19:56,083 --> 00:19:59,583
Itulah sebabnya dia tidak akan bercakap
dan anda tidak akan pulih.

244
00:20:00,500 --> 00:20:02,208
Ia tidak boleh menjadi anak saya, Cikgu.

245
00:20:02,291 --> 00:20:03,791
Adakah… adakah anda pasti?

246
00:20:03,875 --> 00:20:05,833
Saya benar-benar pasti.

247
00:20:06,416 --> 00:20:07,625
Lalu apa yang harus saya lakukan?

248
00:20:08,208 --> 00:20:10,041
Melangkah ke luar. Tinggalkan dia dengan saya.

249
00:20:14,041 --> 00:20:15,750
-Hanya melangkah keluar. Keluar.
-Tunggu.

250
00:20:15,833 --> 00:20:18,083
-Apa yang anda akan lakukan kepadanya?
-Keluar!

251
00:20:18,166 --> 00:20:19,666
-Yuan-yuan, kemari.
-Keluar.

252
00:20:19,750 --> 00:20:21,166
-Keluar!
-Yuan-yuan, kemari.

253
00:20:21,250 --> 00:20:22,291
-Keluar!
-Yuan-yuan!

254
00:20:24,125 --> 00:20:26,958
Han Chieh, inilah pemetik api yang anda mahukan.

255
00:20:57,416 --> 00:20:59,875
PUTERA MAHKOTA SHEN-LUNG MENYAKITKAN ORANG

256
00:21:01,083 --> 00:21:02,333
lagi satu.

257
00:21:02,958 --> 00:21:03,791
apa?

258
00:21:11,125 --> 00:21:13,625
Itu yang ketiga
dengan namanya pada bulan ini.

259
00:21:13,708 --> 00:21:15,083
Pertama adalah untuk penipuan.

260
00:21:15,166 --> 00:21:17,166
Kemudian untuk bekerja dengan ahli ghaib.

261
00:21:18,166 --> 00:21:22,375
Anda telah mengabaikan perkara ini untuk seketika sekarang
dan ia terus menjadi lebih teruk.

262
00:21:24,125 --> 00:21:24,958
Jadi salah saya?

263
00:21:25,708 --> 00:21:29,041
Saya masih mempunyai banyak tugas yang perlu dilakukan.
Saya tidak boleh berada di dua tempat sekaligus.

264
00:21:32,750 --> 00:21:35,000
Saya tidak dapat menangkap semua penipu di luar sana.

265
00:21:35,083 --> 00:21:38,083
Sekarang awak nak saya hentikan Raja Iblis.
Saya manusia, bukan tuhan.

266
00:21:38,166 --> 00:21:40,833
Saya hampir tidak boleh menjaga diri saya sendiri.
Persetankan semua ini.

267
00:21:40,916 --> 00:21:41,958
Persetankan ia.

268
00:21:43,541 --> 00:21:45,291
Han Chieh, awak hendak ke mana?

269
00:21:58,041 --> 00:21:59,041
Yuan-yuan?

270
00:21:59,750 --> 00:22:00,791
Han Chieh.

271
00:22:01,583 --> 00:22:02,458
Kenapa dia…

272
00:22:27,250 --> 00:22:28,208
Siapa yang buat ini?

273
00:22:29,875 --> 00:22:30,833
mana ibu awak?

274
00:22:39,875 --> 00:22:41,958
Saya akan turun ke neraka. Beri saya tangan.

275
00:22:42,041 --> 00:22:42,875
saya?

276
00:22:47,791 --> 00:22:49,166
Saya telah pergi ke sana banyak kali.

277
00:22:49,833 --> 00:22:52,250
Saya menggunakan kesan sampingan penutup susu
untuk mengetuk diri saya.

278
00:22:56,583 --> 00:22:59,666
Mainkan muzik ini
selepas saya berada di bawah selama tiga minit.

279
00:23:01,750 --> 00:23:02,666
Kejutkan saya dengan ini.

280
00:23:12,041 --> 00:23:13,083
Saya bergantung harap pada awak.

281
00:24:25,333 --> 00:24:26,458
Cikgu Chiang.

282
00:24:31,125 --> 00:24:32,166
Apa yang berlaku?

283
00:24:32,875 --> 00:24:34,250
Saya tidak dapat mencari Yuan-yuan.

284
00:24:34,333 --> 00:24:38,083
Saya tidak dapat mencari Yuan-yuan di mana-mana.
Dia mati sebelum saya.

285
00:24:39,083 --> 00:24:40,375
Saya tidak dapat mencari dia.

286
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Di mana jiwa utamanya?

287
00:24:43,875 --> 00:24:45,458
saya tak tahu.

288
00:24:45,541 --> 00:24:48,375
Dia tidak boleh turun ke sini
atau dilahirkan semula tanpanya.

289
00:24:49,250 --> 00:24:50,083
Siapa yang buat ini?

290
00:24:53,416 --> 00:24:54,833
Putera Mahkota Shen-Lung.

291
00:24:54,916 --> 00:24:55,958
Buka pintu!

292
00:24:56,041 --> 00:24:57,750
Yuan-yuan!

293
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
Yuan-yuan!

294
00:25:01,250 --> 00:25:02,375
Yuan-yuan!

295
00:25:52,125 --> 00:25:54,041
Saya telah membunuh anak perempuan saya.

296
00:25:55,500 --> 00:25:57,416
Dan saya telah membunuh diri saya.

297
00:25:59,708 --> 00:26:02,000
-Di mana dia?
-Di kuilnya.

298
00:26:23,250 --> 00:26:24,625
Masa saya sudah tamat.

299
00:26:25,916 --> 00:26:28,583
- Awak nak pergi mana?
-Untuk membuang sampah.

300
00:26:35,833 --> 00:26:38,083
Bagaimana… bagaimana anda akan sampai ke sana?

301
00:26:39,500 --> 00:26:42,541
-Adakah anda masih hidup?
-Tegasnya, saya sudah mati sekarang.

302
00:26:50,666 --> 00:26:52,083
Siapa sebenarnya awak?

303
00:26:54,166 --> 00:26:55,250
Saya bekerja untuk dia.

304
00:27:03,000 --> 00:27:04,375
Anda menetapkannya terlalu tinggi.

305
00:27:05,583 --> 00:27:08,083
Anda tidak pernah memberitahu saya berapa tinggi untuk menetapkannya.

306
00:27:09,750 --> 00:27:10,583
Dapatkan saya baju.

307
00:27:15,166 --> 00:27:17,291
Dan biji teratai dari peti ais.

308
00:27:33,000 --> 00:27:35,541
Beritahu Chang Min
telah berlaku pembunuhan di Kuil Shen-Lung.

309
00:27:35,625 --> 00:27:36,583
Bagaimana dengan awak?

310
00:27:37,875 --> 00:27:39,416
Saya akan menyelesaikan markah.

311
00:27:43,500 --> 00:27:45,750
QIANKUN HOOP

312
00:27:59,125 --> 00:28:01,208
KUIL SHEN-LUNG

313
00:28:18,500 --> 00:28:19,916
Keluar!

314
00:28:22,458 --> 00:28:25,291
Tengok siapa dia,
ejen Putera Mahkota Ketiga dari atas.

315
00:28:25,375 --> 00:28:26,458
Saya berbesar hati.

316
00:28:26,541 --> 00:28:28,250
Saya akan beri awak satu peluang.

317
00:28:28,333 --> 00:28:30,666
Serahkan jiwa utamanya,
dan saya akan selamatkan awak.

318
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
Dia benar-benar manja.

319
00:28:33,583 --> 00:28:36,458
Malah ejennya dari atas
hanyalah seorang punk yang lantang.

320
00:28:36,541 --> 00:28:37,833
baiklah.

321
00:28:37,916 --> 00:28:39,541
Saya akan mengalahkan awak tanpa rasa terlebih dahulu,

322
00:28:39,625 --> 00:28:41,541
kemudian buat anda berharap anda tidak pernah dilahirkan.

323
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
Putera Mahkota Ketiga!

324
00:29:29,958 --> 00:29:31,791
Putera Mahkota Ketiga!

325
00:29:48,583 --> 00:29:51,291
Beritahu orang besar itu
untuk datang mengambil mayat anda.

326
00:30:18,291 --> 00:30:21,583
Anda fikir anda seorang yang badass, ya?
Melayan anda betul-betul untuk mulut.

327
00:30:22,375 --> 00:30:25,416
Anda tidak boleh mengalahkan penipu.
Adakah itu sahaja yang anda ada?

328
00:30:25,500 --> 00:30:26,708
Anda fikir saya mahu ini?

329
00:30:28,333 --> 00:30:31,166
-Di manakah penutup susu yang saya berikan?
-Saya menggunakannya.

330
00:30:32,250 --> 00:30:33,375
awak tak nampak ke?

331
00:30:39,000 --> 00:30:41,750
Tudung susu yang awak berikan kepada saya
adalah seperti mainan bagi mereka.

332
00:30:42,291 --> 00:30:43,583
Jadi anda di sini untuk jalang?

333
00:30:44,166 --> 00:30:48,041
Anda tidak akan membenarkan saya merokok atau minum.
Beri saya sesuatu yang boleh saya kerjakan.

334
00:30:52,750 --> 00:30:54,833
Saya tidak benarkan anda merokok atau minum.

335
00:30:55,333 --> 00:30:57,708
Namun anda menggunakan Qiankun Hoop untuk menyala.

336
00:30:58,208 --> 00:30:59,500
jangan lupa,

337
00:31:00,000 --> 00:31:04,583
lebih banyak kuasa yang saya berikan kepada anda,
semakin sakit selepas itu.

338
00:31:05,625 --> 00:31:06,875
Tidak pernah menghalang saya sebelum ini.

339
00:31:13,750 --> 00:31:15,208
Saya akan beri awak satu lagi.

340
00:31:23,791 --> 00:31:26,291
Hebat. Saya memberitahu anda, mereka tidak bekerja padanya.

341
00:31:26,791 --> 00:31:28,208
Saya memberkati yang ini.

342
00:31:30,666 --> 00:31:32,166
Adakah anda sudah selesai?

343
00:31:34,041 --> 00:31:35,333
Sekarang giliran saya.

344
00:33:19,916 --> 00:33:23,916
Kami sudah lama berurusan dengan penipu ini
sekarang, tetapi tidak pernah mempunyai sebarang bukti.

345
00:33:24,000 --> 00:33:26,416
Perkara yang baik
Putera Mahkota Ketiga memberitahu anda.

346
00:33:26,500 --> 00:33:28,416
Dia tidak akan melarikan diri kali ini.

347
00:33:30,666 --> 00:33:32,125
Saya sepatutnya melihatnya lebih awal.

348
00:33:37,291 --> 00:33:39,666
KUIL SHEN-LUNG

349
00:33:56,166 --> 00:33:58,000
{\an8}PASARAN DONGFENG

350
00:34:45,250 --> 00:34:48,625
Yuan-yuan, awak boleh bersama ibu awak sekarang.

351
00:35:18,416 --> 00:35:21,625
SYURGA, ANGIN, AIR

352
00:35:36,416 --> 00:35:38,458
{\an8}AYAH: PEPERIKSAAN BELUM HABIS?
ANDA PULANG KE RUMAH?

353
00:35:38,541 --> 00:35:41,166
{\an8}SAYA HAMPIR SAMPAI