1
00:00:09,166 --> 00:00:11,250
-[membunyikan hon]
-[enjin dihidupkan]
2
00:00:11,333 --> 00:00:13,291
[muzik elektronik ceria dimainkan]
3
00:00:15,833 --> 00:00:16,958
[mengerang]
4
00:00:19,208 --> 00:00:20,166
[tayar berbunyi]
5
00:00:29,958 --> 00:00:30,958
IKAT SENJATA MERAH
6
00:00:33,375 --> 00:00:34,375
[muzik berhenti]
7
00:00:35,750 --> 00:00:36,791
IKAT SENJATA MERAH
8
00:00:36,875 --> 00:00:38,833
[muzik dramatik dimainkan]
9
00:00:45,666 --> 00:00:47,541
-[merengek]
-[mengerang]
10
00:00:47,625 --> 00:00:49,625
[muzik tema dimainkan]
11
00:00:53,125 --> 00:00:55,125
[menangis]
12
00:01:18,833 --> 00:01:20,166
AGENT DARI ATAS
13
00:01:20,791 --> 00:01:25,166
KARMA
14
00:01:28,250 --> 00:01:29,791
[menghembus nafas dalam-dalam]
15
00:01:30,875 --> 00:01:34,458
Kamu berdua adalah hantu
yang Tuan Ho simpan.
16
00:01:34,541 --> 00:01:36,208
[muzik lucu dimainkan]
17
00:01:36,291 --> 00:01:38,500
Maafkan dia. Adakah ia menyakitkan?
18
00:01:39,500 --> 00:01:41,833
Biar saya ceritakan tentang diri saya.
19
00:01:41,916 --> 00:01:43,166
Saya Hsiao-ming.
20
00:01:43,250 --> 00:01:45,041
Saya juga hantu.
21
00:01:45,125 --> 00:01:48,125
Minat utama saya ialah anime
dan buku komik. [mengerang]
22
00:01:48,208 --> 00:01:49,541
[muzik berhenti]
23
00:01:51,333 --> 00:01:53,041
Dia mengawal anda menggunakan mantra.
24
00:01:53,125 --> 00:01:54,875
Saya boleh mengangkatnya dan membebaskan awak.
25
00:01:55,875 --> 00:01:58,958
Tetapi pertama-tama anda mesti memberitahu saya
apa yang Master Ho mahu.
26
00:02:01,000 --> 00:02:04,041
-Baginda mengugut Pakcik Chi--
-[merengus]
27
00:02:04,125 --> 00:02:05,458
[nafas berat]
28
00:02:05,541 --> 00:02:08,500
Apabila Baginda keluar, baginda akan makan kamu.
29
00:02:08,583 --> 00:02:11,041
Dia akan mencungkil hati anda dan memakannya.
30
00:02:11,125 --> 00:02:13,041
[muzik tegang dimainkan]
31
00:02:13,750 --> 00:02:18,541
Oleh Yang Mulia, anda maksudkan Vasavatti?
Chen Chi-sha ialah bapa saudara kamu?
32
00:02:19,291 --> 00:02:22,125
Dia akan mencungkil hati anda.
33
00:02:23,708 --> 00:02:26,291
[ketawa histeria]
34
00:02:26,375 --> 00:02:27,916
[muzik tegang diteruskan]
35
00:02:37,375 --> 00:02:38,541
Hah?
36
00:02:38,625 --> 00:02:39,916
[muzik dramatik dimainkan]
37
00:02:46,375 --> 00:02:47,583
Jampi sudah tiada.
38
00:02:50,666 --> 00:02:52,208
Pergi sekarang, kamu berdua.
39
00:03:01,333 --> 00:03:02,250
Mereka sudah tiada.
40
00:03:03,083 --> 00:03:04,875
Anda mahu mengejar mereka? Teruskan.
41
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
Um… Mereka berdua hantu. Saya akan tinggal di sini.
42
00:03:08,000 --> 00:03:10,833
-Anda hantu.
-Bukan begitu.
43
00:03:10,916 --> 00:03:14,291
Saya fikir kepala mereka tidak cukup di sana.
Saya akan terus mencari yang satu.
44
00:03:14,375 --> 00:03:17,333
{\an8}PASARAN DONGFENG
45
00:03:17,416 --> 00:03:22,000
[menyanyi] Hidup penuh dengan perpisahan
seperti Orion dan Scor--
46
00:03:22,083 --> 00:03:24,500
-Saya kembali.
-Oh, hei.
47
00:03:24,583 --> 00:03:25,416
[Han Chieh] Mmm.
48
00:03:26,333 --> 00:03:27,291
[pemain lelaki] Pung.
49
00:03:29,958 --> 00:03:30,833
Han.
50
00:03:31,583 --> 00:03:33,000
Kenapa awak bawa dia?
51
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
Hah?
52
00:03:36,041 --> 00:03:37,583
Awak nampak saya? Wah!
53
00:03:38,625 --> 00:03:40,750
-Oh!
-Saya telah membuka mata ketiga mereka.
54
00:03:40,833 --> 00:03:42,291
Semua orang di sini melihat anda.
55
00:03:42,875 --> 00:03:43,750
Jadi baiklah.
56
00:03:44,583 --> 00:03:46,083
-Oh.
-Lelaki tua.
57
00:03:46,166 --> 00:03:47,875
-Saya akan serahkan dia kepada awak.
-Mmm.
58
00:03:48,416 --> 00:03:49,791
Selamat petang kepada anda, tuan.
59
00:03:49,875 --> 00:03:50,958
-Anda baru di sini?
-Saya.
60
00:03:51,041 --> 00:03:53,291
-Saya akan memberi anda lawatan kemudian.
-[Hsiao-ming] Hebat.
61
00:03:53,375 --> 00:03:56,041
Hei, boleh saya bertanya, adakah anda mempunyai internet di sini?
62
00:03:56,125 --> 00:03:57,750
[orang tua] Ya. Gentian optik.
63
00:03:57,833 --> 00:03:59,958
-[muzik tegang dimainkan]
-[bernafas dengan berat]
64
00:04:05,750 --> 00:04:07,375
Kenapa awak masih di sini?
65
00:04:13,291 --> 00:04:14,750
Sudah hampir pukul 11 malam.
66
00:04:14,833 --> 00:04:17,458
-Masuk ke dalam.
-[pintu berat dibuka dan ditutup]
67
00:04:17,541 --> 00:04:18,541
[Yeh Tzu] Encik Han,
68
00:04:19,166 --> 00:04:21,416
Saya ada berbincang dengan ayah saya.
69
00:04:21,958 --> 00:04:22,791
[mengerang]
70
00:04:22,875 --> 00:04:24,166
[muzik tegang diteruskan]
71
00:04:25,000 --> 00:04:27,375
Dia menangis. Dia minta saya maafkan dia.
72
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
Dia berkata dia dan ibu saya berhenti
saling menyayangi satu sama lain sejak dahulu lagi.
73
00:04:30,916 --> 00:04:33,583
Dan bahawa mereka sedang merancang
untuk bercerai sekarang.
74
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
[terus mengerang]
75
00:04:37,041 --> 00:04:38,333
[muzik tegang bertambah kuat]
76
00:04:41,166 --> 00:04:42,375
Encik Han?
77
00:04:43,041 --> 00:04:44,125
apa?
78
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
Jangan datang dekat saya.
79
00:05:01,208 --> 00:05:02,750
[muzik tegang diteruskan]
80
00:05:09,416 --> 00:05:10,250
KUIL FENGYUAN
81
00:05:12,333 --> 00:05:13,291
Ayah!
82
00:05:14,291 --> 00:05:15,458
mak!
83
00:05:17,041 --> 00:05:19,041
[muzik yang menyentuh hati dimainkan]
84
00:05:35,791 --> 00:05:37,791
[klik lebih ringan]
85
00:05:40,041 --> 00:05:41,375
perbuatan awak?
86
00:05:53,791 --> 00:05:55,791
[menghembus nafas dalam-dalam]
87
00:05:57,500 --> 00:05:59,875
Ingin membatalkan nazar berpantang?
88
00:06:02,125 --> 00:06:03,208
apa yang awak nak?
89
00:06:05,333 --> 00:06:06,791
[Harga Mahkota mengeluh]
90
00:06:08,250 --> 00:06:12,000
Hari ini, saya di sini
untuk memberitahu anda beberapa berita baik.
91
00:06:12,583 --> 00:06:13,958
[muzik pedih diteruskan]
92
00:06:14,041 --> 00:06:16,708
Saya boleh memberitahu anda apa sahaja. [ketawa]
93
00:06:18,916 --> 00:06:20,458
Nombor lotto?
94
00:06:23,333 --> 00:06:24,208
[mengejek]
95
00:06:29,833 --> 00:06:31,875
Gadis yang anda risaukan,
96
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
dia akan menjelma semula.
97
00:06:39,041 --> 00:06:40,958
Jangan cakap saya tak pernah tolong awak.
98
00:06:45,958 --> 00:06:48,541
Awak ada untuk dia
melalui penyakit terminalnya.
99
00:06:49,125 --> 00:06:51,375
Jadi ini akan menjadi pengakhiran yang baik untuknya.
100
00:06:51,875 --> 00:06:55,208
Anda mesti melepaskan, apabila tiba masanya.
101
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
[Bekas Han Chieh] Janji dengan saya.
102
00:07:05,250 --> 00:07:06,500
Selepas saya mati,
103
00:07:07,416 --> 00:07:09,500
anda akan hidup dengan baik, okay?
104
00:07:10,500 --> 00:07:11,875
saya akan cari awak.
105
00:07:12,958 --> 00:07:14,708
Selepas anda menjelma semula.
106
00:07:15,625 --> 00:07:16,625
[ketawa perlahan]
107
00:07:18,250 --> 00:07:20,625
Bagaimana mungkin anda akan mencari saya?
108
00:07:20,708 --> 00:07:23,875
Saya tidak akan ingat awak,
dan awak juga tidak akan mengenali saya.
109
00:07:23,958 --> 00:07:25,250
saya akan cari awak.
110
00:07:25,333 --> 00:07:27,333
[muzik pedih diteruskan]
111
00:07:49,041 --> 00:07:50,500
Kenapa awak baik dengan saya?
112
00:07:53,166 --> 00:07:55,500
[Harga Mahkota] Pertimbangkan
isyarat muhibah.
113
00:07:55,583 --> 00:07:57,791
Lakukan tugas anda dengan baik mulai sekarang.
114
00:07:57,875 --> 00:07:58,833
[menghembus nafas]
115
00:08:02,625 --> 00:08:04,583
Kenapa awak masih di sini?
116
00:08:04,666 --> 00:08:06,041
Awak dah bangun sekarang?
117
00:08:08,291 --> 00:08:09,625
[menghembus nafas]
118
00:08:30,208 --> 00:08:33,375
Saya berkata kami sedang menjalani penggambaran semalam,
dan saya tidak akan kembali.
119
00:08:40,000 --> 00:08:43,166
Semalam, apa yang berlaku kepada awak?
120
00:08:48,625 --> 00:08:50,750
Ia adalah kesan sampingan kerja saya.
121
00:08:50,833 --> 00:08:52,875
Anda bekerja keras untuk Putera Mahkota.
122
00:08:52,958 --> 00:08:56,208
Kenapa ada kesan sampingan
kerana menggunakan alat ajaib?
123
00:08:56,291 --> 00:08:58,125
Dia membuat saya hidup,
124
00:08:58,875 --> 00:09:01,041
supaya aku dapat menebus dosa-dosaku.
125
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
Dia tegas.
126
00:09:03,375 --> 00:09:05,666
Jika saya salah laku, saya akan dihukum.
127
00:09:13,291 --> 00:09:14,291
Baiklah.
128
00:09:15,333 --> 00:09:17,083
Di mana geek buruk itu?
129
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
-[kencing]
-[muzik lucu dimainkan]
130
00:09:20,750 --> 00:09:21,708
-[lelaki tua] Hei.
-[terkejut]
131
00:09:21,791 --> 00:09:23,625
Bagaimana anda tidur semalam?
132
00:09:23,708 --> 00:09:25,583
[mengeluh] Persetan.
133
00:09:29,791 --> 00:09:31,041
Tak boleh ketuk ke?
134
00:09:31,125 --> 00:09:33,041
-[menarik nafas dalam-dalam]
-Hei!
135
00:09:33,125 --> 00:09:36,291
Tempat ini kelihatan baik. Tetapi dinding nipis.
136
00:09:37,000 --> 00:09:39,708
Ini semua rumah sederhana
penuh dengan tenaga yin.
137
00:09:40,291 --> 00:09:43,083
Untuk hantu seperti kamu,
feng shui adalah sempurna.
138
00:09:43,166 --> 00:09:45,583
Meja komputer saya akan berjalan lancar di sini.
139
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Dan kemudian katil saya adalah satu, dua …
140
00:09:51,125 --> 00:09:52,041
[ketawa]
141
00:09:52,125 --> 00:09:55,208
Saya akan cari masa untuk membersihkannya
dan membuat bilik itu bagus.
142
00:09:55,291 --> 00:09:57,125
[Hsiao-ming] Terima kasih banyak-banyak.
143
00:09:57,208 --> 00:10:00,833
Hei, saya tidak mahu tilam
itu terlalu lembut, atau perabot lama.
144
00:10:00,916 --> 00:10:03,083
-Saya akan menghantar mesej kepada anda mengenainya kemudian.
-[muzik tamat]
145
00:10:03,791 --> 00:10:07,708
Ibu saya mengaku
bahawa dia mengupah ahli feng shui
146
00:10:07,791 --> 00:10:11,250
untuk membantu menyelamatkan perkahwinan mereka,
tetapi dia tidak tahu dia telah menyakiti sesiapa.
147
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
Bagaimana dia menemuinya?
148
00:10:13,416 --> 00:10:15,541
Dia diperkenalkan oleh seorang kawan.
149
00:10:15,625 --> 00:10:19,083
Mereka selalu bertemu di sebuah restoran,
tapi dia tak tahu nama sebenar dia.
150
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
Han membawa hantu pengembara seperti awak
kembali ke sini dari semasa ke semasa.
151
00:10:25,416 --> 00:10:27,875
-Oh.
-Ada yang pergi selepas beberapa ketika.
152
00:10:27,958 --> 00:10:29,833
Dan ada yang tinggal di sini.
153
00:10:29,916 --> 00:10:31,666
Mereka menjadi gemar dengan gaya hidup.
154
00:10:31,750 --> 00:10:33,791
Oh. Ada perempuan?
155
00:10:34,375 --> 00:10:36,583
-[muzik funky dimainkan]
-Kelakuan diri sendiri.
156
00:10:38,500 --> 00:10:40,750
Jadi, apa rancangan anda untuk dia?
157
00:10:43,208 --> 00:10:45,916
Dia tidak mempunyai tempat untuk pergi.
Terdapat bilik di sini.
158
00:10:46,000 --> 00:10:47,791
Dia boleh pilih sendiri.
159
00:10:48,291 --> 00:10:50,166
Terdapat banyak hantu perempuan.
160
00:10:50,250 --> 00:10:52,125
Jika dia baik, saya akan memperkenalkannya.
161
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
Itu lebih baik
daripada memukulnya.
162
00:10:56,625 --> 00:10:59,083
Dia bodoh, tetapi tidak jahat.
163
00:10:59,916 --> 00:11:03,500
Saya tidak bermaksud untuk membunuh setiap hantu.
Saya bukan seorang yang sadis.
164
00:11:04,625 --> 00:11:05,541
jom pergi.
165
00:11:08,833 --> 00:11:09,750
[muzik tamat]
166
00:11:11,916 --> 00:11:14,500
[Yeh Tzu] Apakah tugas anda
untuk hari ini, Encik Han?
167
00:11:14,583 --> 00:11:16,833
Hantu mana yang anda rancang untuk tangkap?
168
00:11:18,750 --> 00:11:20,666
Kenapa saya bawa awak?
169
00:11:21,500 --> 00:11:22,958
Kerana anda seorang yang baik.
170
00:11:23,041 --> 00:11:25,416
Awak tak nak saya
dikurung menunggu mati.
171
00:11:25,500 --> 00:11:27,916
Anda mahu saya menikmati hidup, bukan?
172
00:11:28,000 --> 00:11:29,708
Berhenti bercakap tentang kematian.
173
00:11:29,791 --> 00:11:32,041
Dan kami di sini bukan untuk berseronok.
174
00:11:33,166 --> 00:11:34,125
Okay, perkara yang pasti.
175
00:11:34,208 --> 00:11:36,208
[kanak-kanak menjerit]
176
00:11:43,541 --> 00:11:45,666
-[ayah] Wah. Kerja bagus, nak.
-[ibu] Jom.
177
00:11:45,750 --> 00:11:47,625
Jom balik rumah makan. Adakah anda berseronok?
178
00:11:48,125 --> 00:11:50,375
[muzik yang menarik dimainkan]
179
00:11:50,458 --> 00:11:52,958
[Han Chieh] Saya membuka sementara
mata ketiga keluarga ini
180
00:11:53,625 --> 00:11:56,583
Malam ini, saya akan berurusan dengan hantu
i & gt; yang mengganggu mereka
181
00:11:57,083 --> 00:12:00,916
& Lt; i & gt; Kedua-dua hantu ini mempunyai obsesi yang mendalam
i & gt; Ia tidak akan menjadi mudah
182
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
-[muzik yang menakutkan dimainkan]
-[berdengung]
183
00:12:18,291 --> 00:12:19,250
[muzik semakin kuat]
184
00:12:32,833 --> 00:12:33,666
nak.
185
00:12:34,375 --> 00:12:37,458
Anda mengupah tuan baru
untuk berurusan dengan kami lagi?
186
00:12:37,541 --> 00:12:39,625
[ayah] ibu baptis,
Saya mahu bercakap dengan anda berdua.
187
00:12:39,708 --> 00:12:42,416
- [Han] Wanita ini tidak mempunyai anak.
-Ini bukan cara untuk pergi.
188
00:12:42,500 --> 00:12:44,791
Mereka telah melayan anak saudara ini
i & gt; sebagai anak baptis mereka
189
00:12:44,875 --> 00:12:46,958
& Lt; i & gt; Dan dia membiarkan anaknya & lt;
memanggil mereka tuhan-nenek
190
00:12:47,041 --> 00:12:49,291
-[jerit]
-Itu anak lelaki saya!
191
00:12:49,875 --> 00:12:51,875
[wanita] Mengapa anda belajar bahasa Inggeris?
192
00:12:51,958 --> 00:12:55,166
i & gt; Mereka tidak tahan untuk berpisah
& Lt; i & gt; dengan budak lelaki itu selepas mereka mati
193
00:12:55,250 --> 00:12:57,375
Jadi mereka tinggal di Alam Manusia.
194
00:12:57,458 --> 00:13:00,166
Selepas beberapa ketika,
semangat mereka menjadi luar biasa.
195
00:13:00,833 --> 00:13:02,666
Pasangan itu mula bermimpi tentang mereka
196
00:13:02,750 --> 00:13:06,583
Mereka terus memberi arahan,
i & gt; tetapi mereka akan berhujah antara mereka sendiri
197
00:13:06,666 --> 00:13:09,125
Mereka akan bergaduh antara satu sama lain
i & gt; di tengah malam
198
00:13:09,208 --> 00:13:10,625
Keluarga tidak tahan
199
00:13:10,708 --> 00:13:13,083
Saya tak ajar awak ke?
Anda tidak boleh menyusun katil anda seperti itu.
200
00:13:13,166 --> 00:13:15,750
-Adakah anda membantu budak itu?
-Mengapa awak tidak menukar arah?
201
00:13:15,833 --> 00:13:17,375
-Ia buruk feng shui.
-Puan.
202
00:13:18,750 --> 00:13:19,625
[muzik berhenti]
203
00:13:20,208 --> 00:13:22,333
Budak tu, dia tak tahu nak dengar cakap siapa.
204
00:13:22,416 --> 00:13:24,000
Saya, sudah tentu. Saya yang sulung--
205
00:13:24,083 --> 00:13:26,958
salah. Saya seorang guru.
Dia patut dengar cakap saya.
206
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
[air menitis]
207
00:13:29,541 --> 00:13:31,708
-Bukankah seorang kanak-kanak patut mendengar ibu bapanya?
-Siapa kata?
208
00:13:32,875 --> 00:13:35,541
Semasa kita kecil,
kami terpaksa mendengar kata datuk dan nenek kami.
209
00:13:35,625 --> 00:13:37,083
Kami ibu bapa ibu bapanya.
210
00:13:37,666 --> 00:13:40,208
Ibu bapa muda telah
cara mereka sendiri hari ini.
211
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
Anda menghalang budak lelaki itu tidur.
Biarkan dia menjadi kanak-kanak.
212
00:13:43,083 --> 00:13:45,750
Hantu boleh menjejaskan jangka hayat kanak-kanak,
awak tahu?
213
00:13:45,833 --> 00:13:48,458
Tolong, saya belajar sains.
Siapa yang akan percaya itu?
214
00:13:49,333 --> 00:13:50,375
-Sis.
-Hmm?
215
00:13:50,458 --> 00:13:52,083
-Kami sudah menjadi hantu.
-Oh.
216
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
[muzik ngeri dimainkan]
217
00:13:53,500 --> 00:13:54,583
Saya memberitahu anda,
218
00:13:54,666 --> 00:13:58,833
jika hantu mendekati cucu saya,
Saya akan menjadi orang pertama yang menghalaunya.
219
00:13:58,916 --> 00:14:02,125
Saya boleh faham kenapa awak rasa begini.
220
00:14:02,875 --> 00:14:03,875
Siapa awak, ya?
221
00:14:03,958 --> 00:14:05,500
[merengus di latar belakang]
222
00:14:05,583 --> 00:14:08,500
Apabila orang dewasa bercakap,
bagaimana anda boleh mengganggu?
223
00:14:08,583 --> 00:14:10,375
-Tidak berbudi bahasa.
-Mmm. sangat kurang ajar.
224
00:14:10,458 --> 00:14:13,791
-Jenis yang tidak melepaskan kerusi mereka.
-Etika yang buruk. kurang sopan.
225
00:14:13,875 --> 00:14:15,166
[muzik berhenti]
226
00:14:17,000 --> 00:14:19,833
Tolonglah. Saya berterima kasih kepada anda berdua.
227
00:14:25,166 --> 00:14:26,791
[muzik yang menyentuh hati dimainkan]
228
00:14:26,875 --> 00:14:29,125
Tetapi ini tidak boleh diteruskan.
229
00:14:30,666 --> 00:14:34,541
Feng sedang mengandung anak kedua kami.
Hsiao-chi akan mula bersekolah tidak lama lagi.
230
00:14:35,333 --> 00:14:38,375
Keluarga kami hanya mahu
untuk menjalani kehidupan biasa.
231
00:14:43,958 --> 00:14:45,625
[muzik pedih diteruskan]
232
00:14:46,375 --> 00:14:50,583
Terima kasih untuk semua yang anda lakukan
untuk kita. Tetapi ini perlu ditamatkan sekarang.
233
00:14:51,916 --> 00:14:53,916
[menjerit teruja]
234
00:15:00,083 --> 00:15:03,000
-Anda sangat kotor sekarang, dan anda busuk!
-Ooh, bau apa?
235
00:15:04,208 --> 00:15:06,708
Ooh, saya sayang awak, sayang awak, sayang awak.
236
00:15:09,708 --> 00:15:11,291
[ayah] Tolong tinggalkan kami.
237
00:15:33,666 --> 00:15:35,583
[muzik ngeri dimainkan]
238
00:15:39,750 --> 00:15:41,750
[merengus di latar belakang]
239
00:15:44,250 --> 00:15:46,875
Encik Han, adakah anda fikir ia telah ditetapkan?
240
00:15:46,958 --> 00:15:48,166
Kekal dekat.
241
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
[lif berbunyi]
242
00:15:57,000 --> 00:16:00,916
{\an8}-Siapa suruh anda campur tangan dalam perniagaan kami?
-[Han Chieh] Jom pergi.
243
00:16:01,000 --> 00:16:02,166
[nenek 1 ketawa]
244
00:16:02,250 --> 00:16:04,958
Anda telah membuat kami kehilangan tempat tinggal.
245
00:16:05,041 --> 00:16:06,916
awak nak pergi mana?
246
00:16:07,000 --> 00:16:09,916
[ketawa]
247
00:16:19,333 --> 00:16:21,291
[muzik ngeri semakin kuat]
248
00:16:30,333 --> 00:16:33,125
Saya fikir kita baru lalu di sini.
249
00:16:35,875 --> 00:16:37,916
[Han Chieh] Persetan.
Kami berkeliling dalam bulatan.
250
00:16:38,000 --> 00:16:40,625
-[mainan muzik yang menarik]
-[pembukaan pintu]
251
00:16:58,958 --> 00:16:59,833
[muzik berhenti]
252
00:16:59,916 --> 00:17:02,458
Anda sangat kejam.
Awak sebenarnya telah menghalau kami.
253
00:17:02,541 --> 00:17:04,750
Jika kita tiada,
siapa yang akan menjaganya?
254
00:17:04,833 --> 00:17:05,958
Kamu berdua sudah lama mati.
255
00:17:06,041 --> 00:17:07,958
[terkejut] Kak, jangan dengar cakap dia.
256
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
-Patahkan kakinya.
-Mari kita dapatkan dia.
257
00:17:11,791 --> 00:17:12,750
BATA EMAS
258
00:17:13,708 --> 00:17:15,500
[muzik dramatik dimainkan]
259
00:17:19,333 --> 00:17:20,333
[muzik semakin kuat]
260
00:17:23,666 --> 00:17:24,583
[nenek 1 meraung]
261
00:17:25,750 --> 00:17:26,875
[nenek 2 menjerit]
262
00:17:31,000 --> 00:17:34,291
Awak dah rosakkan akhirat kami.
Sekarang anda mahu membunuh kami?
263
00:17:34,375 --> 00:17:37,083
Adakah anda tidak menghormati orang tua?
264
00:17:37,166 --> 00:17:38,000
[muzik tamat]
265
00:17:38,083 --> 00:17:41,291
Terdapat undang-undang di Alam Manusia
dan di Alam Hantu.
266
00:17:41,791 --> 00:17:44,791
Tidakkah kamu berdua tahu
undang-undang ini perlu dipatuhi?
267
00:17:44,875 --> 00:17:47,291
Tiada siapa yang memberitahu kami. Bagaimana kita hendak tahu?
268
00:17:47,375 --> 00:17:50,583
ya. Itulah sebabnya bos saya mahu saya
untuk berbincang dengan anda.
269
00:17:50,666 --> 00:17:52,708
Tetapi jika anda tidak dapat melihat sebab…
270
00:17:55,125 --> 00:17:56,958
maka anda tidak akan melihat budak itu lagi.
271
00:17:57,541 --> 00:18:00,458
-[nenek 2 menangis teresak-esak]
-[muzik sedih dimainkan]
272
00:18:00,541 --> 00:18:04,291
Saya mati tanpa menunaikan hajat saya.
Ia sangat tidak adil!
273
00:18:04,375 --> 00:18:07,083
[menangis] Hidup saya sangat sukar.
274
00:18:08,666 --> 00:18:12,625
Ada orang kata
idea kita tidak berubah apabila kita mati.
275
00:18:12,708 --> 00:18:15,583
Itulah sebabnya ia mungkin tidak
jelas kepada anda sekarang,
276
00:18:15,666 --> 00:18:18,250
bahawa apa yang anda lakukan adalah
tidak baik untuk budak itu.
277
00:18:21,000 --> 00:18:22,791
[muzik sedih diteruskan]
278
00:18:22,875 --> 00:18:23,750
Puan-puan.
279
00:18:24,625 --> 00:18:28,458
Ia boleh menjadi sukar
untuk melepaskan perkara duniawi.
280
00:18:28,958 --> 00:18:30,583
Tetapi jika anda mesti, anda mesti.
281
00:18:30,666 --> 00:18:32,541
Sesiapa sahaja boleh bercakap besar.
282
00:18:32,625 --> 00:18:34,833
Tapi awak tak faham.
283
00:18:34,916 --> 00:18:37,208
Lepaskan orang yang awak sayang?
284
00:18:37,291 --> 00:18:38,666
Bagaimana anda boleh berkata begitu?
285
00:18:38,750 --> 00:18:40,750
[muzik sedih diteruskan]
286
00:18:46,291 --> 00:18:49,625
Saya ada idea.
Mengapa tidak mencari anak baptis lain?
287
00:18:49,708 --> 00:18:50,916
Atau cucu tuhan?
288
00:18:51,000 --> 00:18:52,458
Budak lain untuk dicintai.
289
00:18:53,583 --> 00:18:56,833
[nenek 2] Anda berkata begitu santai,
seperti mendapat haiwan peliharaan.
290
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
Di mana kita boleh mendapatkan cucu dewa?
291
00:18:58,875 --> 00:19:00,833
Ada seorang lelaki yang saya kenal.
292
00:19:00,916 --> 00:19:03,750
Dia sebenarnya berusia lebih 30 tahun, dan agak kebudak-budakan.
293
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
Adakah dia takut hantu?
294
00:19:06,375 --> 00:19:07,625
[muzik lucu dimainkan]
295
00:19:11,125 --> 00:19:14,583
Um, Han Chieh, saya tidak faham.
296
00:19:15,750 --> 00:19:18,875
Kenapa dia nampak macam tu?
Dia nampak pelik.
297
00:19:19,583 --> 00:19:23,375
Encik Han, bukankah anda berkata
terdapat ramai kanak-kanak di dalam bangunan ini?
298
00:19:23,458 --> 00:19:25,416
Mengapa anda memilih orang aneh?
299
00:19:26,000 --> 00:19:28,791
[Han Chieh] Jangan menilai dia, wanita.
Anda mungkin akan menyukainya.
300
00:19:28,875 --> 00:19:31,166
Jiran saya mungkin mengenali kanak-kanak lain
yang memerlukan penjagaan anda.
301
00:19:31,250 --> 00:19:33,000
Oh! Seolah-olah!
302
00:19:33,708 --> 00:19:39,666
Jika ini satu-satunya pilihan, saya tidak fikir
Saya boleh terganggu. Ia sangat kucar-kacir di sini.
303
00:19:39,750 --> 00:19:43,000
-Saya tidak suka. Mengapa tidak ada yang membersihkan--
-Apa urusan di sini?
304
00:19:43,791 --> 00:19:46,958
-Bagi saya. Jadilah cucu yang baik.
-Sangat kotor, dan berbau busuk.
305
00:19:47,041 --> 00:19:49,625
-Cuba untuk mendapatkan sisi baik mereka.
-Sekurang-kurangnya kita mempunyai satu sama lain.
306
00:19:49,708 --> 00:19:52,166
-[mengeluh]
-Jika anda lakukan, saya akan membelikan anda komputer.
307
00:19:54,291 --> 00:19:55,666
[nenek 1] Hei, awak.
308
00:20:02,333 --> 00:20:05,041
pusing balik. siapa nama awak?
309
00:20:05,708 --> 00:20:07,041
Berbesar hati bertemu dengan anda.
310
00:20:07,125 --> 00:20:11,166
Saya Wang Hsiao-ming.
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? [ketawa]
311
00:20:11,250 --> 00:20:12,541
[muzik lucu diteruskan]
312
00:20:12,625 --> 00:20:16,833
[nenek dan Hsiao-ming ketawa]
313
00:20:20,875 --> 00:20:22,875
[muzik ngeri dimainkan]
314
00:20:32,958 --> 00:20:35,583
Bos, itu Chi-sha.
315
00:20:38,208 --> 00:20:40,416
[lelaki] Dia bermain misteri.
316
00:20:45,375 --> 00:20:46,291
Tuan.
317
00:20:47,125 --> 00:20:52,833
Kali terakhir kumpulan kami bergaduh
ramai orang terbunuh.
318
00:20:53,916 --> 00:20:58,250
Memberi amaran kepada polis tidak
dalam salah satu kepentingan kita.
319
00:20:58,750 --> 00:20:59,875
Anda pasti?
320
00:21:01,458 --> 00:21:05,500
Pada masa ini, Encik Liu mahu berurusan
dengan Dewan Heilung.
321
00:21:05,583 --> 00:21:07,250
Syorkan anda mengekalkan profil rendah.
322
00:21:07,333 --> 00:21:09,416
-[muzik menakutkan diteruskan]
-[mengeluh tersekat-sekat]
323
00:21:11,708 --> 00:21:13,375
Beritahu Encik Liu
324
00:21:13,458 --> 00:21:17,083
lain kali dia nak sesuatu
datang sendiri ke sini.
325
00:21:18,166 --> 00:21:19,333
[menghembus nafas dalam-dalam]
326
00:21:20,541 --> 00:21:24,083
Bos, awak okay tak? Ayuh. jom pergi.
327
00:21:24,166 --> 00:21:26,041
-[lelaki 2] Pergi, pergi, pergi!
-Mari kita keluar dari sini.
328
00:21:26,125 --> 00:21:28,125
[muzik menakutkan diteruskan]
329
00:21:38,500 --> 00:21:40,250
GHAIB WUMENG BERSAKUL DENGAN GANGSTER
330
00:21:40,333 --> 00:21:42,208
WUMENG OCCULTIST MENGHALUSKAN SEMANGAT JAHAT
331
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
RAJA SYAITAN SYURGA KEENAM MEMPUNYAI MANUSIA
332
00:21:46,875 --> 00:21:49,583
Baginda mengancam Uncle Chi--
333
00:21:50,291 --> 00:21:52,916
Oleh Yang Mulia, anda maksudkan Vasavatti.
334
00:21:53,000 --> 00:21:54,875
Chen Chi-sha ialah bapa saudara kamu?
335
00:21:56,291 --> 00:21:58,750
{\an8}PEMABUK MATI TANPA KEAMANAN
DAN MEMBACA DENDAM
336
00:21:58,833 --> 00:21:59,708
{\an8}[loceng pintu berbunyi]
337
00:21:59,791 --> 00:22:00,791
[pintu ditutup]
338
00:22:02,708 --> 00:22:05,916
Lelaki yang awak minta saya siasat,
dia pasti palsu.
339
00:22:07,125 --> 00:22:08,500
Ya, saya pernah berjumpa dengannya.
340
00:22:09,583 --> 00:22:10,791
i & gt; Dia tidak begitu kuat
341
00:22:11,375 --> 00:22:13,916
Yang di belakang tabir ialah Chi-sha.
342
00:22:14,875 --> 00:22:16,000
Chen Chi-sha?
343
00:22:16,500 --> 00:22:18,250
Awak kata dia ada masalah besar.
344
00:22:18,333 --> 00:22:19,708
Dia ada masalah.
345
00:22:20,208 --> 00:22:22,875
Tuannya lebih menakutkan.
Vasavatti.
346
00:22:23,708 --> 00:22:25,833
Vasavatti ialah raja syaitan neraka.
347
00:22:26,416 --> 00:22:30,083
Lima tahun yang lalu sekarang,
dia menyihir Chi-sha untuk memanggilnya kembali.
348
00:22:30,166 --> 00:22:33,166
-[merengus di latar belakang]
-[mainan muzik yang menegangkan]
349
00:22:35,500 --> 00:22:36,750
[guruh memecah]
350
00:22:47,291 --> 00:22:48,125
itu awak.
351
00:22:48,750 --> 00:22:49,833
Vasavatti.
352
00:22:54,958 --> 00:22:58,666
Apa yang Chi-sha mahu lakukan?
353
00:23:01,333 --> 00:23:05,916
& Lt; i & gt; Sejak Putera Mahkota mengalahkan dia, & lt;
i & gt; Vasavatti sentiasa dimeteraikan di neraka
354
00:23:06,583 --> 00:23:10,458
Untuk kembali ke Alam Manusia,
& Lt; i & gt; manusia mesti membantu memanggilnya, & lt;
355
00:23:10,958 --> 00:23:14,208
tanggalkan meterai, dan menjadi ejennya
356
00:23:14,291 --> 00:23:15,833
[muzik dramatik dimainkan]
357
00:23:18,375 --> 00:23:19,875
[mengerang haiwan]
358
00:23:36,208 --> 00:23:38,416
Aroma Alam Manusia.
359
00:23:39,250 --> 00:23:40,333
saya terlepas.
360
00:23:43,000 --> 00:23:44,875
[muzik aksi dimainkan]
361
00:23:45,625 --> 00:23:48,916
Adakah anda tahu siapa saya?
362
00:23:49,000 --> 00:23:50,791
Awak yang hodoh dari bawah.
363
00:23:50,875 --> 00:23:52,916
Saya nak awak balik.
364
00:23:53,000 --> 00:23:54,791
[muzik aksi diteruskan]
365
00:23:56,875 --> 00:23:58,875
[guruh memecah]
366
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
[muzik semakin kuat]
367
00:24:34,500 --> 00:24:35,875
[mengerang]
368
00:25:03,833 --> 00:25:05,291
[menjerit setan]
369
00:25:05,875 --> 00:25:10,500
[secara setan] Jika kamu melambatkan saya,
Saya akan bawa awak ke neraka.
370
00:25:23,375 --> 00:25:25,375
[muzik aksi dimainkan]
371
00:25:29,750 --> 00:25:31,750
[mengerang kesakitan]
372
00:25:40,833 --> 00:25:42,541
SEMBILAN NAGA PENGHALANG API ILAHI
373
00:25:46,500 --> 00:25:48,500
[Pertempuran Han Chieh menangis]
374
00:25:51,500 --> 00:25:55,833
[api berbunyi]
375
00:25:55,916 --> 00:25:59,166
[bunyi pudar]
376
00:25:59,250 --> 00:26:00,916
[Chi-sha] Bodoh.
377
00:26:01,000 --> 00:26:03,875
Saya tidak akan melupakan awak.
378
00:26:03,958 --> 00:26:05,958
[muzik suram dimainkan]
379
00:26:16,250 --> 00:26:18,250
[bernafas berat]
380
00:26:21,083 --> 00:26:22,875
Anda bertuah kali ini.
381
00:26:24,166 --> 00:26:30,666
Tetapi di dunia ini, akan sentiasa ada
jadilah orang yang akan membantu Vasavatti.
382
00:26:31,291 --> 00:26:33,125
-Lain kali--
-Tidak akan ada masa depan.
383
00:26:37,833 --> 00:26:40,333
[muzik suram diteruskan]
384
00:26:41,291 --> 00:26:43,916
{\an8}Pada masa itu, dia berjanji kepada saya dia akan bersara,
385
00:26:44,000 --> 00:26:46,541
dan tidak pernah digunakan
Teknik Wumeng Maoshan lagi.
386
00:26:47,791 --> 00:26:50,333
Tetapi sekarang dia diam-diam membuat helah baru.
387
00:26:52,708 --> 00:26:54,916
Jika Vasavatti kembali,
388
00:26:55,000 --> 00:26:58,541
Saya takut dia akan memberi Chi-sha
lebih power kali ni.
389
00:27:02,625 --> 00:27:04,625
[mengeluh]
390
00:27:05,125 --> 00:27:07,333
[muzik pudar]
391
00:27:16,333 --> 00:27:17,416
Tidak lama lagi, saya akan bersara.
392
00:27:17,500 --> 00:27:19,125
Adakah anda cuba membunuh saya?
393
00:27:23,416 --> 00:27:25,041
[kicauan lembut]
394
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Jangan menakutkan burung saya seperti itu.
395
00:27:29,833 --> 00:27:31,416
Masalah dengan Vasavatti ini,
396
00:27:31,500 --> 00:27:33,791
ia tidak akan wujud
jika anda telah membunuhnya ketika itu.
397
00:27:36,041 --> 00:27:37,416
-Hah?
-[muzik tradisional dimainkan]
398
00:27:37,500 --> 00:27:41,625
penganut agama Buddha
jangan membunuh sembarangan. Hmm.
399
00:27:41,708 --> 00:27:42,666
[mengejek]
400
00:27:43,333 --> 00:27:46,250
-Saya tidak nampak sesiapa.
-[muzik tradisional diteruskan]
401
00:27:46,333 --> 00:27:48,416
Anda mempunyai mata ketiga yang tidak terlatih.
402
00:27:48,916 --> 00:27:50,208
-Dia benar-benar di sini?
-Tidak.
403
00:27:50,291 --> 00:27:53,875
Ia hanya sambungan psikik.
Dia tidak boleh menunjukkan bentuk sebenar.
404
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Oh. Saya akan tinggalkan anda untuk berbual.
405
00:27:56,000 --> 00:27:57,500
-Hei, tunggu.
-Oh.
406
00:27:57,583 --> 00:28:00,166
Polis patut tahu
tentang buli di tempat kerjanya,
407
00:28:00,250 --> 00:28:02,750
masa yang lama gila, tiada insurans kesihatan.
408
00:28:02,833 --> 00:28:06,208
Aduan seperti itu adalah untuk
Kementerian Buruh, bukan Polis.
409
00:28:06,291 --> 00:28:10,083
Dia betul. Saya benar-benar berfikir
anda harus membawa aduan anda ke tempat lain.
410
00:28:10,833 --> 00:28:14,208
[Ketawa] Anda harus ingat
tugas anda tidak selesai.
411
00:28:14,291 --> 00:28:19,291
Sebelum saya menggantikan awak, Vasavatti mahu
untuk menceroboh dunia ini lagi.
412
00:28:19,375 --> 00:28:20,500
Jadi saya masih perlukan awak.
413
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
Persetankan awak. Tangani sendiri.
414
00:28:22,833 --> 00:28:25,333
Oh, nak. Sebab tu saya ada awak.
415
00:28:25,416 --> 00:28:26,625
Saya tidak bersedia untuk ini.
416
00:28:26,708 --> 00:28:29,250
Jadi upah orang lain kemudian.
417
00:28:31,375 --> 00:28:32,875
Lelaki ini polis.
418
00:28:32,958 --> 00:28:35,833
Dia sangat berkebolehan,
dan dia mempunyai rasa keadilan yang baik.
419
00:28:35,916 --> 00:28:38,291
-Dia seorang calon yang sempurna.
-Tidak, tidak. bukan saya.
420
00:28:38,375 --> 00:28:40,750
Dan dia bukan peminat sama sekali.
Dia menyembah yang lain.
421
00:28:40,833 --> 00:28:42,333
[muzik ceria dimainkan]
422
00:28:43,375 --> 00:28:46,166
Di sini. Sembah Putera Mahkota.
423
00:28:46,250 --> 00:28:47,291
Dia ada di sana.
424
00:28:47,375 --> 00:28:48,583
Buktikan pengabdian anda.
425
00:28:48,666 --> 00:28:49,625
[terkejut]
426
00:28:49,708 --> 00:28:51,625
Seperti yang dia katakan, saya menyembah tuhan lain,
427
00:28:51,708 --> 00:28:54,750
dan saya tidak boleh berputus asa
tugas saya sebagai pegawai polis.
428
00:28:54,833 --> 00:28:57,041
Jadi, saya ragu saya akan cukup berbakti.
429
00:28:57,125 --> 00:28:59,000
[Putera Mahkota] Baiklah,
mari kita potong.
430
00:28:59,083 --> 00:29:02,333
Hanya menandatangani tugas.
Anda akan gembira anda melakukannya.
431
00:29:03,833 --> 00:29:05,750
Tidak, saya tidak akan. Itu sahaja.
432
00:29:06,333 --> 00:29:08,125
Anda takut mati?
433
00:29:08,208 --> 00:29:09,250
[mengejek]
434
00:29:09,333 --> 00:29:11,500
Negatif. Saya cuma tak suka awak.
435
00:29:12,458 --> 00:29:15,166
[ketawa] Saya suka itu.
436
00:29:15,791 --> 00:29:18,708
Itu yang saya jangkakan
daripada ejen saya dari atas.
437
00:29:18,791 --> 00:29:20,083
Sememangnya memberontak.
438
00:29:20,166 --> 00:29:24,208
Jangan salahkan saya kerana tidak mengingatkan anda
apabila keadaan menjadi menyusahkan.
439
00:29:26,166 --> 00:29:28,958
{\an8}WUMENG OCCULTIST MENGHAPUSKAN SEMANGAT JAHAT
440
00:29:29,041 --> 00:29:32,291
{\an8}RAJA SYAITAN SYURGA KEENAM MEMPUNYAI MANUSIA
441
00:29:32,375 --> 00:29:34,375
-[bersiul]
-[muzik yang menakutkan dimainkan]
442
00:29:49,791 --> 00:29:51,791
[muzik semakin kuat]
443
00:30:13,583 --> 00:30:15,625
Awak dah balik? Ia sangat sukar untuk anda.
444
00:30:16,208 --> 00:30:18,041
[hantu meraung dan menjerit]
445
00:30:20,375 --> 00:30:22,375
[lelaki ketawa]
446
00:30:29,708 --> 00:30:30,541
Huh.
447
00:30:30,625 --> 00:30:32,625
[muzik menakutkan diteruskan]
448
00:30:33,833 --> 00:30:35,958
Kutukan anda, ia diangkat.
449
00:30:38,416 --> 00:30:39,416
Itu adalah Han.
450
00:30:41,291 --> 00:30:42,791
Sekarang bertenang.
451
00:30:43,333 --> 00:30:44,333
Mari bermain bagus.
452
00:30:44,416 --> 00:30:49,625
Awak gunakan kami untuk mengugut pakcik kami.
Jika anda mati barulah pakcik boleh bebas.
453
00:30:55,750 --> 00:30:56,625
[lelaki mengerang]
454
00:30:58,000 --> 00:30:59,875
Saya iri pada Chi-sha.
455
00:31:00,791 --> 00:31:04,083
Dia mempunyai dua gadis cantik yang menyayanginya.
456
00:31:04,166 --> 00:31:05,625
Dia sangat bertuah.
457
00:31:06,750 --> 00:31:08,166
Sekadar nasihat.
458
00:31:09,125 --> 00:31:11,666
Manusia tidak boleh terlalu emosi.
459
00:31:12,875 --> 00:31:13,750
Hantu juga.
460
00:31:13,833 --> 00:31:15,166
[menjerit]
461
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
[mengerang]
462
00:31:46,125 --> 00:31:47,250
[merengus]
463
00:31:47,333 --> 00:31:49,333
[muzik yang menegangkan dimainkan]
464
00:31:54,750 --> 00:31:56,750
[berbisik]
465
00:32:08,375 --> 00:32:11,083
[ketawa]
466
00:32:11,166 --> 00:32:13,125
[suara ngeri]
467
00:32:15,208 --> 00:32:18,083
[lelaki] Sekarang,
anda tahu apa yang perlu dilakukan, bukan?
468
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
[siren meraung di kejauhan]
469
00:32:38,875 --> 00:32:40,541
[menyanyi di latar belakang]
470
00:32:53,250 --> 00:32:55,000
NAIK KE SYURGA
471
00:32:56,166 --> 00:33:00,708
Encik Liu bertanya, adakah anda sesat?
Adakah anda memerlukan bantuan?
472
00:33:00,791 --> 00:33:01,833
sial!
473
00:33:03,208 --> 00:33:05,000
[muzik yang menegangkan dimainkan]
474
00:33:10,916 --> 00:33:13,291
sial! Apa kejadahnya?
475
00:33:31,541 --> 00:33:33,541
[muzik menegangkan diteruskan]
476
00:33:46,583 --> 00:33:48,583
[muzik semakin kuat]
477
00:33:52,375 --> 00:33:53,791
[hantu geram]
478
00:33:55,458 --> 00:33:57,125
Han mengambil umpan.
479
00:33:57,208 --> 00:34:01,750
[hantu] Ketika itu, Chi-sha
gagal memanggil saya kerana dia,
480
00:34:01,833 --> 00:34:04,583
ejen Putera Mahkota Ketiga dari atas.
481
00:34:05,708 --> 00:34:06,791
jangan risau.
482
00:34:07,833 --> 00:34:11,416
Kali ini akan berbeza.
Saya tidak akan gagal.
483
00:34:11,500 --> 00:34:13,750
Jika rancangan ini berjaya,
484
00:34:13,833 --> 00:34:17,125
kuasa syaitan saya akan kuat semula.
485
00:34:18,291 --> 00:34:22,333
Dan anda boleh memiliki apa sahaja yang anda mahukan.
486
00:34:30,375 --> 00:34:32,375
[muzik tema dimainkan]
487
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
[muzik diteruskan]
488
00:36:52,625 --> 00:36:54,625
[muzik diteruskan]
489
00:37:48,625 --> 00:37:50,625
[muzik diteruskan]
490
00:39:24,875 --> 00:39:28,041
[muzik tamat]