1 00:00:00,258 --> 00:00:01,938 Subtitles by K-Plus Asia 2 00:00:02,227 --> 00:00:04,427 Transcribed and synced by ssettor 3 00:00:12,513 --> 00:00:14,433 (All characters, institutions, enterprises and designation 4 00:00:14,473 --> 00:00:15,833 (appearing in this drama are purely fictional.) 5 00:00:28,313 --> 00:00:32,592 The ambitious princess without anyone on her side in the company, 6 00:00:33,032 --> 00:00:35,353 I should go and welcome her. 7 00:00:42,913 --> 00:00:47,952 If I bow down to her from the start, how would she know who I am? 8 00:00:50,393 --> 00:00:52,152 You're Director Go Ah-in right? 9 00:00:55,353 --> 00:00:58,032 Nice to meet you. I'm Go Ah-in. 10 00:00:58,633 --> 00:01:01,273 Director Kang, it's your first time right? 11 00:01:02,033 --> 00:01:02,913 What? 12 00:01:02,953 --> 00:01:03,992 Working at an agency 13 00:01:04,752 --> 00:01:07,632 I mean, working in a company. 14 00:01:09,072 --> 00:01:13,993 You must have lots that you're unsure about. Feel free to consult me if you need to. 15 00:01:14,152 --> 00:01:17,473 Don't do things you aren't asked to do while not knowing anything 16 00:01:17,473 --> 00:01:19,353 and end up causing trouble. 17 00:01:21,032 --> 00:01:22,952 She must be out of her mind. 18 00:01:43,113 --> 00:01:46,713 If you're unsure about anything in the future, feel free to find me in my office. 19 00:01:46,713 --> 00:01:48,713 I'm busy, so I'll get going first. 20 00:01:52,713 --> 00:01:54,233 Director Go Ah-in? 21 00:01:56,713 --> 00:01:57,393 Yes? 22 00:02:05,832 --> 00:02:08,512 You should tell me where your office is first. 23 00:02:13,953 --> 00:02:19,193 You're right. You probably don't even know where my office is. 24 00:02:20,512 --> 00:02:23,513 Find out about that too before you come. 25 00:02:41,193 --> 00:02:43,313 What use does this have? 26 00:02:58,952 --> 00:03:00,673 (Congratulations to Director Kang Han-na on your appointment) 27 00:03:01,473 --> 00:03:06,913 (At night, a candle is brighter than the sun) 28 00:03:06,953 --> 00:03:09,313 (Episode 5) 29 00:03:18,393 --> 00:03:20,552 (Chief Social Media Officer Office) 30 00:03:28,713 --> 00:03:30,353 I'm so annoyed! 31 00:03:31,713 --> 00:03:35,273 Has she lost her mind? How dare she do that to me? 32 00:03:35,313 --> 00:03:39,193 Mr. Park, fire her right now. 33 00:03:39,233 --> 00:03:41,072 Let her become unemployed! 34 00:03:46,912 --> 00:03:50,073 Mr. Park, I told you to fire her. Why aren't you answering me? 35 00:03:50,073 --> 00:03:53,593 Have you all agreed to ignore me today? 36 00:03:54,273 --> 00:03:57,632 Director Kang, I'm talking with the HR team at the headquarters now. 37 00:04:00,593 --> 00:04:02,233 Alright, go ahead. 38 00:04:04,473 --> 00:04:06,072 You're right. 39 00:04:06,673 --> 00:04:09,032 Alright. Thank you. 40 00:04:12,993 --> 00:04:14,433 They said they can't do it. 41 00:04:15,672 --> 00:04:17,633 Right? They can't right? 42 00:04:17,673 --> 00:04:20,552 The HR team at the headquarters are freaking out too right? 43 00:04:20,552 --> 00:04:24,393 How could they let that woman stay in my company as an executive? 44 00:04:24,393 --> 00:04:26,913 No, not that. 45 00:04:27,233 --> 00:04:28,072 What is it then? 46 00:04:28,072 --> 00:04:30,473 - They can't fire her. - Why not? 47 00:04:30,473 --> 00:04:33,273 - Why? - They can't fire people as they please. 48 00:04:33,273 --> 00:04:35,473 The labour laws are so strict in this country. 49 00:04:35,513 --> 00:04:39,672 Also, they said Director Go is the face of the company. 50 00:04:39,713 --> 00:04:40,752 What face? 51 00:04:40,792 --> 00:04:44,672 The image that the company is female-friendly and values skills. 52 00:04:48,032 --> 00:04:50,913 She's only appeared on a few articles, what do you mean face of the company? 53 00:04:50,953 --> 00:04:52,152 That crazy woman! 54 00:04:52,193 --> 00:04:55,073 If they fire the woman who's been on articles in less than a month, 55 00:04:55,073 --> 00:04:56,753 do you think people won't say anything about it? 56 00:04:57,072 --> 00:05:02,233 Besides, they say she was promoted for show so you could become a director right away. 57 00:05:02,552 --> 00:05:04,233 You know that too. 58 00:05:05,353 --> 00:05:06,273 So 59 00:05:07,073 --> 00:05:09,193 they want me to keep seeing her in the office? 60 00:05:16,713 --> 00:05:19,713 (Congratulations to Director Kang Han-na on starting work) 61 00:05:23,393 --> 00:05:24,393 Mr. Han. 62 00:05:25,473 --> 00:05:26,233 Yes? 63 00:05:26,273 --> 00:05:28,273 You should keep an eye on your director. 64 00:05:29,832 --> 00:05:30,553 Right? 65 00:05:31,953 --> 00:05:35,992 What fault does he have other than meeting the wrong superior? 66 00:05:36,873 --> 00:05:40,112 Even a mutt knows who its owner is, 67 00:05:43,953 --> 00:05:46,713 but this one just bares her teeth to everyone. 68 00:05:48,433 --> 00:05:49,273 Mr. Han. 69 00:05:50,753 --> 00:05:51,433 Yes? 70 00:05:52,393 --> 00:05:54,873 You should make your decision now. 71 00:05:56,393 --> 00:05:57,233 About what? 72 00:05:57,953 --> 00:06:02,353 Don't stay by the crazy mutt's side and risk getting injured. 73 00:06:02,793 --> 00:06:06,313 Don't you think you should start to steer away from Go Ah-in? 74 00:06:10,313 --> 00:06:12,032 I know how you feel. 75 00:06:12,993 --> 00:06:15,672 It must be hard for you to turn your back against 76 00:06:15,672 --> 00:06:17,952 the superior you've worked under for over 10 years. 77 00:06:17,952 --> 00:06:20,273 Mr. Han has always been loyal. 78 00:06:20,313 --> 00:06:22,872 Even so, there are limits to things. 79 00:06:23,273 --> 00:06:25,313 She really went overboard today. 80 00:06:26,073 --> 00:06:29,072 Be it what she did with the advertisers or what she said to Director Han-na. 81 00:06:29,112 --> 00:06:32,793 She's not just rude but outright crazy! 82 00:06:39,433 --> 00:06:41,273 Think about it slowly. 83 00:06:41,313 --> 00:06:44,233 I'm not expecting you to give me an answer right away. 84 00:06:48,112 --> 00:06:49,713 Thank you for telling me these. 85 00:06:57,512 --> 00:07:01,793 Let's make commercials together for a long time. 86 00:07:04,233 --> 00:07:05,433 Alright. 87 00:07:20,592 --> 00:07:21,992 Thank you. 88 00:07:34,713 --> 00:07:37,193 If you can't change your habits, 89 00:07:39,393 --> 00:07:42,152 please do it with something less expensive, 90 00:07:42,193 --> 00:07:45,913 something that is easier for you to handle. 91 00:07:45,953 --> 00:07:49,033 Why? Do you think I keep doing things I wouldn't be able to handle? 92 00:07:49,033 --> 00:07:51,512 Purging employees, messing with the advertisers, 93 00:07:51,552 --> 00:07:54,353 even saying those things to the chairman's daughter. 94 00:07:55,033 --> 00:07:57,152 Yes, it was impactful. 95 00:07:57,713 --> 00:07:58,872 Why did you do that? 96 00:07:59,273 --> 00:08:01,753 Really, why did you do that? 97 00:08:03,032 --> 00:08:07,073 Are you being reckless because you know your time in this position is limited? 98 00:08:09,913 --> 00:08:14,152 I see. Other people probably think the same way as you too. 99 00:08:14,152 --> 00:08:15,552 How can you laugh right now? 100 00:08:15,833 --> 00:08:19,593 After saying all those things to the chairman's daughter in her face? 101 00:08:20,033 --> 00:08:20,953 So? 102 00:08:21,473 --> 00:08:23,713 She's going to be on Director Choi's side anyway. 103 00:08:23,713 --> 00:08:26,992 It wouldn't be enough even if you were nice to her. 104 00:08:28,152 --> 00:08:31,672 A nice and happy dog is only useful if things are peaceful. 105 00:08:32,112 --> 00:08:32,713 Sorry? 106 00:08:35,593 --> 00:08:38,793 Why would you need a nice dog if you're going out hunting? 107 00:08:39,353 --> 00:08:44,873 For hunting, one needs a hunting dog which can bare its teeth. 108 00:08:45,592 --> 00:08:49,872 It might be fierce, but it's extremely reliable when it's on your side. 109 00:08:51,632 --> 00:08:52,633 What do you mean? 110 00:08:54,072 --> 00:08:57,233 I need to show her why she needs me. 111 00:09:00,152 --> 00:09:03,992 This is an ambitious princess who doesn't have anyone on her side in this company. 112 00:09:06,273 --> 00:09:12,273 She'll soon find out that at night, a candle is brighter than the sun. 113 00:09:13,233 --> 00:09:14,873 Well, then... 114 00:09:16,273 --> 00:09:18,993 what about that thing you were going to let her handle? 115 00:09:19,033 --> 00:09:20,992 We'll only be able to talk after she has cooled down right? 116 00:09:30,393 --> 00:09:31,392 Right. 117 00:09:32,473 --> 00:09:34,273 Why didn't I think of that? 118 00:09:35,832 --> 00:09:40,433 I should rely on my dad's power at work 119 00:09:42,273 --> 00:09:43,753 What's the matter? 120 00:09:43,793 --> 00:09:46,872 I'm not going on social media, I'm going to call my dad. 121 00:09:50,112 --> 00:09:52,792 You can't do that. Never. 122 00:09:58,152 --> 00:10:00,793 Why is everyone being like that to me today? 123 00:10:03,152 --> 00:10:04,072 Director Kang. 124 00:10:05,992 --> 00:10:08,473 - Director Kang! - What is it? 125 00:10:09,193 --> 00:10:13,073 If you wish to succeed, don't give others a chance to be disappointed, 126 00:10:13,313 --> 00:10:15,072 especially to Chairman Kang. 127 00:10:17,032 --> 00:10:20,233 This is a company and everything is a business from now on. 128 00:10:21,313 --> 00:10:23,713 If you can't even handle such a minor inconvenience yourself, 129 00:10:23,752 --> 00:10:27,393 do you think the chairman would trust you to handle major affairs? 130 00:10:28,072 --> 00:10:32,193 The things that seem impossible, you need to make them possible 131 00:10:32,233 --> 00:10:33,833 for opportunities to come your way. 132 00:10:39,233 --> 00:10:41,513 Everyone is amazing except for me. 133 00:10:44,473 --> 00:10:45,793 I got it. 134 00:10:51,313 --> 00:10:54,633 But I'm annoyed! What do you expect me to do? Just hold it in? 135 00:10:54,673 --> 00:10:56,992 Am I supposed to let this anger become cancerous? 136 00:10:56,992 --> 00:10:59,032 Should I just die of anger? 137 00:10:59,032 --> 00:11:00,193 - Yes. - What? 138 00:11:00,193 --> 00:11:02,913 You won't die. Hold it in. 139 00:11:18,673 --> 00:11:23,952 Then I can just go to someone who I can disappoint. 140 00:11:28,273 --> 00:11:29,313 Let's go. 141 00:11:30,593 --> 00:11:33,672 - Where to? - To the person who knows everything. 142 00:11:34,513 --> 00:11:35,832 Gandalf. 143 00:11:45,753 --> 00:11:48,072 Grandfather! 144 00:11:49,392 --> 00:11:51,193 Grandfather! 145 00:11:52,353 --> 00:11:57,032 Look at you. You just went to work not long ago, why are you back home already? 146 00:11:57,032 --> 00:11:59,433 I came to ask you about something. 147 00:12:05,152 --> 00:12:08,672 That female director, what is her birthdate? 148 00:12:09,233 --> 00:12:10,313 Mr. Park? 149 00:12:11,633 --> 00:12:14,713 - How old is that crazy woman? - She was born in 1981. 150 00:12:16,673 --> 00:12:18,593 Why do you ask? 151 00:12:19,353 --> 00:12:21,233 I don't recall 152 00:12:22,433 --> 00:12:24,873 having made any mistakes back then. 153 00:12:25,833 --> 00:12:29,233 She sounds like she has my blood. Her DNA is just like that of a Kang. 154 00:12:29,273 --> 00:12:30,553 What? 155 00:12:30,593 --> 00:12:34,072 Why? Is your heart beating like crazy? 156 00:12:36,513 --> 00:12:38,273 Well, a little? 157 00:12:39,473 --> 00:12:41,152 Of course. I'm annoyed. 158 00:12:41,193 --> 00:12:44,833 You abandoned everything to come and find me because you were annoyed? 159 00:12:48,953 --> 00:12:52,513 It takes a lunatic to know another, 160 00:12:52,553 --> 00:12:54,913 and putting them together might even make sparks fly. 161 00:12:54,953 --> 00:12:57,273 Why are you comparing me and her? That's annoying. 162 00:12:57,313 --> 00:12:59,912 Observe that director well. 163 00:13:02,193 --> 00:13:05,353 If she was the type to say those things on impulse, 164 00:13:05,353 --> 00:13:09,072 she wouldn't have been able to get to that position as a female. 165 00:13:10,513 --> 00:13:12,513 She must have had a reason for doing so. 166 00:13:13,753 --> 00:13:18,193 - Even so... - Han-na, don't forget what I said. 167 00:13:18,673 --> 00:13:21,433 Not all servants are the same. 168 00:13:23,353 --> 00:13:27,473 Some servants work their brains better than their owner. 169 00:13:38,953 --> 00:13:44,313 You shouldn't be jealous of them but rather, make them your people. 170 00:13:49,473 --> 00:13:50,393 I don't want to. 171 00:13:51,393 --> 00:13:53,233 Why should I be on the same side as that woman? 172 00:13:54,433 --> 00:13:56,073 Who asked you to be on her side? 173 00:13:57,433 --> 00:13:58,152 Then? 174 00:13:59,193 --> 00:14:02,713 You just need to let her handle things that you can't resolve on your own. 175 00:14:04,313 --> 00:14:05,832 If she does it, she's on your side. 176 00:14:05,872 --> 00:14:07,233 If she can't, 177 00:14:09,032 --> 00:14:10,832 bye bye to her forever. 178 00:14:12,193 --> 00:14:15,193 There's nothing worse than an owner being jealous of their servants. 179 00:14:18,513 --> 00:14:21,313 You're Gandalf indeed. You know everything. 180 00:14:21,473 --> 00:14:22,952 There's nothing you don't know about. 181 00:14:25,233 --> 00:14:28,752 Hey, stop it. You're getting saliva all over me. 182 00:14:28,832 --> 00:14:30,273 I should get saliva all over you since you're mine. 183 00:14:30,993 --> 00:14:33,273 I raised you as a human child, 184 00:14:33,273 --> 00:14:35,233 but you became a puppy. 185 00:14:36,753 --> 00:14:37,593 What are you doing? 186 00:14:38,552 --> 00:14:39,233 What? 187 00:14:39,353 --> 00:14:41,393 You need to go back to work. 188 00:14:44,552 --> 00:14:45,592 Mr. Park, 189 00:14:45,592 --> 00:14:49,153 when we get back, get all of Director Go Ah-in's files for me. 190 00:14:49,193 --> 00:14:50,592 I've already gathered them. 191 00:14:53,553 --> 00:14:55,872 You're a smart servant indeed. 192 00:14:56,233 --> 00:14:56,833 Sorry? 193 00:14:57,953 --> 00:14:59,433 There's something like that. 194 00:15:18,353 --> 00:15:19,833 Let's go for lunch. 195 00:15:19,872 --> 00:15:23,233 There are some things that I need to settle. 196 00:15:23,752 --> 00:15:24,673 What things? 197 00:15:28,072 --> 00:15:29,912 Let's just go and eat. 198 00:15:31,153 --> 00:15:32,552 Let's go. 199 00:15:46,912 --> 00:15:48,513 (Resignation letter) 200 00:15:49,233 --> 00:15:51,913 I want to get a withdrawal form too 201 00:15:59,912 --> 00:16:01,912 Mr. Song A-ji? 202 00:16:01,953 --> 00:16:05,273 Next time, please ask before throwing a tantrum. 203 00:16:05,313 --> 00:16:09,793 Don't ask me to quit without knowing anything. 204 00:16:18,993 --> 00:16:22,072 Let me check again if there are any typing errors. 205 00:16:22,792 --> 00:16:24,953 Personal circumstances... 206 00:16:24,993 --> 00:16:29,273 That's too complicated, so I'll change it to personal reasons. 207 00:16:31,912 --> 00:16:35,633 Who even revises their resignation letter? 208 00:16:36,193 --> 00:16:39,353 This is an occupational disease! 209 00:16:42,793 --> 00:16:43,713 Come in. 210 00:16:58,032 --> 00:17:00,393 Director Go. 211 00:17:01,513 --> 00:17:02,592 What's the matter? 212 00:17:03,632 --> 00:17:04,992 I'm sorry. 213 00:17:06,393 --> 00:17:07,273 What for? 214 00:17:22,353 --> 00:17:25,672 You said she can't be fired. What is this? 215 00:17:25,713 --> 00:17:29,233 They weren't fired. They were just relegated to a less important post. 216 00:17:30,513 --> 00:17:32,073 Why did she do that? 217 00:17:32,073 --> 00:17:34,393 To show them who's the boss here, 218 00:17:35,752 --> 00:17:37,912 since she doesn't have people on her side in this company. 219 00:17:40,633 --> 00:17:43,833 She doesn't have connections or a strong backing, so she decided to be insane. 220 00:17:43,833 --> 00:17:48,513 Something like that, except she did that with rightful authority. 221 00:17:51,953 --> 00:17:54,913 - Grandfather was right. - What did he say? 222 00:17:55,833 --> 00:17:56,713 Something. 223 00:18:00,193 --> 00:18:03,433 Look at her. She's just like me. 224 00:18:05,393 --> 00:18:07,233 I don't think she is. 225 00:18:07,912 --> 00:18:09,473 What do you mean? 226 00:18:09,512 --> 00:18:14,632 Thinking strategically and acting crazy, that's just like me. 227 00:18:15,552 --> 00:18:17,072 What do you think? 228 00:18:18,473 --> 00:18:19,912 Listening to what you said, 229 00:18:20,713 --> 00:18:22,912 it seems like part of that is correct. 230 00:18:23,673 --> 00:18:26,953 The front part or the back part? 231 00:18:29,233 --> 00:18:31,713 Your expression is saying that it's the back part. 232 00:18:31,872 --> 00:18:35,593 Is that it? Do you want to lose your job too? 233 00:18:37,473 --> 00:18:39,873 Are you finally letting me go? 234 00:18:42,593 --> 00:18:47,152 Will I get to go to one of the subsidiaries and work normally like the others? 235 00:18:47,433 --> 00:18:48,513 No way! 236 00:18:48,553 --> 00:18:50,033 I take back what I said. 237 00:19:17,513 --> 00:19:20,992 Relax. I can do this. 238 00:19:29,233 --> 00:19:32,473 - Mum! - Hey, A-ji. 239 00:19:33,793 --> 00:19:35,032 Did you submit your resignation? 240 00:19:35,513 --> 00:19:36,273 What? 241 00:19:38,353 --> 00:19:41,992 Yes! Look, the letter that was here this morning is gone. 242 00:19:41,992 --> 00:19:43,233 You're right. 243 00:19:43,432 --> 00:19:44,793 Yay! 244 00:19:44,793 --> 00:19:46,593 This is exciting! 245 00:19:46,593 --> 00:19:50,033 Mum submitted her resignation! This is exciting! 246 00:19:51,953 --> 00:19:55,073 - Mother, I'm back. Go get changed. 247 00:19:55,113 --> 00:19:56,873 I made the stir-fried pork that you like. 248 00:19:56,873 --> 00:19:58,593 Ah Alright. 249 00:19:58,593 --> 00:19:59,992 This is exciting! 250 00:20:11,313 --> 00:20:12,633 This is bad. 251 00:20:13,672 --> 00:20:15,313 (Resignation letter) 252 00:20:22,273 --> 00:20:24,793 I was going to make you a creative director, but here you are resigning. 253 00:20:25,513 --> 00:20:27,313 What? Creative director? 254 00:20:34,433 --> 00:20:35,713 (VC Planning Creative Director Promotion List) 255 00:20:37,033 --> 00:20:38,953 (Han Byung-soo, Jo Eun-jung) 256 00:20:38,992 --> 00:20:40,273 (Jo Eun-jung, Production team 2 CD) 257 00:20:43,953 --> 00:20:44,953 Creative director? 258 00:20:45,953 --> 00:20:48,673 I've only been in this industry for 10 years 259 00:20:49,513 --> 00:20:50,833 It's too early for this. 260 00:20:50,873 --> 00:20:52,593 That can't be helped if you're going to resign. 261 00:20:54,513 --> 00:20:55,273 No. 262 00:20:56,152 --> 00:20:57,672 I can do it. 263 00:20:57,672 --> 00:20:59,193 It's not something I can't handle. 264 00:21:01,193 --> 00:21:02,793 You said you were going to quit. 265 00:21:02,833 --> 00:21:03,833 Take that and leave. 266 00:21:03,833 --> 00:21:06,753 I can't make someone a creative director when they could quit anytime. 267 00:21:07,313 --> 00:21:08,033 No. 268 00:21:15,233 --> 00:21:17,473 I won't quit. Never. 269 00:21:19,073 --> 00:21:20,552 I'm being serious! 270 00:21:20,592 --> 00:21:22,032 I can promise you. 271 00:21:24,993 --> 00:21:26,953 - Put that away first. - Alright. 272 00:21:27,512 --> 00:21:29,792 I'm not interested in why you wanted to quit. 273 00:21:29,832 --> 00:21:31,553 You don't have to know about that. 274 00:21:31,553 --> 00:21:33,552 You can't run away halfway, alright? 275 00:21:33,753 --> 00:21:34,593 Yes! 276 00:21:34,912 --> 00:21:36,753 - I'll work hard! - No. 277 00:21:37,193 --> 00:21:38,473 Don't work hard. 278 00:21:39,233 --> 00:21:42,313 I hate seeing those who work hard but can't do a good job. 279 00:21:44,193 --> 00:21:45,512 Just do a good job. 280 00:21:45,552 --> 00:21:48,513 I don't care about the methods you use. 281 00:21:48,553 --> 00:21:51,353 Just bring me good work. You got me? 282 00:21:52,473 --> 00:21:53,393 Yes! 283 00:21:55,872 --> 00:21:59,433 I'll throw away this awful thing. 284 00:22:10,152 --> 00:22:12,873 But Director Go, 285 00:22:12,913 --> 00:22:17,032 I'm suddenly curious. 286 00:22:17,072 --> 00:22:20,273 Why are you making me a creative director? 287 00:22:42,953 --> 00:22:45,592 As long as I get promoted, why does the reason matter? 288 00:22:47,513 --> 00:22:48,793 Let's see. 289 00:22:50,672 --> 00:22:52,473 Creative Director Jo Eun-jung. 290 00:22:52,513 --> 00:22:54,193 Creative director... 291 00:22:54,193 --> 00:22:55,473 Ms. Creative Director. 292 00:22:56,393 --> 00:22:58,513 It's still too early for this. 293 00:22:58,553 --> 00:23:00,913 - Come out and have dinner. - Okay! 294 00:23:04,072 --> 00:23:04,872 Okay. 295 00:23:18,673 --> 00:23:23,992 I was worried you wouldn't have an appetite, but you're eating so well. 296 00:23:24,032 --> 00:23:27,753 I was so hungry. I didn't even have lunch. 297 00:23:27,753 --> 00:23:29,593 Mum, don't talk as you eat. 298 00:23:29,633 --> 00:23:30,713 It's gross. 299 00:23:32,672 --> 00:23:33,672 Look at this. 300 00:23:37,513 --> 00:23:40,072 - A refill please. Make it full! - Sure. 301 00:23:45,393 --> 00:23:48,032 A-ji, I told you to eat a slice of meat with one spoonful of rice. 302 00:23:48,032 --> 00:23:50,273 You ate two slices of meat with one spoonful of rice. 303 00:23:50,313 --> 00:23:54,713 No, I ate three slices of meat with one spoonful of rice. 304 00:23:57,833 --> 00:24:00,513 Did she get too shocked by it? 305 00:24:01,153 --> 00:24:03,313 No matter how happy food might make her, 306 00:24:05,112 --> 00:24:08,953 she seems too cheerful for someone who resigned today. 307 00:24:15,913 --> 00:24:16,752 Hello. 308 00:24:17,233 --> 00:24:18,953 Buy some fried chicken on your way back. 309 00:24:19,593 --> 00:24:20,193 Why? 310 00:24:20,592 --> 00:24:22,752 Eun-jung's being weird. 311 00:24:23,152 --> 00:24:23,992 How so? 312 00:24:26,873 --> 00:24:28,633 It reminds me of that time. 313 00:24:43,233 --> 00:24:47,193 What's the occasion? This is such a joyous atmosphere. 314 00:24:47,872 --> 00:24:49,073 Are you alright? 315 00:24:49,113 --> 00:24:49,912 What? 316 00:24:50,273 --> 00:24:52,152 About you submitting your resignation. 317 00:24:57,592 --> 00:25:02,512 You're right... I completely forgot about that... 318 00:25:03,233 --> 00:25:05,912 No, no. You're doing great! 319 00:25:06,152 --> 00:25:07,672 Eat and forget about that. 320 00:25:07,713 --> 00:25:11,473 Yeah, you should forget about bad things quickly. Here. 321 00:25:13,593 --> 00:25:14,672 Should I? 322 00:25:25,632 --> 00:25:26,833 She's being weird right? 323 00:25:27,193 --> 00:25:29,832 She must have been shocked. She's always like that when she's having a hard time. 324 00:25:29,872 --> 00:25:30,753 Right? 325 00:25:30,953 --> 00:25:34,633 She was like that too when she suffered from postpartum depression back then. 326 00:25:38,632 --> 00:25:41,992 She changes from being cheerful to being depressed... It's the same. 327 00:25:42,032 --> 00:25:44,193 I'll keep a close eye on her. I know what to do. 328 00:25:44,873 --> 00:25:46,233 If we put meat in front of her, 329 00:25:49,912 --> 00:25:51,473 it'll keep her in high spirits. 330 00:25:52,633 --> 00:25:53,433 What are you doing? 331 00:25:54,193 --> 00:25:57,152 If you don't come quick, I'll eat all the drumsticks! 332 00:25:57,193 --> 00:25:58,473 Sure, go ahead. 333 00:25:58,912 --> 00:26:00,593 Eat everything. 334 00:26:00,593 --> 00:26:01,392 Really? 335 00:26:03,032 --> 00:26:05,313 Don't take back your words later! 336 00:26:09,152 --> 00:26:10,353 That's right. 337 00:26:10,832 --> 00:26:13,993 I should make it so that they can't take back their words next time. 338 00:26:16,713 --> 00:26:18,152 (QandA Example) 339 00:26:21,873 --> 00:26:23,313 (With the appearance of VC Group's new leader) 340 00:26:26,753 --> 00:26:29,872 (With the appearance of Kang Han-na, VC Group's next vice-chairman-to-be) 341 00:26:32,953 --> 00:26:35,032 (Next vice-chairman-to-be) 342 00:26:38,313 --> 00:26:40,713 Since she needs to handle big matters... 343 00:26:43,033 --> 00:26:44,592 (With the appearance of Kang Han-na, VC Group's next vice-chairman-to-be) 344 00:26:44,632 --> 00:26:46,112 (With the appearance of Kang Han-na, VC Group's next vice-chairman) 345 00:26:46,152 --> 00:26:48,473 I should give her such a taste of sweetness. 346 00:26:52,112 --> 00:26:53,032 (NEWS365 Reporter Kim Min-jun) 347 00:26:57,273 --> 00:27:00,393 Hello, Reporter Kim. Sorry for calling you at such a late hour. 348 00:27:00,953 --> 00:27:04,633 I have a piece of juicy information for you. 349 00:27:08,552 --> 00:27:12,913 Regarding the sudden actions of the new chief creative officer yesterday, 350 00:27:12,913 --> 00:27:17,393 I apologise to all of you on her behalf. 351 00:27:19,993 --> 00:27:22,353 You mean the chief creative officer sent that email? 352 00:27:24,793 --> 00:27:25,553 Yes. 353 00:27:26,592 --> 00:27:30,593 She did that on her own without prior consultation with us. 354 00:27:30,873 --> 00:27:35,633 Then the chief creative officer should have come here to apologise to us personally. 355 00:27:35,673 --> 00:27:39,112 Director, if she was the type to apologise, 356 00:27:39,992 --> 00:27:41,872 would she have done what she did? 357 00:27:43,553 --> 00:27:45,632 Why did you want to meet us then? 358 00:27:45,672 --> 00:27:48,553 We shouldn't just let this go, should we? 359 00:27:50,313 --> 00:27:51,992 If she doesn't listen, 360 00:27:52,353 --> 00:27:53,593 she needs a lashing. 361 00:27:53,593 --> 00:27:57,592 If she says the advertisers are abusing their power again, 362 00:27:57,592 --> 00:27:59,072 will you be able to take responsibility for that? 363 00:27:59,072 --> 00:28:00,553 Don't worry about it. 364 00:28:00,553 --> 00:28:04,273 I'll prepare a situation where you can reprimand her freely. 365 00:28:06,553 --> 00:28:09,193 Doing it personally... 366 00:28:11,872 --> 00:28:13,872 Would that be better? 367 00:28:16,673 --> 00:28:18,032 There's no other way? 368 00:28:18,713 --> 00:28:23,633 There's no way to let the detained Chairman Kim 369 00:28:23,673 --> 00:28:26,433 be trialled without getting detained? 370 00:28:27,072 --> 00:28:27,913 Mr. Kim, 371 00:28:28,353 --> 00:28:33,353 we've looked over this countless times with Woowon Group's legal team. 372 00:28:33,353 --> 00:28:35,393 Are we not able to do it because they can't? 373 00:28:35,433 --> 00:28:38,433 He's already detained, so there's no other way... 374 00:28:38,433 --> 00:28:40,433 If you say there's no way, 375 00:28:42,193 --> 00:28:44,112 is that the end of your job? 376 00:28:47,353 --> 00:28:50,953 When you were the district attorney, if your subordinate came up to you and said, 377 00:28:50,992 --> 00:28:54,313 "Mr. Bae, there's no other way.", 378 00:28:54,353 --> 00:29:00,873 did you reply with "I see. So there's no other way."? 379 00:29:01,313 --> 00:29:06,833 It's known that the person in charge of the case there is insane... 380 00:29:06,833 --> 00:29:08,233 Mr. Bae. 381 00:29:10,952 --> 00:29:12,273 Yes, Mr. Kim. 382 00:29:12,753 --> 00:29:16,032 The car that we provide you with is a car that the public prosecutor general 383 00:29:16,032 --> 00:29:18,593 or even the Minister of Justice can't own, isn't it? 384 00:29:19,153 --> 00:29:19,713 Yes. 385 00:29:19,753 --> 00:29:22,393 The money you've gotten from our company in the past year is also more 386 00:29:22,433 --> 00:29:25,912 than the total income you've gotten in the 25 years you've worked as a prosecutor. 387 00:29:27,233 --> 00:29:28,832 - That's right. - But 388 00:29:28,832 --> 00:29:32,273 you're telling me you can't handle a prosecutor who earns 50 million won a year? 389 00:29:33,393 --> 00:29:35,832 - That - You should work the money's worth. 390 00:29:38,033 --> 00:29:41,633 You're no longer a civil servant who's guaranteed 391 00:29:41,633 --> 00:29:45,433 a nice retirement even if you don't work enough for your income. 392 00:29:47,513 --> 00:29:48,273 Yes. 393 00:29:49,593 --> 00:29:50,833 This is a company. 394 00:29:51,552 --> 00:29:56,353 A company where performance and results are everything. 395 00:29:59,992 --> 00:30:01,593 Find a way. 396 00:30:02,073 --> 00:30:04,032 It doesn't matter how much we spend. 397 00:30:08,833 --> 00:30:10,233 I trust you. 398 00:30:11,353 --> 00:30:13,833 Alright. I'll do my best. 399 00:30:16,872 --> 00:30:22,152 If my words sounded harsh, it's because the situation is dire. 400 00:30:24,233 --> 00:30:26,632 I'm just saying don't hold a grudge against me. 401 00:30:27,433 --> 00:30:28,393 Of course. 402 00:30:28,633 --> 00:30:31,392 Things happen as we work. 403 00:30:31,432 --> 00:30:34,273 We can only work amicably if the results are good. You're all aware right? 404 00:30:34,593 --> 00:30:35,313 Yes. 405 00:30:35,992 --> 00:30:37,912 I have plans, so I'll get going first. 406 00:30:48,193 --> 00:30:51,473 Is this how you're going to do your job? 407 00:30:54,112 --> 00:30:58,032 We must have missed something out for things to become like this! 408 00:30:59,393 --> 00:31:00,593 That's the way. 409 00:31:01,273 --> 00:31:04,313 That's the motivation to create a miracle in the Han River. 410 00:31:04,353 --> 00:31:07,953 Look over the case again. 411 00:31:08,393 --> 00:31:11,792 The people below will only move when the higher ups give them pressure. 412 00:31:12,473 --> 00:31:14,473 Don't tell me you can't do it! 413 00:31:15,032 --> 00:31:17,072 Sure. I'll see you there. 414 00:31:17,152 --> 00:31:18,673 Until we find a way, 415 00:31:19,073 --> 00:31:20,473 we won't be going home tonight. 416 00:31:23,353 --> 00:31:25,632 I'll go to work now. 417 00:31:26,992 --> 00:31:27,992 Oh dear. 418 00:31:31,073 --> 00:31:32,833 Hand up your work well. 419 00:31:32,873 --> 00:31:34,152 It's "hand over". 420 00:31:34,152 --> 00:31:35,992 Yes, that. 421 00:31:36,713 --> 00:31:38,033 I'll be back. 422 00:31:38,033 --> 00:31:39,313 Alright, get going. 423 00:31:39,353 --> 00:31:41,032 Bye, mum! 424 00:31:41,593 --> 00:31:43,833 Let's go back in. 425 00:32:03,273 --> 00:32:06,473 I'm going to be a creative director now, how can I run after a bus? 426 00:32:06,473 --> 00:32:10,233 No, I should be classy and take a taxi to work 427 00:32:10,273 --> 00:32:12,753 if I'd lost my mind. I can eat two fried chickens with that money. 428 00:32:12,793 --> 00:32:14,033 Hold up! 429 00:32:17,473 --> 00:32:18,593 Thank you. 430 00:32:26,353 --> 00:32:29,473 Sorry, just let me stay here till the bus moves. 431 00:32:30,473 --> 00:32:31,033 Oh? 432 00:32:31,593 --> 00:32:32,073 Oh? 433 00:32:33,793 --> 00:32:34,673 We meet again. 434 00:32:35,872 --> 00:32:37,793 Did you bring your stool again today? 435 00:32:37,833 --> 00:32:38,873 Of course. 436 00:32:38,873 --> 00:32:40,752 I really need to be there early today. 437 00:32:40,792 --> 00:32:42,233 Did something happen? 438 00:32:44,233 --> 00:32:46,832 You really don't know what happens in life. 439 00:32:46,832 --> 00:32:48,913 I got a promotion this time. 440 00:32:48,953 --> 00:32:50,512 Really? Congratulations! 441 00:32:50,552 --> 00:32:52,032 I feel so relieved! 442 00:32:52,032 --> 00:32:56,313 I wanted to boast about it, but I couldn't even tell my family that I got promoted. 443 00:32:56,313 --> 00:32:57,112 Why? 444 00:32:59,553 --> 00:33:01,033 This was what happened. 445 00:33:09,672 --> 00:33:13,912 But I lied to my son that I'd handed in my resignation letter. 446 00:33:13,953 --> 00:33:15,273 What was that? 447 00:33:15,273 --> 00:33:19,273 The best part of getting promoted is getting to boast about it. 448 00:33:19,313 --> 00:33:20,672 Right? 449 00:33:21,353 --> 00:33:24,873 It was so hard to act like I was sad at home. 450 00:33:24,913 --> 00:33:27,032 My son cries every morning too. 451 00:33:27,072 --> 00:33:29,633 He'd say, "Mum, don't go to work." 452 00:33:29,673 --> 00:33:31,353 Mine too. 453 00:33:31,632 --> 00:33:34,752 We earn money for them, but we're treated like criminals. 454 00:33:34,792 --> 00:33:36,273 You're right. 455 00:33:40,233 --> 00:33:42,152 Let's cheer up! Let's cheer up and 456 00:33:42,193 --> 00:33:43,273 Please sit down. 457 00:33:43,632 --> 00:33:46,353 But why are there three of you there? 458 00:33:49,513 --> 00:33:52,313 - The lady hiding there, where's your seat? - Darn it. 459 00:33:52,912 --> 00:33:53,912 Can he see me? 460 00:34:18,273 --> 00:34:20,152 Please come in and clear the trash. 461 00:34:25,392 --> 00:34:28,032 There's so much trash to get rid of. 462 00:34:28,912 --> 00:34:29,792 Right? 463 00:34:41,072 --> 00:34:43,632 Let me know right away when Director Han-na comes to work. 464 00:34:46,433 --> 00:34:47,393 Soo-jung? 465 00:34:48,072 --> 00:34:48,713 Sorry? 466 00:34:49,193 --> 00:34:52,193 I said tell me right away when Director Han-na comes to work. 467 00:34:52,752 --> 00:34:53,513 Yes, Director. 468 00:34:55,833 --> 00:34:57,072 Director Go 469 00:35:12,633 --> 00:35:14,992 What are you working so hard on early in the morning? 470 00:35:16,593 --> 00:35:18,353 Training my mind. 471 00:35:19,833 --> 00:35:21,393 Are you reading a book or something? 472 00:35:21,393 --> 00:35:22,313 Are you mad? 473 00:35:22,633 --> 00:35:23,952 Why would I read those boring things? 474 00:35:23,952 --> 00:35:25,313 What are you looking at then? 475 00:35:32,313 --> 00:35:34,633 Why are you doing this? 476 00:35:34,633 --> 00:35:37,753 What's wrong with it? It's not like I'm going to show this to others. 477 00:35:38,672 --> 00:35:40,673 Even if you're the only one who's going to see this 478 00:35:42,032 --> 00:35:43,872 What's this? You're not a kid anymore. 479 00:35:44,273 --> 00:35:46,792 (Go Ah-in) 480 00:35:48,233 --> 00:35:51,072 It's my way of dealing with stress, what about it? 481 00:35:51,072 --> 00:35:53,713 I have to do this to reduce my anger in order to do work. 482 00:35:53,752 --> 00:35:56,913 Should I have held it in and vented my anger in her face then? 483 00:35:56,913 --> 00:35:58,393 Would you like me to do that? 484 00:35:58,433 --> 00:36:00,873 Steve Jobs will be turning in his grave. 485 00:36:00,913 --> 00:36:01,833 Why? 486 00:36:01,833 --> 00:36:05,233 I don't think he made this for it to be used in this way. 487 00:36:05,273 --> 00:36:08,193 I bought it with my own money and I'm using it as I like. 488 00:36:08,233 --> 00:36:09,273 What's wrong with that? 489 00:36:10,353 --> 00:36:12,673 Sure. Go ahead, as you please. 490 00:36:12,713 --> 00:36:14,313 The consumer is doing as she pleases 491 00:36:18,513 --> 00:36:20,672 Mr. Park, are you listening to me? 492 00:36:20,713 --> 00:36:23,393 - I asked if you're listening to me. - I'm listening. 493 00:36:23,393 --> 00:36:26,233 I don't think you are, you look like you're drinking coffee. 494 00:36:26,753 --> 00:36:28,593 Am I drinking coffee with my ears? 495 00:36:28,992 --> 00:36:29,792 Go ahead. 496 00:36:32,353 --> 00:36:36,273 The consumer is doing as she pleases according to her needs 497 00:36:37,513 --> 00:36:38,953 I forgot what I wanted to say. 498 00:36:38,992 --> 00:36:41,433 Take your time. I'm not going anywhere. 499 00:36:43,073 --> 00:36:46,673 The consumer is doing as she pleases according to her needs 500 00:36:47,473 --> 00:36:48,433 Mr. Park! 501 00:37:04,513 --> 00:37:07,313 Director Han-na has come in to work. 502 00:37:07,593 --> 00:37:08,512 Alright. 503 00:37:15,953 --> 00:37:17,713 Excuse me, Director Go. 504 00:37:17,752 --> 00:37:18,633 Yes? 505 00:37:18,953 --> 00:37:21,273 There's something I'd like to tell you. 506 00:37:22,152 --> 00:37:23,193 I know. 507 00:37:25,593 --> 00:37:28,152 It's not the time yet. Don't you think so? 508 00:37:29,313 --> 00:37:30,152 Sorry? 509 00:37:31,432 --> 00:37:33,152 You still need to weigh things a little more 510 00:37:33,512 --> 00:37:35,513 to figure out who to side with between Director Choi and me 511 00:37:35,553 --> 00:37:38,233 so that you can become a full-time employee. 512 00:37:39,433 --> 00:37:40,233 Sorry? 513 00:37:55,353 --> 00:37:57,873 You've had plenty of experience as a secretary. Two years each. 514 00:37:57,873 --> 00:38:00,032 Yes, since I've been working on contract. 515 00:38:02,592 --> 00:38:04,313 Your hometown 516 00:38:04,593 --> 00:38:06,152 Oh dear, it's far away. 517 00:38:06,513 --> 00:38:07,912 You must be living alone now. 518 00:38:07,912 --> 00:38:10,673 Are you renting or leasing the apartment? 519 00:38:11,593 --> 00:38:13,153 I rented it. 520 00:38:13,193 --> 00:38:15,393 With a contract worker's pay, you probably 521 00:38:15,433 --> 00:38:17,273 don't have much savings after paying your bills. 522 00:38:18,152 --> 00:38:19,993 Yes, that's true 523 00:38:21,552 --> 00:38:24,393 What do you think about working full-time in our company? 524 00:38:26,793 --> 00:38:28,473 I'd love to, of course. 525 00:38:28,792 --> 00:38:33,273 But from what I heard, secretaries of executives are all hired under contract 526 00:38:33,313 --> 00:38:35,713 Executives' secretaries are hired under contract, yes. 527 00:38:35,752 --> 00:38:38,193 But for the CEO's secretary, it's a full-time position. 528 00:38:39,992 --> 00:38:44,073 You can help me out now, then be my secretary one year later. 529 00:38:44,873 --> 00:38:46,152 The secretary of the CEO. 530 00:38:56,793 --> 00:39:01,033 I understand. I'd do the same if I was in your shoes. 531 00:39:01,473 --> 00:39:05,473 But understanding it doesn't mean I'll tolerate it. 532 00:39:15,152 --> 00:39:16,912 Ask yourself. 533 00:39:17,832 --> 00:39:18,593 Sorry? 534 00:39:19,392 --> 00:39:20,632 Ask what? 535 00:39:21,552 --> 00:39:23,752 About what you'd do if you were me. 536 00:39:25,912 --> 00:39:27,913 I'm sorry, Director Go. 537 00:39:27,953 --> 00:39:29,713 I just did as I was told 538 00:39:29,752 --> 00:39:32,393 I'd fire you now if I could. 539 00:39:32,433 --> 00:39:33,713 Director Go 540 00:39:34,433 --> 00:39:36,313 But what power could you possibly have? 541 00:39:36,873 --> 00:39:38,313 So prove to me. 542 00:39:39,233 --> 00:39:42,553 Alright. I won't report to Director Choi from now on. 543 00:39:42,593 --> 00:39:45,193 No. Do as you usually would. 544 00:39:46,273 --> 00:39:48,313 That will set Director Choi at ease. 545 00:39:50,033 --> 00:39:51,032 Then 546 00:39:51,032 --> 00:39:54,353 Prove that you're useful to me. 547 00:39:54,833 --> 00:39:59,233 Not messily like what Director Choi told you to do, but with your ability. 548 00:40:23,633 --> 00:40:25,713 Director Go is here. 549 00:40:27,672 --> 00:40:28,593 Why? 550 00:40:28,593 --> 00:40:30,953 Find out for yourself by meeting her. 551 00:40:33,032 --> 00:40:34,633 You should do some work now. 552 00:40:35,152 --> 00:40:37,872 I've been working since yesterday. 553 00:40:38,433 --> 00:40:41,193 I don't think cursing me out would be counted as work. 554 00:40:42,833 --> 00:40:45,152 When the vice president of the headquarters, 555 00:40:45,512 --> 00:40:49,432 I mean, when your brother first came to work, 556 00:40:49,473 --> 00:40:53,152 they promoted him a lot through media interviews and such. 557 00:40:54,753 --> 00:40:56,953 It seems like they aren't doing that for you this time. 558 00:40:58,912 --> 00:41:00,433 So what do you want me to do? 559 00:41:01,313 --> 00:41:05,112 Do you want to let it be or would you like to do something about it? 560 00:41:11,513 --> 00:41:14,273 Read this first before we discuss further. 561 00:41:25,313 --> 00:41:27,672 (Director Kang Han-na's Interview Questions) 562 00:41:32,992 --> 00:41:34,952 (Do you have any worries as the next vice-chairman of the company?) 563 00:41:37,432 --> 00:41:40,593 (The future owner of the company sure has a different attitude) 564 00:41:46,393 --> 00:41:49,153 I've scheduled a media interview for you at 1pm. 565 00:41:49,193 --> 00:41:52,593 Please carry out the interview according to what is written there. 566 00:41:56,992 --> 00:41:59,112 Excuse me for interrupting you. 567 00:41:59,393 --> 00:42:00,793 Please, go ahead. 568 00:42:00,833 --> 00:42:03,793 The email you sent to the advertisers, 569 00:42:04,193 --> 00:42:08,152 I heard that it has incited their wrath. 570 00:42:08,873 --> 00:42:09,913 Right? 571 00:42:10,433 --> 00:42:12,593 It's like a human standing up against their God. 572 00:42:12,633 --> 00:42:17,273 Why should Director Han-na be the one cleaning up the mess? 573 00:42:36,393 --> 00:42:37,392 Come in. 574 00:42:41,233 --> 00:42:43,353 Why did you call for me early in the morning? 575 00:42:43,392 --> 00:42:44,552 For something good. 576 00:42:45,032 --> 00:42:45,992 What is it? 577 00:42:48,713 --> 00:42:52,032 The marketing executives from the subsidiaries will be here soon. 578 00:42:52,273 --> 00:42:53,072 Why? 579 00:42:55,193 --> 00:42:57,152 Is it because of the email sent to the advertisers? 580 00:42:58,152 --> 00:42:58,992 Then 581 00:42:59,273 --> 00:43:00,993 We should welcome them. 582 00:43:04,193 --> 00:43:06,833 If I handle it, they'll see it as causing trouble. 583 00:43:10,673 --> 00:43:13,273 But if Director Han-na handles it, they'll see it as an innovation. 584 00:43:14,473 --> 00:43:17,553 Towards these irrational acts of evil that has been 585 00:43:17,553 --> 00:43:19,513 the custom in the industry for decades, 586 00:43:20,152 --> 00:43:21,393 the chairman's daughter, 587 00:43:22,393 --> 00:43:23,233 also 588 00:43:25,033 --> 00:43:27,992 the next vice-chairman who will lead the company's future. 589 00:43:29,273 --> 00:43:30,473 The next 590 00:43:31,593 --> 00:43:32,592 vice-chairman? 591 00:43:33,112 --> 00:43:38,313 She has showed an innovative and new leadership from her first day of work. 592 00:43:38,512 --> 00:43:41,032 According to an insider in the economic world, 593 00:43:41,313 --> 00:43:43,872 it's the arrival of a strong rival 594 00:43:43,912 --> 00:43:46,233 against her brother, Vice President Kang Han-soo 595 00:43:46,273 --> 00:43:49,273 as they fight for the spot of the vice-chairman. 596 00:43:52,832 --> 00:43:55,033 They are viewing Director Kang Han-na in good light 597 00:43:55,033 --> 00:43:59,752 and they look forward to what she has to offer. 598 00:44:03,592 --> 00:44:06,313 That's a good viewpoint and message, 599 00:44:08,033 --> 00:44:09,913 but it sounds like you're using her. 600 00:44:11,752 --> 00:44:13,753 Rather than using her, 601 00:44:14,473 --> 00:44:16,832 I could say it's more like a give and take. 602 00:44:17,193 --> 00:44:19,473 The choice of words affects how one feels. 603 00:44:28,072 --> 00:44:29,752 How do you feel, Director Kang? 604 00:44:33,753 --> 00:44:35,433 - Director Kang? - What? 605 00:44:42,673 --> 00:44:43,713 Hold on. 606 00:44:49,993 --> 00:44:53,633 I feel it. I feel it coming. 607 00:44:58,112 --> 00:45:00,553 (Appearance of Vice President Kang Han-soo's 'strong rival'...) 608 00:45:00,593 --> 00:45:02,873 (VC Planning's Kang Han-na's special leadership) 609 00:45:02,873 --> 00:45:06,393 Have they lost their minds? 610 00:45:08,592 --> 00:45:11,513 Please tell the marketing executive to come here. 611 00:45:11,553 --> 00:45:12,753 Right now! 612 00:45:17,072 --> 00:45:19,313 They'll only come to their senses if I cut off the commercials. 613 00:45:19,313 --> 00:45:21,273 Who are they comparing me with? 614 00:45:23,313 --> 00:45:26,112 I can see Kang Han-soo getting upset about it. 615 00:45:29,473 --> 00:45:30,873 It's tempting 616 00:45:33,032 --> 00:45:38,433 but I don't want to do something that benefits Go Ah-in. 617 00:45:40,633 --> 00:45:42,953 That's a decision only fools make. 618 00:45:45,193 --> 00:45:45,913 What is? 619 00:45:46,872 --> 00:45:50,273 Giving up on something that benefits themselves so as to not benefit others. 620 00:45:51,512 --> 00:45:56,193 That's something only losers do because they are stuck in a victim mentality 621 00:45:56,233 --> 00:45:58,513 caused by their own inferiority. 622 00:46:00,152 --> 00:46:01,632 Don't you agree, Mr. Park? 623 00:46:07,273 --> 00:46:08,433 Director Han-na, 624 00:46:09,592 --> 00:46:12,513 save the non-financially beneficial jealousy for romantic relationships. 625 00:46:12,553 --> 00:46:14,552 Let's just look at the pros and cons. 626 00:46:16,513 --> 00:46:19,593 There's nothing worse than an owner being jealous of their servants. 627 00:46:25,033 --> 00:46:26,713 Pros and cons, you say? 628 00:46:29,233 --> 00:46:31,233 I see the pros. 629 00:46:32,473 --> 00:46:33,953 What are the cons for me? 630 00:46:35,593 --> 00:46:37,632 There's none so far. 631 00:46:38,393 --> 00:46:39,992 Didn't you say I was being used? 632 00:46:40,032 --> 00:46:41,513 I take that back. 633 00:46:43,392 --> 00:46:45,992 There's a clear give and take in this. 634 00:46:51,313 --> 00:46:53,353 Do it according to your style. 635 00:46:54,553 --> 00:46:56,233 And what is my style? 636 00:46:57,433 --> 00:46:59,912 You act reckless on the outside, 637 00:47:00,152 --> 00:47:03,233 but you intuitively know what is beneficial to you. 638 00:47:19,033 --> 00:47:21,753 Don't communicate about this with the headquarters PR team. 639 00:47:21,793 --> 00:47:22,952 Alright. 640 00:47:23,872 --> 00:47:25,033 I'll make the preparations. 641 00:47:40,393 --> 00:47:42,433 Shall I greet them at the lobby? 642 00:47:46,393 --> 00:47:48,673 Regarding the email that Go Ah-in sent to the advertisers, 643 00:47:49,273 --> 00:47:50,632 how does everyone feel about it? 644 00:47:50,632 --> 00:47:51,753 To be honest, 645 00:47:52,752 --> 00:47:56,033 they love it, of course. It was indeed a power abuse by the advertisers. 646 00:47:56,873 --> 00:47:59,832 Do you want to show that to the advertisers then? 647 00:48:01,033 --> 00:48:07,353 Or do you want to make it look like a rebellious action on Go Ah-in's part? 648 00:48:09,992 --> 00:48:11,792 You said you were going to greet them at the lobby. 649 00:48:12,152 --> 00:48:14,672 When the subsidiaries' marketing executives come, 650 00:48:15,152 --> 00:48:18,072 don't you think they should know how the employees are feeling? 651 00:48:18,072 --> 00:48:21,072 Shall I make a big poster and put it up? 652 00:48:21,072 --> 00:48:24,593 You want me to create an atmosphere where they can express their anger freely right? 653 00:48:25,073 --> 00:48:26,073 Alright. 654 00:48:26,433 --> 00:48:28,992 I'll get my copywriters to write a provocative one. 655 00:48:29,032 --> 00:48:31,593 You should handle such important matters yourself. 656 00:48:36,353 --> 00:48:37,593 Do it silently. 657 00:48:57,233 --> 00:48:58,433 Mr. Kwon. 658 00:48:59,152 --> 00:49:00,833 Did something urgent come in? 659 00:49:00,873 --> 00:49:03,753 Leave. Don't come near me. 660 00:49:03,753 --> 00:49:06,513 Did you guys ever do anything? I handle all the important work. 661 00:49:06,553 --> 00:49:08,713 Why are you speaking so harshly? 662 00:49:08,753 --> 00:49:11,273 You've been big-headed recently, haven't you? 663 00:49:11,313 --> 00:49:14,353 You think you're all that because you're sticking to Go Ah-in right? 664 00:49:14,353 --> 00:49:15,473 When did I 665 00:49:15,473 --> 00:49:20,193 You'll soon find out that it's a rotten rope you guys are hanging onto. 666 00:49:30,072 --> 00:49:31,553 (Not anyone can be an executive) 667 00:49:31,993 --> 00:49:34,553 You should have been nice like this yesterday. 668 00:49:35,593 --> 00:49:38,073 I'm a little shy with people I just meet. 669 00:49:38,073 --> 00:49:39,913 I'm kind of difficult to get along with too. 670 00:49:40,353 --> 00:49:42,353 You seemed really difficult to get along with. 671 00:49:43,313 --> 00:49:46,713 You shouldn't be surprised by just that. 672 00:49:47,593 --> 00:49:50,753 I'll surprise you often in the future. 673 00:49:50,793 --> 00:49:52,513 In a good way, I mean. 674 00:49:54,713 --> 00:49:55,793 I'll look forward to it. 675 00:49:56,193 --> 00:49:58,593 You should surprise me too. 676 00:49:58,952 --> 00:49:59,832 With what? 677 00:49:59,872 --> 00:50:02,873 It's a win-win this time, 678 00:50:03,592 --> 00:50:07,193 but in the future, there should be a give and take. 679 00:50:07,193 --> 00:50:09,193 In a good way, I mean. 680 00:50:12,313 --> 00:50:13,912 I'm busy, so I'll get going. 681 00:50:20,552 --> 00:50:21,353 Right. 682 00:50:23,072 --> 00:50:25,273 I forgot about this. 683 00:50:27,072 --> 00:50:30,553 Be mindful about your make up and dressing as well. 684 00:50:30,593 --> 00:50:34,593 Carry yourself like you're the model of the company, not just another director. 685 00:50:37,153 --> 00:50:41,032 Be mindful about your make up and dressing as well. 686 00:50:41,072 --> 00:50:44,713 Carry yourself like you're the model of the company, not just another director. 687 00:50:44,753 --> 00:50:45,953 You got me? 688 00:50:50,913 --> 00:50:52,513 Don't worry about that. 689 00:51:10,513 --> 00:51:13,073 Which printer do I have to connect to to print out a poster? 690 00:51:13,073 --> 00:51:15,433 Just connect to printer number two. 691 00:51:36,233 --> 00:51:37,273 Come in. 692 00:51:42,433 --> 00:51:44,433 Director Go, did you call for me? 693 00:51:48,273 --> 00:51:51,552 - Do you need me to do anything? - Yes. 694 00:51:53,673 --> 00:51:54,953 Won-hee. 695 00:51:55,753 --> 00:51:56,353 Yes? 696 00:51:58,353 --> 00:52:00,193 Why do you dress like that? 697 00:52:02,873 --> 00:52:03,592 Sorry? 698 00:52:04,673 --> 00:52:06,072 What do you think about Won-hee? 699 00:52:06,873 --> 00:52:09,193 She's does up great concepts. 700 00:52:09,473 --> 00:52:12,072 She also writes the best proposals in the industry. 701 00:52:12,273 --> 00:52:15,873 A creative director's job is to write proposals with great concepts, 702 00:52:15,873 --> 00:52:18,873 but the one who's best at it is still not a creative director yet? 703 00:52:18,873 --> 00:52:23,353 There's another important task a creative director needs to do. 704 00:52:25,513 --> 00:52:26,992 Meeting with the advertisers. 705 00:52:28,752 --> 00:52:30,913 You know the reason well. 706 00:52:32,753 --> 00:52:33,953 I sure do. 707 00:52:34,473 --> 00:52:36,673 Those advertisers who know nothing about commercials, 708 00:52:36,713 --> 00:52:40,832 they just see how you look, whether it's tasteful or trendy 709 00:52:40,872 --> 00:52:43,073 and judge your work based on that. 710 00:52:43,912 --> 00:52:46,313 It's comfortable for me to work in this, 711 00:52:47,593 --> 00:52:50,073 and it's bothersome to dress up too. 712 00:52:51,393 --> 00:52:53,553 Why are you fighting with the world? 713 00:52:53,872 --> 00:52:54,513 Sorry? 714 00:52:54,873 --> 00:52:57,833 With your level of experience, 715 00:52:57,873 --> 00:53:00,793 you should know that presentation is just as important as the content. 716 00:53:01,033 --> 00:53:03,512 Have you ever seen a news anchor present the news in pyjamas? 717 00:53:03,953 --> 00:53:07,993 If advertisers have an image they wish to see in an agency employee, 718 00:53:07,993 --> 00:53:10,872 isn't it part of our job to present that image? 719 00:53:17,513 --> 00:53:18,873 So... 720 00:53:22,072 --> 00:53:23,513 So I... 721 00:53:33,672 --> 00:53:41,832 So if I put on make up and dress nicely... 722 00:53:41,832 --> 00:53:43,953 Will I make you a creative director? 723 00:53:46,152 --> 00:53:48,193 It's okay, you don't have to answer that. 724 00:53:48,193 --> 00:53:48,913 Sorry? 725 00:53:48,953 --> 00:53:51,313 You'll be promoted to a creative director soon. 726 00:53:52,593 --> 00:53:53,273 Sorry? 727 00:53:54,833 --> 00:53:57,753 It's not like we're a model agency. 728 00:53:58,633 --> 00:54:02,073 Just do what you're good at. I'll handle the rest. 729 00:54:04,992 --> 00:54:06,593 Thank you. 730 00:54:06,633 --> 00:54:08,992 Thank you, Director Go. 731 00:54:10,233 --> 00:54:11,872 I'll do a good job. 732 00:54:11,872 --> 00:54:14,552 I'll work hard... No, I'll do a good job. 733 00:54:15,152 --> 00:54:15,992 Alright. 734 00:54:16,633 --> 00:54:18,233 I have high expectations for you. 735 00:54:18,833 --> 00:54:22,912 But there's something else I need you to do. 736 00:54:25,353 --> 00:54:26,793 What is it? 737 00:54:31,553 --> 00:54:35,313 You'll need to have Mr. Kwon as your team member. 738 00:54:46,832 --> 00:54:47,912 That's right. 739 00:54:48,513 --> 00:54:52,992 When something good happens, something bad happens too. That's a given. 740 00:54:53,752 --> 00:54:55,392 Let's think of it positively. 741 00:55:10,633 --> 00:55:11,713 What are you doing? 742 00:55:16,032 --> 00:55:18,433 Hey, where's the tape? 743 00:55:19,672 --> 00:55:22,313 - To put that up in the meeting room? - No, in the lobby. 744 00:55:24,673 --> 00:55:25,713 Nevermind. 745 00:55:27,473 --> 00:55:28,633 I'll look for it. 746 00:55:58,633 --> 00:56:01,313 Seems like it'll be hard to get along well with him. 747 00:56:02,073 --> 00:56:04,353 (Not everyone is cut out to be an executive) 748 00:56:05,072 --> 00:56:08,592 Mr. Kwon said that he's putting this up in the lobby. 749 00:56:12,152 --> 00:56:15,313 Thank you for making things bigger. 750 00:56:24,433 --> 00:56:25,872 Please look here. 751 00:56:26,672 --> 00:56:28,633 Please look over here too. 752 00:56:44,552 --> 00:56:48,833 I heard you've been driving strong reforms since your first day at work. 753 00:56:48,873 --> 00:56:51,393 When the chairman's daughter comes to work, 754 00:56:51,433 --> 00:56:53,193 everyone says she got there through connections, 755 00:56:53,233 --> 00:56:54,833 that she got the position for free. 756 00:56:54,873 --> 00:56:59,072 They question what the rich chairman's daughter is going to do at the company. 757 00:56:59,072 --> 00:57:00,913 Well, that's true. 758 00:57:00,953 --> 00:57:03,873 - This is what she does. - What do you mean? 759 00:57:03,913 --> 00:57:07,793 Getting rid of old and bad customs that no one has been able to touch. 760 00:57:07,793 --> 00:57:11,553 Why would they need me if I was going to do something anyone else can do? 761 00:57:13,033 --> 00:57:14,073 That's a good take. 762 00:57:14,073 --> 00:57:17,553 So there's something only a conglomerate owner's daughter can do. 763 00:57:17,553 --> 00:57:20,753 One should use the power they have for a worthy cause. 764 00:57:21,233 --> 00:57:27,032 Doing ridiculous things like eating at the staff canteen and taking pictures for show, 765 00:57:27,072 --> 00:57:28,992 that's a thing of the past, isn't it? 766 00:57:33,873 --> 00:57:37,793 Chairman Kang ate at the staff canteen last month. 767 00:57:41,473 --> 00:57:43,793 I'll take back what I just said. 768 00:57:44,552 --> 00:57:45,433 Sure. 769 00:57:45,552 --> 00:57:46,273 Yes, Director. 770 00:57:46,273 --> 00:57:48,072 The interview is going on now right? 771 00:57:48,072 --> 00:57:49,473 It's ending soon. 772 00:57:49,833 --> 00:57:51,873 I'm telling you this just in case, 773 00:57:51,913 --> 00:57:55,872 but please pay attention to the reporters, since this interview is to promote us. 774 00:57:55,912 --> 00:57:57,112 Yes, I'm doing so. 775 00:57:57,152 --> 00:58:00,753 Also, I think it'd be good if Director Han-na 776 00:58:00,753 --> 00:58:05,513 could personally send the reporters off when they leave. 777 00:58:06,913 --> 00:58:08,833 Do we have to go to that extent? 778 00:58:09,512 --> 00:58:12,833 If the chairman's daughter sends them off at the lobby, 779 00:58:12,873 --> 00:58:15,913 don't you think their appreciation will be reflected in the articles? 780 00:58:17,473 --> 00:58:20,073 You're right. I'll do as you said. 781 00:58:20,992 --> 00:58:22,072 Thank you. 782 00:58:27,512 --> 00:58:31,073 Director Choi got so caught up in fighting with me 783 00:58:31,073 --> 00:58:34,313 that he doesn't know he's about to trigger the real bomb. 784 00:58:38,552 --> 00:58:40,193 Thank you so much. 785 00:58:40,193 --> 00:58:44,152 Thank you. 786 00:58:45,473 --> 00:58:48,713 Abolishing unjust work requirements from advertisers. 787 00:58:48,753 --> 00:58:50,833 That was so refreshing! 788 00:58:52,752 --> 00:58:54,313 Let's send the reporters off. 789 00:58:54,913 --> 00:58:55,872 Alright. 790 00:58:56,672 --> 00:58:58,553 - I'll send you off. - Oh my. 791 00:58:58,553 --> 00:59:01,553 - It's my honour. - Thank you. 792 00:59:01,593 --> 00:59:02,552 Shall we? 793 00:59:12,473 --> 00:59:17,633 It's about time they arrived. 794 00:59:24,673 --> 00:59:26,953 (VC Communications) 795 00:59:33,393 --> 00:59:36,433 We're meeting a little often, aren't we? 796 00:59:36,433 --> 00:59:38,592 What is this all about? We're busy enough as it is. 797 00:59:38,632 --> 00:59:40,193 If it was just an agency, we could just change it. 798 00:59:40,233 --> 00:59:43,553 Since it's a subsidiary, we can't even get rid of it. What else can we do? 799 00:59:43,593 --> 00:59:46,032 We should take them with us as we do the lashing. 800 00:59:46,072 --> 00:59:46,912 Let's go. 801 00:59:52,072 --> 00:59:55,113 - Thank you for the interview. - I enjoyed it too. 802 00:59:59,393 --> 01:00:01,033 I'll write a nice article for you. 803 01:00:04,593 --> 01:00:08,592 Oh no, I pity our dear princess. 804 01:00:21,913 --> 01:00:24,233 (If you don't know anything, just shut up!) 805 01:00:36,673 --> 01:00:39,072 (We don't need an executive who dismisses customs as ill practices!) 806 01:00:56,152 --> 01:00:58,032 (The executive who attacked the advertisers, step down!) 807 01:00:58,032 --> 01:00:59,072 (Goodbye, rookie executive!) 808 01:00:59,072 --> 01:00:59,832 (Not everyone is cut out to be an executive) 809 01:00:59,872 --> 01:01:02,953 (Rookie executive who K.O.-ed VC Planning, OUT) 810 01:01:02,992 --> 01:01:04,112 (It's a crime to step up without knowing anything) 811 01:01:08,152 --> 01:01:09,753 (A dumb innovation is the mother of all failures!) 812 01:01:10,553 --> 01:01:12,473 These people really... 813 01:01:15,233 --> 01:01:16,952 There. 814 01:01:16,992 --> 01:01:19,353 Let's show them your temper. 815 01:01:30,753 --> 01:01:33,273 (A dumb innovation is the mother of all failures!) 816 01:01:47,473 --> 01:01:50,953 (Agency) 817 01:02:13,553 --> 01:02:17,713 I'm asking you who asked you to do this! 818 01:02:18,193 --> 01:02:20,112 Why did you pick a fight with the chairman's daughter? 819 01:02:20,152 --> 01:02:21,953 - You really... - Were you perhaps... 820 01:02:23,233 --> 01:02:24,273 ...copying me? 821 01:02:24,273 --> 01:02:25,993 Choi Chang-soo and Go Ah-in. 822 01:02:25,993 --> 01:02:29,072 These directors are trying to play with me. 823 01:02:29,072 --> 01:02:31,313 Are you doing a test? 824 01:02:31,313 --> 01:02:33,793 It's worth 30 billion. I'll give you a week. 825 01:02:33,793 --> 01:02:37,033 It's that. A commercial that we weren't going to do anyway. 826 01:02:37,033 --> 01:02:39,112 We don't change. 827 01:02:39,433 --> 01:02:40,912 The party who wins 828 01:02:41,593 --> 01:02:42,553 is the one I'll side with. 829 01:02:45,133 --> 01:02:46,813 Subtitles by K-Plus Asia 830 01:02:47,242 --> 01:02:49,442 Transcribed and synced by ssettor