1
00:00:04,840 --> 00:00:06,088
（男）：四月？
2
00:00:08,399 --> 00:00:10,483
把它从你的...
把那句话从你嘴里拿出来。
3
00:00:10,494 --> 00:00:11,551
快点。
4
00:00:11,562 --> 00:00:13,003
四月！
5
00:00:13,728 --> 00:00:15,009
罗伯特正在跟你说话。
6
00:00:15,495 --> 00:00:16,997
我只是提醒你 法官
7
00:00:16,997 --> 00:00:19,432
有极大的自由裁量权
在这些量刑听证会上，
8
00:00:19,432 --> 00:00:22,092
所以你给人的印象
对他来说会很重要......
9
00:00:22,102 --> 00:00:23,961
-（女）：怀亚特，放手。
-（孩子吵闹）
10
00:00:25,053 --> 00:00:27,392
最重要的是
坚持你的声明。
11
00:00:27,403 --> 00:00:29,971
不要试图重新提起诉讼
发生了或者是谁的错......
12
00:00:30,218 --> 00:00:32,765
怀亚特，嘿。停止吧。
13
00:00:32,858 --> 00:00:34,804
嘿，他可以咀嚼他的
衬衫，如果这能让他保持冷静的话。
14
00:00:34,814 --> 00:00:36,386
他甚至不应该在这里。
15
00:00:36,671 --> 00:00:38,211
光学很重要。
16
00:00:38,211 --> 00:00:40,006
您需要保留
法官注重事实
17
00:00:40,006 --> 00:00:41,350
你是一位带着年幼孩子的母亲。
18
00:00:41,422 --> 00:00:43,281
我们要穿上谁
像道具一样展示。
19
00:00:43,485 --> 00:00:45,855
- 我们已经讨论过了。
-（叹气）：杰克。
20
00:00:48,686 --> 00:00:50,864
他将你视为母亲至关重要
21
00:00:50,875 --> 00:00:52,829
谁的孩子需要你。
22
00:00:52,829 --> 00:00:55,103
我只是不想伤害他。
23
00:00:56,505 --> 00:00:58,394
有点晚了。
24
00:00:58,818 --> 00:01:00,228
让我们解决这个问题，好吗？
25
00:01:03,695 --> 00:01:05,201
嘿，维，来吧。
26
00:01:06,866 --> 00:01:08,308
来吧，伙计。
27
00:01:19,367 --> 00:01:21,098
（紧张的音乐）
28
00:01:21,662 --> 00:01:23,083
（电话中的女士）：我会
需要提取文件。
29
00:01:23,094 --> 00:01:25,105
-你能坚持一下吗？
-（APRIL）：是的，不，嗯。
30
00:01:25,105 --> 00:01:26,513
我可以等。
31
00:01:34,361 --> 00:01:35,404
怀亚特！
32
00:01:35,414 --> 00:01:37,470
嘿，亲爱的。 （敲窗）
33
00:01:37,705 --> 00:01:39,147
在车上等我。
34
00:01:39,158 --> 00:01:41,239
我马上就到。好的？
35
00:01:41,239 --> 00:01:43,001
（敲窗户）怀亚特！
36
00:01:43,001 --> 00:01:44,507
（远处传来狗叫声）
37
00:01:44,507 --> 00:01:46,238
-（电话中的女士）：喂？
- 是的，嗨。我在这里。
38
00:01:46,238 --> 00:01:47,774
- 请再告诉我一次你的名字吗？
- 艾普丽尔·哈里斯。
39
00:01:47,774 --> 00:01:49,728
那么您需要雷诺兹博士的推荐吗？
40
00:01:49,728 --> 00:01:51,682
（四月）：不，不，不。他
已经见过雷诺兹博士了。
41
00:01:51,682 --> 00:01:53,554
她把他推荐给史蒂文森博士，
42
00:01:53,565 --> 00:01:55,847
但他的办公室表示
我们需要一个推荐码
43
00:01:55,847 --> 00:01:57,576
在我们预约之前，所以...
44
00:01:57,576 --> 00:02:00,779
- 这是给你的，对吧？
- 不，这不适合我。
45
00:02:00,779 --> 00:02:03,022
这是给我儿子怀亚特的。
46
00:02:03,204 --> 00:02:04,582
嗯嗯。我明白了。
47
00:02:05,130 --> 00:02:06,896
这就是我想要解释的。
48
00:02:06,907 --> 00:02:09,047
史蒂芬森博士不会
给我儿子预约
49
00:02:09,047 --> 00:02:10,864
没有推荐代码。所以...
50
00:02:10,874 --> 00:02:12,507
周二 4 点怎么样？
51
00:02:12,859 --> 00:02:15,422
谢谢你。是的。周二上班。下午 4 点。
52
00:02:15,765 --> 00:02:18,238
伟大的。我们会在那里。谢谢。
53
00:02:18,249 --> 00:02:19,785
我终于给怀亚特预约了
54
00:02:19,785 --> 00:02:21,035
和那个新医生。
55
00:02:21,741 --> 00:02:23,455
我只是希望她是
比上一个好。
56
00:02:23,576 --> 00:02:24,825
他，医生是他。
57
00:02:25,247 --> 00:02:26,860
那我希望他能好起来。
58
00:02:26,870 --> 00:02:28,100
-（四月）：我也是。
- 嘿。
59
00:02:28,921 --> 00:02:30,160
（气喘吁吁）：祝你有美好的一天。
60
00:02:30,171 --> 00:02:31,260
你也是。
61
00:02:32,028 --> 00:02:35,256
还有呃，（清嗓子）
别太过分了，好吗？
62
00:02:35,407 --> 00:02:37,329
（紧张的音乐）
63
00:02:37,449 --> 00:02:38,986
（电台新闻主播）：
需要温和的温度
64
00:02:38,997 --> 00:02:40,630
整个晚上，最低价接近 58。
65
00:02:40,641 --> 00:02:42,820
明天降温，最高温度为 63。
66
00:02:42,885 --> 00:02:44,807
下午晚些时候云层移动
67
00:02:44,807 --> 00:02:46,441
有可能再次出现雷暴。
68
00:02:46,441 --> 00:02:48,106
一夜之间转为小雨...
69
00:02:48,106 --> 00:02:49,228
咖啡煮好了！
70
00:02:49,228 --> 00:02:50,702
（远处传来狗叫声）
71
00:02:54,951 --> 00:02:56,970
杰克！你挡着我了！
72
00:02:57,949 --> 00:03:00,319
我告诉过你在车里等一下，Wy。
73
00:03:00,462 --> 00:03:03,538
- 来吧，我们迟到了。
- 对不起，对不起，对不起。
74
00:03:05,166 --> 00:03:07,281
哎呀，别让我再问你了。
75
00:03:07,633 --> 00:03:10,131
（汽车启动）
76
00:03:10,369 --> 00:03:11,586
怀亚特。
77
00:03:11,963 --> 00:03:13,821
在车里。现在。
78
00:03:14,471 --> 00:03:15,531
（咔哒声）
79
00:03:15,542 --> 00:03:16,675
怀亚特！
80
00:03:19,259 --> 00:03:20,476
你看到了吗？
81
00:03:21,439 --> 00:03:23,549
他故意把球踢向我。
82
00:03:23,559 --> 00:03:25,289
我确信这是一次意外。
83
00:03:27,144 --> 00:03:28,424
你没看到。
84
00:03:28,424 --> 00:03:30,635
深吸一口气，好吗？
85
00:03:31,529 --> 00:03:33,226
我们需要谈谈这次通勤。
86
00:03:33,226 --> 00:03:34,636
你不想让我工作吗？
87
00:03:34,636 --> 00:03:36,205
单程多加40分钟，
88
00:03:36,205 --> 00:03:37,520
每小时只需多花几块钱。
89
00:03:37,520 --> 00:03:38,833
我的工作支付他的学费。
90
00:03:38,833 --> 00:03:40,786
是的，在一所学校
似乎没有帮助。
91
00:03:41,433 --> 00:03:43,280
我们现在不要这样做，好吗？
92
00:03:43,290 --> 00:03:45,725
我只是觉得他可能会选择
你的压力水平...
93
00:03:45,853 --> 00:03:47,806
- 不。现在不要。
- 四月。
94
00:03:50,246 --> 00:03:52,329
（汽车启动）
95
00:04:04,190 --> 00:04:06,304
怀亚特，亲爱的？
96
00:04:07,425 --> 00:04:10,147
对不起，我之前大喊大叫了。
97
00:04:11,853 --> 00:04:14,574
有时我也有很大的感受。
98
00:04:15,366 --> 00:04:17,064
就像你一样。
99
00:04:17,321 --> 00:04:19,019
没关系。
100
00:04:19,782 --> 00:04:22,729
但我们必须用我们的话，对吧？
101
00:04:24,797 --> 00:04:26,301
怀？
102
00:04:30,690 --> 00:04:32,611
（模糊不清的喋喋不休）
103
00:04:34,273 --> 00:04:35,445
好的，布。
104
00:04:35,456 --> 00:04:37,743
记住，爸爸会
放学后接你
105
00:04:37,743 --> 00:04:39,185
带你去本家玩。
106
00:04:39,625 --> 00:04:41,667
但你说过我们会买冰淇淋。
107
00:04:41,667 --> 00:04:42,982
对不起，布。
108
00:04:43,413 --> 00:04:46,121
我需要换班
来自其他一名护士。
109
00:04:46,121 --> 00:04:47,538
我们明天就可以走了。
110
00:04:53,242 --> 00:04:54,293
哦。
111
00:04:54,539 --> 00:04:56,237
嘿，法拉。
112
00:04:56,497 --> 00:04:59,406
怀亚特可以，嗯，可以和本一起走进去吗？
113
00:04:59,693 --> 00:05:01,766
嘿，本，跟上怀亚特，好吗？
114
00:05:01,776 --> 00:05:03,731
（本）：嘿，怀亚特。
115
00:05:04,331 --> 00:05:05,516
他们有多可爱？
116
00:05:05,527 --> 00:05:08,196
听着，艾普丽尔，我真的很抱歉，
117
00:05:08,196 --> 00:05:10,118
放学后我不能带怀亚特去。
118
00:05:10,651 --> 00:05:12,389
- 哦？
- 我正想给你打电话呢。
119
00:05:12,399 --> 00:05:15,501
嗯，当我告诉本时
怀亚特过来了，
120
00:05:15,925 --> 00:05:17,720
他很不高兴。
121
00:05:18,171 --> 00:05:19,574
显然，昨天他们正在玩
122
00:05:19,584 --> 00:05:22,588
怀亚特生气了并打了他
面对陀螺。
123
00:05:23,145 --> 00:05:24,540
- 天哪。
- 是的。
124
00:05:24,551 --> 00:05:25,705
我很抱歉。
125
00:05:25,715 --> 00:05:27,588
我只是嗯...我认为这可能是最好的
126
00:05:27,599 --> 00:05:31,059
男孩们需要一点
休息一会儿。
127
00:05:31,447 --> 00:05:32,865
不，我明白。
128
00:05:32,876 --> 00:05:35,023
我们可以明天再谈。
129
00:05:35,033 --> 00:05:36,474
我知道你必须走了。
130
00:05:37,152 --> 00:05:39,074
我们明天再讨论。
131
00:05:40,145 --> 00:05:41,330
好的。
132
00:05:43,093 --> 00:05:46,295
（轻音乐）
133
00:06:01,178 --> 00:06:04,413
（线路振铃）
134
00:06:06,654 --> 00:06:09,473
-（语音邮件）：嗨，我是杰克。现在你说话了！
-（嘟嘟声）
135
00:06:09,770 --> 00:06:12,364
杰克，给我打电话，好吗？这很重要。
136
00:06:19,285 --> 00:06:20,918
（全球航空安全计划）
137
00:06:22,214 --> 00:06:23,719
（叹气）
138
00:06:45,812 --> 00:06:47,346
-（汽车嘟嘟声）
- 全体起立。
139
00:06:47,870 --> 00:06:49,830
由尊敬的里德法官主持。
140
00:06:49,841 --> 00:06:52,403
法院现在正在开庭。
141
00:06:52,414 --> 00:06:54,818
（紧张的音乐）
142
00:06:59,937 --> 00:07:01,827
早上好。请入座。
143
00:07:07,511 --> 00:07:11,419
这是量刑听证会
为阿普丽尔·伊丽莎白·哈里斯。
144
00:07:18,494 --> 00:07:20,224
（汽车嘟嘟声）
145
00:07:22,487 --> 00:07:24,056
真的吗？
146
00:07:34,642 --> 00:07:36,019
打扰一下。
147
00:07:37,943 --> 00:07:39,064
你撞到了我的门。
148
00:07:39,341 --> 00:07:41,981
我真的很抱歉，先生。我是
只是想上我的车。
149
00:07:41,992 --> 00:07:43,656
哦，是的。你击中了。
150
00:07:43,667 --> 00:07:45,461
我的意思是，勉强。
151
00:07:45,987 --> 00:07:49,285
我……从所有人那里都听说过
返回那里的路。所以...
152
00:07:51,345 --> 00:07:53,715
你没有给我留下任何
房间。你挡住了我的门。
153
00:07:53,726 --> 00:07:56,282
看到了吗？我几乎无法打开门。
154
00:07:56,473 --> 00:07:58,267
所以也许只是等待？
155
00:07:59,502 --> 00:08:02,609
我本来应该站在这里......
156
00:08:02,983 --> 00:08:05,161
等等我可以上我的车吗？
157
00:08:05,172 --> 00:08:07,254
你知道，就用另一扇门。
158
00:08:07,725 --> 00:08:09,680
我先来的。你挡住了我的门。
159
00:08:09,808 --> 00:08:11,891
（相机快门）
160
00:08:12,117 --> 00:08:15,353
好吧，你知道吗？
我真的很抱歉，先生。
161
00:08:16,008 --> 00:08:20,137
我不是故意撞的
你的车和我的门。
162
00:08:20,148 --> 00:08:22,924
但幸运的是你现在就在这里
163
00:08:22,924 --> 00:08:26,063
那么你可以搬走吗
你的车，我可以进去吗？
164
00:08:26,063 --> 00:08:27,120
我的天啊。
165
00:08:27,539 --> 00:08:29,699
我有一个很长的
通勤。我得走了。
166
00:08:29,699 --> 00:08:31,363
这听起来像是一个“你”的问题。
167
00:08:32,055 --> 00:08:33,017
打扰一下？
168
00:08:33,027 --> 00:08:35,221
我不会去任何地方直到
我们交换信息。
169
00:08:35,221 --> 00:08:36,887
因此您可以支付该损失。
170
00:08:38,231 --> 00:08:39,929
损害？那里...
171
00:08:41,368 --> 00:08:44,155
这里什么都没有。
这可能只是污垢。
172
00:08:44,166 --> 00:08:46,166
- 别碰我的车。
- 什么？
173
00:08:46,166 --> 00:08:48,355
你不认为你
做了什么吗？真的吗？
174
00:08:48,365 --> 00:08:49,730
好吧，那我就
必须报警
175
00:08:49,741 --> 00:08:50,874
他们会来这里做出决定。
176
00:08:50,885 --> 00:08:52,135
你知道吗？
177
00:08:53,028 --> 00:08:55,175
- 我不做这个。
- 什么？你不做这个吗？
178
00:08:55,440 --> 00:08:57,939
我上班迟到了。我得走了。
179
00:08:57,939 --> 00:08:59,987
等等，等等，等等。你会
只要需要就留下来。
180
00:08:59,987 --> 00:09:02,583
你真的要离开吗？
你……你是真的吗？
181
00:09:02,876 --> 00:09:04,669
小姐，站住！
182
00:09:05,374 --> 00:09:06,945
我有……我有照片。
183
00:09:07,249 --> 00:09:09,906
嘿！嘿！我有你盘子的照片。
184
00:09:10,004 --> 00:09:12,439
什么？你真以为你是
能摆脱这个吗？
185
00:09:13,690 --> 00:09:15,258
你要去哪里？
186
00:09:15,258 --> 00:09:17,629
（汽车加速）
187
00:09:17,629 --> 00:09:19,550
随后
被告人认罪，
188
00:09:19,550 --> 00:09:22,145
据我了解
检方已立案
189
00:09:22,145 --> 00:09:25,060
受害者影响陈述
来自受害人家属。
190
00:09:25,060 --> 00:09:26,566
- 这是正确的吗？
- 是的，法官大人。
191
00:09:27,204 --> 00:09:29,705
我也有国家的
量刑备忘录。
192
00:09:29,918 --> 00:09:31,884
你是否还持有
这些建议？
193
00:09:31,977 --> 00:09:33,098
是的，法官大人。
194
00:09:33,238 --> 00:09:35,288
国家正在寻求
法定最高限额...
195
00:09:35,288 --> 00:09:37,274
- 停下来。
- ...十年监禁
196
00:09:37,602 --> 00:09:41,309
连同任何赔偿
由法院命令。
197
00:09:41,564 --> 00:09:43,232
我们相信这句话是公正的
198
00:09:43,232 --> 00:09:45,218
根据案件事实
199
00:09:45,743 --> 00:09:48,561
以及女士造成的伤害
哈里斯来到社区。
200
00:09:52,393 --> 00:09:56,428
（主题音乐）
201
00:10:01,721 --> 00:10:06,517
- 由