1 00:00:32,200 --> 00:00:33,000 Ga, ga! 2 00:00:34,200 --> 00:00:36,200 Blijf bij je standpunt, Peter. 3 00:00:36,200 --> 00:00:37,400 Dat klopt. 4 00:00:38,600 --> 00:00:40,200 Versla ze naar de top, Tommy. 5 00:00:40,200 --> 00:00:42,400 Ga, ga, je hebt het, je hebt het. 6 00:00:42,400 --> 00:00:43,200 Daar. 7 00:00:43,200 --> 00:00:44,400 Maak je geen zorgen, je krijgt het wel. 8 00:00:44,400 --> 00:00:45,600 Dat krijg je wel. 9 00:00:45,600 --> 00:00:46,600 Ja, dat klopt. 10 00:00:46,600 --> 00:00:47,400 Kom op, Johnny. 11 00:00:47,400 --> 00:00:48,400 Kom op, breng het terug. 12 00:00:48,400 --> 00:00:49,800 Breng het naar beneden. 13 00:00:56,200 --> 00:00:58,000 Blijf volhouden, lieverd. 14 00:00:58,000 --> 00:01:00,400 Tommy, rijd naar binnen. 15 00:01:05,800 --> 00:01:07,400 Goed, Tommy. 16 00:01:07,400 --> 00:01:08,400 Blijf bij hem. 17 00:01:35,800 --> 00:01:37,400 Bedankt, mevrouw Broderick. 18 00:01:37,400 --> 00:01:39,000 Mama, papa is hier. 19 00:01:46,800 --> 00:01:48,600 Neem dit. 20 00:01:53,800 --> 00:01:55,200 Wat heb ik gemist? 21 00:01:55,200 --> 00:01:57,200 4 tot 3, laatste vijf seconden, 22 00:01:57,200 --> 00:01:59,200 winnende doelpunt gescoord door Thomas Broderick. 23 00:01:59,200 --> 00:02:01,000 Ja. 24 00:02:05,000 --> 00:02:05,800 Wat? 25 00:02:07,800 --> 00:02:10,400 $ 3,6 miljoen aan schadevergoeding. 26 00:02:10,400 --> 00:02:13,000 Verliezende kont geschopt door De oude man van Thomas Broderick. 27 00:02:14,400 --> 00:02:18,000 3.6, wij, krijgen wij daar een kwart van? 28 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 Mijn God, Dan, oh, mijn God. 29 00:02:21,000 --> 00:02:21,800 O, mijn God. 30 00:02:24,600 --> 00:02:25,600 Het is ons gelukt, Betts. 31 00:02:26,600 --> 00:02:28,000 Het is ons eindelijk gelukt 32 00:02:31,400 --> 00:02:33,200 En dat hadden we eindelijk. 33 00:02:33,200 --> 00:02:35,400 Jarenlang hadden we gewerkt onszelf tot op het bot. 34 00:02:35,400 --> 00:02:37,800 Dan, eerst als medicus student, daarna als rechtenstudent, 35 00:02:37,800 --> 00:02:39,400 en ten slotte als advocaat. 36 00:02:39,400 --> 00:02:41,600 En ik, nou ja, bovendien het opvoeden van onze vier kinderen, 37 00:02:41,600 --> 00:02:44,600 Ik had alles gedaan van van babysitten tot het verkopen van huishoudelijke artikelen, 38 00:02:44,600 --> 00:02:47,400 om les te geven op de basisschool tijdens die magere jaren. 39 00:02:47,400 --> 00:02:50,000 En tenslotte, toen de De jaren '80 kwamen eraan, en wij ook. 40 00:02:50,000 --> 00:02:52,400 Onze levensstijl werd ronduit weelderig. 41 00:02:52,400 --> 00:02:55,600 We sloten ons aan bij twee countryclubs, kocht een ski-appartement in Colorado, 42 00:02:55,600 --> 00:02:57,200 en een boot in La Jolla. 43 00:02:57,200 --> 00:02:59,200 Zacht gezegd waren we euforisch. 44 00:02:59,200 --> 00:03:01,400 Wij waren aan het vieren, letterlijk vieren. 45 00:03:04,000 --> 00:03:06,200 Laat mij uw stropdas repareren, Kolonel Butler. 46 00:03:06,200 --> 00:03:08,000 Jij vindt dat ik dat had moeten doen Heb je die stok gekocht die we vandaag zagen? 47 00:03:08,000 --> 00:03:09,600 Oh, lieverd, als dat zo was nog meer uitgedost, 48 00:03:09,600 --> 00:03:10,600 ze zouden een themapark om je heen bouwen. 49 00:03:10,600 --> 00:03:13,200 Kunnen we nu voor mijn gaan jurk raakt uit de mode? 50 00:03:16,200 --> 00:03:17,600 Heren, start uw camera's. 51 00:03:17,600 --> 00:03:19,000 Wij komen. 52 00:03:19,000 --> 00:03:20,200 Daar gaan we. 53 00:03:20,200 --> 00:03:21,600 Oké. 54 00:03:21,600 --> 00:03:23,600 - Je ziet er prachtig uit, mam. - Dank je, lieverd. 55 00:03:23,600 --> 00:03:24,800 - Jij ook, papa. - Dank je, dank je. 56 00:03:24,800 --> 00:03:26,000 Oké, jullie lachen. 57 00:03:26,000 --> 00:03:28,800 Eén, twee, drie. 58 00:03:29,600 --> 00:03:30,600 Geweldig. 59 00:03:30,600 --> 00:03:31,400 Geen foto's meer, het spijt me. 60 00:03:31,400 --> 00:03:32,400 Dat is absoluut de laatste. 61 00:03:32,400 --> 00:03:34,800 - We moeten gaan. - Mevrouw Broderick moet vertrekken. 62 00:03:34,800 --> 00:03:35,600 - Welterusten. - Welterusten, mam. 63 00:03:35,600 --> 00:03:36,600 - Welterusten, papa. - Fijn je te zien. 64 00:03:36,600 --> 00:03:38,200 Leuk je te zien. - Welterusten, papa. 65 00:03:38,200 --> 00:03:39,200 Welterusten, charmant. 66 00:04:02,000 --> 00:04:04,200 Oh, kijk, daar zijn Kevin en Susan. 67 00:04:04,200 --> 00:04:05,400 Ja. 68 00:04:05,400 --> 00:04:06,200 - Hoi. - Hoi. 69 00:04:06,200 --> 00:04:08,600 Je ziet er goed en wel uit. 70 00:04:08,600 --> 00:04:10,200 GQ, mevrouw Vogue. 71 00:04:10,200 --> 00:04:12,800 Dat is nu wat ik noem een knaller van een jurk. 72 00:04:12,800 --> 00:04:15,200 Nou ja, je weet wanneer je reizen met een man in een cape, 73 00:04:15,200 --> 00:04:16,400 je moet er prachtig uitzien. 74 00:04:16,400 --> 00:04:17,800 Verdomd goed, en dat doe je ook, Betts. 75 00:04:17,800 --> 00:04:19,000 Dat doe je. - Bedankt. 76 00:04:19,000 --> 00:04:20,600 Ik denk dat we er zo één moeten aanschaffen. 77 00:04:20,600 --> 00:04:21,600 Laten we gaan. 78 00:04:21,600 --> 00:04:23,000 Tot straks. 79 00:04:30,400 --> 00:04:33,800 Dan, ik heb het gehoord over je indrukwekkende overwinning. 80 00:04:33,800 --> 00:04:36,000 Ach, ik ben het verschuldigd geheel aan uw man. 81 00:04:36,000 --> 00:04:36,800 O, stier. 82 00:04:36,800 --> 00:04:39,200 Het enige wat ik deed was je aanbevelen voor de baan. 83 00:04:39,200 --> 00:04:40,600 Precies. 84 00:04:40,600 --> 00:04:41,600 Waarvoor iedereen het weet 85 00:04:41,600 --> 00:04:44,000 je zet je reputatie op het spel. 86 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Het zorgde ervoor dat ik net iets harder moest werken. 87 00:04:46,000 --> 00:04:47,600 Nou, Dan, je hebt het verdiend. 88 00:04:47,600 --> 00:04:50,000 Je bent een geweldige procesadvocaat. 89 00:04:50,000 --> 00:04:51,400 Bedankt. 90 00:04:51,400 --> 00:04:53,000 O ja, ja, ja. 91 00:04:54,000 --> 00:04:55,800 Betty en ik zouden heel graag willen 92 00:04:55,800 --> 00:04:57,200 voor jullie beiden 93 00:04:57,200 --> 00:04:59,600 om met ons mee te doen 94 00:04:59,600 --> 00:05:01,200 in Parijs, 95 00:05:01,200 --> 00:05:02,600 op mij. 96 00:05:02,600 --> 00:05:03,400 Wat? 97 00:05:03,400 --> 00:05:06,000 Dan, nee, dat konden we niet. 98 00:05:06,000 --> 00:05:06,800 Te laat. 99 00:05:06,800 --> 00:05:08,600 Prepaid, geen geld terug. 100 00:05:09,600 --> 00:05:10,600 Wij vertrekken donderdag. 101 00:05:14,400 --> 00:05:15,400 Donderdag. 102 00:05:15,400 --> 00:05:18,800 Daan, dat is mijn manicuredag, dat weet je. 103 00:05:25,000 --> 00:05:26,600 Oh, ik denk dat het heel leuk klinkt. 104 00:05:26,600 --> 00:05:29,200 Ik dank u beiden hartelijk. 105 00:05:29,200 --> 00:05:30,800 Bedankt. 106 00:05:30,800 --> 00:05:31,800 Kom op, Betts, deze is van ons. 107 00:05:46,600 --> 00:05:47,800 Wat? 108 00:05:47,800 --> 00:05:48,800 Wil je niet naar Parijs? 109 00:05:48,800 --> 00:05:50,200 Het zou leuk geweest zijn als je het mij vertelde. 110 00:05:51,800 --> 00:05:52,800 Wat? 111 00:05:52,800 --> 00:05:55,000 Je maakt deze grote gebaren. 112 00:05:55,000 --> 00:05:56,400 Je gedraagt ​​je koninklijk of zoiets. 113 00:05:56,400 --> 00:05:57,600 Het is irritant als de hel. 114 00:05:58,600 --> 00:06:01,800 Kom op, Betts, dat is het de reden dat je met mij trouwde. 115 00:06:10,000 --> 00:06:12,600 Oké, laat mij het echt maken Simpel voor jou, oké? 116 00:06:12,600 --> 00:06:14,200 Ja, geef de documenten die ik heb aangevraagd 117 00:06:14,200 --> 00:06:16,000 voordat ik naar Parijs vertrok, 118 00:06:16,000 --> 00:06:18,200 of ik verleng de rechtszaak tegen Dr. Crosston 119 00:06:18,200 --> 00:06:19,000 en inclusief het ziekenhuis. 120 00:06:19,000 --> 00:06:20,400 Het is jouw keuze. 121 00:06:20,400 --> 00:06:21,400 Wat? 122 00:06:21,400 --> 00:06:22,400 Nou, kijk, ik zal je iets vertellen. 123 00:06:22,400 --> 00:06:24,600 Nee, ik maak nooit een grapje na vijf uur. 124 00:06:25,600 --> 00:06:26,600 Tot ziens. 125 00:06:29,200 --> 00:06:30,000 Alice. 126 00:06:32,000 --> 00:06:33,400 Alice. 127 00:06:33,400 --> 00:06:34,200 Had nooit weg moeten gaan. 128 00:06:34,200 --> 00:06:36,200 Had nooit weg moeten gaan. 129 00:06:37,000 --> 00:06:41,800 Alice. 130 00:06:41,800 --> 00:06:45,800 Luister, ik heb dit spul nodig morgen klaar met de lunch. 131 00:06:45,800 --> 00:06:47,800 Als u vragen heeft, Ik kom om 19.30 uur. 132 00:06:47,800 --> 00:06:49,800 Hé, ik kwam net met je praten. 133 00:06:49,800 --> 00:06:50,600 Kunnen we het op de vlucht doen, ik ben te laat. 134 00:06:50,600 --> 00:06:52,200 Ik heb je niet gezien sinds het Blackstone Ball 135 00:06:52,200 --> 00:06:54,400 en ik wilde je een update geven. 136 00:06:56,200 --> 00:06:58,000 Ik ben gisteravond verhuisd. 137 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Susan en ik zijn officieel gescheiden. 138 00:07:00,000 --> 00:07:01,800 Goh, Kevin, het spijt me. 139 00:07:01,800 --> 00:07:04,400 Ik dacht dat jullie dat misschien wel waren in staat is om het weer bij elkaar te krijgen. 140 00:07:04,400 --> 00:07:05,800 Te ver heen, Danny jongen. 141 00:07:05,800 --> 00:07:06,800 Wil je een biertje pakken? 142 00:07:06,800 --> 00:07:08,400 Oh, dat zou ik doen, dat weet je. 143 00:07:08,400 --> 00:07:11,800 Maar ik heb Grant's Cub Scout vanavond in de achtertuin. 144 00:07:11,800 --> 00:07:13,400 Oh, jij gaat lesgeven hoe je een vuur aansteekt 145 00:07:13,400 --> 00:07:15,000 door de benen van een arts tegen elkaar te wrijven. 146 00:07:15,000 --> 00:07:16,600 Dat getuigt van zeer slechte smaak. 147 00:07:17,600 --> 00:07:19,600 - Dat vind ik leuk. - Ja. 148 00:07:19,600 --> 00:07:20,600 Kom op. 149 00:07:20,600 --> 00:07:22,800 Oké, jongens, tien-hut. 150 00:07:25,400 --> 00:07:27,000 Oh, heel indrukwekkend, je maakt me trots. 151 00:07:27,000 --> 00:07:28,800 Oké, waar waren we? 152 00:07:28,800 --> 00:07:32,200 Oké, dit is een inzet. 153 00:07:32,200 --> 00:07:34,200 Het is niet het soort inzet waarop je ketchup hebt gezet. 154 00:07:34,200 --> 00:07:36,400 Het is het soort stok die uw tent overeind houdt. 155 00:07:36,400 --> 00:07:38,200 Neem je hamer, neem je inzet 156 00:07:38,200 --> 00:07:40,200 Dan, Ron Phillips is aan de telefoon. 157 00:07:40,200 --> 00:07:41,800 Oh, jeetje. 158 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 Oké, time-out, jongens. 159 00:07:42,800 --> 00:07:43,800 Ik ben zo terug. 160 00:07:45,400 --> 00:07:46,800 Kun je mij even dekken? 161 00:07:46,800 --> 00:07:48,600 Hij is van plan maandag te getuigen. 162 00:07:48,600 --> 00:07:50,000 Waarschijnlijk heeft hij de kriebels. 163 00:07:50,000 --> 00:07:51,200 Nou ja, Hoe lang blijf je? 164 00:07:51,200 --> 00:07:52,200 Nou, het is daar al 11 uur. 165 00:07:52,200 --> 00:07:53,400 Hoe lang kan hij praten? 166 00:07:53,400 --> 00:07:54,400 Oh oké. 167 00:07:56,000 --> 00:07:58,800 Oké, oké, oké, oké, waar was je eerder, eh, 168 00:07:58,800 --> 00:08:00,600 Kapitein Broderick zo snel vertrokken? 169 00:08:04,400 --> 00:08:06,800 Ron, hé. 170 00:08:06,800 --> 00:08:09,400 Nee, nee, nee, nee, kijk, nee, het is helemaal geen probleem. 171 00:08:09,400 --> 00:08:10,800 Vraag het maar, ik ben een en al oor. 172 00:08:10,800 --> 00:08:11,600 Ja. 173 00:08:13,200 --> 00:08:17,200 De derde man ging naar verblijf in het spookhuis 174 00:08:17,200 --> 00:08:19,600 en daar was hij bang voor de kist zou komen 175 00:08:19,600 --> 00:08:23,000 en pak hem ook, omdat het heeft de andere twee jongens te pakken gekregen. 176 00:08:23,000 --> 00:08:25,400 Hij zei: ‘Dat zal ik zijn moedig", en hij ging naar bed. 177 00:08:25,400 --> 00:08:28,000 Maar zodra hij dat was in slaap, werd hij wakker 178 00:08:28,000 --> 00:08:32,400 door de dreun, dreun, bonk, op de derde verdieping. 179 00:08:32,400 --> 00:08:36,800 De dreun, dreun, dreun, op de tweede verdieping. 180 00:08:36,800 --> 00:08:40,000 Bonk, bonk, bonk, op de eerste verdieping. 181 00:08:41,200 --> 00:08:43,000 Jeffrey, je moeder is hier. 182 00:08:43,000 --> 00:08:44,400 - Doei. - Bedankt, Betty. 183 00:08:45,600 --> 00:08:47,000 - Hallo, mama. - Hallo, jongens. 184 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Hoi. 185 00:08:48,000 --> 00:08:49,400 - Dag, Eva. - Tot ziens. 186 00:08:49,400 --> 00:08:50,800 Is papa nog aan de telefoon? 187 00:08:52,400 --> 00:08:53,600 Het spijt me, lieverd. 188 00:08:53,600 --> 00:08:55,000 Hij had een cliënt. 189 00:08:56,400 --> 00:08:58,200 Hij heeft altijd een klant. 190 00:08:58,200 --> 00:08:59,600 Nou, ik zal ervoor zorgen dat hij naar boven komt 191 00:08:59,600 --> 00:09:01,600 en je instopt voordat je naar bed gaat. 192 00:09:01,600 --> 00:09:02,600 Oké? 193 00:09:12,800 --> 00:09:14,200 Verzin jij dit, Ron? 194 00:09:16,000 --> 00:09:19,000 Daardoor doen mijn zijden pijn. 195 00:09:34,000 --> 00:09:34,800 Pa. 196 00:09:43,000 --> 00:09:43,800 Bedankt. 197 00:09:46,200 --> 00:09:51,200 Welterusten. 198 00:10:08,600 --> 00:10:09,400 Hoi. 199 00:10:15,600 --> 00:10:16,600 Hoe was Seattle? 200 00:10:16,600 --> 00:10:18,000 O, hoe gaat het ooit? 201 00:10:19,200 --> 00:10:21,000 Regenachtig, vochtig. 202 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Hebben de aannemers zich ooit laten zien? 203 00:10:23,000 --> 00:10:24,600 Niet totdat ik ze bedreigde. 204 00:10:24,600 --> 00:10:25,400 Met wat? 205 00:10:26,600 --> 00:10:28,400 Mijn toorn en jouw reputatie. 206 00:10:29,800 --> 00:10:31,000 Er is een combinatie. 207 00:10:31,000 --> 00:10:32,400 Dus? 208 00:10:32,400 --> 00:10:35,000 Dus de funderingsscheur is gebroken erger dan we dachten. 209 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Erger dan je dacht. 210 00:10:36,000 --> 00:10:36,800 Ik zei altijd dat het slecht was. 211 00:10:36,800 --> 00:10:39,600 - Wil je dit horen? - Zeker, zeker. 212 00:10:39,600 --> 00:10:41,000 Ze kunnen niet om ons heen werken. 213 00:10:41,000 --> 00:10:42,600 We moeten verhuizen als ze het repareren. 214 00:10:42,600 --> 00:10:44,000 - Kom op. - O, kalmeer. 215 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Ik heb er al voor gezorgd. 216 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Ik heb ongeveer duizend uur doorgebracht 217 00:10:47,000 --> 00:10:49,200 met duizend makelaars deze week. 218 00:10:49,200 --> 00:10:51,800 Daarom hebben we dat ook daadwerkelijk gedaan een aantal behoorlijk behoorlijke huurwoningen 219 00:10:51,800 --> 00:10:53,400 zodat u het kunt zien, vanaf morgen. 220 00:10:53,400 --> 00:10:54,400 Hm, oké. 221 00:10:58,600 --> 00:10:59,600 Klein cadeautje. 222 00:11:01,800 --> 00:11:04,200 Ik kan niet naar een St. Patrick's gaan Dagfeestje zonder 223 00:11:07,000 --> 00:11:10,200 Je bent uniek in zijn soort, Bets, weet je dat? 224 00:11:10,200 --> 00:11:12,400 Dat weet ik. 225 00:11:18,800 --> 00:11:19,600 - Hoi. - Hoi. 226 00:11:19,600 --> 00:11:20,800 Oké, luister eens, iedereen, luister. 227 00:11:20,800 --> 00:11:22,400 Ik heb het dit jaar echt onthouden. 228 00:11:22,400 --> 00:11:24,000 Ben je hier klaar voor? 229 00:11:26,400 --> 00:11:27,800 Ben je ooit in Ierland geweest 230 00:11:27,800 --> 00:11:29,600 waar de glooiende heuvels groen zijn? 231 00:11:29,600 --> 00:11:31,400 Oh ja, zeker, en het is het mooiste land 232 00:11:31,400 --> 00:11:33,200 dat ooit nog gezien werd. 233 00:11:33,200 --> 00:11:37,000 En hoewel die heuvels van Ierland misschien heel ver weg, 234 00:11:37,000 --> 00:11:41,800 ze staan dicht bij elke Ier hart, ongeacht de dag. 235 00:11:44,200 --> 00:11:45,000 Luister nu hiernaar. 236 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Ik heb een Ierse limerick. 237 00:11:52,400 --> 00:11:54,200 Wie is dat? 238 00:11:54,200 --> 00:11:56,000 Dat is onze nieuwe receptioniste. 239 00:11:57,000 --> 00:11:58,800 Wauw, ze is echt... uh. 240 00:12:02,600 --> 00:12:03,400 Wauw. 241 00:12:05,800 --> 00:12:06,800 Dus, eh, 242 00:12:06,800 --> 00:12:09,800 Meneer Workaholic eigenlijk waardeert vrouwen toch? 243 00:12:11,200 --> 00:12:14,800 Nou, niet zomaar een vrouw, maar, uh, die vrouw, ja. 244 00:12:18,600 --> 00:12:19,400 Ja. 245 00:12:21,600 --> 00:12:22,400 Ik heb veel vrienden 246 00:12:22,400 --> 00:12:23,600 die echt mooi zijn. 247 00:12:23,600 --> 00:12:24,800 Eén is een voormalige Miss America. 248 00:12:24,800 --> 00:12:27,400 Ik bedoel, ze stapt uit de douche prachtig. 249 00:12:27,400 --> 00:12:29,600 Maar ik heb Dan nog nooit gehoord zeg: "Wauw, ze is mooi," 250 00:12:29,600 --> 00:12:30,400 over wie dan ook. 251 00:12:31,400 --> 00:12:34,400 En toen liep Kevin binnen met zijn nieuwe trofee. 252 00:13:16,800 --> 00:13:17,600 Kom op, Betts, 253 00:13:17,600 --> 00:13:20,000 De liftlijn wordt niet korter. 254 00:13:20,000 --> 00:13:21,800 Maar ik was niet degene die zijn handschoenen niet kon vinden. 255 00:13:21,800 --> 00:13:23,400 Nou, ik heb ze nu, dus laten we gaan. 256 00:13:23,400 --> 00:13:25,200 Nou, je hebt het nu Omdat ik het voor je heb gevonden, 257 00:13:25,200 --> 00:13:27,000 dus ga van mijn rug af. 258 00:13:27,800 --> 00:13:29,800 Hé, mensen, ik haat het die lange liftlijnen. 259 00:13:29,800 --> 00:13:30,800 Kunnen we het opschroeven? 260 00:13:30,800 --> 00:13:32,600 Oké, Larry, ik kom er zo aan. 261 00:13:32,600 --> 00:13:35,600 De Broderick-man heeft dat wel gedaan gesproken, laat de zeeën scheiden. 262 00:13:35,600 --> 00:13:37,600 Begin daar niet aan, Broderick man weer onzin, Betts, oké? 263 00:13:37,600 --> 00:13:40,200 Oh, oké, jij bent de baas, Ik ben slechts de ingehuurde hand. 264 00:13:41,600 --> 00:13:43,000 Nou ja, het betaalt goed genoeg. 265 00:13:43,000 --> 00:13:44,800 Niet zo goed als je broer. 266 00:13:46,000 --> 00:13:47,400 Wat betekent dat? 267 00:13:47,400 --> 00:13:48,400 Dacht je dat ik het niet zou merken? 268 00:13:48,400 --> 00:13:50,200 Blijf je hem geld lenen? 269 00:13:50,200 --> 00:13:51,000 Waar heb je het over? 270 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 Investeringen doen we samen. 271 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Hij verdient meer geld dan ik. 272 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 O, ben je daar trots op? 273 00:13:57,000 --> 00:13:58,200 Kom op. 274 00:13:58,200 --> 00:13:59,000 Met al het geld dat je hem leent 275 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 elke keer als hij het vraagt, 276 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 je eigen familie zou kunnen zijn leven als aristocraten. 277 00:14:02,000 --> 00:14:03,800 Nou ja, onze familie leeft als aristocraten 278 00:14:03,800 --> 00:14:06,000 omdat ik 100 uur per week mijn kont kapot maak. 279 00:14:06,000 --> 00:14:07,400 Oh, oh, jij bent het allemaal. 280 00:14:07,400 --> 00:14:09,000 Dat klopt, ik ga gewoon mee voor de rit. 281 00:14:09,000 --> 00:14:10,400 Waarom ben ik eigenlijk hier? 282 00:14:10,400 --> 00:14:11,200 Waarom ga ik niet weg? 283 00:14:11,200 --> 00:14:13,000 Waarom gaan we niet gewoon scheiden? 284 00:14:20,600 --> 00:14:25,600 Ben je op? 285 00:14:26,000 --> 00:14:27,400 Je kunt toch niet eens op vakantie gaan? 286 00:14:27,400 --> 00:14:28,200 Zonder alles naar beneden te halen 287 00:14:28,200 --> 00:14:30,600 met je eindeloze, kleinzielige onzin. 288 00:14:30,600 --> 00:14:31,400 Kleinzielig? 289 00:14:31,400 --> 00:14:33,200 Petty, het is ons geld Je investeert met hem. 290 00:14:33,200 --> 00:14:34,000 Oh ja, ons geld dat ik verdiende. 291 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 Die jij maakte terwijl ik mij in elkaar sloeg 292 00:14:36,000 --> 00:14:37,200 om onze vier kinderen groot te brengen. 293 00:14:41,600 --> 00:14:42,800 - Ben je al klaar? - Zie ik er klaar uit? 294 00:14:42,800 --> 00:14:43,600 Kom op. 295 00:14:51,400 --> 00:14:52,200 Kom op. 296 00:14:53,200 --> 00:14:54,000 - Hoi. - Hoi. 297 00:14:55,000 --> 00:14:57,600 Ga naar boven, beweeg. 298 00:14:57,600 --> 00:14:59,000 - Alles klaar? - Waar is? 299 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Oh, uh, ze gaat niet met ons mee. 300 00:15:02,000 --> 00:15:03,400 Ze zal waarschijnlijk een paar uur pruilen 301 00:15:03,400 --> 00:15:05,800 en dan de broek uittrekken de rest van ons de hele dag. 302 00:15:10,000 --> 00:15:12,200 Oh nee, papa gaat. 303 00:15:12,200 --> 00:15:13,200 Hoi. 304 00:15:13,200 --> 00:15:14,000 Zie ik je tussen zes en acht? 305 00:15:14,000 --> 00:15:15,600 Oké, ja, ga niet Het huis laten groeien, oké? 306 00:15:15,600 --> 00:15:17,000 - Ja. - Dag, papa. 307 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 Tot ziens. 308 00:15:18,000 --> 00:15:18,800 Ga, ga, ga, ga, oké. 309 00:15:18,800 --> 00:15:20,200 Eh, zij is de baas. 310 00:15:20,200 --> 00:15:22,600 Hallo, dozen met de blauwe tape aan de onderkant, 311 00:15:22,600 --> 00:15:23,600 administratieve rompslomp komt bovenaan. 312 00:15:23,600 --> 00:15:24,600 Wil je wat koffie? 313 00:15:26,600 --> 00:15:27,400 Ik wilde je alleen maar bedanken 314 00:15:27,400 --> 00:15:30,000 voor het pitchen zoals jij heb de laatste paar weken. 315 00:15:30,000 --> 00:15:31,600 Toen Alice me vertelde hoe lang zou ze weg zijn, 316 00:15:31,600 --> 00:15:33,000 Ik dacht dat ik in grote problemen zat, 317 00:15:33,000 --> 00:15:33,800 maar 318 00:15:35,600 --> 00:15:37,000 jij hebt ons gered. 319 00:15:37,000 --> 00:15:39,800 Gaf mij een kans om te doen iets anders dan telefoon beantwoorden. 320 00:15:39,800 --> 00:15:41,600 Dat brengt mij bij mijn volgende punt. 321 00:15:43,000 --> 00:15:44,400 Ik klink als een advocaat. 322 00:15:47,000 --> 00:15:48,200 Het is mooi geworden duidelijk voor mij de laatste tijd 323 00:15:48,200 --> 00:15:49,800 dat ik een fulltime assistent nodig heb, 324 00:15:49,800 --> 00:15:52,600 dus als je geïnteresseerd bent door zich bij het team aan te sluiten, 325 00:15:52,600 --> 00:15:53,400 de baan is van jou. 326 00:15:56,000 --> 00:15:57,400 Je hebt een deal voor jezelf. 327 00:16:34,800 --> 00:16:36,000 Dit is verbazingwekkend. 328 00:16:36,000 --> 00:16:38,400 Het is alsof we hier altijd gewoond hebben. 329 00:16:38,400 --> 00:16:40,000 Nou ja, de bovenverdieping en de kinderkamers 330 00:16:40,000 --> 00:16:41,800 ziet er nog steeds uit als een cycloon ging er doorheen, 331 00:16:41,800 --> 00:16:44,200 maar wacht tot je proeft mijn kalfsgebraad. 332 00:16:51,800 --> 00:16:54,800 Oh, toen ik op de universiteit zat, Ik zag er zo goed uit in deze, 333 00:16:54,800 --> 00:16:56,800 Ik had gearresteerd kunnen worden. 334 00:16:56,800 --> 00:17:00,000 Tegenwoordig word ik nog steeds gearresteerd, maar om de verkeerde redenen. 335 00:17:00,000 --> 00:17:02,400 Ze zullen het laten iedereen winkelt hier. 336 00:17:02,400 --> 00:17:03,400 Susan, 337 00:17:03,400 --> 00:17:04,600 hallo, 338 00:17:04,600 --> 00:17:05,600 hoe gaat het met je? 339 00:17:06,400 --> 00:17:07,400 Eh, niet geweldig. 340 00:17:08,400 --> 00:17:12,400 Kevin heeft daadwerkelijk een scheiding aangevraagd. 341 00:17:12,400 --> 00:17:13,600 O, Susan. 342 00:17:13,600 --> 00:17:16,600 Oh mijn God, het spijt me, dacht ik. 343 00:17:16,600 --> 00:17:19,000 Ik dacht dat hij dat misschien wel was gewoon door een fase gaan. 344 00:17:19,000 --> 00:17:20,800 Alles goed met je? 345 00:17:20,800 --> 00:17:25,200 Eh, eerlijk gezegd heb ik dat nog nooit gedaan sommige opzichten beter geweest. 346 00:17:26,200 --> 00:17:31,200 Maar in andere gevallen ben ik een complete mandkoffer. 347 00:17:33,000 --> 00:17:36,800 Maar winkelen helpt. 348 00:17:36,800 --> 00:17:38,000 Hoe dan ook, ik moet gaan. 349 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 Dus bel me. 350 00:17:40,000 --> 00:17:40,800 Ja. 351 00:17:42,400 --> 00:17:44,400 Goh, hoe is het met Kevin? 352 00:17:44,400 --> 00:17:46,200 Wat is er met ze allemaal? 353 00:17:46,200 --> 00:17:47,000 Ik bedoel, Dan is zelfs uitgegaan 354 00:17:47,000 --> 00:17:48,800 en huurde een nieuwe luchthoofdassistent in. 355 00:17:50,200 --> 00:17:53,000 Nou ja, ze nemen allemaal mensen aan luchtkoppen op een gegeven moment. 356 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Goh, Marge, wat is een aardig meisje om te doen? 357 00:17:56,400 --> 00:17:57,600 Ik ga nu weg, Lydia. 358 00:18:00,400 --> 00:18:01,600 Als je de kinderen kunt laten baden 359 00:18:01,600 --> 00:18:04,600 en om zeven uur aangekleed en klaar voor het avondeten. 360 00:18:04,600 --> 00:18:07,600 Doei. 361 00:18:25,000 --> 00:18:26,600 Mag ik je helpen? 362 00:18:26,600 --> 00:18:27,800 Ja, ik ben hier voor Dan. 363 00:18:27,800 --> 00:18:28,800 Bent u een klant? 364 00:18:28,800 --> 00:18:30,000 Ik ben zijn vrouw. 365 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 Oh, vergeef me, ik ben net begonnen. 366 00:18:33,000 --> 00:18:35,800 Hoe dan ook, ze zijn eruit. - Zij? 367 00:18:35,800 --> 00:18:37,600 De laatste keer dat ik keek, heb ik had slechts één man. 368 00:18:37,600 --> 00:18:39,600 Nee, hij en Linda gingen lunchen. 369 00:18:41,000 --> 00:18:42,200 Het is vandaag zijn verjaardag. 370 00:18:44,000 --> 00:18:45,400 Echt? 371 00:18:45,400 --> 00:18:46,400 O ja. 372 00:18:47,200 --> 00:18:50,400 Natuurlijk, sorry. - Ik wacht hier. 373 00:19:53,000 --> 00:19:54,400 Hoe was de lunch? 374 00:19:54,400 --> 00:19:56,200 O, 375 00:19:56,200 --> 00:19:57,600 weet je. 376 00:19:57,600 --> 00:19:58,400 Waarom? 377 00:19:58,400 --> 00:20:01,200 Oh, omdat ik een speciaal verjaardagsdiner, 378 00:20:01,200 --> 00:20:03,200 rosbief, zoals je had gevraagd. 379 00:20:03,200 --> 00:20:04,600 Oh, dat is geweldig, bedankt. 380 00:20:04,600 --> 00:20:06,000 Om het extra speciaal te maken, 381 00:20:06,000 --> 00:20:07,800 Ik liep door de binnenstad met een fles champagne 382 00:20:07,800 --> 00:20:10,400 zodat we konden kijken naar de de zon gaat samen onder, 383 00:20:10,400 --> 00:20:13,200 maar jij was er niet. 384 00:20:13,200 --> 00:20:14,800 Waarom heb je niet gebeld of zo? 385 00:20:14,800 --> 00:20:17,000 Weet je, ik had wat dingen verplaatst. 386 00:20:17,000 --> 00:20:18,600 Jij klootzak. 387 00:20:18,600 --> 00:20:21,000 Die zeven uur gaat lunchen 388 00:20:21,000 --> 00:20:23,200 En dan nog met een 19-jarige hoer? 389 00:20:24,400 --> 00:20:25,200 Ben je gek? 390 00:20:26,600 --> 00:20:29,400 Ik heb in een getuigenverklaring gezeten sinds 13.30 uur en Linda was, 391 00:20:31,000 --> 00:20:33,400 Ik weet niet eens waar Linda was. 392 00:20:33,400 --> 00:20:35,600 Je gaat staan hier en lieg in mijn gezicht. 393 00:20:36,600 --> 00:20:38,800 Wat ben ik, een cliënt? 394 00:20:38,800 --> 00:20:39,800 Een rechter? 395 00:20:39,800 --> 00:20:42,800 Een goedgelovige half-ass jury? 396 00:20:42,800 --> 00:20:45,000 Je denkt dat je kunt overtuigen mij dat zwart wit is. 397 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 Geef toe, Dan, je slaapt met haar. 398 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 Kunnen we dit naar binnen brengen? 399 00:20:49,200 --> 00:20:51,200 Waarom, waarom, schreeuw ik? 400 00:20:51,200 --> 00:20:52,400 Breng ik je in verlegenheid? 401 00:20:52,400 --> 00:20:54,200 Bull, ik heb gelijk, dat is wat ik ben. 402 00:20:54,200 --> 00:20:55,800 Kom op, Betts. 403 00:20:57,200 --> 00:20:58,000 Wil je hier praten? 404 00:20:58,000 --> 00:20:59,200 Prima. 405 00:20:59,200 --> 00:21:02,600 Ik zweer het je, dat doe ik niet een affaire hebben met Linda. 406 00:21:02,600 --> 00:21:04,000 Of iemand anders. 407 00:21:15,400 --> 00:21:17,800 Leugenaar, leugenaar, broek in brand. 408 00:21:19,600 --> 00:21:21,200 Wat ben je aan het doen? 409 00:21:21,200 --> 00:21:22,800 Wat, wat ben jij? 410 00:21:55,400 --> 00:21:56,400 Wat maakt het uit? 411 00:21:58,400 --> 00:21:59,200 Ik weet het niet, Daan. 412 00:21:59,200 --> 00:22:00,800 Ik bedoel, je kleren verbranden. 413 00:22:02,200 --> 00:22:03,000 Dat is Betty. 414 00:22:03,000 --> 00:22:04,200 Toch een beetje extreem. 415 00:22:05,200 --> 00:22:07,200 Nou, ik kan me nieuwe kleren veroorloven. 416 00:22:08,400 --> 00:22:09,400 Ik denk niet dat ik dat bedoelde. 417 00:22:09,400 --> 00:22:10,800 Wat bedoelde je dan? 418 00:22:12,400 --> 00:22:17,000 Kijk, Betty is eruit gekomen uit de hand, ik raak uit de hand. 419 00:22:18,200 --> 00:22:21,000 Het hoort bij de cursus, jij zou de uitdrukking moeten vergeven. 420 00:22:21,000 --> 00:22:22,400 Daan, dit is een vrouw wie heeft het je verteld 421 00:22:22,400 --> 00:22:24,200 ze wil scheiden sinds je huwelijksreis. 422 00:22:24,200 --> 00:22:25,400 Maakt u zich daar geen zorgen over? 423 00:22:26,400 --> 00:22:28,200 Op dit moment maak ik me meer zorgen over het laten zinken van deze putt. 424 00:22:28,200 --> 00:22:30,000 Vind je het erg als we het onderwerp laten vallen? 425 00:22:32,200 --> 00:22:34,000 Waarom zou iemand ons als raadsman inhuren? 426 00:22:34,000 --> 00:22:35,600 en dan weggaan en doen wat hij ook wil? 427 00:22:35,600 --> 00:22:37,200 Hij is in dit geval een nog groter obstakel 428 00:22:37,200 --> 00:22:38,400 dan het ziekenhuisbestuur. 429 00:22:41,800 --> 00:22:42,800 Ja, goed punt. 430 00:22:44,200 --> 00:22:46,000 Eh, ja, ik denk dat dat het is. 431 00:22:46,000 --> 00:22:49,000 Oh, Linda, is daar Nog nieuws over de Corvette? 432 00:22:50,800 --> 00:22:52,000 Ze hebben zeven weken de tijd gehad om er een te vinden. 433 00:22:52,000 --> 00:22:53,800 Wat, is rood zo'n ongebruikelijke kleur? 434 00:22:55,400 --> 00:22:56,600 Weet je, wat- 435 00:22:56,600 --> 00:22:57,400 - Dan, ik heb je nodig- - Nee, doe geen moeite. 436 00:22:57,400 --> 00:22:58,200 Bel de Driggs- - Ik kan het me niet herinneren 437 00:22:58,200 --> 00:22:59,000 de clou. - En zeg dat ze het moeten vullen. 438 00:22:59,000 --> 00:23:00,400 Genoeg is genoeg. 439 00:23:00,400 --> 00:23:03,600 Kom op. 440 00:23:03,600 --> 00:23:06,600 Luister, ik sta onder bevel om mijn vakantie te hervatten. 441 00:23:06,600 --> 00:23:08,000 Ja. 442 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 Nou, bedankt voor alles, Je doet geweldig werk. 443 00:23:10,000 --> 00:23:13,400 Ik kan het, ja, ik kan het eigenlijk wel ontspannen van een mode. 444 00:23:15,200 --> 00:23:16,600 Ik zal. 445 00:23:16,600 --> 00:23:17,800 Oké, wees voorzichtig. 446 00:23:35,200 --> 00:23:36,600 Ik vind dat je hier met een frivole zaak te maken hebt 447 00:23:36,600 --> 00:23:39,200 en ik wil gewoon niet om er mee bezig te zijn. 448 00:23:42,800 --> 00:23:45,200 Nou, dat ben je zeker recht op uw gevoelens, meneer. 449 00:23:46,800 --> 00:23:47,800 Wil je goed nieuws? 450 00:23:47,800 --> 00:23:49,600 Ja, zeker, wat heb je? 451 00:23:49,600 --> 00:23:51,200 Hoeveel kost je nog wil die rode Corvette 452 00:23:51,200 --> 00:23:53,600 Je zei dat ik ze moest vertellen dat ze dingen moesten doen? 453 00:23:53,600 --> 00:23:55,200 Wat bedoel je? 454 00:23:55,200 --> 00:23:57,400 Nou, ik heb het mijne gedaan klein onderzoeksproject 455 00:23:57,400 --> 00:24:00,800 en kijk eens, precies de door u opgegeven auto is in feite, 456 00:24:00,800 --> 00:24:03,600 bij een dealer zitten, wachtend tot u het koopt. 457 00:24:03,600 --> 00:24:05,400 Mits je nog steeds geïnteresseerd bent. 458 00:24:05,400 --> 00:24:07,200 Mits ik nog steeds geïnteresseerd ben. 459 00:24:07,200 --> 00:24:08,200 Heel grappig. 460 00:24:08,200 --> 00:24:09,200 Wanneer kan ik het ophalen? 461 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Ze sluiten om zes uur, je kunt beter nu vertrekken. 462 00:24:14,200 --> 00:24:15,600 Nu is het nog maar 1:15. 463 00:24:15,600 --> 00:24:16,600 Waar is deze plek? 464 00:24:18,800 --> 00:24:19,600 Malibu. 465 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 - Dit is fantastisch, bedankt. - Altijd. 466 00:24:27,800 --> 00:24:29,800 Hé, jij hebt al het werk hieraan gedaan, uh, 467 00:24:32,600 --> 00:24:34,000 Wil je een ritje maken in mijn nieuwe auto? 468 00:24:35,000 --> 00:24:37,400 Alleen als je de bovenkant naar beneden doet. 469 00:25:31,400 --> 00:25:32,800 Dus je hebt er eindelijk een gevonden? 470 00:25:32,800 --> 00:25:35,400 Nou, eigenlijk heb ik dat niet gedaan, uh, 471 00:25:37,000 --> 00:25:40,600 Ik bedoel, ik dacht van niet zou willen, maar daar is het. 472 00:25:40,600 --> 00:25:41,400 Nou ja. 473 00:25:43,600 --> 00:25:44,600 Misschien helpt dit. 474 00:25:46,000 --> 00:25:47,600 Hulp? 475 00:25:47,600 --> 00:25:49,000 Help je. 476 00:25:49,000 --> 00:25:49,800 Voel je beter. 477 00:25:51,200 --> 00:25:52,600 Ik weet dat je niet gelukkig bent, Dan. 478 00:25:53,800 --> 00:25:55,200 Ik weet niet precies waarom. 479 00:25:55,200 --> 00:25:57,400 Misschien ligt het aan mij, misschien niet, ik weet het niet. 480 00:25:59,600 --> 00:26:00,600 Ik hoop dat dit helpt. 481 00:26:25,200 --> 00:26:26,800 Alice, je wilt slaan de lichten op weg naar buiten? 482 00:26:26,800 --> 00:26:29,000 Heb je een minuutje voor mij? 483 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 Natuurlijk, wat is er aan de hand? 484 00:26:31,000 --> 00:26:33,400 Ik ben heel loyaal geweest en hardwerkend sinds ik hier kwam, 485 00:26:33,400 --> 00:26:34,400 klopt dat? 486 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Alice, ik denk het niet dit is de beste tijd 487 00:26:38,000 --> 00:26:39,200 om over een verhoging te praten. 488 00:26:39,200 --> 00:26:41,600 Ik wil niet verhogen, Ik wil een beetje respect. 489 00:26:43,400 --> 00:26:44,200 Pardon. 490 00:26:45,200 --> 00:26:47,200 Meneer Broderick, die vrouw is hier zes maanden geweest 491 00:26:47,200 --> 00:26:49,800 en verdient al meer geld dan ik, dan wij allemaal. 492 00:26:49,800 --> 00:26:51,600 Ze heeft een kantoor ter grootte van, 493 00:26:53,400 --> 00:26:55,600 Nou, je weet wat ze heeft. 494 00:26:55,600 --> 00:26:57,800 Ik denk niet dat je dat kunt behandel mensen op deze manier. 495 00:26:58,800 --> 00:27:00,000 Wacht even. 496 00:27:01,000 --> 00:27:02,800 Allereerst die van Linda totaal verschillende dingen 497 00:27:02,800 --> 00:27:04,800 van wat je doet. - Ik weet. 498 00:27:04,800 --> 00:27:05,800 Ze kan niet typen. 499 00:27:07,400 --> 00:27:09,600 Nou, ze is legaal assistent, geen secretaris. 500 00:27:09,600 --> 00:27:11,600 Ze hoeft niet te typen. 501 00:27:11,600 --> 00:27:14,200 En wat het kantoor betreft, 502 00:27:15,600 --> 00:27:17,400 Ze heeft de privacy nodig ze besteedt er veel tijd aan 503 00:27:17,400 --> 00:27:19,000 namens mij aan de telefoon met klanten, 504 00:27:19,000 --> 00:27:21,400 zodat ik tijd kan doorbrengen nieuwe klanten vinden, 505 00:27:21,400 --> 00:27:24,200 zodat we allemaal kunnen floreren. 506 00:27:27,600 --> 00:27:28,600 Is dat logisch? 507 00:27:30,800 --> 00:27:31,800 Natuurlijk. 508 00:27:34,800 --> 00:27:36,400 Veel geluk voor jullie beiden. 509 00:27:36,400 --> 00:27:37,600 Stop je ermee? 510 00:27:39,600 --> 00:27:40,600 Je zou er echt eens over moeten nadenken 511 00:27:40,600 --> 00:27:43,600 Hoe u mensen behandelt, meneer. Broderick, alle mensen dus, 512 00:27:43,600 --> 00:27:45,600 niet alleen degenen waarvan je denkt dat ze speciaal zijn. 513 00:27:52,800 --> 00:27:54,000 Probeer de versnellingspook. 514 00:27:55,200 --> 00:27:56,200 Ja, ja. 515 00:27:58,400 --> 00:27:59,200 Dit is geweldig, mama. 516 00:27:59,200 --> 00:28:01,400 Hoe heb je dat ooit geweten om er één te vinden? 517 00:28:01,400 --> 00:28:03,400 Katie, van je moeder niet zo oud als je denkt. 518 00:28:03,400 --> 00:28:05,800 - Ik denk het niet. - Vrolijk kerstfeest, lieverd. 519 00:28:09,200 --> 00:28:11,000 Je vader is zo oud als je denkt. 520 00:28:14,800 --> 00:28:16,000 Ach, 521 00:28:16,000 --> 00:28:17,600 ligt het aan hen, nee. 522 00:28:18,400 --> 00:28:21,000 Oh ja, het is van mama. 523 00:28:21,000 --> 00:28:26,000 O, Daan. 524 00:28:28,800 --> 00:28:30,800 Mm, lekker spul, papa. 525 00:28:31,600 --> 00:28:32,400 Ik zal het zeggen. 526 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Bedankt. 527 00:28:37,800 --> 00:28:38,600 Goed. 528 00:28:40,200 --> 00:28:42,600 Ik weet dat het niet precies is eentje waarvan je zei dat je hem leuk vond, 529 00:28:42,600 --> 00:28:44,800 maar ik weet het niet, 530 00:28:44,800 --> 00:28:46,200 Ik dacht dat dit meer een verrassing zou zijn 531 00:28:46,200 --> 00:28:50,800 en, weet je, ik eigenlijk vind deze een beetje beter. 532 00:28:53,200 --> 00:28:55,000 Vond jij het leuker? 533 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Nou, ik bedoel- 534 00:28:57,000 --> 00:28:58,400 Je bedoelt dat je het leuker vond. 535 00:28:59,600 --> 00:29:00,600 En dat is wat telt. 536 00:29:00,600 --> 00:29:02,400 Ik bedoel, daar gaat het allemaal om. 537 00:29:02,400 --> 00:29:04,600 Je maakt het en je geeft uit het op wat je wilt. 538 00:29:06,400 --> 00:29:07,800 Ojee, Betts. 539 00:29:08,800 --> 00:29:10,400 Het is niet zo dat het minder kost. 540 00:29:10,400 --> 00:29:13,200 Oh, precies, dus waarom Geef me niet wat ik wil? 541 00:29:13,200 --> 00:29:14,600 Je hebt zeker gekregen wat je wilde, 542 00:29:14,600 --> 00:29:16,400 ook al moest het geef zevenduizend extra uit 543 00:29:16,400 --> 00:29:18,400 om het te krijgen wanneer jij het wilde. 544 00:29:18,400 --> 00:29:20,200 Kunnen jullie het even afkoelen? 545 00:29:20,200 --> 00:29:22,200 Het is Kerstmis, je moeder wil zich gedragen 546 00:29:22,200 --> 00:29:23,400 laten we haar, als een verwend nest, laten. 547 00:29:23,400 --> 00:29:25,800 Wat voor soort persoon krijgt zijn vrouw een kerstcadeau 548 00:29:25,800 --> 00:29:27,200 ze wil niet eens? 549 00:29:29,600 --> 00:29:31,000 Dat is een mooie ring. 550 00:29:31,000 --> 00:29:32,200 Maar het is niet waar ik om vroeg, 551 00:29:32,200 --> 00:29:33,600 dus dat maakt het een rotzooi. 552 00:29:58,200 --> 00:29:59,200 Alsjeblieft, mevrouw. 553 00:29:59,200 --> 00:30:00,000 Bedankt. 554 00:30:08,400 --> 00:30:11,200 Hoi. 555 00:30:11,200 --> 00:30:12,000 Nou, ik ben hier niet geweest 556 00:30:12,000 --> 00:30:13,800 binnen Ik weet niet hoe lang. - Ja. 557 00:30:13,800 --> 00:30:15,600 We zouden dit vaker moeten doen, Dan. 558 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 Bets. 559 00:30:21,800 --> 00:30:22,600 Wat? 560 00:30:24,800 --> 00:30:28,000 Ik dacht dat dit een goede plek voor ons om dit te hebben. 561 00:30:29,000 --> 00:30:29,800 Dit? 562 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 Deze bijeenkomst. 563 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Ik wist niet dat dit een bijeenkomst was, 564 00:30:34,000 --> 00:30:35,800 Ik dacht dat dit een lunch was. 565 00:30:35,800 --> 00:30:38,200 Ik heb een aantal dingen die ik denk dat we moeten overleggen. 566 00:30:39,000 --> 00:30:42,400 Wij slapen in hetzelfde bed, we gebruiken dezelfde badkamer. 567 00:30:42,400 --> 00:30:43,200 Ik moest me helemaal verkleden 568 00:30:43,200 --> 00:30:45,400 en kom gewoon hierheen iets bespreken. 569 00:30:47,000 --> 00:30:49,200 Alsjeblieft, Dan, wat romantisch. 570 00:30:49,200 --> 00:30:51,000 Eh, de huischardonnay. 571 00:30:54,000 --> 00:30:55,800 Ik wilde dit gesprek niet thuis voeren. 572 00:30:56,800 --> 00:30:59,200 Zo kunnen we niet gooien dingen naar elkaar. 573 00:31:00,600 --> 00:31:04,200 En waarom zouden we dat doen? 574 00:31:04,200 --> 00:31:05,000 Betts, 575 00:31:06,800 --> 00:31:07,600 het is geen geheim 576 00:31:07,600 --> 00:31:10,000 dat de dingen niet zo zijn geweest het gaat de laatste tijd zo goed met ons. 577 00:31:11,600 --> 00:31:13,200 In sommige opzichten hebben ze dat misschien nooit gedaan. 578 00:31:15,400 --> 00:31:19,200 Het is net ter zake gekomen waar het niet gezond voor ons is, 579 00:31:19,200 --> 00:31:22,800 of voor de kinderen, als dat zo is in hetzelfde huis wonen. 580 00:31:22,800 --> 00:31:23,600 Dus, 581 00:31:25,200 --> 00:31:26,000 dus ik ben, 582 00:31:28,200 --> 00:31:30,200 Ik ga even verhuizen. 583 00:31:34,200 --> 00:31:35,800 Voor een tijdje. 584 00:31:35,800 --> 00:31:36,800 Gewoon totdat, 585 00:31:40,000 --> 00:31:41,800 Ik weet eigenlijk niet voor hoe lang. 586 00:31:43,800 --> 00:31:45,800 Tot jij je beter voelt over het huwelijk? 587 00:31:49,200 --> 00:31:51,400 Tot je er overheen bent Deze 40-jarige onzin? 588 00:31:53,600 --> 00:31:55,200 Of totdat je het hebt gehaald uw secretaresse zo vaak 589 00:31:55,200 --> 00:31:56,400 Heb je het uit je systeem gehaald? 590 00:31:56,400 --> 00:31:57,800 Dat is geweldig, dat is geweldig. 591 00:31:59,000 --> 00:32:01,800 Het is onmogelijk om een normaal gesprek met jou. 592 00:32:01,800 --> 00:32:04,400 Jij noemt normaal, busting een 16-jarig huwelijk achter de rug 593 00:32:04,400 --> 00:32:06,400 tijdens de lunch? 594 00:32:06,400 --> 00:32:08,000 Dan, hoe kun je dit voor elkaar krijgen? 595 00:32:09,600 --> 00:32:11,400 Ik heb je mijn leven gegeven. 596 00:32:11,400 --> 00:32:13,000 Ik, ik heb je je leven gegeven. 597 00:32:13,000 --> 00:32:14,600 Je zou nog steeds braaksel opruimen 598 00:32:14,600 --> 00:32:16,200 op de spoedeisende hulp verdieping als ik er niet was, 599 00:32:16,200 --> 00:32:19,600 als, als ik onze niet had grootgebracht kinderen, behield vijf banen, 600 00:32:19,600 --> 00:32:21,000 en heeft jou een thuis gegeven. 601 00:32:22,200 --> 00:32:24,200 Je denkt dat je dat had kunnen doen dit zelf gedaan? 602 00:32:25,200 --> 00:32:26,600 Ik weet het echt niet. 603 00:32:26,600 --> 00:32:27,400 Misschien niet. 604 00:32:28,600 --> 00:32:31,000 Het lukt niet, Bets, dat weet je. 605 00:32:31,000 --> 00:32:35,400 Je bekritiseert alles wat ik doe of zeg. 606 00:32:35,400 --> 00:32:37,000 Je bent duidelijk niet gelukkig. 607 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 Waarom zou je willen dat ik blijf? 608 00:32:39,000 --> 00:32:41,400 Oh, omdat je mij iets schuldig bent. 609 00:32:46,600 --> 00:32:48,800 Ik verhuis terug naar het Coral Reef-huis. 610 00:32:49,600 --> 00:32:50,800 Ze kunnen om mij heen werken. 611 00:32:52,400 --> 00:32:53,200 In de tussentijd kun je- - In de tussentijd, 612 00:32:53,200 --> 00:32:55,200 U kunt deze bijeenkomst zelf afmaken 613 00:32:55,200 --> 00:32:56,000 aangezien jij degene bent 614 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 en enige persoon hierop aarde waar je om geeft. 615 00:33:31,800 --> 00:33:33,800 Het is oké, ik snap het. 616 00:33:46,400 --> 00:33:47,200 Hoi. 617 00:33:51,400 --> 00:33:53,800 Wat doe je hier? 618 00:33:53,800 --> 00:33:57,600 Mam heeft me een uur geleden afgezet. 619 00:33:57,600 --> 00:33:58,400 Een uur geleden? 620 00:33:59,600 --> 00:34:02,000 Moest ik elkaar ontmoeten Ben jij hier of zo? 621 00:34:03,400 --> 00:34:05,000 Nee. 622 00:34:05,000 --> 00:34:06,400 Waarom deed ze? 623 00:34:06,400 --> 00:34:08,400 Ik ben in San geweest Francisco de hele dag op proef, 624 00:34:08,400 --> 00:34:09,800 Ik, ik was bijna niet teruggekomen vanavond. 625 00:34:09,800 --> 00:34:11,400 Hoe wist ze dat ik hier zou zijn? 626 00:34:26,600 --> 00:34:29,800 Nou, kom op, laten we naar binnen gaan. 627 00:34:29,800 --> 00:34:31,000 Alles goed, heb je het niet koud? 628 00:34:31,000 --> 00:34:33,200 Oké. 629 00:34:33,200 --> 00:34:35,200 Kijk, ik heb een klein tweestappenplan. 630 00:34:36,400 --> 00:34:38,200 Ten eerste heb ik laten vallen de kinderen gingen naar zijn huis, 631 00:34:38,200 --> 00:34:41,000 één voor één, om bij hem te wonen. 632 00:34:41,000 --> 00:34:42,400 Maak je een grapje? 633 00:34:42,400 --> 00:34:44,000 Nee, laat meneer Zakenman maar kijk wat het betekent 634 00:34:44,000 --> 00:34:47,000 om daadwerkelijk een gezin te stichten, laat zijn vrouw het niet alleen doen. 635 00:34:47,000 --> 00:34:51,000 En ten tweede een nieuwe huis met uitzicht op de oceaan. 636 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Voila. 637 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 O, geweldig. 638 00:35:00,600 --> 00:35:03,200 Dan kan dat tijdelijk zijn aangetrokken tot dit kleine meisje, 639 00:35:03,200 --> 00:35:07,400 maar uiteindelijk wat zet hem aan is de status. 640 00:35:08,400 --> 00:35:12,000 Je weet wel, het beste adres, beste kleding, beste feestjes. 641 00:35:14,000 --> 00:35:16,200 Ik ben de enige die dat kan laat dat voor hem gebeuren. 642 00:35:16,200 --> 00:35:18,600 Maak hem speciaal, respectabel. 643 00:35:20,200 --> 00:35:21,000 Hij komt terug. 644 00:35:23,400 --> 00:35:24,600 Oké, ik zal alles naar je faxen 645 00:35:24,600 --> 00:35:25,600 maandagochtend eerst. 646 00:35:25,600 --> 00:35:26,800 En ondertussen, als jij heb helemaal geen vragen, 647 00:35:26,800 --> 00:35:28,000 Neem gewoon even contact op met Linda. 648 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 Ze heeft alles onderzocht behoorlijk grondig. 649 00:35:30,000 --> 00:35:32,200 - Bedankt. - Bedankt. 650 00:35:32,200 --> 00:35:33,400 - Tot ziens. - Doei. 651 00:35:34,600 --> 00:35:35,400 Oké, 17.30 uur. 652 00:35:36,400 --> 00:35:38,000 Net genoeg tijd om een hapje te eten 653 00:35:38,000 --> 00:35:39,800 en ga terug naar kantoor. 654 00:35:39,800 --> 00:35:41,400 Ben je vanochtend niet om zeven uur begonnen? 655 00:35:41,400 --> 00:35:42,600 Dus klaag mij aan, ik kwam te laat. 656 00:35:43,800 --> 00:35:45,800 Kan ik wat eten voor je kopen? voordat je naar huis gaat? 657 00:35:45,800 --> 00:35:46,600 Zeker. 658 00:35:48,400 --> 00:35:53,200 Nou ja, voor een stomme wanpraktijk Advocaat, het gaat goed met je. 659 00:35:53,200 --> 00:35:54,000 Ja. 660 00:35:55,000 --> 00:35:58,400 Wat had je verwacht? 661 00:35:58,400 --> 00:36:01,800 Ik had verwacht dat je terug zou gaan om te werken zoals je gepland had. 662 00:36:04,000 --> 00:36:08,600 Ik ook. 663 00:36:09,600 --> 00:36:11,000 Nou, ik ben blij dat je dat niet deed. 664 00:36:14,800 --> 00:36:17,800 En bedankt voor een geweldig diner, Dan, echt waar. 665 00:36:20,200 --> 00:36:22,400 Bedankt voor al je advies. 666 00:36:24,400 --> 00:36:26,400 Ik heb je niets gegeven. 667 00:36:26,400 --> 00:36:27,200 Ik luisterde alleen maar. 668 00:36:28,800 --> 00:36:30,200 Echt? 669 00:36:35,400 --> 00:36:37,000 Rond de 40 is wanneer u de vruchten plukt 670 00:36:37,000 --> 00:36:39,600 van uw twintiger en dertiger jaren. 671 00:36:39,600 --> 00:36:41,400 Het zou de beste tijd moeten zijn, 672 00:36:41,400 --> 00:36:42,800 als je jong genoeg bent om nog plezier te hebben 673 00:36:42,800 --> 00:36:43,800 en geniet van het geld. 674 00:36:44,800 --> 00:36:47,000 Het is wat ik ben geweest mijn hele leven leven. 675 00:36:53,400 --> 00:36:55,200 En ik verpest je project niet. 676 00:36:55,200 --> 00:36:57,000 - Je bent zo gemeen. - Nee, ik ben niet- 677 00:36:57,000 --> 00:36:58,000 Ja, dat ben je. 678 00:36:58,000 --> 00:37:00,200 Tommy, hou op, het is van hem, oké? 679 00:37:00,200 --> 00:37:01,000 Mama. 680 00:37:02,000 --> 00:37:03,200 Wat doe je hier? 681 00:37:03,200 --> 00:37:05,400 Ik dacht, ik kom kijken hoe mijn kinderen waren. 682 00:37:05,400 --> 00:37:07,000 Tommy, laat hem met rust. 683 00:37:07,000 --> 00:37:08,800 Grant, wat is dit? 684 00:37:08,800 --> 00:37:10,800 Krijg ik een knuffel en een kus, alsjeblieft? 685 00:37:10,800 --> 00:37:13,400 - Hallo, mam, ik heb je gemist. - Ik heb je gemist. 686 00:37:13,400 --> 00:37:15,800 Papa heeft dat niet chips of wat dan ook. 687 00:37:15,800 --> 00:37:16,600 Dat doet hij niet? 688 00:37:16,600 --> 00:37:18,000 Nou, ik denk dat ik een paar tassen in de auto. 689 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 Tommy, waarom ga jij ze niet halen? 690 00:37:19,000 --> 00:37:19,800 Oké. 691 00:37:19,800 --> 00:37:21,400 Laten we eens kijken wat hij nog meer niet heeft. 692 00:37:23,000 --> 00:37:26,600 Oh, wauw, vrijgezelle vader, ongelooflijk. 693 00:37:26,600 --> 00:37:27,600 Ik moest wat dingen ophalen 694 00:37:27,600 --> 00:37:29,000 gisteren in de winkel. 695 00:37:29,000 --> 00:37:30,600 Ik raakte een beetje op een zijspoor. 696 00:37:30,600 --> 00:37:32,800 Dan zal nooit aan de eisen voldoen, hij is een advocaat, geen ouder. 697 00:37:33,800 --> 00:37:35,800 O, wat is dit voor een puinhoop? 698 00:37:36,600 --> 00:37:38,400 Papa bracht het van kantoor naar huis. 699 00:37:38,400 --> 00:37:40,000 Zijn vriendin Linda heeft het voor ons gemaakt. 700 00:37:43,400 --> 00:37:44,200 Is dat zo? 701 00:37:49,200 --> 00:37:50,000 Ik ben thuis. 702 00:37:53,000 --> 00:37:53,800 Hé, grote kerel. 703 00:37:54,600 --> 00:37:55,400 Hallo, papa. 704 00:37:55,400 --> 00:37:57,200 Eh, het eten is zo klaar ongeveer vijf minuten, oké? 705 00:37:57,200 --> 00:37:58,400 Geweldig, ik ga naar boven en veranderen, ik kom zo naar beneden. 706 00:37:58,400 --> 00:37:59,400 Zeker, ga je gang. 707 00:37:59,400 --> 00:38:00,600 - Pa. - Ja? 708 00:38:00,600 --> 00:38:01,800 Waar is Joegoslavië? 709 00:38:03,400 --> 00:38:04,200 In de Atlas. 710 00:38:11,400 --> 00:38:12,800 - Eh, papa. - Hé, lieverd. 711 00:38:12,800 --> 00:38:15,200 Hoe ging die wiskundetoets? 712 00:39:07,200 --> 00:39:08,200 Elisabeth Broderik? 713 00:39:09,600 --> 00:39:10,400 Bedankt. 714 00:39:33,200 --> 00:39:36,200 Kom op, Dan, ik weet dat je daarbinnen bent. 715 00:39:37,400 --> 00:39:40,000 Je kunt deze scheiding niet veroordelen op mij en negeer mij dan. 716 00:39:44,600 --> 00:39:47,800 Kom naar buiten en kijk naar mij als een man, of... 717 00:40:06,000 --> 00:40:07,200 Verdomme, Dan Broderick. 718 00:41:23,600 --> 00:41:27,000 Hij heeft geluk dat ik hem niet heb gebruikt die paraplu om hem te spietsen. 719 00:41:27,000 --> 00:41:28,400 - Mevrouw Broderick- - Betty. 720 00:41:28,400 --> 00:41:29,800 Iedereen noemt mij Betty. 721 00:41:29,800 --> 00:41:31,800 Behalve hij, hij noemt mij Betts. 722 00:41:31,800 --> 00:41:33,000 Dat is schattig, nietwaar? 723 00:41:34,200 --> 00:41:37,200 Als we het proberen te krijgen u een billijke regeling, 724 00:41:37,200 --> 00:41:41,200 Ik stel voor dat je erover nadenkt passender gedrag 725 00:41:41,200 --> 00:41:42,800 in de toekomst. 726 00:41:42,800 --> 00:41:43,600 Betekenis? 727 00:41:45,400 --> 00:41:48,000 Dat betekent: geen parasols meer door het raam. 728 00:41:49,800 --> 00:41:52,400 Er is nu sprake van een beteugeling bevel dat u verhindert 729 00:41:52,400 --> 00:41:55,200 niet binnen 100 meter van het huis komen. 730 00:41:55,200 --> 00:41:58,800 Een straatverbod is dat wel een heel ernstige zaak. 731 00:41:58,800 --> 00:42:03,400 Ja, dat weet ik, maar dat geldt ook voor vier kinderen en 16 jaar samen. 732 00:42:03,400 --> 00:42:05,400 Preek niet tegen mij. 733 00:42:05,400 --> 00:42:08,000 Dat zeg ik alleen maar je moet alles doen wat je kunt 734 00:42:08,000 --> 00:42:10,600 proberen de situatie in evenwicht te brengen. 735 00:42:10,600 --> 00:42:13,400 Het enige dat ik wil weten is of we dat doen kan deze man voor de rechter slepen. 736 00:42:15,000 --> 00:42:16,800 - Mevrouw Broderick- - Betty. 737 00:42:17,800 --> 00:42:19,800 Je snapt het niet zo snel, hè? 738 00:42:21,000 --> 00:42:22,400 We zullen ons best doen. 739 00:42:23,800 --> 00:42:26,800 - Dus dat is het? - Pardon? 740 00:42:26,800 --> 00:42:28,600 Nou, je klinkt gewoon niet echt opgewonden. 741 00:42:28,600 --> 00:42:30,800 Dan Broderick is een haai. 742 00:42:30,800 --> 00:42:31,600 Hij is de beste. 743 00:42:31,600 --> 00:42:33,200 Je bent niet opgewonden, we zijn dood. 744 00:42:34,200 --> 00:42:36,000 Ik ken zijn reputatie heel goed. 745 00:42:37,200 --> 00:42:39,200 Dus je bent gewoon al bang. 746 00:42:42,800 --> 00:42:43,600 Weet je wat, 747 00:42:45,000 --> 00:42:47,400 Ik heb het gevoel dat ik niet de beste keuze ben 748 00:42:47,400 --> 00:42:48,600 van een advocaat voor u. 749 00:42:49,400 --> 00:42:51,400 Weet je wat, ik denk dat je gelijk hebt. 750 00:42:53,400 --> 00:42:55,200 Bedankt voor uw tijd. 751 00:42:55,200 --> 00:42:56,400 Mevrouw, Betty. 752 00:42:59,200 --> 00:43:02,000 Je bent niet de eerste vrouw wiens man haar ooit heeft verlaten 753 00:43:02,000 --> 00:43:03,200 en je zult niet de laatste zijn. 754 00:43:04,600 --> 00:43:06,600 Ik raad je aan om te proberen kalm te blijven. 755 00:43:08,400 --> 00:43:09,200 Te laat. 756 00:43:11,800 --> 00:43:14,800 Kijk, Betts zal hier zijn elk moment om ons te ontmoeten, 757 00:43:14,800 --> 00:43:16,200 dus dat moet je zeker weten deze man is serieus? 758 00:43:16,200 --> 00:43:17,000 Waarom, absoluut. 759 00:43:17,000 --> 00:43:18,800 Hij komt al in aanmerking voor de lening. 760 00:43:18,800 --> 00:43:22,000 Geweldig. 761 00:43:36,400 --> 00:43:39,000 - Hallo, Betty. - Hallo, Loïs. 762 00:43:39,000 --> 00:43:40,800 Goed nieuws, heb ik ontdekt een koper voor het huis. 763 00:43:40,800 --> 00:43:42,200 O, wat is het aanbod? 764 00:43:42,200 --> 00:43:43,400 Drie en een kwart. 765 00:43:43,400 --> 00:43:45,600 Wij vinden het uiterst redelijk. 766 00:43:45,600 --> 00:43:46,400 Wij? 767 00:43:47,600 --> 00:43:48,400 Daan en ik. 768 00:43:50,000 --> 00:43:51,600 Hoe gezellig. 769 00:43:51,600 --> 00:43:52,600 Neem me niet kwalijk? 770 00:43:54,600 --> 00:43:57,600 Sorry, wilt u ons even excuseren? 771 00:43:57,600 --> 00:43:58,800 Haal je handen van mij af. 772 00:44:00,000 --> 00:44:01,600 Ik vind het aanbod stinken. 773 00:44:01,600 --> 00:44:02,600 Ik wil een miljoen. 774 00:44:02,600 --> 00:44:04,200 Dat is het, begrepen? 775 00:44:04,200 --> 00:44:05,000 Bets. 776 00:44:06,400 --> 00:44:07,600 Ik heb een huis voor je gekocht. 777 00:44:08,800 --> 00:44:10,000 Ik koop een huis voor mezelf. 778 00:44:10,000 --> 00:44:11,800 Nu kan ik het me niet veroorloven drie hypotheken dragen. 779 00:44:11,800 --> 00:44:12,800 We moeten van deze plek af. 780 00:44:12,800 --> 00:44:14,000 Nu ben jij degene die naar voren kwam 781 00:44:14,000 --> 00:44:16,200 met het 340-cijfer op de eerste plaats. 782 00:44:16,200 --> 00:44:17,000 Wat is er met jou aan de hand? 783 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 Dit is net iets daaronder. 784 00:44:19,000 --> 00:44:21,800 Niet zeuren, het past niet bij jou. 785 00:44:21,800 --> 00:44:23,800 Natuurlijk, nu dat zo is deze terugval naar de puberteit. 786 00:44:24,800 --> 00:44:26,800 - Het probleem dat voorhanden is- - Het probleem dat voorhanden is 787 00:44:26,800 --> 00:44:28,000 is dat je zo'n slechte grap bent geworden. 788 00:44:28,000 --> 00:44:28,800 Ik bedoel, kijk naar jou. 789 00:44:28,800 --> 00:44:32,200 Jij bent de dekmantel van midlifecrisis tijdschrift. 790 00:44:32,200 --> 00:44:33,400 Je hebt je rode Corvette. 791 00:44:33,400 --> 00:44:35,400 Je hebt je tienersecretaresse. 792 00:44:35,400 --> 00:44:37,000 Je leeft alleen, helemaal alleen. 793 00:44:40,400 --> 00:44:43,200 Drie en een kwart is a goede prijs, we nemen het mee. 794 00:44:43,200 --> 00:44:46,200 Een miljoen, Danny jongen, punt, einde gesprek. 795 00:44:54,200 --> 00:44:57,600 En het laatste wat ik ooit verwacht 796 00:44:57,600 --> 00:44:59,400 was om verliefd op hem te worden. 797 00:44:59,400 --> 00:45:00,600 Waarom? 798 00:45:00,600 --> 00:45:01,400 Goed. 799 00:45:03,400 --> 00:45:06,000 Dan is niet het soort man dat jij bent denk dat het romantisch is, 800 00:45:06,000 --> 00:45:09,800 maar als ik bij hem ben, 801 00:45:09,800 --> 00:45:13,400 hij laat het leven gewoon lijken zoals een geweldige oude film 802 00:45:13,400 --> 00:45:16,000 waar alles goed zal komen. 803 00:45:16,000 --> 00:45:18,200 Hé, ik vond dit geweldig huis in Marston Hills. 804 00:45:18,200 --> 00:45:20,200 - Linda vindt het geweldig. - Je zou het moeten kopen. 805 00:45:20,200 --> 00:45:21,200 Dat deed ik. 806 00:45:22,000 --> 00:45:23,600 Wacht, heb je Coral Reef al verkocht? 807 00:45:23,600 --> 00:45:25,000 Oh, zegt Betty 808 00:45:25,000 --> 00:45:26,400 ze wil er een miljoen dollar voor. 809 00:45:26,400 --> 00:45:27,400 Geloof je dat? 810 00:45:27,400 --> 00:45:29,400 Ik bedoel, ik bedoel, ze weet het het is nog geen derde waard, 811 00:45:29,400 --> 00:45:32,400 maar ik weet het niet, ik denk van wel haar manier om aan mij vast te houden 812 00:45:32,400 --> 00:45:33,800 terwijl ik via de neus betaal. 813 00:45:33,800 --> 00:45:35,000 Je zult er gewoon mee moeten leven. 814 00:45:35,000 --> 00:45:36,000 Nee, dat zal ik niet doen. 815 00:45:37,000 --> 00:45:39,200 Onthoud een beetje procedure die een liser wordt genoemd? 816 00:45:39,200 --> 00:45:41,200 Ik kan een rechtbank toestemming geven mij toestemming om te verkopen 817 00:45:41,200 --> 00:45:43,000 als ik kan laten zien dat ze dat is haar toestemming onthouden 818 00:45:43,000 --> 00:45:44,200 - Onredelijk. - Onredelijk. 819 00:45:44,200 --> 00:45:47,000 Dus dinsdag om negen uur ga ik voor rechter Donnelly. 820 00:45:47,000 --> 00:45:48,600 Ze zal het betwisten. 821 00:45:48,600 --> 00:45:50,800 Ja, dat kan ze doe wat ze wil. 822 00:45:50,800 --> 00:45:52,200 Ze zal niet weten wat haar overkomt. 823 00:45:53,600 --> 00:45:55,400 Ik zal je vertellen waarom, want het is feestdag. 824 00:45:55,400 --> 00:45:57,800 Weet je, gezinnen zijn dat wel hoort bij elkaar te zijn. 825 00:45:57,800 --> 00:45:58,600 Oh, ga ervandoor, papa. 826 00:45:58,600 --> 00:45:59,600 We zijn toch niet samen 827 00:45:59,600 --> 00:46:01,400 Wat is het verschil of ik hier ben of niet? 828 00:46:01,400 --> 00:46:02,400 Er is een groot verschil. 829 00:46:02,400 --> 00:46:03,600 Ik wil dat je het hoort tijdens het eten. 830 00:46:03,600 --> 00:46:05,200 Je kunt deze man op dat moment zien. 831 00:46:05,200 --> 00:46:07,800 Nou, je hebt je date, waarom kan ik de mijne niet hebben? 832 00:46:07,800 --> 00:46:12,000 Omdat ik je hier wil hebben ons, niet rondrennen. 833 00:46:12,000 --> 00:46:12,800 Nou, dat is gewoon jammer, 834 00:46:12,800 --> 00:46:15,800 Omdat ik uitga met hem, wat je ook zegt. 835 00:46:15,800 --> 00:46:17,400 Geweldig, geweldig, kom dan niet naar huis. 836 00:46:22,000 --> 00:46:24,200 Goed, papa, dat doe ik niet. 837 00:46:25,200 --> 00:46:27,000 Ik weet zeker dat mama blij zal zijn mij te zien. 838 00:46:51,600 --> 00:46:54,400 Nou, Katie, wat doe jij hier? 839 00:46:54,400 --> 00:46:56,000 Mag ik hier blijven vannacht? 840 00:46:56,000 --> 00:46:57,200 O ja, natuurlijk. 841 00:46:57,200 --> 00:46:58,800 Oh, fijne Thanksgiving, lieverd. 842 00:47:00,400 --> 00:47:01,600 Heb je honger? 843 00:47:01,600 --> 00:47:03,400 Ik heb wat overgebleven kalkoen. 844 00:47:03,400 --> 00:47:04,400 Nee, we hebben gegeten. 845 00:47:04,400 --> 00:47:07,400 Oh, Kate, ik zou je graag willen om mijn vriend Jerry te ontmoeten. 846 00:47:07,400 --> 00:47:09,000 Jerry, dit is mijn dochter, Kate. 847 00:47:09,800 --> 00:47:11,400 Ik heb veel over je gehoord. 848 00:47:12,400 --> 00:47:14,600 Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen. 849 00:47:19,400 --> 00:47:21,400 De man is advocaat, Ik ben een potentiële klant. 850 00:47:21,400 --> 00:47:22,400 Wat is het probleem? 851 00:47:24,600 --> 00:47:26,200 Ik wed dat hij terugbelt 852 00:47:26,200 --> 00:47:27,600 als mijn naam Dan Broderick was. 853 00:47:28,600 --> 00:47:30,200 Bedankt, nee bedankt. 854 00:47:35,400 --> 00:47:37,200 Kom op, jongens, ik wil niet dat je te laat komt voor het ontbijt. 855 00:47:39,400 --> 00:47:40,600 - Ik haal het. - Nee, nee, nee, het is in orde. 856 00:47:40,600 --> 00:47:42,200 Laten we het loslaten, we moeten hier weg. 857 00:47:43,600 --> 00:47:45,200 Hallo, er is niemand in de buurt beantwoord nu de telefoon, 858 00:47:45,200 --> 00:47:46,200 maar als je een bericht achterlaat... 859 00:47:46,200 --> 00:47:47,800 Pa, ik ben de bal vergeten. 860 00:47:50,000 --> 00:47:50,800 Jullie gaan halen in de auto, ik haal het wel. 861 00:47:50,800 --> 00:47:52,400 Is er iemand daar? 862 00:47:52,400 --> 00:47:54,000 Neem op, ik weet dat je er bent. 863 00:47:56,400 --> 00:47:59,200 Nou, ik hoop dat je gelukkig bent, jij rotte klootzak. 864 00:47:59,200 --> 00:48:02,600 Heel San Diego legaal De gemeenschap sluit mij buiten. 865 00:48:02,600 --> 00:48:04,800 Niemand wil naar boven tegen Dan Broderick. 866 00:48:05,600 --> 00:48:07,000 Nou, ik zal een advocaat uit LA halen, 867 00:48:07,000 --> 00:48:08,600 Ik heb daar ook namen, vriend. 868 00:48:10,800 --> 00:48:12,000 Waarom neem je niet op? 869 00:48:13,600 --> 00:48:15,400 Waarom bel je me nooit terug, Dan? 870 00:48:17,400 --> 00:48:19,400 Denk je dat je mij gewoon kunt negeren? 871 00:48:19,400 --> 00:48:21,400 Dat kan niet, hoor je me? 872 00:48:21,400 --> 00:48:22,600 Ik zal niet genegeerd worden. 873 00:48:24,800 --> 00:48:25,800 Geen twijfel mogelijk, 874 00:48:25,800 --> 00:48:27,800 gepocheerd maak je het lekkerst zalm in Zuid-Californië. 875 00:48:27,800 --> 00:48:29,400 Welnu, de sleutel is om het niet te overdrijven. 876 00:48:29,400 --> 00:48:31,800 Je bent een kunstenaar, Betty. 877 00:48:31,800 --> 00:48:32,600 Nee, niet echt. 878 00:48:32,600 --> 00:48:34,400 Weet je, toen ik een Aspen was, 879 00:48:34,400 --> 00:48:36,600 Het recept heb ik hiervan gehaald oud Argentijns echtpaar. 880 00:48:36,600 --> 00:48:38,000 Pardon, mevrouw Broderick, 881 00:48:38,000 --> 00:48:39,600 Meneer Conway is aan de telefoon. 882 00:48:41,400 --> 00:48:43,000 Mijn dure advocaat uit LA. 883 00:48:43,000 --> 00:48:43,800 Pardon. 884 00:48:46,400 --> 00:48:47,800 Het stopt nooit. 885 00:48:49,800 --> 00:48:50,600 Hallo? 886 00:48:55,000 --> 00:48:55,800 Ja, ik begrijp het. 887 00:48:58,400 --> 00:48:59,200 Bedankt. 888 00:49:07,600 --> 00:49:08,400 Eh, 889 00:49:09,600 --> 00:49:10,400 vergeef me alsjeblieft, 890 00:49:10,400 --> 00:49:12,800 Ik moet gaan, eh, bespreken iets met Daan. 891 00:49:13,800 --> 00:49:14,800 Ik ben zo terug. 892 00:49:16,200 --> 00:49:18,200 Ga je daarheen? 893 00:49:18,200 --> 00:49:20,800 Ik heb geen keus, hij neem mijn telefoontjes niet meer aan. 894 00:49:20,800 --> 00:49:22,600 Maak je geen zorgen, het zal niet lang duren. 895 00:49:22,600 --> 00:49:24,400 Kijk, Jerry, kun jij en... Susan zorgt voor de dingen 896 00:49:24,400 --> 00:49:25,400 tot ik terug ben? 897 00:49:25,400 --> 00:49:26,200 Nou ja, zeker. 898 00:49:26,200 --> 00:49:27,600 Gaat het? 899 00:49:27,600 --> 00:49:30,400 Oh ja, ik ben dit gewend. 900 00:49:35,600 --> 00:49:37,800 Hij wil niet met mij praten, ik moest komen. 901 00:49:37,800 --> 00:49:39,800 Hij heeft het huis onder mij vandaan verkocht. 902 00:49:39,800 --> 00:49:40,600 Ik weet het, mama, 903 00:49:40,600 --> 00:49:42,800 maar als je betrapt wordt op overtreding nogmaals het straatverbod, 904 00:49:42,800 --> 00:49:43,600 ze zullen je arresteren. 905 00:49:43,600 --> 00:49:45,200 - Het maakt mij niet uit. - Nou, dat doen we. 906 00:49:55,400 --> 00:49:59,400 Dan, je hebt mijn huis verkocht zonder mijn toestemming. 907 00:49:59,400 --> 00:50:00,800 Mijn huis, de mijne. 908 00:50:02,200 --> 00:50:04,200 Je hebt het me honderd keer verteld hoezeer je dat huis haatte. 909 00:50:04,200 --> 00:50:05,800 Je zei dat het te veel pijnlijke herinneringen had. 910 00:50:05,800 --> 00:50:07,400 Nou ja, misschien wel, maar het waren mijn herinneringen. 911 00:50:07,400 --> 00:50:08,400 Je had geen recht. 912 00:50:08,400 --> 00:50:09,800 Het is een bonafide juridische procedure, Betts. 913 00:50:09,800 --> 00:50:11,400 en je weet het al weken. 914 00:50:11,400 --> 00:50:12,400 Nou, dat maakt het niet goed. 915 00:50:12,400 --> 00:50:13,800 Het is verkocht. 916 00:50:13,800 --> 00:50:15,200 Jij krijgt jouw deel. 917 00:50:15,200 --> 00:50:17,800 Einde gesprek. - Loop niet bij mij weg. 918 00:50:17,800 --> 00:50:19,000 - Praat met mijn advocaat. - Hij wil niet met mij praten. 919 00:50:19,000 --> 00:50:20,800 Niemand wil met mij praten. 920 00:50:23,600 --> 00:50:25,600 Ik denk dat jullie twee beter zijn kom nu meteen het huis binnen. 921 00:51:12,400 --> 00:51:13,400 Wat was dat in vredesnaam? 922 00:51:20,000 --> 00:51:20,800 Pa? 923 00:51:24,000 --> 00:51:25,000 Papa. 924 00:51:25,000 --> 00:51:26,800 Papa, het is mama. 925 00:51:28,800 --> 00:51:30,000 Ik wil dat jullie allemaal binnen blijven. 926 00:51:30,000 --> 00:51:32,200 Jij gaat naar boven en blijft een oogje op je broers. 927 00:51:40,800 --> 00:51:42,600 Wat ben je aan het doen? - Dat is alles. 928 00:51:42,600 --> 00:51:45,200 - Jij, waarom laat je mij in de steek - - Mam. 929 00:51:45,200 --> 00:51:46,800 Mam, mam, stop ermee, mam. 930 00:51:46,800 --> 00:51:48,000 - Katie- - Nee, nee. 931 00:51:48,000 --> 00:51:48,800 Blijf uit haar buurt. 932 00:51:56,600 --> 00:51:58,200 Stop ermee, stop ermee. 933 00:51:59,600 --> 00:52:00,800 Wat ben je verdomme aan het doen? - Breek, breek het. 934 00:52:00,800 --> 00:52:03,400 - Wat ben je- - O God, wat heb je gedaan? 935 00:52:03,400 --> 00:52:05,400 - Ik heb je niet nodig. - Oké, mevrouw, kalmeer. 936 00:52:08,200 --> 00:52:10,000 Agent, ik ben Dan Broderick, 937 00:52:10,000 --> 00:52:11,200 Er is een straatverbod van kracht. 938 00:52:11,200 --> 00:52:12,400 Dat is mijn ex-vrouw, 939 00:52:12,400 --> 00:52:15,000 ze reed gewoon met haar auto naar de voorkant van mijn huis. 940 00:52:15,000 --> 00:52:16,600 Laat me los, nazi. 941 00:52:16,600 --> 00:52:17,400 Wie denk je dat je bent? 942 00:52:17,400 --> 00:52:19,400 Ik denk dat ik de man ben die dat is Ik breng je naar het centrum. 943 00:52:19,400 --> 00:52:20,600 Tenzij je geen aanklacht wilt indienen, 944 00:52:20,600 --> 00:52:22,200 Ik bedoel, het is aan jou. 945 00:52:22,200 --> 00:52:23,200 Aan hem? 946 00:52:23,200 --> 00:52:25,200 Wie is hij, jouw baas? 947 00:52:25,200 --> 00:52:27,000 God, staan ​​jullie allemaal aan dezelfde kant? 948 00:52:28,000 --> 00:52:29,800 Neem haar. 949 00:52:29,800 --> 00:52:31,000 Kijk hier eens naar, meisjes. 950 00:52:31,000 --> 00:52:33,600 Vrouwen hebben geen macht in Amerika. 951 00:52:33,600 --> 00:52:35,600 We hebben te maken met een establishment dat uitsluitend uit jongens bestaat 952 00:52:35,600 --> 00:52:37,200 waarover je vader koning is. 953 00:52:37,200 --> 00:52:38,000 Oké, nee. 954 00:52:38,000 --> 00:52:38,800 Kate, nee. 955 00:52:38,800 --> 00:52:39,800 Lieverd, alsjeblieft. 956 00:52:39,800 --> 00:52:41,000 Ik kan niets anders doen, het spijt me. 957 00:53:11,200 --> 00:53:13,200 We hadden een leven samen. 958 00:53:13,200 --> 00:53:14,800 We wilden allebei dezelfde dingen. 959 00:53:16,000 --> 00:53:18,400 We zijn allebei slim, we zijn allebei grappig. 960 00:53:19,400 --> 00:53:21,400 We waren een aanwinst voor elkaar. 961 00:53:21,400 --> 00:53:23,400 We zeiden: 'Laat het maar aan Beaver over.' 962 00:53:24,800 --> 00:53:27,000 Het klinkt misschien grappig, maar dat waren wij. 963 00:53:29,000 --> 00:53:32,200 Alles wat we hadden was wie ik was. 964 00:53:34,600 --> 00:53:35,600 En op een dag, 965 00:53:36,600 --> 00:53:37,800 hij, hij liep. 966 00:53:38,600 --> 00:53:40,600 Hij, hij liep er gewoon mee weg. 967 00:53:42,600 --> 00:53:44,400 Ik was mevrouw Anybody niet meer. 968 00:53:46,800 --> 00:53:49,800 Hij wiste de herinnering. 969 00:53:49,800 --> 00:53:51,600 Hij heeft het huwelijk uitgewist. 970 00:53:53,000 --> 00:53:54,000 Hij heeft mij gewist. 971 00:54:00,400 --> 00:54:03,600 Ik zou het opnieuw doen, alleen zou ik het beter doen. 972 00:54:05,000 --> 00:54:05,800 Ik was zo boos. 973 00:54:05,800 --> 00:54:08,400 Hij had het gewoon gedaan heeft alles van mij gestolen. 974 00:54:08,400 --> 00:54:12,600 Tot dat moment zou hij dat wel doen mijn meubels gestolen, mijn kinderen, 975 00:54:12,600 --> 00:54:15,000 mijn kleding, mijn sieraden. 976 00:54:15,000 --> 00:54:18,400 Oh, alleen, ik wist het nog bezit de helft van dat huis. 977 00:54:18,400 --> 00:54:21,200 Ik begreep gewoon niet hoe dat kan van mij afgenomen worden. 978 00:54:23,600 --> 00:54:26,400 Dan zegt graag dat ik dat heb gedaan de smerigste mond ter wereld. 979 00:54:27,400 --> 00:54:28,400 Reken maar dat ik dat doe. 980 00:54:29,400 --> 00:54:30,400 Ik heb geoefend. 981 00:55:17,600 --> 00:55:21,800 - Dat is de oude naam. - Hé, jongens, spring. 982 00:55:21,800 --> 00:55:23,600 - Spring hierheen. - Ik ben jou. 983 00:55:23,600 --> 00:55:25,400 Mijn koptelefoon. 984 00:56:18,600 --> 00:56:19,400 Mama. 985 00:56:22,800 --> 00:56:24,600 Mam, als papa je hier vindt. 986 00:56:29,800 --> 00:56:31,400 Mam, gaat het? 987 00:56:32,200 --> 00:56:33,600 Vrolijk kerstfeest, schatje. 988 00:56:38,600 --> 00:56:41,200 Mam, je kunt het niet zomaar houden hier zo binnenkomen. 989 00:56:42,200 --> 00:56:44,400 Zit hier iets voor mij tussen? 990 00:56:44,400 --> 00:56:45,400 Is dat zo? 991 00:56:46,600 --> 00:56:47,400 Zeker, mama. 992 00:56:49,000 --> 00:56:51,400 Natuurlijk is dat zo, maar het is nog geen Kerstmis en- 993 00:56:51,400 --> 00:56:53,600 Nou, is deze voor mij, hè? 994 00:56:54,600 --> 00:56:55,400 Mam, mam, stop daarmee. 995 00:56:55,400 --> 00:56:57,800 Hoe zit dit, is dit iets voor mij? 996 00:56:58,800 --> 00:57:00,600 O, laat mij gewoon met rust. 997 00:57:00,600 --> 00:57:01,600 Ik wil ook Kerstmis hebben. 998 00:57:01,600 --> 00:57:03,800 Hij mag Kerstmis niet van mij afpakken. 999 00:57:05,400 --> 00:57:07,200 Leg dat neer. 1000 00:57:07,200 --> 00:57:08,000 Leg dat neer. 1001 00:57:15,200 --> 00:57:16,800 Het spijt me. 1002 00:57:16,800 --> 00:57:17,600 Het spijt me. 1003 00:57:18,800 --> 00:57:20,200 Kate. 1004 00:57:20,200 --> 00:57:22,400 Kate, Katie, het spijt me. 1005 00:57:22,400 --> 00:57:23,800 Het spijt me. 1006 00:57:23,800 --> 00:57:25,000 Alsjeblieft, het was niet mijn bedoeling je pijn te doen. 1007 00:57:25,000 --> 00:57:28,800 Mama zou je geen pijn doen. 1008 00:57:29,600 --> 00:57:31,200 Dat was mijn cadeau voor jou. 1009 00:57:32,400 --> 00:57:34,200 Het was voor jou. 1010 00:57:34,200 --> 00:57:35,400 Vergeef me alsjeblieft. 1011 00:57:36,200 --> 00:57:37,200 Het spijt me. 1012 00:57:37,200 --> 00:57:38,800 Ik hou gewoon zoveel van jullie allemaal. 1013 00:57:44,200 --> 00:57:45,400 We waren voor altijd in en uit de rechtbank 1014 00:57:45,400 --> 00:57:46,800 terwijl ik voor mijn rechten vocht. 1015 00:57:46,800 --> 00:57:48,000 Met alle respect, Edelachtbare, 1016 00:57:48,000 --> 00:57:50,200 Mevrouw Broderick heeft consequent de regels geschonden 1017 00:57:50,200 --> 00:57:51,800 een aantal straatverboden 1018 00:57:51,800 --> 00:57:53,800 en is duidelijk niet te vertrouwen. 1019 00:57:53,800 --> 00:57:54,600 O, in godsnaam, 1020 00:57:54,600 --> 00:57:57,000 zelfs kindermisbruikers bezoekrecht krijgen. 1021 00:57:57,000 --> 00:57:58,400 Wat is dit, Moeder Rusland? 1022 00:57:58,400 --> 00:58:01,000 Mevrouw Broderick, zou u het erg vinden? 1023 00:58:01,000 --> 00:58:02,400 Alsjeblieft, ik probeer te helpen. 1024 00:58:02,400 --> 00:58:04,400 Nou, je probeert het niet goed. 1025 00:58:06,400 --> 00:58:07,400 Het ergste is de manier waarop 1026 00:58:07,400 --> 00:58:09,600 hij heeft mijn kinderen met geweld van mij gescheiden, 1027 00:58:09,600 --> 00:58:11,600 soms met hulp van zogenaamde deskundigen 1028 00:58:11,600 --> 00:58:13,200 dat hij in feite had aangenomen. 1029 00:58:13,200 --> 00:58:14,400 Nou, met alles wat er is gebeurd, 1030 00:58:14,400 --> 00:58:17,000 deze kinderen moeten blijven in een stabiele omgeving. 1031 00:58:17,000 --> 00:58:19,200 En naar mijn mening, 1032 00:58:20,400 --> 00:58:22,000 Mevrouw Broderick biedt niet 1033 00:58:22,000 --> 00:58:24,600 elk type stabiele omgeving. 1034 00:58:24,600 --> 00:58:26,400 Dank u, dokter Miller. 1035 00:58:29,200 --> 00:58:30,400 Ik werd in een juridisch systeem gedwongen 1036 00:58:30,400 --> 00:58:32,200 die Dan Broderick controleerde. 1037 00:58:32,200 --> 00:58:34,800 Alles ging achteruit, vooral het geld. 1038 00:58:34,800 --> 00:58:36,200 Hier was een man die letterlijk geld uitgaf 1039 00:58:36,200 --> 00:58:39,000 een fortuin voor zichzelf, nu hij het gehaald had, 1040 00:58:39,000 --> 00:58:41,800 terwijl van mij werd verwacht dat ik zou bestaan op wat hij mijn kant op gooide. 1041 00:58:41,800 --> 00:58:43,800 Uiteindelijk kreeg Dan de definitieve echtscheidingsbeschikking 1042 00:58:43,800 --> 00:58:46,000 op een dag dat ik niet eens aanwezig was. 1043 00:58:46,000 --> 00:58:49,200 Ik heb geen voogdij, geen bezoekrecht. 1044 00:58:49,200 --> 00:58:51,400 Weet u het zeker, mevrouw? Broderick werd bediend? 1045 00:58:51,400 --> 00:58:53,600 Ja, meneer, zij is persoonlijk... 1046 00:58:53,600 --> 00:58:56,000 voor zover ze geen heeft advocaat op dit moment. 1047 00:58:56,000 --> 00:58:58,200 Oké, mensen, einde van de lijn. 1048 00:58:58,200 --> 00:59:00,400 De ontbinding wordt verleend. 1049 00:59:00,400 --> 00:59:03,000 Mr Broderick, beschouw uzelf als gescheiden. 1050 00:59:07,000 --> 00:59:07,800 Bedankt. 1051 00:59:19,000 --> 00:59:20,600 Marge. 1052 00:59:20,600 --> 00:59:21,800 Eindelijk is het Betty. 1053 00:59:23,000 --> 00:59:25,400 Ja, ik werk bij de La Jolla Cove-galerijen. 1054 00:59:25,400 --> 00:59:26,200 O ja, Betty. 1055 00:59:26,200 --> 00:59:27,800 Nou, ik ben weggegaan berichten de hele week. 1056 00:59:27,800 --> 00:59:29,200 Zijn jij en Carl de stad uit geweest? 1057 00:59:29,200 --> 00:59:30,200 Nou nee, niet precies. 1058 00:59:30,200 --> 00:59:33,000 Het is gewoon een van die weken. 1059 00:59:33,000 --> 00:59:34,600 Nou ja, het maakt niet uit. 1060 00:59:34,600 --> 00:59:37,000 Zoals ik al zei in jouw machine, vandaag is de dag. 1061 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 De dag? 1062 00:59:38,000 --> 00:59:38,800 Ja, waar wil je gaan lunchen? 1063 00:59:38,800 --> 00:59:40,200 Ik haal je op. 1064 00:59:40,200 --> 00:59:43,800 Ik ben bang, dat ga ik niet doen deze keer wel kunnen lukken. 1065 00:59:45,200 --> 00:59:47,400 Marge, het is traditie, het is jouw verjaardag. 1066 00:59:48,800 --> 00:59:52,800 Betty, dat zijn we geweest socialiseren met Dan en Linda 1067 00:59:52,800 --> 00:59:55,600 en dat zou gewoon niet gepast zijn 1068 00:59:55,600 --> 00:59:56,600 zodat we je nu kunnen zien. 1069 00:59:56,600 --> 00:59:58,400 Het spijt me, ik hoop dat je het begrijpt. 1070 01:00:02,200 --> 01:00:03,200 Perfect. 1071 01:00:08,600 --> 01:00:13,600 Goh. 1072 01:00:15,400 --> 01:00:18,000 Hallo, niemand kan het om nu de telefoon te beantwoorden, 1073 01:00:18,000 --> 01:00:20,200 maar als je een bericht achterlaat, iemand zal u terugbellen. 1074 01:00:20,200 --> 01:00:21,200 Bedankt. 1075 01:00:21,200 --> 01:00:24,200 O lief, ik vraag me af wie Heeft ze haar leren praten? 1076 01:00:24,200 --> 01:00:25,800 Dus Dan, ik denk dat je niet tevreden was 1077 01:00:25,800 --> 01:00:27,200 door mij over de streep te trekken de cursus financieel, 1078 01:00:27,200 --> 01:00:30,000 nu moet je vergiftigen ook mijn sociale leven. 1079 01:00:30,000 --> 01:00:32,400 Waarom een ​​kinderhoer, Dan? 1080 01:00:32,400 --> 01:00:34,800 En hoe zit het met de teef die je opwindt? 1081 01:00:34,800 --> 01:00:38,000 Het is zeker niet haar intellect, ze is een idioot. 1082 01:00:38,000 --> 01:00:41,600 Ze is oversekst en syfilitisch stuk arm wit afval. 1083 01:00:41,600 --> 01:00:43,200 Ben jij nu bij de slet, Dan? 1084 01:00:43,200 --> 01:00:44,600 Waarschijnlijk, hè? 1085 01:00:46,200 --> 01:00:47,800 Mama, ik ben het, Grant. 1086 01:00:48,800 --> 01:00:50,200 Hallo, Grant. 1087 01:00:50,200 --> 01:00:51,000 Hallo, lieverd. 1088 01:00:51,000 --> 01:00:52,400 Hoe gaat het met mijn zoontje? 1089 01:00:52,400 --> 01:00:54,000 Behandelen ze je goed? 1090 01:00:54,000 --> 01:00:54,800 Ja, mam, maar... 1091 01:00:54,800 --> 01:00:56,800 Want als ze dat niet zijn, Je zou bij mij kunnen komen wonen. 1092 01:00:56,800 --> 01:00:58,000 Zou het niet leuk zijn? 1093 01:00:58,000 --> 01:01:00,400 Ja, mam, maar je moet stoppen 1094 01:01:00,400 --> 01:01:02,400 Laat dit soort berichten de hele tijd achter. 1095 01:01:03,400 --> 01:01:06,200 Het geeft mij een grappig gevoel als je al die dingen zegt 1096 01:01:06,200 --> 01:01:11,200 over Linda en papa, zoals gênante dingen. 1097 01:01:11,200 --> 01:01:12,600 Lieverd, er zijn ergere dingen in het leven 1098 01:01:12,600 --> 01:01:14,200 dan dat je je schaamt. 1099 01:01:14,200 --> 01:01:15,800 En ik heb dit niet veroorzaakt, dat heeft jouw vader gedaan. 1100 01:01:15,800 --> 01:01:18,000 Maar mama, het kan jou allemaal schelen waar het om gaat is jouw stomme geld 1101 01:01:18,000 --> 01:01:20,600 en het wegwerken van Linda. 1102 01:01:20,600 --> 01:01:22,200 Je bent altijd boos en zo. 1103 01:01:22,200 --> 01:01:24,400 Je zegt nooit meer iets aardigs. 1104 01:01:24,400 --> 01:01:25,200 Leuk. 1105 01:01:25,200 --> 01:01:26,200 Wie is er niet aardig? 1106 01:01:27,400 --> 01:01:29,000 Je vader, dat is wie. 1107 01:01:29,000 --> 01:01:31,600 Je vader heeft je gedumpt mama voor een 12-jarige. 1108 01:01:31,600 --> 01:01:32,400 Dat is leuk? 1109 01:01:32,400 --> 01:01:34,400 Jij kleine verrader. 1110 01:01:34,400 --> 01:01:37,000 Wie heeft je dit aangedaan, de slet of de viezerik? 1111 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 WHO? 1112 01:01:38,000 --> 01:01:39,000 Vertel het me, Grant. 1113 01:01:39,000 --> 01:01:40,400 Vertel het maar aan je moeder, Grant. 1114 01:01:40,400 --> 01:01:41,400 Praat met mij. 1115 01:01:41,400 --> 01:01:43,800 Praat alsjeblieft, praat met mij, Grant. 1116 01:01:50,800 --> 01:01:51,800 Lieverd, ben je klaar? 1117 01:01:51,800 --> 01:01:52,600 Het was niet zo 1118 01:01:52,600 --> 01:01:55,000 hij en Linda hadden een nieuw leven. 1119 01:01:55,000 --> 01:01:57,400 Het was alsof Linda stapte in mijn leven. 1120 01:01:57,400 --> 01:01:59,200 Mijn leven ging verder met mijn man, 1121 01:01:59,200 --> 01:02:02,000 mijn tradities, mijn vrienden, de kinderen. 1122 01:02:02,000 --> 01:02:05,000 Het enige verschil was Linda was daar in plaats van ik. 1123 01:02:06,400 --> 01:02:08,000 Kom op, papa, je komt te laat. 1124 01:02:08,000 --> 01:02:09,600 Ik bedoel, het is alleen de grootste nacht van je leven. 1125 01:02:09,600 --> 01:02:11,200 Oké, oké, ik kom eraan. 1126 01:02:11,200 --> 01:02:12,200 Zit er film in dat ding? 1127 01:02:12,200 --> 01:02:13,200 Wil je dit doen? 1128 01:02:13,200 --> 01:02:14,000 Nee. 1129 01:02:14,000 --> 01:02:16,200 Ik denk dat het hele ding sowieso een rotzooi is. 1130 01:02:16,200 --> 01:02:19,000 Man, wat is ze heet. 1131 01:02:19,000 --> 01:02:20,200 Glimlach. 1132 01:02:21,000 --> 01:02:22,000 Bedankt. 1133 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 En nu, dames en heren, 1134 01:02:23,000 --> 01:02:25,800 wil je alsjeblieft met ons mee doen in een applaus 1135 01:02:25,800 --> 01:02:27,400 terwijl we de nieuwe president verwelkomen 1136 01:02:27,400 --> 01:02:32,200 van de San Diego County-bar Vereniging, de heer Dan Broderick, 1137 01:02:32,200 --> 01:02:34,000 wie zal dansen eerste dans van deze bal 1138 01:02:34,000 --> 01:02:36,000 met mevrouw Linda Kolkena. 1139 01:03:19,200 --> 01:03:21,800 Wat is er beter dan dit? 1140 01:03:21,800 --> 01:03:23,800 - O, ik zal het je vertellen. - Wat? 1141 01:03:27,000 --> 01:03:28,800 Met jou getrouwd zijn. 1142 01:03:30,600 --> 01:03:31,400 Denk je? 1143 01:03:33,400 --> 01:03:34,200 Oh, Dan- 1144 01:03:34,200 --> 01:03:36,000 Nou, dat hoeft niet, weet je, 1145 01:03:36,000 --> 01:03:37,200 je hoeft niet te geven mij meteen een antwoord. 1146 01:03:37,200 --> 01:03:39,200 Je kunt de tijd nemen, 1147 01:03:39,200 --> 01:03:42,000 neem er echt de tijd voor duurt twee, drie minuten. 1148 01:03:43,600 --> 01:03:46,200 Terwijl, terwijl je dat bent denk er eens over na, hier. 1149 01:03:52,800 --> 01:03:54,400 - Het is prachtig. - Vind je het leuk? 1150 01:03:57,600 --> 01:03:59,200 - Is dat een ja? - Ja. 1151 01:03:59,200 --> 01:04:00,200 Ja. 1152 01:04:03,000 --> 01:04:04,600 Ik houd van je. 1153 01:04:04,600 --> 01:04:06,000 - Dat doe je? - Ja. 1154 01:04:08,000 --> 01:04:09,600 Nou, ik hou van je. 1155 01:04:18,000 --> 01:04:19,600 Ik wil dat jullie het allemaal begrijpen 1156 01:04:19,600 --> 01:04:21,800 wat deze betrokkenheid ondernemen betekent echt. 1157 01:04:23,400 --> 01:04:25,800 Het betekent dat je je vader verliest. 1158 01:04:25,800 --> 01:04:28,600 Beetje bij beetje zal hij dat doen trek je van je af. 1159 01:04:28,600 --> 01:04:30,400 En binnenkort, aangezien zijn nieuwe vrouw nog zo jong is, 1160 01:04:30,400 --> 01:04:32,200 Ze zal zelf kinderen willen. 1161 01:04:33,400 --> 01:04:34,200 En dat is het punt waarop 1162 01:04:34,200 --> 01:04:36,600 Hij zal zich volledig van je afkeren. 1163 01:04:36,600 --> 01:04:39,800 Misschien verloochen je je zelfs. 1164 01:04:40,800 --> 01:04:43,400 Het is in orde, Grant, lieverd. 1165 01:04:43,400 --> 01:04:46,000 Jullie zullen allemaal een moeder die van je houdt. 1166 01:04:47,000 --> 01:04:48,800 Een moeder die helemaal compleet mag zijn alleen op deze wereld, 1167 01:04:48,800 --> 01:04:51,400 maar zal nooit verlaten worden jij zoals je vader dat heeft gedaan. 1168 01:04:55,000 --> 01:04:56,000 Ik zal altijd van je houden. 1169 01:04:57,400 --> 01:04:59,400 Vooral sinds je vader is gestopt. 1170 01:05:04,800 --> 01:05:06,200 Moeten we haar mama noemen? 1171 01:05:08,400 --> 01:05:09,800 Nee. 1172 01:05:09,800 --> 01:05:11,000 Nee. 1173 01:05:11,000 --> 01:05:13,000 Hé, je moeder zal altijd je moeder blijven. 1174 01:05:14,200 --> 01:05:19,200 Ik bedoel, ik weet dat er dingen zijn geweest behoorlijk verschrikkelijk tussen ons, 1175 01:05:19,400 --> 01:05:20,200 maar. 1176 01:05:21,200 --> 01:05:23,800 Ja, dat is de understatement van het jaar. 1177 01:05:23,800 --> 01:05:25,800 Kijk, ik wou dat ik het kon repareren alles wat er is gebeurd, 1178 01:05:25,800 --> 01:05:26,600 maar ik kan het niet. 1179 01:05:28,600 --> 01:05:29,600 Ik hoop alleen dat jullie allemaal weten dat ik van je hou 1180 01:05:29,600 --> 01:05:31,400 en Linda houdt van je. 1181 01:05:31,400 --> 01:05:34,000 En ik wil dat je het weet dat wij getrouwd zijn, 1182 01:05:34,000 --> 01:05:36,600 neemt mijn niet weg relatie met jou helemaal niet. 1183 01:05:38,200 --> 01:05:42,600 Sterker nog, het zou zelfs een weinig stabiliteit in de dingen. 1184 01:05:43,800 --> 01:05:44,600 En 1185 01:05:45,800 --> 01:05:47,000 misschien doet je moeder dat wel 1186 01:05:49,200 --> 01:05:52,000 accepteer het feit dat dingen zijn eindelijk voorbij tussen ons. 1187 01:05:54,200 --> 01:05:55,000 Misschien wel 1188 01:05:57,200 --> 01:05:58,200 kom terug naar de aarde. 1189 01:05:59,800 --> 01:06:01,000 Ik zou er niet op rekenen. 1190 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 Je weet hoe om er eentje neer te schieten? 1191 01:06:07,000 --> 01:06:07,800 Nee. 1192 01:06:07,800 --> 01:06:09,800 Dat is oké, dat kan ik een goede cursus aanbevelen, 1193 01:06:09,800 --> 01:06:12,200 een ex-politieagent leert het. 1194 01:06:12,200 --> 01:06:15,400 Dus voor een alleenstaande vrouw zoals jij, 1195 01:06:15,400 --> 01:06:17,600 Ik denk dat dit waarschijnlijk het geval is uw beste bescherming. 1196 01:06:19,000 --> 01:06:21,400 Dat is uiterst nauwkeurig en extreem krachtig 1197 01:06:27,600 --> 01:06:29,400 - Ik neem het. - Goede keuze. 1198 01:06:30,600 --> 01:06:32,600 Je bent maar een slak in een mooie stropdas, Dan. 1199 01:06:33,800 --> 01:06:36,600 Je bent te laag om te schoppen en maar toch te nat om op te stappen. 1200 01:06:39,000 --> 01:06:41,200 En jij denkt dat je slet bent zorgt ervoor dat je er goed uitziet? 1201 01:06:42,400 --> 01:06:44,000 Nou, je hebt het mis, Danny jongen. 1202 01:06:44,000 --> 01:06:47,200 Ze laat je eruit zien als een geile oude man. 1203 01:06:47,200 --> 01:06:48,800 Ben jij nu bij de hoer, Dan? 1204 01:06:50,400 --> 01:06:53,600 Maak jij het met de hond? Er ligt nu vlees op de trap, Dan? 1205 01:06:55,400 --> 01:06:59,200 Nee, hè? 1206 01:07:09,000 --> 01:07:10,200 Hallo. 1207 01:07:10,200 --> 01:07:11,000 O, je bent er. 1208 01:07:11,000 --> 01:07:12,200 Jij stiekeme klootzak. 1209 01:07:13,400 --> 01:07:14,800 Ja, ik ben hier 1210 01:07:16,000 --> 01:07:18,600 en dit stopt vanavond, deze vulgariteit. 1211 01:07:18,600 --> 01:07:19,800 Vulgariteit? 1212 01:07:19,800 --> 01:07:22,200 Wat vulgair is, is de stem van de kantoorslet 1213 01:07:22,200 --> 01:07:24,400 op de telefoon die mijn kinderen gebruiken. 1214 01:07:24,400 --> 01:07:25,200 Oké. 1215 01:07:25,200 --> 01:07:26,200 Oké. 1216 01:07:26,200 --> 01:07:27,400 Ik stel een boetesysteem in. 1217 01:07:28,400 --> 01:07:30,600 100 dollar voor elk obsceen woord dat je achterlaat 1218 01:07:30,600 --> 01:07:31,800 op mijn antwoordapparaat. 1219 01:07:31,800 --> 01:07:34,400 $250 elke keer dat jij het gerechtelijk bevel schenden 1220 01:07:34,400 --> 01:07:35,600 tegen het betreden van mijn eigendom 1221 01:07:35,600 --> 01:07:38,800 en $1.000 als je de kinderen ooit meeneemt 1222 01:07:38,800 --> 01:07:41,200 zonder eerst mijn toestemming te krijgen. 1223 01:07:41,200 --> 01:07:42,600 Wat? 1224 01:07:42,600 --> 01:07:45,600 Het komt allemaal van de $16.000 per maand stuur ik je. 1225 01:07:45,600 --> 01:07:49,200 Tot nu toe deze maand ben je min 1.500. 1226 01:07:50,000 --> 01:07:51,400 Jij pompeuze klootzak. 1227 01:07:51,400 --> 01:07:53,400 Weet je wat je wat kunt u doen met uw boetes? 1228 01:07:59,400 --> 01:08:02,000 En nu ouders, families en geëerde gasten, 1229 01:08:02,000 --> 01:08:03,800 het is voor mij een groot genoegen om te presenteren 1230 01:08:03,800 --> 01:08:05,600 dit jaar afstuderen- - Ik herinner me dat ze sliep 1231 01:08:05,600 --> 01:08:09,200 in een ladekast naast ons bed 1232 01:08:09,200 --> 01:08:11,400 in dit kleine appartement in Boston. 1233 01:08:11,400 --> 01:08:13,200 - Mevrouw Barbara- - Kijk naar haar, Susan, 1234 01:08:13,200 --> 01:08:15,000 ze is bijna een vrouw. 1235 01:08:16,000 --> 01:08:17,200 God, ik hou van haar. 1236 01:08:17,200 --> 01:08:19,000 Mevrouw Celeste Armstrong. 1237 01:08:21,800 --> 01:08:25,000 Mevrouw Deborah Atkinson. 1238 01:08:25,000 --> 01:08:29,000 Oh, Kate gaat, Kate gaat. 1239 01:08:29,000 --> 01:08:30,800 Mevrouw Katherine Baker, 1240 01:08:37,400 --> 01:08:39,000 Mevrouw Julie Bentley, 1241 01:08:42,000 --> 01:08:43,800 Mevrouw Libby Bradshaw, 1242 01:08:46,600 --> 01:08:48,400 Mevrouw Kate Broderick. 1243 01:08:51,600 --> 01:08:53,600 Gefeliciteerd. 1244 01:09:06,200 --> 01:09:09,000 Mevrouw Cynthia Carter. 1245 01:09:16,400 --> 01:09:18,200 Mevrouw Cynthia Carter. 1246 01:09:25,000 --> 01:09:29,600 Mevrouw Nancy Creek. 1247 01:09:29,600 --> 01:09:31,400 Ik ga dit snel maken. 1248 01:09:31,400 --> 01:09:33,000 Ik wil Kate's dag niet verpesten 1249 01:09:33,000 --> 01:09:34,800 zoals je blijkbaar van plan bent te doen, 1250 01:09:36,200 --> 01:09:37,800 maar als je dat ding nog eens op mij richt, 1251 01:09:37,800 --> 01:09:40,400 jij gaat fotograferen de binnenkant van je eigen keel. 1252 01:09:40,400 --> 01:09:41,600 Heb je het? 1253 01:09:44,200 --> 01:09:45,000 Hallo, Betts. 1254 01:09:46,200 --> 01:09:47,000 Hallo, lieverd. 1255 01:09:49,800 --> 01:09:51,400 Het is altijd leuk om je te zien. 1256 01:09:56,400 --> 01:09:59,000 Mevrouw Elisabeth Kayden Hunt. 1257 01:10:01,400 --> 01:10:04,800 Betty, ik volg jouw hier, dat weet je, 1258 01:10:04,800 --> 01:10:06,800 maar je ging te ver vandaag. 1259 01:10:06,800 --> 01:10:07,800 Betekenis wat? 1260 01:10:07,800 --> 01:10:09,600 De foto's, Betty. 1261 01:10:09,600 --> 01:10:12,000 Het is het feest van je dochter, niet het jouwe. 1262 01:10:12,000 --> 01:10:14,200 Ze verdient het niet zo vernederd worden. 1263 01:10:14,200 --> 01:10:18,000 Susan, dat was ik ook nu al zo lang vernederd, 1264 01:10:18,000 --> 01:10:19,600 Het lijkt mij gewoon normaal. 1265 01:10:20,800 --> 01:10:22,600 Dat is behoorlijk triest, nietwaar? 1266 01:10:26,600 --> 01:10:28,400 Linda, het is Heather Wilson, de kalligraaf. 1267 01:10:28,400 --> 01:10:30,000 Ik kwam langs om de gastenlijst op te halen, 1268 01:10:30,000 --> 01:10:31,600 maar de meid kon het niet vinden. 1269 01:10:31,600 --> 01:10:33,800 Hallo, Heather, ik ben er. 1270 01:10:33,800 --> 01:10:36,000 Ja, ik weet het niet, ik heb het voor je weggelaten. 1271 01:10:39,400 --> 01:10:42,000 Oh, ik moet even kijken rond en neem contact met u op. 1272 01:10:42,000 --> 01:10:44,000 Ja, het spijt me echt. 1273 01:10:44,000 --> 01:10:44,800 Bedankt. 1274 01:10:46,200 --> 01:10:47,400 Ze heeft gelijk, het is weg. 1275 01:10:47,400 --> 01:10:48,800 - Ik weet wie het heeft. - WHO? 1276 01:10:48,800 --> 01:10:50,000 Wie denk je? 1277 01:10:51,800 --> 01:10:53,200 Kijk, Dan, ik hou van je 1278 01:10:53,200 --> 01:10:55,800 en ik voel dat je dat hebt om met dit alles te leven, 1279 01:10:55,800 --> 01:10:58,600 maar nu moet ik er ook mee leren leven. 1280 01:10:58,600 --> 01:10:59,800 Je hebt gelijk, je hebt gelijk. 1281 01:10:59,800 --> 01:11:01,200 Morgen ga ik de sloten vervangen. 1282 01:11:01,200 --> 01:11:02,800 Bedankt. 1283 01:11:02,800 --> 01:11:04,200 En ik wil haar overtreding graag melden 1284 01:11:04,200 --> 01:11:06,000 van het straatverbod. 1285 01:11:06,000 --> 01:11:07,400 Dat kun je niet doen. 1286 01:11:07,400 --> 01:11:08,200 Waarom niet? 1287 01:11:09,800 --> 01:11:11,400 Linda, jij kent de wet beter dan de meeste mensen. 1288 01:11:11,400 --> 01:11:13,200 Je hebt geen bewijs dat het Betty was. 1289 01:11:13,200 --> 01:11:14,800 Oh, kom op, Dan, wie nog meer? 1290 01:11:14,800 --> 01:11:16,600 Ik weet het, ik weet het, maar je kunt het niet bewijzen. 1291 01:11:16,600 --> 01:11:19,000 Bovendien heb ik het niet nodig haar aankondiging aan de pers 1292 01:11:19,000 --> 01:11:20,200 dat ik haar weer in de gevangenis gooi. 1293 01:11:20,200 --> 01:11:21,000 Het is een klein stadje 1294 01:11:21,000 --> 01:11:24,200 en ik kan niet alles betalen deze krankzinnige publiciteit. 1295 01:11:25,200 --> 01:11:28,600 Oké, prima, maar ik nog steeds wil mijn trouwlijst terug. 1296 01:11:29,600 --> 01:11:30,800 Mevrouw Broderick, 1297 01:11:30,800 --> 01:11:34,000 de rechtbank eist dat u geeft de gastenlijst terug. 1298 01:11:34,000 --> 01:11:35,000 Wel, Edelachtbare, ik, 1299 01:11:36,000 --> 01:11:41,000 Ik nam de lijst aan en dacht eraan was, eh, iets anders van mij 1300 01:11:41,000 --> 01:11:43,400 en ik, dat zou ik graag doen heb het terug gebracht. 1301 01:11:43,400 --> 01:11:45,600 Sterker nog, ik zou het hebben gedaan heb hem vandaag hier meegenomen, 1302 01:11:45,600 --> 01:11:49,800 Ik besefte het ooit, maar ik kan het niet vinden. 1303 01:11:52,800 --> 01:11:55,600 Nou, totdat jij dat doet, doe ik dat het vrijlaten van meneer Broderick 1304 01:11:55,600 --> 01:11:58,800 van zijn verplichting om alimentatiebetalingen doen. 1305 01:11:58,800 --> 01:11:59,800 Wat? 1306 01:11:59,800 --> 01:12:02,000 Wellicht kan dat uw geheugen opfrissen. 1307 01:12:02,000 --> 01:12:04,000 Iedereen hartelijk bedankt voor uw komst. 1308 01:12:04,800 --> 01:12:06,800 Zou de griffier gebeld hebben het volgende geval, alstublieft. 1309 01:12:06,800 --> 01:12:09,400 Groot probleem, dat gaat niet gebeuren laat haar mijn lijst teruggeven. 1310 01:12:10,800 --> 01:12:13,600 Kom op. 1311 01:13:59,800 --> 01:14:00,800 Ongelooflijk. 1312 01:14:25,800 --> 01:14:27,000 Neem het terug. 1313 01:14:28,200 --> 01:14:31,800 Dan, het is haar autobiografie. 1314 01:14:31,800 --> 01:14:33,600 Het is een haatbrief van 90 pagina's aan jou. 1315 01:14:33,600 --> 01:14:36,000 Het is bewijs. 1316 01:14:36,000 --> 01:14:37,400 Waarvan? 1317 01:14:37,400 --> 01:14:39,400 Dat ze is omgedraaid. 1318 01:14:39,400 --> 01:14:40,400 Alsof ze haar auto bestuurt 1319 01:14:40,400 --> 01:14:41,600 door je woonkamer was niet genoeg. 1320 01:14:41,600 --> 01:14:43,200 Het is bewijs. 1321 01:14:43,200 --> 01:14:44,400 Helaas is het ook een bewijs 1322 01:14:44,400 --> 01:14:46,000 dat je in haar huis hebt ingebroken. 1323 01:14:49,800 --> 01:14:51,600 De deur stond open. 1324 01:14:51,600 --> 01:14:52,800 Ben je uitgenodigd? 1325 01:14:52,800 --> 01:14:55,600 De vrouw zette een parasol neer door uw portiekraam. 1326 01:14:55,600 --> 01:14:58,000 Ze heeft jouw vernietigd meubels en je kristal. 1327 01:14:58,000 --> 01:15:02,000 Kijk, één persoon verbreekt de De wet is in deze zaak voldoende. 1328 01:15:02,000 --> 01:15:03,800 Je moet het terugnemen, Linda. 1329 01:15:03,800 --> 01:15:04,600 Als er niets anders is, 1330 01:15:04,600 --> 01:15:06,200 dat hebben wij tenminste nog onze geloofwaardigheid hier. 1331 01:15:06,200 --> 01:15:08,400 Het is misschien een goed idee om dat zo te houden. 1332 01:15:09,600 --> 01:15:12,200 Oké, het spijt me. 1333 01:15:14,000 --> 01:15:15,600 Kijk, ik begrijp het, dat begrijp ik. 1334 01:15:15,600 --> 01:15:17,000 ik gewoon- - Ik neem het terug. 1335 01:15:18,200 --> 01:15:19,200 Bedankt. 1336 01:15:20,400 --> 01:15:21,200 Loretta. 1337 01:15:21,200 --> 01:15:23,000 Hallo, hallo, Betty Broderick. 1338 01:15:24,600 --> 01:15:26,800 Nou ja, eigenlijk was ik dat wel prima totdat ik erachter kwam 1339 01:15:26,800 --> 01:15:29,400 dat jij en Fred waren Ik ga naar Dan's bruiloft. 1340 01:15:30,400 --> 01:15:32,400 Hoe, hoe kun je dat doen? 1341 01:15:32,400 --> 01:15:35,200 Ik bedoel, ik zorgde ervoor uw kinderen een zomer. 1342 01:15:36,200 --> 01:15:38,400 In godsnaam, als jij enige loyaliteit hebben, 1343 01:15:38,400 --> 01:15:39,600 Ik smeek je om niet te gaan. 1344 01:15:42,600 --> 01:15:44,400 Ik zie. 1345 01:15:44,400 --> 01:15:45,600 Stier, Loretta. 1346 01:15:45,600 --> 01:15:48,000 Nee, stier, ik vat het persoonlijk op. 1347 01:16:02,600 --> 01:16:04,000 Ellen. 1348 01:16:04,000 --> 01:16:05,200 Hallo, Betty Broderick. 1349 01:16:06,000 --> 01:16:08,800 Waar hoor ik over? Ga je naar Dan's bruiloft? 1350 01:16:08,800 --> 01:16:11,400 O, lieverd, Ik ben zo blij om hier te komen. 1351 01:16:11,400 --> 01:16:13,000 Het verkeer is gewoon verschrikkelijk. 1352 01:16:13,000 --> 01:16:15,200 - Goedemorgen, mevrouw- - Mooie dag ervoor. 1353 01:16:15,200 --> 01:16:17,600 Hallo, Margie. 1354 01:16:21,800 --> 01:16:22,600 Ik ben blij dat je kon komen- 1355 01:16:22,600 --> 01:16:24,000 Mag ik uw uitnodiging zien, alstublieft? 1356 01:16:25,400 --> 01:16:27,200 Hoi. 1357 01:16:36,400 --> 01:16:38,000 Susan McDonald is bij Betty. 1358 01:16:38,000 --> 01:16:40,200 Ze zal hier bellen als Betty probeert iets te trekken. 1359 01:16:40,200 --> 01:16:41,000 Geweldig. 1360 01:16:42,800 --> 01:16:43,800 - Hier. - Wat is dit? 1361 01:16:43,800 --> 01:16:44,600 Zet het aan. 1362 01:16:46,200 --> 01:16:47,000 Larry. 1363 01:16:48,000 --> 01:16:49,400 Ik stemde in met de bewakers. 1364 01:16:49,400 --> 01:16:51,200 Nu lijkt het erop dat Er zijn onaanraakbaren. 1365 01:16:51,200 --> 01:16:52,600 Ze kocht een pistool. 1366 01:16:52,600 --> 01:16:55,400 Ze heeft het aan de halve wereld verteld ze gaat je neerschieten. 1367 01:16:55,400 --> 01:16:57,200 Ik weiger mijn leven op deze manier te leiden. 1368 01:16:57,200 --> 01:16:58,600 Ik weiger ronduit. 1369 01:16:59,800 --> 01:17:02,000 Ik ga er niet aan toegeven zij, het is terrorisme. 1370 01:17:03,000 --> 01:17:03,800 Trouwens, 1371 01:17:05,400 --> 01:17:06,400 het laat me er dik uitzien. 1372 01:18:00,600 --> 01:18:03,800 Als beste man valt het aan mij om een toost uit te brengen. 1373 01:18:04,600 --> 01:18:07,000 We zijn allemaal wat ouder dan wij waren de laatste keer 1374 01:18:07,000 --> 01:18:09,800 met Dan. 1375 01:18:10,600 --> 01:18:13,000 Veel van de oude Ierse toast jullie hebben het allemaal al eerder gehoord, 1376 01:18:13,000 --> 01:18:14,200 dus die heb ik niet. 1377 01:18:14,200 --> 01:18:17,200 Ik zou tegen Dan en Linda willen zeggen: 1378 01:18:18,600 --> 01:18:22,400 mag je veel baby's krijgen en veel geluk. 1379 01:18:23,200 --> 01:18:25,000 - Hier, hier. - Proost. 1380 01:18:26,600 --> 01:18:28,200 - Proost. - Salud. 1381 01:18:39,400 --> 01:18:41,000 Houd van je. 1382 01:18:43,800 --> 01:18:46,800 Gefeliciteerd. 1383 01:18:46,800 --> 01:18:48,400 Veel plezier. 1384 01:18:48,400 --> 01:18:49,200 Oké, jullie twee, nog één. 1385 01:18:49,200 --> 01:18:50,600 Hier. 1386 01:18:52,200 --> 01:18:53,000 Het was de meest deprimerende dag 1387 01:18:53,000 --> 01:18:54,600 van mijn leven, 1388 01:18:54,600 --> 01:18:55,600 thuis bewaakt. 1389 01:18:57,200 --> 01:18:58,200 Ik weet het niet, denk ik Ik kon het gewoon niet geloven 1390 01:18:58,200 --> 01:19:01,000 dat ik nog meer kon zijn depressief dan ik al was. 1391 01:19:02,000 --> 01:19:03,200 Maar vanaf die dag, 1392 01:19:04,200 --> 01:19:07,000 Ik wilde gewoon nooit om ooit weer op te staan. 1393 01:19:16,600 --> 01:19:18,200 Ja, alsjeblieft. 1394 01:19:18,200 --> 01:19:19,200 Oké. 1395 01:19:19,200 --> 01:19:20,400 Blijf bij hem. 1396 01:19:21,200 --> 01:19:23,000 Blijf altijd bij je man. 1397 01:19:26,800 --> 01:19:29,000 Oké, iedereen binnen. 1398 01:19:29,000 --> 01:19:30,800 Kom op, jongens, iedereen binnen. 1399 01:19:30,800 --> 01:19:31,600 Kom binnen. 1400 01:19:31,600 --> 01:19:32,400 Haast, haast, haast. 1401 01:19:32,400 --> 01:19:33,600 Kom op, jongens, kom op, laten we opschieten. 1402 01:19:33,600 --> 01:19:36,000 - Schiet op, schiet op, schiet op - - Kom op. 1403 01:19:36,000 --> 01:19:37,200 - Haal wat sinaasappels- - Jongens, kom op. 1404 01:19:37,200 --> 01:19:38,000 Iedereen heeft wat water. 1405 01:19:38,000 --> 01:19:39,200 Iedereen, water. 1406 01:19:39,200 --> 01:19:40,000 - Kom op, jongens. - Kom op, jongens, 1407 01:19:40,000 --> 01:19:41,800 Doe dat topje uit, wil je? 1408 01:19:41,800 --> 01:19:42,800 Iedereen drinkt. 1409 01:19:42,800 --> 01:19:45,800 Iedereen drinkt, zelfs als Je hebt geen dorst, oké? 1410 01:19:45,800 --> 01:19:47,200 Jongens, jullie zien er goed uit daar. 1411 01:19:47,200 --> 01:19:48,000 Hé, Tommy. 1412 01:19:49,400 --> 01:19:51,200 Kom op, water, water. 1413 01:19:53,400 --> 01:19:55,800 Tommy, haal wat water. 1414 01:19:55,800 --> 01:19:57,400 - Hier wat water. - Hier, hier, hier. 1415 01:19:57,400 --> 01:19:59,200 -O, oké, ik snap het. - Bedankt. 1416 01:19:59,200 --> 01:20:02,600 - Goed, goed, goed- - Iedereen water halen? 1417 01:20:06,000 --> 01:20:07,400 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 1418 01:20:09,400 --> 01:20:10,600 Nee, ik weet het niet zeker. 1419 01:20:13,400 --> 01:20:15,800 Schatje, de vrouw is onstabiel. 1420 01:20:15,800 --> 01:20:17,800 Hoe kun je haar iets geven? soort bezoekrecht? 1421 01:20:17,800 --> 01:20:18,800 Oh, ze blijft aandringen 1422 01:20:18,800 --> 01:20:20,400 dat is een van de dingen dat maakt haar gek 1423 01:20:20,400 --> 01:20:22,400 heeft geen reguliere relatie met een kind. 1424 01:20:22,400 --> 01:20:26,200 Dus misschien als er een door de rechtbank goedgekeurd bezoekschema, 1425 01:20:26,200 --> 01:20:27,600 ze zou ons met rust laten. 1426 01:20:29,800 --> 01:20:30,800 Het is wat ze wil. 1427 01:20:32,000 --> 01:20:33,800 Ze is een leugenaar, Dan. 1428 01:20:33,800 --> 01:20:35,400 Ze is gevaarlijk. 1429 01:20:35,400 --> 01:20:38,200 Niet tegen de kinderen, ze zou ze nooit pijn doen. 1430 01:20:38,200 --> 01:20:39,000 Nee. 1431 01:20:40,000 --> 01:20:42,000 Ze was een liefhebbende moeder, ze deed alles. 1432 01:20:42,000 --> 01:20:45,200 Ze offerde alles voor hen op. 1433 01:20:45,200 --> 01:20:48,400 Wat ze ook heeft gedaan voor hen houden ze van haar. 1434 01:20:50,000 --> 01:20:52,400 Bovendien zien ze het hoe gelukkig jij en ik zijn 1435 01:20:52,400 --> 01:20:53,600 en ze zien hoe ellendig ze is 1436 01:20:53,600 --> 01:20:55,400 en ze willen haar een beter gevoel geven. 1437 01:20:55,400 --> 01:20:56,400 Ze is hun moeder. 1438 01:20:58,000 --> 01:20:59,800 Hoe kon ik voorkomen dat ze dat zouden doen? 1439 01:21:04,000 --> 01:21:07,800 Ik zal daar een bepaling in opnemen als ze op wat voor manier dan ook in de fout gaat, 1440 01:21:07,800 --> 01:21:09,600 dat is voorgoed het einde. 1441 01:21:26,000 --> 01:21:28,000 - Wat is het? - Kijk hier eens naar. 1442 01:21:28,000 --> 01:21:28,800 Kijk hier eens naar. 1443 01:21:28,800 --> 01:21:30,800 Wat, het gal hiervan kerel, de gal van hem. 1444 01:21:32,600 --> 01:21:34,400 Wat een hoop onzin. 1445 01:21:34,400 --> 01:21:36,400 Daniel zal mij de voogdij over de kinderen verlenen 1446 01:21:36,400 --> 01:21:38,600 op tijdelijke basis, op voorwaarde dat ik me gedraag, 1447 01:21:38,600 --> 01:21:40,000 anders raak ik ze kwijt. 1448 01:21:40,000 --> 01:21:41,400 Kun je dit allemaal geloven? 1449 01:21:42,400 --> 01:21:44,000 Nou ja, het. 1450 01:21:44,000 --> 01:21:45,600 Ik hoop dat hij ongeneeslijk ziek wordt. 1451 01:21:47,800 --> 01:21:50,000 Kijk eens, heb je dit allemaal gezien? 1452 01:21:50,000 --> 01:21:51,800 Weet je hoe lang ik heb gevochten tegen de, 1453 01:21:51,800 --> 01:21:54,200 de eenmanslegale reus? 1454 01:21:54,200 --> 01:21:56,200 Hij heeft alle kaarten, Susan. 1455 01:21:56,200 --> 01:21:58,800 Ik, ik vecht hem terug, maar dat is waar ik mee eindig. 1456 01:22:00,400 --> 01:22:01,200 Betty, 1457 01:22:03,600 --> 01:22:05,200 Ik weet wat je hebt meegemaakt. 1458 01:22:07,200 --> 01:22:08,200 Ik ben daar geweest. 1459 01:22:10,200 --> 01:22:14,000 En ik weet hoeveel het is pijn doet en voor hoe lang 1460 01:22:17,600 --> 01:22:18,600 maar, eh, 1461 01:22:20,000 --> 01:22:21,800 het is tijd om verder te gaan. 1462 01:22:23,600 --> 01:22:26,400 Je hebt zoveel te bieden, Betty. 1463 01:22:27,400 --> 01:22:29,400 Je bent mooi. 1464 01:22:29,400 --> 01:22:31,400 Je bent slim. 1465 01:22:31,400 --> 01:22:32,800 Jij bent een leraar. 1466 01:22:32,800 --> 01:22:34,200 Je bent beschaafd. 1467 01:22:34,200 --> 01:22:37,600 Jij bent grappiger dan wie dan ook twee cabaretiers die ik kan noemen. 1468 01:22:39,600 --> 01:22:43,600 Dus alstublieft, voor uw eigen behoud, 1469 01:22:44,600 --> 01:22:46,800 het is gewoon tijd om verder te gaan. 1470 01:22:48,600 --> 01:22:50,400 Ben jij mijn vriend? 1471 01:22:51,600 --> 01:22:52,600 Ja. 1472 01:22:54,400 --> 01:22:55,200 Een goede, 1473 01:22:57,000 --> 01:23:01,000 en ik wil je niet zien vernietig jezelf nog verder. 1474 01:23:03,600 --> 01:23:08,600 Je moet hem laten gaan, Betty, voordat het te laat is. 1475 01:23:10,600 --> 01:23:12,800 Hij heeft je te pakken gekregen, nietwaar? 1476 01:23:12,800 --> 01:23:13,600 Betty- 1477 01:23:13,600 --> 01:23:15,600 Ik kan het niet geloven, hij heeft jou ook te pakken gekregen. 1478 01:23:16,800 --> 01:23:19,200 - Betty- - Neem het terug. 1479 01:23:19,200 --> 01:23:21,200 Breng het terug of haal de de hel uit mijn leven. 1480 01:23:21,200 --> 01:23:22,200 Heb je mij gehoord? 1481 01:23:22,200 --> 01:23:23,600 Ga weg, nu. 1482 01:23:30,400 --> 01:23:31,800 Tot ziens, Betty. 1483 01:23:58,600 --> 01:23:59,400 Het maakt mij niet uit wat je zegt, 1484 01:23:59,400 --> 01:24:00,600 het is mijn favoriete film aller tijden. 1485 01:24:00,600 --> 01:24:01,800 Goh, dat had ik nooit gedacht. 1486 01:24:01,800 --> 01:24:03,200 Je hebt het, wat, zeven keer gezien? 1487 01:24:03,200 --> 01:24:04,600 Nou, bij jou heb ik het zeven keer gezien. 1488 01:24:04,600 --> 01:24:05,600 Als het maakt je voelt je beter, 1489 01:24:05,600 --> 01:24:07,000 Ik weet dat ik het boek minstens twee keer heb gelezen. 1490 01:24:07,000 --> 01:24:07,800 Ik ook. 1491 01:24:07,800 --> 01:24:11,000 Samen met ooit andere tiener-Amerikaans meisje. 1492 01:24:38,800 --> 01:24:41,200 Ik wil de eerste keer naar Rhett Butler. 1493 01:24:41,200 --> 01:24:43,200 O, daar zou ik niet tegenin gaan. 1494 01:24:43,200 --> 01:24:45,400 Natuurlijk kan ik Scarlet O'Hara niet zijn. 1495 01:24:45,400 --> 01:24:46,800 Waarom niet? 1496 01:24:46,800 --> 01:24:48,200 Ik ben Nederlands. 1497 01:24:48,200 --> 01:24:50,000 Eerlijk gezegd, mijn liefste, kan het mij niets schelen. 1498 01:24:51,400 --> 01:24:53,200 Bedankt, we moeten nu vertrekken. 1499 01:24:54,000 --> 01:24:55,000 Ik denk dat we genoeg hebben gehad. 1500 01:24:55,000 --> 01:24:56,400 - Betaal je hiervoor? - Nee, ik heb een fooi achtergelaten. 1501 01:25:07,800 --> 01:25:09,800 En ik sloeg de pagina's om en ik kreeg foto's- 1502 01:25:09,800 --> 01:25:11,200 - Geweldig. - En ze zijn in kleur. 1503 01:25:11,200 --> 01:25:12,600 Is dat niet geweldig? 1504 01:25:12,600 --> 01:25:14,400 Ik heb het gehad, ik ga naar boven. 1505 01:25:14,400 --> 01:25:16,800 - Oké, Hun. - Mam, ik voel me niet zo lekker. 1506 01:25:16,800 --> 01:25:18,600 Mag ik vannacht in jouw bed slapen? 1507 01:25:18,600 --> 01:25:20,000 Ja, kom maar naar boven, lieverd. 1508 01:25:23,600 --> 01:25:24,600 Welterusten. 1509 01:25:35,400 --> 01:25:37,600 Ooh, sorry, lieverd, dat deed ik niet zie je daar liggen. 1510 01:25:37,600 --> 01:25:38,400 Het is oké. 1511 01:25:38,400 --> 01:25:39,400 O, je bent echt goed. 1512 01:25:39,400 --> 01:25:40,400 Je bent zo sterk. - Niet doen, 1513 01:25:40,400 --> 01:25:41,800 Probeer mijn concentratie niet te onderbreken. 1514 01:25:41,800 --> 01:25:42,600 Nee, dat zou ik niet doen, 1515 01:25:42,600 --> 01:25:44,000 Dat zou ik nooit doen. - Alsjeblieft. 1516 01:25:44,000 --> 01:25:44,800 Ik zou het nooit proberen verbreek je concentratie. 1517 01:25:44,800 --> 01:25:45,800 Dat weet je. 1518 01:25:45,800 --> 01:25:47,200 Nooit. 1519 01:25:47,200 --> 01:25:48,000 Nooit. 1520 01:25:51,000 --> 01:25:51,800 Je bent het kwijt. 1521 01:25:51,800 --> 01:25:52,600 Ik ben het kwijtgeraakt. 1522 01:25:55,000 --> 01:25:57,000 Hé, kijk, daar is het iemand bestuurt deze taxi. 1523 01:25:57,000 --> 01:25:58,400 Bert, de agent heeft dit gestuurd. 1524 01:25:58,400 --> 01:26:01,200 Hij zei dat hij weg moest drijven Happy Land op de bubbels. 1525 01:26:01,200 --> 01:26:03,400 Kijk eens, oude Bert. 1526 01:26:03,400 --> 01:26:04,200 Champagne, hè? 1527 01:26:04,200 --> 01:26:05,400 Trouwens, waar gaan jullie twee heen 1528 01:26:05,400 --> 01:26:06,800 hier nu op huwelijksreis? 1529 01:26:06,800 --> 01:26:08,400 Waar gaan we heen? 1530 01:26:08,400 --> 01:26:09,200 Kijk hier eens naar. 1531 01:26:09,200 --> 01:26:10,200 Daar is de kat, Ernie. 1532 01:26:10,200 --> 01:26:12,000 Hier, kom op, tel maar, Mary. 1533 01:26:12,000 --> 01:26:13,400 O, ik voel het als het leven van een dranksmokkelaar. 1534 01:26:13,400 --> 01:26:14,200 Kijk. 1535 01:26:14,200 --> 01:26:15,200 Weet je wat we gaan doen? 1536 01:26:15,200 --> 01:26:16,400 We gaan de werken filmen. 1537 01:26:16,400 --> 01:26:17,400 Een hele week New York. 1538 01:26:17,400 --> 01:26:18,600 Een hele week op Bermuda. 1539 01:26:18,600 --> 01:26:21,000 De hoogste hotels, de oudste champagne, 1540 01:26:21,000 --> 01:26:24,800 de rijkste kaviaar, de heetste muziek, 1541 01:26:24,800 --> 01:26:26,000 en de mooiste vrouw. 1542 01:26:26,000 --> 01:26:27,600 Wauw, dat doet het. 1543 01:26:27,600 --> 01:26:28,600 En wat dan? 1544 01:26:28,600 --> 01:26:33,000 - Wat dan, lieverd? - Wat maakt het daarna uit? 1545 01:26:33,000 --> 01:26:34,600 Dat is genoeg, kom hier. 1546 01:26:36,400 --> 01:26:37,400 Kijk nu niet, 1547 01:26:37,400 --> 01:26:38,600 maar er is iets grappigs aan de hand 1548 01:26:38,600 --> 01:26:40,800 daar bij de bank, George. 1549 01:26:40,800 --> 01:26:42,000 Ik heb er nog nooit echt één gezien, 1550 01:26:42,000 --> 01:26:45,000 maar dat heeft alles kenmerken van rennen. 1551 01:26:51,000 --> 01:26:52,200 Hé, Ernie, 1552 01:26:52,200 --> 01:26:54,400 als je geld binnen hebt de bank, je kunt maar beter opschieten. 1553 01:26:54,400 --> 01:26:56,200 George, laten we niet stoppen, laten we gaan. 1554 01:26:56,200 --> 01:26:57,000 Nog even. 1555 01:30:31,800 --> 01:30:32,600 Ik heb het gedaan. 1556 01:30:33,800 --> 01:30:36,400 Ik heb eindelijk die klootzak neergeschoten. 1557 01:30:39,800 --> 01:30:40,800 Ik weet het niet. 1558 01:30:44,200 --> 01:30:47,000 Ik ging er echt naartoe om te fotograferen mezelf tegenover hen. 1559 01:30:47,000 --> 01:30:47,800 Ik werd zenuwachtig. 1560 01:30:49,200 --> 01:30:50,600 Ik word er altijd boos van als ze dat zeggen 1561 01:30:50,600 --> 01:30:52,400 dat Dan en Linda de slachtoffers waren. 1562 01:30:52,400 --> 01:30:53,200 Ik en de kinderen waren de slachtoffers. 1563 01:30:53,200 --> 01:30:56,400 Er waren twee dode lichamen, maar er waren vijf slachtoffers. 1564 01:31:00,200 --> 01:31:01,200 Ik heb spijt. 1565 01:31:03,000 --> 01:31:04,000 maar geen spijt. 1566 01:31:05,200 --> 01:31:07,800 Ik betreur het dat mijn man geen karakter had 1567 01:31:09,600 --> 01:31:12,800 en mijn kinderen verloren hun moeder 1568 01:31:12,800 --> 01:31:14,400 en hun huis en stabiliteit, 1569 01:31:16,200 --> 01:31:19,200 maar ik heb geen juridische pesterijen gepleegd. 1570 01:31:19,200 --> 01:31:21,600 Ik was niet degene die een affaire had. 1571 01:31:21,600 --> 01:31:23,600 Ik accepteer de schuld voor wat er is gebeurd. 1572 01:31:26,000 --> 01:31:27,200 En ik ben blij 1573 01:31:28,600 --> 01:31:30,200 om in dit donker opgesloten te zitten, 1574 01:31:32,600 --> 01:31:33,600 kleine wereld 1575 01:31:34,600 --> 01:31:36,600 waar niemand mij kan krijgen.