1
00:01:03,541 --> 00:01:05,282
CLAIRE: Hei.

2
00:01:05,456 --> 00:01:06,762
Hei.

3
00:01:11,375 --> 00:01:12,507
Hei, Claire.

4
00:01:12,681 --> 00:01:14,335
tata.

5
00:01:14,509 --> 00:01:16,598
WYATT: Nate lasă-mă să vin.
Sper să nu te superi.

6
00:01:20,993 --> 00:01:22,865
Să mergem.
Bine?

7
00:02:23,230 --> 00:02:25,406
WYATT: Ei bine, presupun că mai bine
du-te înapoi la magazin.

8
00:02:25,580 --> 00:02:27,886
-NATE: Bine.
- Spune-le copiilor că am salutat.

9
00:02:28,060 --> 00:02:29,453
Se va face.
Au întrebat de tine.

10
00:02:32,239 --> 00:02:34,241
Știu că ești într-un punct dificil,

11
00:02:34,415 --> 00:02:36,808
dar vei reuși
prin ea.

12
00:02:36,982 --> 00:02:38,680
Aveţi încredere în mine.
Am fost acolo.

13
00:02:40,421 --> 00:02:42,988
Știu că nu am fost aproape,

14
00:02:43,163 --> 00:02:45,513
dar mi-ar plăcea să fiu acolo
pentru tine acum.

15
00:02:45,687 --> 00:02:47,384
Dacă mă lași.

16
00:02:47,558 --> 00:02:48,864
CLAIRE: Mulțumesc.

17
00:02:50,561 --> 00:02:51,867
Mai târziu, Pop.

18
00:03:05,272 --> 00:03:07,230
Ar fi trebuit să-mi spui
îl aduceai pe tata.

19
00:03:07,404 --> 00:03:09,058
A fost o ambuscadă completă.

20
00:03:09,232 --> 00:03:10,407
NATE: Adică, el a vrut doar
să-și ajute fiica.

21
00:03:10,581 --> 00:03:11,974
Nu am văzut-o ca pe o mare problemă.

22
00:03:13,018 --> 00:03:14,933
Cât timp aveți băieți
ai vorbit?

23
00:03:15,107 --> 00:03:16,892
Ei bine, încă de la Lisa
sa întors cu normă întreagă,

24
00:03:17,066 --> 00:03:18,981
el a ajutat
cu copiii.

25
00:03:19,155 --> 00:03:20,939
A fost frumos.

26
00:03:21,113 --> 00:03:22,767
Da, până nu mai este.

27
00:03:22,941 --> 00:03:25,292
Ei bine, a fost treaz
aproape șapte ani, așa că...

28
00:03:30,471 --> 00:03:32,560
Deci, uh, poți rămâne aici
atâta timp cât vrei.

29
00:03:32,734 --> 00:03:35,127
Uh... sunt unele
regulile de bază, totuși.

30
00:03:35,302 --> 00:03:36,694
I-am spus Lisei că vei primi
un loc de muncă în curând,

31
00:03:36,868 --> 00:03:38,783
așa că obține un loc de muncă în curând.

32
00:03:38,957 --> 00:03:40,524
Faceți ofițerul de probațiune
fericit și.

33
00:03:40,698 --> 00:03:42,091
Mâine plec la căutarea unui loc de muncă.

34
00:03:42,265 --> 00:03:43,745
Bun.

35
00:03:43,919 --> 00:03:46,095
Dacă ți-e foame,
sunt lucruri în frigider.

36
00:03:46,269 --> 00:03:47,531
Ai de gând.

37
00:03:47,705 --> 00:03:49,141
Hm...
[își dresează glasul]

38
00:03:49,316 --> 00:03:51,622
Matt adus de
majoritatea lucrurilor tale,

39
00:03:51,796 --> 00:03:53,015
deci ar trebui să fii bun
si acolo.

40
00:03:53,189 --> 00:03:54,190
Oh.

41
00:03:55,452 --> 00:03:57,411
Cum mai face?

42
00:03:58,890 --> 00:04:00,675
stii...

43
00:04:01,676 --> 00:04:02,807
Sunt sigur că e fericit
că divorţul

44
00:04:02,981 --> 00:04:04,113
este aproape finalizată.

45
00:04:04,287 --> 00:04:05,549
Ei bine, nu aș spune că este fericit

46
00:04:05,723 --> 00:04:07,725
despre aproape orice
chiar acum.

47
00:04:07,899 --> 00:04:10,337
În regulă.
[ofta]

48
00:04:10,511 --> 00:04:13,296
Trebuie să mă întorc la muncă.
Mă voi întoarce mai târziu.

49
00:04:13,470 --> 00:04:16,734
Hei, Nate, mulțumesc
pentru că m-ai lăsat să stau aici.

50
00:04:16,908 --> 00:04:20,477
Eu... chiar apreciez,
și știu că Lisa este...

51
00:04:20,651 --> 00:04:22,610
Oh, este... este în regulă.

52
00:04:24,829 --> 00:04:26,135
Ne vedem diseară.

53
00:05:18,100 --> 00:05:20,711
-Hei.
-CLAIRE: Lisa. Hi.

54
00:05:20,885 --> 00:05:22,800
Începe devreme, nu?

55
00:05:22,974 --> 00:05:25,063
Da, scuze.
Ar fi trebuit să te întreb mai întâi.

56
00:05:25,237 --> 00:05:27,457
Doar a trecut așa ceva timp
de când am băut vin.

57
00:05:27,631 --> 00:05:29,894
Pot să-ți torn un pahar?

58
00:05:30,068 --> 00:05:31,592
Nu.
Poate mai târziu.

59
00:05:33,420 --> 00:05:36,205
Arăți surprinzător de bine,
având în vedere.

60
00:05:37,728 --> 00:05:39,034
-Mulţumesc.
-[ușa se deschide]

61
00:05:39,208 --> 00:05:41,471
Am vrut doar să simt
ca mine din nou.

62
00:05:42,472 --> 00:05:44,169
- Mătușa Claire!
-CLAIRE: Bună, scumpo.

63
00:05:44,344 --> 00:05:46,433
-Hei.
-CLAIRE: Aww, mi-a fost dor de voi.

64
00:05:46,607 --> 00:05:47,869
-Hi.
-Hei, băieți, mătușă Claire

65
00:05:48,043 --> 00:05:49,827
trebuie să fii cu adevărat obosit
din ziua ei cea mare,

66
00:05:50,001 --> 00:05:51,176
deci de ce nu o părăsim
singur un pic, bine?

67
00:05:51,351 --> 00:05:53,178
Sunt... sunt bine.

68
00:05:53,353 --> 00:05:54,832
LISA:
Hai să luăm niște gustări.

69
00:05:55,006 --> 00:05:56,312
Să mergem.

70
00:07:04,162 --> 00:07:05,120
-Hi.
-BARISTA: Hei.

71
00:07:05,294 --> 00:07:06,513
Ce pot să-ți aduc?

72
00:07:06,687 --> 00:07:10,821
Hm... aș putea obține
un mic latte și...

73
00:07:10,995 --> 00:07:12,432
poate unul dintre scones-urile tale,
te rog?

74
00:07:12,606 --> 00:07:14,738
Va costa 7,50 USD.

75
00:07:17,959 --> 00:07:19,656
La naiba, uh...

76
00:07:19,830 --> 00:07:22,442
Voi lua doar latte-ul,
te rog.

77
00:07:23,747 --> 00:07:25,488
Știi ce? Este pe casă.

78
00:07:25,662 --> 00:07:27,751
-Serios?
-Da.

79
00:07:27,925 --> 00:07:29,100
-Multumesc.
-Cu plăcere.

80
00:07:29,274 --> 00:07:30,972
- Latte-ul tău va fi imediat.
-Bine.

81
00:08:25,461 --> 00:08:27,594
Acestea mi-au schimbat total viața.

82
00:08:27,768 --> 00:08:29,204
Am cinci perechi
acasă.

83
00:08:30,553 --> 00:08:32,076
E prost acel ceva
la fel de banal

84
00:08:32,250 --> 00:08:35,427
ca o pereche de jambiere
te poate face să te simți atât de diferit.

85
00:08:35,602 --> 00:08:38,256
În plus, îți fac fundul
arata atat de bine.

86
00:08:38,430 --> 00:08:40,998
Adică sunt chiar drăguți.

87
00:08:41,172 --> 00:08:43,392
CLAIRE:
Sunt atât de drăguți.

88
00:08:43,566 --> 00:08:45,307
În regulă.
Sunt vândut.

89
00:08:48,832 --> 00:08:50,486
Cauți un loc de muncă?

90
00:08:52,532 --> 00:08:54,446
mă gândeam
despre aplicare.

91
00:08:54,621 --> 00:08:56,579
Simt că ai fi
o potrivire atât de bună.

92
00:08:56,753 --> 00:08:57,885
Hai să-ți dăm o aplicație.

93
00:08:58,059 --> 00:08:59,451
Mare.

94
00:08:59,626 --> 00:09:02,280
Bine, deci completează
una dintre acestea,

95
00:09:02,454 --> 00:09:04,282
face un interviu...
clientul nostru țintă este toată lumea,

96
00:09:04,456 --> 00:09:07,024
bla, bla, bla - și după
o verificare rapidă a antecedentelor,

97
00:09:07,198 --> 00:09:09,244
vom fi buni.

98
00:09:09,418 --> 00:09:11,420
Bine.

99
00:09:11,594 --> 00:09:13,553
Deci despre verificarea antecedentelor...

100
00:09:13,727 --> 00:09:15,293
um, poate exista
această mică contravenție

101
00:09:15,467 --> 00:09:16,556
asta apare, dar cred că...

102
00:09:16,730 --> 00:09:18,079
Claire Wilson?

103
00:09:20,124 --> 00:09:21,648
Chiar ești tu.

104
00:09:21,822 --> 00:09:23,301
Scuză-mă
pentru doar un minut.

105
00:09:23,475 --> 00:09:24,781
VICTORIA:
Ai plecat deja?

106
00:09:24,955 --> 00:09:26,696
Mi-am servit timpul, Victoria.

107
00:09:26,870 --> 00:09:28,568
Oh, haide,
trebuie să glumești de mine.

108
00:09:28,742 --> 00:09:30,134
Bine.
Nu, nu, nu.

109
00:09:30,308 --> 00:09:32,920
Această femeie nu poate lucra aici.

110
00:09:33,094 --> 00:09:34,269
Google ea.
Vei vedea.

111
00:09:34,443 --> 00:09:36,967
Claire Wilson--
este un prădător sexual.

112
00:10:46,907 --> 00:10:48,473
Scuzați-mă.

113
00:10:48,648 --> 00:10:50,214
Ştii
cat mai mult?

114
00:10:50,388 --> 00:10:52,303
Am tot așteptat
de peste o oră.

115
00:10:52,477 --> 00:10:54,088
Te vor suna
când sunt gata.

116
00:10:57,265 --> 00:10:58,832
Bine.

117
00:11:14,848 --> 00:11:16,458
Vă vom face eșantionul
si apoi treci peste

118
00:11:16,632 --> 00:11:18,503
statutul dvs. de muncă.

119
00:11:18,678 --> 00:11:21,028
Trebuie să-ți văd stomacul
și spatele tău.

120
00:11:21,202 --> 00:11:22,551
Serios?

121
00:11:22,725 --> 00:11:25,206
Ridică-ți cămașa.

122
00:11:25,380 --> 00:11:27,904
Nu e ca și cum aș aduna pipi
sau ceva.

123
00:11:28,078 --> 00:11:29,558
Pot raporta
insubordonarea ta

124
00:11:29,732 --> 00:11:31,560
la judecător, dacă preferați.

125
00:11:37,740 --> 00:11:39,089
Acum proba.

126
00:12:43,675 --> 00:12:45,373
NATE: Hei, Claire,
esti gata de cina?

127
00:12:46,983 --> 00:12:48,724
Mă trezesc într-un minut.

128
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
VOCE [la televizor]:
Nu, nu, nu o face.

129
00:12:55,600 --> 00:12:56,906
Fă-o!
Oh!

130
00:12:57,080 --> 00:12:59,604
Cum a decurs căutarea de locuri de muncă?

131
00:12:59,779 --> 00:13:00,867
Nu a făcut-o.

132
00:13:03,347 --> 00:13:04,914
Adică, m-am dus... m-am dus
la un singur magazin,

133
00:13:05,088 --> 00:13:08,135
dar mi-am cam pierdut energia

134
00:13:08,309 --> 00:13:10,311
când o mamă din Westerbrook
m-a numit prădător

135
00:13:10,485 --> 00:13:11,747
în fața întregului loc.

136
00:13:11,921 --> 00:13:13,314
Serios?

137
00:13:13,488 --> 00:13:15,620
[se batjocori] Adică,
esti chiar surprins

138
00:13:15,795 --> 00:13:16,752
că ea se simte așa?

139
00:13:16,926 --> 00:13:18,319
Oh, poți să-mi dai o pauză?

140
00:13:18,493 --> 00:13:20,451
Dă-mi o pauză.

141
00:13:20,625 --> 00:13:22,192
Este evident
nu ma vrei aici.

142
00:13:22,366 --> 00:13:23,498
Înțeleg.

143
00:13:30,331 --> 00:13:31,723
- Frumos, Claire.
-A fost o cățea

144
00:13:31,898 --> 00:13:33,073
-de când am ajuns aici.
-Nu.

145
00:13:35,118 --> 00:13:36,728
Tu știi
a fost consensual, nu?

146
00:13:36,903 --> 00:13:38,382
-[oftă]
-Dacă rolurile au fost inversate,

147
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
m-ai sufla
chiar acum.

148
00:13:39,949 --> 00:13:41,168
Te asculți pe tine?

149
00:13:41,342 --> 00:13:43,431
-A fost elevul tău.
-Știu.

150
00:13:44,736 --> 00:13:46,869
Dar m-a urmărit.

151
00:13:47,043 --> 00:13:48,044
M-a sărutat.

152
00:13:48,218 --> 00:13:49,654
Și nu ai spus nu.

153
00:13:49,829 --> 00:13:51,569
Mi-aș fi dorit să fiu
micuța soție perfectă

154
00:13:51,743 --> 00:13:52,919
și a ieșit afară
o grămadă de bebeluși

155
00:13:53,093 --> 00:13:54,921
cum ar fi trebuit,
dar am vrut...

156
00:13:56,226 --> 00:13:57,967
Am vrut să mă simt liber.

157
00:13:59,534 --> 00:14:03,668
Am vrut să fac ce am vrut
pentru prima dată în viața mea.

158
00:14:03,843 --> 00:14:05,932
Uite, înțeleg că tu și tata
sunt cool acum,

159
00:14:06,106 --> 00:14:08,195
dar habar n-ai
cum a fost pentru mine

160
00:14:08,369 --> 00:14:09,718
în casa aceea cu el.

161
00:14:09,892 --> 00:14:11,502
Pentru voi băieți
să apară așa...

162
00:14:11,676 --> 00:14:13,113
Nu da vina pe nenorocitul tău
copilărie, bine?

163
00:14:13,287 --> 00:14:16,246
-Asumă-ți responsabilitatea.
-Cum nu am facut?

164
00:14:16,420 --> 00:14:18,248
Tocmai am petrecut șase luni
în închisoare,

165
00:14:18,422 --> 00:14:20,163
Sunt pe cale să am
cinci ani de încercare,

166
00:14:20,337 --> 00:14:22,513
iar eu sunt imortalizat
ca o curvă profesor.

167
00:14:22,687 --> 00:14:24,907
- Nu este suficient?
- Deci viața ta a fost plictisitoare.

168
00:14:25,081 --> 00:14:26,778
Cui îi pasă?

169
00:14:26,953 --> 00:14:28,911
Oamenii ucid pentru a trăi
vieți plictisitoare, Claire.

170
00:14:29,085 --> 00:14:31,479
Asta nu iti da licenta
sa faci ce vrei.

171
00:14:32,697 --> 00:14:35,526
Îți dai seama măcar
prejudiciul pe care l-ai făcut,

172
00:14:35,700 --> 00:14:39,182
cât de mult rahat primesc de la Lisa
pentru că te am aici?

173
00:14:39,356 --> 00:14:41,445
Mi-ai pus în pericol cariera,

174
00:14:41,619 --> 00:14:42,882
și nici măcar nu mă face să încep
pe Matt.

175
00:14:43,056 --> 00:14:44,231
Abia funcționează.

176
00:14:46,102 --> 00:14:47,582
Și copilul ăla...

177
00:15:58,261 --> 00:16:00,046
-Bună.
-Hei.

178
00:16:02,352 --> 00:16:04,485
- Pot să intru?
-[încet] Bine.

179
00:16:22,894 --> 00:16:24,331
Cum ai fost?

180
00:16:27,943 --> 00:16:29,162
Am fost mai bine.

181
00:16:32,600 --> 00:16:34,428
Îmi pare rău, Claire.

182
00:16:35,733 --> 00:16:38,084
Îmi pare foarte rău.

183
00:16:39,259 --> 00:16:41,217
-Eric--
- Toate acestea sunt vina mea.

184
00:16:41,391 --> 00:16:42,653
Te-am convins să fugi,

185
00:16:42,827 --> 00:16:44,568
si apoi am plecat
ca un nenorocit de idiot.

186
00:16:44,742 --> 00:16:46,048
-Nu e vina ta.
- Adică, dacă nu aș fi...

187
00:16:46,222 --> 00:16:49,921
dacă nu le-aș fi spus polițiștilor...

188
00:16:50,096 --> 00:16:51,662
nimic din toate acestea
s-ar fi întâmplat și...

189
00:16:51,836 --> 00:16:53,099
-Nu e vina ta.
- Adică, tot ce mă pot gândi

190
00:16:53,273 --> 00:16:54,752
doar tu ești în închisoare
din cauza mea.

191
00:16:54,926 --> 00:16:57,190
Nu, eu sunt cel care...

192
00:17:03,152 --> 00:17:06,286
Am vrut doar pe altcineva
să știm cât de fericiți eram.

193
00:17:09,419 --> 00:17:10,899
Eram fericiți, nu?

194
00:17:12,814 --> 00:17:14,033
[încet] Da.

195
00:17:15,947 --> 00:17:17,645
Da, Claire,
glumiti de mine?

196
00:17:19,690 --> 00:17:22,041
Anul trecut cu tine a fost...

197
00:17:24,782 --> 00:17:26,393
Fiind cu tine...

198
00:17:28,786 --> 00:17:31,920
A fost... totul.

199
00:17:34,053 --> 00:17:36,577
Eu—nu pot—adică nu pot
face orice fara tine.

200
00:17:36,751 --> 00:17:38,100
Nu pot... nu pot să mănânc.

201
00:17:38,274 --> 00:17:40,102
Eu nu pot dormi.
Nu pot merge la cursuri.

202
00:17:40,276 --> 00:17:41,408
eu--

203
00:17:48,719 --> 00:17:51,070
Sunt... fără tine, sunt singur.

204
00:17:53,942 --> 00:17:55,161
Am nevoie de tine.

205
00:18:11,481 --> 00:18:12,961
Ce am avut...

206
00:18:15,877 --> 00:18:17,531
A fost o scăpare.

207
00:18:21,143 --> 00:18:22,536
Nu a fost dragoste.

208
00:18:25,930 --> 00:18:27,715
Uită-te la ce ne face.

209
00:18:27,889 --> 00:18:29,717
[batjocote] Nu.

210
00:18:29,891 --> 00:18:32,285
Am încercat să mă conving
că e în regulă, dar nu este.

211
00:18:34,548 --> 00:18:36,506
-Trebuie să pleci.
-Nu, nu poți... haide.

212
00:18:36,680 --> 00:18:38,465
Acest lucru încalcă
proba mea.

213
00:18:39,814 --> 00:18:41,859
Trebuie să pleci.

214
00:18:42,033 --> 00:18:43,992
-Claire, te rog.
-Eric.

215
00:18:44,949 --> 00:18:46,473
Du-te să fii copil, Eric.

216
00:18:47,909 --> 00:18:49,389
Doar du-te.


