1
00:01:03,541 --> 00:01:05,282
CLAIRE: Ehi.

2
00:01:05,456 --> 00:01:06,762
EHI.

3
00:01:11,375 --> 00:01:12,507
Ehi, Claire.

4
00:01:12,681 --> 00:01:14,335
Papà.

5
00:01:14,509 --> 00:01:16,598
WYATT: Nate lasciami venire.
Spero che non ti dispiaccia.

6
00:01:20,993 --> 00:01:22,865
Andiamo e basta.
Va bene?

7
00:02:23,230 --> 00:02:25,406
WYATT: Beh, suppongo che sia meglio
torna al negozio.

8
00:02:25,580 --> 00:02:27,886
-NATE: Va bene.
-Di' ai ragazzi che li ho salutati.

9
00:02:28,060 --> 00:02:29,453
Andrà bene.
Hanno chiesto di te.

10
00:02:32,239 --> 00:02:34,241
So che sei in una situazione difficile,

11
00:02:34,415 --> 00:02:36,808
ma ce la farai
attraverso di esso.

12
00:02:36,982 --> 00:02:38,680
Fidati di me.
Ci sono stato.

13
00:02:40,421 --> 00:02:42,988
Uhm, so che non siamo stati vicini,

14
00:02:43,163 --> 00:02:45,513
ma mi piacerebbe essere lì
per te adesso.

15
00:02:45,687 --> 00:02:47,384
Se me lo permetti.

16
00:02:47,558 --> 00:02:48,864
CLAIRE: Grazie.

17
00:02:50,561 --> 00:02:51,867
Più tardi, papà.

18
00:03:05,272 --> 00:03:07,230
Avresti dovuto dirmelo
stavi portando papà.

19
00:03:07,404 --> 00:03:09,058
È stata un'imboscata completa.

20
00:03:09,232 --> 00:03:10,407
NATE: Voglio dire, voleva e basta
per aiutare sua figlia.

21
00:03:10,581 --> 00:03:11,974
Non l'ho visto come un grosso problema.

22
00:03:13,018 --> 00:03:14,933
Quanto tempo avete, ragazzi?
parlato?

23
00:03:15,107 --> 00:03:16,892
Beh, da quando Lisa
sono tornato a tempo pieno,

24
00:03:17,066 --> 00:03:18,981
ha dato una mano
con i bambini.

25
00:03:19,155 --> 00:03:20,939
È stato bello.

26
00:03:21,113 --> 00:03:22,767
Sì, finché non lo è più.

27
00:03:22,941 --> 00:03:25,292
Beh, è stato sobrio
quasi sette anni, quindi...

28
00:03:30,471 --> 00:03:32,560
Quindi... puoi restare qui
tutto il tempo che vuoi.

29
00:03:32,734 --> 00:03:35,127
Uh...ce ne sono alcuni
regole di base, però.

30
00:03:35,302 --> 00:03:36,694
Avevo detto a Lisa che avresti avuto
presto un lavoro,

31
00:03:36,868 --> 00:03:38,783
quindi trova presto un lavoro.

32
00:03:38,957 --> 00:03:40,524
Diventa l'ufficiale di sorveglianza
felice anch'io.

33
00:03:40,698 --> 00:03:42,091
Domani andrò a caccia di lavoro.

34
00:03:42,265 --> 00:03:43,745
Bene.

35
00:03:43,919 --> 00:03:46,095
Se hai fame,
c'è della roba nel frigo.

36
00:03:46,269 --> 00:03:47,531
Datti da fare.

37
00:03:47,705 --> 00:03:49,141
Ehm...
[si schiarisce la gola]

38
00:03:49,316 --> 00:03:51,622
Matt è venuto qui
la maggior parte delle tue cose,

39
00:03:51,796 --> 00:03:53,015
quindi dovresti essere bravo
anche lì.

40
00:03:53,189 --> 00:03:54,190
OH.

41
00:03:55,452 --> 00:03:57,411
Come sta?

42
00:03:58,890 --> 00:04:00,675
Lo sai...

43
00:04:01,676 --> 00:04:02,807
Sono sicuro che sia felice
che il divorzio

44
00:04:02,981 --> 00:04:04,113
è quasi finalizzato.

45
00:04:04,287 --> 00:04:05,549
Beh, non direi che sia felice

46
00:04:05,723 --> 00:04:07,725
praticamente su qualsiasi cosa
proprio adesso.

47
00:04:07,899 --> 00:04:10,337
Va bene.
[sospira]

48
00:04:10,511 --> 00:04:13,296
Devo tornare al lavoro.
Torno più tardi.

49
00:04:13,470 --> 00:04:16,734
Ehi, Nate, grazie
per avermi permesso di restare qui.

50
00:04:16,908 --> 00:04:20,477
Lo apprezzo davvero,
e so che Lisa è...

51
00:04:20,651 --> 00:04:22,610
Oh, va bene.

52
00:04:24,829 --> 00:04:26,135
Ci vediamo stasera.

53
00:05:18,100 --> 00:05:20,711
-EHI.
-CLAIRE: Lisa. CIAO.

54
00:05:20,885 --> 00:05:22,800
Cominci presto, eh?

55
00:05:22,974 --> 00:05:25,063
Sì, scusa.
Avrei dovuto chiedertelo prima.

56
00:05:25,237 --> 00:05:27,457
È passato così tanto tempo
da quando ho bevuto del vino.

57
00:05:27,631 --> 00:05:29,894
Uhm, posso versarti un bicchiere?

58
00:05:30,068 --> 00:05:31,592
No.
Forse più tardi.

59
00:05:33,420 --> 00:05:36,205
Hai un aspetto sorprendentemente bello,
considerando.

60
00:05:37,728 --> 00:05:39,034
-Grazie.
-[la porta si apre]

61
00:05:39,208 --> 00:05:41,471
Volevo solo sentire
come me di nuovo.

62
00:05:42,472 --> 00:05:44,169
-Zia Claire!
-CLAIRE: Ciao, tesoro.

63
00:05:44,344 --> 00:05:46,433
-EHI.
-CLAIRE: Aww, mi siete mancati ragazzi.

64
00:05:46,607 --> 00:05:47,869
-CIAO.
-Ehi, ragazzi, zia Claire

65
00:05:48,043 --> 00:05:49,827
deve essere davvero stanco
dal suo grande giorno,

66
00:05:50,001 --> 00:05:51,176
quindi perché non la lasciamo e basta?
da solo per un po', ok?

67
00:05:51,351 --> 00:05:53,178
Sto... sto bene.

68
00:05:53,353 --> 00:05:54,832
LISA:
Andiamo a prendere degli spuntini.

69
00:05:55,006 --> 00:05:56,312
Andiamo.

70
00:07:04,162 --> 00:07:05,120
-CIAO.
-BARISTA: Ehi.

71
00:07:05,294 --> 00:07:06,513
Cosa posso offrirti?

72
00:07:06,687 --> 00:07:10,821
Uhm... potrei avere
un piccolo cappuccino e...

73
00:07:10,995 --> 00:07:12,432
magari uno dei tuoi scones,
per favore?

74
00:07:12,606 --> 00:07:14,738
Saranno $ 7,50.

75
00:07:17,959 --> 00:07:19,656
Cavolo, eh...

76
00:07:19,830 --> 00:07:22,442
Prenderò solo il latte,
per favore.

77
00:07:23,747 --> 00:07:25,488
Sai cosa? Offre la casa.

78
00:07:25,662 --> 00:07:27,751
-Veramente?
-Sì.

79
00:07:27,925 --> 00:07:29,100
-Grazie.
-Prego.

80
00:07:29,274 --> 00:07:30,972
-Il tuo cappuccino sarà pronto.
-Va bene.

81
00:08:25,461 --> 00:08:27,594
Questi mi hanno cambiato totalmente la vita.

82
00:08:27,768 --> 00:08:29,204
Ne ho tipo cinque paia
a casa.

83
00:08:30,553 --> 00:08:32,076
È stupido quel qualcosa
quanto banale

84
00:08:32,250 --> 00:08:35,427
come un paio di leggings
può farti sentire così diverso.

85
00:08:35,602 --> 00:08:38,256
In più ti fanno il culo
sembra così bello

86
00:08:38,430 --> 00:08:40,998
Voglio dire, sono davvero carini.

87
00:08:41,172 --> 00:08:43,392
CHIARA:
Sono così carini.

88
00:08:43,566 --> 00:08:45,307
Va bene.
Sono venduto.

89
00:08:48,832 --> 00:08:50,486
Cerchi un lavoro?

90
00:08:52,532 --> 00:08:54,446
stavo pensando
sull'applicazione.

91
00:08:54,621 --> 00:08:56,579
Sento che lo saresti
una vestibilità così buona.

92
00:08:56,753 --> 00:08:57,885
Ti procuriamo una domanda.

93
00:08:58,059 --> 00:08:59,451
Grande.

94
00:08:59,626 --> 00:09:02,280
Ok, quindi compila e basta
uno di questi,

95
00:09:02,454 --> 00:09:04,282
fare un'intervista--
il nostro cliente target è chiunque,

96
00:09:04,456 --> 00:09:07,024
bla, bla, bla... e dopo
un rapido controllo dei precedenti,

97
00:09:07,198 --> 00:09:09,244
staremo bene.

98
00:09:09,418 --> 00:09:11,420
Va bene.

99
00:09:11,594 --> 00:09:13,553
Allora, riguardo al controllo dei precedenti...

100
00:09:13,727 --> 00:09:15,293
ehm, potrebbe esserci
questo piccolo reato

101
00:09:15,467 --> 00:09:16,556
viene fuori, ma penso...

102
00:09:16,730 --> 00:09:18,079
Claire Wilson?

103
00:09:20,124 --> 00:09:21,648
Sei davvero tu.

104
00:09:21,822 --> 00:09:23,301
Scusami
solo per un minuto.

105
00:09:23,475 --> 00:09:24,781
VITTORIA:
Sei già fuori?

106
00:09:24,955 --> 00:09:26,696
Ho scontato la mia pena, Victoria.

107
00:09:26,870 --> 00:09:28,568
Oh, andiamo,
mi stai prendendo in giro.

108
00:09:28,742 --> 00:09:30,134
Va bene.
No, no, no.

109
00:09:30,308 --> 00:09:32,920
Questa donna non può lavorare qui.

110
00:09:33,094 --> 00:09:34,269
Cercala su Google.
Vedrai.

111
00:09:34,443 --> 00:09:36,967
Claire Wilson...
è una predatrice sessuale.

112
00:10:46,907 --> 00:10:48,473
Mi scusi.

113
00:10:48,648 --> 00:10:50,214
Ehm, lo sai?
quanto ancora?

114
00:10:50,388 --> 00:10:52,303
Stavo aspettando
per più di un'ora.

115
00:10:52,477 --> 00:10:54,088
Ti chiameranno
quando saranno pronti.

116
00:10:57,265 --> 00:10:58,832
Va bene.

117
00:11:14,848 --> 00:11:16,458
Faremo il tuo campione
e poi andare oltre

118
00:11:16,632 --> 00:11:18,503
la tua situazione lavorativa.

119
00:11:18,678 --> 00:11:21,028
Ho bisogno di vedere il tuo stomaco
e la tua schiena.

120
00:11:21,202 --> 00:11:22,551
Veramente?

121
00:11:22,725 --> 00:11:25,206
Alza la maglietta.

122
00:11:25,380 --> 00:11:27,904
Non è che sto accumulando pipì
o qualcosa del genere.

123
00:11:28,078 --> 00:11:29,558
Posso riferire
la tua insubordinazione

124
00:11:29,732 --> 00:11:31,560
al giudice, se preferisci.

125
00:11:37,740 --> 00:11:39,089
Ora il campione.

126
00:12:43,675 --> 00:12:45,373
NATE: Ehi, Claire,
sei pronto per la cena?

127
00:12:46,983 --> 00:12:48,724
Mi alzo tra un minuto.

128
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
VOCE [alla TV]:
No, no, non farlo.

129
00:12:55,600 --> 00:12:56,906
Fallo!
OH!

130
00:12:57,080 --> 00:12:59,604
Com'è andata la ricerca di lavoro?

131
00:12:59,779 --> 00:13:00,867
Non l'ho fatto.

132
00:13:03,347 --> 00:13:04,914
Voglio dire, sono andato... sono andato
in un negozio,

133
00:13:05,088 --> 00:13:08,135
ma ho perso energia

134
00:13:08,309 --> 00:13:10,311
quando una mamma di Westerbrook
mi ha chiamato predatore

135
00:13:10,485 --> 00:13:11,747
davanti a tutto il posto.

136
00:13:11,921 --> 00:13:13,314
Veramente?

137
00:13:13,488 --> 00:13:15,620
[si fa beffe] Voglio dire,
sei davvero sorpreso?

138
00:13:15,795 --> 00:13:16,752
che si sente così?

139
00:13:16,926 --> 00:13:18,319
Oh, puoi darmi una pausa?

140
00:13:18,493 --> 00:13:20,451
Dammi una cazzo di pausa.

141
00:13:20,625 --> 00:13:22,192
È ovvio
non mi vuoi qui.

142
00:13:22,366 --> 00:13:23,498
Ho capito.

143
00:13:30,331 --> 00:13:31,723
-Bello, Claire.
-È stata una stronza

144
00:13:31,898 --> 00:13:33,073
-da quando sono arrivato qui.
-Non.

145
00:13:35,118 --> 00:13:36,728
Lo sai
era consensuale, vero?

146
00:13:36,903 --> 00:13:38,382
-[sospira]
-Se i ruoli fossero invertiti,

147
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
mi daresti il cinque
Proprio adesso.

148
00:13:39,949 --> 00:13:41,168
Stai ascoltando te stesso?

149
00:13:41,342 --> 00:13:43,431
-Era un tuo studente.
-Lo so.

150
00:13:44,736 --> 00:13:46,869
Ma mi ha inseguito.

151
00:13:47,043 --> 00:13:48,044
Mi ha baciato.

152
00:13:48,218 --> 00:13:49,654
E non hai detto di no.

153
00:13:49,829 --> 00:13:51,569
Vorrei averlo potuto essere
la piccola moglie perfetta

154
00:13:51,743 --> 00:13:52,919
ed è saltato fuori
un mucchio di bambini

155
00:13:53,093 --> 00:13:54,921
come avrei dovuto,
ma volevo...

156
00:13:56,226 --> 00:13:57,967
Volevo sentirmi libero.

157
00:13:59,534 --> 00:14:03,668
Volevo fare quello che volevo
per la prima volta nella mia vita.

158
00:14:03,843 --> 00:14:05,932
Senti, ho capito, tu e papà
sono a posto adesso,

159
00:14:06,106 --> 00:14:08,195
ma non ne hai idea
com'è stato per me

160
00:14:08,369 --> 00:14:09,718
in quella casa con lui.

161
00:14:09,892 --> 00:14:11,502
Per voi ragazzi
presentarsi così...

162
00:14:11,676 --> 00:14:13,113
Non incolpare la tua incasinata
infanzia, va bene?

163
00:14:13,287 --> 00:14:16,246
-Assumersi la responsabilità.
-Come non l'ho fatto?

164
00:14:16,420 --> 00:14:18,248
Ho appena trascorso sei mesi
in prigione,

165
00:14:18,422 --> 00:14:20,163
Sto per avere
cinque anni di libertà vigilata,

166
00:14:20,337 --> 00:14:22,513
e sono immortalato
come insegnante troia.

167
00:14:22,687 --> 00:14:24,907
-Non è abbastanza?
-Quindi la tua vita era noiosa.

168
00:14:25,081 --> 00:14:26,778
Chi se ne frega?

169
00:14:26,953 --> 00:14:28,911
La gente uccide per vivere
vite noiose, Claire.

170
00:14:29,085 --> 00:14:31,479
Questo non ti dà la licenza
per fare quello che vuoi.

171
00:14:32,697 --> 00:14:35,526
Te ne rendi conto?
il danno che hai fatto,

172
00:14:35,700 --> 00:14:39,182
quanta merda ricevo da Lisa
per averti qui?

173
00:14:39,356 --> 00:14:41,445
Hai messo a repentaglio la mia carriera,

174
00:14:41,619 --> 00:14:42,882
e non farmi nemmeno iniziare
su Matt.

175
00:14:43,056 --> 00:14:44,231
Funziona a malapena.

176
00:14:46,102 --> 00:14:47,582
E quel ragazzo...

177
00:15:58,261 --> 00:16:00,046
-Ciao.
-EHI.

178
00:16:02,352 --> 00:16:04,485
-Posso entrare?
-[piano] Va bene.

179
00:16:22,894 --> 00:16:24,331
Come sei stato?

180
00:16:27,943 --> 00:16:29,162
Sono stato meglio.

181
00:16:32,600 --> 00:16:34,428
Mi dispiace, Claire.

182
00:16:35,733 --> 00:16:38,084
Mi dispiace tanto.

183
00:16:39,259 --> 00:16:41,217
-Eric--
-È tutta colpa mia.

184
00:16:41,391 --> 00:16:42,653
ti ho convinto a scappare,

185
00:16:42,827 --> 00:16:44,568
e poi me ne sono andato
come un fottuto idiota.

186
00:16:44,742 --> 00:16:46,048
-Non è colpa tua.
-Voglio dire, se non avessi...

187
00:16:46,222 --> 00:16:49,921
se non l'avessi detto alla polizia...

188
00:16:50,096 --> 00:16:51,662
niente di tutto questo
sarebbe successo e...

189
00:16:51,836 --> 00:16:53,099
-Non è colpa tua.
-Voglio dire, tutto quello a cui riesco a pensare

190
00:16:53,273 --> 00:16:54,752
sei solo tu che sei in prigione
a causa mia.

191
00:16:54,926 --> 00:16:57,190
No, sono io quello che...

192
00:17:03,152 --> 00:17:06,286
Volevo solo qualcun altro
per sapere quanto eravamo felici.

193
00:17:09,419 --> 00:17:10,899
Eravamo felici, vero?

194
00:17:12,814 --> 00:17:14,033
[piano] Sì.

195
00:17:15,947 --> 00:17:17,645
Sì, Claire,
mi stai prendendo in giro?

196
00:17:19,690 --> 00:17:22,041
L'anno scorso con te è stato...

197
00:17:24,782 --> 00:17:26,393
Stare con te...

198
00:17:28,786 --> 00:17:31,920
Era... tutto.

199
00:17:34,053 --> 00:17:36,577
Io... non posso... voglio dire, non posso
fare qualsiasi cosa senza di te.

200
00:17:36,751 --> 00:17:38,100
Non posso... non posso mangiare.

201
00:17:38,274 --> 00:17:40,102
Non riesco a dormire.
Non posso andare a lezione.

202
00:17:40,276 --> 00:17:41,408
Io...

203
00:17:48,719 --> 00:17:51,070
Io... senza di te, sono solo.

204
00:17:53,942 --> 00:17:55,161
Ho bisogno di te.

205
00:18:11,481 --> 00:18:12,961
Quello che avevamo...

206
00:18:15,877 --> 00:18:17,531
È stata una fuga.

207
00:18:21,143 --> 00:18:22,536
Non era amore.

208
00:18:25,930 --> 00:18:27,715
Guarda cosa ci sta facendo.

209
00:18:27,889 --> 00:18:29,717
[sbeffeggia] No.

210
00:18:29,891 --> 00:18:32,285
Ho provato a convincermi
che va bene, ma non lo è.

211
00:18:34,548 --> 00:18:36,506
-Devi andartene.
-No, non puoi... andiamo.

212
00:18:36,680 --> 00:18:38,465
Questo è violante
la mia prova.

213
00:18:39,814 --> 00:18:41,859
Devi andare.

214
00:18:42,033 --> 00:18:43,992
- Claire, per favore.
-Eric.

215
00:18:44,949 --> 00:18:46,473
Vai a fare il bambino, Eric.

216
00:18:47,909 --> 00:18:49,389
Vai e basta.


