1 00:01:03,931 --> 00:01:05,431 - Ajuda! 2 00:01:05,533 --> 00:01:06,231 Ajuda! 3 00:01:07,501 --> 00:01:08,367 Socorro, alguém! 4 00:01:09,737 --> 00:01:10,502 Ajuda! 5 00:01:25,453 --> 00:01:27,352 Maddy, você vai se atrasar. 6 00:01:27,455 --> 00:01:30,456 Chegando mãe. 7 00:02:08,462 --> 00:02:09,561 eu poderia caminhar até escola, você sabe. 8 00:02:09,663 --> 00:02:11,730 Fica a apenas cinco quarteirões de distância. 9 00:02:11,832 --> 00:02:13,799 - Prefiro levar você. 10 00:02:13,901 --> 00:02:15,501 Dessa forma, eu sei você chegou lá em segurança. 11 00:02:15,603 --> 00:02:18,003 - Mãe, você vai ter me deixar ir em algum momento. 12 00:02:18,105 --> 00:02:19,304 Vou completar 18 anos em alguns meses. 13 00:02:19,406 --> 00:02:20,472 Sou quase um adulto. 14 00:02:20,574 --> 00:02:22,508 - Sim, bem, virando 18 não te dá 15 00:02:22,610 --> 00:02:25,277 bom julgamento automático e experiência. 16 00:02:25,379 --> 00:02:27,379 Você tem que aprender essas coisas. 17 00:02:32,586 --> 00:02:33,752 - E como eu deveria 18 00:02:33,854 --> 00:02:35,354 se você nunca me deixar fazer alguma coisa sozinho? 19 00:02:35,456 --> 00:02:40,459 - Querida, o mundo está cheio de pessoas perigosas. 20 00:02:41,762 --> 00:02:43,562 Eu simplesmente não acho que você esteja pronto para lidar com tudo ainda. 21 00:02:43,664 --> 00:02:45,964 - Talvez você seja o único não está pronto para lidar com isso. 22 00:02:47,868 --> 00:02:49,768 Ei, vamos ligar para o papai. - Querida, não sei se o dele 23 00:02:49,870 --> 00:02:52,070 o avião ainda pousou. 24 00:02:52,173 --> 00:02:53,505 - Ei pai! 25 00:02:53,607 --> 00:02:55,774 - Ei, garoto! - Diga oi para a mamãe. 26 00:02:55,876 --> 00:02:57,075 - Oi! - Ei, querido. 27 00:02:57,178 --> 00:02:58,510 - Como está tudo? - Sim, está tudo bem. 28 00:02:58,612 --> 00:03:00,445 Acabei de fazer o check-in no hotel. 29 00:03:00,548 --> 00:03:02,214 Tenho uma reunião daqui a uma hora. 30 00:03:02,316 --> 00:03:04,917 - Parece bom, vamos eu sei como é. 31 00:03:05,019 --> 00:03:06,952 Oh, o escritório de licenças ligou. 32 00:03:07,054 --> 00:03:08,520 Eles não ficaram muito emocionados com os projetos 33 00:03:08,622 --> 00:03:10,122 enviamos na semana passada. 34 00:03:10,224 --> 00:03:11,590 - Pai, posso ir a um festa na casa da Nicole hoje à noite? 35 00:03:11,692 --> 00:03:13,025 - Eu já te disse não. - Mas por que? 36 00:03:13,127 --> 00:03:14,793 Minhas notas são quase todas A's, exceto matemática, 37 00:03:14,895 --> 00:03:16,261 terminei todos os meus redações da faculdade, 38 00:03:16,363 --> 00:03:18,363 e eu sou duas seções à frente na minha preparação para o SAT. 39 00:03:18,465 --> 00:03:19,531 - Porque eu sei com certeza 40 00:03:19,633 --> 00:03:21,066 que os pais de Nicole estão nas Bahamas 41 00:03:21,168 --> 00:03:24,403 e você é muito jovem para ir uma festa sem supervisão. 42 00:03:24,505 --> 00:03:26,104 - Ser policial deixou você paranóico. 43 00:03:26,207 --> 00:03:29,274 - Sim, escute querido, você pode lidar com isso, 44 00:03:29,376 --> 00:03:31,476 já que você está lá e foi você quem disse não? 45 00:03:31,579 --> 00:03:32,744 - Ok, só não esqueça de perguntar a eles 46 00:03:32,846 --> 00:03:34,980 por que os materiais são tão baratos. 47 00:03:35,082 --> 00:03:37,983 O escritório de licenças é preocupado que eles estejam abaixo da média. 48 00:03:38,085 --> 00:03:39,318 - Você entendeu, eu farei exatamente isso. 49 00:03:39,420 --> 00:03:40,919 Tudo bem, vou falar para vocês mais tarde. 50 00:03:41,021 --> 00:03:42,654 Ei Maddy, ouça sua mãe. 51 00:03:42,756 --> 00:03:44,122 - Sim, tanto faz. - Tchau. 52 00:03:45,893 --> 00:03:47,793 - Eu era refém negociador, não um policial. 53 00:03:47,895 --> 00:03:51,463 E eu sou protetor com você porque eu sei o que está lá fora. 54 00:04:00,274 --> 00:04:01,907 Ok, então encontro você às 4:00 55 00:04:02,009 --> 00:04:04,109 para sua reunião com o Sr. Martelo? 56 00:04:04,211 --> 00:04:05,477 - Multar. 57 00:04:05,579 --> 00:04:06,345 - Ei. 58 00:04:07,548 --> 00:04:08,447 Eu te amo. 59 00:04:08,549 --> 00:04:09,982 - Então é por isso que você me envergonha 60 00:04:10,084 --> 00:04:11,817 me deixando em escola como se eu fosse um calouro? 61 00:04:11,919 --> 00:04:14,286 - Eu gostei muito mais de você quando você não respondeu. 62 00:04:14,388 --> 00:04:17,089 - Perfeito, nunca vou falar com você novamente. 63 00:04:17,191 --> 00:04:18,590 - Ha ha, muito engraçado. 64 00:04:19,727 --> 00:04:21,727 Rindo todo o caminho para o trabalho. 65 00:04:45,119 --> 00:04:47,686 Bom dia. - Ah, espere, ela acabou de entrar. 66 00:04:47,788 --> 00:04:48,487 Bom dia, Alice. 67 00:04:48,589 --> 00:04:50,055 Eu tenho Tony Materelli 68 00:04:50,157 --> 00:04:52,658 no telefone para você. - Tony, qual é o problema dele? 69 00:04:52,760 --> 00:04:54,826 - Hum-- - Pergunta retórica. 70 00:04:54,928 --> 00:04:56,128 - Vou passar para ela. 71 00:04:59,767 --> 00:05:00,899 - Olá, Tony. 72 00:05:03,837 --> 00:05:05,404 Sim. 73 00:05:05,506 --> 00:05:07,072 Tenho certeza que ele estará lá. 74 00:05:09,076 --> 00:05:10,609 Sim, ele tem outros reuniões hoje. 75 00:05:11,612 --> 00:05:12,911 OK. 76 00:05:13,013 --> 00:05:13,845 Tudo bem, servirei. 77 00:05:13,947 --> 00:05:15,280 Tenho certeza que ele estará lá. 78 00:05:15,382 --> 00:05:16,281 Falo com você mais tarde. 79 00:05:17,951 --> 00:05:21,320 - Está tudo bem? - Sim, estranho. 80 00:05:21,422 --> 00:05:23,689 Tony da construção empresa ligou. 81 00:05:23,791 --> 00:05:25,424 Disse que foi escolher até Brent no aeroporto 82 00:05:25,526 --> 00:05:26,591 e ele não estava lá. 83 00:05:26,694 --> 00:05:28,026 - Ah, ele já registrou-se em seu hotel. 84 00:05:28,128 --> 00:05:30,162 Ele não se encontra com eles até amanhã. 85 00:05:31,265 --> 00:05:32,531 - Ele ligou para você? 86 00:05:32,633 --> 00:05:33,999 - Não, eu liguei para ele. 87 00:05:34,101 --> 00:05:36,001 Eu tive uma pergunta sobre o eletricista. 88 00:05:36,103 --> 00:05:37,669 - Ah, tudo bem. 89 00:05:37,771 --> 00:05:39,171 Bem, ele parecia muito preocupado 90 00:05:39,273 --> 00:05:41,306 como Brent não fez realmente fazer a reunião. 91 00:05:42,676 --> 00:05:43,675 - Não sei. 92 00:05:45,713 --> 00:05:49,448 - Ei, sinto muito por você não consegui ir. 93 00:05:49,550 --> 00:05:50,582 Eu sei que você estava contando com isso. 94 00:05:50,684 --> 00:05:53,018 É só que eu tenho tanto trabalho aqui 95 00:05:53,120 --> 00:05:54,720 enquanto Brent está em Nova York. 96 00:05:54,822 --> 00:05:56,054 - Eu entendo perfeitamente. 97 00:05:56,156 --> 00:05:57,823 É para isso que servem os assistentes. 98 00:06:03,797 --> 00:06:05,964 - Vamos ver aqui... 99 00:06:12,840 --> 00:06:14,606 - Café com leite magro grande com dois tiros para Alice. 100 00:06:14,708 --> 00:06:15,674 - Obrigado. 101 00:06:17,378 --> 00:06:19,010 - Uau! - Nossa, sinto muito. 102 00:06:20,381 --> 00:06:21,747 Steve! - Alice! 103 00:06:22,983 --> 00:06:24,416 Não é a primeira vez você derramou café em mim. 104 00:06:24,518 --> 00:06:25,717 - Sinto muito. 105 00:06:25,819 --> 00:06:27,252 - Não, você não entendeu-- - Eu peguei você? 106 00:06:27,354 --> 00:06:28,954 - Está tudo bem, vamos eu te ligo de volta. 107 00:06:30,524 --> 00:06:31,823 Como você está? - Ótimo! 108 00:06:31,925 --> 00:06:33,258 - Sim? - Estou ótimo, sim. 109 00:06:33,360 --> 00:06:35,127 - É bom ver você. - Sim, você também. 110 00:06:35,229 --> 00:06:36,628 - Você tem um minuto, você quer sentar? 111 00:06:36,730 --> 00:06:38,029 - Sim, claro. - Ótimo. 112 00:06:41,835 --> 00:06:44,603 - Então, vejo que você não pode afaste-se dos uniformes. 113 00:06:44,705 --> 00:06:46,671 - Sim, é meu ligando, sabe? 114 00:06:46,774 --> 00:06:48,006 Como está o civil a vida tratando você? 115 00:06:48,108 --> 00:06:49,408 - Está bom. 116 00:06:49,510 --> 00:06:51,643 Três anos se passaram. 117 00:06:51,745 --> 00:06:52,811 - Três anos, uau. 118 00:06:52,913 --> 00:06:54,579 E Maddy deve ser uma o que, um júnior agora? 119 00:06:54,681 --> 00:06:56,281 - Ela acabou de começar o último ano. 120 00:06:56,383 --> 00:06:58,784 - Último ano, foi rápido. - Louco. 121 00:06:58,886 --> 00:06:59,985 - Posso pegar você alguma coisa aqui? 122 00:07:00,087 --> 00:07:02,654 - Uh sim, eu poderia pegar um expresso duplo? 123 00:07:02,756 --> 00:07:03,922 - Já vou subir. - Obrigado. 124 00:07:04,024 --> 00:07:07,592 E como está Brent? - Sim, ele é Brent. 125 00:07:07,694 --> 00:07:09,027 Um motor e um agitador. 126 00:07:10,464 --> 00:07:12,264 Estamos tentando um novo acordo de desenvolvimento na Strip, 127 00:07:12,366 --> 00:07:15,400 então ele está em uma reunião em Nova York com empreiteiros e investidores. 128 00:07:16,703 --> 00:07:17,836 - Algumas coisas nunca mudam. 129 00:07:19,640 --> 00:07:20,505 - Algumas coisas acontecem. 130 00:07:21,408 --> 00:07:22,207 - Às vezes. 131 00:07:24,445 --> 00:07:25,644 - Foi bom ver você, Steve. 132 00:07:25,746 --> 00:07:27,846 - Sim, foi realmente que bom ver você, Alice. 133 00:07:29,883 --> 00:07:33,251 Ei Alice, escute, se você alguma vez precisar de alguma coisa, estou por perto. 134 00:07:33,353 --> 00:07:34,119 - Eu sei. 135 00:07:40,928 --> 00:07:44,162 - Então, como você pode veja, ela está no caminho certo. 136 00:07:44,264 --> 00:07:46,031 - Mas a matemática. 137 00:07:46,133 --> 00:07:47,799 - Não é tão importante quando você está se inscrevendo 138 00:07:47,901 --> 00:07:49,334 para programas de escrita criativa. 139 00:07:49,436 --> 00:07:50,836 - Sim. 140 00:07:50,938 --> 00:07:52,871 Podemos falar sobre o aspectos práticos deste curso? 141 00:07:52,973 --> 00:07:54,339 - Mãe! 142 00:07:54,441 --> 00:07:56,641 - Eu quero que você seja capaz conseguir um emprego quando você se formar. 143 00:07:56,743 --> 00:07:58,210 - Existem muitas opções. 144 00:07:58,312 --> 00:08:00,045 A maioria dos estudantes que graduado em Ainsley 145 00:08:00,147 --> 00:08:02,681 eles já têm livros encomendados. 146 00:08:02,783 --> 00:08:04,216 - Ainsley, 147 00:08:04,318 --> 00:08:07,219 como no Ainsley College na cidade de Nova York? 148 00:08:07,321 --> 00:08:10,889 - Sim, bem, tecnicamente no Brooklyn, mas... 149 00:08:10,991 --> 00:08:12,057 - Mamãe só... 150 00:08:12,159 --> 00:08:13,492 - Falaremos sobre isso quando chegarmos em casa. 151 00:08:13,594 --> 00:08:14,926 - Sim, certo. 152 00:08:15,028 --> 00:08:16,661 - Eu acredito em Maddy. 153 00:08:16,763 --> 00:08:18,763 Ela vai ficar bem, não importa o que ela faça. 154 00:08:19,867 --> 00:08:20,899 - Certo. 155 00:08:34,014 --> 00:08:37,182 Você não está pronto para estar no outro lado do país. 156 00:08:37,284 --> 00:08:39,885 - Papai está lá para trabalhar literalmente o tempo todo. 157 00:08:39,987 --> 00:08:41,019 - E se, 158 00:08:42,222 --> 00:08:45,090 e se você precisar de nós e não podemos chegar até você? 159 00:08:46,660 --> 00:08:48,960 Além disso, há muitos excelentes escolas aqui. 160 00:08:49,963 --> 00:08:52,297 - É onde eu quero ir. 161 00:08:52,399 --> 00:08:54,499 Além disso, Josh disse que eu conhecer as pessoas certas. 162 00:08:55,969 --> 00:08:58,537 - Josh, baseado no primeiro nome? 163 00:08:58,639 --> 00:09:00,438 - O que, ele é legal! 164 00:09:00,541 --> 00:09:01,873 - Aposto. - Ei, garoto. 165 00:09:01,975 --> 00:09:04,075 Como foi o seu dia? - Horrível. 166 00:09:04,177 --> 00:09:06,912 Mamãe não me deixa ir ao faculdade para a qual quero me inscrever. 167 00:09:07,014 --> 00:09:08,947 - Ok, bem, olhe, 168 00:09:09,049 --> 00:09:10,949 Na verdade eu tive um um dia realmente longo, 169 00:09:11,051 --> 00:09:13,318 e eu tenho um monte de reuniões amanhã. 170 00:09:13,420 --> 00:09:15,253 Então, podemos falar sobre isso quando eu chegar em casa? 171 00:09:15,355 --> 00:09:16,454 - Você ouviu o que eu disse? 172 00:09:16,557 --> 00:09:17,489 - Sim, eu fiz. 173 00:09:17,591 --> 00:09:18,723 Uh, faculdade, 174 00:09:18,825 --> 00:09:21,159 e sua mãe e eu discutiremos. 175 00:09:21,261 --> 00:09:22,627 - Multar! 176 00:09:22,729 --> 00:09:23,962 Ninguém se importa com o que eu quero. 177 00:09:24,064 --> 00:09:24,863 - Eu me importo! 178 00:09:25,966 --> 00:09:27,899 - Sim, sobre trabalho e dinheiro. 179 00:09:40,881 --> 00:09:42,280 - Oi. 180 00:09:42,382 --> 00:09:44,683 - Você vai relaxar ela um pouquinho, por favor? 181 00:09:44,785 --> 00:09:47,986 - Ela não está pronta para entrar Cidade de Nova York sozinha. 182 00:09:48,088 --> 00:09:49,654 - Olha, você sempre sido superprotetor, 183 00:09:49,756 --> 00:09:52,157 mas honestamente, está ficando um ponto em que é ridículo. 184 00:09:52,259 --> 00:09:54,192 Criança não tem chance de respirar! 185 00:09:54,294 --> 00:09:56,027 - Nova York, de jeito nenhum! 186 00:09:56,129 --> 00:09:57,796 - LA não é muito melhor que Nova York. 187 00:09:57,898 --> 00:09:58,964 - Você sabe o que? 188 00:09:59,066 --> 00:10:01,366 Vamos deixar isso de lado. - O que quer que você diga. 189 00:10:02,936 --> 00:10:05,837 - Só estou tentando pegá-la para a idade adulta com segurança, ok? 190 00:10:05,939 --> 00:10:07,005 E vivo. 191 00:10:08,208 --> 00:10:10,208 Tony Materelli ligou hoje no escritório. 192 00:10:10,310 --> 00:10:11,543 - O que ele queria? 193 00:10:11,645 --> 00:10:13,278 - Disse que foi escolher você no aeroporto 194 00:10:13,380 --> 00:10:14,112 e você não estava lá. 195 00:10:14,214 --> 00:10:15,680 - Ele disse isso? 196 00:10:15,782 --> 00:10:18,617 - Sim, algo sobre querer para te mostrar Nova York, 197 00:10:18,719 --> 00:10:19,818 como se você não tivesse já estive lá antes. 198 00:10:19,920 --> 00:10:21,853 Você está em Nova York, certo? 199 00:10:21,955 --> 00:10:22,821 - Onde mais eu estaria? 200 00:10:22,923 --> 00:10:24,155 - Não sei. 201 00:10:24,257 --> 00:10:24,889 Você não tem o melhor histórico 202 00:10:24,992 --> 00:10:25,957 de me dizer a verdade. 203 00:10:26,059 --> 00:10:27,959 - Ok, Tony é Tony, ele é-- 204 00:10:28,061 --> 00:10:30,395 - Ele é um sombrio cara é o que ele é. 205 00:10:30,497 --> 00:10:31,830 - Ele está nos pagando muito dinheiro. 206 00:10:31,932 --> 00:10:33,898 - Sim, dinheiro chegando de Deus sabe onde. 207 00:10:34,001 --> 00:10:36,668 - Você realmente quer fazer isso agora? 208 00:10:36,770 --> 00:10:39,137 - Você sabe o que? 209 00:10:39,239 --> 00:10:42,841 Já é tarde, você deveria descansar um pouco. 210 00:10:42,943 --> 00:10:44,809 Falaremos sobre isso amanhã. 211 00:10:44,911 --> 00:10:46,811 Só não se esqueça de contar a eles... 212 00:10:46,913 --> 00:10:49,748 - Eu sei, eu sei, verifique os materiais, eu consegui. 213 00:10:49,850 --> 00:10:51,049 - Só estou tentando ajudar. 214 00:10:51,151 --> 00:10:52,017 - Eu sei que você está, ok? 215 00:10:52,119 --> 00:10:53,918 Eu cuido de tudo aqui. 216 00:10:54,021 --> 00:10:55,053 Você cuida da Maddy. 217 00:10:56,123 --> 00:10:56,855 Eu te amo. 218 00:10:56,957 --> 00:10:58,089 - Eu também te amo. 219 00:11:14,508 --> 00:11:15,907 - Grande queijo, calabresa extra. 220 00:11:16,009 --> 00:11:17,308 - Obrigado. - Você entendeu. 221 00:11:23,350 --> 00:11:24,149 - Ei! 222 00:11:27,821 --> 00:11:30,689 Perdendo. 223 00:11:35,162 --> 00:11:36,361 - O que? - Ei, Maddie? 224 00:11:37,631 --> 00:11:42,033 Querido, a pizza chegou. - Não estou com fome. 225 00:11:42,135 --> 00:11:43,301 - O que você comeu hoje? 226 00:11:43,403 --> 00:11:46,938 - Hmm, nove cheeseburgers, uma caixa de biscoitos, 227 00:11:47,040 --> 00:11:48,707 e nem um único vegetal. 228 00:11:48,809 --> 00:11:50,608 Quer ver os recibos? 229 00:11:50,711 --> 00:11:52,811 - Você fez sua lição de casa? - Não. 230 00:11:52,913 --> 00:11:54,946 - Maddie! - Mãe, sim! 231 00:11:55,048 --> 00:11:58,016 Isso foi uma piada. - Muito engraçado. 232 00:11:58,118 --> 00:11:59,384 Eu te amo. 233 00:12:58,912 --> 00:13:00,178 - O que Josh disse para sua mãe? 234 00:13:00,280 --> 00:13:01,980 - Ele disse a ela que pensava Eu poderia entrar em Ainsley. 235 00:13:02,082 --> 00:13:04,015 Ela ficou meio assustada. - Claro que ela fez. 236 00:13:04,117 --> 00:13:06,050 Diga a ela para pegar o que quer que seja alojou-se na bunda dela, fora! 237 00:13:06,153 --> 00:13:07,652 - Sério, ela sabe de tudo Eu quero fazer é ir lá, 238 00:13:07,754 --> 00:13:08,453 e se afaste dela. 239 00:13:08,555 --> 00:13:09,687 É tão chato. 240 00:13:09,790 --> 00:13:11,856 Ela quer que eu seja capaz para conseguir um emprego estável. 241 00:13:11,958 --> 00:13:12,724 - Por que? 242 00:13:12,826 --> 00:13:14,192 Essa escola é incrível. 243 00:13:14,294 --> 00:13:15,660 Meu pai ficaria tão feliz se Eu poderia até entrar lá. 244 00:13:15,762 --> 00:13:16,995 - Não sei. 245 00:13:17,097 --> 00:13:18,463 Ela acha que eu deveria fique em casa para a faculdade, 246 00:13:18,565 --> 00:13:20,198 porque ela não acha que eu sou pronto para sair sozinho. 247 00:13:20,300 --> 00:13:22,300 - Quanto você tem, 12? - Ela acha que tenho 10 anos. 248 00:13:22,402 --> 00:13:24,669 - Cara, sua mãe tem problemas. 249 00:13:24,771 --> 00:13:26,037 - Ei Nicole, posso tem um pouco disso? 250 00:13:26,139 --> 00:13:27,205 - Sim, vá em frente. 251 00:13:28,975 --> 00:13:30,141 - Posso pegar um pouco disso? - Hummm. 252 00:13:30,243 --> 00:13:31,242 - Você deveria tentar. - Não. 253 00:13:31,344 --> 00:13:32,744 - Vamos, Maddy. - Não, estou bem. 254 00:13:32,846 --> 00:13:34,546 - É você que está dizendo não, ou sua mãe? 255 00:13:34,648 --> 00:13:36,948 - Só estou meio cansado. 256 00:13:37,050 --> 00:13:40,118 - Você não parece cansado para mim. - Eu realmente não estou com sede. 257 00:13:42,189 --> 00:13:43,922 - Ah, é gostoso. 258 00:13:44,024 --> 00:13:46,224 - Da próxima vez, eu prometo. - Sim, certo. 259 00:13:46,326 --> 00:13:47,659 - Mas acho que vou. 260 00:13:47,761 --> 00:13:49,494 - Ok, esteja seguro. - Vejo você amanhã. 261 00:13:49,596 --> 00:13:50,695 Esteja seguro. - OK. 262 00:13:50,797 --> 00:13:53,097 - Me mande uma mensagem quando chegar em casa. - Tchau. 263 00:13:53,200 --> 00:13:54,699 - Uau. 264 00:13:54,801 --> 00:13:56,167 Eu não posso acreditar. - Eu sei. 265 00:14:02,242 --> 00:14:03,808 - Boa noite, querido. 266 00:14:51,892 --> 00:14:53,224 - Parar! 267 00:14:53,326 --> 00:14:54,058 Ajuda! 268 00:14:55,495 --> 00:15:00,531 Ajuda! 269 00:16:11,071 --> 00:16:13,871 - Ei, gracinha, você é cedo no escritório. 270 00:16:13,974 --> 00:16:15,206 - eu queria fazer com certeza estarei aqui 271 00:16:15,308 --> 00:16:17,442 caso você precise de alguma coisa. 272 00:16:17,544 --> 00:16:19,510 - O que eu faria sem você? 273 00:16:19,612 --> 00:16:21,012 - Não sei. 274 00:16:21,114 --> 00:16:23,514 Você não tem gastado muito tempo comigo ultimamente. 275 00:16:23,616 --> 00:16:25,550 - Isso é sobre você não vem para Nova York? 276 00:16:25,652 --> 00:16:28,653 - Nós íamos ter um semana romântica juntos. 277 00:16:28,755 --> 00:16:32,557 Champanhe, banheira de hidromassagem, lembra? 278 00:16:32,659 --> 00:16:35,860 - Eu sei, eu sei, mas você sabe, as coisas surgiram. 279 00:16:35,962 --> 00:16:37,662 - Você disse isso da última vez. 280 00:16:37,764 --> 00:16:40,131 - Olha, acabou ser uma viagem muito ocupada, 281 00:16:40,233 --> 00:16:41,532 reuniões consecutivas, 282 00:16:41,634 --> 00:16:43,301 não teríamos tempo para passarmos juntos de qualquer maneira. 283 00:16:43,403 --> 00:16:45,470 Além disso, Alice está em Los Angeles. 284 00:16:45,572 --> 00:16:49,240 - Alice, ela pode fazer alguma coisa sozinha? 285 00:16:50,176 --> 00:16:51,809 - Você é nosso assistente. 286 00:16:51,911 --> 00:16:54,245 - Realmente? - Sim, realmente. 287 00:16:55,115 --> 00:16:56,714 - Você nunca vai deixá-la. 288 00:16:57,851 --> 00:16:58,916 Brent? 289 00:16:59,019 --> 00:17:01,652 Você é ou não é? 290 00:17:01,755 --> 00:17:03,788 Estou tão cansado de isso para frente e para trás. 291 00:17:03,890 --> 00:17:05,123 - Eu vou, ok? 292 00:17:06,626 --> 00:17:07,725 E então você e eu podemos administrar o negócio juntos, 293 00:17:07,827 --> 00:17:08,860 mas não é o hora certa agora. 294 00:17:08,962 --> 00:17:10,928 - Nunca é a hora certa. 295 00:17:11,031 --> 00:17:13,097 Eu sabia quando você cancelou minha passagem para Nova York 296 00:17:13,199 --> 00:17:14,599 que você não estava vou seguir em frente 297 00:17:14,701 --> 00:17:16,100 com qualquer uma de suas promessas. 298 00:17:16,202 --> 00:17:17,702 - Vitória, me escute. 299 00:17:17,804 --> 00:17:21,439 - Não, eu não vou ouvir para mais de suas mentiras 300 00:17:21,541 --> 00:17:23,007 e promessas quebradas. 301 00:17:23,109 --> 00:17:24,409 - Ok, então Costa Rica? 302 00:17:24,511 --> 00:17:26,044 Costa Rica era uma mentira? 303 00:17:26,146 --> 00:17:28,079 Eu me lembro disso sendo um momento muito bom. 304 00:17:28,181 --> 00:17:30,014 - Isso foi há dois anos. 305 00:17:30,116 --> 00:17:30,915 - Olha, eu tenho que ir. 306 00:17:31,017 --> 00:17:32,350 Preciso ir a uma reunião. 307 00:17:32,452 --> 00:17:34,018 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 308 00:17:34,120 --> 00:17:34,919 - Multar! 309 00:17:42,162 --> 00:17:43,428 - Sim, estou a caminho, 310 00:17:43,530 --> 00:17:44,762 Estarei aí em 15 minutos. 311 00:17:45,999 --> 00:17:46,831 Ele disse o que? 312 00:17:58,812 --> 00:18:00,044 - Maddie! 313 00:18:01,448 --> 00:18:03,114 Você vai se atrasar! 314 00:18:13,059 --> 00:18:13,858 Maddie! 315 00:18:15,028 --> 00:18:18,129 Maddy, por que você ainda está na cama? 316 00:18:18,231 --> 00:18:19,864 Maddy, acorde, querida. 317 00:18:23,036 --> 00:18:25,970 Maddy, nós não tenha tempo para isso hoje. 318 00:18:37,717 --> 00:18:40,051 Maddy, você está tentando naqueles sapatos de novo? 319 00:18:43,323 --> 00:18:44,689 Onde você está? 320 00:19:24,664 --> 00:19:26,631 Maddy, onde você está? 321 00:19:26,733 --> 00:19:27,465 - Mãe? - Mel? 322 00:19:29,235 --> 00:19:30,101 Você está bem? 323 00:19:31,638 --> 00:19:32,937 O que está errado? 324 00:19:33,039 --> 00:19:33,905 - Alguém me pegou. 325 00:19:35,308 --> 00:19:37,375 - O que você quer dizer alguém tem você? 326 00:19:37,477 --> 00:19:39,143 - Fui sequestrado. 327 00:19:39,245 --> 00:19:40,545 - O que? 328 00:19:40,647 --> 00:19:41,812 O que você está falando? 329 00:19:41,915 --> 00:19:42,847 Quem levou você? 330 00:19:42,949 --> 00:19:43,881 - Não sei. 331 00:19:43,983 --> 00:19:45,449 Eles apontaram uma faca para mim. 332 00:19:46,719 --> 00:19:47,518 - Oh meu Deus. 333 00:19:51,958 --> 00:19:53,724 Maddy, me escute. 334 00:19:53,826 --> 00:19:56,327 Tudo vai ficar bem. 335 00:19:58,932 --> 00:20:00,164 Pergunte a ele quanto ele quer. 336 00:20:01,434 --> 00:20:02,567 - Quanto você quer? 337 00:20:05,038 --> 00:20:07,605 Ele diz, não chame a polícia. 338 00:20:07,707 --> 00:20:10,675 - Maddy, Maddy, me escute. 339 00:20:11,544 --> 00:20:12,777 Seu trabalho agora 340 00:20:12,879 --> 00:20:16,047 é fazer tudo o que você pode fazer para permanecer vivo. 341 00:20:16,149 --> 00:20:18,149 Você me entende? - Sim. 342 00:20:20,887 --> 00:20:22,186 Agora, coloque-o no telefone. 343 00:20:24,390 --> 00:20:25,790 - Ela quer falar com você. 344 00:20:27,961 --> 00:20:29,927 - Eu não sei quem você são ou o que você quer, 345 00:20:30,029 --> 00:20:34,799 mas é melhor você estar pronto, porque estou indo atrás da minha garota. 346 00:20:38,805 --> 00:20:39,770 Você está me ouvindo? 347 00:20:41,908 --> 00:20:43,407 - Por favor. 348 00:20:43,509 --> 00:20:45,876 Por favor, apenas me deixe ir agora, não direi nada. 349 00:20:46,846 --> 00:20:47,845 Por favor. 350 00:20:48,915 --> 00:20:49,947 Não. 351 00:21:07,233 --> 00:21:09,400 - Vamos, vamos, vamos vamos, vamos, vamos. 352 00:21:09,502 --> 00:21:10,901 Vamos, atenda. 353 00:21:15,008 --> 00:21:17,341 Escolher. - Você ligou para Brent Gould. 354 00:21:17,443 --> 00:21:19,877 Deixe um recado. - Oh. 355 00:21:19,979 --> 00:21:22,213 Brent, você precisa me ligar de volta assim que você receber isso. 356 00:21:37,196 --> 00:21:37,895 O carro. 357 00:22:00,053 --> 00:22:01,485 Cheryl? 358 00:22:01,587 --> 00:22:04,121 Olá, é Alice Gould. - Olá Alice, como você está? 359 00:22:04,223 --> 00:22:07,024 - Uh, ótimo, como você está? - Estou bem. 360 00:22:07,126 --> 00:22:09,527 - Ei, eu tenho um favor perguntar a você. 361 00:22:09,629 --> 00:22:11,062 Eu sei que não deveria estar fazendo isso, 362 00:22:11,164 --> 00:22:13,898 mas havia um carro estacionado meu bairro ontem à noite, 363 00:22:14,000 --> 00:22:17,401 e eu estava me perguntando se você poderia passar as placas para mim? 364 00:22:17,503 --> 00:22:19,870 - Não, não posso faça isso. 365 00:22:19,972 --> 00:22:21,138 - Sim, eu sei. 366 00:22:21,240 --> 00:22:22,640 Eu simplesmente não quero envolver a polícia 367 00:22:22,742 --> 00:22:25,876 caso fosse apenas um vizinho ou algo assim. 368 00:22:25,978 --> 00:22:27,445 Não quero parecer paranóico. 369 00:22:30,416 --> 00:22:34,018 - Não conte qualquer um, mas eu farei isso. 370 00:22:34,120 --> 00:22:35,553 - Realmente? 371 00:22:35,655 --> 00:22:37,355 Isso seria fantástico. 372 00:22:37,457 --> 00:22:38,989 Muito obrigado, obrigado. 373 00:22:39,092 --> 00:22:40,991 vou enviar o imagem logo acima. 374 00:22:41,094 --> 00:22:42,093 OK. 375 00:22:53,039 --> 00:22:55,272 - Ok, isso não é típico dela. 376 00:22:55,375 --> 00:22:57,074 - É muito estranho. 377 00:22:57,176 --> 00:22:58,109 Eu vou ligar para ela. 378 00:22:58,978 --> 00:23:00,044 OK. 379 00:23:01,714 --> 00:23:04,115 - Você tem chegou à caixa de correio de voz de-- 380 00:23:04,217 --> 00:23:07,017 - Ei, eu mandei uma mensagem para você tipo mil vezes. 381 00:23:07,120 --> 00:23:08,085 Estávamos esperando por você 382 00:23:08,187 --> 00:23:09,286 e a escola está prestes a começar, 383 00:23:09,389 --> 00:23:10,688 mas você não está aqui. 384 00:23:12,058 --> 00:23:13,924 Queria ter certeza você chegou em casa bem. 385 00:23:15,194 --> 00:23:18,529 De qualquer forma, me mande uma mensagem de volta, Estou meio preocupado. 386 00:23:41,187 --> 00:23:42,887 -Cheryl, obrigado por voltando para mim tão rápido. 387 00:23:42,989 --> 00:23:44,455 Algum sucesso? - Sim. 388 00:23:44,557 --> 00:23:47,491 Eu tenho um Steve Jenkins. 389 00:23:47,593 --> 00:23:48,793 - Tem certeza? - Sim. 390 00:23:50,196 --> 00:23:52,763 - Absolutamente positivo? 391 00:23:52,865 --> 00:23:55,733 - Dê-me o endereço dele. - 2928 Meadowlark Lane. 392 00:23:58,371 --> 00:23:59,470 - OK. 393 00:23:59,572 --> 00:24:01,071 Obrigado Cheryl, eu devo a você. 394 00:24:39,445 --> 00:24:41,011 Ligue para Vitória. 395 00:24:44,450 --> 00:24:46,417 - Bom dia, Alice. - Olá, tudo bem. 396 00:24:47,386 --> 00:24:48,819 Ok, bom, você já entrou. 397 00:24:48,921 --> 00:24:50,120 - Sim, cheguei cedo. 398 00:24:50,223 --> 00:24:51,355 eu tive que tomar cuidado de algumas coisas. 399 00:24:51,457 --> 00:24:52,656 A que horas você estará aqui? 400 00:24:52,758 --> 00:24:54,325 - Isso é na verdade por que estou ligando. 401 00:24:54,427 --> 00:24:55,993 Não estarei aqui hoje. 402 00:24:56,095 --> 00:24:57,361 - Hum, você tem a reunião 403 00:24:57,463 --> 00:24:59,363 com o potencial novos inquilinos hoje. 404 00:24:59,465 --> 00:25:01,398 Você tem que estar aqui. - Maddy está doente, então, 405 00:25:01,501 --> 00:25:03,234 Eu preciso que você realmente reprogramar 406 00:25:03,336 --> 00:25:04,468 essas reuniões para mim hoje. 407 00:25:04,570 --> 00:25:06,403 - Sem ofensa, Alice, mas ela tem 17 anos. 408 00:25:06,506 --> 00:25:08,205 Ela pode ficar em casa sozinha. 409 00:25:08,307 --> 00:25:10,341 - Não me diga como para criar minha filha. 410 00:25:10,443 --> 00:25:13,444 - Me desculpe, isso não era o que eu pretendia. 411 00:25:14,447 --> 00:25:16,647 eu não percebi foi tão sério. 412 00:25:16,749 --> 00:25:18,048 Você quer que eu ligue para Brent 413 00:25:18,150 --> 00:25:19,316 e tirá-lo daquela reunião? 414 00:25:19,418 --> 00:25:20,551 - Não, não, eu cuido do Brent. 415 00:25:20,653 --> 00:25:21,852 Não quero preocupá-lo. 416 00:25:21,954 --> 00:25:23,420 Apenas vá em frente e cancelar minhas reuniões, 417 00:25:23,523 --> 00:25:24,855 todos eles, durante toda a semana. 418 00:25:24,957 --> 00:25:26,323 - Durante a semana? - Sim. 419 00:25:26,425 --> 00:25:29,260 Sim, Maddy tem algo e eu preciso estar com ela. 420 00:25:29,362 --> 00:25:30,561 - Ok, claro. 421 00:25:30,663 --> 00:25:32,096 Espero que ela se sinta melhor. 422 00:26:21,547 --> 00:26:23,414 - Quem é você? 423 00:26:23,516 --> 00:26:25,349 Por que você está fazendo isso? 424 00:26:26,552 --> 00:26:28,352 Eu poderia gritar. 425 00:26:28,454 --> 00:26:29,520 Alguém vai me ouvir. 426 00:26:37,530 --> 00:26:39,830 Ok, tudo bem, não vou. 427 00:26:42,568 --> 00:26:44,401 Mas minha mãe quis dizer o que ela disse. 428 00:26:45,938 --> 00:26:48,072 Ela vai me encontrar. 429 00:26:48,174 --> 00:26:49,773 Ela era uma negociadora de reféns, 430 00:26:49,875 --> 00:26:51,475 então ela sabe como para fazer essas coisas. 431 00:26:51,577 --> 00:26:53,210 Ah! 432 00:30:14,413 --> 00:30:15,712 - Maddie? 433 00:30:15,815 --> 00:30:17,714 Maddy, você está aí? 434 00:30:17,817 --> 00:30:18,615 Maddie? 435 00:30:20,786 --> 00:30:24,221 Maddy, você está aí? 436 00:30:24,323 --> 00:30:25,088 Maddie? 437 00:30:26,325 --> 00:30:28,058 - Alice, o que você está fazendo? 438 00:30:28,160 --> 00:30:29,660 - Onde está minha filha? - O que? 439 00:30:29,762 --> 00:30:31,628 - Onde está Maddy? 440 00:30:31,730 --> 00:30:32,996 Ela está aí? - O que você está falando? 441 00:30:33,098 --> 00:30:35,399 - Eu disse que ela está aí? 442 00:30:35,501 --> 00:30:36,667 - Por que ela estaria na minha garagem? 443 00:30:36,769 --> 00:30:39,203 - Você a pegou por último noite, não foi? 444 00:30:39,305 --> 00:30:40,637 Você a sequestrou. 445 00:30:40,739 --> 00:30:42,472 Diga-me! - Ei, ei. 446 00:30:43,642 --> 00:30:45,576 Eu não sequestrei Maddy. 447 00:30:45,678 --> 00:30:46,710 - Você está mentindo. 448 00:30:46,812 --> 00:30:48,679 Onde ela está? 449 00:30:48,781 --> 00:30:50,147 Abra. 450 00:30:50,249 --> 00:30:52,149 Eu disse para abrir agora mesmo! - Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 451 00:30:52,251 --> 00:30:53,050 Fácil. 452 00:30:57,456 --> 00:30:58,288 - Maddie? 453 00:31:05,297 --> 00:31:06,730 Maddie? 454 00:31:06,832 --> 00:31:08,031 - Ver? 455 00:31:08,133 --> 00:31:10,267 Ela não está aqui. - Eu não entendo. 456 00:31:11,503 --> 00:31:13,036 Eu não subo... 457 00:31:13,138 --> 00:31:14,137 Quem a levou? 458 00:31:15,374 --> 00:31:17,074 O que está acontecendo? 459 00:31:17,176 --> 00:31:18,141 Fale comigo. 460 00:31:22,848 --> 00:31:25,949 O que está acontecendo? - Eu não entendo. 461 00:31:28,053 --> 00:31:30,420 - Fale comigo, fale comigo. 462 00:31:30,522 --> 00:31:31,622 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, 463 00:31:31,724 --> 00:31:33,557 venha aqui, venha aqui. 464 00:31:33,659 --> 00:31:36,627 Venha aqui, é tudo bem, está tudo bem. 465 00:31:44,637 --> 00:31:46,203 Há quanto tempo ela se foi? 466 00:31:46,305 --> 00:31:47,471 - Não sei. 467 00:31:50,576 --> 00:31:52,743 Desde ontem à noite. 468 00:31:52,845 --> 00:31:54,044 - E o sequestrador não disse o que queria? 469 00:31:54,146 --> 00:31:54,945 - Não. 470 00:31:55,047 --> 00:31:56,880 Maddy perguntou a ele e ele apenas disse 471 00:31:56,982 --> 00:31:58,215 não chame a polícia. 472 00:31:58,317 --> 00:32:01,618 - Sem dinheiro? - Não. 473 00:32:01,720 --> 00:32:02,920 Você sabe o que isso significa. 474 00:32:03,022 --> 00:32:03,854 - É pessoal. 475 00:32:06,225 --> 00:32:08,325 - Por que você estava lá fora minha casa ontem à noite? 476 00:32:09,828 --> 00:32:11,962 - Não sei, eu estava, 477 00:32:12,064 --> 00:32:13,897 você sabe, depois que eu fugi em você ontem, 478 00:32:13,999 --> 00:32:15,399 e você me disse Brent estava fora da cidade, 479 00:32:15,501 --> 00:32:16,900 Fiquei um pouco preocupado. 480 00:32:17,002 --> 00:32:18,735 Eu conhecia você e Maddy estaria sozinho em casa. 481 00:32:18,837 --> 00:32:20,404 - Você já fez isso antes? 482 00:32:20,506 --> 00:32:21,672 - Talvez uma ou duas vezes. 483 00:32:23,943 --> 00:32:25,409 - Parece perseguidor. 484 00:32:25,511 --> 00:32:27,611 - Eu só queria certifique-se de que você está bem. 485 00:32:27,713 --> 00:32:28,745 Eu conheço os negócios de Brent 486 00:32:28,847 --> 00:32:30,347 nem sempre foi para cima e para cima. 487 00:32:30,449 --> 00:32:34,184 -, Steve, ele prometeu para mim que tudo acabou. 488 00:32:34,286 --> 00:32:35,585 - Sim, certo. 489 00:32:37,589 --> 00:32:39,022 Olha, o policial em eu não vou embora. 490 00:32:39,124 --> 00:32:40,924 O que posso dizer? 491 00:32:41,026 --> 00:32:42,326 Uma vez policial, sempre policial. 492 00:32:43,629 --> 00:32:44,695 Embora não seja mais. 493 00:32:47,099 --> 00:32:49,132 - ainda sinto responsável por isso. 494 00:32:49,234 --> 00:32:51,134 - Sim, bem, você não está, 495 00:32:51,236 --> 00:32:54,538 mas é estranho, você está em um situação muito semelhante agora. 496 00:32:54,640 --> 00:32:56,340 - Só espero que sim acontece de forma diferente. 497 00:32:56,442 --> 00:32:58,675 - Ei, ei, me escute. 498 00:32:58,777 --> 00:33:02,546 Isso vai acabar diferentemente, eu prometo a você. 499 00:33:02,648 --> 00:33:04,815 - eu nem sei por onde começar. 500 00:33:04,917 --> 00:33:06,450 Negociei apenas as liberações. 501 00:33:06,552 --> 00:33:07,851 Por onde eu começo? 502 00:33:07,953 --> 00:33:10,020 - Vamos quebrar isso descer um degrau de cada vez. 503 00:33:10,122 --> 00:33:11,321 Você consegue pensar em algum motivo 504 00:33:11,423 --> 00:33:13,457 alguém iria querer machucar algum de vocês? 505 00:33:13,559 --> 00:33:15,492 - Não. - Brent está endividado de novo? 506 00:33:15,594 --> 00:33:17,761 - Não, eu fico por perto observe nos livros. 507 00:33:17,863 --> 00:33:18,662 - E você? 508 00:33:19,798 --> 00:33:20,797 Você já esteve contatado por alguém 509 00:33:20,899 --> 00:33:22,265 dos seus dias com a polícia? 510 00:33:23,736 --> 00:33:25,502 E Nick? - Não. 511 00:33:25,604 --> 00:33:27,938 - Sem e-mails, sem cartas? - Nada. 512 00:33:29,908 --> 00:33:32,209 - E a Maddy? - Maddie? 513 00:33:32,311 --> 00:33:34,044 Maddy é apenas uma criança. 514 00:33:34,146 --> 00:33:35,912 Quem iria atrás dela? 515 00:33:36,015 --> 00:33:38,715 - As crianças se misturam em tudo tipo de coisa ruim hoje em dia. 516 00:33:38,817 --> 00:33:41,084 - Você acha que foi alguém na festa? 517 00:33:41,186 --> 00:33:42,719 - Não, isso não parece 518 00:33:42,821 --> 00:33:44,721 dentro das capacidades de um adolescente. 519 00:33:44,823 --> 00:33:46,256 - Quer dizer, não sei. 520 00:33:46,358 --> 00:33:47,991 Poderia ter havido crianças mais velhas lá. 521 00:33:48,093 --> 00:33:51,728 Além disso, Nick tinha 23 anos, apenas mais velho que um adolescente. 522 00:33:51,830 --> 00:33:52,896 - De quem foi a festa? 523 00:33:55,934 --> 00:33:56,933 -Nicole. 524 00:34:03,675 --> 00:34:08,678 - Tenho que ir ao banheiro. 525 00:34:09,515 --> 00:34:14,251 Eu tenho que ir ao banheiro. 526 00:34:20,526 --> 00:34:22,559 Não, como se eu tivesse que ir, vá. 527 00:34:36,775 --> 00:34:38,475 - Ok, agora você sabe que tem passar na recepção 528 00:34:38,577 --> 00:34:40,911 para um passe, Sra. Gould. - Absolutamente. 529 00:34:51,423 --> 00:34:52,689 -Nicole! 530 00:34:52,791 --> 00:34:54,658 - Sra. Gould, como vai Sentimento de loucura? 531 00:34:54,760 --> 00:34:55,826 Josh disse que ela estava doente. 532 00:34:55,928 --> 00:34:57,160 - Ela está muito doente. 533 00:34:57,262 --> 00:34:58,662 - Sim, ela não até enviei mensagens de texto. 534 00:34:58,764 --> 00:34:59,996 - Ela está dormindo agora, 535 00:35:00,099 --> 00:35:02,099 então ela não tem a energia para isso. 536 00:35:02,201 --> 00:35:05,402 - Ah, bem, diga isso a ela Espero que ela se sinta melhor. 537 00:35:06,805 --> 00:35:08,872 - Uh, você se importa. - Você pode nos dar um momento? 538 00:35:08,974 --> 00:35:09,673 Obrigado. 539 00:35:11,677 --> 00:35:12,676 Obrigado. 540 00:35:15,280 --> 00:35:16,947 - Nicole, Maddy me contou 541 00:35:17,049 --> 00:35:18,949 que ela estava na sua festa ontem à noite. 542 00:35:20,119 --> 00:35:20,851 - Ah, ah. 543 00:35:23,188 --> 00:35:23,954 Você é policial? 544 00:35:24,890 --> 00:35:26,089 Quem é você? 545 00:35:26,191 --> 00:35:27,624 Eu sei que você usou para trabalhar na polícia. 546 00:35:27,726 --> 00:35:29,226 - Eu não sou policial, sou um amigo da Sra. Gould. 547 00:35:29,328 --> 00:35:30,393 - Ele definitivamente não é policial. 548 00:35:30,496 --> 00:35:31,862 - Ela estava na festa? 549 00:35:31,964 --> 00:35:34,531 - Eu, eu não sei, eu não-- 550 00:35:34,633 --> 00:35:35,765 -Nicole, pare com essa merda. 551 00:35:35,868 --> 00:35:37,601 Ela estava na festa? 552 00:35:39,571 --> 00:35:41,605 - Maddy saiu assim que todos começaram a beber. 553 00:35:41,707 --> 00:35:43,440 Maddy não bebe. 554 00:35:43,542 --> 00:35:44,474 Por favor, não conte aos meus pais. 555 00:35:44,576 --> 00:35:46,076 Vou me meter em tantos problemas, 556 00:35:46,178 --> 00:35:48,111 e eles prometeram levar eu em Paris no meu aniversário, 557 00:35:48,213 --> 00:35:49,746 e se eles descobrirem, então eles cancelarão a viagem. 558 00:35:49,848 --> 00:35:50,981 - Nicole, querida, está tudo bem. 559 00:35:51,083 --> 00:35:52,282 Eu não estou aqui para colocar você em apuros. 560 00:35:52,384 --> 00:35:54,784 Eu só preciso saber quem estava na festa? 561 00:35:54,887 --> 00:35:56,253 - Não sei, só alguns amigos da escola. 562 00:35:56,355 --> 00:35:57,787 Eu realmente não quero receber nenhum deles em apuros também. 563 00:35:57,890 --> 00:36:00,924 - Alguém mais saiu depois vocês começaram a beber? 564 00:36:01,026 --> 00:36:01,791 - Hum, 565 00:36:03,328 --> 00:36:04,161 Caçador? 566 00:36:05,697 --> 00:36:09,599 Sim, ele sim, ele saiu como logo depois que Maddy saiu. 567 00:36:09,701 --> 00:36:11,768 Seus pais são realmente rigoroso também, sem ofensa. 568 00:36:11,870 --> 00:36:14,004 - E você sabe onde poderíamos encontrá-lo? 569 00:36:15,541 --> 00:36:17,007 - Ele e seus amigos às vezes sair em uma cafeteria 570 00:36:17,109 --> 00:36:19,075 na esquina depois da escola. 571 00:36:19,178 --> 00:36:20,510 Eu os vejo aqui às vezes. - OK. 572 00:36:20,612 --> 00:36:22,445 Acho que já vi isso. 573 00:36:23,916 --> 00:36:27,417 Maddy falou sobre ele algumas vezes antes. 574 00:36:49,107 --> 00:36:49,906 - Ai! 575 00:37:42,294 --> 00:37:43,493 - Meu. 576 00:37:43,595 --> 00:37:45,195 Eu acho que ela usava eles para a festa. 577 00:37:45,297 --> 00:37:47,097 E um saiu quando ele a levou, aparentemente, 578 00:37:47,199 --> 00:37:48,965 porque eu encontrei isso na rua. 579 00:37:50,102 --> 00:37:51,334 - Como Cinderela? 580 00:37:51,436 --> 00:37:52,736 - Mais parecido com Rapunzel. 581 00:37:54,339 --> 00:37:56,172 - Nós vamos encontrá-la. 582 00:37:56,275 --> 00:37:59,843 - Eu só, a culpa é minha, de novo. 583 00:37:59,945 --> 00:38:01,111 - O que é? - Tudo isso, 584 00:38:01,213 --> 00:38:02,746 tudo isso. 585 00:38:02,848 --> 00:38:04,681 Eu sou tão superprotetor com ela, 586 00:38:04,783 --> 00:38:06,716 e eu não confio nela para tomar as decisões certas, 587 00:38:06,818 --> 00:38:07,584 mas ela fez. 588 00:38:08,820 --> 00:38:10,086 Ela tomou a decisão certa. 589 00:38:11,323 --> 00:38:13,923 Ela saiu da festa quando eles começaram a beber. 590 00:38:14,026 --> 00:38:15,859 - Você tem um ótimo garoto lá. 591 00:38:15,961 --> 00:38:17,894 - Sim, ela é a melhor. 592 00:38:17,996 --> 00:38:20,630 Eu tenho que atender isso. 593 00:38:20,732 --> 00:38:22,098 Brent! - Querida, o que está acontecendo? 594 00:38:22,200 --> 00:38:23,400 - Onde você esteve? 595 00:38:23,502 --> 00:38:25,902 - Sua mensagem parecia meio urgente. 596 00:38:26,004 --> 00:38:27,304 - Eu tenho algo muito, 597 00:38:29,041 --> 00:38:30,974 muito difícil dizer você, sente-se, por favor. 598 00:38:31,076 --> 00:38:35,545 - O que é, Maddy está bem? 599 00:38:35,647 --> 00:38:37,781 - Ela está viva. - São-- 600 00:38:37,883 --> 00:38:40,417 - Mas ela foi sequestrada. - O que? 601 00:38:40,519 --> 00:38:43,320 - Eu sei. - Sequestrado por quem? 602 00:38:43,422 --> 00:38:46,489 - Não sei, não sei. - Você ligou para a polícia? 603 00:38:46,591 --> 00:38:48,892 - Não, quem a levou disse para não chamar a polícia. 604 00:38:48,994 --> 00:38:50,093 - Claro que ele disse não ligar para eles. 605 00:38:50,195 --> 00:38:51,728 -Brent, por favor! 606 00:38:51,830 --> 00:38:53,630 - O que ele quer, dinheiro? - Não, acho que não. 607 00:38:53,732 --> 00:38:54,898 - O que mais poderia quer, Alice? 608 00:38:55,000 --> 00:38:55,965 O que ele disse? 609 00:38:56,068 --> 00:38:57,334 Ele não disse nada.! 610 00:38:57,436 --> 00:38:58,468 Quer saber, eu estou entrando em um avião 611 00:38:58,570 --> 00:38:59,836 e estou voltando para casa agora. 612 00:38:59,938 --> 00:39:01,971 - Ok, peça Victoria reservar um voo para você. 613 00:39:02,074 --> 00:39:03,273 - O que você vai fazer? 614 00:39:03,375 --> 00:39:04,774 - Estou tentando encontrá-la. - Como? 615 00:39:04,876 --> 00:39:06,409 Quem é aquele? 616 00:39:06,511 --> 00:39:07,977 Eu pensei que você acabou de dizer você não chamou a polícia. 617 00:39:08,080 --> 00:39:08,978 - Steve está aqui comigo. 618 00:39:09,081 --> 00:39:11,481 -Steve, legal. - Olá, Brent. 619 00:39:11,583 --> 00:39:12,949 Ouça, nós vamos fazer tudo o que pudermos 620 00:39:13,051 --> 00:39:14,417 para recuperá-la, ok? 621 00:39:14,519 --> 00:39:15,952 - Sim, tenho certeza que você contou uma muitas pessoas assim, Steve. 622 00:39:16,054 --> 00:39:17,320 Nem sempre dava certo do jeito que você planejou, não é? 623 00:39:17,422 --> 00:39:20,023 - Você sabe o que Brent, eu sou aqui para ajudar, é isso. 624 00:39:24,896 --> 00:39:26,529 - Desculpe pelo Brent. 625 00:39:26,631 --> 00:39:28,131 - Uh, ele está abaixo sofrimento emocional. 626 00:39:28,233 --> 00:39:29,933 É um grande choque. 627 00:39:31,036 --> 00:39:32,001 Você vê esse garoto? 628 00:39:34,439 --> 00:39:36,005 - Sim, acho que é ele. 629 00:39:36,108 --> 00:39:38,375 - Ordem para Hunter? - Obrigado. 630 00:39:38,477 --> 00:39:40,143 - Sim. - Sim, é ele. 631 00:39:40,245 --> 00:39:41,044 Vamos. 632 00:39:42,714 --> 00:39:43,847 Caçador. - Ei, ei, 633 00:39:43,949 --> 00:39:45,115 o que você está fazendo? 634 00:39:45,217 --> 00:39:46,683 - Eu preciso ter um algumas palavras com você. 635 00:39:46,785 --> 00:39:49,719 Está tudo bem. - Boletim horrível. 636 00:39:52,257 --> 00:39:53,523 - O que você está fazendo? 637 00:39:53,625 --> 00:39:54,491 - Basta ter algumas perguntas. 638 00:39:54,593 --> 00:39:56,359 - Ei, a mãe da sua Maddy, certo? 639 00:39:56,461 --> 00:39:57,994 - Isso é A mãe da Maddy, tudo bem. 640 00:39:58,096 --> 00:39:59,129 E você vai nos contar 641 00:39:59,231 --> 00:40:00,363 o que aconteceu com Maddie ontem à noite. 642 00:40:00,465 --> 00:40:01,564 - O que você quer dizer o que aconteceu com ela? 643 00:40:01,666 --> 00:40:02,532 Nada aconteceu. 644 00:40:02,634 --> 00:40:04,167 - Você saiu da festa depois dela. 645 00:40:04,269 --> 00:40:06,803 - Você a seguiu? - Não! 646 00:40:06,905 --> 00:40:07,904 - Onde você ir depois da festa? 647 00:40:08,006 --> 00:40:09,305 - Acabei de voltar para casa! 648 00:40:09,408 --> 00:40:11,207 - Por que você foi embora logo depois dela, Hunter? 649 00:40:11,309 --> 00:40:13,243 - Cara, se meus pais me pegou menor de idade bebendo, 650 00:40:13,345 --> 00:40:14,577 eles me matariam. 651 00:40:14,679 --> 00:40:16,212 Isso vai comprometer eu entrando em Harvard 652 00:40:16,314 --> 00:40:17,414 ou é o que dizem. 653 00:40:17,516 --> 00:40:18,915 - Você a seguiu ontem à noite, não foi? 654 00:40:19,017 --> 00:40:22,185 Onde ela está? - Não, não fiz, não sei. 655 00:40:22,287 --> 00:40:23,920 Por que eu faria isso? 656 00:40:24,022 --> 00:40:25,889 - Ah, vamos, Caçador. 657 00:40:25,991 --> 00:40:27,690 Você sabe, ela é uma garota fofa. 658 00:40:27,793 --> 00:40:31,060 E você, heh, você obviamente pense muito em você. 659 00:40:31,163 --> 00:40:32,595 - Não, cara, é nem assim. 660 00:40:32,697 --> 00:40:34,197 Além disso, ela nem está a fim de mim. 661 00:40:34,299 --> 00:40:35,999 Ela gosta de Josh. -José? 662 00:40:36,101 --> 00:40:36,933 Seu nome continua aparecendo. 663 00:40:37,035 --> 00:40:38,902 Quem é esse garoto Josh? 664 00:40:39,004 --> 00:40:41,070 - Garoto, é um professor. - Com licença? 665 00:40:41,173 --> 00:40:41,938 - Sr. Martelo. 666 00:40:44,276 --> 00:40:45,108 Sim. 667 00:40:47,279 --> 00:40:48,411 - Ei, cara, obrigado pelo seu tempo. 668 00:40:48,513 --> 00:40:50,947 Desculpe interrompê-lo. - Sim, tudo bem. 669 00:40:51,983 --> 00:40:54,517 Claro que sim. - Tenha um bom dia. 670 00:40:55,620 --> 00:40:56,453 - Você também. 671 00:41:00,125 --> 00:41:03,760 - Eu vou matá-lo. - O que você está pensando? 672 00:41:23,815 --> 00:41:25,048 - Oi. 673 00:41:25,150 --> 00:41:27,083 - Não aja tão animado em me ouvir. 674 00:41:27,185 --> 00:41:29,118 - Eu tenho muito minha mente agora. 675 00:41:29,221 --> 00:41:30,420 - Sim, eu sei. 676 00:41:30,522 --> 00:41:33,122 Aquela conversa que tivemos foi realmente desagradável. 677 00:41:33,225 --> 00:41:34,791 - Não, não, são outras coisas. 678 00:41:34,893 --> 00:41:35,992 - O que foi, Brent? 679 00:41:36,094 --> 00:41:37,160 Você parece chateado. 680 00:41:37,262 --> 00:41:38,495 - Não, não posso, certo? 681 00:41:38,597 --> 00:41:40,730 Há algumas coisas acontecendo com Maddy e Alice. 682 00:41:40,832 --> 00:41:44,834 - Querida, você pode me dizer, é para isso que estou aqui. 683 00:41:44,936 --> 00:41:46,002 - Sim, não consigo entrar isso com você agora. 684 00:41:46,104 --> 00:41:47,570 Você reservou meu ingresso? 685 00:41:47,672 --> 00:41:50,907 - Sim, eu estava apenas encaminhando você a informação agora. 686 00:41:51,009 --> 00:41:53,643 Um carro estará lá em 15 minutos para buscá-lo 687 00:41:53,745 --> 00:41:55,144 e levá-lo para o aeroporto, 688 00:41:55,247 --> 00:41:57,981 e você deveria estar de volta à cidade às 10:00. 689 00:41:58,083 --> 00:41:59,782 - Obrigado. -Brent, 690 00:41:59,885 --> 00:42:02,085 venha me ver quando você voltar. 691 00:42:02,187 --> 00:42:04,954 Eu vou ajudá-lo a lidar com o que quer que esteja acontecendo em casa 692 00:42:05,056 --> 00:42:06,623 e podemos trabalhar nossos problemas. 693 00:42:06,725 --> 00:42:09,025 - Não, eu só preciso estar com minha família. 694 00:42:09,127 --> 00:42:10,326 - Brent-- 695 00:42:10,428 --> 00:42:12,028 - Vitória, eu vou falo com você mais tarde. 696 00:42:16,234 --> 00:42:16,933 - Eca! 697 00:42:21,573 --> 00:42:23,039 - Aqui você vai. - Obrigado. 698 00:42:24,209 --> 00:42:25,708 Eu peguei antes de sair. 699 00:42:25,810 --> 00:42:27,644 Eu nem sei por que fiz isso. 700 00:42:27,746 --> 00:42:31,047 - Bons instintos, faça você sabe a senha dela? 701 00:42:31,149 --> 00:42:32,081 - Posso adivinhar. 702 00:42:34,619 --> 00:42:36,185 -Angiovanni? 703 00:42:36,288 --> 00:42:39,022 - Os sapatos brilhantes, ela é obcecado por essa marca. 704 00:42:39,124 --> 00:42:40,523 - Tudo bem, vamos dar uma olhada em seu histórico de pesquisa. 705 00:42:40,625 --> 00:42:41,457 - OK. 706 00:42:42,627 --> 00:42:46,162 Hemingway, Fitzgerald... - Garoto muito inteligente. 707 00:42:46,264 --> 00:42:49,666 - Como fugir sem sua mãe descobrindo. 708 00:42:49,768 --> 00:42:51,200 - E lá está o adolescente. 709 00:42:52,170 --> 00:42:53,736 Aqui está uma coisa. 710 00:42:53,838 --> 00:42:57,140 - Como saber se um idoso cara gosta de você, meu Deus. 711 00:42:57,242 --> 00:42:58,241 Pelo menos sabemos que estamos no caminho certo. 712 00:42:58,343 --> 00:42:59,842 - Algum endereço? 713 00:42:59,945 --> 00:43:01,978 Talvez ela estivesse tentando descubra onde ele mora. 714 00:43:02,080 --> 00:43:05,248 - Não, vamos verificar os e-mails dela. - OK. 715 00:43:07,819 --> 00:43:08,818 - Ok, abra. 716 00:43:09,754 --> 00:43:10,486 Martelo. 717 00:43:13,258 --> 00:43:14,023 Oh não. 718 00:43:14,125 --> 00:43:16,259 Ele está enviando poemas para ela. 719 00:43:19,130 --> 00:43:22,298 Seu cabelo é como um brilho castanha ao sol. 720 00:43:23,201 --> 00:43:24,567 Ela tem 17 anos. 721 00:43:25,503 --> 00:43:26,703 Eu vou matá-lo. 722 00:43:26,805 --> 00:43:28,304 - O que o último e-mail diz? 723 00:43:29,307 --> 00:43:31,240 - Ok, aqui está um de três dias atrás. 724 00:43:32,877 --> 00:43:35,278 Mal posso esperar para conversar pessoalmente. 725 00:43:35,380 --> 00:43:37,246 Vamos nos encontrar no meu escritório. 726 00:43:37,349 --> 00:43:40,049 Melhor não contar sua mãe por enquanto. 727 00:43:40,151 --> 00:43:41,517 - Que idiota. 728 00:43:41,620 --> 00:43:44,020 - Ele realmente manteria ela na escola? 729 00:43:44,122 --> 00:43:45,254 - Bem, vamos descobrir. 730 00:43:48,426 --> 00:43:49,592 - Vamos, cara. 731 00:43:49,694 --> 00:43:51,794 -Nick, nós vamos fale sobre isso. 732 00:43:51,896 --> 00:43:53,296 - Eu vou matá-la. 733 00:43:53,398 --> 00:43:56,132 - Nick, acalme-se. - Nick, Nick, Nick, Nick, 734 00:43:56,234 --> 00:43:57,266 você não tem para onde ir! 735 00:43:57,369 --> 00:43:58,401 Fácil, fácil. 736 00:43:59,537 --> 00:44:00,336 Vamos, pense sobre isso! 737 00:44:00,438 --> 00:44:02,038 Pense nisso, não faça isso! 738 00:44:02,140 --> 00:44:02,939 - Nick. 739 00:44:05,243 --> 00:44:06,643 Nick, vamos lá, por favor. - Não, não, não. 740 00:44:06,745 --> 00:44:09,412 - Vamos, ok. 741 00:44:13,752 --> 00:44:14,651 Abaixe a faca. 742 00:44:15,720 --> 00:44:17,020 - Não posso, eu a amo. 743 00:44:17,122 --> 00:44:18,988 - É assim que as pessoas mostrar amor, Nick? 744 00:44:20,225 --> 00:44:23,159 Ao sequestrá-los e segurando-os sob a ponta de uma faca? 745 00:44:23,261 --> 00:44:25,161 - Não chegue mais perto! - Ei, tudo bem. 746 00:44:25,263 --> 00:44:26,829 - Não faça isso, cara, vamos. 747 00:44:26,931 --> 00:44:30,166 Nós só queremos devolver Lily em segurança para os pais dela, é isso. 748 00:44:30,268 --> 00:44:30,967 - Por que? 749 00:44:31,069 --> 00:44:32,001 Eles não a amam. 750 00:44:32,103 --> 00:44:33,302 Eles nem sequer deixe ela me ver! 751 00:44:33,405 --> 00:44:35,038 Eles continuaram respondendo o telefone para ela, 752 00:44:35,140 --> 00:44:36,606 dizendo a ela para não me ver! 753 00:44:36,708 --> 00:44:37,840 - Tudo vai ficar bem. 754 00:44:37,942 --> 00:44:39,275 - É tudo mentira! 755 00:44:39,377 --> 00:44:41,544 - Nick, não cara, pense sobre isso, pense sobre isso. 756 00:44:41,646 --> 00:44:44,180 - Nick, vamos conversar para seus pais. 757 00:44:44,282 --> 00:44:46,849 Nós os avisaremos. - Por que eu deveria acreditar em você? 758 00:44:46,951 --> 00:44:49,385 - Diremos a eles que você preciso poder vê-la. 759 00:44:49,487 --> 00:44:51,521 Abaixe a faca, Nick. 760 00:44:53,124 --> 00:44:55,692 - Lily, você vai contar a eles que você quer ficar comigo? 761 00:44:55,794 --> 00:44:57,660 - Sim, sim, sim. 762 00:44:57,762 --> 00:44:59,495 - Nick, colocando minha arma fora, ok? 763 00:44:59,597 --> 00:45:02,532 A arma está indo embora, fique calmo, fique calmo. 764 00:45:02,634 --> 00:45:05,668 - Eu quero ficar com você, eu te amo. 765 00:45:07,439 --> 00:45:09,005 - Você não quer fazer isso. 766 00:45:09,107 --> 00:45:09,872 - Juro. 767 00:45:11,176 --> 00:45:12,208 - Não faça isso, não faça isso. 768 00:45:12,310 --> 00:45:13,342 - Eu não acredito em você. - É verdade! 769 00:45:13,445 --> 00:45:15,411 - Mentiroso! - Não, não, não, não! 770 00:45:24,856 --> 00:45:27,090 - Você está bem? - Sim, estou bem, eu acho. 771 00:45:27,192 --> 00:45:29,225 Eu simplesmente adormeci lá por um segundo. 772 00:45:29,327 --> 00:45:30,827 - Todas as portas estão trancadas. 773 00:45:30,929 --> 00:45:32,228 Há câmeras por toda parte. 774 00:45:32,330 --> 00:45:33,996 Eu não acho que vamos tenha alguma sorte em invadir. 775 00:45:34,099 --> 00:45:35,331 - Então, o que você acho que deveríamos fazer, 776 00:45:35,433 --> 00:45:37,166 apenas sente-se aqui noite, até ele sair? 777 00:45:37,268 --> 00:45:39,202 - Bem, é ficando bem tarde. 778 00:45:39,304 --> 00:45:40,937 Você tem certeza que isso é o carro dele ali? 779 00:45:41,039 --> 00:45:43,106 - Sim, quero dizer, é o descrição que Nicole nos deu, 780 00:45:43,208 --> 00:45:44,373 e ele não estava em sua casa. 781 00:45:44,476 --> 00:45:45,208 Ele tem que estar aqui. 782 00:45:45,310 --> 00:45:46,509 - Quem está aí? - Ai! 783 00:45:46,611 --> 00:45:50,113 - Ah, você de novo. - Posso ajudar? 784 00:45:50,215 --> 00:45:51,414 - Me ajude? 785 00:45:51,516 --> 00:45:53,049 Vocês são os que estão invadindo nas dependências da escola. 786 00:45:53,151 --> 00:45:54,951 - Minha filha vai para a escola aqui. 787 00:45:55,053 --> 00:45:57,019 - Sim, eu sei, Sra. Gould. 788 00:45:57,122 --> 00:45:58,221 Isso não lhe dá o direito 789 00:45:58,323 --> 00:45:59,388 estar na escola propriedade depois do expediente. 790 00:45:59,491 --> 00:46:00,957 - Quem é esse mesmo? - O atendente de trânsito. 791 00:46:01,059 --> 00:46:02,358 - Eu faço segurança aqui. 792 00:46:02,460 --> 00:46:04,460 vou ter que te perguntar para desocupar o local. 793 00:46:04,562 --> 00:46:06,696 - Qual é o seu nome, mesmo? 794 00:46:06,798 --> 00:46:08,097 - Marilyn. - Marilyn. 795 00:46:08,199 --> 00:46:09,799 Marilyn, podemos perguntar você por um grande favor? 796 00:46:09,901 --> 00:46:11,367 Filha da Sra. Gould está muito doente, 797 00:46:11,469 --> 00:46:12,602 e precisamos conseguir em seu armário 798 00:46:12,704 --> 00:46:14,270 para obter suas inscrições para a faculdade 799 00:46:14,372 --> 00:46:16,439 então ela não sente falta o prazo de apresentação, 800 00:46:16,541 --> 00:46:17,440 e você acha que há alguma maneira 801 00:46:17,542 --> 00:46:19,542 você poderia nos ajudar com isso? 802 00:46:19,644 --> 00:46:20,443 - Por favor. 803 00:46:28,319 --> 00:46:29,552 - Isso foi muito tranquilo. 804 00:46:29,654 --> 00:46:30,787 Você a fez comer fora de suas mãos. 805 00:46:30,889 --> 00:46:33,055 - Sim, eu tenho isso efeito sobre as mulheres. 806 00:46:33,158 --> 00:46:34,390 - Alguns, talvez. 807 00:46:37,395 --> 00:46:39,962 Tudo bem, acho que o escritório dele está bem por aqui. 808 00:46:50,341 --> 00:46:52,975 Uma luta, você acha? 809 00:46:53,077 --> 00:46:54,477 - Sim, talvez, 810 00:46:54,579 --> 00:46:57,313 Parece que ele simplesmente surtou fora e jogou o lugar. 811 00:46:59,784 --> 00:47:01,050 - Bem, é óbvio ele não a está mantendo aqui. 812 00:47:01,152 --> 00:47:03,019 Veja isso. 813 00:47:06,257 --> 00:47:07,890 - Isso pode explicar alguma coisa. 814 00:47:07,992 --> 00:47:09,258 - Motivo para desespero? 815 00:47:14,032 --> 00:47:19,035 Eu acho que sei. 816 00:47:22,373 --> 00:47:23,840 - Você sabe sobre este lugar. 817 00:47:23,942 --> 00:47:25,508 - Eu ajudei Maddy traga cadeiras aqui 818 00:47:25,610 --> 00:47:27,109 depois de uma de suas leituras. 819 00:47:27,212 --> 00:47:28,311 - Você realmente acha ele está escondido aqui. 820 00:47:28,413 --> 00:47:29,445 Ele poderia estar em qualquer lugar na escola. 821 00:47:29,547 --> 00:47:31,147 - Sim, isso é definitivamente o lugar. 822 00:47:31,249 --> 00:47:32,315 Ele mantém todos os seus equipamento lá dentro, 823 00:47:32,417 --> 00:47:34,283 luzes, microfones, pódio. 824 00:47:37,455 --> 00:47:38,788 - A culpa foi dele, não sua. 825 00:47:40,792 --> 00:47:42,024 - O que você está falando? 826 00:47:42,126 --> 00:47:43,292 - Você disse que se sentiu mal sobre encerrar minha carreira. 827 00:47:43,394 --> 00:47:44,994 Você não fez isso, Nick fez. 828 00:47:45,096 --> 00:47:46,362 - Eu puxei o gatilho. 829 00:47:47,298 --> 00:47:48,998 Eu não deveria, eu nunca foi um grande atirador. 830 00:47:49,100 --> 00:47:51,067 - Ele fez o primeiro avançar para a violência. 831 00:47:51,169 --> 00:47:52,368 Fizemos o que foram treinados para fazer. 832 00:47:52,470 --> 00:47:55,304 - Não, eu deveria ter ido para ela, não a arma. 833 00:47:55,406 --> 00:47:57,406 - Sua bala só passou de raspão a perna dela, isso não a matou. 834 00:47:57,508 --> 00:47:59,408 A faca sim, ok? 835 00:48:00,778 --> 00:48:03,012 - Não, não vou acontecer desta vez. 836 00:48:03,114 --> 00:48:08,117 - Não, não é. 837 00:48:09,087 --> 00:48:12,421 - Onde ela está? - Onde ela está? 838 00:48:12,523 --> 00:48:13,556 - Quem é você? 839 00:48:13,658 --> 00:48:14,657 Sra. - Onde ela está? 840 00:48:14,759 --> 00:48:15,992 Onde está Maddy? 841 00:48:16,094 --> 00:48:18,227 - Ela está em casa, ela estava doente, pensei. 842 00:48:18,329 --> 00:48:20,196 - Você flerta com todos as meninas de 17 anos 843 00:48:20,298 --> 00:48:21,597 ou apenas Maddy? 844 00:48:21,699 --> 00:48:23,199 - Do que ele está falando? - Vamos, pare com essa merda! 845 00:48:23,301 --> 00:48:26,102 Eu vi os e-mails que você mandei para ela poemas românticos! 846 00:48:26,204 --> 00:48:27,937 Ela tem 17 anos, seu idiota! 847 00:48:28,039 --> 00:48:29,939 - Isso foi de nosso grupo de crítica. 848 00:48:30,041 --> 00:48:31,407 Você esteve nas leituras. 849 00:48:31,509 --> 00:48:33,609 Ela estava em processo de enviando algo para Ainsley, 850 00:48:33,711 --> 00:48:35,177 que você não aprovou. 851 00:48:36,481 --> 00:48:39,682 Eram seus poemas, Eu apenas os critiquei. 852 00:48:41,986 --> 00:48:43,352 Olha, me desculpe, mas, 853 00:48:45,490 --> 00:48:47,189 ela tem muito paixão e talento, 854 00:48:47,292 --> 00:48:48,557 e eu não vou deixe você sufocar isso. 855 00:48:48,660 --> 00:48:51,627 - Ele está mentindo, tentando tire-nos do cheiro. 856 00:48:51,729 --> 00:48:53,462 Você é muito próximo dessas crianças. 857 00:48:53,564 --> 00:48:55,264 Josh isso, Josh aquilo. 858 00:48:55,366 --> 00:48:57,366 - aprendi com meu erro hoje. 859 00:48:57,468 --> 00:48:59,568 Seguindo em frente, eles vão comece a me chamar de Sr. Hammer. 860 00:48:59,671 --> 00:49:02,438 - Oh Deus, ele está dizendo a verdade. 861 00:49:03,808 --> 00:49:05,675 - Você foi no meu escritório? - Nós fizemos. 862 00:49:07,345 --> 00:49:09,845 - Então você viu, o carta de rejeição. 863 00:49:12,050 --> 00:49:13,549 - Tudo bem, Josh. 864 00:49:13,651 --> 00:49:15,751 Tudo bem, você é jovem o suficiente. 865 00:49:15,853 --> 00:49:17,386 Você escreverá um livro dia que vale a pena publicar. 866 00:49:17,488 --> 00:49:18,387 Vamos tirá-lo daqui. 867 00:49:18,489 --> 00:49:19,956 - Sra. - Cuidado onde pisa. 868 00:49:20,058 --> 00:49:22,158 - Sinto muito por o que eu disse para você antes. 869 00:49:22,260 --> 00:49:24,293 - Fácil, fácil. - Eu realmente acho que você está... 870 00:49:24,395 --> 00:49:26,429 - Vá com calma, Josh, e fique longe dessas crianças, ok? 871 00:49:26,531 --> 00:49:27,396 - Obrigado, Steve. - Meninas? 872 00:49:27,498 --> 00:49:28,731 - Ei, Steve... 873 00:49:30,902 --> 00:49:32,468 - Sim, cara, você pegou ele? 874 00:49:32,570 --> 00:49:35,805 - Ei, Tony, me desculpe, mas tivemos uma pequena emergência. 875 00:49:35,907 --> 00:49:37,440 Brent teve que voar de volta estar com nossa filha 876 00:49:37,542 --> 00:49:38,574 quem está muito doente. 877 00:49:40,411 --> 00:49:43,412 Sim, ele irá reagendar quando ela estiver se sentindo melhor. 878 00:49:43,514 --> 00:49:44,547 Estou certo. 879 00:49:46,050 --> 00:49:48,084 Não, não vamos com outra construtora. 880 00:49:48,186 --> 00:49:49,652 Eu prometo. 881 00:49:49,754 --> 00:49:51,287 OK, Tony, tenho que ir. 882 00:49:51,389 --> 00:49:53,022 Entraremos em contato, ok? 883 00:49:53,124 --> 00:49:54,423 Sim, eu prometo, ok. 884 00:49:55,393 --> 00:49:57,259 Nossa! - Quem é aquele? 885 00:49:57,362 --> 00:49:59,128 -Tony, o dono do a construtora 886 00:49:59,230 --> 00:50:01,263 que Brent deveria para se encontrar em Nova York. 887 00:50:01,366 --> 00:50:02,365 Ele continua me mandando mensagens sobre isso, 888 00:50:02,467 --> 00:50:03,699 pensando que estamos substituindo ele. 889 00:50:03,801 --> 00:50:05,368 Está começando a me irrita. 890 00:50:06,704 --> 00:50:08,838 - Devemos olhar O e-mail de Maddy de novo? 891 00:50:08,940 --> 00:50:09,739 - Não. 892 00:50:11,175 --> 00:50:13,676 Acho que esgotamos todo mundo em sua vida neste momento. 893 00:50:18,416 --> 00:50:20,549 Talvez seja hora de visitar Nick. 894 00:50:25,556 --> 00:50:27,456 - Quem você faria? 895 00:50:27,558 --> 00:50:30,559 - Nick, passe-os. 896 00:50:55,286 --> 00:50:56,419 - Eu não acreditei neles 897 00:50:56,521 --> 00:50:57,453 quando me disseram quem estava aqui para me ver. 898 00:50:57,555 --> 00:50:58,954 - Já faz um tempo, Nick. 899 00:51:00,892 --> 00:51:04,126 - Bem, o tempo voa quando você não tenho mais nada pelo que viver. 900 00:51:04,228 --> 00:51:05,161 - Você fez isso consigo mesmo. 901 00:51:05,263 --> 00:51:07,029 - Não, eu não fiz. 902 00:51:07,131 --> 00:51:08,197 Você fez isso comigo, 903 00:51:09,100 --> 00:51:10,266 e você, 904 00:51:10,368 --> 00:51:11,233 mas principalmente você. 905 00:51:12,770 --> 00:51:16,372 Bem, de qualquer forma, eu gostei esta viagem pela estrada da memória, 906 00:51:16,474 --> 00:51:18,374 mas estou pronto para a vida e o tempo está sendo desperdiçado, 907 00:51:18,476 --> 00:51:20,342 então, a menos que você tenha alguma coisa mais você gostaria de dizer, 908 00:51:20,445 --> 00:51:21,610 Acho que vou. 909 00:51:23,114 --> 00:51:25,347 - Sente-se, estamos ainda não terminei com você. 910 00:51:28,886 --> 00:51:29,585 - OK. 911 00:51:30,721 --> 00:51:31,487 Tudo bem. 912 00:51:33,658 --> 00:51:35,558 Bem, chega de sutilezas. 913 00:51:35,660 --> 00:51:37,326 Vamos descer para por que vocês dois estão aqui. 914 00:51:37,428 --> 00:51:39,728 - Nos encontramos em uma situação muito semelhante 915 00:51:39,831 --> 00:51:41,197 em que estivemos há três anos. 916 00:51:41,299 --> 00:51:42,531 - Alguém fugiu de seus pais 917 00:51:42,633 --> 00:51:44,133 estar com o homem que ela ama? 918 00:51:44,235 --> 00:51:47,236 - Nick, sabemos que isso é não o que aconteceu. 919 00:51:47,338 --> 00:51:48,604 - Então, o que você quer de mim? 920 00:51:49,941 --> 00:51:52,374 - Queria pegar um pouco visão de você. 921 00:51:52,477 --> 00:51:55,544 Veja como é ser dentro da cabeça de um sequestrador. 922 00:51:55,646 --> 00:51:58,747 - Bem, Alice, eu posso te chamo de Alice, certo? 923 00:51:59,984 --> 00:52:02,184 Você saberia melhor do que mim por dois motivos. 924 00:52:02,286 --> 00:52:04,653 Primeiro de tudo, você está o profissional. 925 00:52:04,755 --> 00:52:06,255 Em segundo lugar, e eu não sei quantas vezes 926 00:52:06,357 --> 00:52:09,024 Eu preciso te contar isso, mas eu não sequestrei Lily. 927 00:52:09,127 --> 00:52:10,226 Ela fugiu para ficar comigo. 928 00:52:10,328 --> 00:52:11,494 - Eu não me importo sobre suas opiniões. 929 00:52:11,596 --> 00:52:13,929 Só quero saber por que você fez isso. 930 00:52:14,031 --> 00:52:16,098 - Bem, amor, claro. 931 00:52:16,200 --> 00:52:18,000 - Você não a amava, você nem a conhecia. 932 00:52:18,102 --> 00:52:19,502 - Claro que eu a conhecia. 933 00:52:19,604 --> 00:52:21,103 Ela era minha namorada. 934 00:52:21,205 --> 00:52:23,572 Nós íamos nos casar, ter filhos, uma família, 935 00:52:23,674 --> 00:52:25,274 e vocês dois estragaram tudo. 936 00:52:26,477 --> 00:52:27,576 Arruinou minha vida, obrigado por isso. 937 00:52:27,678 --> 00:52:29,845 - Ela era uma garota que trabalhava em uma cafeteria 938 00:52:29,947 --> 00:52:33,282 que você ficou obcecado com e você a perseguiu, 939 00:52:33,384 --> 00:52:34,950 como você fez com muitos outras jovens, 940 00:52:35,052 --> 00:52:35,918 viemos descobrir. 941 00:52:36,020 --> 00:52:37,686 - Nosso relacionamento era especial. 942 00:52:37,788 --> 00:52:39,421 - Ouvimos dizer que você tem um interesse muito grande 943 00:52:39,524 --> 00:52:41,123 em acompanhar quem está dentro e quem está fora, 944 00:52:41,225 --> 00:52:44,126 e tenho bastante telefone chama com o exterior. 945 00:52:44,228 --> 00:52:45,895 - Bem, isso não é um crime, não é? 946 00:52:45,997 --> 00:52:47,129 - Não, certamente não. 947 00:52:48,399 --> 00:52:50,032 Mas se você perguntasse alguma dos seus amiguinhos 948 00:52:50,134 --> 00:52:51,400 você fez na prisão fazer qualquer coisa, 949 00:52:51,502 --> 00:52:56,105 digamos, sequestrar outro garotinha de 17 anos, 950 00:52:56,207 --> 00:52:58,841 agora, isso seria um crime. 951 00:53:00,811 --> 00:53:03,279 - Você está me acusando de conspirar para sequestrar 952 00:53:03,381 --> 00:53:05,014 uma menina doce e inocente? 953 00:53:09,353 --> 00:53:10,619 Quero meu advogado. 954 00:53:10,721 --> 00:53:11,921 - Você não tem direito a um. 955 00:53:12,023 --> 00:53:14,623 - Ah, sim, estou, Eu conheço meus direitos. 956 00:53:14,725 --> 00:53:16,058 - Não estamos trabalhando para a polícia 957 00:53:16,160 --> 00:53:18,427 e isso não é um interrogatório. 958 00:53:18,529 --> 00:53:22,064 Somos só nós chegando aqui como civis 959 00:53:22,166 --> 00:53:24,066 tendo uma conversa amigável. 960 00:53:24,168 --> 00:53:26,602 - Oh, isso é tão amigável, 961 00:53:26,704 --> 00:53:29,471 me acusando de conspirar para sequestrar uma garota doce e inocente. 962 00:53:29,574 --> 00:53:32,141 É exatamente isso que os amigos fazem. 963 00:53:32,243 --> 00:53:33,409 - Você está envolvido? 964 00:53:34,512 --> 00:53:36,345 - E se eu estiver? - Você é? 965 00:53:38,716 --> 00:53:39,615 - Responda a maldita pergunta 966 00:53:39,717 --> 00:53:41,116 ou eu vou te matar agora mesmo. 967 00:53:41,219 --> 00:53:43,118 - Não, não estou. 968 00:53:43,221 --> 00:53:45,988 - Você não perguntou alguém para sequestrar alguém? 969 00:53:46,090 --> 00:53:47,756 Insinuou que eles poderiam fazer isso? 970 00:53:47,858 --> 00:53:50,025 Contou a eles como você sequestrou Lily? 971 00:53:50,127 --> 00:53:51,460 - O que eu ganharia com isso? 972 00:53:51,562 --> 00:53:53,362 Estou preso aqui para a vida toda, lembra? 973 00:53:55,399 --> 00:53:56,532 Oh. 974 00:53:56,634 --> 00:53:59,101 Você acha que eu fiz isso por vingança. 975 00:53:59,203 --> 00:53:59,935 Quem é? 976 00:54:03,241 --> 00:54:04,506 Você teve um filho, não foi? 977 00:54:04,609 --> 00:54:06,775 - Ela tem 17 anos, assim como Lily. 978 00:54:06,877 --> 00:54:08,644 - Alguém a sequestrou. 979 00:54:08,746 --> 00:54:10,212 - O que eles querem? 980 00:54:10,314 --> 00:54:11,680 - Não sei. 981 00:54:11,782 --> 00:54:12,881 - Não há dinheiro envolvido? 982 00:54:12,984 --> 00:54:13,983 - Não. 983 00:54:14,085 --> 00:54:15,217 - Parece muito pessoal. 984 00:54:16,721 --> 00:54:17,853 Deixe-me garantir a você 985 00:54:17,955 --> 00:54:20,189 que estou absolutamente de jeito nenhum envolvido. 986 00:54:21,425 --> 00:54:23,492 Mas estou absolutamente emocionado que isso está acontecendo. 987 00:54:27,632 --> 00:54:30,466 Bem, vocês têm uma boa vida agora. 988 00:54:30,568 --> 00:54:33,902 Ah, e diga à sua filha, se você a ver novamente, 989 00:54:34,972 --> 00:54:35,738 venha e diga oi. 990 00:54:35,840 --> 00:54:37,239 Eu adoraria conhecê-la. 991 00:54:42,179 --> 00:54:43,379 - Aproveite seu tempo aqui. 992 00:54:45,449 --> 00:54:47,049 - Tenha uma boa vida na prisão. 993 00:55:04,368 --> 00:55:05,134 - Não. 994 00:55:08,973 --> 00:55:12,274 Seria muito mais fácil comer se eu pudesse usar minhas mãos. 995 00:55:48,346 --> 00:55:49,078 - Ai! 996 00:55:59,857 --> 00:56:02,591 - Ah, pare, não, não! 997 00:56:02,693 --> 00:56:03,659 O que você acha? 998 00:56:03,761 --> 00:56:05,094 - Definitivamente não é ele. 999 00:56:06,130 --> 00:56:08,931 - Ugh, de volta à estaca zero? 1000 00:56:09,934 --> 00:56:11,333 -Steve, eu não entendo. 1001 00:56:11,435 --> 00:56:12,935 É obviamente pessoal, 1002 00:56:13,037 --> 00:56:14,503 mas nós passamos todos em sua vida, 1003 00:56:14,605 --> 00:56:16,038 e não é nenhum deles. 1004 00:56:16,140 --> 00:56:19,074 E até mesmo Nick, ele era um tiro no escuro, mas não é ele. 1005 00:56:21,078 --> 00:56:23,779 - Só resta uma pessoa na família para conferir. 1006 00:56:23,881 --> 00:56:24,613 - Desculpe. 1007 00:56:26,751 --> 00:56:27,549 - Qualquer coisa? 1008 00:56:29,086 --> 00:56:30,452 - Não, é só esse Tony, 1009 00:56:30,554 --> 00:56:32,988 me perguntando quando Brent está vou remarcar a reunião. 1010 00:56:33,090 --> 00:56:34,156 É quase meia-noite lá. 1011 00:56:34,258 --> 00:56:36,225 Por que esse cara está tão desesperado? 1012 00:56:36,327 --> 00:56:38,160 - Quão bem você conhece esse cara? 1013 00:56:38,262 --> 00:56:39,461 - Não muito bem. 1014 00:56:39,563 --> 00:56:41,697 Nossa assistente, ela fez a introdução 1015 00:56:41,799 --> 00:56:42,898 entre Tony e Brent, 1016 00:56:43,000 --> 00:56:44,800 mas eu não tive nada a ver com isso. 1017 00:56:46,103 --> 00:56:47,002 - Parece suspeito. 1018 00:56:47,104 --> 00:56:49,138 - Não, Brent não iria lá. 1019 00:56:49,240 --> 00:56:50,239 - Mas ele fez. 1020 00:56:51,909 --> 00:56:53,342 -Steve, não. 1021 00:56:53,444 --> 00:56:54,843 - Eu acho que é hora de darmos uma olhada 1022 00:56:54,945 --> 00:56:56,578 em Brent atividades financeiras. 1023 00:57:08,125 --> 00:57:09,158 - Você tem alcançou Brent Gould. 1024 00:57:09,260 --> 00:57:10,159 Deixe-me uma mensagem. 1025 00:57:10,261 --> 00:57:11,493 - Eu não quero que isso acabe. 1026 00:57:14,098 --> 00:57:15,731 Eu sei que você esteve distante ultimamente, 1027 00:57:15,833 --> 00:57:17,666 mas eu te amo muito. 1028 00:57:17,768 --> 00:57:20,369 E você disse que você deixaria Alice, 1029 00:57:20,471 --> 00:57:23,138 e ela ainda está sua esposa, não eu! 1030 00:57:27,244 --> 00:57:28,277 Brent, 1031 00:57:31,749 --> 00:57:35,184 você vai ter que segurar cumpra sua parte no trato, 1032 00:57:37,154 --> 00:57:41,156 ou não há dizendo o que farei. 1033 00:57:52,169 --> 00:57:53,235 - Eu não entendo 1034 00:57:53,337 --> 00:57:54,570 por que ele não guarda isso coisas no escritório. 1035 00:57:54,672 --> 00:57:56,238 - Ele é paranóico sobre nossos funcionários 1036 00:57:56,340 --> 00:57:58,941 tendo acesso também muita informação. 1037 00:57:59,043 --> 00:58:00,609 - Parece acesso à informação 1038 00:58:00,711 --> 00:58:02,945 é necessário para administrar um negócio. 1039 00:58:03,047 --> 00:58:05,347 - Quando seu próprio funcionário entrega você ao FBI, 1040 00:58:06,584 --> 00:58:09,284 você vai pegar um mais alguns cuidados. 1041 00:58:09,386 --> 00:58:10,619 - Se você não estiver fazendo algo errado, 1042 00:58:10,721 --> 00:58:12,721 você não tem nada a esconder. 1043 00:58:12,823 --> 00:58:15,057 - Falou como um verdadeiro policial. 1044 00:58:16,160 --> 00:58:18,093 E ele nunca foi acusado. 1045 00:58:18,195 --> 00:58:20,162 - Não significa que ele não fez isso. 1046 00:58:20,264 --> 00:58:23,165 - Olha, ele escondeu alguns coisas de mim, 1047 00:58:23,267 --> 00:58:25,067 e ele se envolveu com as pessoas erradas, 1048 00:58:25,169 --> 00:58:29,071 mas eu não acho que ele definiu disposto a fazer algo errado. 1049 00:58:29,173 --> 00:58:30,639 - OK. 1050 00:58:30,741 --> 00:58:32,474 -Steve, não tem como. 1051 00:58:32,576 --> 00:58:33,909 - Espere. 1052 00:58:34,011 --> 00:58:35,677 De onde são esses depósitos? 1053 00:58:35,779 --> 00:58:37,412 - São pagamentos de prédios de apartamentos 1054 00:58:37,515 --> 00:58:39,081 administramos em Nova York. 1055 00:58:39,183 --> 00:58:41,083 - Eu pensei que vocês acabou de desenvolver propriedade. 1056 00:58:41,185 --> 00:58:42,150 - Eu convenci Brent que precisávamos 1057 00:58:42,253 --> 00:58:43,752 mais confiável fluxos de renda 1058 00:58:43,854 --> 00:58:46,288 caso nosso desenvolvimento negócios falharam. 1059 00:58:46,390 --> 00:58:48,423 - Ok, muito prático. 1060 00:58:48,526 --> 00:58:49,791 Parece uma boa decisão também. 1061 00:58:49,894 --> 00:58:51,260 Você está apenas quebrando mesmo neste momento. 1062 00:58:51,362 --> 00:58:52,528 - Isso vai mudar uma vez conseguimos o financiamento 1063 00:58:52,630 --> 00:58:53,996 para o novo edifício. 1064 00:58:54,098 --> 00:58:56,798 - E quem está cuidando disso? -Brent. 1065 00:58:56,901 --> 00:58:59,201 Ele prefere que eu lide com tudo a gestão de propriedades, 1066 00:58:59,303 --> 00:59:00,636 já que foi tudo ideia minha. 1067 00:59:00,738 --> 00:59:03,171 - Por que ele está tentando cortar você está fora de tudo? 1068 00:59:03,274 --> 00:59:04,373 Parece que ele não confia em você, 1069 00:59:04,475 --> 00:59:06,608 ou ele está escondendo alguma coisa. 1070 00:59:06,710 --> 00:59:08,043 - Não, ele, 1071 00:59:08,145 --> 00:59:09,144 ele confia em mim. 1072 00:59:09,246 --> 00:59:10,612 Eu tenho acesso a tudo. 1073 00:59:10,714 --> 00:59:12,047 Aqui olhe. 1074 00:59:13,317 --> 00:59:15,250 Aqui está o nosso acordo com o investidor. 1075 00:59:17,221 --> 00:59:18,820 - Isso parece um porcentagem terrivelmente grande 1076 00:59:18,923 --> 00:59:21,223 esse investidor obtém quando o construir produz lucro. 1077 00:59:21,325 --> 00:59:23,358 - Não, é apenas o padrão. 1078 00:59:25,229 --> 00:59:25,928 Ver? 1079 00:59:27,398 --> 00:59:28,430 Uau. 1080 00:59:30,334 --> 00:59:33,168 Espere, alguém mudou isso depois que eu vi. 1081 00:59:33,270 --> 00:59:35,370 Não foi isso que combinamos. 1082 00:59:35,472 --> 00:59:36,872 - Quem é essa empresa mesmo? 1083 00:59:38,509 --> 00:59:40,309 - Participações M e G. - Participações M e G. 1084 00:59:40,411 --> 00:59:42,044 - Não sei muito sobre eles. 1085 00:59:43,414 --> 00:59:45,247 Não há muito no internet sobre eles também. 1086 00:59:45,349 --> 00:59:47,349 Eles nem têm um site. 1087 00:59:47,451 --> 00:59:49,785 - Veja se há algum proprietário da empresa listada. 1088 00:59:52,990 --> 00:59:54,823 - Não, nada. 1089 00:59:54,925 --> 00:59:56,959 Apenas um pedido postal Caixa em Delaware. 1090 00:59:58,429 --> 00:59:59,695 Não é incomum. 1091 01:00:03,634 --> 01:00:04,833 - Você sabe o que? 1092 01:00:04,935 --> 01:00:06,702 Meu parceiro se juntou ao FBI quando me aposentei. 1093 01:00:06,804 --> 01:00:08,770 Por que eu não ligo para ela e ver se ela sabe de alguma coisa? 1094 01:00:08,872 --> 01:00:12,240 - Ok, mas simplesmente não diga alguma coisa sobre Maddy. 1095 01:00:12,343 --> 01:00:13,375 - Não, claro que não. 1096 01:00:17,481 --> 01:00:18,313 - Quem mudou isso? 1097 01:00:21,318 --> 01:00:22,451 - Sim, Dana Cohen? 1098 01:00:24,054 --> 01:00:27,255 Steve, ela sabe quem é. 1099 01:00:27,358 --> 01:00:28,757 Sim, peça para ela me ligar de volta. 1100 01:00:29,793 --> 01:00:30,492 Ok, obrigado. 1101 01:00:32,997 --> 01:00:34,262 Ela vai me ligar de volta. 1102 01:00:35,499 --> 01:00:37,399 Eu não sei o que para te contar, Alice. 1103 01:01:04,528 --> 01:01:07,129 Obrigado Dana, sim, desculpe por ligar tão tarde. 1104 01:01:07,231 --> 01:01:08,397 Diga oi para Dan e as crianças. 1105 01:01:09,400 --> 01:01:10,632 Sim. 1106 01:01:10,734 --> 01:01:13,235 - Bem? - Não é bom. 1107 01:01:13,337 --> 01:01:14,136 - Apenas me diga. 1108 01:01:14,238 --> 01:01:15,437 Pode estar ligado à Maddy. 1109 01:01:15,539 --> 01:01:16,905 - Os federais foram olhando para M e G Holdings 1110 01:01:17,007 --> 01:01:18,273 já faz um tempo. 1111 01:01:18,375 --> 01:01:20,108 - Então, eles pesquisam muitas empresas. 1112 01:01:20,210 --> 01:01:22,310 - Há todo tipo de atividades nefastas, 1113 01:01:22,413 --> 01:01:25,414 Agiotagem, drogas, tráfico. 1114 01:01:26,350 --> 01:01:27,449 - Tráfico? 1115 01:01:27,551 --> 01:01:31,253 - Com vínculos com o máfia, dirigida por ... 1116 01:01:31,355 --> 01:01:34,322 -Tony Materelli? - Hummm. 1117 01:01:40,464 --> 01:01:41,863 Você acha que Brent sabia? 1118 01:01:41,965 --> 01:01:43,699 - Eu não sei como ele não poderia ter feito isso. 1119 01:01:43,801 --> 01:01:45,967 Dana diz que eles estão investigando Brent também, 1120 01:01:46,070 --> 01:01:48,537 e ela acha que ele esteve lavagem de dinheiro para eles. 1121 01:01:48,639 --> 01:01:51,373 - Não, eu não acredito. 1122 01:01:51,475 --> 01:01:52,474 - Ela tem fotos de vigilância 1123 01:01:52,576 --> 01:01:54,109 ela vai me enviar um e-mail. 1124 01:01:54,211 --> 01:01:57,345 - Não, não, ele me prometeu isso ele não faria isso de novo, 1125 01:01:57,448 --> 01:02:01,016 que ele não se envolveria com pessoas assim novamente. 1126 01:02:01,118 --> 01:02:02,384 - Ele quebrou essa promessa, Alice. 1127 01:02:02,486 --> 01:02:04,853 - Se ele mentiu para mim de novo, Eu vou matá-lo. 1128 01:02:04,955 --> 01:02:06,488 - Ouça, me escute. 1129 01:02:06,590 --> 01:02:08,356 Você precisa apenas relaxar fora por um minuto, 1130 01:02:08,459 --> 01:02:10,759 e respire e coloque um pouco de comida em você. 1131 01:02:11,895 --> 01:02:13,361 - Conseguir alguma comida? 1132 01:02:16,667 --> 01:02:18,033 Eu preciso encontrá-la. 1133 01:02:20,404 --> 01:02:21,536 Me desculpe, eu... 1134 01:02:23,173 --> 01:02:26,475 - Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 1135 01:02:26,577 --> 01:02:27,309 - OK. 1136 01:02:28,579 --> 01:02:29,311 OK. 1137 01:02:30,647 --> 01:02:31,880 - Vamos. 1138 01:02:31,982 --> 01:02:32,781 Vamos. 1139 01:03:09,920 --> 01:03:11,520 - Isto é bom, obrigado. 1140 01:03:13,023 --> 01:03:15,457 - Você continua muito legal ingredientes em sua casa. 1141 01:03:15,559 --> 01:03:18,560 - Eles têm muito caro mercearias em Beverly Hills. 1142 01:03:18,662 --> 01:03:19,661 - Sim, aparentemente. 1143 01:03:20,731 --> 01:03:22,164 - Eu me pergunto se ela está com fome. 1144 01:03:24,668 --> 01:03:26,401 Já se passaram quase 24 horas. 1145 01:03:27,871 --> 01:03:32,440 - Ei, vamos pegá-la o que ela quiser comer 1146 01:03:32,543 --> 01:03:33,875 quando a encontrarmos, certo? 1147 01:03:33,977 --> 01:03:35,644 - Obrigado, uh-- - Desculpe. 1148 01:03:40,450 --> 01:03:41,583 Eu realmente senti sua falta. 1149 01:03:42,853 --> 01:03:44,586 Ficamos bem próximos durante o caso de Lily. 1150 01:03:46,356 --> 01:03:49,658 Brent pediu para você cortar contato comigo? 1151 01:03:52,095 --> 01:03:53,395 - Ele fez. 1152 01:03:53,497 --> 01:03:54,396 - Sim, eu imaginei. 1153 01:03:55,933 --> 01:03:58,099 Ele sempre parecia tentar e controlar você demais. 1154 01:03:58,202 --> 01:04:00,502 - Às vezes ele ignora meus sentimentos, 1155 01:04:00,604 --> 01:04:01,736 mas ele não está controlando. 1156 01:04:03,273 --> 01:04:05,106 - Mas você parou retornando minhas ligações. 1157 01:04:05,209 --> 01:04:06,308 - Sim, não porque ele me perguntou também, 1158 01:04:06,410 --> 01:04:08,543 mas porque eu sabia estávamos conseguindo... 1159 01:04:11,949 --> 01:04:16,952 Olha, eu estaria arriscando minha família e meu casamento 1160 01:04:19,423 --> 01:04:21,456 se eu ficasse em entre em contato com você. 1161 01:04:24,127 --> 01:04:25,493 - Isso é muito nobre da sua parte. 1162 01:04:25,596 --> 01:04:27,829 - Me desculpe se eu ferir seus sentimentos. 1163 01:04:27,931 --> 01:04:30,198 - Não, não, escute, é compreensível, 1164 01:04:30,300 --> 01:04:32,100 especialmente agora que Eu sei o motivo. 1165 01:04:33,937 --> 01:04:36,638 Provavelmente Dana. 1166 01:04:36,740 --> 01:04:37,739 - O que ela disse? 1167 01:04:39,009 --> 01:04:40,742 - Você sabe quando estes foram levados? 1168 01:04:42,613 --> 01:04:44,846 - Sim, Victoria e Brent foi se encontrar 1169 01:04:44,948 --> 01:04:47,048 com o investimento empresa no mês passado. 1170 01:04:52,789 --> 01:04:53,555 O que? 1171 01:04:56,560 --> 01:04:57,726 - Alice, é... 1172 01:05:12,976 --> 01:05:14,643 - Então ele é um mentiroso e um trapaceiro. 1173 01:05:19,650 --> 01:05:20,448 Droga! 1174 01:05:36,700 --> 01:05:38,366 Eu não posso acreditar nisso... 1175 01:05:40,037 --> 01:05:42,470 Ele me traiu com nosso assistente 1176 01:05:44,207 --> 01:05:48,543 quem o apresentou a isso homem com conexões com a máfia, 1177 01:05:48,645 --> 01:05:50,612 quem provavelmente raptou nossa filha 1178 01:05:50,714 --> 01:05:52,614 para forçar Brent a prosseguir com o acordo 1179 01:05:52,716 --> 01:05:56,284 ou vendê-la para algum traficante sexual. 1180 01:05:56,386 --> 01:05:57,719 - Você sabe onde ele está agora? 1181 01:05:58,889 --> 01:06:00,622 - O dele já deveria ter pousado. 1182 01:06:03,360 --> 01:06:04,826 Vou dizer a ele para se encontrar nós no escritório. 1183 01:06:04,928 --> 01:06:06,294 - Sim. 1184 01:06:06,396 --> 01:06:07,195 Vamos. 1185 01:06:17,674 --> 01:06:18,406 -Ah! 1186 01:06:19,576 --> 01:06:20,442 Eu não me importo se você me matar. 1187 01:06:20,544 --> 01:06:21,710 eu não vou de volta àquela sala! 1188 01:06:26,350 --> 01:06:27,215 É você! 1189 01:06:30,587 --> 01:06:31,686 - O que são estamos procurando? 1190 01:06:31,788 --> 01:06:32,821 - Qualquer coisa que tenha que fazer com as empresas de Tony, 1191 01:06:32,923 --> 01:06:34,489 um recibo, uma fatura, 1192 01:06:34,591 --> 01:06:36,858 algo que tem um endereço na Costa Oeste. 1193 01:06:38,862 --> 01:06:40,462 - Você vai fazer ele dorme no escritório? 1194 01:06:40,564 --> 01:06:41,663 - Ele já fez isso bastante de vezes antes 1195 01:06:41,765 --> 01:06:43,565 quando ele passa a noite toda. 1196 01:06:43,667 --> 01:06:45,900 Oh Deus, é por isso ele não voltou para casa. 1197 01:06:50,307 --> 01:06:51,539 - Alguma ideia de onde ela está? 1198 01:06:54,244 --> 01:06:55,343 Que diabos, Alice? 1199 01:06:55,445 --> 01:06:56,778 - Isso é tudo culpa sua. 1200 01:06:56,880 --> 01:06:59,547 Você fez isso, com você e sua namoradinha. 1201 01:07:00,784 --> 01:07:01,850 - O que diabos são você está falando? 1202 01:07:01,952 --> 01:07:03,351 - Parar,. 1203 01:07:03,453 --> 01:07:06,521 Eu, eu vi fotos de você beijando Victoria 1204 01:07:06,623 --> 01:07:08,790 fora do escritório de Tony. 1205 01:07:08,892 --> 01:07:10,625 - Onde você vê essas fotos? 1206 01:07:11,795 --> 01:07:14,629 -Steve tem um contato no FBI. 1207 01:07:14,731 --> 01:07:17,699 Acontece que Tony é dono de ambos a construtora 1208 01:07:17,801 --> 01:07:19,534 e a empresa de investimento, 1209 01:07:19,636 --> 01:07:21,302 mas você sabia disso, não é? 1210 01:07:21,405 --> 01:07:23,371 - Estamos endividados, Alice. 1211 01:07:23,473 --> 01:07:25,707 Para fazer isso trabalho de projeto e nos tire daqui, 1212 01:07:25,809 --> 01:07:27,008 Eu tive que ganhar muito dinheiro. 1213 01:07:27,110 --> 01:07:29,577 - Não temos tantas dívidas. 1214 01:07:29,679 --> 01:07:30,879 Eu acompanho os livros. 1215 01:07:30,981 --> 01:07:33,248 Eu sei exatamente quanto o dinheiro entra e sai. 1216 01:07:33,350 --> 01:07:34,649 - Não, você não. 1217 01:07:34,751 --> 01:07:36,251 Tive que pedir muito dinheiro emprestado, 1218 01:07:36,353 --> 01:07:38,520 e abrir cartões de crédito que você não conhece. 1219 01:07:38,622 --> 01:07:39,921 - Por que? 1220 01:07:40,023 --> 01:07:42,323 - Para nos manter à tona, para construir o negócio, 1221 01:07:42,426 --> 01:07:43,758 para sustentar nossa família. 1222 01:07:45,429 --> 01:07:47,495 - Quão ruim é isso? - Ruim. 1223 01:07:47,597 --> 01:07:49,164 - Poderíamos ter apenas declarou falência. 1224 01:07:49,266 --> 01:07:52,667 - Não, eu não ia falhar pela segunda vez. 1225 01:07:52,769 --> 01:07:54,169 Nós vamos terminar de construir este prédio de condomínio, 1226 01:07:54,271 --> 01:07:55,737 e será um sucesso. 1227 01:07:55,839 --> 01:08:00,842 - Sim, com dinheiro sujo. 1228 01:08:02,112 --> 01:08:02,744 - Você não achou que eu tentei encontrar financiamento 1229 01:08:02,846 --> 01:08:04,245 de alguma outra fonte? 1230 01:08:04,347 --> 01:08:06,581 Ninguém me tocaria, Alice. 1231 01:08:06,683 --> 01:08:08,883 Eu tenho um projeto fracassado, dívida até os meus olhos. 1232 01:08:08,985 --> 01:08:10,185 Tony era a única pessoa 1233 01:08:10,287 --> 01:08:11,586 isso ia me empreste algum dinheiro. 1234 01:08:11,688 --> 01:08:13,354 - Pessoas como Tony atacar as pessoas 1235 01:08:13,457 --> 01:08:15,223 em uma situação como a sua, 1236 01:08:15,325 --> 01:08:16,524 e associando-se a ele, 1237 01:08:16,626 --> 01:08:18,393 você colocou sua filha em perigo. 1238 01:08:18,495 --> 01:08:20,428 - Lá está Steve, espreitando nas sombras, né? 1239 01:08:20,530 --> 01:08:22,297 Tenho certeza que você está amando isso, cara, 1240 01:08:22,399 --> 01:08:24,466 só esperando para entrar aqui, me faça parecer o cara mau 1241 01:08:24,568 --> 01:08:25,400 para que você pudesse salvar Alice. 1242 01:08:25,502 --> 01:08:26,534 - Eu não preciso ser salvo. 1243 01:08:26,636 --> 01:08:29,604 - Steve esteve presente 1244 01:08:29,706 --> 01:08:32,373 em nosso relacionamento por muito tempo. 1245 01:08:32,476 --> 01:08:35,777 - Brent, Alice e eu sempre foram apenas amigos. 1246 01:08:35,879 --> 01:08:36,978 Tudo bem? 1247 01:08:37,080 --> 01:08:38,213 - Mas você tem sentimentos por minha esposa. 1248 01:08:38,315 --> 01:08:40,281 -Brent! - Não, eu quero ouvi-lo dizer isso. 1249 01:08:42,185 --> 01:08:43,952 Você tem sentimentos para minha esposa, Steve? 1250 01:08:44,888 --> 01:08:45,820 Bem, aí está. 1251 01:08:47,357 --> 01:08:49,290 Pelo menos agora está no aberto depois de todo esse tempo. 1252 01:08:49,392 --> 01:08:52,293 -, nada disso é importante agora! 1253 01:08:52,395 --> 01:08:54,729 Nossa filha foi sequestrada, 1254 01:08:54,831 --> 01:08:56,731 e os amigos de Tony provavelmente a sequestrou 1255 01:08:56,833 --> 01:08:59,734 para forçá-lo a prosseguir com o acordo. 1256 01:08:59,836 --> 01:09:02,070 - Brent, existe algum lugar eles a teriam levado? 1257 01:09:02,172 --> 01:09:04,772 Um escritório da Costa Oeste ou armazém, qualquer coisa, cara. 1258 01:09:04,875 --> 01:09:07,242 - Não, não conheço nenhum Os contatos do Tony aqui. 1259 01:09:08,778 --> 01:09:10,178 Eu acho que provavelmente é hora entramos em contato com a polícia. 1260 01:09:10,280 --> 01:09:11,646 - Não vamos chamar a polícia. 1261 01:09:11,748 --> 01:09:13,648 - Alice, já se passaram 24 horas. 1262 01:09:13,750 --> 01:09:15,617 Nós não temos o habilidades ou os recursos 1263 01:09:15,719 --> 01:09:17,652 para lidar com o pessoal de Tony. 1264 01:09:17,754 --> 01:09:19,921 Tudo bem, apesar de Steve de ali brincando de polícia e ladrão. 1265 01:09:20,023 --> 01:09:22,290 - Quem a levou disse para não chamar a polícia, 1266 01:09:22,392 --> 01:09:24,859 e não vou deixar o que aconteceu com Lily, aconteceu com ela. 1267 01:09:24,961 --> 01:09:28,196 - Em algum momento, alguém está vou perceber que ela se foi. 1268 01:09:28,298 --> 01:09:29,664 Como vamos explicar isso? 1269 01:09:29,766 --> 01:09:31,766 - Alice ligou para a escola e disse-lhes que ela estava doente. 1270 01:09:31,868 --> 01:09:33,101 - Esqueci de ligar para eles. 1271 01:09:35,071 --> 01:09:37,205 - Mas, Josh disse a secretária disse a ele que ela estava doente. 1272 01:09:37,307 --> 01:09:38,506 - Não, eu não liguei para eles. 1273 01:09:38,608 --> 01:09:40,575 - E, amiga dela sabia que ela também estava doente. 1274 01:09:43,713 --> 01:09:45,480 - Por que você faria isso? 1275 01:09:45,582 --> 01:09:47,315 - Duas razões, na verdade. 1276 01:09:47,417 --> 01:09:49,651 Primeiro, para testar seu lealdade do pai para comigo. 1277 01:09:50,587 --> 01:09:51,619 - Sua lealdade a você, 1278 01:09:51,721 --> 01:09:52,954 mas, você é o único quem trabalha para ele. 1279 01:09:53,056 --> 01:09:56,391 - Sua lealdade para comigo pessoalmente, não profissionalmente. 1280 01:09:56,493 --> 01:09:58,293 - Eu não entendo. 1281 01:09:58,395 --> 01:10:00,828 - eu precisava ver para quem ele correria 1282 01:10:00,931 --> 01:10:02,297 se algo deu errado. 1283 01:10:03,667 --> 01:10:05,166 Você vê, seu pai e eu tenho tido um caso 1284 01:10:05,268 --> 01:10:07,335 por mais de dois anos. 1285 01:10:07,437 --> 01:10:08,770 - Eu não acredito em você. 1286 01:10:08,872 --> 01:10:11,573 Meu pai nunca faria trair minha mãe. 1287 01:10:11,675 --> 01:10:12,840 - Ele me prometeu 1288 01:10:12,943 --> 01:10:14,609 ele ia sair sua mãe para mim, 1289 01:10:14,711 --> 01:10:17,612 e que continuaríamos a construir esse negócio juntos. 1290 01:10:17,714 --> 01:10:20,582 - Ele ama minha mãe e nunca a abandonaria. 1291 01:10:22,519 --> 01:10:27,722 - Mas ultimamente ele tem estado distante, cancelando datas, 1292 01:10:28,725 --> 01:10:31,426 e gastando mais tempo com sua mãe, 1293 01:10:31,528 --> 01:10:33,027 e me tirando das reuniões. 1294 01:10:33,129 --> 01:10:34,662 - Ele também nunca me abandonaria. 1295 01:10:37,567 --> 01:10:40,368 - E nós deveríamos ir para Nova York juntos, 1296 01:10:40,470 --> 01:10:41,803 e encontrar-se com Tony sobre o prédio, 1297 01:10:41,905 --> 01:10:44,739 e ter um romântico viagem, mas ele cancelou! 1298 01:10:48,411 --> 01:10:51,679 Então, decidi realizar um pequeno experimento. 1299 01:10:52,949 --> 01:10:55,483 Se algo traumático em sua vida aconteceu, 1300 01:10:55,585 --> 01:10:58,319 digamos, sua filha foi sequestrada, 1301 01:10:58,421 --> 01:11:00,221 para quem ele correria em busca de conforto? 1302 01:11:00,323 --> 01:11:02,657 Eu ou Alice? 1303 01:11:02,759 --> 01:11:04,158 - Isso é doentio. 1304 01:11:04,261 --> 01:11:06,961 - Então, eu teria a confirmação, de uma vez por todas. 1305 01:11:07,063 --> 01:11:09,530 E se ele fosse para o seu mãe em vez de mim, 1306 01:11:10,467 --> 01:11:12,667 eu estaria na posição perfeita 1307 01:11:12,769 --> 01:11:15,703 machucá-los muito. 1308 01:11:18,408 --> 01:11:19,207 - Ela não faria isso. 1309 01:11:19,309 --> 01:11:20,675 - Não, é ela, eu sei que é ela. 1310 01:11:20,777 --> 01:11:23,378 Ela é a única pessoa que Eu disse que Maddy estava doente. 1311 01:11:23,480 --> 01:11:24,579 - Talvez haja algo em seu computador. 1312 01:11:24,681 --> 01:11:26,180 - Basta procurar qualquer coisa, alguma coisa. 1313 01:11:26,283 --> 01:11:28,316 - Precisamos chamar a polícia, conte a eles o que aconteceu, 1314 01:11:28,418 --> 01:11:29,751 e deixe-os assumir a partir daqui. 1315 01:11:29,853 --> 01:11:31,252 - Protegido por senha. 1316 01:11:31,354 --> 01:11:32,520 Ela a manteria em sua casa? 1317 01:11:32,622 --> 01:11:33,588 - Não, ela mora com dois colegas de quarto. 1318 01:11:33,690 --> 01:11:35,690 Não há privacidade lá, 1319 01:11:35,792 --> 01:11:37,091 e ela não faria isso! 1320 01:11:38,428 --> 01:11:39,594 - Você tem uma chave para isso? 1321 01:11:39,696 --> 01:11:41,195 - Em algum lugar, sim, 1322 01:11:41,298 --> 01:11:42,430 e quando abrimos e veja que não há nada lá dentro, 1323 01:11:42,532 --> 01:11:43,431 estamos chamando a polícia. 1324 01:11:43,533 --> 01:11:44,632 - Apenas me dê a chave. 1325 01:11:47,637 --> 01:11:48,670 - Você está bem? 1326 01:11:49,873 --> 01:11:52,240 - Você acha que nós deveria chamar a polícia? 1327 01:11:52,342 --> 01:11:53,841 - Quanto mais tempo ela estiver fora, 1328 01:11:53,943 --> 01:11:56,377 menor será a probabilidade de recuperá-la viva. 1329 01:11:56,479 --> 01:11:57,178 Você sabe disso melhor do que eu. 1330 01:11:57,280 --> 01:11:58,813 Você foi o negociador. 1331 01:11:59,683 --> 01:12:01,082 - Eu sei. 1332 01:12:01,184 --> 01:12:02,784 Eu só precisava ouvir isso de você. 1333 01:12:04,354 --> 01:12:05,920 - Então, concordamos, estamos vai chamar a polícia? 1334 01:12:06,022 --> 01:12:07,989 - Sim, concordamos. 1335 01:12:09,192 --> 01:12:10,525 - Por que você ainda está aqui? 1336 01:12:15,965 --> 01:12:16,698 -É meu sapato. 1337 01:12:17,867 --> 01:12:19,133 Ela estava usando isso. 1338 01:12:23,973 --> 01:12:26,874 - Uh, não conte ao Tony por razões óbvias. 1339 01:12:26,976 --> 01:12:29,077 Não quero que Brent descubra. 1340 01:12:29,179 --> 01:12:31,546 Sim, estarei aí em 30 com a mercadoria. 1341 01:12:32,682 --> 01:12:33,815 - Você está me vendendo? 1342 01:12:34,851 --> 01:12:36,784 - Que escolha eu tenho? 1343 01:12:36,886 --> 01:12:38,519 Você arruinou meu plano perfeito. 1344 01:12:39,723 --> 01:12:40,888 Quando seu pai chegou para mim em busca de conforto, 1345 01:12:40,990 --> 01:12:42,657 eu ia despejar você nos cânions 1346 01:12:42,759 --> 01:12:44,158 por alguma manhã cedo caminhantes para encontrar, 1347 01:12:44,260 --> 01:12:46,327 mas então você teve que ir e tire minha máscara. 1348 01:12:46,429 --> 01:12:48,663 - Não, você não está me levando para qualquer lugar. 1349 01:12:48,765 --> 01:12:50,331 Eu não sabia até Eu vi seu rosto, 1350 01:12:50,433 --> 01:12:52,433 mas esta é a casa dos meus pais prédio de escritórios. 1351 01:12:52,535 --> 01:12:54,802 Um passo mais perto, e eu estou gritando. 1352 01:12:54,904 --> 01:12:56,904 - Todo mundo se foi passar o dia em casa, 1353 01:12:57,006 --> 01:12:59,440 e eu subornei o segurança. 1354 01:12:59,542 --> 01:13:02,410 Os homens farão qualquer coisa se você usa a roupa certa. 1355 01:13:02,512 --> 01:13:03,878 Vamos. - Socorro, socorro! 1356 01:13:06,716 --> 01:13:10,585 - Vitória, Vitória atenda o telefone, por favor. 1357 01:13:11,721 --> 01:13:13,521 Onde diabos você é, Vitória? 1358 01:13:15,258 --> 01:13:16,824 - Me desculpe por ligar tão tarde. 1359 01:13:16,926 --> 01:13:19,060 É que ela tem isso papéis que preciso esta noite. 1360 01:13:21,197 --> 01:13:23,865 Ok, ela não está lá. 1361 01:13:24,901 --> 01:13:26,267 Obrigado. 1362 01:13:26,369 --> 01:13:27,702 - Ei, Cheryl, obrigado por ligar de volta. 1363 01:13:27,804 --> 01:13:29,537 Hum, teve sorte em rastrear o telefone? 1364 01:13:31,408 --> 01:13:32,774 Não se preocupe, obrigado por verificar. 1365 01:13:34,077 --> 01:13:35,610 Uh, ela deve ter desativou o GPS. 1366 01:13:35,712 --> 01:13:36,911 Ela deve estar usando um queimador. 1367 01:13:38,948 --> 01:13:40,782 -Brent, onde ela a manteria? 1368 01:13:41,718 --> 01:13:42,884 - Não sei. 1369 01:13:44,888 --> 01:13:47,221 - Tem que haver algum lugar que você pode pensar. 1370 01:13:49,759 --> 01:13:51,626 - Não consigo pensar qualquer lugar agora. 1371 01:13:52,929 --> 01:13:54,829 - Talvez em algum lugar que você caras meio que foram juntos, 1372 01:13:54,931 --> 01:13:56,397 privado e isolado? 1373 01:13:56,499 --> 01:13:57,732 - Estávamos tendo um caso, Steve. 1374 01:13:57,834 --> 01:13:59,801 Onde quer que íamos era privado e isolado. 1375 01:14:03,006 --> 01:14:03,805 - O que? 1376 01:14:04,908 --> 01:14:06,407 - Costumávamos fugir na hora do almoço, 1377 01:14:06,509 --> 01:14:08,109 para um depósito no porão. 1378 01:14:09,245 --> 01:14:10,011 - Vamos. - Vamos. 1379 01:14:11,748 --> 01:14:13,080 - Eu te disse, ninguém vem. 1380 01:14:13,183 --> 01:14:16,417 - Minha mãe vai, ela vai encontrar eu e você vamos para a cadeia. 1381 01:14:18,154 --> 01:14:19,821 - Você sabe, você é um punhado. 1382 01:14:19,923 --> 01:14:22,590 Eu não acho que quero você para afinal, uma enteada. 1383 01:14:29,632 --> 01:14:30,932 Ah, tarde demais, Brent. 1384 01:14:31,034 --> 01:14:32,667 Você pousou há mais de uma hora. 1385 01:14:33,970 --> 01:14:35,636 Você fez sua escolha. 1386 01:14:35,738 --> 01:14:38,239 Agora, pelo menos, vou fazer algum dinheiro do seu pirralho. 1387 01:14:59,496 --> 01:15:00,728 - Onde fica esse quarto? - Está bem aqui, 1388 01:15:00,830 --> 01:15:02,497 está bem aqui. 1389 01:15:02,599 --> 01:15:04,298 Ela não está aqui. 1390 01:15:04,400 --> 01:15:05,500 - Eles estiveram aqui. - O que? 1391 01:15:05,602 --> 01:15:06,868 - Eles estavam aqui! 1392 01:15:08,805 --> 01:15:10,705 Onde estava... 1393 01:15:17,847 --> 01:15:19,146 - Maddie! - Bebê! 1394 01:15:20,250 --> 01:15:21,182 - Fique para trás. 1395 01:15:22,785 --> 01:15:25,052 - Por favor, deixe-a ir. 1396 01:15:27,056 --> 01:15:28,389 - Acho que não, Alice. 1397 01:15:30,460 --> 01:15:32,360 - Por que você está fazendo isso? 1398 01:15:32,462 --> 01:15:33,461 - Por que? 1399 01:15:33,563 --> 01:15:34,795 Bem, vamos ver. 1400 01:15:34,898 --> 01:15:37,098 Você cancelou como muitas datas recentemente? 1401 01:15:37,200 --> 01:15:39,166 eu poderia dizer o que estava acontecendo, Brent. 1402 01:15:41,638 --> 01:15:42,937 Eu disse para ficar para trás! 1403 01:15:43,039 --> 01:15:44,805 - O que estava acontecendo, Vitória? 1404 01:15:44,908 --> 01:15:46,541 - Você estava terminando comigo. 1405 01:15:47,810 --> 01:15:49,877 Você me prometeu você deixaria Alice por mim 1406 01:15:49,979 --> 01:15:52,680 e que iríamos e construir uma vida, 1407 01:15:52,782 --> 01:15:54,615 e esse negócio juntos 1408 01:15:54,717 --> 01:15:56,784 e você está indo de volta à sua palavra. 1409 01:15:56,886 --> 01:15:58,853 - Estou, não estou. - Ele não é. 1410 01:16:00,156 --> 01:16:01,689 Ele me disse antes ele partiu para Nova York 1411 01:16:01,791 --> 01:16:02,657 que ele estava me deixando. 1412 01:16:02,759 --> 01:16:03,858 - Vocês dois são mentirosos. 1413 01:16:03,960 --> 01:16:06,160 - Vitória, Vitória me escute. 1414 01:16:06,262 --> 01:16:08,296 Não há como escapar disso. 1415 01:16:08,398 --> 01:16:12,033 Apenas acalme-se, acalme-se para baixo, abaixe a faca. 1416 01:16:14,571 --> 01:16:15,570 Você pode fazer isso. 1417 01:16:15,672 --> 01:16:17,271 - Tudo vai ficar bem. 1418 01:16:18,474 --> 01:16:22,276 Ok, por favor, apenas deixe-a ir, 1419 01:16:23,413 --> 01:16:24,812 e tudo ficará bem. 1420 01:16:24,914 --> 01:16:26,113 - Não, não vai. 1421 01:16:27,116 --> 01:16:28,482 Esse foi o seu teste, viu? 1422 01:16:29,953 --> 01:16:32,687 Se algo deu errado, quem você correria para pedir ajuda? 1423 01:16:32,789 --> 01:16:34,455 Eu ou Alice? 1424 01:16:35,658 --> 01:16:36,657 - Não machuque meu filha, Vitória. 1425 01:16:36,759 --> 01:16:40,595 - Este é o seu teste e você falhou. 1426 01:16:40,697 --> 01:16:43,598 E agora eu vou machucar você gosta de me machucar. 1427 01:16:44,801 --> 01:16:45,733 - Agora. - Eu te amei, Brent. 1428 01:16:53,242 --> 01:16:55,109 - Eu te disse que estava vindo atrás da minha garota. 1429 01:17:01,884 --> 01:17:03,584 - O que hora que você chegou? 1430 01:17:03,686 --> 01:17:05,953 - cheguei aqui de manhã cedo. 1431 01:17:06,055 --> 01:17:07,989 - Quão cedo é cedo? - 7h00 1432 01:17:09,559 --> 01:17:10,925 - Eu sabia que você me encontraria. 1433 01:17:11,027 --> 01:17:15,029 - Maddy, eu iria até o fim da Terra para salvá-lo. 1434 01:17:15,131 --> 01:17:17,131 - Isso foi minha culpa, eu deveria ter ouvido. 1435 01:17:17,233 --> 01:17:18,699 - Não, você estava certo. 1436 01:17:18,801 --> 01:17:21,268 Eu também estou superprotetor de você. 1437 01:17:21,371 --> 01:17:22,770 Eu deveria ter confiado mais em você. 1438 01:17:22,872 --> 01:17:24,639 - Sim, mas eu menti e escapou para ir à festa. 1439 01:17:24,741 --> 01:17:26,774 - Você fez, mas eu ouvi você saiu da festa 1440 01:17:26,876 --> 01:17:28,809 quando começaram a beber. 1441 01:17:28,911 --> 01:17:30,111 Você pode fazer o decisões certas. 1442 01:17:30,213 --> 01:17:31,879 - Mas se você tivesse sabia onde eu estava, 1443 01:17:31,981 --> 01:17:33,214 você saberia algo estava errado 1444 01:17:33,316 --> 01:17:34,548 quando eu não voltei para casa. 1445 01:17:34,651 --> 01:17:36,250 - Eu sempre digo não quando você quer fazer alguma coisa 1446 01:17:36,352 --> 01:17:37,918 isso me deixa nervoso, 1447 01:17:38,021 --> 01:17:39,820 mas eu quero que você sinta você pode me dizer a verdade 1448 01:17:39,922 --> 01:17:41,722 não importa o que eu esteja sentindo. 1449 01:17:41,824 --> 01:17:44,592 - Farei de agora em diante, prometo. 1450 01:17:44,694 --> 01:17:46,827 - E eu prometo confie em suas decisões. 1451 01:17:46,929 --> 01:17:49,563 Quero dizer, afinal, você é quase um adulto. 1452 01:17:49,666 --> 01:17:51,732 - Sim, mas ainda preciso da minha mãe. 1453 01:17:55,538 --> 01:17:56,504 - A polícia acabou tomando nossas declarações. 1454 01:17:56,606 --> 01:17:57,838 Podemos ir para casa agora. - OK. 1455 01:17:57,940 --> 01:18:00,608 - Tudo bem, vamos dar uma bom banho, limpo, 1456 01:18:00,710 --> 01:18:02,343 um pouco de comida, isso parece bom? 1457 01:18:02,445 --> 01:18:04,612 - Pai, como poderia você faz isso com a mamãe? 1458 01:18:04,714 --> 01:18:06,681 - Maddy, está tudo bem. 1459 01:18:07,950 --> 01:18:10,785 - Eu não sei o que fazer diga outra coisa senão sinto muito. 1460 01:18:10,887 --> 01:18:12,053 Sinto muito, e eu... 1461 01:18:13,356 --> 01:18:14,822 Eu simplesmente amo você caras tanto. 1462 01:18:14,924 --> 01:18:16,757 - Ok, tudo que me importa sobre agora 1463 01:18:16,859 --> 01:18:19,293 é que Maddy fica casa onde ela pertence. 1464 01:18:19,395 --> 01:18:21,629 Tudo bem, vamos negociar com tudo isso mais tarde. 1465 01:18:21,731 --> 01:18:23,230 - Eu acompanho você. 1466 01:18:27,837 --> 01:18:29,937 - Ela disse alguma coisa? - Ainda não. 1467 01:18:32,508 --> 01:18:33,307 - Uau... 1468 01:18:36,579 --> 01:18:38,779 Você é uma verdadeira peça de trabalho, Vitória. 1469 01:18:38,881 --> 01:18:41,015 - Não foi minha culpa. - Aqui está, cara. 1470 01:18:41,117 --> 01:18:42,616 Tudo bem, abaixe isso para a estação, certo? 1471 01:18:42,719 --> 01:18:43,551 - Sim, senhor. 1472 01:18:46,522 --> 01:18:49,790 - Nossa, que dia louco. - Sim. 1473 01:18:53,496 --> 01:18:55,696 Eu não sei o que eu faria ter feito sem você. 1474 01:18:55,798 --> 01:18:57,031 - Foi tudo você, Alice. 1475 01:18:58,000 --> 01:18:58,799 Você a salvou. 1476 01:19:01,170 --> 01:19:03,637 - Ah, Vitória, 1477 01:19:03,740 --> 01:19:04,605 você está demitido. 1478 01:19:28,197 --> 01:19:29,563 - Ei. - Ei. 1479 01:19:30,466 --> 01:19:31,699 - Você quer essas fotos? 1480 01:19:31,801 --> 01:19:33,267 - O advogado disse que tínhamos para entregar tudo. 1481 01:19:34,537 --> 01:19:35,870 - Duvido seriamente do FBI 1482 01:19:35,972 --> 01:19:37,738 vai querer o nosso fotos de família. 1483 01:19:46,015 --> 01:19:48,883 - Lamento ver isso desaparecer. 1484 01:19:48,985 --> 01:19:49,850 - Não tanto quanto eu, 1485 01:19:52,021 --> 01:19:52,987 para tudo. 1486 01:19:54,824 --> 01:19:55,790 - Eu sei que você está, Brent. 1487 01:19:57,960 --> 01:19:58,959 - Como está Maddy? 1488 01:20:00,163 --> 01:20:01,061 - Ela é boa. 1489 01:20:02,665 --> 01:20:05,766 Acho que essa experiência a tornou mais forte de certa forma. 1490 01:20:06,903 --> 01:20:08,135 - Meu apartamento vai esteja pronto neste fim de semana. 1491 01:20:08,237 --> 01:20:09,737 Você acha que ficaria tudo bem 1492 01:20:09,839 --> 01:20:11,705 se ela viesse e gastasse um pouco de tempo comigo? 1493 01:20:11,808 --> 01:20:12,940 - Se ela quiser. 1494 01:20:13,042 --> 01:20:14,742 - Bem, ela me queria para verificar com você primeiro 1495 01:20:14,844 --> 01:20:16,410 e garanto tudo estava seguro lá, 1496 01:20:16,512 --> 01:20:21,081 considerando que meu comportamento passado colocar nossa família em perigo. 1497 01:20:21,184 --> 01:20:22,716 - Apenas me prometa isso ela não será sequestrada, 1498 01:20:22,819 --> 01:20:23,818 e eu vou concordar. 1499 01:20:29,025 --> 01:20:29,990 Quando será sua audiência? 1500 01:20:30,092 --> 01:20:30,825 - Na próxima semana. 1501 01:20:32,428 --> 01:20:33,761 Você estará lá? 1502 01:20:33,863 --> 01:20:34,962 - Vou pensar sobre isso. 1503 01:20:36,532 --> 01:20:38,833 O que seu advogado dizer sobre o tempo de prisão? 1504 01:20:38,935 --> 01:20:41,101 - Ele disse que eu poderia provavelmente evite 1505 01:20:41,204 --> 01:20:43,470 porque não havia dinheiro na verdade, trocou de mãos ainda. 1506 01:20:43,573 --> 01:20:45,906 - Isso é bom, pelo amor de Maddy. 1507 01:20:50,847 --> 01:20:52,413 Eu arquivei esta manhã. 1508 01:20:56,219 --> 01:20:58,252 Eu não vou ser vingativo 1509 01:20:58,354 --> 01:20:59,320 e ir atrás tudo que você tem. 1510 01:20:59,422 --> 01:21:01,021 Quero que seja uma divisão justa. 1511 01:21:02,558 --> 01:21:05,793 Minha prioridade é a saúde e felicidade da nossa filha. 1512 01:21:05,895 --> 01:21:07,328 - Agradeço isso, Alice. 1513 01:21:07,430 --> 01:21:08,729 É mais do que eu mereço. 1514 01:21:12,101 --> 01:21:12,867 Ei. 1515 01:21:12,969 --> 01:21:14,468 - Ei. - Você está pronto? 1516 01:21:14,570 --> 01:21:16,036 - Sim, apenas deixe-me pegar minha bolsa. 1517 01:21:16,138 --> 01:21:16,937 - Tudo bem. 1518 01:21:20,309 --> 01:21:21,642 Como vai, Brent? 1519 01:21:21,744 --> 01:21:23,944 - Você sabe, já foi melhor. 1520 01:21:24,046 --> 01:21:26,413 - Apenas mantenha a cabeça erguida, cara, as coisas vão melhorar. 1521 01:21:27,283 --> 01:21:29,149 - Obrigado pelas palavras, Steve. 1522 01:21:29,252 --> 01:21:33,787 - Você sabe, eu quero que você sabe, eu estava dizendo a verdade. 1523 01:21:33,890 --> 01:21:35,022 Sobre Alice e eu. 1524 01:21:35,124 --> 01:21:36,123 Nós-- - Eu sei. 1525 01:21:37,760 --> 01:21:38,926 Eu estava com ciúmes. 1526 01:21:41,464 --> 01:21:43,130 Ei, escute, se eu terminar indo para a prisão, 1527 01:21:43,232 --> 01:21:45,866 você vai cuidar das minhas garotas por mim? 1528 01:21:47,203 --> 01:21:49,703 - Sim cara, eu vou definitivamente faça isso. 1529 01:21:52,008 --> 01:21:53,140 - Ok, você está pronto? - Sim. 1530 01:21:54,343 --> 01:21:55,876 - Nos vemos mais tarde, Brent. 1531 01:21:55,978 --> 01:21:58,212 - Até mais. - Então, onde você quer ir? 1532 01:21:58,314 --> 01:22:02,016 - Não sei, talvez o cafeteria ao lado? 1533 01:22:02,118 --> 01:22:03,217 Ou você acha que eles vão se lembrar 1534 01:22:03,319 --> 01:22:04,952 que nós agredimos alguns criança no banheiro? 1535 01:22:11,060 --> 01:22:14,628 - Sim, tivemos muito de boas lembranças aqui, 1536 01:22:14,730 --> 01:22:16,563 mas a nova casa é fofa. 1537 01:22:17,600 --> 01:22:18,999 - Mas meio pequeno. 1538 01:22:19,101 --> 01:22:21,769 - Ah, não precisamos uma casa deste tamanho. 1539 01:22:21,871 --> 01:22:24,772 E com o negócio foi, é um pouco demais. 1540 01:22:24,874 --> 01:22:27,074 - Então, o que você vai fazer agora? 1541 01:22:27,176 --> 01:22:31,478 - Acho que está na hora para uma nova aventura. 1542 01:22:31,580 --> 01:22:32,346 - Como o que? 1543 01:22:33,783 --> 01:22:35,182 - Não sei. 1544 01:22:35,284 --> 01:22:37,718 Existem muitas possibilidades. 1545 01:22:37,820 --> 01:22:41,488 - E faça qualquer um dos possibilidades incluem Steve? 1546 01:22:44,093 --> 01:22:47,795 - Talvez, nós veja como isso acontece. 1547 01:22:47,897 --> 01:22:48,896 - Sim, eu gosto dele. 1548 01:22:50,366 --> 01:22:51,198 - Você faz? 1549 01:22:52,935 --> 01:22:56,170 - Então, falando em novas aventuras, 1550 01:22:56,272 --> 01:22:58,305 posso ir a uma festa hoje à noite no Hunter's? 1551 01:22:58,407 --> 01:22:59,773 - Absolutamente não! - Mãe! 1552 01:22:59,875 --> 01:23:01,942 - Não, você tem que ficar entre e termine aquele poema, 1553 01:23:02,044 --> 01:23:04,945 para que você possa fazer o prazo de arquivamento. 1554 01:23:05,047 --> 01:23:06,814 - Realmente? - Sim, sério! 1555 01:23:06,916 --> 01:23:08,849 - Ah, meu Deus, mãe, obrigado. 1556 01:23:08,951 --> 01:23:11,852 - Vai ser difícil para eu deixar você ir. 1557 01:23:11,954 --> 01:23:13,787 - Mãe, você sabe, nós poderíamos faça uma viagem para Nova York 1558 01:23:13,889 --> 01:23:15,556 para conferir o segurança dos dormitórios. 1559 01:23:15,658 --> 01:23:17,691 - Podemos fazer isso. 1560 01:23:17,793 --> 01:23:19,360 - E precisamos ter ligação semanal agendada 1561 01:23:19,462 --> 01:23:21,862 para que você saiba que estou bem. 1562 01:23:21,964 --> 01:23:23,464 - OK. 1563 01:23:23,566 --> 01:23:25,399 - Mãe, talvez você pudesse como me enviar mensagens todas as noites 1564 01:23:25,501 --> 01:23:27,067 antes de ir para a cama, então que você sabe que estou em casa? 1565 01:23:27,169 --> 01:23:29,236 - Ok, acho que você está exagerando um pouco. 1566 01:23:29,338 --> 01:23:31,005 - Não, mas mãe, aí são festas de fraternidade. 1567 01:23:31,107 --> 01:23:32,172 Você definitivamente precisa lembre-me periodicamente 1568 01:23:32,274 --> 01:23:34,575 sobre os perigos de beber menor de idade. 1569 01:23:34,677 --> 01:23:36,944 - Oh cara, eu tenho criou um monstro!