1
00:00:35,369 --> 00:00:39,363
DIGITALLY RESTORED NOONG 2015
2
00:00:56,223 --> 00:01:00,388
ARAL SA PAG-IBIG
3
00:01:01,728 --> 00:01:05,688
Isang Komedya para sa Matanda sa pamamagitan ng...
4
00:01:06,024 --> 00:01:09,108
Itong komedya
baka isang trahedya,
5
00:01:09,236 --> 00:01:12,400
ngunit naging maayos ang lahat,
kaya naging comedy ito.
6
00:01:12,531 --> 00:01:17,242
Hindi ang may-akda o ang mga artista
ang mga guro ng araling ito,
7
00:01:17,411 --> 00:01:21,655
kundi ang buhay mismo
kasama ang mga walang katotohanang paikot-ikot.
8
00:01:22,082 --> 00:01:23,539
Mga binibini at mga ginoo...
9
00:01:23,667 --> 00:01:27,411
Maaari mong masaksihan ang aral na ito sa pag-ibig
na may magiliw na ngiti,
10
00:01:27,546 --> 00:01:29,913
para ang aralin ay elementarya,
11
00:01:30,048 --> 00:01:33,758
at ito ang matagal mo nang natutunan...
12
00:01:34,094 --> 00:01:35,505
hindi ba?
13
00:02:21,933 --> 00:02:23,970
Ikaw ay isang bastard.
14
00:02:24,686 --> 00:02:27,679
spoiled ka,
malupit, at mapang-uyam.
15
00:02:29,399 --> 00:02:33,313
Tinatawag mo ang iyong sarili na isang gynecologist?
Hindi mo naiintindihan ang isang babae.
16
00:02:33,445 --> 00:02:36,984
Kung may lakas ako,
Matatawa ako sa lahat ng ito.
17
00:02:37,324 --> 00:02:39,532
Napakawalang muwang mo.
18
00:02:42,162 --> 00:02:44,654
So ayaw mo akong pakasalan?
- Hindi, salamat.
19
00:02:44,831 --> 00:02:46,288
Anong bagyo!
20
00:02:46,416 --> 00:02:49,124
- Ang mga anghel ay umiiyak.
- Nakaramdam ng pagsisisi ang bata.
21
00:02:49,252 --> 00:02:51,414
Marahil, mahal kong Susanne.
22
00:02:51,546 --> 00:02:54,505
Kalungkutan at pagsisisi
ay Siamese twins.
23
00:02:54,675 --> 00:02:57,292
- Kaya kong ipagpatuloy ang pagiging manliligaw mo.
- Hindi, salamat.
24
00:02:57,427 --> 00:02:59,464
Kahit papaano ay itigil mo na ang pagpapasalamat sa akin!
25
00:02:59,888 --> 00:03:01,550
So siguradong tapos na?
26
00:03:01,682 --> 00:03:04,015
Oo. Salamat sa ano
magkasama kami.
27
00:03:04,142 --> 00:03:06,259
Gusto mo magsimula akong sumigaw?
28
00:03:06,395 --> 00:03:10,355
Inaamin ko ang aking pag-urong ay nakalulungkot,
pero hindi ako passionate na superman.
29
00:03:10,524 --> 00:03:14,188
Isa lang akong pagod at boring na tao
sa sakit ng ulo at panghihinayang.
30
00:03:14,361 --> 00:03:17,024
Maaari ba itong maging mas malungkot?
- Dahil tumatanda ka na.
31
00:03:17,197 --> 00:03:19,484
tama yan.
32
00:03:19,658 --> 00:03:21,570
Ako ay isang bitty...
33
00:03:21,702 --> 00:03:23,534
maliit na maliit na medyo matanda.
34
00:03:23,704 --> 00:03:28,039
Bumalik ka sa asawa mong mapagpatawad
mapagpatawad na yakap.
35
00:03:28,375 --> 00:03:33,040
Walang alinlangan na siya ay naghihintay na bunutin
sa istante at inalisan ng alikabok
36
00:03:33,213 --> 00:03:35,455
tulad ng isang mapagkakatiwalaang lumang tubo!
37
00:03:38,927 --> 00:03:43,217
Mangyaring ipakita si Mrs. Verin
at ang susunod na pasyente sa.
38
00:03:45,892 --> 00:03:48,384
- Labas.
- Sa isang sandali.
39
00:03:49,104 --> 00:03:50,515
Paalam, David.
40
00:03:50,647 --> 00:03:52,263
Naaawa ako sa iyo.
41
00:03:52,399 --> 00:03:55,688
Laging nakatingin sa mga babae
mula sa kakaibang mga anggulo
42
00:03:55,902 --> 00:03:58,235
sa huli ay gumawa ng isang tao
medyo kakaiba.
43
00:04:00,323 --> 00:04:02,406
Saan pala ang susi ko?
44
00:04:28,643 --> 00:04:31,852
Ang galing mo... ang bore mo!
45
00:04:37,110 --> 00:04:38,692
Susunod.
46
00:04:39,321 --> 00:04:40,607
Susunod.
47
00:04:41,656 --> 00:04:44,569
Doktor, may matinding problema ako
48
00:04:44,701 --> 00:04:47,114
na nagpapapuyat sa akin sa gabi.
49
00:04:47,287 --> 00:04:50,280
Pinasaya mo ang asawa ko
sa ibang pagkakataon.
50
00:04:50,415 --> 00:04:52,998
Mayroon akong ganoong tiwala sa iyo.
51
00:04:53,126 --> 00:04:55,664
Ang ulan na ito ay hindi kapani-paniwala!
52
00:04:55,796 --> 00:04:59,585
Iniisip ko kung kami ng asawa ko
dapat magpakasal muli.
53
00:04:59,716 --> 00:05:03,005
Pagkatapos ng 10 taon
at dalawang anak na magkasama,
54
00:05:03,136 --> 00:05:06,004
naghiwalay kami
nang makilala ko ang isang nakababatang lalaki
55
00:05:06,139 --> 00:05:09,803
na nagbigay sa akin
ang espesyal na bagay, alam mo?
56
00:05:10,060 --> 00:05:13,804
Ngunit siya ay napakabata
at kailangang gawin ang kanyang tungkulin sa militar,
57
00:05:13,939 --> 00:05:16,056
at bumalik ang asawa ko...
58
00:05:16,191 --> 00:05:18,023
pasensya na po.
59
00:05:25,575 --> 00:05:28,909
Isang buhay-at-kamatayang emergency
tumatawag sa akin.
60
00:05:29,037 --> 00:05:31,029
May tatlong pasyente na naghihintay.
61
00:05:31,164 --> 00:05:33,156
Aking buhay at aking kamatayan!
62
00:05:33,333 --> 00:05:35,165
Pero ano ang dapat kong gawin?
63
00:05:35,335 --> 00:05:38,578
Isang piraso ng payo:
Ang conjugal bed ay ang pagkamatay ng pag-ibig.
64
00:05:38,713 --> 00:05:40,454
grabe ka!
65
00:05:40,590 --> 00:05:43,003
Hindi, hindi ako. Hindi naman.
66
00:05:43,635 --> 00:05:45,126
Bye!
67
00:05:47,931 --> 00:05:50,548
At dito ko naisip
ang doktor talaga...
68
00:05:50,684 --> 00:05:52,346
Ikaw ba, ngayon?
69
00:05:56,022 --> 00:05:59,390
Kung hindi ako Kristiyanong babae,
Sasabihin ko "damnation!"
70
00:06:05,824 --> 00:06:09,192
Sam, wag na
may problema sa mga babae?
71
00:06:09,619 --> 00:06:13,329
- Hindi mula noong pinatay ko ang aking kasintahan.
- Hindi eksakto kung ano ang ibig kong sabihin.
72
00:06:13,456 --> 00:06:17,700
Pagkatapos ang iyong ama, ang matandang propesor,
inopera sa ulo ko.
73
00:06:18,003 --> 00:06:20,211
Gumawa siya ng bolo...
- Lobotomy.
74
00:06:20,338 --> 00:06:22,295
- Maaaring.
- Sigurado ako.
75
00:06:22,424 --> 00:06:26,008
Ako ay lubos na nagpapasalamat.
Ngayon, dalawang beses lang ako nag-amok sa isang taon,
76
00:06:26,136 --> 00:06:28,879
at hindi man lang ako kumakain o umiinom.
77
00:06:29,055 --> 00:06:30,216
Napakapraktikal!
78
00:06:31,725 --> 00:06:33,432
Ito ay ang bagyo.
79
00:06:34,060 --> 00:06:37,019
Pero dapat kayanin natin
para kunin ang isang bagay.
80
00:06:38,773 --> 00:06:41,561
Matutulog na ako. Pagod na ako.
81
00:06:42,527 --> 00:06:44,393
At medyo luma na.
82
00:06:45,614 --> 00:06:48,573
Isang maliit na maliit na medyo matanda...
83
00:06:54,956 --> 00:06:57,744
Nauna siyang pumunta sa akin
sa tagsibol.
84
00:06:57,918 --> 00:06:59,659
Mukhang kinakabahan siya
at hindi mapakali,
85
00:06:59,836 --> 00:07:03,204
na ginawa sa akin
kinakabahan at hindi mapakali.
86
00:07:04,382 --> 00:07:08,592
Ang iyong mga sintomas ay tila hindi
partikular na nakakaalarma, Mrs. Verin...
87
00:07:08,762 --> 00:07:10,879
ngunit suriin pa rin kita,
88
00:07:11,014 --> 00:07:12,926
para lang maging ligtas.
89
00:07:13,224 --> 00:07:15,432
Mangyaring maghubad
sa likod ng screen.
90
00:07:16,144 --> 00:07:18,352
Nakikita mo ba akong kaakit-akit?
91
00:07:19,272 --> 00:07:22,231
- Ilang taon ka na?
- Bakit mo natanong?
92
00:07:22,359 --> 00:07:24,100
Para sa aking mga tala.
93
00:07:24,235 --> 00:07:27,148
- Ipinanganak ako noong '32.
- Kasal na sa 21?
94
00:07:27,280 --> 00:07:29,146
Ikinalulungkot mo bang marinig ito?
95
00:07:29,282 --> 00:07:31,274
Maghubad ka na
at huminto sa pagdaldal.
96
00:07:31,409 --> 00:07:33,401
Napakaganda ng mga kamay mo.
97
00:07:33,536 --> 00:07:36,870
- Mabait kang sabihin.
- At isang kaibig-ibig na leeg.
98
00:07:37,707 --> 00:07:38,707
Ganoon ba?
99
00:07:38,833 --> 00:07:41,246
Ano ang pakiramdam ng panonood ng mga babae
maghubad buong araw?
100
00:07:41,378 --> 00:07:43,540
Hindi ito masaya, sinisiguro ko sa iyo.
101
00:07:43,672 --> 00:07:45,288
takot na takot ako.
102
00:07:46,299 --> 00:07:48,256
Magiging malumanay ka ba?
103
00:07:48,385 --> 00:07:51,969
Maghubad ka na.
May mga pasyente akong naghihintay.
104
00:07:55,308 --> 00:07:57,425
May gagawin akong confession.
105
00:07:58,269 --> 00:08:00,010
Isang pagtatapat?
106
00:08:00,730 --> 00:08:02,892
- Hindi ka magagalit?
- Depende ito.
107
00:08:03,024 --> 00:08:06,233
- Kung gayon hindi ako maglakas-loob.
- Ayos. Hindi ako magagalit.
108
00:08:08,989 --> 00:08:12,323
Walang mali sa akin.
Sabi ko lang meron.
109
00:08:12,450 --> 00:08:14,817
Gusto kitang makilala.
- Kilalanin ako?
110
00:08:14,995 --> 00:08:17,658
Ako ay umiibig sa iyo, Dr. Erneman!
111
00:08:20,375 --> 00:08:23,834
nakikita ko.
Napakabait mo.
112
00:08:23,962 --> 00:08:28,332
Mahal kong Mrs. Verin...
Hindi ko talaga alam ang sasabihin ko.
113
00:08:28,508 --> 00:08:31,000
nakita kita
araw-araw noong nakaraang tag-araw.
114
00:08:31,177 --> 00:08:34,511
Magkapitbahay kami sa bansa,
pero hindi mo ako pinapansin.
115
00:08:34,681 --> 00:08:37,890
- Nagtatrabaho ako.
- Siguradong ikaw ay...
116
00:08:38,351 --> 00:08:41,890
nakayuko sa desk mo
araw-araw hanggang 3:30.
117
00:08:42,022 --> 00:08:45,481
Pagkatapos ay uminom ka ng tsaa
may tatlong buttered biscuits.
118
00:08:45,608 --> 00:08:49,067
Pagkatapos ay naligo ka,
anuman ang panahon.
119
00:08:50,530 --> 00:08:53,694
- Nakita mo lahat yan?
- Minahal na kita noon pa.
120
00:08:53,950 --> 00:08:55,532
Syempre.
121
00:08:55,744 --> 00:08:57,736
pinagpapantasyahan kita.
122
00:08:58,038 --> 00:08:59,904
Maliit lang akong babae.
123
00:09:00,040 --> 00:09:02,953
- Pero may asawa ka na.
- Sa isang horrendous bore!
124
00:09:03,084 --> 00:09:06,873
Mangyaring pumunta ngayon. meron ako
ni ang oras o ang pagnanais.
125
00:09:07,047 --> 00:09:10,040
- Huwag mo akong paalisin.
- Kailangan ko, sa ilang kadahilanan.
126
00:09:11,885 --> 00:09:13,547
- Mahal mo ba ang iyong asawa?
- Oo.
127
00:09:13,678 --> 00:09:16,887
At ito ay wala sa iyong negosyo.
Ngayon pumunta ka.
128
00:09:19,434 --> 00:09:21,141
Hindi mo siya mahal.
129
00:09:21,269 --> 00:09:23,727
Miss Verin, napaka-sweet mo.
130
00:09:23,855 --> 00:09:26,097
Maaaring sabihin ng isa na kaakit-akit.
131
00:09:26,399 --> 00:09:30,313
Na-touch ako sa atensyon mo.
Sinong lalaki ang hindi?
132
00:09:30,445 --> 00:09:33,529
Pero sobrang bore na ako
bilang asawa mo,
133
00:09:33,656 --> 00:09:36,490
na mayroon akong ilang mga prinsipyo
tungkol sa katapatan ng mag-asawa...
134
00:09:36,618 --> 00:09:38,075
at iba pa...
135
00:09:38,411 --> 00:09:40,118
at iba pa.
136
00:09:40,663 --> 00:09:42,245
Sige na.
137
00:09:42,457 --> 00:09:44,915
Gusto ko kapag pinapagalitan mo ako.
138
00:09:45,043 --> 00:09:49,162
Mayroon din akong isang napaka-kaakit-akit na asawa
sa taong minahal ko ng tapat...
139
00:09:49,339 --> 00:09:52,332
tingnan ko...
15... 16 na taon noong Oktubre...
140
00:09:52,467 --> 00:09:54,083
at hindi ako kailanman naging taksil.
141
00:09:54,260 --> 00:09:58,174
At ang magandang babae
sino ang naglagay ng kanyang yate sa iyong pantalan?
142
00:09:58,306 --> 00:10:00,639
Kaibigan iyon ng asawa ko.
143
00:10:00,767 --> 00:10:04,761
Oh? Kaya ba hinalikan mo siya
sa liwanag ng buwan
144
00:10:04,938 --> 00:10:07,772
pagkatapos matulog ng asawa mo?
- Well...
145
00:10:07,941 --> 00:10:11,150
- Umiyak ako buong gabi!
- Walang luha dito, pakiusap!
146
00:10:14,531 --> 00:10:16,944
Kiss me at aalis na ako.
147
00:10:18,076 --> 00:10:20,409
Wala akong kahit katiting na pagnanasa
para halikan ka.
148
00:10:20,537 --> 00:10:22,278
Napakasinungaling mo.
149
00:10:22,455 --> 00:10:25,118
Mayroon kang labis na pagnanasa
para halikan ako...
150
00:10:25,250 --> 00:10:26,741
at hindi lang iyon.
151
00:10:28,461 --> 00:10:32,455
Ito ay ganap na kalokohan,
mahal kong binibini!
152
00:10:32,715 --> 00:10:35,082
Malakas ang protesta ko!
153
00:10:35,301 --> 00:10:37,634
Tunog mo
parang United Nations delegate!
154
00:10:37,762 --> 00:10:40,721
- I'm fighting for my life!
- Ganun ba ako kadelikado?
155
00:10:40,849 --> 00:10:43,967
Kung ako ang nagpasya
para makipagrelasyon sa iyo,
156
00:10:44,102 --> 00:10:47,140
isang kakila-kilabot na chain reaction
ng mga kaganapan ay magbubukas
157
00:10:47,272 --> 00:10:50,185
mula sa isang sandali
ng kawalang-iisip.
158
00:10:50,316 --> 00:10:52,148
Walang kailangang makaalam.
159
00:10:53,361 --> 00:10:55,978
Mas gusto ko ang simpleng buhay ko
160
00:10:56,114 --> 00:10:58,652
kasama ang mga mumunting inis nito
at maliliit na kagalakan.
161
00:10:58,867 --> 00:11:03,111
Mas gusto ko ang tsinelas ko
at ang aking amiably walang malasakit fireplace
162
00:11:03,246 --> 00:11:07,331
sa mabangong katawan mo
at ang iba't ibang uri ng apoy nito
163
00:11:07,584 --> 00:11:10,418
napakadelikado niyan
at maaaring sirain
164
00:11:10,545 --> 00:11:14,004
lahat ng tinatawag nating bahay,
mga bata, at pagiging disente...
165
00:11:14,174 --> 00:11:16,962
at humahantong iyon
talagang wala kahit saan.
166
00:11:18,386 --> 00:11:20,127
Pumunta ka na, Susanne.
167
00:11:20,805 --> 00:11:23,343
Pumunta ka at iwan mo ako sa kapayapaan.
168
00:11:24,851 --> 00:11:28,344
- Mahal mo ako.
- Hindi, hindi kita mahal.
169
00:11:28,688 --> 00:11:31,146
Ngunit nais kong yakapin ka ng mahigpit
170
00:11:31,274 --> 00:11:34,312
at hayaang masunog ang iyong apoy
ang aking katamaran at inip
171
00:11:34,444 --> 00:11:38,859
at lahat ng kulay abong monotony
yan ang naipon sa utak ko
172
00:11:39,032 --> 00:11:41,649
at na wala ako
ang enerhiya upang alisin.
173
00:11:41,784 --> 00:11:45,778
Ang tunog ba na iyon ay kalokohan, hangal,
tanga, at katawa-tawa?
174
00:11:48,958 --> 00:11:50,574
Huwag mo nang sabihin pa.
175
00:11:50,710 --> 00:11:52,451
I-kiss mo na lang ako.
176
00:11:55,632 --> 00:11:57,373
Hindi, hindi, hindi!
177
00:11:57,717 --> 00:12:01,927
Ito ang aking hindi maipagkakaila na karapatan
upang magpatuloy sa pagiging bore.
178
00:12:02,096 --> 00:12:06,010
Ang mga pagtatangka ko ngayon lang
sa kabaligtaran ay nakapipinsala.
179
00:12:06,142 --> 00:12:08,225
Isipin mo na lang na masaya!
180
00:12:08,394 --> 00:12:10,556
Syempre sa tingin ko masaya!
181
00:12:10,730 --> 00:12:13,313
Galit ako sa pagnanasa.
Sino ang maaaring mag-claim kung hindi man?
182
00:12:13,441 --> 00:12:15,057
Naghihintay pa rin ako.
183
00:12:15,485 --> 00:12:18,273
Binigyan mo ako ng isang maluwalhating alok,
at nagdadalawang isip ako.
184
00:12:18,404 --> 00:12:20,521
Hindi ba dapat ako ang mahiya?
- Oo.
185
00:12:20,657 --> 00:12:24,241
- Ako at ang aking asawa, sa loob ng 15 taon...
- Labing-anim noong Oktubre.
186
00:12:24,410 --> 00:12:26,572
Siya ay hindi tapat sa kanyang sariling paraan.
187
00:12:26,704 --> 00:12:29,447
Ang katapatan ay umiiral lamang
basta ang isa ay tapat.
188
00:12:29,582 --> 00:12:32,620
Ang pagtataksil ay ang imbensyon
ng mga moralista at tsismis.
189
00:12:32,752 --> 00:12:34,789
Kung ako ay hindi tapat,
190
00:12:34,921 --> 00:12:37,789
ito ay dapat na walang pagsisisi
o takot sa kahihinatnan.
191
00:12:37,924 --> 00:12:41,588
Kung ang lahat ay mapupunta sa impyerno,
ikaw ang magiging pinakamahusay na kasama sa paglalakbay!
192
00:12:41,719 --> 00:12:44,052
Kayong mga lalaki kailangan ng mga dahilan
para sa lahat,
193
00:12:44,180 --> 00:12:46,172
kahit sa pagtalon sa kama.
194
00:12:46,432 --> 00:12:49,049
Sa tingin mo
Hindi kita nakita last summer?
195
00:12:49,227 --> 00:12:52,095
Araw araw kitang nakikita.
Ikaw ay kung saan-saan.
196
00:12:52,272 --> 00:12:55,936
Ang bango mo ay nasa aking ilong.
Nanaginip ako tungkol sa iyo sa gabi.
197
00:12:56,109 --> 00:12:57,975
Inabot kita.
198
00:12:58,653 --> 00:13:00,770
Para kang summer mismo.
199
00:13:01,489 --> 00:13:03,446
Nag-wax siya ng poetic!
200
00:13:05,618 --> 00:13:07,359
Katawa-tawa, hindi ba?
201
00:13:18,339 --> 00:13:21,457
Tatlong pasyente ang naghihintay,
pati na rin ang lecture mo.
202
00:13:25,054 --> 00:13:27,671
Sa tingin ko, hindi unang nilikha ang tao.
203
00:13:27,807 --> 00:13:30,800
Sigurado akong babae iyon.
- Sa Sabado ng umaga.
204
00:13:30,977 --> 00:13:34,311
Sa sikat ng araw,
noong ang ating Panginoon ay nasa mataas na espiritu.
205
00:13:34,439 --> 00:13:38,683
Ang babae ay nilikha mula sa alabok
na may kawalang-hanggan sa kanyang mga butas ng ilong.
206
00:13:38,818 --> 00:13:43,609
At Sabado ng gabi ay galit siya
na walang kasamang lumabas.
207
00:13:43,740 --> 00:13:47,780
Kaya't nilikha ng Diyos ang tao, pagkatapos lamang ng hapunan,
sa gitna ng paghikab.
208
00:13:47,952 --> 00:13:50,285
At dahil lalaki
ay para lamang sa kumpanya,
209
00:13:50,413 --> 00:13:53,030
Ang Diyos ay hindi masyadong maselan sa anyo.
210
00:13:53,458 --> 00:13:57,873
- Paano ang nawawala nating tadyang?
- Marahil ay nadulas pa ito pababa.
211
00:13:59,547 --> 00:14:01,755
Marahil ang ating Panginoon ay isang babae.
212
00:14:02,133 --> 00:14:04,045
Ang babae ay buhay mismo,
213
00:14:04,177 --> 00:14:06,840
kasama ang lahat ng kagandahan nito
at malademonyong gulo.
214
00:14:07,013 --> 00:14:08,675
totoo naman.
215
00:14:08,806 --> 00:14:11,344
Nalilito ka tuloy
at may sakit sa ulo.
216
00:14:11,476 --> 00:14:13,388
Ito ay ang mga glandula na kumukulo.
217
00:14:13,519 --> 00:14:15,260
Oo, maganda.
218
00:14:15,855 --> 00:14:17,847
Malakas si Susanne.
219
00:14:18,358 --> 00:14:20,600
Malakas mula sa...
- Sino?
220
00:14:20,735 --> 00:14:22,192
walang tao.
221
00:14:22,320 --> 00:14:23,856
nagsasalita lang ako.
222
00:14:25,365 --> 00:14:27,448
Na tag-init kasama si Susanne.
223
00:14:28,242 --> 00:14:32,236
Sa huli nakakalimutan mo ang mapait
at masasakit na salita at kilos.
224
00:14:32,747 --> 00:14:35,205
Ito ang masasayang alaala
na natitira.
225
00:14:35,375 --> 00:14:38,209
Oo, anong tag-araw!
226
00:14:43,800 --> 00:14:47,510
Ang sarap sa pakiramdam ng tubig.
Swimming tayo.
227
00:14:47,929 --> 00:14:49,591
Nagawa na namin.
228
00:14:50,223 --> 00:14:52,260
Syempre. nakalimutan ko.
229
00:14:52,392 --> 00:14:55,885
Isa, dalawa, tatlo, apat na bituin ang nakikita ko.
230
00:14:56,229 --> 00:14:59,222
- Pagod ka na ba?
- Oo. ikaw naman?
231
00:14:59,482 --> 00:15:01,018
Ako din.
232
00:15:01,234 --> 00:15:05,774
Kami ay naglayag, nangingisda,
lumangoy, natulog, kumain, nakipagtalo...
233
00:15:06,114 --> 00:15:08,322
- Nakipaglaban.
- Nag-away kayo.
234
00:15:08,908 --> 00:15:12,447
- Sa madaling salita, nagdiwang kami ng tag-araw.
- At anong tag-araw!
235
00:15:13,287 --> 00:15:15,700
- Ngayon ay busog na ako.
- Hindi ako.
236
00:15:15,915 --> 00:15:18,407
- Hindi, ikaw...
- Hindi mabubusog.
237
00:15:18,709 --> 00:15:20,746
Ang tao ay hindi maaaring magtanim lamang.
238
00:15:21,212 --> 00:15:23,829
Hindi ka basta-basta maaaring magtanim.
239
00:15:23,965 --> 00:15:26,753
Hindi, gusto kong gawin
ilang pananaliksik din.
240
00:15:27,718 --> 00:15:29,926
Napakaliit ng kahalagahan nito.
241
00:15:30,430 --> 00:15:33,514
Ito ay tulad ng isang banal
kawili-wiling pattern.
242
00:15:33,766 --> 00:15:35,132
Anong pattern?
243
00:15:35,268 --> 00:15:37,760
Gutom, pagkain, kasiyahan.
244
00:15:38,146 --> 00:15:39,682
At pagkatapos?
245
00:15:39,981 --> 00:15:41,597
Pagkabagot.
246
00:15:44,444 --> 00:15:47,278
- Nainis ka sa akin.
- Hindi iyon ang ibig kong sabihin.
247
00:15:47,405 --> 00:15:50,364
Oo, iyon mismo ang ibig mong sabihin.
248
00:15:50,700 --> 00:15:54,068
Huwag subukang pumiglas dito.
- Ano ang tungkol sa iyo?
249
00:15:55,872 --> 00:15:58,535
Habang ako'y nagpapahinga,
mas nagiging tamad ako.
250
00:15:59,709 --> 00:16:01,746
So pagod ka na sa akin?
251
00:16:02,003 --> 00:16:04,791
Inip na inip na ako sa'yo, kaya kong dumura.
252
00:16:05,465 --> 00:16:07,457
Ngunit ikaw ay nasa ilalim ng aking balat...
253
00:16:07,800 --> 00:16:09,462
sa aking mga daliri...
254
00:16:09,886 --> 00:16:11,673
humahampas sa aking mga templo.
255
00:16:11,804 --> 00:16:13,670
Parang isang uri ng lason.
256
00:16:13,806 --> 00:16:16,970
Tawagan mo kung ano ang gusto mo.
Lagi mong kinukuha ang pinakamagandang tubo ko!
257
00:16:17,143 --> 00:16:19,100
Ibigay mo agad dito.
258
00:16:20,521 --> 00:16:22,183
Dinuraan mo ito.
259
00:16:23,274 --> 00:16:25,766
Kaya kong laslasin ang iyong lalamunan.
260
00:16:26,068 --> 00:16:28,310
Ipapakita ko sa iyo ang pinakamabilis na paraan.
261
00:16:28,446 --> 00:16:32,611
Ilalagay ko ang ulo mo sa desk ko
na may bumbilya sa likod ng iyong mga mata.
262
00:16:33,784 --> 00:16:35,320
Narito ang isang bangkang de-motor.
263
00:16:35,828 --> 00:16:39,117
- Nagmamadali ka ba?
- Hindi, hindi talaga.
264
00:16:39,457 --> 00:16:42,825
Pagkatapos ay maaari mong lumangoy para dito. Bye!
265
00:16:42,960 --> 00:16:46,419
- Ang maldita!
- Kilala mo siya?
266
00:16:46,547 --> 00:16:48,834
Asawa ko yan!
267
00:16:52,386 --> 00:16:54,343
- Iyan ang aming tren.
- Aabot ba tayo?
268
00:16:54,514 --> 00:16:56,221
- Magtiwala ka sa akin.
- I mean buhay.
269
00:16:56,349 --> 00:16:58,932
Ganun din ako. Next stop Mjölby!
270
00:17:04,273 --> 00:17:06,890
Isagawa nang tumpak
kung ano ang nakalista dito.
271
00:17:07,026 --> 00:17:10,110
Then meet me
sa promenade sa Copenhagen
272
00:17:10,238 --> 00:17:12,525
1:00 a.m... matino.
273
00:17:12,657 --> 00:17:15,070
- Tiyak.
- Ito ay hindi tiyak sa lahat!
274
00:17:15,201 --> 00:17:17,693
Paalam... at mag-ingat.
275
00:17:22,542 --> 00:17:26,252
Mga pasahero
para sa 2:35 p. m. ipahayag sa Malmö,
276
00:17:26,379 --> 00:17:28,336
mangyaring sumakay na.
277
00:17:28,464 --> 00:17:30,456
Pakisara ang mga pinto.
278
00:17:30,591 --> 00:17:33,709
Lahat sakay.
Pakisara ang mga pinto.
279
00:17:55,741 --> 00:17:59,280
- Okupado ba ang upuan na iyon?
- Hindi, libre ito.
280
00:18:02,915 --> 00:18:06,534
Pansin mo kung uupo ako dito?
Hindi ko gusto ang draft.
281
00:18:06,669 --> 00:18:08,581
Maging panauhin ko.
282
00:18:11,924 --> 00:18:14,507
Pinaka mabait sa iyo.
283
00:18:15,136 --> 00:18:16,843
Grabe ang panahon.
284
00:18:18,431 --> 00:18:20,718
Oo, umuulan.
285
00:18:21,267 --> 00:18:23,884
Karaniwan akong nagmamaneho,
pero inaayos ang sasakyan ko.
286
00:18:24,228 --> 00:18:26,060
Grabe naman yun.
287
00:18:26,188 --> 00:18:28,225
Hindi naman.
Mas masaya ang tren.
288
00:18:28,524 --> 00:18:31,437
Makakakilala ka ng mabubuting tao...
289
00:18:31,611 --> 00:18:33,352
at mga magagandang babae.
290
00:18:48,628 --> 00:18:50,836
Iyan ay isang impiyerno ng isang itim na libro!
291
00:18:50,963 --> 00:18:53,080
Marahil ay "modernong panitikan."
292
00:18:53,215 --> 00:18:55,127
Baka sabihin mo yan.
293
00:18:55,635 --> 00:18:57,217
Maaari ko bang itanong ang pamagat?
294
00:18:58,804 --> 00:19:02,639
Isang Panimula
sa Arterial Circulation sa Uterus
295
00:19:02,767 --> 00:19:07,102
at Secondary Sex Glands,
Kasama ang Kanilang mga Karamdaman.
296
00:19:07,480 --> 00:19:09,312
Anumang mga larawan?
297
00:19:09,649 --> 00:19:12,232
Oo, ngunit walang masyadong kapana-panabik.
298
00:19:14,862 --> 00:19:17,275
Ang alinman sa inyo mga ginoo
may ilaw?
299
00:19:23,245 --> 00:19:24,827
- Ito ay palaging gumagana.
- Salamat.
300
00:19:37,051 --> 00:19:39,668
- Anong babae!
- Sumasang-ayon ako.
301
00:19:39,845 --> 00:19:43,179
Anong tindig, anong lakad,
what a bust... at iba pa.
302
00:19:43,307 --> 00:19:46,015
At parang hindi siya
ganap na hindi interesado.
303
00:19:46,143 --> 00:19:48,009
- Sa ano?
- Ako, siyempre.
304
00:19:48,187 --> 00:19:50,395
Kilala ko ang mga babae.
Pupunta siya sa Copenhagen.
305
00:19:50,523 --> 00:19:51,684
talaga?
306
00:19:51,857 --> 00:19:55,225
Naghahanap siya ng adventure.
Walang nagkakamali.
307
00:19:55,361 --> 00:19:58,354
- Marahil.
- Maliban na lang kung may pumatol sa akin.
308
00:19:58,489 --> 00:20:01,072
- Gawin mo ang iyong hakbang!
- Ang aking intensyon ay tiyak.
309
00:20:01,200 --> 00:20:04,364
Kakausapin ko siya sa labas.
Hindi ka tututol na mag-isa?
310
00:20:04,495 --> 00:20:05,906
Hindi naman.
311
00:20:06,038 --> 00:20:08,121
- Gusto mo bang tumaya ng fivever?
- Ano?
312
00:20:08,249 --> 00:20:10,707
Na hinalikan ko siya bago si Tranås.
313
00:20:13,921 --> 00:20:16,254
- Sige.
- See you.
314
00:20:25,933 --> 00:20:27,515
Mga tiket, mangyaring.
315
00:21:03,721 --> 00:21:07,180
KAY PAPA MULA KAY PELLE
AKO MISMO ANG KINUKUHA
316
00:21:15,024 --> 00:21:20,395
SA PAPA MULA NIX
SA AKING 15TH BIRTHDAY
317
00:21:36,796 --> 00:21:40,506
Ang aking asawa at mga anak ay nagkaroon
isang lugar sa tag-araw malapit sa Helsingborg.
318
00:21:40,633 --> 00:21:42,920
Papunta na ako para bisitahin sila.
319
00:21:43,219 --> 00:21:46,178
Marami akong oras
at mabagal ang pagmamaneho sa kahabaan
320
00:21:46,305 --> 00:21:49,298
nang bigla kong makita si Nix at Tax.
321
00:21:51,477 --> 00:21:54,140
Hi, Nix.
Nawala ka sa hanging ito?
322
00:21:54,480 --> 00:21:55,721
Hi, Tatay.
323
00:21:55,898 --> 00:21:58,231
Sumakay ka na. Ipapasakay kita.
324
00:21:58,692 --> 00:22:00,729
Oo naman, bahagi ng paraan.
325
00:22:05,074 --> 00:22:08,488
Tax, muntik na kitang makalimutan.
326
00:22:11,247 --> 00:22:14,160
- Saan kita dadalhin?
- Sa bayan lang.
327
00:22:15,376 --> 00:22:16,537
Salamat.
328
00:22:18,254 --> 00:22:23,170
Nix, makukuha ba natin
isang mainit na tsokolate na may whipped cream?
329
00:22:23,342 --> 00:22:26,585
O isang malaking ice cream?
Pero may oras ka ba?
330
00:22:26,720 --> 00:22:29,679
- Lagi akong may oras para sayo.
- Ikaw ba?
331
00:22:39,191 --> 00:22:41,808
Nagdala siya ng tubig para sa iyo.
332
00:22:51,453 --> 00:22:55,037
Pwede ka bang magpaopera sa isang babae
at gawin siyang lalaki?
333
00:22:55,165 --> 00:22:58,658
- Sa tingin ko ay hindi.
- Sinasabi ng mga papel na posible.
334
00:22:58,794 --> 00:23:00,660
talaga? Kapansin-pansin iyon.
335
00:23:00,796 --> 00:23:03,209
- Gusto kong magkaroon ng operasyon na iyon.
- Ikaw?
336
00:23:03,382 --> 00:23:07,126
- Pagod na akong maging babae.
- Ikinalulungkot kong marinig iyon.
337
00:23:07,261 --> 00:23:10,379
- Tingnan mo na lang si Nanay.
- Ganoon ba siya kalungkot?
338
00:23:10,514 --> 00:23:13,632
- Ang maging umaasa sa isang lalaki!
- Ibig mong sabihin sa pananalapi?
339
00:23:13,767 --> 00:23:15,929
Alam na alam mo ang ibig kong sabihin.
340
00:23:16,312 --> 00:23:19,396
Kawawang Buwis,
ang tanging kaibigan ko sa mundo.
341
00:23:19,523 --> 00:23:23,233
Pagod ka na.
at napakalayo pa natin.
342
00:23:23,360 --> 00:23:26,319
- Ano itong "malayo pa"?
- Wala sa iyong negosyo!
343
00:23:26,447 --> 00:23:28,905
Halika upo para makapag-usap tayo.
344
00:23:34,747 --> 00:23:36,739
Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong ginagawa.
345
00:23:37,082 --> 00:23:39,620
Umalis kami ni Tax sa bahay.
346
00:23:39,752 --> 00:23:41,744
Umalis sa bahay?
Anong ibig mong sabihin?
347
00:23:41,921 --> 00:23:44,914
Simple lang.
Hindi ko kinaya ang atmosphere doon.
348
00:23:45,090 --> 00:23:47,503
Akala ko kayong tatlo
ay nagsasaya.
349
00:23:47,635 --> 00:23:49,001
Isang magandang panahon!
350
00:23:49,136 --> 00:23:53,551
Huwag masyadong kontrahin! Isang ama
at ang anak na babae ay dapat na makapagsalita.
351
00:23:53,682 --> 00:23:55,389
Nakikita mo ang mga kamay na ito?
352
00:23:55,517 --> 00:23:57,474
Mayroon kang magandang kamay ng manggagawa.
353
00:23:57,603 --> 00:24:00,641
May kailangan akong gawin sa kanila,
maghulma ng isang bagay.
354
00:24:00,773 --> 00:24:04,357
Hindi lang ako marunong mag-sunbathe, magbasa ng magazine,
at isipin ang tungkol sa pag-ibig.
355
00:24:04,485 --> 00:24:06,602
Alam mo ang best friend kong si Eva...
356
00:24:07,571 --> 00:24:09,187
Kaya ka umalis?
357
00:24:10,199 --> 00:24:13,613
Hindi lang ikaw
sa mundong may problema.
358
00:24:13,786 --> 00:24:16,870
Umiiral ang wika
para magkausap tayo.
359
00:24:17,206 --> 00:24:21,075
Tingnan mo ako bilang isang tao,
sa kabila ng pagiging ama mo.
360
00:24:21,335 --> 00:24:23,793
- Hindi mo maiintindihan.
- Bakit hindi?
361
00:24:25,339 --> 00:24:27,331
Masyado kang walang muwang.
362
00:24:31,303 --> 00:24:34,922
Alam ko ang mundo ko
ay lubhang limitado.
363
00:24:40,104 --> 00:24:42,437
I'm sorry kung nasaktan ko ang damdamin mo.
364
00:24:43,482 --> 00:24:45,474
May ideya ako, Jacqueline.
365
00:24:45,734 --> 00:24:47,976
Maghapon tayong magkasama.
366
00:24:48,404 --> 00:24:50,066
Wala kang oras.
367
00:24:50,197 --> 00:24:52,655
Maglalaan ako ng oras.
Alam mo kung saan tayo pupunta?
368
00:24:52,783 --> 00:24:56,902
Kay Tiyo Alex at Tita Stina
tindahan ng palayok. Paano naman?
369
00:25:07,715 --> 00:25:09,627
Nakakatuwang makita ka.
370
00:25:09,758 --> 00:25:12,592
Dapat kang dumaan nang mas madalas.
Cheers.
371
00:25:13,637 --> 00:25:15,503
Cheers. Nix?
372
00:25:21,186 --> 00:25:23,929
Kayo ba ni Nanay
makikipagdivorce?
373
00:25:25,858 --> 00:25:27,599
Hindi ko alam, Nix.
374
00:25:27,818 --> 00:25:29,730
Si Nanay ay sobrang nasa gilid.
375
00:25:30,988 --> 00:25:34,652
Ito ay hindi malusog para sa isang mature na babae
mabuhay ng walang lalaki.
376
00:25:35,409 --> 00:25:37,492
Nakakadiri lahat!
377
00:25:37,828 --> 00:25:40,036
Naawa ako sa lahat ng babae!
378
00:25:42,666 --> 00:25:44,703
Kaya ka umalis?
379
00:25:44,960 --> 00:25:47,168
Ang pag-ibig ay sadyang kasuklam-suklam,
380
00:25:47,296 --> 00:25:49,253
so hopelessly tanga.
381
00:25:49,423 --> 00:25:51,380
Hindi ko gustong magmahal ng kahit na sino.
382
00:25:51,508 --> 00:25:53,374
Hindi man lang lalaki.
383
00:26:58,700 --> 00:27:01,283
Kilala mo si Eva, matalik kong kaibigan?
384
00:27:01,537 --> 00:27:05,247
Palagi kaming magkasama.
Naging inseparable kami.
385
00:27:07,251 --> 00:27:10,415
Siya ay darating para sa tag-araw,
at tuwang tuwa ako.
386
00:27:10,546 --> 00:27:14,506
Mag-swimming kami at mangisda
at magtayo ng tree house.
387
00:27:15,050 --> 00:27:18,384
Ngunit dumating siya tatlong linggo na ang nakakaraan,
at nagbago na siya!
388
00:27:18,554 --> 00:27:20,170
Siya ay naging isang hangal na babae
389
00:27:20,347 --> 00:27:22,885
na nagpinta ng kanyang mga labi
at nagsusuot ng mga curler.
390
00:27:23,016 --> 00:27:26,350
Sa dalampasigan ay naglakad-lakad siya
umindayog sa likod niya
391
00:27:26,478 --> 00:27:29,346
sa isang bathing suit
masyadong maliit ang isang sukat.
392
00:27:29,481 --> 00:27:32,098
Nakakatawa ang itsura niya
kasama ang kanyang malaking likod!
393
00:27:33,318 --> 00:27:36,857
At naisip niya ang lahat
Iminungkahi ko na gawin namin ay hangal.
394
00:27:36,989 --> 00:27:40,448
Siya ay tulad
ibang babae talaga!
395
00:27:41,827 --> 00:27:45,946
Pagkatapos ay nahulog siya sa isang tanga
Hindi man lang ako bumahing.
396
00:27:46,081 --> 00:27:48,448
Noong nasa Copenhagen si Nanay...
- Tahan na.
397
00:27:48,584 --> 00:27:51,873
- Madalas ba sa Copenhagen ang nanay mo?
- Ilang beses sa isang linggo.
398
00:27:52,004 --> 00:27:55,714
Gusto ni Eva ng privacy kaya siya
at ang taong ito ay maaaring gumawa ng out.
399
00:27:55,841 --> 00:27:58,504
At maya-maya binigay niya sa akin
isang buong ulat.
400
00:27:58,677 --> 00:28:01,340
Nakakadiri!
401
00:28:03,640 --> 00:28:05,757
At hindi mo magawa
kunin mo na?
402
00:28:05,893 --> 00:28:09,477
Sinimulan kong kasuklaman sina Eva at Nanay
at lahat ng kanilang mga laro sa pag-ibig.
403
00:28:09,605 --> 00:28:12,018
Para silang baka o inahin!
404
00:28:12,191 --> 00:28:15,650
Ibig sabihin naglalaro si Nanay
itong mga "laro ng pag-ibig" din?
405
00:28:15,777 --> 00:28:17,814
Oo, siyempre!
406
00:28:20,032 --> 00:28:22,615
- Alam mo kung sino ang kanyang nakikita?
- Tiyak.
407
00:28:22,743 --> 00:28:26,703
Siya ay medyo mabait at hindi nakakapinsala.
May dinner siya minsan sa amin.
408
00:28:26,872 --> 00:28:29,489
- Sino ito?
- Carl-Adam, siyempre.
409
00:28:29,625 --> 00:28:31,207
Carl-Adam?
410
00:28:31,335 --> 00:28:33,372
Walang kapansin-pansin
tungkol kay Carl-Adam.
411
00:28:33,545 --> 00:28:35,912
Ang iskultor na nabubuhay
sa Copenhagen?
412
00:28:36,173 --> 00:28:39,257
Aba, mapapahamak ako!
- Ano ito?
413
00:28:41,720 --> 00:28:45,259
Natural lang dapat meron si Nanay
isang manliligaw kapag mayroon kang isa.
414
00:28:45,390 --> 00:28:46,881
hindi mo sinasabi.
415
00:28:47,059 --> 00:28:49,267
Parang gulat na gulat ka!
416
00:28:51,688 --> 00:28:53,725
Ngayon gusto mong mamuhay ng sarili mong buhay?
417
00:28:53,899 --> 00:28:55,891
Kailangan mong maging iyong sarili!
418
00:28:57,027 --> 00:28:59,314
Sa pagmamadali mong maging iyong sarili
419
00:28:59,488 --> 00:29:02,777
matutuklasan mo
marami ka ring ibang tao.
420
00:29:02,908 --> 00:29:05,616
- Parang nakakatakot.
- Ito ay hindi masyadong kakila-kilabot.
421
00:29:06,453 --> 00:29:09,742
Lumilitaw ang buhay sa pinakamainam nito
upang maging isang malaking kolaborasyon.
422
00:29:09,915 --> 00:29:12,202
Ngunit ang pag-ibig ay hangal lamang!
423
00:29:12,584 --> 00:29:15,998
ni pagmamahal
ni ang erotismo ay hangal.
424
00:29:16,380 --> 00:29:20,340
Ngunit upang pumunta sa paghabol pagkatapos ng erotikong pakikipagsapalaran
ay isang libangan ng mga baboon.
425
00:29:20,467 --> 00:29:22,504
- Kung gayon ikaw ay isang baboon.
- Oh!
426
00:29:23,595 --> 00:29:26,178
Well... siguro ako.
427
00:29:29,935 --> 00:29:32,097
Hinahamak mo ba ang iyong sarili, Tatay?
428
00:29:33,939 --> 00:29:37,023
Oo, Nix, hinahamak ko ang sarili ko.
429
00:29:38,860 --> 00:29:41,978
Sa tingin ko na ang lahat
ay walang katapusan na walang kabuluhan.
430
00:29:44,783 --> 00:29:48,823
Kaya kung ano ang mangyayari kay Nanay
at kami ni Pelle ay inconsequential?
431
00:29:49,955 --> 00:29:51,787
Hindi, hindi na.
432
00:29:52,249 --> 00:29:54,411
Ito lang ang inaalala ko.
433
00:29:58,797 --> 00:30:03,462
Isara na natin ang tindahan.
Naghihintay si Stina kasama ang hapunan.
434
00:30:19,401 --> 00:30:21,734
Nais kong manatili dito.
435
00:30:22,112 --> 00:30:24,104
Nakaayos na.
436
00:30:24,239 --> 00:30:27,198
Mag-apprentice ka dito
kasama ng tito at tita mo.
437
00:30:27,326 --> 00:30:30,785
- Maaari ka ring manatili.
- Wala akong oras.
438
00:30:33,332 --> 00:30:35,449
Maganda ba itong si Susanne?
439
00:30:36,043 --> 00:30:37,705
Napakaganda.
440
00:30:40,505 --> 00:30:44,419
Dito tayo uupo magdamag
hanggang pagsikat ng araw, okay?
441
00:30:44,551 --> 00:30:46,167
Gusto ko yan.
442
00:30:46,595 --> 00:30:49,338
Pero hindi ako makatulog
kapag lumiwanag ang buwan.
443
00:30:53,352 --> 00:30:55,890
Nix? nilalamig ka ba
444
00:30:58,690 --> 00:31:00,397
Naririnig mo ba ako, Nix?
445
00:31:32,724 --> 00:31:34,966
naiintindihan ko
pupunta ka sa Copenhagen.
446
00:31:36,728 --> 00:31:38,344
tama yan.
447
00:31:55,872 --> 00:31:57,784
Madalas ka bang pumunta?
448
00:31:59,751 --> 00:32:02,494
- Depende ito.
- Malamang may trabaho ka doon.
449
00:32:03,130 --> 00:32:05,918
Wala, nag-eenjoy lang ako.
450
00:32:06,091 --> 00:32:09,084
Balita ko meron
maraming magagandang tao doon.
451
00:32:10,011 --> 00:32:12,924
Grabe ang init dito.
Magbubukas ba tayo ng bintana?
452
00:32:13,098 --> 00:32:15,055
tiyak.
453
00:32:24,818 --> 00:32:27,276
- May natamaan ako sa mata ko.
- Wala nang mas masahol pa.
454
00:32:27,446 --> 00:32:29,904
Ako ay isang doktor.
Baka makatulong ako.
455
00:32:30,031 --> 00:32:31,488
Tingnan natin.
456
00:32:40,125 --> 00:32:41,991
Sa paligid doon.
457
00:32:49,634 --> 00:32:51,626
Mayroon kang magaan na hawakan.
458
00:32:51,970 --> 00:32:54,462
Parehas akong magaan sa paa ko.
459
00:32:56,266 --> 00:32:58,974
Eto na. Mas gumaan ang pakiramdam?
460
00:33:03,648 --> 00:33:06,686
Madalas kong iniisip
tungkol sa dakilang kapangyarihan
461
00:33:06,818 --> 00:33:10,983
kailangang manalo ang isang gynecologist
ating puso at tiwala.
462
00:33:11,615 --> 00:33:14,653
Hindi ba mahirap minsan
upang palayasin ang mga pasyente?
463
00:33:14,826 --> 00:33:16,692
Maaaring masiraan ng ulo ang isa.
464
00:33:16,828 --> 00:33:19,946
Hindi ba mahirap laging maglakad
walang ulo?
465
00:33:20,081 --> 00:33:21,822
Minsan ito ay isang pahinga.
466
00:33:22,000 --> 00:33:24,492
Iniisip ba ng asawa mo
ito ay isang pahinga din?
467
00:33:24,628 --> 00:33:27,496
Sinasamantala niya ang pagkakataon
para mawala ang sariling ulo.
468
00:33:27,672 --> 00:33:29,334
Isang perpektong kasal!
469
00:33:29,508 --> 00:33:32,467
Kailangan ng kasal
isang paminsan-minsang sipa o ito ay mamamatay.
470
00:33:32,594 --> 00:33:34,176
Pumayag ba ang asawa mo?
471
00:33:34,304 --> 00:33:36,421
- Sa tingin ko ay hindi.
- Ako rin.
472
00:33:36,556 --> 00:33:40,015
- Ang conjugal bed ay ang pagkamatay ng pag-ibig.
- Gaano kalabisan ang kalokohan!
473
00:33:40,143 --> 00:33:41,759
Oo, pero totoo.
474
00:33:41,895 --> 00:33:46,356
Sigurado ka bang lagi kang asawa
gusto mo bang maging asawa?
475
00:33:47,025 --> 00:33:50,143
Lahat ng babae gustong mag-asawa.
Ito ay isang pangunahing katotohanan.
476
00:33:50,278 --> 00:33:51,940
Napakawalang muwang mo.
477
00:33:52,072 --> 00:33:54,064
Ikaw ang pangatlo.
478
00:33:54,616 --> 00:33:57,108
Ang pangatlong tao
para tawagin akong musmos kamakailan.
479
00:33:57,244 --> 00:33:58,985
Well, ikaw ay...
480
00:33:59,120 --> 00:34:02,739
kung hindi mo nakikita ang isang babae
ayoko maramdamang asawa...
481
00:34:02,874 --> 00:34:04,536
pero parang babae.
482
00:34:04,709 --> 00:34:08,623
- At paano nangyayari iyon?
- Iyon ay para sa tao upang malaman.
483
00:34:09,172 --> 00:34:11,334
Isang full-time na trabaho
para sa mga milyonaryo.
484
00:34:11,466 --> 00:34:14,755
Isang libangan... para sa mga lalaki.
Isasara na ba natin?
485
00:34:14,886 --> 00:34:18,220
- Ngayon hindi na ako lalaki.
- Doktor, nasaktan ko ba ang iyong damdamin?
486
00:34:18,390 --> 00:34:20,052
Alam ko lahat ng argumento.
487
00:34:20,225 --> 00:34:22,592
Ang isang lalaki ay hindi kailanman lumaki
at hindi makapag-anak,
488
00:34:22,727 --> 00:34:25,265
kaya naglalaro siya ng baril
at lumilikha ng kapahamakan.
489
00:34:25,397 --> 00:34:27,263
Bukod sa pagpaparami,
490
00:34:27,399 --> 00:34:31,188
ang tao ay isang kailangan ngunit hindi gaanong mahalaga
salik sa mundo ng babae.
491
00:34:31,319 --> 00:34:34,733
- Siguradong naging masungit ka!
- Hindi naman.
492
00:34:35,156 --> 00:34:37,864
Napakaganda mo
at sobrang matalino...
493
00:34:37,993 --> 00:34:41,202
isang sterling specimen ng iyong kasarian.
494
00:34:41,454 --> 00:34:43,946
kinikilala ko
walang kapaitan ang aking kababaan,
495
00:34:44,124 --> 00:34:46,161
at mauutal ko lang yan...
496
00:34:46,876 --> 00:34:48,583
mahal kita...
497
00:34:48,753 --> 00:34:50,494
Noon pa man ay mahal na kita...
498
00:34:50,630 --> 00:34:52,917
Lagi kitang mamahalin.
499
00:34:57,262 --> 00:34:59,379
Tumigil ka diyan, mahal kong ginoo.
500
00:34:59,514 --> 00:35:01,881
Huwag isipin na magiging mas madali para sa iyo
501
00:35:02,017 --> 00:35:04,350
kaysa sa pobreng tindero
taya mo kasama.
502
00:35:04,477 --> 00:35:08,517
Madaling pera! Alam ko ang iyong kabutihan
ay hindi masasala bilang isang bundok.
503
00:35:08,648 --> 00:35:11,106
Ano ang alam mo
ng kabutihan ng isang babae?
504
00:35:11,526 --> 00:35:13,939
Ang mga babae ay likas
hindi banal.
505
00:35:14,070 --> 00:35:16,278
Kayong mga lalaki,
kasama ng ating Panginoon,
506
00:35:16,448 --> 00:35:18,656
na nagluto
ang Immaculate Conception,
507
00:35:18,783 --> 00:35:21,446
kasama ng virginity, virtue,
kalinisang-puri, at kawalang-kasalanan.
508
00:35:21,578 --> 00:35:24,116
- Amen.
- Hindi, hindi amen!
509
00:35:24,581 --> 00:35:26,789
Ang isang lalaki ay maaaring
isang ganap na lecher
510
00:35:26,958 --> 00:35:31,123
at siya ay "naghahasik ng kanyang mga ligaw na oats"
sa wika ng mga hangal mong lalaki.
511
00:35:31,254 --> 00:35:33,712
Pero babae
na may anumang apoy sa kanyang dugo
512
00:35:33,840 --> 00:35:36,298
at pagnanais na tamasahin ito
ay isang padyak.
513
00:35:36,468 --> 00:35:39,552
May sigarilyo ka?
- Mayroon lang akong tubo.
514
00:35:39,679 --> 00:35:41,762
Pupunta na lang ako sa dining car.
515
00:35:41,890 --> 00:35:44,473
Payagan mo ako. babalik ako agad.
516
00:35:45,185 --> 00:35:48,428
Turkish, gaya ng dati?
517
00:35:49,397 --> 00:35:51,434
Nakikita kong naaalala mo iyon.
518
00:35:51,691 --> 00:35:54,900
Hindi lang iyon, mahal na asawa.
519
00:36:09,501 --> 00:36:12,209
Madam, humihingi ako ng paumanhin sa aking pag-uugali.
520
00:36:12,337 --> 00:36:14,124
Ikaw ay isang ginang. Ako ay isang takong.
521
00:36:14,297 --> 00:36:17,085
Kung nais mong ipagpatuloy
ang aming masayang pag-uusap,
522
00:36:17,217 --> 00:36:19,425
Nasa next compartment ako.
523
00:36:25,725 --> 00:36:27,933
Nasa tren ka pa rin?
524
00:36:28,645 --> 00:36:32,855
Oo, naisip ko ito pinakamahusay
upang tumakas sa larangan ng digmaan.
525
00:36:33,024 --> 00:36:37,189
Ang babae sa loob ay isang babae.
- Hindi ako sigurado. Mahilig tumaya?
526
00:36:37,487 --> 00:36:40,104
- Hindi, salamat.
- Hindi mo ako naiintindihan.
527
00:36:40,240 --> 00:36:44,200
Paano kung 10 kronor
na hinalikan ko ang ginang bago ang 'A'lmhult?
528
00:36:44,953 --> 00:36:47,616
- Ikaw?
- Tama. Well?
529
00:36:48,331 --> 00:36:49,947
Sige.
530
00:36:58,299 --> 00:37:00,256
Kukuha din ako ng posporo.
531
00:37:00,385 --> 00:37:02,798
Huwag lang magpapayat
mula sa lahat ng pagtakbo na ito.
532
00:37:02,929 --> 00:37:05,717
- Ito ay isang kasiyahan, ginang.
- Kailan ka naging magalang?
533
00:37:05,849 --> 00:37:07,886
Ang ganda ng araw ko.
534
00:37:12,731 --> 00:37:15,269
Hindi, mahal ko,
hindi ito magiging ganoon kadali.
535
00:37:15,400 --> 00:37:18,564
Sa tingin mo mahuhulog ang prutas
sa iyong mga kamay.
536
00:37:18,737 --> 00:37:23,072
Kung ganoon, masisiguro ko sa iyo
ito ay magiging maasim na mansanas.
537
00:37:23,199 --> 00:37:26,237
May mga bagay
Hindi ko madaling makalimutan.
538
00:37:39,090 --> 00:37:41,457
Niloloko mo ba ako, David?
539
00:37:41,926 --> 00:37:43,633
ano yun?
540
00:37:43,887 --> 00:37:45,628
Narinig mo nang mabuti.
541
00:37:53,271 --> 00:37:55,479
Ang aming kasal ay maayos.
542
00:37:55,940 --> 00:37:59,433
Masyadong harmonious.
Ito ay nahimatay dahil sa mabuting kalusugan.
543
00:38:00,028 --> 00:38:03,112
- Naglalaro ka ng mga salita.
- Hindi, inilalarawan ko kami.
544
00:38:03,281 --> 00:38:07,366
Ang kaligayahan ay parang isang malaking pagkaparalisa
masa na lumalamon sa iyong buhay.
545
00:38:07,494 --> 00:38:10,783
Subukan mong ipaglaban,
ngunit ito sa wakas ay suffocate ka.
546
00:38:11,664 --> 00:38:15,749
Minsan kaya kitang sampalin.
Parang spoiled na bata ka magsalita.
547
00:38:15,877 --> 00:38:18,369
Naglakad ka papasok
paggawa ng mga kakila-kilabot na akusasyon.
548
00:38:19,798 --> 00:38:23,132
Kung tapat ka sa akin,
baka matuloy lahat.
549
00:38:23,259 --> 00:38:27,003
Ngunit kung magsisinungaling ka at lampasan ang isyu,
wala ng pag-asa.
550
00:38:27,138 --> 00:38:29,630
Tumanggi akong tanungin.
551
00:38:29,808 --> 00:38:32,767
Wala akong ginawang mali.
Umuwi ka na at huminahon ka.
552
00:38:32,894 --> 00:38:37,480
At hilingin sa iyong mga informer na tumahimik
para sa mabuting kalusugan.
553
00:38:41,820 --> 00:38:44,153
Gabi na. Pareho kaming pagod.
554
00:38:44,489 --> 00:38:48,108
Kukuha ba tayo ng makakain?
- Paumanhin. wala akong oras.
555
00:38:48,243 --> 00:38:50,610
Hindi, wala kang oras.
556
00:38:50,745 --> 00:38:55,740
BOOK ROOM... HOTEL HAVSVIK
SABADO-LINGGO
557
00:39:01,631 --> 00:39:03,497
Tapos bukas?
558
00:39:03,800 --> 00:39:07,009
Hindi ba pwedeng kung saan
para sa katapusan ng linggo?
559
00:39:07,345 --> 00:39:09,632
Pupunta ako sa Uppsala bukas
para sa kumperensya
560
00:39:09,764 --> 00:39:12,222
na si Propesor Franzén
gaganapin bawat buwan.
561
00:39:12,350 --> 00:39:14,057
Alam mo yun.
562
00:39:14,352 --> 00:39:16,844
Oo... Propesor Franzén.
563
00:39:29,075 --> 00:39:31,613
Mukha kang pagod at balisa,
kaibigan ko.
564
00:39:31,828 --> 00:39:35,321
Oo, hindi ko kayang magtrabaho ayon sa gusto ko.
565
00:39:35,540 --> 00:39:37,827
Hindi kayang bayaran.
Huwag magkaroon ng oras.
566
00:39:38,543 --> 00:39:41,126
wala.
- David?
567
00:39:42,255 --> 00:39:44,417
Kung hindi ka nagsinungaling sa akin,
568
00:39:44,549 --> 00:39:47,542
magiging mas madali ito
para sa ating dalawa.
569
00:39:48,887 --> 00:39:51,550
Umalis ka na
bago ako mawalan ng galit.
570
00:39:51,681 --> 00:39:55,721
Kaya kong manatiling kalmado sa karamihan ng mga sitwasyon,
pero may mga...
571
00:39:56,060 --> 00:39:58,017
May mga limitasyon.
572
00:39:59,898 --> 00:40:03,016
Dapat mong ayusin ang iyong salamin.
573
00:40:03,318 --> 00:40:05,560
Kumakawala ang isang braso.
574
00:40:45,860 --> 00:40:47,522
Sandali lang.
575
00:40:48,488 --> 00:40:49,979
ano yun?
576
00:41:00,875 --> 00:41:02,411
pasensya na po.
577
00:41:06,839 --> 00:41:09,957
ROOM 22... DR. ERNEMAN AT ASAWA
578
00:41:16,015 --> 00:41:18,098
Paumanhin sandali.
579
00:41:18,935 --> 00:41:20,551
Tulong!
580
00:41:21,062 --> 00:41:24,021
Hoy, anong ginagawa mo?
581
00:41:24,565 --> 00:41:26,477
Bumalik ka dito!
582
00:41:36,995 --> 00:41:38,611
Pumasok!
583
00:41:45,378 --> 00:41:47,836
Umorder ng tsaa ang mister at missus.
584
00:41:49,507 --> 00:41:50,839
Magandang umaga po.
585
00:41:54,679 --> 00:41:57,922
Hindi ka masyadong mukhang mapagpatawad.
Magtatalo ba tayo?
586
00:42:01,185 --> 00:42:05,850
Aaminin ko naiirita ako
sa pamamagitan ng iyong biglaang paglalakbay sa Copenhagen.
587
00:42:06,816 --> 00:42:09,684
bawal ba ako
gamitin ang pambansang riles?
588
00:42:10,695 --> 00:42:12,527
Naninilip ka sa akin.
589
00:42:12,697 --> 00:42:14,984
Gusto kitang balikan.
590
00:42:15,116 --> 00:42:16,698
Huli na.
591
00:42:16,868 --> 00:42:19,531
Mayroong isang libong dahilan
para ipagpatuloy ang kasal natin.
592
00:42:19,704 --> 00:42:24,665
Mayroong isang libong dahilan
upang tapusin ang parody na ito ng isang kasal.
593
00:42:24,876 --> 00:42:26,868
Carl-Adam, sa lahat ng tao!
594
00:42:27,045 --> 00:42:30,254
Nakikita ko kung paano ka masaktan
at ang iyong walang kabuluhan.
595
00:42:30,381 --> 00:42:33,419
Sabi mo naive ako,
ngunit ano ang Carl-Adam?
596
00:42:33,551 --> 00:42:36,544
Ang tunay na may sapat na gulang na lalaki ay bihira,
mahal kong David...
597
00:42:36,721 --> 00:42:39,930
kaya babae ang pipili
ang bata na nababagay sa kanya.
598
00:42:40,058 --> 00:42:42,471
- Isang batang may ari?
- Nakakahiya sa iyo!
599
00:42:43,144 --> 00:42:47,730
Besides, nagbago na siya
nitong mga nakaraang taon.
600
00:42:48,107 --> 00:42:53,102
At napakabuti niya sa akin
sa mahirap na panahong ito.
601
00:42:53,988 --> 00:42:55,980
At ngayon ikakasal ka na?
602
00:42:56,115 --> 00:42:57,822
Baka kami lang.
603
00:42:58,201 --> 00:43:01,114
Mahal na Panginoon! Carl-Adam
magiging ama ng aking mga anak.
604
00:43:01,245 --> 00:43:03,453
Isang mas mabuting ama kaysa sa iyo.
605
00:43:03,581 --> 00:43:05,447
Ang kilalang-kilalang luntiang iyon!
606
00:43:05,583 --> 00:43:08,621
Wala siyang patak
simula nung nagkita tayo last spring.
607
00:43:08,753 --> 00:43:11,336
Mahal na Panginoon sa langit!
608
00:43:11,589 --> 00:43:13,296
Mahal na Panginoon!
609
00:43:13,466 --> 00:43:15,173
Unang upuan para sa hapunan.
610
00:43:15,301 --> 00:43:17,793
- Mahal na Panginoon...
- Itigil ang pag-ikot ng iyong mga mata!
611
00:43:18,096 --> 00:43:20,304
Wala nang idadagdag pa.
612
00:43:21,099 --> 00:43:22,931
Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.
613
00:43:23,810 --> 00:43:25,301
Hindi.
614
00:43:25,853 --> 00:43:28,937
Ikaw ay walang muwang, immature, egocentric,
615
00:43:29,065 --> 00:43:31,773
masama, pabagu-bago, at walang iniisip.
616
00:43:31,901 --> 00:43:34,518
Napatunayan mo ang iyong sarili
incompetent sa kasal.
617
00:43:34,654 --> 00:43:37,818
Ikaw ay spoiled, tamad, at gullible.
618
00:43:38,116 --> 00:43:41,109
- Talagang hindi ako tamad!
- Tamad bilang isang ama.
619
00:43:47,125 --> 00:43:48,616
Marianne...
620
00:43:48,876 --> 00:43:50,708
tumatanda na tayo.
621
00:43:51,212 --> 00:43:54,205
magpapasalamat ako
para magsalita para sa sarili mo!
622
00:43:54,632 --> 00:43:56,339
Mayroon kaming mga anak.
623
00:43:57,176 --> 00:44:01,090
Iyan ay isang pipi na bagay upang ilabas.
Tiyak na hindi mo sila pinansin.
624
00:44:01,222 --> 00:44:04,135
- Nandiyan ang ating karaniwang nakaraan.
- Na hindi na mababawi na nakaraan.
625
00:44:04,308 --> 00:44:06,049
Patuloy mo akong ginagambala...
626
00:44:06,185 --> 00:44:09,019
Dahil ginagamit mo
nakakapagod na lumang argumento!
627
00:44:10,815 --> 00:44:13,398
Sa simula
ikaw lang at ako.
628
00:44:13,526 --> 00:44:15,518
Isang negosyo para sa hinaharap.
629
00:44:15,653 --> 00:44:18,817
- Ngayon sa bangkarota.
- Bubuo tayo ng bago.
630
00:44:18,948 --> 00:44:21,986
Ang aming mga masasakit na karanasan
maaaring maging panimulang kapital natin.
631
00:44:24,162 --> 00:44:28,122
Minsan nagtataka ako
kung mahal kita...
632
00:44:28,916 --> 00:44:30,828
at iyon ay napakalungkot.
633
00:44:31,002 --> 00:44:32,743
Minahal ako? Syempre...
634
00:44:32,879 --> 00:44:36,589
I mean... ano nga ba ang pag-ibig?
635
00:44:36,924 --> 00:44:40,918
Isang pilit na pagngiwi
na nagtatapos sa isang hikab.
636
00:44:41,053 --> 00:44:43,045
Ano ang isang mapang-uyam na bagay na sasabihin!
637
00:44:43,181 --> 00:44:45,639
Ang iyong sariling mga salita, mahal na David.
638
00:44:45,975 --> 00:44:47,591
Basura.
639
00:44:47,852 --> 00:44:49,514
Kalokohang pambata.
640
00:44:50,021 --> 00:44:53,935
Huwag tayong mawalan ng isang araw,
isang gabi, isang oras.
641
00:44:54,317 --> 00:44:56,604
Ibalik mo sa akin ang puso mo...
642
00:44:56,736 --> 00:44:59,444
at babantayan ko ito na parang isang sagradong relic.
643
00:44:59,572 --> 00:45:03,691
Hindi na tayo babalikan, hinding-hindi tayo maiipit
sa kulay abo o mapanglaw.
644
00:45:04,202 --> 00:45:07,286
Marianne, mahal ko...
645
00:45:09,081 --> 00:45:10,868
pwede ba kitang halikan?
646
00:45:28,476 --> 00:45:31,969
Narinig ko ang taya mo
kasama ang tindero na iyon.
647
00:45:32,813 --> 00:45:35,430
Kiss me at mananalo tayo ng tenner...
648
00:45:35,650 --> 00:45:37,642
pero gusto ko kalahati.
649
00:46:01,092 --> 00:46:03,129
Isa kang malikot!
650
00:46:04,428 --> 00:46:06,169
hindi ko sinasadya...
651
00:46:13,312 --> 00:46:15,304
mapapahamak ako!
652
00:46:15,773 --> 00:46:18,766
Halos mawalan na ako ng tiwala sa sarili ko.
Paano mo ito nagawa?
653
00:46:18,901 --> 00:46:21,143
Ito ang aking mapangwasak na sex appeal.
654
00:46:22,697 --> 00:46:26,281
Payat, payat na lalaki daw
ang galit ngayon.
655
00:46:27,034 --> 00:46:29,117
Narito ang iyong 10 kronor.
- Panatilihin ito.
656
00:46:29,245 --> 00:46:32,158
Bumili ng bulaklak para sa iyong asawa,
ang kawawang babae!
657
00:46:36,127 --> 00:46:37,709
Marianne.
658
00:46:38,713 --> 00:46:41,421
Huwag makakuha ng anumang mga ideya
mula sa isang nakakalokong halik.
659
00:46:41,549 --> 00:46:43,415
Matatag ako sa desisyon ko.
660
00:46:43,551 --> 00:46:45,463
Hindi na mauulit.
661
00:46:45,678 --> 00:46:47,294
Hindi na mauulit ano?
662
00:46:47,596 --> 00:46:50,304
hindi ko alam,
ngunit hindi na mauulit!
663
00:46:52,143 --> 00:46:55,762
- Kukuha ba tayo ng makakain?
- Hindi, salamat.
664
00:46:56,188 --> 00:46:59,147
Isang maliit na chateaubriand
at isang baso ng alak?
665
00:47:01,152 --> 00:47:02,859
Huwag mo nang subukan.
666
00:47:03,654 --> 00:47:06,692
Minsan sinabi mo sa akin na mahal mo ako.
Naalala mo yun?
667
00:47:06,824 --> 00:47:09,362
Oo, ang "natural" na yugto.
668
00:47:09,785 --> 00:47:13,779
- Ikakasal ka sana kay Carl-Adam.
- Sinabi ko na walang silbi na subukan.
669
00:47:13,914 --> 00:47:16,657
Hindi ako maakit, ang aking mabuting tao.
670
00:47:17,668 --> 00:47:20,877
Labinlimang taon na ang nakalipas.
Isang araw ng tagsibol sa Copenhagen.
671
00:47:21,005 --> 00:47:24,874
Para kaming tatlong musketeer,
Marianne, Carl-Adam, at ako.
672
00:47:25,009 --> 00:47:27,752
Sa pangkalahatang pagkabalisa,
Nag-propose si Carl-Adam kay Marianne,
673
00:47:27,887 --> 00:47:30,550
at sa tingin ko tinanggap niya
sa labas ng purong pagtataka.
674
00:47:30,890 --> 00:47:33,758
At doon kami tumayo,
naghihintay para sa nobya.
675
00:47:33,893 --> 00:47:37,432
David, dapat meron
nangyari sa kanya, damn it!
676
00:47:37,563 --> 00:47:39,270
Patawarin mo ako, Pastor.
677
00:47:41,359 --> 00:47:43,021
Patawarin mo ako.
Sobrang kinakabahan ako.
678
00:47:43,194 --> 00:47:45,982
- Ito ay hindi nakakagulat na siya ay huli.
- Talaga?
679
00:47:46,113 --> 00:47:49,072
Marami pa siyang dapat isipin
kaysa sa damit lang niya.
680
00:47:49,200 --> 00:47:52,193
Kailangan niyang magmuni-muni,
makipagpayapaan sa kanyang nakaraan,
681
00:47:52,370 --> 00:47:54,362
paalam sa pagiging birhen.
682
00:47:54,538 --> 00:47:58,031
tumahimik ka! Hindi mo ba nakikita
sinusubukan niya akong i-comfort?
683
00:47:58,209 --> 00:48:00,371
Maghintay pa tayo ng kaunti.
684
00:48:00,544 --> 00:48:02,376
Paumanhin, Pastor.
685
00:48:03,005 --> 00:48:04,917
Si David, ang tanging kaibigan ko...
686
00:48:05,049 --> 00:48:08,633
maaari mong kunin ang kotse
at sunduin siya?
687
00:48:08,761 --> 00:48:10,798
Aliwin mo siya kung nagagalit siya.
688
00:48:10,930 --> 00:48:13,388
Alam mong mayroon ka
isang pagpapatahimik na impluwensya.
689
00:48:14,392 --> 00:48:16,975
Siya ay gumagawa ng isang malaking hakbang ngayon...
690
00:48:17,561 --> 00:48:19,553
at hindi rin maganda ang pakiramdam ko.
691
00:48:19,730 --> 00:48:22,063
Bilisan mo na.
Hihintayin ka namin dito.
692
00:49:29,467 --> 00:49:32,050
Ayokong pakasalan si Carl-Adam.
693
00:49:34,513 --> 00:49:37,972
Ayokong pakasalan si Carl-Adam!
694
00:49:39,435 --> 00:49:43,896
Ano ang pinagsasabi mo?
Nagsimula na ang kasal!
695
00:49:44,023 --> 00:49:46,140
Hindi pwedeng basta...
Ang pastor ay...
696
00:49:46,317 --> 00:49:50,152
gusto ko ng mamatay!
697
00:49:51,655 --> 00:49:53,647
May magagawa ba ako?
698
00:49:55,201 --> 00:49:59,070
Ayokong pakasalan si Carl-Adam!
699
00:49:59,580 --> 00:50:01,242
Pero bakit?
700
00:50:01,916 --> 00:50:03,532
Bakit?
701
00:50:05,294 --> 00:50:07,081
Hindi ko siya mahal.
702
00:50:07,213 --> 00:50:10,547
Di ba medyo late na
upang mapagtanto ito ngayon?
703
00:50:10,674 --> 00:50:13,291
Kung dumating ka para pagalitan ako,
umalis ka na lang.
704
00:50:13,427 --> 00:50:16,670
Mahal ka niya.
Tatlong taon na kayong magkasama.
705
00:50:16,847 --> 00:50:19,681
Kaya hindi ako mapapagod
ng malaking kalabaw na iyon?
706
00:50:19,850 --> 00:50:22,012
Huwag magsalita ng ganyan
tungkol sa kaibigan natin!
707
00:50:22,186 --> 00:50:24,098
Parehas kang tanga.
708
00:50:24,230 --> 00:50:26,517
Hindi ko maintindihan ang alinman sa mga ito.
709
00:50:27,858 --> 00:50:30,896
Ngunit pinaghihinalaan ko na sinusubukan mo
para sabihin sa akin ang isang bagay.
710
00:50:31,028 --> 00:50:32,735
Makinig...
711
00:50:35,241 --> 00:50:39,451
tandaan mo
ang maaraw na umaga noong nakaraang taglamig...
712
00:50:40,579 --> 00:50:42,992
nung nagmomodel ako
para kay Carl-Adam
713
00:50:43,249 --> 00:50:46,287
at pumasok ka
may dalang tuta?
714
00:50:46,418 --> 00:50:48,205
Oo. ano naman?
715
00:50:48,712 --> 00:50:51,079
Naaalala mo
paano mo ako tiningnan?
716
00:50:52,049 --> 00:50:54,757
Nakita kitang nakahubad sa unang pagkakataon.
717
00:50:56,887 --> 00:51:00,255
- Napaka-cute, ang paraan ng pag-blush mo.
- Well, sumpain ito ...
718
00:51:00,391 --> 00:51:05,056
At si Carl-Adam, ang malaking kalabaw,
natatawa at sinabing...
719
00:51:05,187 --> 00:51:08,146
"Ito ay magiging
isang gynecologist."
720
00:51:08,274 --> 00:51:12,188
Sobrang nakakahiya yun!
Bakit pa dinala ito?
721
00:51:15,823 --> 00:51:18,065
Naalala mo ba last summer?
722
00:51:18,617 --> 00:51:22,577
May langgam sa akin,
at tinulungan mo itong alisin.
723
00:51:22,705 --> 00:51:24,788
Pakiusap huwag mo nang pag-usapan iyon.
724
00:51:24,915 --> 00:51:27,032
Ito ay isang kawalang-ingat.
725
00:51:27,209 --> 00:51:31,078
Parang nahihiya pa ako
pag naiisip ko yun... langgam.
726
00:51:31,964 --> 00:51:33,500
- Isa kang taksil.
- Ako?
727
00:51:33,674 --> 00:51:37,008
Oo, ikaw!
At ikaw ay pipi, pipi, pipi!
728
00:51:37,136 --> 00:51:40,629
Pupunta kami sa kasal
at tapusin ang talakayang ito!
729
00:51:42,766 --> 00:51:44,758
Mas gusto kong magbigti.
730
00:51:50,566 --> 00:51:54,526
Marianne, bumangon ka na
at maghanda sa sandaling ito!
731
00:51:54,778 --> 00:51:57,816
Kami... ikaw... ako... siya...
732
00:51:59,491 --> 00:52:02,359
ang pastor... lahat pababa sa chute!
733
00:52:02,620 --> 00:52:04,782
Mahal kita, David Erneman.
734
00:52:05,247 --> 00:52:06,909
Mahal kita, Marianne.
735
00:52:07,041 --> 00:52:09,408
Minahal kita ng mahigit dalawang taon.
736
00:52:09,543 --> 00:52:11,205
meron akong...
737
00:52:12,796 --> 00:52:15,004
Pakiramdam ko maiiyak na ako.
738
00:52:20,262 --> 00:52:23,175
- Hawakan mo ito.
- Kailangan nating makausap si Carl-Adam.
739
00:52:23,307 --> 00:52:25,594
- Papatayin ka niya.
- Nasa kanya ang lahat ng karapatan.
740
00:52:25,768 --> 00:52:28,385
Ako ang matalik niyang kaibigan,
at siya ay akin.
741
00:52:28,687 --> 00:52:32,180
- Kailangan muna natin ang isa't isa.
- Hindi ito ang pinakamagandang oras.
742
00:52:32,316 --> 00:52:34,228
Magtrabaho muna, pagkatapos ay maglaro.
743
00:52:34,360 --> 00:52:36,477
Anong karakter!
744
00:52:37,112 --> 00:52:39,604
- Nagulat ako sa sarili ko.
- Halikan mo ako.
745
00:52:39,823 --> 00:52:42,315
- Naliligaw ako.
- Bakit mo sinasabi iyan?
746
00:52:42,451 --> 00:52:44,659
Huling buntong hininga ng isang bachelor.
747
00:52:44,787 --> 00:52:46,824
Ito ay habang buhay, David.
748
00:52:47,164 --> 00:52:48,905
Habang buhay, Marianne.
749
00:53:08,727 --> 00:53:10,559
Mahal na Carl-Adam...
750
00:53:11,313 --> 00:53:14,852
hindi ko masabi sayo
kung gaano ako nagsisisi
751
00:53:15,526 --> 00:53:18,018
pumunta dito at masira
ang ganda ng kasal mo.
752
00:53:18,153 --> 00:53:21,066
Doble ang sakit,
simula nung naging best friends tayo.
753
00:53:21,198 --> 00:53:23,190
Pero mahal namin ang isa't isa.
754
00:53:24,201 --> 00:53:26,568
- "Kami" sino?
- Kami ni David.
755
00:53:31,709 --> 00:53:34,417
Cheers
sa newly engaged couple!
756
00:53:37,214 --> 00:53:41,208
Ang aking taos pusong pagbati!
757
00:53:41,385 --> 00:53:43,502
Natutuwa akong tinatanggap mo ito nang husto.
758
00:53:43,637 --> 00:53:46,755
- Natakot ka, matandang soro.
- Hindi ko maitatanggi.
759
00:53:46,890 --> 00:53:50,759
Ikaw, na laging nahihirapan.
760
00:53:50,894 --> 00:53:52,806
Sobrang nagulat ako sa sarili ko.
761
00:53:52,938 --> 00:53:54,349
naiintindihan ko.
762
00:53:54,732 --> 00:53:56,348
naiintindihan ko.
763
00:53:56,650 --> 00:54:01,020
Isa kang labis na nagulat
malinis na buhay maliit na tao.
764
00:54:09,204 --> 00:54:10,911
- Lout!
- Bruha!
765
00:54:11,039 --> 00:54:12,371
Tambak ng compost!
766
00:54:12,958 --> 00:54:14,915
Sasaktan mo ang isang babae? Sadista!
767
00:54:16,253 --> 00:54:18,495
Ngayon ay makukuha mo na!
768
00:54:20,924 --> 00:54:23,587
Kapayapaan, aking mga kaibigan. Kapayapaan.
769
00:54:23,719 --> 00:54:25,210
sabi ko peace!
770
00:54:25,345 --> 00:54:28,713
Sino ang mali dito?
Sino ang may hustisya sa kanyang panig?
771
00:54:28,849 --> 00:54:31,842
Sa pagiging inosente ko
Naniwala ako sa pinakamahusay sa lahat!
772
00:54:31,977 --> 00:54:33,309
Anong inosente?
773
00:54:33,437 --> 00:54:37,101
Lahat ng hussies mo bilang mga modelo,
parehong patayo at pahalang!
774
00:54:37,274 --> 00:54:39,982
- Pastor, nakikiusap ako sa iyo!
- Isa kang malibog na kambing!
775
00:54:40,110 --> 00:54:42,067
- Maghasik!
- Lecher!
776
00:54:42,196 --> 00:54:44,404
Muntik ko nang pakasalan ang asong iyon!
777
00:54:44,531 --> 00:54:48,275
Pastor, talagang tao ako ng kapayapaan.
778
00:54:48,452 --> 00:54:50,739
Halikan mo ako
kung saan hindi sumisikat ang araw!
779
00:54:50,871 --> 00:54:53,488
Nakita na ba ng lahat
itong marka sa hita ko?
780
00:54:53,624 --> 00:54:55,786
Kapayapaan, sa pangalan ng Diyos.
781
00:54:55,959 --> 00:55:00,169
Nakuha ko ito noong ginawa niya ako
umakyat sa Christmas tree!
782
00:55:00,297 --> 00:55:02,539
protesta ko!
Lahat ng ito ay kasinungalingan at propaganda!
783
00:55:02,674 --> 00:55:04,131
protesta mo!
784
00:55:04,301 --> 00:55:07,840
Kailangan mo ng sipa sa likuran,
ikaw ay malaking batya ng mantika!
785
00:55:08,639 --> 00:55:10,255
Paumanhin, Pastor.
786
00:55:10,390 --> 00:55:14,600
Naging kasambahay ako
sa tinatawag na henyo sa loob ng tatlong taon.
787
00:55:14,728 --> 00:55:17,846
"Gawin mo yan Marianne.
Gawin ni Marianne yan.
788
00:55:17,981 --> 00:55:21,224
Darn my medyas.
Ang pagkain na ito ay angkop para sa isang baboy.
789
00:55:21,360 --> 00:55:24,979
Bumangon ka na at magtimpla ng kape.
790
00:55:25,113 --> 00:55:28,322
Ito ay isang karangalan
para pagsilbihan mo ako,
791
00:55:28,450 --> 00:55:30,407
ang pinakadakilang iskultor sa mundo.
792
00:55:30,536 --> 00:55:33,279
Ako, na balang araw ay uupo
sa kanang kamay ng Diyos
793
00:55:33,413 --> 00:55:35,325
at makipag-usap kay Michelangelo."
794
00:55:35,499 --> 00:55:36,956
Hindi ko sinabi iyon!
795
00:55:37,084 --> 00:55:39,872
Bawat huling salita nito!
Ikaw ay lasing!
796
00:55:40,003 --> 00:55:43,292
Lagi kang lasing,
kahit sa kasal natin! Tipikal!
797
00:55:43,423 --> 00:55:45,665
Matino ako noong nagsimula ito!
798
00:55:45,843 --> 00:55:48,176
Hindi ba, mga mahal kong kaibigan?
799
00:55:48,345 --> 00:55:52,339
Hindi ka naging matino,
at wala rin ang iyong "mga mahal na kaibigan"!
800
00:55:52,850 --> 00:55:55,934
Pinindot ko na ang pantalon mo
sa huling pagkakataon,
801
00:55:56,061 --> 00:55:59,805
at nag-sketch ka
ang aking kahanga-hangang dibdib sa huling pagkakataon!
802
00:55:59,982 --> 00:56:02,895
Gagawa ako ng "fine art" sa iyong sining,
803
00:56:03,068 --> 00:56:05,276
ang iyong imortalidad, ang iyong pagmamapuri,
804
00:56:05,404 --> 00:56:07,691
at ang iyong hindi mabata
katangahan ng pagkalalaki!
805
00:56:07,865 --> 00:56:09,572
Naririnig mo ako?
806
00:56:13,370 --> 00:56:16,113
Nasasaktan ako sa pag-ungol mo!
807
00:56:17,374 --> 00:56:19,491
Sino ang pumulot sa iyo
sa labas ng gutter?
808
00:56:19,626 --> 00:56:22,790
Sino ang nagpatanyag sa iyo sa buong mundo
sa kanyang kakaibang sining? ginawa ko!
809
00:56:22,921 --> 00:56:25,504
Hindi ka karapatdapat
sa paghalik sa akin...
810
00:56:25,632 --> 00:56:28,420
Patawarin mo ako, Pastor.
Sa paghalik sa paa ko!
811
00:56:30,679 --> 00:56:33,467
Binigyan kita ng bahay,
pagkain, at inumin.
812
00:56:33,599 --> 00:56:35,966
Naging ama na ako sayo!
813
00:56:36,226 --> 00:56:39,060
Ikaw ay nagpapakita lamang ng kawalan ng pasasalamat...
814
00:56:39,521 --> 00:56:42,559
ngunit kawalan ng pasasalamat
ay ang pera ng mundong ito.
815
00:56:42,733 --> 00:56:45,601
Nag-alaga ako ng ahas sa dibdib ko!
816
00:56:46,236 --> 00:56:48,569
Dalawang mapahamak na ahas!
817
00:56:57,080 --> 00:56:58,662
Umalis ka na dito...
818
00:56:58,790 --> 00:57:02,283
o papatayin kita
at ang iyong mabuting kaibigan doon.
819
00:57:05,756 --> 00:57:08,373
Kinukuha ko ang bawat huling bagay
akin yan!
820
00:57:15,807 --> 00:57:18,345
Kunin mo ang iyong mga plato at lumabas!
821
00:57:24,316 --> 00:57:28,026
Magbabayad ka para dito,
ikaw ay umbok ng kamelyo!
822
00:57:56,431 --> 00:57:58,969
Hindi mo ba naisip
tama na ang laban?
823
00:58:23,166 --> 00:58:26,330
Anong babae, mga kaibigan ko!
824
00:58:28,171 --> 00:58:31,539
Hayaan ang party na magpatuloy!
Impiyerno, ang mga bote ay walang laman.
825
00:58:31,675 --> 00:58:33,837
Oo, tulungan ang iyong sarili!
826
00:58:34,052 --> 00:58:37,341
Wala nang away.
Tapos na kami.
827
00:58:37,472 --> 00:58:41,091
Huwag lang tumayo!
Maraming pagkain.
828
00:58:41,226 --> 00:58:43,183
Pastor, maupo ka.
829
00:58:43,311 --> 00:58:46,554
Patawarin mo ako, kapatid.
Medyo napagod ako.
830
00:58:50,027 --> 00:58:53,111
Ngayon, pagkatapos,
sa pangalan ng Panginoon...
831
00:59:02,539 --> 00:59:04,371
Mga tiket, mangyaring.
832
00:59:08,128 --> 00:59:09,619
salamat po.
833
00:59:11,214 --> 00:59:12,705
salamat po.
834
00:59:21,099 --> 00:59:25,434
Kung gaano kami ka-childish
upang isipin na ito ay magtatagal ng panghabambuhay.
835
00:59:25,687 --> 00:59:29,727
Ito ay ang malungkot na karanasan
sa lahat ng nagmamahal, Marianne:
836
00:59:30,150 --> 00:59:32,563
ang imposibilidad ng walang hanggang pag-ibig.
837
00:59:33,236 --> 00:59:35,068
Kung ganyan ang nararamdaman mo,
838
00:59:35,238 --> 00:59:38,276
Hindi ko makita kung bakit gusto mo
para mapahaba ang kasal natin.
839
00:59:38,408 --> 00:59:41,401
- Natatakot ako.
- Oh, kaya natatakot ka.
840
00:59:42,079 --> 00:59:44,742
sasabihin ko ba sayo
ano ang kinakatakutan mo?
841
00:59:44,873 --> 00:59:47,741
Nagsisimula ka nang mag-alala
tungkol sa iyong makasariling kalungkutan,
842
00:59:47,918 --> 00:59:51,628
kaya sumama ka sa pagiging ina ko
at pakikiramay.
843
00:59:52,047 --> 00:59:55,381
Perennial bachelorhood
Nagsisimulang mag-rehas, ha?
844
00:59:55,509 --> 00:59:58,968
Huwag subukan ang anumang bagay na sentimental.
Sayang ang energy.
845
00:59:59,096 --> 01:00:01,383
Stop acting so damn superior.
846
01:00:01,681 --> 01:00:03,638
Ikaw ay nasa isang masamang paraan sa iyong sarili.
847
01:00:03,767 --> 01:00:07,431
Tumatakbo papuntang Copenhagen
nagpapakita lamang ng iyong mahinang estado ng pag-iisip.
848
01:00:07,604 --> 01:00:09,561
Hindi na ako magiging asawa.
849
01:00:09,689 --> 01:00:12,022
Ginampanan ko ang papel na iyon hanggang sa kamatayan.
850
01:00:13,110 --> 01:00:15,352
Ito ay isang masamang papel sa simula.
851
01:00:15,487 --> 01:00:19,151
Ipagpatuloy mo ang pagiging mistress ng isang tao
hanggang sa ikaw ay kulubot at katandaan.
852
01:00:19,282 --> 01:00:23,617
Magsisimula ako tuwing umaga
na may aria sa iyong kagandahan at kagandahan.
853
01:00:23,787 --> 01:00:26,951
Sa tanghalian ay mag-aalok ako
isang bouquet sa aking tuhod,
854
01:00:27,124 --> 01:00:30,913
at tuwing gabi ibibigay ko ang lahat
sa papel ng madamdaming magkasintahan.
855
01:00:31,044 --> 01:00:33,627
Tingnan natin kung gaano katagal
kaya mong panindigan ang buhay na yan!
856
01:00:33,797 --> 01:00:36,164
Minsan lang pwede
nabanggit ang kagandahan ko
857
01:00:36,299 --> 01:00:38,791
o inalok ako ng bulaklak
858
01:00:38,927 --> 01:00:42,637
o minahal ako
sa halip na iyong mga panggabing papeles
859
01:00:43,056 --> 01:00:46,549
at sinabi sa akin na ako nga
ang pinakadakilang magkasintahan sa mundo,
860
01:00:46,685 --> 01:00:49,644
kahit na
alam nating dalawa na hindi ako.
861
01:00:51,189 --> 01:00:55,479
Bakit hindi kami naglaro
at magsaya sa isa't isa?
862
01:00:56,278 --> 01:01:01,069
Hindi maaaring kumilos ang isa
isang maliit na komedya ngayon at pagkatapos?
863
01:01:01,658 --> 01:01:04,401
Hindi sa isang bansa
kung saan ang taglamig ay tumatagal ng 11 buwan
864
01:01:04,536 --> 01:01:07,028
kasama ang lalaking nahihiya
ng kanyang mga payat na braso
865
01:01:07,164 --> 01:01:09,121
at ang kanyang namumuong punch.
866
01:01:09,249 --> 01:01:13,960
Ang isa ay walang enerhiya sa isang kapaligiran
kasing hilaw at mapang-api nito.
867
01:01:14,087 --> 01:01:18,673
Tapos parang wala naman masyado
magagawa natin ito.
868
01:01:19,050 --> 01:01:21,918
Makinig ka sa bitter na yan!
869
01:01:24,890 --> 01:01:27,598
Gusto kong mabuhay tayo
sa totoong mundo.
870
01:01:27,726 --> 01:01:30,560
Wala akong imahinasyon
para sa iyong "comedy,"
871
01:01:30,687 --> 01:01:33,350
para sa iyong pampaganda at pabango
872
01:01:33,481 --> 01:01:36,349
at pagsasayaw ng samba
sa sala.
873
01:01:36,484 --> 01:01:38,692
Paano kung nakita tayo ng mga bata?
874
01:01:38,862 --> 01:01:42,151
Oo, kilala ko ang mga bata
madalas pumagitna sa atin.
875
01:01:42,282 --> 01:01:44,274
- Medyo kabaligtaran!
- Hindi, hindi.
876
01:01:44,409 --> 01:01:48,198
Masyado akong naging ina,
at nagseselos ka.
877
01:01:48,371 --> 01:01:51,034
- Sa mga bata? Hindi kailanman!
- Bakit hindi?
878
01:01:51,166 --> 01:01:53,408
Inilayo nila sa iyo ang iyong kasintahan.
879
01:01:53,543 --> 01:01:55,500
Ngayon ay napakalayo mo na.
880
01:01:55,629 --> 01:01:58,337
Gusto ko ng bahay
kasama mo at ang mga bata.
881
01:01:58,924 --> 01:02:01,712
Ang mga lalaki ay maaaring maging karaniwan.
882
01:02:01,885 --> 01:02:05,879
Hindi ba palagi na lang ang pinakamagagandang panahon natin
nung tayo lang?
883
01:02:06,014 --> 01:02:08,051
Pero hindi ako ganoong klase ng tao.
884
01:02:08,183 --> 01:02:10,220
Ikaw ay precisely na uri ng tao.
885
01:02:10,352 --> 01:02:11,593
- Hindi.
- Oo.
886
01:02:11,770 --> 01:02:13,352
Hindi.
887
01:02:17,817 --> 01:02:19,308
Oo.
888
01:02:25,909 --> 01:02:30,199
Ang pinakamahirap na bahagi ay sasabihin
ang iyong mga magulang tungkol sa diborsyo.
889
01:02:30,372 --> 01:02:33,080
Oo, hindi tayo makakasabay
mas mahaba ang hitsura.
890
01:02:33,583 --> 01:02:36,326
50 years na silang magkasama.
891
01:02:37,420 --> 01:02:39,878
- Madalas kong iniisip...
- Ako din.
892
01:02:40,715 --> 01:02:43,253
Naaalala mo ba isang taon na ang nakalipas?
893
01:02:43,551 --> 01:02:45,463
Birthday ni lolo.
894
01:02:45,971 --> 01:02:48,258
Masaya pa kami noon...
895
01:02:48,598 --> 01:02:51,090
Paggising sa umaga.
896
01:03:09,286 --> 01:03:10,948
Umaga na.
897
01:03:38,815 --> 01:03:40,602
Anong oras na?
898
01:03:44,237 --> 01:03:45,899
Anong oras na?
899
01:04:09,512 --> 01:04:13,176
Magandang umaga po.
Sinisigurado mo lang na gising ka.
900
01:04:13,350 --> 01:04:15,307
Ano ang lahat ng kalokohan na ito?
901
01:04:15,435 --> 01:04:19,019
Dapat 73-year-old man talaga
dadalhin ng almusal sa kama?
902
01:04:19,147 --> 01:04:22,891
Alam mo namang mahal ni Ama ang paraan natin
ng pagdiriwang ng kanyang kaarawan.
903
01:04:23,026 --> 01:04:27,191
Nagising siya kaninang 3:00 ng umaga
para magpalit at mag toothbrush.
904
01:04:27,322 --> 01:04:30,440
Natutuwa siyang makita kaming nahihirapan.
Tataya ko ito.
905
01:04:30,575 --> 01:04:33,568
Huwag kang bata.
Ngayon magmadali at magbihis.
906
01:04:33,703 --> 01:04:36,320
Mahal na Panginoon! 42 na ba ako o hindi?
907
01:04:36,456 --> 01:04:38,493
Narito ka ang aming munting anak,
908
01:04:38,625 --> 01:04:41,538
kahit na ikaw ay
ang emperador ng China.
909
01:04:48,134 --> 01:04:51,298
Subukan mong maging mabait ngayon.
910
01:04:51,679 --> 01:04:53,261
Naririnig mo?
911
01:04:53,390 --> 01:04:56,554
Alam mo kung gaano sila kasaya
na nandito tayo.
912
01:04:57,477 --> 01:05:00,891
Sabi ni lola magsuot ng damit
at nilagyan ng bulaklak ang buhok ko!
913
01:05:01,022 --> 01:05:03,605
Gawin ang sinabi ni Lola, mahal.
914
01:05:03,733 --> 01:05:05,895
Aasarin ako ni Pelle buong araw!
915
01:05:06,027 --> 01:05:09,486
- Napakaganda mo sa isang damit.
- Maganda? mukha akong tanga!
916
01:05:09,614 --> 01:05:14,154
Nix, kung isusuot mo ang damit,
Isusuot ko ang mga bulaklak sa aking buhok.
917
01:05:17,122 --> 01:05:20,286
Kung meron lang ang bata
konting sense of humor!
918
01:05:20,417 --> 01:05:23,910
Tulad mo kay Lola
kanina lang.
919
01:05:32,929 --> 01:05:37,094
Lola, tingnan mo itong magandang drawing
Ginawa ko para kay Lolo.
920
01:05:37,225 --> 01:05:41,435
Ay, napakaganda!
Ano ba talaga ito?
921
01:05:41,563 --> 01:05:43,304
Hindi mo ba masasabi?
922
01:05:43,440 --> 01:05:47,024
Ngayon nakita ko si Lolo
sa isang swim cap at salawal.
923
01:05:47,152 --> 01:05:51,772
Hindi, ito ay ang Phantom
hinahabol ang mga taong lobo sa gubat!
924
01:05:51,948 --> 01:05:53,985
tama ba yun?
925
01:05:54,617 --> 01:05:58,486
Nix, may pwesto ka
sa damit mo!
926
01:05:58,621 --> 01:06:01,614
- Ito ay mula sa Buwis.
- Sa iyong bagong damit!
927
01:06:01,749 --> 01:06:04,457
Kailan ka matututong mag-ingat?
928
01:06:04,627 --> 01:06:07,370
Kailan ka titigil
umaarte na parang lalaki?
929
01:06:07,505 --> 01:06:09,747
Ayokong maging babae!
930
01:06:09,883 --> 01:06:13,627
Ayokong magcelebrate
kaarawan o magsuot ng damit!
931
01:06:13,761 --> 01:06:16,595
Gusto ko lang umupo
sa puno ng mansanas!
932
01:06:16,723 --> 01:06:19,466
Tumigil ka sa pagtawa sa akin!
933
01:06:19,976 --> 01:06:23,344
- Mga bata!
- Siya ang nagsimula!
934
01:06:23,480 --> 01:06:27,690
Maging mabait ka!
Kung gusto mong lumaban, lumabas ka!
935
01:06:27,817 --> 01:06:29,934
Wag mong sabihin sa kanila yan!
936
01:06:30,069 --> 01:06:33,153
Kunin mo ito, Pelle.
At kunin mo iyon.
937
01:06:33,323 --> 01:06:35,861
Hindi, si Nix ang magdadala niyan.
938
01:06:36,034 --> 01:06:38,697
Hindi, kukunin ko iyon. Dito.
939
01:06:38,828 --> 01:06:42,287
- Ito ay mainit!
- Hindi, hindi. Wag kang ate.
940
01:06:44,959 --> 01:06:47,576
- Dalhin mo rin ito.
- Halika.
941
01:06:50,757 --> 01:06:54,171
Sam, kumanta ka na
para sa propesor.
942
01:06:54,302 --> 01:06:56,294
Kung nais mo, ginang,
943
01:06:56,429 --> 01:07:00,298
ngunit ako ay pagpunta sa kumuha
handa na ang sasakyan para sa piknik.
944
01:07:00,433 --> 01:07:04,017
Hindi, nagdala ka ng regalo,
kaya kailangan mo ring makilahok.
945
01:07:04,145 --> 01:07:06,683
Kukunin ko ang mga rosas,
946
01:07:06,814 --> 01:07:09,272
at kukunin ni Sam ang tray.
947
01:07:09,400 --> 01:07:12,939
Maaari mong dalhin ang cake,
mabigat kasi yung tray.
948
01:07:13,071 --> 01:07:16,155
Halika, lahat.
949
01:07:20,119 --> 01:07:22,702
Bawal magtulak, mga bata.
950
01:07:27,418 --> 01:07:32,504
Kung ang isang bulaklak ay maaaring magdala ng saya
sa iyong espesyal na araw
951
01:07:32,674 --> 01:07:36,338
Mayroon kaming karangalan na sabihin
952
01:07:36,553 --> 01:07:40,263
Mabuhay siya!
953
01:07:40,515 --> 01:07:44,134
Nawa'y mabuhay siya hanggang 100 taong gulang!
954
01:07:54,028 --> 01:07:58,022
Maligayang ika-73, munting Henrik.
955
01:07:58,575 --> 01:08:00,908
Maligayang kaarawan, Lolo.
956
01:08:01,035 --> 01:08:02,651
Maligayang kaarawan.
957
01:08:03,079 --> 01:08:06,243
What all this damn raket!
958
01:08:06,416 --> 01:08:08,408
May sunog ba o ano?
959
01:08:08,585 --> 01:08:10,747
Tingnan mo itong magandang cake.
960
01:08:10,878 --> 01:08:14,838
Bakit mo kinukutya ang isang matanda
961
01:08:14,966 --> 01:08:17,925
sino ang nagte-teete
sa gilid ng libingan?
962
01:08:18,052 --> 01:08:20,089
Sa halip ay batiin ang isa't isa.
963
01:08:20,221 --> 01:08:23,385
Sobrang nakakatawa, Henrik.
Subukan mong maging mabait ngayon.
964
01:08:23,516 --> 01:08:26,224
Sobrang na-touch ako.
965
01:08:26,603 --> 01:08:31,223
Tiniis ko itong kaunting inis
para sa kapakanan ni Lola.
966
01:08:31,357 --> 01:08:35,818
Alam ko kung paano siya magmahal
mga pagdiriwang.
967
01:08:35,945 --> 01:08:39,814
Bakit, naniniwala akong bumangon ka
at pinalitan ang iyong nightshirt.
968
01:08:39,949 --> 01:08:44,865
Well, I.. uh... hindi ako makatulog.
969
01:08:45,121 --> 01:08:48,580
Sa tingin ko ay isang sariwang nightshirt
medyo mas malamig ang pakiramdam.
970
01:08:56,633 --> 01:09:00,627
Maaari kang umupo sa harap.
Hayaan mo munang pumasok si Mama.
971
01:09:01,804 --> 01:09:03,841
Maaari kang umupo sa harap.
972
01:09:03,973 --> 01:09:07,262
Nix, dito ka na maupo
sa daan pabalik.
973
01:09:10,188 --> 01:09:14,478
- Lahat masaya?
- Well, umalis na tayo.
974
01:09:15,151 --> 01:09:18,144
Tumigil ka! May suot ka ba
iyong long johns?
975
01:09:18,279 --> 01:09:20,817
Uh... oo.
976
01:09:21,282 --> 01:09:24,400
Nagkukulitan ka.
Nakasuot ka ng mga maikling drawer.
977
01:09:24,535 --> 01:09:27,653
Hindi ba natin mapipigilan
mula sa pagtalakay nito
978
01:09:27,830 --> 01:09:32,040
sa harap ng mga bata,
ang mga apo, at ang tulong?
979
01:09:32,168 --> 01:09:34,455
Tingnan ko.
I-roll up ang iyong pantalon.
980
01:09:34,587 --> 01:09:38,046
Sige!
May short drawers ako!
981
01:09:40,009 --> 01:09:41,875
Pero birthday ko.
982
01:09:42,011 --> 01:09:44,845
At bukas maghihirap ka
at walang tigil ang pag-ungol.
983
01:09:45,014 --> 01:09:48,303
Baguhin agad
o hindi ako sasama.
984
01:09:48,434 --> 01:09:52,303
Pero birthday ko!
985
01:09:52,438 --> 01:09:55,772
Narinig mo ang sinabi ko.
Sige na.
986
01:09:57,819 --> 01:10:00,402
tumakbo kasama. Bilisan mo.
987
01:10:00,530 --> 01:10:04,695
Iyong mga payat
nasa pangalawang drawer.
988
01:10:04,867 --> 01:10:07,530
Nix, tumakbo ka na
at tulungan si lolo,
989
01:10:07,662 --> 01:10:10,575
o siya ay mag-tip over
ang dibdib ng mga drawer.
990
01:10:10,707 --> 01:10:13,290
Tingnan kung paano tumakbo ang bata!
991
01:10:13,418 --> 01:10:16,161
Kailan siya matututo
para kumilos na parang babae?
992
01:10:17,046 --> 01:10:20,505
Lahat ng kalokohan na ito
sa ilang long johns!
993
01:10:20,633 --> 01:10:23,751
Teka, Lolo. Narito sila.
994
01:10:25,221 --> 01:10:27,178
Salamat, sweetie.
995
01:10:29,559 --> 01:10:34,725
Kaya... paano mo gustong manatili
kay Lola at Lolo?
996
01:10:34,897 --> 01:10:37,856
Paulit-ulit na sinasabi sa akin ni Lola
para kumilos na parang babae.
997
01:10:37,984 --> 01:10:39,771
Huwag kang mag-alala, Nix.
998
01:10:39,902 --> 01:10:44,897
Si Lola ay isang mahusay
para sa reporma sa mga tao.
999
01:10:45,783 --> 01:10:49,902
Kaya ano ang gusto mong maging?
1000
01:10:50,079 --> 01:10:53,163
- Isang polar explorer.
- Well, dapat kong sabihin!
1001
01:10:53,291 --> 01:10:56,659
- Walang tao doon.
- Ganoon ka ba ka-ayaw sa mga tao?
1002
01:10:56,794 --> 01:10:58,956
Lahat sila gustong ibagsak ka.
1003
01:10:59,088 --> 01:11:01,125
Oh, bahagi lahat iyon.
1004
01:11:01,299 --> 01:11:03,416
lolo,
hindi ka ba natatakot mamatay?
1005
01:11:03,593 --> 01:11:06,882
Hindi, hindi sa hindi bababa sa.
1006
01:11:07,013 --> 01:11:08,925
Naniniwala ka ba sa Diyos?
1007
01:11:09,098 --> 01:11:13,593
Kung sa Diyos ang ibig mong sabihin
lahat ng bagay na buhay, pagkatapos ay oo.
1008
01:11:14,020 --> 01:11:15,977
Naniniwala ako sa buhay na ito,
1009
01:11:16,230 --> 01:11:19,519
sa susunod na buhay,
at lahat ng uri ng buhay.
1010
01:11:19,650 --> 01:11:21,357
Paano ang tungkol sa kamatayan?
1011
01:11:21,486 --> 01:11:24,945
Ang kamatayan ay makatarungan
isang maliit na bahagi ng buhay.
1012
01:11:25,448 --> 01:11:29,863
Isipin kung gaano ito kabagot
kung ang lahat ay palaging pareho.
1013
01:11:32,997 --> 01:11:36,786
Nariyan ang kamatayan
para magkaroon ng bagong buhay...
1014
01:11:37,293 --> 01:11:38,909
para sa lahat ng walang hanggan.
1015
01:11:39,921 --> 01:11:42,880
Isipin kung gaano kakila-kilabot
ito ay para sa akin
1016
01:11:43,007 --> 01:11:47,126
maglakad-lakad sa long johns
sa loob ng 100,000 taon!
1017
01:11:47,512 --> 01:11:49,970
Ginagawa mong napakasimple,
1018
01:11:50,097 --> 01:11:53,340
ngunit kapag ako ay mag-isa,
ito ay kakila-kilabot at kumplikado.
1019
01:11:53,476 --> 01:11:59,063
Naiintindihan na ang isang bata
ay matatakot at mag-aalala.
1020
01:11:59,232 --> 01:12:01,599
Ito ay lamang
kapag tumanda ka tulad ko
1021
01:12:01,734 --> 01:12:05,273
para malaman mo kung paano magbasa
manwal ng pagtuturo sa buhay.
1022
01:12:05,404 --> 01:12:07,521
Bakit kailangang ganyan?
1023
01:12:07,657 --> 01:12:12,493
Lahat ay may simula,
isang pag-unlad, at isang konklusyon.
1024
01:12:12,995 --> 01:12:16,033
Marahil ang buhay na ito
ay simula pa lamang.
1025
01:12:16,457 --> 01:12:18,414
Sumama na tayo sa iba.
1026
01:12:19,836 --> 01:12:22,795
- Lolo.
- Bilisan natin, baka magreklamo si Lola.
1027
01:12:22,922 --> 01:12:27,257
Gusto kitang bigyan
pribado ang iyong regalo.
1028
01:12:27,718 --> 01:12:29,550
Ako mismo ang gumawa.
1029
01:12:42,358 --> 01:12:44,395
Sam, dapat mong simulan ang kotse!
1030
01:12:44,569 --> 01:12:47,152
Ang propesor
ay nasa tabi niya.
1031
01:12:47,363 --> 01:12:49,650
Ito ay mas masahol pa kaysa sa kung ako ay may sakit.
1032
01:12:49,782 --> 01:12:52,570
Magmadali! Heto siya.
1033
01:12:52,702 --> 01:12:56,195
Ano ang gagawin natin?
- May nangyari ba?
1034
01:12:56,330 --> 01:12:59,949
Mukha kayong may ulcer.
1035
01:13:00,084 --> 01:13:02,622
Huwag kang magalit,
ngunit hindi umaandar ang sasakyan,
1036
01:13:02,753 --> 01:13:05,291
at hindi mawari ni Sam kung bakit.
1037
01:13:05,423 --> 01:13:08,882
yun lang ba?
Hayaan akong magkaroon ng wrench na iyon.
1038
01:13:09,010 --> 01:13:11,218
Nasira ang buong kaarawan!
1039
01:13:11,345 --> 01:13:14,713
Huminahon ka.
Baka malaman nila.
1040
01:13:14,891 --> 01:13:18,430
- Tutulungan ako ni David.
- Mag-oopera siya!
1041
01:13:20,396 --> 01:13:23,639
Pinaghihinalaan ko ang isang abscess
sa carburetor.
1042
01:13:24,483 --> 01:13:26,475
Kunin mo yan!
1043
01:13:27,320 --> 01:13:28,982
At iyon!
1044
01:13:29,614 --> 01:13:31,901
At iyon!
- Dito rin.
1045
01:13:32,617 --> 01:13:37,954
Painumin kita
hindi mo malilimutan.
1046
01:13:38,080 --> 01:13:40,618
Kung hindi ka babalik sa buhay,
1047
01:13:40,750 --> 01:13:43,709
pagkatapos ang lahat ng magagawa natin
ay pumirma sa sertipiko ng kamatayan.
1048
01:13:43,836 --> 01:13:47,500
Inirerekomenda kong magpahinga sa isang garahe
para sa isang buwan o dalawa.
1049
01:13:49,383 --> 01:13:51,420
Isinuko na niya ang multo.
1050
01:13:51,552 --> 01:13:53,464
Mabilis na dumating ang wakas.
1051
01:13:55,598 --> 01:13:59,763
Wala tayong ibang pagpipilian.
Kailangan nating manatili sa bahay.
1052
01:13:59,894 --> 01:14:02,978
Mga babae, natatakot ako na mayroon tayo
para kanselahin ang aming pamamasyal.
1053
01:14:03,105 --> 01:14:07,941
Sam, nagawa mo ang isang mahusay na trabaho.
1054
01:14:08,486 --> 01:14:11,945
Pagkasira ng sasakyan
mukhang ganap na makatotohanan.
1055
01:14:12,990 --> 01:14:15,027
Ngunit ang iyong asawa ay mabibigo.
1056
01:14:15,159 --> 01:14:17,867
May sasabihin ako sa inyong dalawa.
1057
01:14:18,079 --> 01:14:21,948
Para sa 49 na kaarawan...
1058
01:14:22,124 --> 01:14:26,585
Nagdusa ako sa mga piknik
sa magandang labas.
1059
01:14:26,963 --> 01:14:31,048
Ngayon lamang, sa mga susunod na taon,
naisip ko na ba ang solusyon.
1060
01:14:31,175 --> 01:14:33,212
Ipasira ang sasakyan.
1061
01:14:33,719 --> 01:14:36,257
May brilliant idea ako!
1062
01:14:36,389 --> 01:14:38,130
Sam?
- Oo, ginang.
1063
01:14:38,265 --> 01:14:40,632
I-harness ang mga kabayo.
1064
01:14:40,768 --> 01:14:43,431
Sasakay tayo sa karwahe
tulad noong ating kabataan.
1065
01:14:43,604 --> 01:14:46,972
Hindi ba iyan isang kahanga-hangang ideya?
- Kaagad, ma'am.
1066
01:14:47,108 --> 01:14:51,148
Magpi-piknik si Lolo
sabik na sabik siyang naghihintay!
1067
01:14:51,278 --> 01:14:53,816
Hindi ba iyon kasiya-siya, Henrik?
1068
01:14:54,782 --> 01:14:57,024
Oo... nakakatuwa lang.
1069
01:16:55,694 --> 01:16:59,438
- Mahal mo pa ba ako?
- Iyan ay isang piping tanong.
1070
01:16:59,615 --> 01:17:02,198
- Sagot.
- mahal kita.
1071
01:17:02,868 --> 01:17:05,360
Hanggang 15 taon na ang nakalipas?
1072
01:17:05,538 --> 01:17:07,074
Higit pa.
1073
01:17:07,331 --> 01:17:10,950
- Paano kung tumigil iyon isang araw?
- Bakit ito titigil?
1074
01:17:11,669 --> 01:17:15,333
Huwag na huwag kang maakit
sa lahat ng magaganda mong pasyente?
1075
01:17:15,464 --> 01:17:17,877
Mahal kong Marianne, nagseselos ka ba?
1076
01:17:18,008 --> 01:17:20,170
Sagutin mo na lang ang tanong ko.
1077
01:17:20,427 --> 01:17:23,261
- Walang kasing ganda sayo.
- Isang papuri!
1078
01:17:23,389 --> 01:17:24,971
I mean it.
1079
01:17:25,141 --> 01:17:29,932
Walang ngiting tulad mo, may ganyan
magandang balat, o napakabango.
1080
01:17:30,062 --> 01:17:32,179
Oo, pero paano kung?
1081
01:17:32,314 --> 01:17:34,226
Tinatamad ako!
1082
01:17:34,483 --> 01:17:38,352
Kapag ganito kahusay,
hindi ka natitisod sa hindi alam.
1083
01:17:38,487 --> 01:17:40,194
Minsan natatakot ako.
1084
01:17:40,573 --> 01:17:43,486
Ang isa ay hindi maaaring maging kasing saya ko.
1085
01:17:43,659 --> 01:17:47,278
- Maaari ka ring umibig.
- Magseselos ka ba?
1086
01:17:47,413 --> 01:17:49,075
Grabe.
1087
01:17:51,375 --> 01:17:55,961
Kapag malayo ka sa akin,
para lamang sa isang araw o sa isang maikling paglalakbay,
1088
01:17:56,255 --> 01:17:58,542
Pakiramdam ko ay walang laman sa loob.
1089
01:17:58,924 --> 01:18:02,258
Para akong nanliliit at kulay abo
1090
01:18:02,386 --> 01:18:04,673
at lahat ng nasa paligid ko ay nalalanta.
1091
01:18:05,181 --> 01:18:07,047
Hindi ba kakaiba?
1092
01:18:07,683 --> 01:18:10,300
Ano ang pinaka gusto mo sa lahat?
1093
01:18:12,021 --> 01:18:14,354
Na ang mga bagay ay mananatili sa kung ano sila...
1094
01:18:14,523 --> 01:18:17,106
na walang magbabago.
1095
01:18:19,904 --> 01:18:21,440
At iyon...
1096
01:18:21,822 --> 01:18:23,563
Sabihin mo sa akin.
1097
01:18:25,326 --> 01:18:27,943
Hindi ba pwedeng magka-baby pa tayo?
1098
01:18:29,038 --> 01:18:31,906
Maliit lang.
1099
01:18:32,708 --> 01:18:36,201
Hindi ito magiging kaunting abala.
pangako ko.
1100
01:18:36,879 --> 01:18:38,916
Magiging sobrang saya.
1101
01:18:39,048 --> 01:18:42,883
Marianne, ikaw at ako... tayo...
1102
01:18:43,761 --> 01:18:47,971
Minsan ang katawan ko
masakit lang para sa isang sanggol.
1103
01:18:48,891 --> 01:18:50,598
Isipin ang amoy.
1104
01:18:51,352 --> 01:18:54,470
Isipin ang paghawak ng kumikislap na buhay
1105
01:18:54,605 --> 01:18:58,565
at hinayaan itong huminga
at kumadyot sa dibdib.
1106
01:19:00,194 --> 01:19:03,813
Nakaka-goose bumps ako
pinag-uusapan lang.
1107
01:19:05,950 --> 01:19:10,285
- Kung mayroon kang paraan, mayroon kaming 10.
- Ano ang mali doon?
1108
01:19:10,579 --> 01:19:13,162
Nasaan kaya ang manliligaw ko noon?
1109
01:19:20,089 --> 01:19:22,376
Ang sweet mo naman.
1110
01:19:23,217 --> 01:19:26,005
At ano ang pinaka gusto mo sa lahat?
1111
01:19:26,553 --> 01:19:28,545
- Huwag tumawa.
- Pangako ko.
1112
01:19:29,723 --> 01:19:32,887
Gusto ko ng diving bell
1113
01:19:33,185 --> 01:19:38,101
para ako ay sumisid para sa lumubog na kayamanan
sa tropikal na tubig
1114
01:19:38,315 --> 01:19:40,978
at makipaglaban
may pating at pusit.
1115
01:19:42,278 --> 01:19:44,065
nakikita ko!
1116
01:19:44,196 --> 01:19:46,279
Hindi mo napigilang tumawa.
1117
01:19:46,407 --> 01:19:49,320
At saan ako pupunta
sa dakilang pakikipagsapalaran na iyon?
1118
01:19:49,451 --> 01:19:52,944
Oh, sasama ka...
1119
01:19:53,330 --> 01:19:55,947
at tumulong sa deck.
1120
01:19:56,583 --> 01:19:59,121
Namumula ang anak ko!
1121
01:20:00,296 --> 01:20:02,458
May paraan ka ng pagtawa!
1122
01:20:44,173 --> 01:20:46,005
anong ginagawa mo
1123
01:20:46,175 --> 01:20:47,837
mahal kita.
1124
01:20:48,010 --> 01:20:49,967
Noon pa man ay mahal na kita.
1125
01:20:50,220 --> 01:20:52,177
Lagi kitang mamahalin.
1126
01:20:53,349 --> 01:20:54,840
Amen.
1127
01:20:58,937 --> 01:21:00,599
Malmö Central.
1128
01:21:03,567 --> 01:21:07,402
Madaling umupo sa tren at sabihing,
"Maghihiwalay na tayo.
1129
01:21:07,529 --> 01:21:11,022
Salamat sa huling 15 taon,
pero ngayon tapos na. Paalam."
1130
01:21:11,158 --> 01:21:12,820
Hindi ka nagpatinag.
1131
01:21:12,951 --> 01:21:16,911
Hindi ko alam na nagkulang ako
ang walang awa na pagdaanan nito.
1132
01:21:17,039 --> 01:21:20,203
Ito ay palaging tungkol sa iyo!
Kulang sa akin ang kalupitan na iyon,
1133
01:21:20,334 --> 01:21:22,291
pero tinuruan mo ako.
1134
01:21:22,419 --> 01:21:24,536
Hindi ako kumukuha
ang nagsisisi na makasalanan pabalik.
1135
01:21:24,713 --> 01:21:28,002
Kinuha ko ang buhay ko at ang buhay ng mga bata
sa sarili kong mga kamay.
1136
01:21:28,133 --> 01:21:29,920
Hindi na kita kailangan.
1137
01:21:30,052 --> 01:21:32,920
- Kailangan natin ang isa't isa tulad ng dati.
- Nagkakamali ka.
1138
01:21:33,055 --> 01:21:36,548
Malaki na akong babae ngayon.
Ako ang magpapasya kung kanino ako makakapaglaro.
1139
01:21:36,725 --> 01:21:38,717
Maldita si Carl-Adam na iyon!
1140
01:21:50,030 --> 01:21:51,896
Kumusta, aking babae!
1141
01:21:52,074 --> 01:21:54,657
Hello, aking babae!
1142
01:21:54,785 --> 01:21:57,903
Kung paano kita naisip
at nagnanais para sa iyo!
1143
01:21:59,123 --> 01:22:01,740
Ilang gulay para sa iyo.
Mukha kang nagulat.
1144
01:22:01,917 --> 01:22:05,331
Magkita tayo sa Copenhagen!
1145
01:22:05,462 --> 01:22:08,580
Pero inutusan mo ako!
Nakalimutan mo na ba?
1146
01:22:08,882 --> 01:22:11,090
Kasama ko ang asawa ko.
1147
01:22:11,218 --> 01:22:15,007
Nandito din siya? Siya na yata.
Halos hindi ko siya nakilala.
1148
01:22:15,139 --> 01:22:18,348
Medyo haggard ka,
matandang lalaki!
1149
01:22:18,475 --> 01:22:20,888
Bumangga kami sa isa't isa
sa tren.
1150
01:22:21,019 --> 01:22:24,057
At kakaiba,
pupunta rin siya sa Copenhagen.
1151
01:22:24,189 --> 01:22:26,146
Napakagandang kaisipan!
1152
01:22:26,275 --> 01:22:30,269
Asawa, manliligaw, at asawa
nahuhulog sa malawak na kipot!
1153
01:22:30,404 --> 01:22:32,236
Halika, aking mga kaibigan.
1154
01:22:32,364 --> 01:22:34,356
Maaari mong dalhin iyon.
1155
01:22:44,042 --> 01:22:45,783
Cheers.
1156
01:22:48,755 --> 01:22:52,544
Sinabi ni Marianne na nanatili kang matino
para sa ilang araw sa isang hilera.
1157
01:22:52,676 --> 01:22:56,295
Oo, wala akong patak simula noon...
Kapag ang impiyerno ay ito?
1158
01:22:56,472 --> 01:23:00,056
- Ako ay labis na humanga.
- Oo naman, pero party ngayong gabi.
1159
01:23:00,184 --> 01:23:02,642
Cheers, David, ang dati kong kaibigan.
1160
01:23:02,811 --> 01:23:04,473
Cheers, aking babae.
1161
01:23:04,646 --> 01:23:06,729
Kaya bumalik ka pagkatapos ng lahat.
1162
01:23:07,274 --> 01:23:10,017
Ang mga babae ay realista.
Gusto nila ang mga malalakas na lalaki.
1163
01:23:10,152 --> 01:23:12,986
Malaki ang muscles ko!
Subukan mo lang ako.
1164
01:23:15,991 --> 01:23:17,983
Ang ibig kong sabihin ay malakas sa espiritu.
1165
01:23:18,660 --> 01:23:20,617
Oo, siyempre.
1166
01:23:21,455 --> 01:23:25,665
Lumilikha ka ng walang kamatayang mga gawa ng sining
na mahuhukay sa loob ng 2,000 taon.
1167
01:23:25,792 --> 01:23:29,035
Sasabihin ng mga tao,
"Ito ay isang quintessential Carl-Adam."
1168
01:23:29,171 --> 01:23:31,333
Sarcastic ka,
pero tama ka.
1169
01:23:31,507 --> 01:23:35,751
Gustung-gusto ng mga babae ang magagaling na artista.
Tama ba, Marianne?
1170
01:23:36,011 --> 01:23:38,754
ano? Oo, siyempre, sinta.
1171
01:23:38,889 --> 01:23:42,348
Carl-Adam, ikaw ay perpekto,
sa isa sa iyong sariling kapangyarihan.
1172
01:23:42,518 --> 01:23:43,804
Eksakto.
1173
01:23:43,936 --> 01:23:47,520
Ang ilang mga tao ay nasa 50%.
Ako ay nasa 95% at least.
1174
01:23:47,648 --> 01:23:50,311
Kung saan,
paano ang isa pang inumin?
1175
01:23:50,442 --> 01:23:52,024
Cheers.
1176
01:23:57,783 --> 01:24:00,400
- Gumugulong ang barko.
- Nasusuka ka ba sa dagat?
1177
01:24:00,536 --> 01:24:02,528
Ako? baliw ka ba
1178
01:24:04,039 --> 01:24:05,371
pasensya na po.
1179
01:24:08,377 --> 01:24:10,369
Siya ay isang matandang mandaragat, ang isang iyon.
1180
01:24:34,403 --> 01:24:37,020
Paalam, David,
at salamat sa kumpanya.
1181
01:24:37,155 --> 01:24:41,365
Medyo pagod si Marianne sa biyahe.
Sigurado akong naiintindihan mo.
1182
01:24:41,660 --> 01:24:43,526
Tiyak, Carl-Adam.
1183
01:24:43,662 --> 01:24:46,530
Salamat sa kumpanya.
Napakaganda nito.
1184
01:24:46,665 --> 01:24:49,624
- Paalam, David.
- Paalam, Marianne.
1185
01:24:50,210 --> 01:24:52,497
- Paalam, David.
- Paalam, Carl-Adam.
1186
01:24:55,132 --> 01:24:57,089
Gaya ng sinabi namin...
1187
01:24:57,884 --> 01:25:00,968
Oo, tulad ng sinabi namin.
Paalam, David.
1188
01:25:02,097 --> 01:25:04,214
Mag good-bye drink ba tayo?
1189
01:25:04,349 --> 01:25:08,468
Hindi araw-araw may kamay ng lalaki
ang kanyang asawa sa kanyang matalik na kaibigan.
1190
01:25:08,604 --> 01:25:12,314
Ibinabalik siya, aking kapatid.
Desisyon iyon ni Marianne.
1191
01:25:12,608 --> 01:25:15,100
Hindi, ikaw ang magdesisyon.
1192
01:25:16,153 --> 01:25:18,440
Hindi natin dapat i-detain si David nang matagal.
1193
01:25:18,614 --> 01:25:21,152
Baka marami siyang gagawin
sa Copenhagen.
1194
01:25:21,283 --> 01:25:24,867
Hindi naman siguro inumin
isang masamang ideya kung tutuusin.
1195
01:25:24,995 --> 01:25:27,988
Ngunit ito ay dapat na
isang talagang mabangong lugar.
1196
01:25:28,123 --> 01:25:30,740
Gusto kong maranasan
isang bagay na kapana-panabik...
1197
01:25:30,917 --> 01:25:33,455
medyo imoral...
1198
01:25:33,879 --> 01:25:36,121
medyo nasa wild side!
1199
01:25:39,384 --> 01:25:42,127
- Hindi ko maintindihan ang mga babae.
- Ako rin.
1200
01:25:42,262 --> 01:25:43,673
driver?
1201
01:25:44,640 --> 01:25:45,801
Ang daungan.
1202
01:26:11,792 --> 01:26:15,001
- Balita ko ikakasal ka na.
- Kasal?
1203
01:26:15,170 --> 01:26:17,457
Sa tingin mo baliw kami?
Sino ang nagbanggit ng kasal?
1204
01:26:17,589 --> 01:26:19,706
Naniniwala akong si Marianne.
1205
01:26:19,841 --> 01:26:23,835
Si Marianne ay isang malayang babae.
Hindi ang uri ng burges.
1206
01:26:24,012 --> 01:26:26,379
- Nandito ba ang asawa ko?
- Hindi, hindi siya.
1207
01:26:26,515 --> 01:26:29,804
Iyan ay maginhawa,
dahil mahilig kang maglaro sa field.
1208
01:26:29,935 --> 01:26:33,519
Hindi ito "paglalaro ng field"!
Tanging mga taong walang kakayahan ang tapat,
1209
01:26:33,647 --> 01:26:36,640
at ang kanilang mga asawa ay mabilis
para lokohin sila.
1210
01:26:36,775 --> 01:26:39,518
Cheers!
1211
01:26:47,285 --> 01:26:48,696
Magsasayaw tayo?
1212
01:26:48,829 --> 01:26:52,288
- Hindi kami sumasayaw sa loob ng 10 taon.
- Kung gayon, oras na.
1213
01:27:03,385 --> 01:27:06,219
Ayusin ang lalaki sa salamin
isang Bulkang Nagpapagal.
1214
01:27:06,388 --> 01:27:08,630
Kukuha ako ng isang bote ng whisky.
Mabilis.
1215
01:27:15,021 --> 01:27:17,479
- Carl-Adam!
- Lise!
1216
01:27:17,774 --> 01:27:19,606
Kanina pa!
1217
01:27:19,735 --> 01:27:23,854
Diyos ko, Lise!
Mas gumaganda ka bawat taon.
1218
01:27:23,989 --> 01:27:26,652
Ngunit ang negosyo ay masama.
1219
01:27:28,076 --> 01:27:31,069
Iba na noong panahon natin.
1220
01:27:33,457 --> 01:27:34,993
Makinig...
1221
01:27:36,418 --> 01:27:38,580
kailangan mo akong tulungan
may kasama.
1222
01:27:39,546 --> 01:27:42,209
Tingnan mo ang lalaki doon
may salamin?
1223
01:27:42,340 --> 01:27:45,048
- At ang mahabang ilong?
- Yung sumasayaw.
1224
01:27:48,472 --> 01:27:50,964
- Siya ay lubhang kaakit-akit.
- Wala siyang manners.
1225
01:27:51,099 --> 01:27:53,261
Nanliligaw siya sa fiancée ko.
1226
01:27:54,394 --> 01:27:56,386
engaged ka na?
1227
01:27:56,521 --> 01:27:59,889
Hindi! Tahimik, ngayon na!
1228
01:28:01,777 --> 01:28:04,861
Gusto kong makuha mo siya
sa labas ng paraan.
1229
01:28:04,988 --> 01:28:07,947
Siya ay sobrang nahihiya,
kaya inutusan ko siya ng Volcano.
1230
01:28:08,074 --> 01:28:09,440
Ang kanyang pangalan ay David.
1231
01:28:10,118 --> 01:28:12,110
Sagutin mo ako ng tapat.
1232
01:28:12,287 --> 01:28:15,075
pano mo nalaman
Pupunta ako sa Copenhagen?
1233
01:28:15,207 --> 01:28:17,290
I got Sam to spy on you.
1234
01:28:17,459 --> 01:28:19,701
At tinawagan mo rin si Carl-Adam?
1235
01:28:20,545 --> 01:28:21,956
Bakit?
1236
01:28:22,130 --> 01:28:24,793
Hindi kita pababayaan
sa loob ng limang minuto...
1237
01:28:24,966 --> 01:28:28,130
kahit kailangan kong makihati sa kama mo.
- Nababaliw ka na ba?
1238
01:28:28,261 --> 01:28:32,175
Ano bang nangyayari sayo?
- Nasasabik ako sa pagsasayaw.
1239
01:28:40,816 --> 01:28:43,809
David! Hindi mo ba ako nakita?
1240
01:28:44,027 --> 01:28:45,859
Napakagandang makita ka!
1241
01:28:45,987 --> 01:28:48,775
Sobrang tagal na.
- Ano?
1242
01:28:49,574 --> 01:28:52,032
Halikan ang iyong maliit na Lise.
1243
01:28:52,244 --> 01:28:55,954
Ang ganda ni David
nakahanap din ng kumpanya.
1244
01:28:56,498 --> 01:28:58,160
Hindi mo ba iniisip?
1245
01:28:58,333 --> 01:29:00,495
Parang matandang kakilala.
1246
01:29:06,842 --> 01:29:08,834
Hindi ka ba nauuhaw, David?
1247
01:29:09,135 --> 01:29:11,673
alam ko!
Ikaw ay isang pasyente ko.
1248
01:29:11,805 --> 01:29:13,717
Maaari mong ilagay ito sa paraan.
1249
01:29:13,849 --> 01:29:16,557
anong ginagawa mo
Ano ang iyong trabaho?
1250
01:29:16,685 --> 01:29:18,176
Isa akong guro.
1251
01:29:19,020 --> 01:29:20,511
talaga?
1252
01:29:20,730 --> 01:29:22,392
Gusto mo ba ng leksyon?
1253
01:29:22,524 --> 01:29:25,392
Ano ang itinuturo mo?
1254
01:29:25,861 --> 01:29:28,023
Pag-ibig, siyempre.
1255
01:29:28,446 --> 01:29:30,278
Ano ang naisip mo?
1256
01:29:35,203 --> 01:29:37,035
I wonder kung kumusta na si Marianne.
1257
01:29:42,419 --> 01:29:45,912
Isa akong malaking tanga!
Alam mo yun? Cheers.
1258
01:29:46,047 --> 01:29:48,630
Cheers, gaya ng sinasabi mo.
1259
01:30:04,941 --> 01:30:07,649
- Hindi ganoon kalakas.
- Hindi, ito ay gamot.
1260
01:30:07,819 --> 01:30:11,529
- Isang love potion, tama ba?
- Oo, ito ay mabuti.
1261
01:30:11,656 --> 01:30:13,147
Isa pa.
1262
01:30:13,450 --> 01:30:15,362
Ito ay napaka, napakahusay.
1263
01:30:15,493 --> 01:30:17,576
Maaari ko bang makuha ang recipe?
1264
01:30:17,704 --> 01:30:19,866
Pinapainit ng tuhod ko!
1265
01:30:24,461 --> 01:30:27,670
Ngayon nawala ang salamin ko.
Bakit ko ginawa yun?
1266
01:30:28,214 --> 01:30:30,752
Mayroon akong isang maliit na hayop sa aking leeg.
1267
01:30:31,092 --> 01:30:33,675
Mas cute ka pag walang salamin.
1268
01:30:34,596 --> 01:30:36,212
Babae ko...
1269
01:30:36,514 --> 01:30:39,097
isa kang impiyerno ng kagandahan!
1270
01:30:41,353 --> 01:30:43,845
Ngunit hindi mo dapat isuot ang iyong buhok.
1271
01:30:43,980 --> 01:30:49,100
Dapat itong tumaas
ang iyong napakarilag na balikat ay parang agos.
1272
01:30:51,029 --> 01:30:52,736
Magsasayaw tayo?
1273
01:30:52,864 --> 01:30:55,356
Mayroon akong maliit na hayop sa aking leeg.
1274
01:30:55,784 --> 01:30:57,446
Magsasayaw tayo?
1275
01:30:57,953 --> 01:30:59,285
Hindi?
1276
01:30:59,454 --> 01:31:00,945
Oo.
1277
01:31:11,549 --> 01:31:14,292
- Halikan mo ako, David.
- Ano yun?
1278
01:31:14,970 --> 01:31:16,757
Halikan mo ako, David!
1279
01:31:18,014 --> 01:31:21,883
Kailangan ko munang tanggalin ang jacket ko.
Alisin ang daan!
1280
01:31:22,018 --> 01:31:25,807
Hahalikan ko na ngayon
Ang pinakamagandang babae sa Denmark!
1281
01:31:26,940 --> 01:31:29,353
Kahit si Haring Frederick ay hindi makatutol!
1282
01:31:29,484 --> 01:31:32,522
Out of my way!
Kailangan ko ng maraming silid.
1283
01:31:35,448 --> 01:31:36,859
Kumusta!
1284
01:32:32,255 --> 01:32:34,167
Darating ang mga pulis!
1285
01:32:43,224 --> 01:32:45,557
Bitawan mo ako!
1286
01:32:45,727 --> 01:32:47,684
Papatayin ko siya!
1287
01:32:50,607 --> 01:32:53,566
Bitawan mo ako!
1288
01:33:28,520 --> 01:33:33,811
Paano mo halikan ang nakakadiri,
kasuklam-suklam, bulgar na unggoy?
1289
01:33:34,067 --> 01:33:36,104
At sa harap ng aking mga mata!
1290
01:33:36,236 --> 01:33:40,822
Nakikita ko kung ano ang halaga ng iyong mga pangako,
lahat ng iyong mga salita sa tren.
1291
01:33:40,949 --> 01:33:44,192
Ikaw ay isang hindi tapat, walang awa,
egotistical, sinungaling na brute!
1292
01:33:44,327 --> 01:33:47,286
Dapat pigain ko ang leeg mo!
- Darling, nagseselos ka ba?
1293
01:33:47,413 --> 01:33:50,121
Nagseselos, paa ko!
Huwag mo akong hawakan!
1294
01:33:50,708 --> 01:33:53,792
Nilalamig at sama ng loob ko!
1295
01:33:53,920 --> 01:33:57,288
Kung may tubig sa malapit,
Malulunod ako sa sarili ko!
1296
01:33:57,465 --> 01:34:00,003
Maraming tubig sa kanan.
1297
01:34:00,176 --> 01:34:02,463
Pero sasampalin muna kita!
1298
01:34:09,144 --> 01:34:12,387
- Tumigil sa pag-iyak!
- Hindi ako tumatawa! baliw ako!
1299
01:34:12,522 --> 01:34:15,139
Mahal kong Marianne,
anong araw na tayo!
1300
01:34:15,275 --> 01:34:16,891
Anong gabi!
1301
01:34:17,026 --> 01:34:20,144
Napagod din ako.
Kaya naman ako humagulgol.
1302
01:34:22,282 --> 01:34:24,615
Ayan, doon...
1303
01:34:27,579 --> 01:34:31,072
Hinanap ko kayong dalawa
sa buong mapahamak na lungsod!
1304
01:34:37,839 --> 01:34:39,501
Handa na ang lahat.
1305
01:34:42,427 --> 01:34:44,214
saan tayo pupunta?
1306
01:34:45,722 --> 01:34:47,213
Magmaneho.
1307
01:35:10,371 --> 01:35:13,785
David, hamak ka!
Ganoon ka ba katiyak sa iyong sarili?
1308
01:35:13,917 --> 01:35:17,251
Ang isang mahusay na diskarte ay dapat isaalang-alang
para sa lahat ng posibilidad.
1309
01:35:48,868 --> 01:35:50,860
WAG MONG Istorbohin!
1310
01:36:22,360 --> 01:36:24,397
TAHIMIK!
ARAL SA PAG-IBIG