1
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
Você pode não se lembrar dele, mas...

2
00:00:16,474 --> 00:00:19,102
Fique aí. Estou voltando.

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,478
...ele era um verdadeiro cavaleiro.

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
Diferente de outros homens. Sim.

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,154
Ele tinha uma natureza pacífica.

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,991
Calmo e humilde.

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,827
Um veterano de cem guerras,
but an enemy to none.

8
00:00:39,372 --> 00:00:42,000
Ele sempre sabia o que se esperava dele.

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,211
Ele nunca reclamou.

10
00:00:47,255 --> 00:00:50,925
Mesmo quando ele estava morrendo, ele simplesmente...

11
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
Ele simplesmente seguiu em frente.

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
Ele pretendia ser um benefício
para aqueles ao seu redor.

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,230
Isso não o tornou rico.

14
00:01:06,107 --> 00:01:10,111
Ele não possuía terras, não gerou filhos.

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,115
Vou para Ashford para ver uma bela empregada

16
00:01:14,199 --> 00:01:16,367
Ei, ei, ei

17
00:01:16,451 --> 00:01:19,954
Eu farei dela meu amor
e descansaremos na sombra

18
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
Ei, ei, ei

19
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
Vamos, Dunk!

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,549
Ele não queria nada além do ar livre.

21
00:01:32,509 --> 00:01:33,634
Ei.

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,804
E uma fogueira para aquecer os pés.

23
00:01:44,270 --> 00:01:46,106
Suas habilidades como guerreiro eram...

24
00:01:47,607 --> 00:01:51,527
desconhecido, mas ele tinha
um queixo cortado em granito.

25
00:01:51,610 --> 00:01:54,072
-Vamos.
-E ele era um lutador obstinado.

26
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
Ele simplesmente continuou vindo.

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,128
Vou roubar um beijo doce
da ponta da minha lâmina

28
00:02:09,211 --> 00:02:11,714
Ei, ei, ei

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Uau! Uau!

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,230
Casa Florent, Sor Arlan
prestou serviço em sua guarda

31
00:02:27,313 --> 00:02:29,190
quando seu senhor pai perdeu a visão.

32
00:02:29,274 --> 00:02:32,110
Eu farei dela meu amor
e descansaremos na sombra

33
00:02:32,192 --> 00:02:34,445
Ei, ei, ei

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,197
Casa Hayford,

35
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
Sor Arlan lutou lado a lado
com seus irmãos no Redgrass.

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,206
Seu escudeiro, seu próprio sobrinho
foi morto na batalha.

37
00:02:47,458 --> 00:02:49,210
Casa Tyrel...

38
00:02:50,253 --> 00:02:52,338
Sor Arlan falava frequentemente
de seu tempo em seu serviço

39
00:02:52,422 --> 00:02:55,175
como o seu melhor.

40
00:02:56,384 --> 00:03:00,638
Ele disse que foi você, meu senhor,
quem disse a ele que um cavaleiro andante

41
00:03:00,722 --> 00:03:03,183
era a ponte entre os senhores
e os plebeus.

42
00:03:08,313 --> 00:03:09,689
Eu não o conheço, cara.

43
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
Ele era um cavaleiro de merda?

44
00:03:13,818 --> 00:03:15,236
Ele não era um cavaleiro de merda.

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
Bem, ele não pode ter sido muito bom
se ninguém se lembrar dele.

46
00:03:18,072 --> 00:03:19,866
Levante os pés, vamos.

47
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
Isto é indigno, sor.

48
00:03:22,035 --> 00:03:25,079
Então, volte para o acampamento
e deixe-me em paz, se lhe agradar.

49
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
Eu não te abandonaria, sor,

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,125
não enquanto você deve
sofrer seu mestre morrendo

51
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
uma e outra vez.

52
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
Embora não pareça que esses senhores

53
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
estão até ouvindo você.

54
00:03:35,131 --> 00:03:36,925
Nada que eu possa fazer sobre isso.

55
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
Você é um cavaleiro do reino, sor.

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
Você pode dizer foda-se a permissão deles.

57
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Entre nas listas,
chame Longthorn Tyrell,

58
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
e transformar seu cu em um buraco de lança.

59
00:03:48,102 --> 00:03:49,728
Isso é o suficiente agora.

60
00:03:49,812 --> 00:03:53,233
Por que você trata esses cachorrinhos reais
como se eles fossem seus superiores?

61
00:03:53,316 --> 00:03:56,986
Eles são meus melhores.
Você é muito descarado para o seu próprio bem.

62
00:03:58,404 --> 00:04:00,323
Sor Arlan foi um grande cavaleiro.

63
00:04:01,157 --> 00:04:02,700
Alguém se lembrará dele.

64
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
Ei. Quem veio?

65
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
Você não consegue ver os banners, seu viado gigante?

66
00:04:21,427 --> 00:04:24,806
Talvez eu devesse voltar,
sor, verifique o acampamento.

67
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
Certifique-se de que não há ladrões
andaram bisbilhotando.

68
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
Sim. Eu tenho uma ideia.

69
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
Posso ficar com sua espada
para expulsar as pessoas?

70
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
-Ou uma maça?
-Você tem uma faca.

71
00:04:34,732 --> 00:04:36,067
Isso é o suficiente.

72
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
É melhor você estar aqui quando eu voltar.

73
00:04:38,361 --> 00:04:41,364
Roube-me e eu caçarei você com cães.

74
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
-Você não tem cachorros.
-Vou pegar um pouco.

75
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
Onde?

76
00:04:58,840 --> 00:05:04,012
Nosso Senhor de Ashford
acolhe humildemente o grande e honrado

77
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Baelor Targaryen,
filho primogênito do Rei Daeron, o Bom.

78
00:05:10,059 --> 00:05:13,521
Príncipe de Pedra do Dragão,
Mão do Rei...

79
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
e herdeiro do Trono de Ferro.

80
00:05:19,485 --> 00:05:21,779
E seu irmão, Maekar.

81
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
Meu Senhor de Ashford.

82
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
É uma grande honra receber Vossa Graça.

83
00:05:25,366 --> 00:05:26,617
É uma grande honra ser recebido.

84
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
Minha filha, Gwin.

85
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
Rapaz, pare de ficar boquiaberto. Cuide do meu cavalo.

86
00:05:41,841 --> 00:05:43,801
Não sou um cavalariço, senhor.

87
00:05:45,219 --> 00:05:46,763
Não é inteligente o suficiente?

88
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
Bem, se você não consegue cuidar de cavalos,

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
então me traga um pouco de vinho
e uma linda moça.

90
00:05:55,688 --> 00:05:59,776
Oh, meu senhor, perdão.
Também não sou um servo.

91
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
Tenho a honra de ser um cavaleiro.

92
00:06:07,116 --> 00:06:09,285
Oh. Bem...

93
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
a cavalaria caiu em dias tristes.

94
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
Ei, ei. Ei, ei.

95
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
-Afaste-se!
-Fácil.

96
00:06:22,632 --> 00:06:24,384
Calma agora, vamos lá.

97
00:06:24,467 --> 00:06:27,095
Vamos. Sim, está tudo bem. Tudo bem.

98
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
Aí está você, garota.

99
00:06:35,520 --> 00:06:37,105
Muitas pessoas ao redor.

100
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
Concordo.

101
00:06:39,023 --> 00:06:41,609
Onde diabos eu quis dizer
colocar todos esses cavalos?

102
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
Os bonitos são sempre temperamentais.

103
00:06:44,529 --> 00:06:47,156
Ah, ela ficou um pouco animada,
isso é tudo.

104
00:06:47,240 --> 00:06:49,492
Ele se referia ao príncipe, não ao palafrém.

105
00:06:52,620 --> 00:06:53,955
Com licença, senhores.

106
00:06:54,914 --> 00:06:56,707
Sou Sor Duncan, o Alto.

107
00:06:56,791 --> 00:06:58,584
Bem conhecido.
Eu sou Sor Roland Crakehall,

108
00:06:58,668 --> 00:07:01,003
e este é meu irmão juramentado,
Sor Donnel de Valdocaso.

109
00:07:01,087 --> 00:07:02,463
Deuses, garoto.

110
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
Você monta seu cavalo para a batalha
ou isso monta em você?

111
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
Perdoe Sor Roland.

112
00:07:06,551 --> 00:07:10,012
Não é sempre que ele deve olhar para cima
baixar os olhos.

113
00:07:10,096 --> 00:07:11,806
Sim, sim, sou um malandro.

114
00:07:12,348 --> 00:07:13,724
Agora, diga-me, Sor Duncan,

115
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
existe um lugar adequado
cagar por aqui?

116
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Na verdade não, não.

117
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
Um homem de tal nascimento nunca se dignou
perturbar seu cu com feno.

118
00:07:27,321 --> 00:07:29,574
Ele vai se dignar antes
a semana acabou, eu aposto.

119
00:07:30,867 --> 00:07:32,577
De onde você é, cara?

120
00:07:32,659 --> 00:07:33,911
Você não cheira a raça doméstica.

121
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
-Não há lugar, realmente.
-Eu sei isso.

122
00:07:38,957 --> 00:07:40,460
Minha família é de lá.

123
00:07:40,543 --> 00:07:42,962
Você não é um Darklyn de Duskendale?

124
00:07:43,963 --> 00:07:45,923
Éramos caranguejos em Duskendale.

125
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
Já lá atrás.

126
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
Sor Donnel?

127
00:07:52,597 --> 00:07:55,641
Posso perguntar, sor, como o filho de um caranguejo

128
00:07:55,725 --> 00:07:58,644
veio para ter a honra de ser cavaleiro
na Guarda Real?

129
00:07:59,979 --> 00:08:01,689
Da mesma forma que nos tornamos caranguejos.

130
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
"Da mesma forma que nos tornamos..."

131
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
Você é Baelor Targaryen?

132
00:08:11,657 --> 00:08:12,575
Não.

133
00:08:12,658 --> 00:08:14,494
Então você se mudaria
fora do caminho?

134
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
Sim. Sim. Claro. Desculpas.

135
00:08:18,581 --> 00:08:20,291
Desculpe.

136
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
Os príncipes estão precisando
suas malditas mãos lavadas!

137
00:08:23,586 --> 00:08:25,671
Estou a caminho, senhora.

138
00:08:30,092 --> 00:08:32,135
Mover! Uma carruagem está passando!

139
00:08:55,618 --> 00:08:58,704
As chuvas de primavera aumentaram
muitos de nossos fluxos.

140
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
Talvez os jovens príncipes
acabou de ser atrasado?

141
00:09:01,040 --> 00:09:02,333
Foda-me.

142
00:09:02,416 --> 00:09:04,544
"Atrasado." Eles não estão atrasados.

143
00:09:04,627 --> 00:09:06,504
Não amaldiçoe nosso gracioso anfitrião.

144
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
Eu disse "foda-me", não "foda-se ele".

145
00:09:08,673 --> 00:09:12,176
Não é culpa dele, o pai nos ordenou
participar deste circo miserável.

146
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
Podemos discutir isso outra hora?

147
00:09:14,971 --> 00:09:16,514
Eu digo para irmos caçar.

148
00:09:16,597 --> 00:09:18,558
Daeron já fez isso antes.

149
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
Você não deveria ter ordenado a ele
para entrar nas listas.

150
00:09:23,271 --> 00:09:24,480
Os filhos do príncipe estão desaparecidos.

151
00:09:25,398 --> 00:09:27,316
Você ficaria mais preocupado
se fosse seu filho, aposto.

152
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
-Oh.
-Provavelmente morto.

153
00:09:30,194 --> 00:09:32,613
-Morto?
-As guerras começaram por menos.

154
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
Você é grande e estúpido.

155
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
Eles estão desaparecidos há apenas um dia.

156
00:09:47,545 --> 00:09:50,339
Sem dúvida, Sor Roland irá denunciá-lo
e Aegon junto com ele.

157
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
Quando o torneio acabar, talvez.

158
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Daeron pertence a um campo de torneio

159
00:09:54,760 --> 00:09:57,471
não mais do que Aerys ou Rhaegel.

160
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
Com o que você quer dizer que ele preferiria
montar uma prostituta do que um cavalo.

161
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
Não foi isso que eu disse.

162
00:10:05,146 --> 00:10:07,857
Eu não preciso ser lembrado
das falhas do meu filho.

163
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
Ele pode mudar.
Ele vai mudar, que se danem os deuses.

164
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
Ou juro que o verei morto.

165
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
Você.

166
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
Quem é você?
O que você quer dizer com nos espionar?

167
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
Mostre-se.

168
00:10:29,545 --> 00:10:33,424
Meus Senhores, peço desculpas
pela minha interrupção. eu...

169
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
Perguntei a Sor Manfred Dondarrion

170
00:10:38,262 --> 00:10:41,015
para atestar por mim para que eu possa
entre nas listas,

171
00:10:41,098 --> 00:10:43,142
-mas ele se recusou a fazê-lo.
-Quem?

172
00:10:44,226 --> 00:10:45,353
Que porra está acontecendo?

173
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
Nós somos os intrusos aqui, irmão.
Aproxime-se, sor.

174
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
E outros também.

175
00:10:53,402 --> 00:10:57,239
Você vê, eles dizem que não sabem
Sor Arlan de Pennytree.

176
00:10:57,323 --> 00:11:00,076
Mas ele os serviu. Eu juro.

177
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
Eu tenho sua espada e escudo.

178
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
Espada e escudo não fazem um cavaleiro.

179
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
Hum?

180
00:11:08,876 --> 00:11:11,337
A menos que você tenha uma prova melhor
para apoiar o que você diz.

181
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
-Alguma escrita ou--
-Você se lembra dele, Vossa Graça?

182
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
Foi há muitos anos.

183
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Você pode ter esquecido.

184
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
Sor Arlan de Pennytree.

185
00:11:28,688 --> 00:11:30,439
Ele nunca ganhou um torneio que eu saiba.

186
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
Mas ele também nunca se envergonhou.

187
00:11:33,192 --> 00:11:34,819
Sim, sor.

188
00:11:34,902 --> 00:11:36,862
Quero dizer, não. Não, ele não fez isso.

189
00:11:36,946 --> 00:11:40,449
Ele derrubou Lord Stokeworth
na confusão em King's Landing

190
00:11:40,533 --> 00:11:42,785
e anos antes,
ele mesmo derrubou o Leão Cinzento.

191
00:11:42,868 --> 00:11:45,079
Ele me contou isso muitas vezes.

192
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
Então você vai se lembrar
o verdadeiro nome do Leão Cinzento,

193
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
Não tenho dúvidas.

194
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
Sor Damon Lannister.

195
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
O Leão Cinzento,
ele é o Senhor de Casterly Rock agora.

196
00:12:05,224 --> 00:12:06,892
Então ele é.

197
00:12:06,976 --> 00:12:08,894
E entra nas listas amanhã.

198
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
Como você pode se lembrar
algum maldito cavaleiro andante

199
00:12:11,772 --> 00:12:15,317
que por acaso desmontou
Damon Lannister há 16 anos?

200
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
Eu faço disso uma prática para aprender
tudo o que posso dos meus inimigos.

201
00:12:17,903 --> 00:12:20,281
E por que você se dignaria
lutar com um cavaleiro andante?

202
00:12:20,364 --> 00:12:22,616
Já se passaram muitos anos, em Ponta Tempestade.

203
00:12:22,700 --> 00:12:26,579
Lord Baratheon realizou uma pressa
para comemorar o nascimento de um neto.

204
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
Os lotes feitos por Sor Arlan
meu oponente na primeira inclinação.

205
00:12:29,749 --> 00:12:32,251
Quebramos quatro lanças
antes de finalmente derrubá-lo.

206
00:12:32,334 --> 00:12:33,502
Eram sete.

207
00:12:38,048 --> 00:12:39,759
Eu acredito.

208
00:12:39,842 --> 00:12:41,343
As histórias crescem quando são contadas, eu sei.

209
00:12:43,721 --> 00:12:47,600
Não pense mal do seu antigo mestre,
mas temo que fossem apenas quatro lanças.

210
00:12:47,683 --> 00:12:49,393
Como você diz, Vossa Graça.

211
00:12:49,477 --> 00:12:51,353
Foram quatro. Eu peço desculpas.

212
00:12:51,437 --> 00:12:53,814
O velho, Sor Arlan, ele costumava dizer

213
00:12:53,898 --> 00:12:56,817
que eu era grosso como a muralha de um castelo
e lento como um auroque.

214
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
Nenhum dano foi causado, sor. Ascender.

215
00:13:01,447 --> 00:13:04,992
Você devolveu a ele seu cavalo e armadura
e não aceitou resgate.

216
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
Sor Arlan sempre me disse isso
você era a alma da cavalaria...

217
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
-Ah.
-...e que um dia,

218
00:13:10,581 --> 00:13:13,667
os Sete Reinos
estaria seguro em suas mãos.

219
00:13:13,751 --> 00:13:16,045
Ainda não faltam muitos anos, eu oro.

220
00:13:16,128 --> 00:13:19,089
Não, eu não quis dizer
que o rei deveria -

221
00:13:19,173 --> 00:13:20,424
Você deseja entrar nas listas.

222
00:13:20,508 --> 00:13:21,842
É isso?

223
00:13:22,843 --> 00:13:24,220
-Sim.
-A decisão permanece

224
00:13:24,303 --> 00:13:27,097
com o mestre dos jogos,
mas não vejo razão para negar-lhe.

225
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
Como você diz, meu senhor.

226
00:13:30,267 --> 00:13:31,268
Hum.

227
00:13:32,311 --> 00:13:33,145
Vossa Graça--

228
00:13:33,229 --> 00:13:36,273
Muito bem, sor, você está grato.
Agora, vá se foder!

229
00:13:36,357 --> 00:13:38,150
Você deve perdoar meu irmão, sor.

230
00:13:38,234 --> 00:13:41,237
Seus filhos se perderam no caminho para cá,
e ele teme por eles.

231
00:13:41,320 --> 00:13:42,696
Claro.

232
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
Confio que eles não serão encontrados mortos.

233
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
Ser.

234
00:14:00,881 --> 00:14:02,716
Você não tem o sangue de Sor Arlan?

235
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
Não, não estou.

236
00:14:07,137 --> 00:14:10,432
Por lei, apenas um filho legítimo
tem o direito de herdar as armas de um cavaleiro.

237
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
Você precisa encontrar um novo dispositivo, sor.

238
00:14:13,602 --> 00:14:14,854
Um sigilo próprio.

239
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
Eu vou.

240
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
Obrigado novamente, Vossa Graça.

241
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
Lutarei bravamente. Você verá.

242
00:14:32,746 --> 00:14:33,789
É por aqui.

243
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
Você não é um cavaleiro.

244
00:14:40,546 --> 00:14:42,631
Você é Florian, o Louco.

245
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
Estou, minha senhora.

246
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
O maior tolo que já existiu.

247
00:14:51,765 --> 00:14:54,476
E um grande cavaleiro também!

248
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
Um tolo e um cavaleiro.

249
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
Nunca ouvi falar de tal coisa.

250
00:15:04,778 --> 00:15:06,530
Doce senhora.

251
00:15:06,614 --> 00:15:09,325
Todos os homens são tolos,
e todos os homens são cavaleiros...

252
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
...no que diz respeito às mulheres.

253
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
Olá.

254
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
E um para ontem à noite.

255
00:15:31,931 --> 00:15:32,973
Isso foi ótimo!

256
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
Como você fez os truques de fogo?

257
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
Oh.

258
00:15:41,690 --> 00:15:42,733
É pólen?

259
00:15:42,816 --> 00:15:45,361
Sim, coletamos no caminho.

260
00:15:48,822 --> 00:15:50,866
Nunca vi fantoches tão gigantes.

261
00:15:50,950 --> 00:15:52,201
Você mesmo os faz?

262
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
Meu tio os constrói, mas eu pinto.

263
00:15:56,413 --> 00:15:57,998
Você poderia pintar algo para mim?

264
00:15:58,999 --> 00:16:02,753
Eu tenho a moeda para pagar. Eu só...

265
00:16:05,047 --> 00:16:07,174
eu preciso pintar
algo sobre o cálice.

266
00:16:07,257 --> 00:16:09,843
Bem, o que você gostaria?

267
00:16:13,847 --> 00:16:14,932
eu...

268
00:16:15,015 --> 00:16:17,226
Na verdade não sei.

269
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
eu...

270
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Desculpe, você deve me achar um idiota.

271
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
Todos os homens são tolos,
e todos os homens são cavaleiros.

272
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
Hum.

273
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
Sim.

274
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
O cinza é um pouco monótono.

275
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
Sim.

276
00:16:40,958 --> 00:16:44,044
Sim, o campo deveria ser
a cor do pôr do sol

277
00:16:44,920 --> 00:16:47,423
porque o velho
sempre gostei do pôr do sol e...

278
00:16:47,506 --> 00:16:49,675
Um olmo. Um grande problema.

279
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
Como aquele perto do rio
com o tronco marrom

280
00:16:52,553 --> 00:16:54,930
e os ramos verdes.

281
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
Sim. Um olmo, isso serviria.

282
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Mas com uma estrela cadente acima.

283
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
-Você poderia fazer isso?
-Hum-hmm.

284
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
Obrigado, sou Sor Duncan, o Alto.

285
00:17:10,445 --> 00:17:12,489
Eu sou Tanselle.

286
00:17:12,573 --> 00:17:15,867
Os meninos costumavam me ligar
Tanselle muito alta.

287
00:17:17,327 --> 00:17:19,579
Você não é muito alto.
Quero dizer, você é perfeito para...

288
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
Para?

289
00:17:24,542 --> 00:17:26,170
Fantoches.

290
00:17:27,421 --> 00:17:28,922
Sim, fantoches.

291
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
Ok, eu vou...

292
00:17:31,341 --> 00:17:33,302
-Espere. O escudo.
-Sim, desculpe.

293
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
-Sim, o escudo.
-Sim.

294
00:17:34,595 --> 00:17:35,929
Isso foi mal tratado?

295
00:17:36,555 --> 00:17:39,099
-Hum?
-A garota fantoche.

296
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
Oh.

297
00:17:42,686 --> 00:17:45,314
Não parecia bem tratado.

298
00:17:46,565 --> 00:17:48,442
Ela está pintando seu escudo.

299
00:17:48,525 --> 00:17:49,860
Sim, por pagamento.

300
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
Vocês dois são gigantescos.

301
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
Isso é promissor?

302
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
É um...

303
00:18:04,208 --> 00:18:05,501
semelhança.

304
00:18:07,169 --> 00:18:09,671
Certo, sim. Comunalidade.

305
00:18:11,298 --> 00:18:12,341
Não sei.

306
00:18:18,055 --> 00:18:19,681
Você acha que algum dia eu farei
um cavaleiro um dia?

307
00:18:20,682 --> 00:18:22,810
Claro, por que não? Você é um rapaz provável.

308
00:18:22,893 --> 00:18:24,895
Sou um pouco insignificante.

309
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
-Você vai crescer.
-Mesmo para a minha idade.

310
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
Todo mundo sempre me disse isso.

311
00:18:32,611 --> 00:18:34,863
Todo mundo sempre me disse que eu era estúpido.

312
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
E?

313
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Hum?

314
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
-Hum? O que?
-O que?

315
00:18:50,796 --> 00:18:53,674
O que você fez quando as pessoas
disse que você era estúpido, sor?

316
00:18:55,217 --> 00:18:56,844
Que negócio é esse seu?

317
00:18:57,386 --> 00:18:59,138
Meus problemas são meus.

318
00:18:59,221 --> 00:19:00,681
Eu pensei...

319
00:19:00,764 --> 00:19:02,182
Você não está tentando me ajudar?

320
00:19:02,266 --> 00:19:04,309
Ajudar você o quê? Crescer?

321
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
Sim! Cavaleiro andante, você.

322
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
O que é essa espuma de mijo? Eu preciso de músculos.

323
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
Você atenderá ao meu chamado para a guerra?

324
00:19:14,903 --> 00:19:16,238
Ah! Bom.

325
00:19:16,321 --> 00:19:17,739
Ir! Levante-se, venha.

326
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
Preparar!

327
00:19:22,077 --> 00:19:25,247
Ei! Seque essas palmas,
sua boceta com mãos de molusco.

328
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
Não estamos nos aposentos de sua irmã agora.

329
00:19:27,499 --> 00:19:29,126
Preparar?

330
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
-Ir!
-Puxar!

331
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
Se perdermos isso,
Estarei afogando seu primogênito!

332
00:19:37,551 --> 00:19:39,261
-Vamos!
-Puxar! Puxar!

333
00:19:39,344 --> 00:19:42,347
Puxe, seus dentes-de-leão amarrados na boceta!

334
00:19:50,689 --> 00:19:52,649
Eu voltarei. Eu voltarei! Eu voltarei.

335
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
Lyonel! O que você está fazendo?

336
00:19:54,526 --> 00:19:56,320
-Estou com sede.
-Lyonel!

337
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
Puxar!

338
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
Estou com sede, boceta.

339
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
Estou com sede!

340
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
Parece bom.

341
00:20:20,093 --> 00:20:22,888
Puxe, porra!

342
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
-Você faz um bom trabalho.
-Nada melhor.

343
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Preciso de uma armadura amanhã.

344
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
Gorget, torresmos e grande elmo.

345
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
Você está lutando ou trabalhando?

346
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
Ambos, talvez.

347
00:21:10,477 --> 00:21:13,355
Você é um grande problema,
embora eu tenha blindado maior.

348
00:21:17,484 --> 00:21:20,404
tenho algumas peças
na carroça que pode servir.

349
00:21:20,487 --> 00:21:23,699
Nada embelezado
com ouro ou prata, como.

350
00:21:23,782 --> 00:21:26,952
Apenas aço bom, forte e liso.

351
00:21:27,035 --> 00:21:31,623
Eu faço elmos que parecem elmos,
não porcos alados e frutas estrangeiras sofisticadas.

352
00:21:33,417 --> 00:21:36,295
Mas o meu irá atendê-lo melhor
se você levar uma lança na cara.

353
00:21:36,378 --> 00:21:39,339
Isso é tudo que eu quero. Quanto?

354
00:21:39,423 --> 00:21:42,384
Oitocentos veados,
pois estou me sentindo gentil.

355
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
Oitocentos?

356
00:21:45,846 --> 00:21:48,307
Talvez eu pudesse trocar alguns com você
armadura feita para um homem menor.

357
00:21:48,390 --> 00:21:50,642
Meio elmo, uma cota de malha.

358
00:21:50,726 --> 00:21:53,729
Steely Pate vende apenas seu próprio trabalho.

359
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
Eu poderia fazer uso do metal.

360
00:22:10,912 --> 00:22:14,374
Se não estiver muito enferrujado,
Eu vou pegá-lo e armar você para...

361
00:22:16,043 --> 00:22:17,210
600.

362
00:22:18,920 --> 00:22:21,131
Eu só tenho dois veados.

363
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
Compra um dia para você.

364
00:22:26,720 --> 00:22:28,221
Envie seu escudeiro junto com o resto,

365
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
ou então eu vou me vender mercadorias
para o próximo homem.

366
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
Você terá tudo de volta, eu juro.

367
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
Quero ser um campeão aqui.

368
00:22:36,563 --> 00:22:37,689
Você, agora?

369
00:22:39,691 --> 00:22:41,610
E todos os outros vieram apenas...

370
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
só para te animar?

371
00:23:03,048 --> 00:23:05,675
Existe alguma medida de tolo
Não consigo me encontrar?

372
00:23:12,182 --> 00:23:16,186
Se eu ganhar, voltarei
e comprar você novamente.

373
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
Eu prometo.

374
00:23:20,857 --> 00:23:22,484
Melhor garota.

375
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
Isso é para ela.

376
00:23:44,005 --> 00:23:46,425
Veja que ela come aveia esta noite, certo?

377
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
E uma maçã também.

378
00:24:08,196 --> 00:24:09,948
Não há como voltar atrás agora, suponho.

379
00:24:17,956 --> 00:24:20,459
Você sabe, o velho
viveu quase 60 anos

380
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
-e nunca foi campeão.
-Há um bug na minha cidra.

381
00:24:24,671 --> 00:24:27,716
Se eu pudesse me ligar
um campeão de Ashford Meadow...

382
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
mesmo que por uma hora...

383
00:24:32,137 --> 00:24:35,140
talvez alguma ótima casa
pode me levar a seu serviço.

384
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
Talvez até a Casa Targaryen.

385
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
Você acha que a casa do dragão
emprega muitos cavaleiros andantes, sor?

386
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
Chega disso.

387
00:24:46,860 --> 00:24:48,987
Eu vou fazer você saber
Sor Donnel da Guarda Real

388
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
é apenas o filho de um caranguejo.

389
00:24:52,032 --> 00:24:53,617
Sor Donnel?

390
00:24:53,700 --> 00:24:55,619
-De Valdocaso?
-Sim.

391
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
Seu pai possui metade
as frotas de caranguejos em Westeros.

392
00:24:59,748 --> 00:25:00,832
O que?!

393
00:25:02,918 --> 00:25:04,127
Como você saberia?

394
00:25:05,045 --> 00:25:06,713
Eu gosto de pescar.

395
00:25:12,052 --> 00:25:13,470
Chegou a hora!

396
00:25:14,888 --> 00:25:16,056
Certo, vamos, vamos.

397
00:25:16,139 --> 00:25:18,225
Vamos, levante os pés. Vamos.

398
00:25:23,313 --> 00:25:24,731
Espere por mim!

399
00:25:33,281 --> 00:25:34,783
Sor Duncan!

400
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
Sor Duncan!

401
00:25:37,827 --> 00:25:39,538
Oh.

402
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
-Você está bem?
-Sim.

403
00:26:18,034 --> 00:26:21,121
Para os novos deuses e antigos!

404
00:26:34,050 --> 00:26:35,260
Lança!

405
00:26:38,805 --> 00:26:41,099
Escudo e lança.

406
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
Capacete!

407
00:26:50,775 --> 00:26:52,861
Ei, quem é esse?

408
00:26:52,944 --> 00:26:55,405
Príncipe Valarr, filho de Baelor.

409
00:26:56,615 --> 00:26:58,325
-Segundo na linha de sucessão ao trono.
-Escudo!

410
00:26:58,408 --> 00:27:00,243
Ele é o favorito, eu aposto.

411
00:27:00,327 --> 00:27:01,786
Eu aceito essa aposta, sor.

412
00:27:20,472 --> 00:27:23,391
Lord Ashford fode suas ovelhas!

413
00:27:43,703 --> 00:27:46,081
Vamos! Uau!

414
00:27:51,795 --> 00:27:54,089
Escudeiro! Lança, lança, lança!

415
00:28:10,605 --> 00:28:12,607
Ser. Coloque-me no chão, sor.

416
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
Ei! Ei!

417
00:28:35,880 --> 00:28:36,923
-Uau!
-Uau!

418
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
Morrer!

419
00:29:09,247 --> 00:29:11,916
Vocês se rendem, bastardos Blackfyre?!

420
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
Passeio esplêndido esta noite.

421
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
Hum, a parte do peixe foi nojenta.

422
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
Algum problema, sor?

423
00:29:37,192 --> 00:29:41,988
Os grandes cavaleiros vivem nas sebes
e morrer na beira de uma estrada lamacenta?

424
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Eu acho que não.

425
00:29:51,539 --> 00:29:54,292
Sor Arlan não era talentoso
com espada ou lança,

426
00:29:54,375 --> 00:30:00,131
e ele bebeu e se prostituiu,
e ele era um homem difícil de conhecer.

427
00:30:03,676 --> 00:30:05,220
Ele também não fez amigos.

428
00:30:06,262 --> 00:30:09,307
Ele viveu quase 60 anos
e nunca foi campeão.

429
00:30:10,850 --> 00:30:13,728
Hum, que chance eu tenho? Verdadeiramente?

430
00:30:17,273 --> 00:30:18,608
Mas ele foi bom para mim.

431
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
Eu não era a família dele...

432
00:30:27,283 --> 00:30:28,910
mas ele me manteve como éramos.

433
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
Ele me criou para ser um homem honrado.

434
00:30:39,754 --> 00:30:41,506
E todos esses

435
00:30:42,966 --> 00:30:46,010
nobres senhores nem conseguem lembrar o nome dele.

436
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
Seu nome era Sor Arlan de Pennytree.

437
00:30:53,184 --> 00:30:54,811
E eu sou seu legado.

438
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
Amanhã...

439
00:30:59,482 --> 00:31:01,526
vamos mostrar a eles
o que sua mão fez.