1 00:00:27,100 --> 00:00:29,329 Okay, gutter. Stille ned. 2 00:00:29,330 --> 00:00:30,999 Dræb den. 3 00:00:31,000 --> 00:00:32,970 Okay, Jeg vil gerne byde på en skål. 4 00:00:36,340 --> 00:00:38,330 Til ægteskabets tre ringe. 5 00:00:40,510 --> 00:00:42,480 Der er forlovelsesringen. 6 00:00:44,410 --> 00:00:47,449 Der er vielsesringen. 7 00:00:47,450 --> 00:00:49,420 Og der er lidelse! 8 00:00:50,720 --> 00:00:52,690 Til Paul! 9 00:00:54,320 --> 00:00:55,619 Tak. 10 00:00:55,620 --> 00:00:58,350 Drikke! Drikke! Drikke! 11 00:01:13,410 --> 00:01:16,309 Kom nu, mand. Løs lidt op. 12 00:01:16,310 --> 00:01:17,650 Jeg er den stramme advokat... 13 00:01:17,651 --> 00:01:20,349 men det var du altid den skøre i familien. 14 00:01:20,350 --> 00:01:23,519 - Jeg ved det. - Slap af og hav det sjovt. 15 00:01:23,520 --> 00:01:24,889 Min polterabend... 16 00:01:24,890 --> 00:01:27,789 var den sidste gode tid i mit ægteskab. 17 00:01:27,790 --> 00:01:29,588 Måske dit ægteskab virkede ikke... 18 00:01:29,589 --> 00:01:31,790 fordi du havde det for sjovt ved polterabend. 19 00:01:31,791 --> 00:01:34,859 Det virkede ikke, fordi Deena var umuligt at behage. 20 00:01:34,860 --> 00:01:37,129 Dit ægteskab vil være fint. Du har Karen. 21 00:01:37,130 --> 00:01:40,930 Og hun er smuk. Smart. Sjov. 22 00:01:40,940 --> 00:01:44,939 Hun er venlig mod dyr. 23 00:01:44,940 --> 00:01:46,539 Hun er meget, meget sexet. 24 00:01:46,540 --> 00:01:49,479 Hun har en stor sans for stil. 25 00:01:49,480 --> 00:01:51,179 - Pete. - Ja? 26 00:01:51,180 --> 00:01:53,550 Jeg er bare en stor fan. 27 00:01:54,920 --> 00:01:57,120 Jeg kan ikke tro min lille bror skal giftes. 28 00:01:57,121 --> 00:01:59,889 Jeg skal løbe. Jeg elsker dig. 29 00:01:59,890 --> 00:02:01,880 OK. Hej! 30 00:02:03,490 --> 00:02:06,150 Du er en heldig, heldig mand. 31 00:02:15,900 --> 00:02:17,530 Paul, op højt! 32 00:02:19,640 --> 00:02:22,339 Held og lykke derinde. Tillykke. 33 00:02:22,340 --> 00:02:24,240 Tak. 34 00:02:29,080 --> 00:02:32,389 Hør, Jim, om pigerne... 35 00:02:32,390 --> 00:02:34,120 Jeg er ikke sikker. 36 00:02:38,030 --> 00:02:41,299 - Jeg forstår det godt, dude. - Gør du? 37 00:02:41,300 --> 00:02:42,629 - Absolut. - Godt. 38 00:02:42,630 --> 00:02:44,729 Og jeg vil have dig at vide noget, mand. 39 00:02:44,730 --> 00:02:46,969 Jeg er ligeglad. 40 00:02:46,970 --> 00:02:49,969 - Du skal være gommen. - Sådan fungerer det ikke. 41 00:02:49,970 --> 00:02:51,740 Vent et øjeblik. Jeg giver dig en chance... 42 00:02:51,741 --> 00:02:53,939 at være gommen til polterabend... 43 00:02:53,940 --> 00:02:56,639 og det har du ikke at blive gift næste lørdag. 44 00:02:56,640 --> 00:02:58,740 Tænk over det. 45 00:03:03,350 --> 00:03:06,689 Hør nu, alle sammen. 46 00:03:06,690 --> 00:03:10,720 Fra dette øjeblik, Jeg er brudgommen. 47 00:03:15,500 --> 00:03:17,660 Vi har tiki-piger! 48 00:03:46,190 --> 00:03:48,860 Hvor er brudgommen? 49 00:03:58,870 --> 00:04:00,270 Undskyld. 50 00:04:09,880 --> 00:04:12,019 Du er virkelig sur på det her. 51 00:04:12,020 --> 00:04:13,919 Ja. Det er min første dag. 52 00:04:13,920 --> 00:04:15,959 Vil du købe en øl til mig? 53 00:04:15,960 --> 00:04:17,150 Ja. 54 00:04:18,690 --> 00:04:20,220 Jimmy. 55 00:06:08,940 --> 00:06:11,539 - Hej? - Hej, Paul. 56 00:06:11,540 --> 00:06:13,669 Hej, Mrs. Cooper. 57 00:06:13,670 --> 00:06:15,140 Jeg bliver det din svigermor. 58 00:06:15,141 --> 00:06:17,009 Kald mig Sandra. 59 00:06:17,010 --> 00:06:20,410 - Hej, Sandra. - Hvordan var polterabend? 60 00:06:20,420 --> 00:06:22,849 Du ved, fjollet. 61 00:06:22,850 --> 00:06:24,820 Det er virkelig sådan et forældet ritual. 62 00:06:24,821 --> 00:06:27,250 Du er enhver svigermors drøm. 63 00:06:27,260 --> 00:06:29,089 Kan du sætte Karen på for mig? 64 00:06:29,090 --> 00:06:31,220 Sikker. Hold fast. 65 00:06:34,600 --> 00:06:35,999 Åh, min Gud. 66 00:06:36,000 --> 00:06:39,499 Hvad er det? Er der noget i vejen? 67 00:06:39,500 --> 00:06:42,269 Jeg gætter på Karen er ikke kommet endnu. 68 00:06:42,270 --> 00:06:44,100 Hvad mener du? 69 00:06:44,110 --> 00:06:46,869 Hun er på vej over. Hun burde være der nu. 70 00:06:46,870 --> 00:06:48,739 Nej. Ikke her endnu. 71 00:06:48,740 --> 00:06:51,240 Sandra, jeg må i gang. 72 00:06:51,250 --> 00:06:53,749 Kan du venligst få hende-- 73 00:06:53,750 --> 00:06:55,810 Holy shit. 74 00:06:56,850 --> 00:07:00,720 Gå glip af? Frue? 75 00:07:03,090 --> 00:07:06,429 - Hej. - Du er nødt til at gå nu. 76 00:07:06,430 --> 00:07:09,129 Godmorgen til dig også. 77 00:07:09,130 --> 00:07:12,399 Jeg er ikke en uhøflig fyr, men du skal gå nu! 78 00:07:12,400 --> 00:07:14,430 Okay, jeg går. 79 00:07:14,440 --> 00:07:18,039 Min forlovede er på vej herover. 80 00:07:18,040 --> 00:07:19,569 Skal du giftes? 81 00:07:19,570 --> 00:07:22,439 Kun hvis du går virkelig, virkelig snart. 82 00:07:22,440 --> 00:07:25,749 Du var ikke fyren med brudgommens hat på. 83 00:07:25,750 --> 00:07:28,219 Jeg vil gerne forklare, men du er nødt til at gå. 84 00:07:28,220 --> 00:07:29,749 Jeg går at få mig til at sparke. 85 00:07:29,750 --> 00:07:31,810 Det er meget tydeligt. 86 00:07:39,590 --> 00:07:41,259 Hvad skete der? 87 00:07:41,260 --> 00:07:42,759 Okay, lad os gå. 88 00:07:42,760 --> 00:07:44,630 Dårlige nyheder. Jeg kan ikke finde mit undertøj. 89 00:07:44,631 --> 00:07:46,199 Kan jeg sende dem til dig? 90 00:07:46,200 --> 00:07:48,269 Ja tak. De er mit eneste par. 91 00:07:48,270 --> 00:07:49,939 Giv mig din adresse. 92 00:07:49,940 --> 00:07:52,239 Jeg har mere end et par undertøj. 93 00:07:52,240 --> 00:07:55,779 Jeg finder dem før hun kommer hertil. 94 00:07:55,780 --> 00:07:59,049 Rolig ned. Hvis du flipper ud... 95 00:07:59,050 --> 00:08:01,619 når din forlovede kommer her, du vil skræmme hende ud. 96 00:08:01,620 --> 00:08:03,750 Du skræmmer mig, og jeg kender dig ikke engang. 97 00:08:03,751 --> 00:08:05,189 Bare vær cool. 98 00:08:05,190 --> 00:08:07,689 Jeg er en meget sej fyr. 99 00:08:07,690 --> 00:08:10,459 Sejere end de fleste af fyrene møder du sikkert. 100 00:08:10,460 --> 00:08:13,489 Ingen fornærmelse. Dette er bare en dårlig situation for mig. 101 00:08:13,490 --> 00:08:14,860 Tro mig. Jeg er ikke denne fyr. 102 00:08:14,861 --> 00:08:16,890 Efter dig. 103 00:08:28,440 --> 00:08:30,180 Hvis du ser et par bikini undertøj liggende... 104 00:08:30,181 --> 00:08:31,809 se denne fyr. 105 00:08:31,810 --> 00:08:34,040 Kunne du ikke sige det, tak? 106 00:08:35,320 --> 00:08:37,380 Kan du gøre mig en tjeneste og tage bagtrappen? 107 00:08:37,390 --> 00:08:40,489 Hvis jeg havde nogen pletter af selvværd tilbage? 108 00:08:40,490 --> 00:08:43,019 Jeg vil vædde på, at det går godt med damerne. 109 00:08:43,020 --> 00:08:45,389 Der er ingen damer, okay? 110 00:08:45,390 --> 00:08:48,499 - rigtigt. - Det er faktisk... 111 00:08:48,500 --> 00:08:50,529 Tak, fru Jackson. 112 00:08:50,530 --> 00:08:52,329 Aloha. 113 00:08:52,330 --> 00:08:54,230 Bryllupsplanlægger. 114 00:08:59,010 --> 00:09:03,039 Vi tænkte på at tage afsted med hele luau-tinget. 115 00:09:03,040 --> 00:09:04,440 God dag. 116 00:09:11,050 --> 00:09:12,280 Shit! 117 00:09:13,650 --> 00:09:16,020 Ikke der. Gud! 118 00:09:36,910 --> 00:09:38,070 Shit. 119 00:09:41,050 --> 00:09:43,649 Kunne du løsne kæden? 120 00:09:43,650 --> 00:09:45,810 Et sekund! 121 00:09:49,220 --> 00:09:52,720 Paul! Hvad sker der? 122 00:09:55,960 --> 00:10:00,230 Fortryd venligst kæden. Jeg står herude. 123 00:10:03,070 --> 00:10:05,500 Paul, er du okay? 124 00:10:06,570 --> 00:10:08,979 Karen, søde, hvilken overraskelse. 125 00:10:08,980 --> 00:10:10,679 Hvorfor lænkede du døren? 126 00:10:10,680 --> 00:10:13,379 Du kan ikke være for sikker. 127 00:10:13,380 --> 00:10:16,919 Hvordan var polterabend? Hængt over? 128 00:10:16,920 --> 00:10:18,549 Slet ikke. 129 00:10:18,550 --> 00:10:21,219 Jeg ved, hvad der sker på disse ting... 130 00:10:21,220 --> 00:10:23,089 og det skal du ikke føler sig skyldig... 131 00:10:23,090 --> 00:10:26,089 og det gør du ikke skal fortælle mig noget. 132 00:10:26,090 --> 00:10:29,929 Medmindre der er noget du vil fortælle mig. 133 00:10:29,930 --> 00:10:32,669 Gå ikke afsted! Lad mig forklare! 134 00:10:32,670 --> 00:10:34,930 Hold kæft! 135 00:10:37,540 --> 00:10:40,639 Måske havde jeg en drink eller to. 136 00:10:40,640 --> 00:10:43,510 Ja. Jeg er sikker du holdt det til to. 137 00:10:44,680 --> 00:10:46,609 Okay, se. 138 00:10:46,610 --> 00:10:50,649 Jeg har alt dit tøj til festerne i denne uge. 139 00:10:50,650 --> 00:10:52,189 Dette... 140 00:10:52,190 --> 00:10:54,319 Wow. Det er en fin sweater. 141 00:10:54,320 --> 00:10:55,789 Og kan du lide? 142 00:10:55,790 --> 00:10:57,119 jeg kan lide. 143 00:10:57,120 --> 00:10:59,490 Jeg troede, det ville være perfekt til øvemiddagen. 144 00:10:59,491 --> 00:11:03,199 - Perfekt. - Jeg vidste, du ville kunne lide det. 145 00:11:03,200 --> 00:11:05,629 Hvordan er strygekvartetten kommer med? 146 00:11:05,630 --> 00:11:07,569 Jeg er på det. 147 00:11:07,570 --> 00:11:09,699 Det er den ene ting... 148 00:11:09,700 --> 00:11:12,269 Jeg har bedt dig om at gøre det til dette bryllup. 149 00:11:12,270 --> 00:11:18,040 Ja. Det er dybest set næsten helt... 150 00:11:19,950 --> 00:11:22,719 taget hånd om. 151 00:11:22,720 --> 00:11:24,780 Hvordan var polterabend? 152 00:11:24,790 --> 00:11:26,090 Åh, min Gud. En total brag. 153 00:11:26,091 --> 00:11:28,289 Vi gik til Giggles, og sad foran... 154 00:11:28,290 --> 00:11:30,359 og forhastede komikerne. 155 00:11:30,360 --> 00:11:33,489 Jody blev så spildt! 156 00:11:33,490 --> 00:11:35,799 Hej? Jord til Paul. 157 00:11:35,800 --> 00:11:37,799 herovre, dit store festdyr. 158 00:11:37,800 --> 00:11:39,899 Hvad med et kys for den tømmermænd? 159 00:11:39,900 --> 00:11:41,270 Okay. 160 00:11:49,240 --> 00:11:52,349 hvad er du-- 161 00:11:52,350 --> 00:11:56,149 Hvad er du - okay. Jeg har en million ting at lave. 162 00:11:56,150 --> 00:11:58,149 Min store tante Budge kommer i morgen. 163 00:11:58,150 --> 00:12:00,249 Min mor er fuldstændig flippet ud. 164 00:12:00,250 --> 00:12:03,919 Din mor ringede... i morges. 165 00:12:03,920 --> 00:12:05,829 Gjorde hun? 166 00:12:05,830 --> 00:12:09,059 Har hun fortalt dig det Jeg kom over? 167 00:12:09,060 --> 00:12:11,660 Hvorfor var du så så overrasket over at se mig? 168 00:12:11,670 --> 00:12:15,360 Jeg er måske mere hængende end jeg troede. 169 00:12:17,610 --> 00:12:20,439 Du er en særling. 170 00:12:20,440 --> 00:12:22,430 Åh, min Gud. Jeg har en million ting at lave. 171 00:12:32,550 --> 00:12:34,990 Åh, Gud. 172 00:12:37,160 --> 00:12:40,129 Hvad fanden skete der sidst nat? Hvor var du? 173 00:12:40,130 --> 00:12:43,260 Undskyld, chef. Jeg er ude. 174 00:12:44,470 --> 00:12:48,569 Hvis du ved, hvad jeg siger-- måde lagt. 175 00:12:48,570 --> 00:12:51,469 - Hvad? - Den tiki-pige Tonya. 176 00:12:51,470 --> 00:12:54,009 Jeg blev ved med at prøve at slukke for charmen... 177 00:12:54,010 --> 00:12:56,079 men jeg gætter på Jeg kunne ikke finde kontakten. 178 00:12:56,080 --> 00:12:57,550 Du lytter ikke til mig. 179 00:12:57,551 --> 00:13:00,050 Jeg vågnede i morges med en fremmed kvinde i min seng. 180 00:13:00,051 --> 00:13:02,479 Hvordan kunne dette ske? Var jeg så fuld? 181 00:13:02,480 --> 00:13:06,889 Det er fantastisk! Hvad klager du over? 182 00:13:06,890 --> 00:13:09,989 - Hvad? - Flotte sko. 183 00:13:09,990 --> 00:13:12,229 Karen fik dem. Hun vil have mig til at bryde dem ind. 184 00:13:12,230 --> 00:13:14,229 De er specielle. 185 00:13:14,230 --> 00:13:15,960 Flytte. 186 00:13:17,500 --> 00:13:19,799 Jeg skal fortælle Karen. 187 00:13:19,800 --> 00:13:22,469 Paul, hør på mig. 188 00:13:22,470 --> 00:13:26,409 Må ikke under nogen omstændigheder fortælle Karen. 189 00:13:26,410 --> 00:13:28,809 Hvad skete der i nat er helt naturligt. 190 00:13:28,810 --> 00:13:31,609 Vi er mænd. Vi er jægere. 191 00:13:31,610 --> 00:13:34,649 Det er krypteret i vores DNA-kode. 192 00:13:34,650 --> 00:13:38,419 Det må du acceptere. Kom over det. 193 00:13:38,420 --> 00:13:40,150 Jeg ved ikke hvad jeg vil gøre. 194 00:13:40,160 --> 00:13:43,919 Hej Jim. Det er Tonya fra i aftes. 195 00:13:43,920 --> 00:13:45,660 Det ville jeg være i nabolaget senere... 196 00:13:45,661 --> 00:13:49,359 og tænkte jeg kunne komme forbi, så ring til mig. 197 00:13:49,360 --> 00:13:50,730 Shit. 198 00:13:53,430 --> 00:13:56,469 Den stakkels pige er blevet Jim-ificeret. 199 00:13:56,470 --> 00:13:58,339 Det hele er din skyld mand. 200 00:13:58,340 --> 00:14:00,069 Sandsynligvis... 201 00:14:00,070 --> 00:14:02,879 men Karens kommer aldrig til at finde ud af det. 202 00:14:02,880 --> 00:14:05,949 Og den tiki-pige? 203 00:14:05,950 --> 00:14:07,649 Kom nu. 204 00:14:07,650 --> 00:14:09,710 Du vil aldrig se hende igen. 205 00:14:13,590 --> 00:14:16,060 En undersøgelse blev lavet en gang der dækkede mange mænd-- 206 00:14:16,090 --> 00:14:18,388 arbejdende mænd - og disse mænd blev stillet dette spørgsmål - 207 00:14:18,389 --> 00:14:19,590 Hvorfor arbejder du? 208 00:14:19,591 --> 00:14:21,190 Hvorfor rejser du dig om morgenen? 209 00:14:21,200 --> 00:14:24,199 Hvorfor? Alle går på arbejde om morgenen. 210 00:14:24,200 --> 00:14:25,700 Og det er grunden de gør det... 211 00:14:25,701 --> 00:14:27,899 fordi alle andre gør det. 212 00:14:27,900 --> 00:14:29,939 Og der har du problemerne i dag. 213 00:14:29,940 --> 00:14:31,669 Det er overensstemmelse-- 214 00:14:31,670 --> 00:14:34,439 mennesker, der opfører sig som alle andre uden at vide hvorfor... 215 00:14:34,440 --> 00:14:35,640 eller hvor de skal hen. 216 00:14:35,641 --> 00:14:37,709 Vi vil have mere med Dr. Earl... 217 00:14:37,710 --> 00:14:39,909 efter denne korte pause på KCNP... 218 00:14:39,910 --> 00:14:41,850 den bedste snak i Seattle. 219 00:14:47,450 --> 00:14:50,719 - Hej! - For helvede! 220 00:14:50,720 --> 00:14:52,559 - Arbejder du her? - Første dag. 221 00:14:52,560 --> 00:14:53,760 Hvad skete der med dansen? 222 00:14:53,761 --> 00:14:56,029 Jeg suttede. 223 00:14:56,030 --> 00:14:59,499 Hej! Lad os gå, røvhul! 224 00:14:59,500 --> 00:15:02,669 Bare et sekund. Undskyld. 225 00:15:02,670 --> 00:15:04,400 Hør her, hvad er dit navn? 226 00:15:04,410 --> 00:15:07,209 Bec--Hej! 227 00:15:07,210 --> 00:15:09,779 Gør mig ikke kom ud af min boks, fyr! 228 00:15:09,780 --> 00:15:11,079 Halvtreds øre. 229 00:15:11,080 --> 00:15:13,079 Jeg vil have dig til at vide, om hvad der skete-- 230 00:15:13,080 --> 00:15:17,180 Hav en god dag. Husk at køre sikkert. 231 00:15:18,920 --> 00:15:20,449 Undskyld! 232 00:15:20,450 --> 00:15:22,919 - Det rammer... - Jeg ved det! 233 00:15:22,920 --> 00:15:27,289 Se hvad du-- Du har bulet motorhjelmen på min bil! 234 00:15:27,290 --> 00:15:30,590 - Hold da op! - Godt at se dig. 235 00:15:31,770 --> 00:15:33,269 Stop! 236 00:15:33,270 --> 00:15:35,240 Det er hende. 237 00:15:55,860 --> 00:15:58,489 Jeg er lidt forstyrret om noget, Paul. 238 00:15:58,490 --> 00:16:00,789 Hvad er det, sir? 239 00:16:00,790 --> 00:16:02,729 Har du holdt polterabend? 240 00:16:02,730 --> 00:16:06,169 Jeg--det er helt-- det er--l-- 241 00:16:06,170 --> 00:16:08,430 Det kan jeg være din kommende bruds far... 242 00:16:08,440 --> 00:16:11,730 men jeg er stadig en mand. Hvad? 243 00:16:13,110 --> 00:16:15,479 Din syge kælling! 244 00:16:15,480 --> 00:16:18,570 - Jeg dræber dig! - Du kvæler mig! 245 00:16:20,710 --> 00:16:23,479 Nej, det var ret begivenhedsløst. 246 00:16:23,480 --> 00:16:25,290 Vi så timers actionfilm... 247 00:16:25,291 --> 00:16:27,850 og talte om gymnasiet. 248 00:16:27,860 --> 00:16:30,019 Det var et tuderi. 249 00:16:30,020 --> 00:16:34,029 Godt svar. Det er min dreng. 250 00:16:34,030 --> 00:16:37,329 Kan du lide det, hva'? 251 00:16:37,330 --> 00:16:39,369 Jeg ved, hvad du tænker. 252 00:16:39,370 --> 00:16:42,899 Det er det gode liv-- som du ser på tv. 253 00:16:42,900 --> 00:16:45,809 "Det kunne aldrig ske for mig." 254 00:16:45,810 --> 00:16:47,309 Du har klaret det, søn. 255 00:16:47,310 --> 00:16:49,309 Du er en af ​​os. Nyde. 256 00:16:49,310 --> 00:16:51,440 Velkommen i klubben. 257 00:16:53,180 --> 00:16:55,150 Tak. 258 00:16:56,320 --> 00:16:59,189 Drenge, lad os komme i gang. 259 00:16:59,190 --> 00:17:01,160 Jeg har været i denne forretning lang tid... 260 00:17:01,161 --> 00:17:05,059 og hvis vi får "Modern Rifleman" op til 750.000... 261 00:17:05,060 --> 00:17:07,650 Jeg tager mine shorts af og hoppe i havet. 262 00:17:10,800 --> 00:17:12,028 Mit spørgsmål er... 263 00:17:12,029 --> 00:17:13,430 når du har strippet ned til dine shorts... 264 00:17:13,440 --> 00:17:15,560 vil du faktisk løsne dit slips? 265 00:17:19,010 --> 00:17:21,170 Har jeg fyret dig i dag, Curt? 266 00:17:29,950 --> 00:17:33,510 Nok letsindighed. Lad os komme i gang. 267 00:17:36,720 --> 00:17:39,059 - Paul? - Ja? 268 00:17:39,060 --> 00:17:40,558 Fortæl os hvordan annoncekampagnen ser ud... 269 00:17:40,559 --> 00:17:42,360 for "Nordamerikansk Flod og Strøm." 270 00:17:42,361 --> 00:17:45,829 Ret godt, sir. jeg projicerer-- 271 00:17:45,830 --> 00:17:47,700 Hvorfor kommer du ikke derop og tale med os? 272 00:17:47,701 --> 00:17:50,639 Lav en præsentation. Overtag rummet. 273 00:17:50,640 --> 00:17:54,400 At tilslutte os er halvdelen af ​​kampen. Vi skal stadig trække os ind. 274 00:18:10,720 --> 00:18:11,880 OK... 275 00:18:15,360 --> 00:18:18,920 Det er en god nyhed, dårlig nyhedssituation. 276 00:18:20,570 --> 00:18:23,869 Den gode nyhed er... 277 00:18:23,870 --> 00:18:27,970 vi har haft en stabil vækst i løbet af de sidste seks måneder. 278 00:18:27,980 --> 00:18:29,770 - Dejligt. - Godt. 279 00:18:34,620 --> 00:18:36,610 Bare giv mig et øjeblik her. 280 00:18:47,790 --> 00:18:50,920 Har du noget imod, hvis jeg tager en hurtig toiletpause? 281 00:18:51,970 --> 00:18:53,799 Nej. Fortsæt. 282 00:18:53,800 --> 00:18:57,240 Stor. Vær lige tilbage. 283 00:18:59,010 --> 00:19:02,700 Det ser ud til, at du får en svag blære i familien. 284 00:19:10,950 --> 00:19:13,650 Åh, min Gud, det brænder! 285 00:19:15,220 --> 00:19:16,880 Hvad er det? 286 00:19:19,590 --> 00:19:21,250 Hvad...? 287 00:19:22,660 --> 00:19:24,690 Jesus Kristus! 288 00:19:27,630 --> 00:19:29,690 Ted. Hej. 289 00:19:32,070 --> 00:19:33,700 For fanden. 290 00:19:47,450 --> 00:19:49,059 Tak. 291 00:19:49,060 --> 00:19:50,659 Hej. 292 00:19:50,660 --> 00:19:51,950 Hvad kan jeg gøre for dig? 293 00:19:53,560 --> 00:19:57,999 Jeg skal have noget krabbemedicin. 294 00:19:58,000 --> 00:20:00,169 Hvad? 295 00:20:00,170 --> 00:20:02,399 Krabbemedicin. 296 00:20:02,400 --> 00:20:05,369 - Jeg gør ikke-- - Du ved... 297 00:20:05,370 --> 00:20:08,670 Krabbemedicin. 298 00:20:08,680 --> 00:20:11,040 Lad mig se. Krabbemedicin. 299 00:20:15,180 --> 00:20:17,679 - Gladys! - Hvad? 300 00:20:17,680 --> 00:20:20,349 Det er krabbemedicin Gang 3 eller Gang 4? 301 00:20:20,350 --> 00:20:22,019 Krabbemedicin? 302 00:20:22,020 --> 00:20:23,319 Krabbemedicin! 303 00:20:23,320 --> 00:20:25,189 Krabbemedicin! 304 00:20:25,190 --> 00:20:27,229 - Ja! - Gang 3! 305 00:20:27,230 --> 00:20:29,750 Jeg får det. Tak. Undskyld mig. 306 00:20:38,810 --> 00:20:40,709 Her går du. Held og lykke. 307 00:20:40,710 --> 00:20:43,209 Er der særlige anvisninger for det her? 308 00:20:43,210 --> 00:20:48,110 Jeg ved det ikke. Lad mig spørge Phil. 309 00:20:48,120 --> 00:20:50,049 Phil, det her krabbe-- 310 00:20:50,050 --> 00:20:52,949 Er der noget særligt påføringsteknik, sir? 311 00:20:52,950 --> 00:20:55,519 Han vil se det. 312 00:20:55,520 --> 00:20:57,019 Paul! 313 00:20:57,020 --> 00:21:00,059 Min kommende svigersøn. Jeg troede, det var dig. 314 00:21:00,060 --> 00:21:01,330 Hvilken dejlig overraskelse. 315 00:21:01,331 --> 00:21:02,999 Sandra, hej. 316 00:21:03,000 --> 00:21:05,929 Lille verden. Hvad bringer dig hertil? 317 00:21:05,930 --> 00:21:08,369 Faktisk, Jeg har glemt noget i... 318 00:21:08,370 --> 00:21:11,239 Jeg er så lettet at din mor besluttede... 319 00:21:11,240 --> 00:21:13,009 ikke at lave mad øvemiddagen. 320 00:21:13,010 --> 00:21:14,680 Jeg siger ikke noget om hendes madlavning. 321 00:21:14,681 --> 00:21:16,879 Det er et rigtig stort arbejde. 322 00:21:16,880 --> 00:21:19,350 Det minder mig om. jeg har for at hjælpe hende med at finde en restauratør. 323 00:21:19,351 --> 00:21:21,410 Der er min fyr. 324 00:21:21,420 --> 00:21:23,619 Du gik næsten uden dine ting. 325 00:21:23,620 --> 00:21:25,049 Nå, om de krabber-- 326 00:21:25,050 --> 00:21:27,989 De var lækre. 327 00:21:27,990 --> 00:21:31,059 Jeff er en utrolig kok. 328 00:21:31,060 --> 00:21:33,929 Han gav mig en opskrift på... 329 00:21:33,930 --> 00:21:36,059 Crab Louie det var ude af denne verden. 330 00:21:36,060 --> 00:21:38,399 - Virkelig? - Ja. Hvad? 331 00:21:38,400 --> 00:21:40,399 Er du kok? 332 00:21:40,400 --> 00:21:41,969 Ja, det er jeg. 333 00:21:41,970 --> 00:21:44,269 Jeg sætter mig selv gennem kokkeskolen... 334 00:21:44,270 --> 00:21:48,070 arbejder med apoteket. 335 00:21:48,080 --> 00:21:49,308 Er det ikke vidunderligt? 336 00:21:49,309 --> 00:21:50,678 Er der en chance du kan måske... 337 00:21:50,679 --> 00:21:52,650 at lave aftensmad til 20 personer på fredag? 338 00:21:54,780 --> 00:21:57,770 Det er en øvemiddag for Paul og min datter. 339 00:21:58,820 --> 00:22:01,249 Wow, jeg er beæret... 340 00:22:01,250 --> 00:22:04,289 - Jeg kan kun betale $500. - Færdig. 341 00:22:04,290 --> 00:22:06,759 - Vidunderligt. - Utroligt. 342 00:22:06,760 --> 00:22:09,560 Det var nemt. Tak. 343 00:22:22,110 --> 00:22:23,410 Bucky, kom nu. 344 00:22:27,710 --> 00:22:30,779 Disse går at være vores svigerforældre... 345 00:22:30,780 --> 00:22:33,289 så det har vi virkelig for at sikre, at-- 346 00:22:33,290 --> 00:22:35,759 Skat, jeg er buksesælger. 347 00:22:35,760 --> 00:22:37,889 Jeg ved hvordan at agere omkring mennesker. 348 00:22:37,890 --> 00:22:39,689 Jeg kan sælge bukser. 349 00:22:39,690 --> 00:22:42,059 Giv din gave, skat. 350 00:22:42,060 --> 00:22:43,799 Jeg kan lide mig indeni. 351 00:22:43,800 --> 00:22:45,229 - Ja. - Ja. 352 00:22:45,230 --> 00:22:48,500 Buck, Dorothy, velkommen. 353 00:22:50,070 --> 00:22:53,239 - Jeg er så ked af, at vi er forsinket. - Du har det godt. 354 00:22:53,240 --> 00:22:55,639 - Hej Buck. - Hvordan har du det? 355 00:22:55,640 --> 00:22:57,209 Dejligt område du kom herop, Kenny. 356 00:22:57,210 --> 00:22:58,640 Ja, vi kan lide det. 357 00:22:58,650 --> 00:23:00,879 Ja. Ny Benz, ser jeg. 358 00:23:00,880 --> 00:23:02,979 Må have fået flået på den ting. 359 00:23:02,980 --> 00:23:04,680 Det tror jeg ikke. Jeg kiggede mig omkring. 360 00:23:04,690 --> 00:23:08,019 Bare sjov, Ken. Fint køretøj. 361 00:23:08,020 --> 00:23:09,559 Hej Dorothy. Hej Buck. 362 00:23:09,560 --> 00:23:11,859 Der er hun. 363 00:23:11,860 --> 00:23:15,090 - Hej. - Sikke en skønhed. 364 00:23:15,100 --> 00:23:17,399 Hvad er den talje-- 20 tommer? 365 00:23:17,400 --> 00:23:18,929 Undskyld mig? 366 00:23:18,930 --> 00:23:21,669 Hvor er den kommende brudgom? 367 00:23:21,670 --> 00:23:23,169 Han er her ikke endnu. 368 00:23:23,170 --> 00:23:25,869 Du kender Paul. Han kommer altid lidt sent. 369 00:23:25,870 --> 00:23:27,860 Hvad synes du om det? 370 00:23:30,280 --> 00:23:34,010 Hvorfor får jeg ikke os alle en drink? 371 00:23:35,950 --> 00:23:38,019 Vi har allerede haft en sixpack. 372 00:23:38,020 --> 00:23:40,420 Det deler vi på vejen op. 373 00:23:42,260 --> 00:23:43,989 Hors d'oeuvres, sir? 374 00:23:43,990 --> 00:23:46,489 Se på størrelsen af disse rejer. 375 00:23:46,490 --> 00:23:47,729 Rejer. 376 00:23:47,730 --> 00:23:49,729 - Nå, sukker. - Åh, skat. 377 00:23:49,730 --> 00:23:50,959 Frue? 378 00:23:50,960 --> 00:23:53,969 - Hej. - Paul er her endelig. 379 00:23:53,970 --> 00:23:55,730 Undskyld jeg er forsinket. 380 00:23:55,740 --> 00:23:57,300 Jeg fortalte det din mor om... 381 00:23:57,310 --> 00:24:00,009 kokken, jeg hyrede til at sørge for øvemiddagen. 382 00:24:00,010 --> 00:24:02,579 En farmaceut læser til kok-- 383 00:24:02,580 --> 00:24:04,739 det er virkelig interessant. 384 00:24:04,740 --> 00:24:07,449 Der er en meget speciel dame i køkkenet... 385 00:24:07,450 --> 00:24:09,779 der ikke kan vente at lægge hendes øjne på dig. 386 00:24:09,780 --> 00:24:11,719 Lad os finde tante Budge. 387 00:24:11,720 --> 00:24:13,919 Jeg kan ikke vente på dig at møde hende. 388 00:24:13,920 --> 00:24:16,119 De er så søde. 389 00:24:16,120 --> 00:24:18,089 Ja, de er søde. 390 00:24:18,090 --> 00:24:21,259 Buck, er du en duffer? 391 00:24:21,260 --> 00:24:24,899 Hvis du mener, kan jeg lide leger med mine bolde... 392 00:24:24,900 --> 00:24:26,490 svaret er ja. 393 00:24:28,300 --> 00:24:30,739 Du ved hvad jeg mener, gør du ikke? 394 00:24:30,740 --> 00:24:32,030 Åh, shit. 395 00:24:33,770 --> 00:24:37,300 Der er Budge, taler med min kusine Becky. 396 00:24:39,610 --> 00:24:41,309 Åh, min Gud. 397 00:24:41,310 --> 00:24:45,110 Tante Budge, det er Paul. 398 00:24:47,790 --> 00:24:50,760 - Han er skaldet. - Paul? 399 00:24:53,630 --> 00:24:54,829 Åh, Gud! 400 00:24:54,830 --> 00:24:57,629 Jeg er så ked af det, Becky. Det er så godt at se dig. 401 00:24:57,630 --> 00:24:59,290 Du ser smuk ud. 402 00:25:01,840 --> 00:25:04,369 Hvordan er livet efter Ray? 403 00:25:04,370 --> 00:25:07,909 Stor. Bedste beslutning jeg nogensinde har taget. 404 00:25:07,910 --> 00:25:10,539 du ved, du har sikkert ret. 405 00:25:10,540 --> 00:25:13,309 Men det er rart at have nogen at komme hjem til. 406 00:25:13,310 --> 00:25:15,679 Åh, Gud. Undskyld. 407 00:25:15,680 --> 00:25:17,478 Nej. Det er især dejligt at komme hjem... 408 00:25:17,479 --> 00:25:19,450 til den nogen i seng med to piger. 409 00:25:19,451 --> 00:25:21,989 To piger med en mand... Åh, tro mig! 410 00:25:21,990 --> 00:25:24,059 Du går aldrig tilfreds væk. 411 00:25:24,060 --> 00:25:29,029 Minder mig om tiden mig og Kathleen O'Rourke... 412 00:25:29,030 --> 00:25:30,360 der var lidt af en tærte-- 413 00:25:30,361 --> 00:25:33,999 Jeg skal se, hvor Paul er. 414 00:25:34,000 --> 00:25:35,770 Vi var nede fejrer på pubben... 415 00:25:35,771 --> 00:25:38,069 - Giv mig nogle, vil du? - Åh nej. 416 00:25:38,070 --> 00:25:41,100 - Bare en lille smule. - Det er min vin. 417 00:25:45,280 --> 00:25:47,470 Paul? Hvor tog du hen? 418 00:26:10,600 --> 00:26:12,090 Hvad laver du? 419 00:26:13,570 --> 00:26:16,109 Karen? Hej... 420 00:26:16,110 --> 00:26:17,539 Sover du? 421 00:26:17,540 --> 00:26:20,379 Jeg tror det. Jeg mistede dig på en eller anden måde. 422 00:26:20,380 --> 00:26:22,410 Jeg blev desorienteret. 423 00:26:22,420 --> 00:26:25,580 Det er virkelig mærkeligt. Hvorfor gjorde du lige-- 424 00:26:25,590 --> 00:26:28,419 OK. Sandheden er... 425 00:26:28,420 --> 00:26:30,759 Jeg ville springe ud og overraske dig. 426 00:26:30,760 --> 00:26:33,259 Den gamle "under pelsen" rutine. 427 00:26:33,260 --> 00:26:36,259 Men mens jeg lå her... 428 00:26:36,260 --> 00:26:39,130 det var så varmt, jeg døsede hen. 429 00:26:45,470 --> 00:26:48,740 Glem ikke. Lad os møde tante Budge. 430 00:26:54,980 --> 00:26:57,580 Becky, jeg fandt ham. Han er heroppe. 431 00:27:01,790 --> 00:27:05,059 Jeg henter bare min pung. 432 00:27:05,060 --> 00:27:07,650 Han eksisterer. Jeg sværger. 433 00:27:14,730 --> 00:27:16,499 Jeg ved, du er derinde. 434 00:27:16,500 --> 00:27:17,769 Ja? 435 00:27:17,770 --> 00:27:19,409 Hvad er der galt? 436 00:27:19,410 --> 00:27:21,240 Det er diarré. 437 00:27:22,740 --> 00:27:24,909 Åh nej. 438 00:27:24,910 --> 00:27:28,209 Måske skulle jeg bare vente her. 439 00:27:28,210 --> 00:27:32,619 Stik det ud-- Eller måske skulle jeg bare gå. 440 00:27:32,620 --> 00:27:36,419 Ingen! Du kan ikke tage afsted. Du har ikke mødt tante Budge. 441 00:27:36,420 --> 00:27:41,289 Hvorfor venter du ikke og se hvordan du har det om lidt? 442 00:27:41,290 --> 00:27:42,730 OK. 443 00:27:45,630 --> 00:27:49,260 Alle sammen, find jeres navne og sæt dig ned. 444 00:27:55,940 --> 00:27:58,270 Jeg tror, ​​vi sidder her. 445 00:28:31,680 --> 00:28:34,010 Meget stof er overvurderet. 446 00:28:48,060 --> 00:28:51,199 Jeg vil drikke til det, Bucky. Hvor er drinksene? 447 00:28:51,200 --> 00:28:53,369 Skat, tag fat. 448 00:28:53,370 --> 00:28:55,199 Åh nej. Hej alle sammen! 449 00:28:55,200 --> 00:28:57,400 Jeg vil gerne lave en skål. 450 00:29:02,180 --> 00:29:04,209 Her er til Karen, den kommende brud. 451 00:29:04,210 --> 00:29:07,180 Åh, gud. Tak, Becky. 452 00:29:22,830 --> 00:29:24,399 Det er min bil! 453 00:29:24,400 --> 00:29:25,960 Kom nu, Buck. 454 00:29:34,540 --> 00:29:36,530 Alle bliv tilbage. 455 00:29:41,250 --> 00:29:44,419 Ingen rører noget. Forstyr ikke gerningsstedet. 456 00:29:44,420 --> 00:29:46,649 Dette er ikke et gerningssted. 457 00:29:46,650 --> 00:29:48,389 Der er din skyldige, far. 458 00:29:48,390 --> 00:29:52,759 Det kan være en vaskebjørn. Jeg henter min saltpistol. 459 00:29:52,760 --> 00:29:56,390 Jeg tjekker til Paul. Jeg håber, han har det bedre. 460 00:29:58,260 --> 00:30:00,230 Ret spændende, ikke? 461 00:30:05,770 --> 00:30:07,769 Paul? 462 00:30:07,770 --> 00:30:09,170 Ja. 463 00:30:09,180 --> 00:30:11,610 Paul, skat, det er mor! 464 00:30:13,110 --> 00:30:17,419 Har du spist noget krydret? Du ved, hvordan du får det. 465 00:30:17,420 --> 00:30:20,149 Jeg har dig i kikkerten. 466 00:30:20,150 --> 00:30:22,959 Hvor kunne du tænke dig lidt stensalt i røven? 467 00:30:22,960 --> 00:30:24,720 Holy shit! 468 00:30:26,490 --> 00:30:27,859 Er du okay? 469 00:30:27,860 --> 00:30:30,699 Jeg har det fint! 470 00:30:30,700 --> 00:30:33,129 Skat, lad det bare komme ud. 471 00:30:33,130 --> 00:30:35,299 Skub ikke så hårdt. 472 00:30:35,300 --> 00:30:38,169 Den er der næsten. 473 00:30:38,170 --> 00:30:40,509 - Åh, min Gud. - Det er slemt. 474 00:30:40,510 --> 00:30:42,170 Hvad sker der heroppe? 475 00:30:42,180 --> 00:30:45,300 - Paul har det ikke godt. - Sidder du fast på lortet? 476 00:30:47,310 --> 00:30:49,280 Ja! Tror du Jeg kan få nogle... 477 00:30:52,450 --> 00:30:55,110 ... privatliv, tak? 478 00:30:56,790 --> 00:30:58,950 Bedre. 479 00:31:00,490 --> 00:31:03,999 Hvad med nogle fersken skomager, alle sammen? 480 00:31:04,000 --> 00:31:07,269 Jeg ville dræbe for lidt diarré. 481 00:31:07,270 --> 00:31:10,960 Jeg har ikke haft en afføring på 14 dage. 482 00:31:14,770 --> 00:31:16,779 Vi ses om lidt. 483 00:31:16,780 --> 00:31:20,049 - Skjul hellere sølvet. - Jeg fører dig til din bil. 484 00:31:20,050 --> 00:31:22,710 Jeg er så skuffet at du ikke så Paul. 485 00:31:22,720 --> 00:31:24,120 Jeg møder Paul senere på ugen. 486 00:31:24,121 --> 00:31:27,519 Definitivt. Jeg er så ked af alt dette. 487 00:31:27,520 --> 00:31:29,320 - Godnat. - Godnat, Becky. 488 00:31:33,160 --> 00:31:34,689 Hvordan har du det? 489 00:31:34,690 --> 00:31:37,759 Okay, tror jeg. Er alle væk? 490 00:31:37,760 --> 00:31:40,299 Du gik glip af hele festen. 491 00:31:40,300 --> 00:31:44,360 Ærgerligt. Jeg begynder at få det bedre. 492 00:31:51,110 --> 00:31:54,649 Det er bedre du bliver syg nu end om lørdagen. 493 00:31:54,650 --> 00:31:55,920 Det er helt rigtigt. 494 00:31:55,921 --> 00:31:58,119 Jeg håber bare det er ude af mit system nu. 495 00:31:58,120 --> 00:32:00,049 Typisk. Glemte min pung. 496 00:32:00,050 --> 00:32:02,250 Becky! Her er han! 497 00:32:02,260 --> 00:32:05,490 Dette er Paul, min kommende mand. 498 00:32:09,060 --> 00:32:11,830 Hej Becky. Dejligt at møde dig. 499 00:32:14,100 --> 00:32:16,230 Så dejligt at møde dig, Paul. 500 00:32:16,240 --> 00:32:18,099 Jeg har hørt så meget om dig. 501 00:32:18,100 --> 00:32:20,900 Alle løgne, jeg er sikker på. 502 00:32:22,440 --> 00:32:24,340 Sandsynligvis. 503 00:32:30,380 --> 00:32:32,250 Du ser så bekendt ud. 504 00:32:34,950 --> 00:32:37,250 Det får jeg hele tiden. 505 00:32:39,760 --> 00:32:40,959 Højre? 506 00:32:40,960 --> 00:32:44,899 - Gør du? - Ja. 507 00:32:44,900 --> 00:32:49,599 Vi ses i weekenden. 508 00:32:49,600 --> 00:32:51,930 Kan ikke vente. OK. 509 00:32:55,940 --> 00:32:58,040 Dejligt at møde dig. 510 00:33:00,680 --> 00:33:04,079 Så det er fætter Becky? 511 00:33:04,080 --> 00:33:06,349 Ja. Hun er blevet så mærkelig. 512 00:33:06,350 --> 00:33:09,589 Nej, det er slemt. Hun er så over det hele. 513 00:33:09,590 --> 00:33:11,259 En uge hun arbejder her... 514 00:33:11,260 --> 00:33:12,930 næste uge, hun arbejder der. 515 00:33:12,931 --> 00:33:17,559 Nu arbejder hun på nogle pladebutik på Broad Street. 516 00:33:17,560 --> 00:33:19,460 Jeg har dog ondt af hende. 517 00:33:19,470 --> 00:33:20,669 Hvordan kommer det? 518 00:33:20,670 --> 00:33:23,600 Hendes ekskæreste, Ray Donovan. Hvilken psyko. 519 00:33:25,170 --> 00:33:28,609 Det er utroligt, hvor skrøbeligt menneskekroppen er. 520 00:33:28,610 --> 00:33:31,439 - Tror du ikke? - Ja, sir. 521 00:33:31,440 --> 00:33:33,009 Hold nu kæft! 522 00:33:33,010 --> 00:33:36,179 Kom nu, Ray. Fyren har lige stjålet en doughnut. 523 00:33:36,180 --> 00:33:39,580 Det er der, det begynder, Ernie! 524 00:33:42,390 --> 00:33:44,450 Hvordan har du det? 525 00:33:49,730 --> 00:33:51,899 Nå, hej, gutter. 526 00:33:51,900 --> 00:33:53,060 Ray. 527 00:33:54,300 --> 00:33:56,960 Særlig levering. 528 00:34:04,740 --> 00:34:08,110 Det er lidt nedslående. 529 00:34:09,320 --> 00:34:12,119 Nej, nej, nej! 530 00:34:12,120 --> 00:34:13,990 Du sov ikke med sin kusine. 531 00:34:13,991 --> 00:34:15,750 Jeg vidste det ikke hun var hendes kusine. 532 00:34:15,760 --> 00:34:18,759 Hvorfor ville du sove med nogen? 533 00:34:18,760 --> 00:34:22,929 Når du har Karen, hvem er så fantastisk... 534 00:34:22,930 --> 00:34:26,229 og vittig og lækker... 535 00:34:26,230 --> 00:34:28,729 og har de små fordybninger... 536 00:34:28,730 --> 00:34:31,439 - Pete. - Hvad? Du er en idiot! 537 00:34:31,440 --> 00:34:34,369 Hvordan er det? Ryger det? 538 00:34:34,370 --> 00:34:35,939 Hvis du ikke elsker det... 539 00:34:35,940 --> 00:34:38,679 Jeg har en dobbeltradet hvid sidder på landingsbanen. 540 00:34:38,680 --> 00:34:40,749 Tal om et brændende varmt look! 541 00:34:40,750 --> 00:34:43,419 Ahmed, det er fint. Det her er fantastisk. 542 00:34:43,420 --> 00:34:45,380 - Tak. - Ord. 543 00:34:48,890 --> 00:34:53,129 Hun var i hvert fald cool med det. 544 00:34:53,130 --> 00:34:54,530 Var hun fuld? 545 00:34:56,960 --> 00:34:59,260 - Hvad mener du? - Vent til hun er fuld. 546 00:34:59,270 --> 00:35:00,799 Næste Thanksgiving eller jul. 547 00:35:00,800 --> 00:35:02,399 denne lørdag ved jeres bryllup... 548 00:35:02,400 --> 00:35:03,868 efter hun har haft fire gin og tonic... 549 00:35:03,869 --> 00:35:05,598 og hun træder op til mikrofonen... 550 00:35:05,599 --> 00:35:06,940 og fortæller hele verden. 551 00:35:06,941 --> 00:35:08,309 Det kommer ikke til at ske. 552 00:35:08,310 --> 00:35:09,970 "Alle, venligst din opmærksomhed. 553 00:35:09,980 --> 00:35:11,308 "Jeg synes du burde vide... 554 00:35:11,309 --> 00:35:12,810 "den Karens mand Paul slog mig i lørdags. 555 00:35:12,811 --> 00:35:15,949 "Vi havde hot sex og jeg bærer hans barn. 556 00:35:15,950 --> 00:35:18,919 "Tak fordi du lyttede. Venligst vend tilbage til dine hovedretter." 557 00:35:18,920 --> 00:35:21,249 Det kommer ikke til at ske. 558 00:35:21,250 --> 00:35:22,920 Hvordan har vi det herinde, superstjerner? 559 00:35:22,921 --> 00:35:25,119 Godt, Ahmed! Hvad med det? 560 00:35:25,120 --> 00:35:27,020 Jeg går nu. 561 00:35:57,190 --> 00:35:58,350 Lige på. 562 00:36:11,740 --> 00:36:13,439 Undskyld mig, sir? 563 00:36:13,440 --> 00:36:16,270 Der er ikke noget for dig i den stak. 564 00:36:17,640 --> 00:36:18,980 Lad mig hjælpe dig med det. 565 00:36:18,981 --> 00:36:21,349 Nej, jeg har det. Det er okay! 566 00:36:21,350 --> 00:36:22,870 Undskyld. 567 00:36:25,520 --> 00:36:26,849 Hvad betyder det... 568 00:36:26,850 --> 00:36:29,089 "Der er ikke noget for dig i den stak"? 569 00:36:29,090 --> 00:36:31,020 Det er for avanceret. 570 00:36:32,360 --> 00:36:33,959 Siger du, at jeg ikke er avanceret? 571 00:36:33,960 --> 00:36:37,229 Nej, jeg siger bare, jeg ved hvor du er musikalsk lige nu... 572 00:36:37,230 --> 00:36:38,729 og det er ikke i den stak. 573 00:36:38,730 --> 00:36:42,199 Helt ærligt, jeg er ikke rigtig sikker det er i denne butik. 574 00:36:42,200 --> 00:36:45,539 Virkelig? Hvornår gjorde du blive musikeksperten? 575 00:36:45,540 --> 00:36:50,009 Siden tirsdag, Mr. Shiny Shoes. 576 00:36:50,010 --> 00:36:53,579 Vente. Se, jeg kom forbi for at... 577 00:36:53,580 --> 00:36:54,908 Undskyld for den anden nat. 578 00:36:54,909 --> 00:36:57,378 Og for aldrig at nævne det du giftede dig med min kusine! 579 00:36:57,379 --> 00:36:58,820 Jeg vidste det ikke. Jeg er ked af det. 580 00:36:58,821 --> 00:37:00,489 Nej, undskyld ikke. 581 00:37:00,490 --> 00:37:01,750 Du var fantastisk. 582 00:37:01,760 --> 00:37:04,319 Nå, tak. 583 00:37:04,320 --> 00:37:08,889 Jeg sover normalt ikke med en pige og så... 584 00:37:08,890 --> 00:37:10,629 Paul, ikke? 585 00:37:10,630 --> 00:37:13,329 Det sjove er vi sov ikke sammen. 586 00:37:13,330 --> 00:37:16,999 Vi sov sammen, men vi sov ikke sammen. 587 00:37:17,000 --> 00:37:20,139 Det gjorde vi ikke? Så jeg er ikke fantastisk? 588 00:37:20,140 --> 00:37:21,539 Det kunne jeg ikke sige. 589 00:37:21,540 --> 00:37:24,409 Men for ordens skyld, du var sød. 590 00:37:24,410 --> 00:37:26,850 Hvis tingene var anderledes og du var ikke besvimet... 591 00:37:26,851 --> 00:37:30,219 med dine bukser omkring dine ankler, hvem ved? 592 00:37:30,220 --> 00:37:33,589 Hvis vi ikke sov sammen, hvordan fik jeg krabber? 593 00:37:33,590 --> 00:37:36,350 - Har du krabber? - Du gav mig krabber. 594 00:37:36,360 --> 00:37:38,790 Jeg har ikke krabber! 595 00:37:41,090 --> 00:37:42,890 Har du ikke krabber? 596 00:37:42,900 --> 00:37:45,459 Gud, nej. Men hvis jeg får krabber... 597 00:37:45,460 --> 00:37:47,769 Jeg vil jagte dig og dræb din gnavede røv. 598 00:37:47,770 --> 00:37:49,630 Hvordan fik jeg dem så? 599 00:37:49,640 --> 00:37:52,000 Jeg ved det ikke. Måske et toiletsæde? 600 00:37:53,440 --> 00:37:56,070 Hej, Paul! Tillykke, mand. 601 00:37:56,080 --> 00:37:57,510 Ja! 602 00:37:59,150 --> 00:38:00,679 Virkelig, sker det? 603 00:38:00,680 --> 00:38:02,209 Vi så det meget i laboratoriet. 604 00:38:02,210 --> 00:38:04,440 - Laboratoriet? - Lang historie. 605 00:38:07,390 --> 00:38:09,010 Hun er varm. 606 00:38:14,760 --> 00:38:16,729 Hør, jeg håber bare... 607 00:38:16,730 --> 00:38:19,960 Vi kender hinanden for resten af vores liv-- 608 00:38:19,970 --> 00:38:21,429 Jeg vil ikke sige noget. 609 00:38:21,430 --> 00:38:24,739 Du siger det nu, men hvad hvis-- 610 00:38:24,740 --> 00:38:27,569 Jeg vil ikke skrue op hvad du og Karen har. 611 00:38:27,570 --> 00:38:29,700 I er perfekte for hinanden. 612 00:38:31,240 --> 00:38:34,470 Det er rigtigt. Det er vi. 613 00:38:36,180 --> 00:38:37,649 Hvorfor siger du det? 614 00:38:37,650 --> 00:38:40,419 Gud, du er udmattende. 615 00:38:40,420 --> 00:38:45,620 Køb denne. Du vil kunne lide det. Tro mig. 616 00:38:51,760 --> 00:38:53,799 Pladebutik? 617 00:38:53,800 --> 00:38:56,130 tænkte jeg hun var en tiki-danser. 618 00:38:56,140 --> 00:38:59,239 Hun er bare så kæphøj, ved du? 619 00:38:59,240 --> 00:39:03,170 Jeg kender musik. Kom nu, jeg ser bands. 620 00:39:03,180 --> 00:39:06,240 Hvorfor tror hun, hun kender mig? 621 00:39:06,250 --> 00:39:08,549 Det gør hun ikke ved noget om mig. 622 00:39:08,550 --> 00:39:09,949 Jeg er cool. 623 00:39:09,950 --> 00:39:14,049 Jeg bærer tøj på kanten og hofte ting. 624 00:39:14,050 --> 00:39:15,289 Hold da op. 625 00:39:15,290 --> 00:39:17,850 Hej, jeg er Jim. 626 00:39:22,660 --> 00:39:24,930 OK. 627 00:39:26,500 --> 00:39:29,669 Hvad er der med det ur? Den siger stadig 10 efter 5. 628 00:39:29,670 --> 00:39:32,970 Dude, det ur virker ikke. Aldrig har. 629 00:39:45,380 --> 00:39:46,910 Røvhul! 630 00:39:50,590 --> 00:39:52,220 Ja, det er det. 631 00:39:57,530 --> 00:39:59,829 - Undskyld, jeg er forsinket. - Endelig. 632 00:39:59,830 --> 00:40:02,029 Der var meget trafik. 633 00:40:02,030 --> 00:40:05,269 Dette er vores sidste lektion, og du er 45 minutter forsinket. 634 00:40:05,270 --> 00:40:08,240 Se på alle andre. De er bedre end os. 635 00:40:11,080 --> 00:40:12,980 Okay, lad os gå. 636 00:40:24,960 --> 00:40:26,250 Undskyld. 637 00:40:33,370 --> 00:40:37,469 Jeg håber alle lagde mærke til det Karen og Paul. 638 00:40:37,470 --> 00:40:41,500 De er et lærebogseksempel hvad man ikke skal gøre. 639 00:40:43,240 --> 00:40:46,470 Karen, vil du have noget imod det? 640 00:40:48,480 --> 00:40:53,019 Dette burde ikke være en opgave. God fornøjelse derude. 641 00:40:53,020 --> 00:40:54,619 Giv slip. God fornøjelse. 642 00:40:54,620 --> 00:40:55,820 Kom nu, Howard. 643 00:40:55,821 --> 00:41:00,159 Denne gang er jeg Karen, og jeg vil gerne mærke din glæde... 644 00:41:00,160 --> 00:41:03,159 som du kaster mig omkring det dansegulv. 645 00:41:03,160 --> 00:41:04,999 - Okay? - OK. 646 00:41:05,000 --> 00:41:08,399 God. jeg er din dame... 647 00:41:08,400 --> 00:41:11,439 og du være min mand. 648 00:41:11,440 --> 00:41:13,270 Karen, musik tak. 649 00:41:15,410 --> 00:41:17,279 Forberede. 650 00:41:17,280 --> 00:41:20,579 En, to, tre... 651 00:41:20,580 --> 00:41:22,879 Godt, godt. 652 00:41:22,880 --> 00:41:26,619 Meget godt. Det er det. 653 00:41:26,620 --> 00:41:31,689 Se den smukke dame mens hun danser rundt. 654 00:41:31,690 --> 00:41:34,089 Og ja, og ja. 655 00:41:34,090 --> 00:41:35,959 Det er det. 656 00:41:35,960 --> 00:41:38,599 Vi flyver, Paul. Kan du mærke det? 657 00:41:38,600 --> 00:41:40,429 Alle sammen! 658 00:41:40,430 --> 00:41:43,920 Det er det. God. 659 00:41:53,310 --> 00:41:54,879 Den Howard... 660 00:41:54,880 --> 00:41:59,480 han er så forbandet yndefuld, er han ikke? 661 00:41:59,490 --> 00:42:02,919 Han er danseinstruktør. Det er hans job. 662 00:42:02,920 --> 00:42:05,589 jeg mener bare, en fyr med sit stel... 663 00:42:05,590 --> 00:42:08,759 du ser det ikke komme, og så... 664 00:42:08,760 --> 00:42:13,100 der sker noget magisk ude på det dansegulv. 665 00:42:17,270 --> 00:42:19,130 Paul, sikkerhedssele. 666 00:42:20,670 --> 00:42:23,110 Folk overrasker dig, er alt, hvad jeg siger. 667 00:42:24,940 --> 00:42:26,640 Har du booket strygekvartetten? 668 00:42:26,650 --> 00:42:29,649 jeg tænkte, måske vi skulle gøre... 669 00:42:29,650 --> 00:42:32,619 noget som et band. 670 00:42:32,620 --> 00:42:34,119 Strygekvartet? 671 00:42:34,120 --> 00:42:35,820 Jeg ved ikke om det er virkelig vores ting. 672 00:42:35,821 --> 00:42:38,819 Et band, spille musik, vi kan lide. 673 00:42:38,820 --> 00:42:40,760 Den er lidt lettere... 674 00:42:44,800 --> 00:42:48,790 Eller vi kunne blive ved strygekvartetten. 675 00:42:53,370 --> 00:42:56,509 Hop ud. Hak, hug. 676 00:42:56,510 --> 00:42:58,309 Jeg skal finde et sted. 677 00:42:58,310 --> 00:43:00,070 Stor. 678 00:43:03,250 --> 00:43:05,380 Hej, slikkepind! 679 00:43:08,250 --> 00:43:10,759 Hov, nemt. Ånde. 680 00:43:10,760 --> 00:43:12,090 Bare lidt vind slået ud af dig. 681 00:43:12,091 --> 00:43:14,929 Der går du. Dårlige nyheder, sportsfan. 682 00:43:14,930 --> 00:43:17,429 Du valgte den forkerte fyrs pige at hore med! 683 00:43:17,430 --> 00:43:18,629 Hvad? 684 00:43:18,630 --> 00:43:21,529 Jeg er betjent, og Becky tilhører mig. 685 00:43:21,530 --> 00:43:23,099 Jeg tror, ​​der er en fejl. 686 00:43:23,100 --> 00:43:26,769 Virkelig? Fordi jeg havde fulgt hende... 687 00:43:26,770 --> 00:43:28,869 og halen kom tilbage med disse billeder... 688 00:43:28,870 --> 00:43:31,579 og de tynde arme, konkavt bryst... 689 00:43:31,580 --> 00:43:33,080 ligner dig, tror du ikke? 690 00:43:33,081 --> 00:43:35,079 Ingen. 691 00:43:35,080 --> 00:43:36,380 Shit! 692 00:43:39,590 --> 00:43:42,449 Alle disse sukkerholdige snacks! 693 00:43:42,450 --> 00:43:46,450 Ville du faktisk sætte disse ting i din krop? 694 00:43:48,060 --> 00:43:49,990 OK. Okay. 695 00:43:50,000 --> 00:43:55,299 Du begik den største fejl af dit liv... 696 00:43:55,300 --> 00:43:57,739 når du rodede med min pige, cupcake. 697 00:43:57,740 --> 00:44:02,339 Og fejl har konsekvenser. 698 00:44:02,340 --> 00:44:04,970 Hjælp! Venligst, nogen! 699 00:44:07,810 --> 00:44:09,479 Hej. 700 00:44:09,480 --> 00:44:13,249 I dag er din heldige dag. 701 00:44:13,250 --> 00:44:15,849 Kom nu. Kom nu. 702 00:44:15,850 --> 00:44:17,189 Jeg kender dig ikke engang! 703 00:44:17,190 --> 00:44:18,880 Kom ind. 704 00:44:20,760 --> 00:44:22,089 Kom ind hvor? 705 00:44:22,090 --> 00:44:24,299 Affaldsbeholderen. 706 00:44:24,300 --> 00:44:26,060 - Virkelig? - Ja. 707 00:44:28,670 --> 00:44:31,600 Bare giv mig et øjeblik her. 708 00:44:36,510 --> 00:44:38,270 Du gør mig syg. 709 00:44:41,650 --> 00:44:44,580 Jeg fortalte dig, der er en stor blanding! 710 00:44:54,230 --> 00:44:56,390 Hvad skete der? 711 00:44:56,400 --> 00:44:58,729 Jeg blev overfaldet. 712 00:44:58,730 --> 00:45:01,229 Åh, min Gud. Paul, du bløder. 713 00:45:01,230 --> 00:45:02,899 Hvad er alt det her? 714 00:45:02,900 --> 00:45:04,899 Chokolademælk og ostepuster. 715 00:45:04,900 --> 00:45:06,569 Åh, min Gud, Paul. 716 00:45:06,570 --> 00:45:09,739 Jeg ved det ikke. Jeg bar dagligvarer... 717 00:45:09,740 --> 00:45:12,740 og denne fyr prøvede at tage dem fra mig. 718 00:45:12,750 --> 00:45:14,249 Men jeg kæmpede tilbage. 719 00:45:14,250 --> 00:45:16,249 Jeg kæmpede som en tiger. 720 00:45:16,250 --> 00:45:18,219 Jeg havde ti mands styrke. 721 00:45:18,220 --> 00:45:20,010 Han stak af som en lille pige. 722 00:45:23,920 --> 00:45:25,860 Sød. 723 00:45:25,990 --> 00:45:28,789 Fik du set ham godt? 724 00:45:28,790 --> 00:45:32,899 Ikke rigtig. Det hele skete så hurtigt. 725 00:45:32,900 --> 00:45:35,099 Hvilken farve var hans hår? 726 00:45:35,100 --> 00:45:36,930 Rød. 727 00:45:36,940 --> 00:45:39,369 Frygtet - på en måde som jeg aldrig har set. 728 00:45:39,370 --> 00:45:43,009 - Dreadlocks. - Og en guldtand. 729 00:45:43,010 --> 00:45:44,839 Det er så gade. 730 00:45:44,840 --> 00:45:46,879 Størrelse? Var han stor, høj, lav? 731 00:45:46,880 --> 00:45:49,510 Fem-seks. 732 00:45:49,520 --> 00:45:52,749 Eller seks-to. 733 00:45:52,750 --> 00:45:55,289 - Et eller andet sted derinde? - Ja. 734 00:45:55,290 --> 00:45:57,190 Nogen identifikationsmærker? 735 00:45:58,790 --> 00:46:03,320 Ja. Et afskyeligt ar. 736 00:46:05,230 --> 00:46:07,199 Over hans venstre øje. 737 00:46:07,200 --> 00:46:10,739 Dit venstre øje, sir, eller hans venstre øje? 738 00:46:10,740 --> 00:46:12,739 Du peger til højre. 739 00:46:12,740 --> 00:46:16,709 Ser på ham, hans venstre øje eller dit venstre øje? 740 00:46:16,710 --> 00:46:18,379 Hans venstre side. 741 00:46:18,380 --> 00:46:21,279 - Er du sikker? - Ja. 742 00:46:21,280 --> 00:46:23,579 Venstre øje. 743 00:46:23,580 --> 00:46:25,749 Han havde en tatovering. 744 00:46:25,750 --> 00:46:30,119 En pigtråds-choker-tatovering. 745 00:46:30,120 --> 00:46:32,789 Sandsynligvis banderelateret. 746 00:46:32,790 --> 00:46:34,989 Gangbanger. 747 00:46:34,990 --> 00:46:37,860 Var overfaldsmanden Kaukasisk eller ikke-kaukasisk? 748 00:46:39,600 --> 00:46:40,929 Ikke. 749 00:46:40,930 --> 00:46:43,299 - Var han sort? - Ikke nødvendigvis. 750 00:46:43,300 --> 00:46:46,569 - Hvad var han? - Bland. Sort, hvid. 751 00:46:46,570 --> 00:46:48,839 - Sort, hvid. - Lyshudet sort mand. 752 00:46:48,840 --> 00:46:50,679 Eller en mørkhudet hvid mand. 753 00:46:50,680 --> 00:46:53,479 Gud, det må det have været så forvirrende. 754 00:46:53,480 --> 00:46:55,840 Sagde han noget til dig? 755 00:46:58,120 --> 00:47:01,419 Åh, Gud, Paul, sagde han noget til dig? 756 00:47:01,420 --> 00:47:03,889 Ja. 757 00:47:03,890 --> 00:47:07,689 Hold det ikke inde. Hvad sagde han? 758 00:47:07,690 --> 00:47:10,759 - Han sagde... - Det er okay. 759 00:47:10,760 --> 00:47:15,929 "Giv mig de dagligvarer, Whitey." 760 00:47:15,930 --> 00:47:17,839 "Giv mig dine indkøb, Whitey." 761 00:47:17,840 --> 00:47:19,039 Nå... 762 00:47:19,040 --> 00:47:21,010 Men du siger, at han kunne have selv været hvid. 763 00:47:21,011 --> 00:47:23,370 Det sagde du, sir. 764 00:47:23,380 --> 00:47:24,610 Hvad sker der her? 765 00:47:24,611 --> 00:47:28,849 Er jeg tiltalt? Jeg gjorde ikke engang noget! 766 00:47:28,850 --> 00:47:30,480 Jeg fortalte dig det det hele skete så hurtigt. 767 00:47:30,481 --> 00:47:34,119 Du er i sikkerhed. Det er det. Jeg tror, ​​vi er færdige her. 768 00:47:34,120 --> 00:47:36,850 Det var det for Paul. Held og lykke. 769 00:47:36,860 --> 00:47:38,190 Vi prøver bare for at få fakta.... 770 00:47:38,191 --> 00:47:39,559 gøre vores arbejde. 771 00:47:39,560 --> 00:47:41,989 Tak. 772 00:47:41,990 --> 00:47:43,590 Held og lykke med alt. 773 00:47:50,470 --> 00:47:53,139 Din stakkel, skat. 774 00:47:53,140 --> 00:47:56,370 Bare sidde fast. Jeg skaffer dig noget aspirin. 775 00:47:56,380 --> 00:47:58,139 Tak, skat. 776 00:47:58,140 --> 00:47:59,440 Jeg vil være interesseret i at se... 777 00:47:59,450 --> 00:48:01,649 hvis politiet komme med eventuelle spor. 778 00:48:01,650 --> 00:48:04,519 Skat, det tror jeg ikke, de vil. 779 00:48:04,520 --> 00:48:07,589 Lidt overfald... De har større fisk at stege. 780 00:48:07,590 --> 00:48:10,210 Men de er gode mænd. 781 00:48:12,120 --> 00:48:13,590 Hvad er disse? 782 00:48:14,930 --> 00:48:18,959 Jeg ved det ikke. 783 00:48:18,960 --> 00:48:21,369 Jeg skal fortælle dig, hvad de er-- dameundertøj. 784 00:48:21,370 --> 00:48:23,630 Jeg fandt dem i toilettanken. 785 00:48:23,640 --> 00:48:26,099 Toilettanken? 786 00:48:26,100 --> 00:48:29,010 Vandet lækker, så jeg gik for at løfte... 787 00:48:31,440 --> 00:48:33,640 Hvad sker der her? 788 00:48:39,320 --> 00:48:43,019 Havde du en pige i denne lejlighed? 789 00:48:43,020 --> 00:48:47,529 Karen! Absolut ikke! 790 00:48:47,530 --> 00:48:51,229 Det undertøj er dit. 791 00:48:51,230 --> 00:48:52,629 Nej, det er de ikke. 792 00:48:52,630 --> 00:48:55,669 De skulle blive dine. Jeg har dem til dig. 793 00:48:55,670 --> 00:48:59,800 Til din fødselsdag. Nyde. 794 00:48:59,810 --> 00:49:01,769 Min fødselsdag var for tre måneder siden. 795 00:49:01,770 --> 00:49:03,109 Jeg ved det. 796 00:49:03,110 --> 00:49:05,379 Men så fandt jeg den medaljon du ville have... 797 00:49:05,380 --> 00:49:07,209 og det gav jeg dig i stedet for. 798 00:49:07,210 --> 00:49:09,879 Jeg ville give dig disse på et senere tidspunkt... 799 00:49:09,880 --> 00:49:16,119 så jeg gik videre og gemte dem i toilettanken. 800 00:49:16,120 --> 00:49:17,460 Hvorfor er de ikke i en æske? 801 00:49:17,461 --> 00:49:19,959 Hvorfor er de ikke i en æske? 802 00:49:19,960 --> 00:49:23,229 Mærkeligt nok, sådan kom de. 803 00:49:23,230 --> 00:49:26,429 Jeg fandt dem i en undertøjsspand. 804 00:49:26,430 --> 00:49:30,660 En skraldespand? Hvor sælger de undertøj ud af en skraldespand? 805 00:49:32,470 --> 00:49:34,669 Tilbring Mart. 806 00:49:34,670 --> 00:49:37,070 Du forventer, at jeg tror... 807 00:49:37,080 --> 00:49:40,779 som du har købt et par undertøj... 808 00:49:40,780 --> 00:49:44,679 ud af en skraldespand hos Spend Mart. 809 00:49:44,680 --> 00:49:47,889 Er det din historie? 810 00:49:47,890 --> 00:49:50,380 Ja. 811 00:49:54,460 --> 00:49:56,729 Åh, min Gud. Disse er beskidte. 812 00:49:56,730 --> 00:50:00,399 Hvad? Det er ulækkert! 813 00:50:00,400 --> 00:50:03,099 Jeg kan ikke tro de skide solgte mig beskidt undertøj! 814 00:50:03,100 --> 00:50:04,300 Det er bare forkert! 815 00:50:04,301 --> 00:50:06,369 Nu er jeg rigtig glad Jeg gav dem ikke til dig. 816 00:50:06,370 --> 00:50:10,270 Jeg er sulten. Skal vi spise noget? 817 00:50:10,280 --> 00:50:13,979 Paul, hør på mig. Jeg er ikke dum. 818 00:50:13,980 --> 00:50:16,049 Fortæl mig venligst hvad sker der her... 819 00:50:16,050 --> 00:50:19,980 og det vil jeg have dig til at være helt ærlig over for mig. 820 00:50:19,990 --> 00:50:24,320 Havde du en pige i denne lejlighed? 821 00:50:25,460 --> 00:50:28,629 Jeg stolede på dig, din kælling! 822 00:50:28,630 --> 00:50:30,930 Hvordan kan du lide det? 823 00:50:32,200 --> 00:50:33,760 Nej, det gjorde jeg ikke. 824 00:50:33,770 --> 00:50:36,430 Bøde. 825 00:50:39,200 --> 00:50:40,470 Hvad laver du? 826 00:50:40,471 --> 00:50:43,570 Jeg ringer til Spend Mart. De vil sikkert gerne vide... 827 00:50:43,580 --> 00:50:46,679 at de sælger beskidt dameundertøj. 828 00:50:46,680 --> 00:50:48,480 Karen, kom nu, Det hele er fjollet. 829 00:50:48,481 --> 00:50:51,519 Jeg tvivler på, at de vil indrømme de sælger beskidt undertøj. 830 00:50:51,520 --> 00:50:54,180 Jeg er sikker det er imod virksomhedens politik. 831 00:50:56,890 --> 00:50:59,719 Tilbring Mart, hvor du bruger mindre. 832 00:50:59,720 --> 00:51:05,259 Jeg har et spørgsmål vedrørende dine undertøjsspande. 833 00:51:05,260 --> 00:51:09,199 Undertøjsspande? 834 00:51:09,200 --> 00:51:10,869 Min forlovede har informeret mig... 835 00:51:10,870 --> 00:51:13,600 som han købte et par af beskidt dameundertøj... 836 00:51:13,610 --> 00:51:15,010 ud af en af dine skraldespande... 837 00:51:15,011 --> 00:51:17,439 og jeg ville høre dine tanker om dette. 838 00:51:17,440 --> 00:51:25,149 Mine tanker? På vores undertøjsspande? 839 00:51:25,150 --> 00:51:28,689 Det er mine tanker. Jeg er træt af det. 840 00:51:28,690 --> 00:51:30,919 Det er nogle universitetsbørn spiller en sjov. 841 00:51:30,920 --> 00:51:33,520 De har lagt snavset undertøj i vores skraldespande. 842 00:51:33,530 --> 00:51:36,259 - Hvad? - Hvad sagde han? 843 00:51:36,260 --> 00:51:38,859 På vegne af Spend Mart, Jeg vil gerne undskylde. 844 00:51:38,860 --> 00:51:42,799 Hvorfor har du ikke din forlovede kom ned... 845 00:51:42,800 --> 00:51:45,039 og vi bytter dem for et friskt par... 846 00:51:45,040 --> 00:51:48,670 eller refunder dine penge. OK? 847 00:51:52,040 --> 00:51:54,979 Stakkels bastard. 848 00:51:54,980 --> 00:51:57,010 Undertøjsspande? 849 00:51:57,020 --> 00:51:59,179 Det er en fyr-ting. 850 00:51:59,180 --> 00:52:01,910 Bullshit! 851 00:52:03,660 --> 00:52:07,089 Gud, jeg er virkelig ked af det. Jeg har det forfærdeligt. 852 00:52:07,090 --> 00:52:08,689 Det er okay, skat. 853 00:52:08,690 --> 00:52:11,859 Jeg er en frygtelig person for at anklage dig. 854 00:52:11,860 --> 00:52:15,029 Nej, du er så ærlig. 855 00:52:15,030 --> 00:52:18,990 Jeg fortjener dig ikke. Tak. 856 00:52:21,870 --> 00:52:23,139 Jeg elsker dem. 857 00:52:23,140 --> 00:52:24,840 Jeg vidste, du ville. 858 00:52:27,110 --> 00:52:29,209 Lad os bare glemme det. 859 00:52:29,210 --> 00:52:31,979 Lad os lade som om det aldrig er sket. 860 00:52:31,980 --> 00:52:35,890 jeg elsker dig, du elsker mig, det er alt, der betyder noget. 861 00:52:39,120 --> 00:52:40,280 Et sekund! 862 00:52:41,690 --> 00:52:43,490 Jeg kom hjem fra arbejde... 863 00:52:43,500 --> 00:52:45,428 og fandt disse billeder på min søns værelse. 864 00:52:45,429 --> 00:52:46,590 Han stod over dem. 865 00:52:51,500 --> 00:52:53,469 Er vi på samme side? 866 00:52:53,470 --> 00:52:56,209 Tal ikke! 867 00:52:56,210 --> 00:52:58,609 I fremtiden, ville du finde en måde... 868 00:52:58,610 --> 00:53:00,779 at bortskaffe din pornografi... 869 00:53:00,780 --> 00:53:04,549 så det ikke ender op i hænderne på børn? 870 00:53:04,550 --> 00:53:06,520 Absolut. Jeg undskylder. 871 00:53:07,550 --> 00:53:10,589 - Hvem er ved døren? - Vores nabo, hr.-- 872 00:53:10,590 --> 00:53:13,620 minister Ferris. 873 00:53:13,630 --> 00:53:15,359 hr. minister Ferris. 874 00:53:15,360 --> 00:53:17,859 Hej. Jeg er Karen, Pauls forlovede. 875 00:53:17,860 --> 00:53:22,600 Tillykke. Du flytter med det samme, gør du ikke? 876 00:53:25,640 --> 00:53:31,339 Hr. minister Ferris kiggede forbi at anbefale en tv-special. 877 00:53:31,340 --> 00:53:32,839 Wow, det er fantastisk. 878 00:53:32,840 --> 00:53:35,609 Tak fordi du tænker på os. Det beholder vi... 879 00:53:35,610 --> 00:53:37,780 Søn... 880 00:53:41,920 --> 00:53:44,510 Jeg har øje på dig. 881 00:53:47,860 --> 00:53:50,590 OK, så. 882 00:53:50,600 --> 00:53:52,799 Det var frygteligt tænkende på ham. 883 00:53:52,800 --> 00:53:56,199 Det tror jeg, han var tjekker dit skridt. 884 00:53:56,200 --> 00:53:58,599 Karen, han er en mand af tøjet. 885 00:53:58,600 --> 00:54:03,209 Lad os ikke overilet anklage ham for at være en underlig pikbrik. 886 00:54:03,210 --> 00:54:05,079 Jeg er nødt til at gå på toilettet. 887 00:54:05,080 --> 00:54:06,440 OK. 888 00:54:11,220 --> 00:54:13,280 Shit. 889 00:54:22,360 --> 00:54:24,129 Lugter du røg? 890 00:54:24,130 --> 00:54:27,360 OK. Åh, shit! 891 00:54:28,970 --> 00:54:30,800 Er der noget, der brænder? Jeg lugter røg. 892 00:54:30,801 --> 00:54:34,639 Jeg tændte en tændstik, hvis du ved hvad jeg mener. 893 00:54:34,640 --> 00:54:38,440 - Har du stadig diarré? - Ja, det gør jeg. 894 00:54:50,120 --> 00:54:53,320 jeg siger dig, du tror du fik den slikket... 895 00:54:53,330 --> 00:54:55,859 det kommer lige tilbage at sparke dig i numsen. 896 00:54:55,860 --> 00:54:57,929 Hvis dette fortsætter, vi skal planlægge... 897 00:54:57,930 --> 00:55:00,630 hele vores bryllupsdag omkring dine afføringer. 898 00:55:35,470 --> 00:55:36,669 Hej? 899 00:55:36,670 --> 00:55:38,470 Hej, Paul, det er Becky. 900 00:55:40,740 --> 00:55:43,139 Jimmy dreng! Hvad sker der? 901 00:55:43,140 --> 00:55:45,009 Ikke meget, Jimmy dreng. 902 00:55:45,010 --> 00:55:48,409 Jeg fik besøg af min sindssyge eks-forlovede. 903 00:55:48,410 --> 00:55:51,010 Han har billeder af os sammen. 904 00:55:51,020 --> 00:55:53,419 Hej, skat! Må jeg få en gin og tonic... 905 00:55:53,420 --> 00:55:55,419 og måske dig i sengen? 906 00:55:55,420 --> 00:55:57,450 Jeg ved ikke hvad han klarer sig med dem... 907 00:55:57,460 --> 00:55:59,489 men det har han et steroid raseri problem... 908 00:55:59,490 --> 00:56:01,290 så jeg tænker det er ikke en god ting. 909 00:56:01,291 --> 00:56:03,229 Det er gode nyheder! 910 00:56:03,230 --> 00:56:04,599 Hvad sker der? 911 00:56:04,600 --> 00:56:07,199 Det er Jim. Han fik en forfremmelse. 912 00:56:07,200 --> 00:56:08,390 Wow. 913 00:56:10,740 --> 00:56:13,039 Her er aftalen. Ray arbejder på nattevagt. 914 00:56:13,040 --> 00:56:16,439 Vi kan snige os ind i hans lejlighed og få det negative. 915 00:56:16,440 --> 00:56:18,409 Du er manden, Jim. 916 00:56:18,410 --> 00:56:20,039 Hent mig kl. 10.00 på Soho. 917 00:56:20,040 --> 00:56:21,609 Ved du hvor det er? 918 00:56:21,610 --> 00:56:23,749 Stor. Kom ikke for sent og medbring en lommelygte. 919 00:56:23,750 --> 00:56:25,449 Vente. Jeg vil gerne lykønske Jim. 920 00:56:25,450 --> 00:56:28,119 Seks dollars? 921 00:56:28,120 --> 00:56:30,419 Jeg ville tale. 922 00:56:30,420 --> 00:56:33,020 Gjorde du? Jeg er ked af det. 923 00:56:35,530 --> 00:56:38,499 Hej? Jeg er så glad for, at du ringede tilbage. 924 00:56:38,500 --> 00:56:40,860 Tillykke på den store forfremmelse. 925 00:56:40,870 --> 00:56:44,969 Tak, Karen. Det var længe undervejs. 926 00:56:44,970 --> 00:56:47,809 Okay, her er Paul. 927 00:56:47,810 --> 00:56:51,179 - Jim? - Paul. 928 00:56:51,180 --> 00:56:53,010 Du får bedre til det her, ven. 929 00:56:53,011 --> 00:56:55,309 Vent, opkald venter. 930 00:56:55,310 --> 00:56:56,609 Hej? 931 00:56:56,610 --> 00:56:57,949 - Paul Morse? - Ja? 932 00:56:57,950 --> 00:57:01,210 - Vi fandt din mand. - Du laver sjov. 933 00:57:09,990 --> 00:57:15,969 Jeg ser ham ikke derinde. Jeg er ked af det. 934 00:57:15,970 --> 00:57:17,630 Tag et godt kig. 935 00:57:17,640 --> 00:57:20,239 Bare tag dig god tid. 936 00:57:20,240 --> 00:57:22,669 Nej. Ingen af ​​disse fyre. 937 00:57:22,670 --> 00:57:25,940 Lad os køre motor. Tak, mine herrer. 938 00:57:32,780 --> 00:57:37,989 Jeg ved han mener det godt, men jeg er klar til at blive skilt. 939 00:57:37,990 --> 00:57:41,959 Selv gartneren ser godt ud for mig på dette tidspunkt. 940 00:57:41,960 --> 00:57:43,189 Problemet er-- 941 00:57:43,190 --> 00:57:45,530 Det er mine forudindstillinger! 942 00:57:48,730 --> 00:57:50,230 Hvem er det? 943 00:57:50,240 --> 00:57:52,339 Det er mig. Det er til bryllupsvideoen. 944 00:57:52,340 --> 00:57:54,709 Du havde knæstrømper på. 945 00:57:54,710 --> 00:57:57,909 Det er en uniform. Et krav fra troppen, okay? 946 00:57:57,910 --> 00:58:01,379 Hattemand! Se på dig i den fedora. 947 00:58:01,380 --> 00:58:04,149 Ikke alle børn kan trække det blik af. 948 00:58:04,150 --> 00:58:07,819 sagde min mor Jeg lignede Indiana Jones. 949 00:58:07,820 --> 00:58:10,310 Din mor elskede dig meget. 950 00:58:20,900 --> 00:58:22,599 Dette er det. Vi skal være hurtige. 951 00:58:22,600 --> 00:58:24,570 Lad os låse og indlæse. 952 00:58:31,310 --> 00:58:34,409 Nogen er altid venter nogen. 953 00:58:34,410 --> 00:58:36,900 Tricket er at finde ud af hvem. 954 00:58:44,460 --> 00:58:46,950 - Hvem er der? - Kom væk fra buzzeren! 955 00:58:56,940 --> 00:58:58,490 Brian, er det dig? 956 00:59:13,590 --> 00:59:15,789 Holy shit! 957 00:59:15,790 --> 00:59:18,119 Du nævnte det ikke at Ray havde en hund. 958 00:59:18,120 --> 00:59:19,719 Hvad hvis han vågner? 959 00:59:19,720 --> 00:59:23,029 Ja. Jeg glemte at nævne den del. 960 00:59:23,030 --> 00:59:25,429 Bare vær stille, få billederne... 961 00:59:25,430 --> 00:59:28,370 og kom ud herfra. 962 00:59:49,250 --> 00:59:52,119 Hvad fanden er det her? 963 00:59:52,120 --> 00:59:53,420 Jeg fandt dem! 964 01:00:04,300 --> 01:00:06,399 Vent, hvad hedder han? 965 01:00:06,400 --> 01:00:09,009 Lille Ray. 966 01:00:09,010 --> 01:00:10,509 Vi burde løbe. 967 01:00:10,510 --> 01:00:13,109 Gå! Gå! Gå! 968 01:00:13,110 --> 01:00:15,109 OK, lige her! 969 01:00:15,110 --> 01:00:16,340 Skynde sig! Luk den! 970 01:00:20,150 --> 01:00:21,910 Vi kan klare det her. 971 01:00:23,120 --> 01:00:26,719 Det er kun en hund. Jeg skal være klogere end en hund. 972 01:00:26,720 --> 01:00:29,090 OK. Rolig ned. 973 01:00:32,760 --> 01:00:36,760 Se dette. Er du klar, Lille Ray? 974 01:00:38,970 --> 01:00:41,300 Godt kast. Ja. 975 01:00:41,310 --> 01:00:43,270 Vi er skruet sammen. 976 01:00:45,440 --> 01:00:47,640 - Hvad skal vi lave? - Godt spørgsmål. 977 01:00:47,650 --> 01:00:50,209 Vi sidder fast i dette badekar. Det kan være timer. 978 01:00:50,210 --> 01:00:51,780 Ray kommer hjem, gå i bad... 979 01:00:51,781 --> 01:00:54,310 find os i hans badekar, og spark mig i røv! 980 01:01:06,660 --> 01:01:08,069 Du er ked af det. 981 01:01:08,070 --> 01:01:10,399 - Hvad? - Derudover er du på min fod. 982 01:01:10,400 --> 01:01:12,169 Gud, den sover. 983 01:01:12,170 --> 01:01:13,910 Jeg må tage min støvle af. Hjælp mig. 984 01:01:13,911 --> 01:01:15,530 Seriøst? 985 01:01:22,080 --> 01:01:26,710 Det er en underligt udseende fod. 986 01:01:28,850 --> 01:01:30,720 Det forhindrede dig ikke i prøver at sove med det. 987 01:01:32,890 --> 01:01:35,429 Ved hvad Karen vil gøre når hun finder ud af det? 988 01:01:35,430 --> 01:01:38,059 - Jeg har en idé. - Hun aflyser brylluppet. 989 01:01:38,060 --> 01:01:39,699 Hendes far vil fyre mig. 990 01:01:39,700 --> 01:01:41,498 Måske får fyret af onkel Kenny... 991 01:01:41,499 --> 01:01:43,300 ville ikke være det værste i verden. 992 01:01:43,301 --> 01:01:45,969 - Det er et godt stykke arbejde. - Kan du lide det? 993 01:01:45,970 --> 01:01:48,340 Jeg sælger annonceplads i jagt og fritidsmagasiner. 994 01:01:48,341 --> 01:01:49,739 Hvad skal man ikke lide? 995 01:01:49,740 --> 01:01:51,309 Wow. 996 01:01:51,310 --> 01:01:52,709 Undskyld mig... 997 01:01:52,710 --> 01:01:55,179 ikke alle kan gøre hvad end de vil. 998 01:01:55,180 --> 01:01:56,378 Arbejde i fem forskellige job? 999 01:01:56,379 --> 01:01:58,250 Sådan er det ikke det virkelige liv virker. 1000 01:01:58,251 --> 01:02:00,719 Lugter du det? 1001 01:02:00,720 --> 01:02:02,749 - Hvad? - Frygt. 1002 01:02:02,750 --> 01:02:05,120 Du har lugten af frygt over hele dig. 1003 01:02:06,790 --> 01:02:09,020 Kan vi skifte, tak? 1004 01:02:13,100 --> 01:02:15,899 Hvad med dig? 1005 01:02:15,900 --> 01:02:18,369 Jeg prøver nogle ting. det vil jeg hellere gøre... 1006 01:02:18,370 --> 01:02:21,339 end at blive hængende noget jeg ikke elsker. 1007 01:02:21,340 --> 01:02:23,669 Jeg har aldrig været i et badekar med en pige før. 1008 01:02:23,670 --> 01:02:25,609 Det er ikke så slemt, vel? 1009 01:02:25,610 --> 01:02:28,340 Næh. 1010 01:02:31,620 --> 01:02:33,449 Jeg har en idé. 1011 01:02:33,450 --> 01:02:36,819 Hvis jeg skyder denne dør op... 1012 01:02:36,820 --> 01:02:38,960 samtidig med at du skyder den dør op... 1013 01:02:38,961 --> 01:02:41,859 vi kan springe ud mens hunden hopper ind. 1014 01:02:41,860 --> 01:02:43,690 - Okay? - OK. 1015 01:02:46,460 --> 01:02:48,599 Kom så, Lille Ray. 1016 01:02:48,600 --> 01:02:50,260 - Er du klar? - Klar? 1017 01:03:00,780 --> 01:03:03,210 En, to, tre! 1018 01:03:08,190 --> 01:03:11,780 Hvem er den hårde hund nu? 1019 01:03:11,890 --> 01:03:14,220 Hvorfor går vi ikke ud hoveddøren? 1020 01:03:14,260 --> 01:03:15,759 Jeg fortæller dig senere. Kom nu. 1021 01:03:15,760 --> 01:03:17,790 Jeg forstår det. Tag brandtrappen som på tv. 1022 01:03:17,800 --> 01:03:20,429 Hold din stemme nede! 1023 01:03:20,430 --> 01:03:22,490 Jeg kan gøre det her. Okay. 1024 01:03:24,340 --> 01:03:25,540 Kom så, lad os gå! 1025 01:03:25,541 --> 01:03:27,369 Jeg kan ikke. Jeg er bange for højder. 1026 01:03:27,370 --> 01:03:29,270 Du gik lige ned alle disse trapper. 1027 01:03:29,271 --> 01:03:30,639 Dette er anderledes. 1028 01:03:30,640 --> 01:03:32,809 Det er okay. Kom nu. Vi skal af sted. 1029 01:03:32,810 --> 01:03:34,609 OK. OK. 1030 01:03:34,610 --> 01:03:38,049 Bare hold fast i skinnen. 1031 01:03:38,050 --> 01:03:40,819 Har du det? 1032 01:03:40,820 --> 01:03:43,080 Se? Den falder ned. 1033 01:03:51,760 --> 01:03:53,259 Det var ikke så slemt, vel? 1034 01:03:53,260 --> 01:03:54,629 Ja. Det var sjovt. 1035 01:03:54,630 --> 01:03:56,960 Okay, lad os gå. 1036 01:04:02,110 --> 01:04:03,609 Jeg kan ikke tro, jeg klarede det. 1037 01:04:03,610 --> 01:04:05,039 "Vi." Vi tog det af. 1038 01:04:05,040 --> 01:04:08,579 Vi kunne have siddet fast i den balje i timevis. 1039 01:04:08,580 --> 01:04:11,819 Og jeg reddede dit liv på brandstigen. 1040 01:04:11,820 --> 01:04:13,650 Du er ret god til det her. Har du gjort dette før? 1041 01:04:13,651 --> 01:04:15,849 Jeg elsker denne bakke! Tryk på gassen! 1042 01:04:15,850 --> 01:04:17,989 - Hvad? Her? - Gå! Bare tro mig! 1043 01:04:17,990 --> 01:04:20,550 - Okay! - Gå! Gå! 1044 01:04:26,100 --> 01:04:29,569 Åh, min Gud! Det var utroligt! 1045 01:04:29,570 --> 01:04:31,699 Det har jeg aldrig gjort sådan noget! 1046 01:04:31,700 --> 01:04:33,499 Kan vi gøre det igen? 1047 01:04:33,500 --> 01:04:35,060 Sikker. 1048 01:04:45,220 --> 01:04:46,419 Det var sjovt. 1049 01:04:46,420 --> 01:04:48,749 Ja. Gode ​​tider. 1050 01:04:48,750 --> 01:04:53,819 Jeg troede aldrig Jeg ville gøre sådan noget. 1051 01:04:53,820 --> 01:04:55,629 Gud, det var bare fantastisk. 1052 01:04:55,630 --> 01:04:57,390 Du ved, i bilen? 1053 01:04:58,900 --> 01:05:00,099 I hvert fald-- 1054 01:05:00,100 --> 01:05:02,499 Så vi ses... 1055 01:05:02,500 --> 01:05:05,599 Ved øvemiddagen. 1056 01:05:05,600 --> 01:05:07,000 OK. 1057 01:05:09,510 --> 01:05:11,839 Becky? 1058 01:05:11,840 --> 01:05:14,840 Dig og Ray, hvordan skete det? 1059 01:05:14,850 --> 01:05:16,679 Hvordan endte jeg med en psykopat? 1060 01:05:16,680 --> 01:05:18,449 Ja. 1061 01:05:18,450 --> 01:05:20,049 Hvad kan jeg sige? Dårlig smag. 1062 01:05:20,050 --> 01:05:21,549 Godt... 1063 01:05:21,550 --> 01:05:24,450 der er ikke for mange vindere som mig derude. 1064 01:05:26,390 --> 01:05:29,189 Du joker, men du er virkelig en god fyr. 1065 01:05:29,190 --> 01:05:31,960 Fyre som dig er svære at finde. 1066 01:05:35,970 --> 01:05:37,430 Godnat. 1067 01:06:03,290 --> 01:06:07,490 Shit. Du må lave sjov med mig. 1068 01:06:24,220 --> 01:06:25,680 Hej! 1069 01:06:26,920 --> 01:06:28,820 Fangede ham med over en ounce af slag... 1070 01:06:28,821 --> 01:06:30,449 på sit passagersæde. 1071 01:06:30,450 --> 01:06:32,789 Det burde holde ham væk et stykke tid. 1072 01:06:32,790 --> 01:06:35,959 Flot buste, Ray. Gå ud og fejre. 1073 01:06:35,960 --> 01:06:38,499 Vær ikke bange for at hærde ham lidt. 1074 01:06:38,500 --> 01:06:40,460 Han kan lide det. 1075 01:06:51,080 --> 01:06:52,939 Hvad? 1076 01:06:52,940 --> 01:06:55,549 Hvad med at starte fra begyndelsen? 1077 01:06:55,550 --> 01:06:57,009 Hvilken begyndelse? 1078 01:06:57,010 --> 01:07:00,019 Han trak mig over, han puttede stofferne i min bil... 1079 01:07:00,020 --> 01:07:01,990 og nu er jeg her! Hvad mener du? 1080 01:07:04,920 --> 01:07:07,319 Det virkede ikke rigtigt, så jeg gik i panik... 1081 01:07:07,320 --> 01:07:09,589 fordi jeg skulle være et sted. 1082 01:07:09,590 --> 01:07:13,429 Og så løb jeg tør, og det var dansetimen. 1083 01:07:13,430 --> 01:07:16,990 Vi ved det. Med Howard. 1084 01:07:19,270 --> 01:07:23,210 Den Howard. Så utrolig yndefuld. 1085 01:07:26,110 --> 01:07:28,909 I fyre kan gå. 1086 01:07:28,910 --> 01:07:31,110 - Hvem er du? - Interne Anliggender. 1087 01:07:31,120 --> 01:07:34,949 Du blev stoppet i går aftes af Ray Donovan? Er det korrekt? 1088 01:07:34,950 --> 01:07:38,619 - Ja! men jeg-- - Gør os en tjeneste og hold kæft. 1089 01:07:38,620 --> 01:07:40,789 Vi ved, du ikke gjorde noget. 1090 01:07:40,790 --> 01:07:42,959 Virkelig? 1091 01:07:42,960 --> 01:07:46,260 Åh, min Gud. Så jeg kan gå hjem? 1092 01:07:48,830 --> 01:07:51,630 Så simpelt er det ikke. Du skal gøre noget for os. 1093 01:07:51,640 --> 01:07:55,169 Nej. Jeg får det gift i morgen. 1094 01:07:55,170 --> 01:07:57,009 Jeg har en prøve... 1095 01:07:57,010 --> 01:08:00,479 Hør, stringbean, vi er ligeglade med hvad du vil... 1096 01:08:00,480 --> 01:08:02,609 Det handler om, hvad vi har brug for. 1097 01:08:02,610 --> 01:08:04,510 Ja. 1098 01:08:04,650 --> 01:08:08,319 Husk også at holde sig rolig og munter. 1099 01:08:08,320 --> 01:08:11,789 Lad ikke småting få dig ud af kurs. 1100 01:08:11,790 --> 01:08:13,359 Ingen ønsker at være en fiasko. 1101 01:08:13,360 --> 01:08:15,190 Ingen ønsker et liv konstant fyldt... 1102 01:08:15,191 --> 01:08:17,929 med bekymring, frygt og frustration. 1103 01:08:17,930 --> 01:08:19,829 Derfor, husk... 1104 01:08:19,830 --> 01:08:22,499 Åh, min Gud. 1105 01:08:22,500 --> 01:08:24,630 Shit, shit, shit. 1106 01:08:40,650 --> 01:08:42,520 Hej, hr.! 1107 01:08:45,220 --> 01:08:46,380 Åh, shit! 1108 01:08:47,490 --> 01:08:50,720 Det er Jim. Hvor fanden er du? 1109 01:08:52,000 --> 01:08:54,260 Det er ikke kolde fødder, vel? 1110 01:08:55,670 --> 01:08:59,039 Jeg er virkelig forvirret. Er du okay? 1111 01:08:59,040 --> 01:09:01,000 Shit! 1112 01:09:01,010 --> 01:09:04,139 OK, så jeg gætter på Jeg går ind for dig. 1113 01:09:04,140 --> 01:09:06,300 Måske ses vi ved øvemiddagen. 1114 01:09:12,920 --> 01:09:14,790 Der er han! Hvor har du været, kammerat? 1115 01:09:14,791 --> 01:09:18,089 Karen har sine nødder i en flok. 1116 01:09:18,090 --> 01:09:19,490 Her er han! 1117 01:09:20,890 --> 01:09:24,429 Undskyld, jeg er forsinket. Jeg ved det. 1118 01:09:24,430 --> 01:09:28,299 - Hej, skat! - Hej. 1119 01:09:28,300 --> 01:09:32,200 Der er du. På tide også. 1120 01:09:42,850 --> 01:09:45,040 Der er min mand! 1121 01:09:47,150 --> 01:09:49,119 Hvordan gjorde du dette? 1122 01:09:49,120 --> 01:09:51,519 Det var ingenting. Jeg troede, vi ville starte... 1123 01:09:51,520 --> 01:09:54,289 med tomatbådene med pickle skippere... 1124 01:09:54,290 --> 01:09:56,559 og aspargesene a la toastette. 1125 01:09:56,560 --> 01:09:59,529 Og jeg fik lidt stegt rosmarin kylling. 1126 01:09:59,530 --> 01:10:02,990 Kommer ud med en sprød hud, og det hele er fugtigt. 1127 01:10:04,600 --> 01:10:06,430 Tak. 1128 01:10:09,610 --> 01:10:11,209 Er du okay? 1129 01:10:11,210 --> 01:10:13,180 Det tror jeg. 1130 01:10:15,150 --> 01:10:17,170 Bare lidt træt. 1131 01:10:18,320 --> 01:10:21,749 Men det her er... Det er utroligt. 1132 01:10:21,750 --> 01:10:25,310 Det her er... bare fantastisk. 1133 01:10:26,560 --> 01:10:28,420 Flink fyr. 1134 01:10:33,560 --> 01:10:38,269 Og for en sikkerheds skyld Mors opskrift skuffer... 1135 01:10:38,270 --> 01:10:42,069 - Du gik glip af øvelsen! - Jeg sad fast i trafikken. 1136 01:10:42,070 --> 01:10:44,409 - Trafik? - Ja! Halvtreds min-- 1137 01:10:44,410 --> 01:10:48,979 Paul, det er minister Green. 1138 01:10:48,980 --> 01:10:52,679 Lad os bede til, at du ikke får det sidder fast i trafikken i morgen. 1139 01:10:52,680 --> 01:10:55,980 Fra din mund til Guds ører. 1140 01:10:57,590 --> 01:10:59,389 Jeg er nødt til at fortælle dig, Paul... 1141 01:10:59,390 --> 01:11:02,659 at jeg tænkte meget ind i morgendagens ceremoni. 1142 01:11:02,660 --> 01:11:06,159 Det bliver dystert, helligt... 1143 01:11:06,160 --> 01:11:11,299 en påmindelse om hvad ægteskabets sande betydning er. 1144 01:11:11,300 --> 01:11:14,039 - Det er dejligt. - Jeg glæder mig. 1145 01:11:14,040 --> 01:11:16,209 Okay-dokey, middagen er klar! 1146 01:11:16,210 --> 01:11:19,339 Ken, Sandy, gå derover. 1147 01:11:19,340 --> 01:11:21,210 Skat, hvorfor gør du ikke komme herover? 1148 01:11:21,280 --> 01:11:23,709 Så Kenny... 1149 01:11:23,710 --> 01:11:26,219 hvad synes du om lejligheden? 1150 01:11:26,220 --> 01:11:28,319 Det er fantastisk. 1151 01:11:28,320 --> 01:11:31,989 Den har en masse... karakter. 1152 01:11:31,990 --> 01:11:34,389 Da jeg gav op ungkarlblokken... 1153 01:11:34,390 --> 01:11:35,889 Jeg sagde til Dorothy... 1154 01:11:35,890 --> 01:11:38,129 "Jeg flytter ind hos dig under én betingelse. 1155 01:11:38,130 --> 01:11:42,969 "Det skal afspejle min stil." 1156 01:11:42,970 --> 01:11:44,660 Hertugen. 1157 01:11:46,400 --> 01:11:48,469 Signeret af kunstneren. 1158 01:11:48,470 --> 01:11:50,569 Hold et øjeblik, søn. 1159 01:11:50,570 --> 01:11:54,840 Det her er juice. Jeg foretrækker vinen. 1160 01:11:54,850 --> 01:11:57,379 Jeg er ked af det, frue. Mrs. Cooper-- 1161 01:11:57,380 --> 01:12:00,579 Jeg er ligeglad med, hvad du fik at vide. 1162 01:12:00,580 --> 01:12:04,689 Jeg er stærk for en gammel dame, er jeg ikke? 1163 01:12:04,690 --> 01:12:06,719 Ja, frue. 1164 01:12:06,720 --> 01:12:08,890 Vin, tak. 1165 01:12:11,900 --> 01:12:14,829 Skat, du ser meget smuk i aften. 1166 01:12:14,830 --> 01:12:17,229 Jeg elsker den sweater på dig. 1167 01:12:17,230 --> 01:12:20,899 - Tak. - Den er meget skarp. 1168 01:12:20,900 --> 01:12:22,709 Har du det sjovt? 1169 01:12:22,710 --> 01:12:25,479 - Ja-- - Absolut-- 1170 01:12:25,480 --> 01:12:26,679 Fantastisk fest. 1171 01:12:26,680 --> 01:12:29,249 Jeg ved det! Og det er alt for os! 1172 01:12:29,250 --> 01:12:30,679 Ja. 1173 01:12:30,680 --> 01:12:32,879 Jeg vil smutte til pulverrummet. 1174 01:12:32,880 --> 01:12:35,720 Gå videre. Jeg vil være her. 1175 01:12:37,050 --> 01:12:40,850 - Hun er meget sød. - Ja, jeg ved det. 1176 01:12:57,310 --> 01:12:59,610 Jeg kommer straks tilbage. 1177 01:13:01,710 --> 01:13:04,150 Tjek det her ud. 1178 01:13:05,420 --> 01:13:06,779 Hvad er det? 1179 01:13:06,780 --> 01:13:09,319 Politiet er på vej til Ray. De får mig til at bære dette. 1180 01:13:09,320 --> 01:13:11,389 De sidder lytter udenfor. 1181 01:13:11,390 --> 01:13:13,489 Åh, fedt. 1182 01:13:13,490 --> 01:13:16,829 Tjek en. One-Adam-1 2. 1183 01:13:16,830 --> 01:13:19,059 Afbryder 1-9, dette er Ex-Tiki Dancer... 1184 01:13:19,060 --> 01:13:22,169 - Hvem er hun? - En idiot. 1185 01:13:22,170 --> 01:13:23,430 Hvad laver du? 1186 01:13:23,440 --> 01:13:26,799 Åh, min Gud. Undskyld. 1187 01:13:26,800 --> 01:13:29,009 Jeg har en wire på. Hvad skal vi gøre? 1188 01:13:29,010 --> 01:13:33,279 Denne sovs er helt himmelsk. 1189 01:13:33,280 --> 01:13:36,250 Nogen lugter virkelig godt. Ved du, hvad jeg siger? 1190 01:13:37,580 --> 01:13:39,480 Jeg indså pludselig - 1191 01:13:40,520 --> 01:13:45,050 Vidste du dette? Jeg var en surfer. 1192 01:13:45,060 --> 01:13:46,450 Jeg havde et longboard. 1193 01:13:47,490 --> 01:13:49,789 Ved hvad der virkelig er storhedsmærke er? 1194 01:13:49,790 --> 01:13:51,259 Det er hertugen! 1195 01:13:51,260 --> 01:13:52,990 "Hvorfor, tak, pilgrim." 1196 01:13:55,130 --> 01:13:57,269 Derude rider på hesten... 1197 01:13:57,270 --> 01:14:00,839 mennesket mod naturen mod ham selv! 1198 01:14:00,840 --> 01:14:03,009 Fordi mand bekæmper sig selv... 1199 01:14:03,010 --> 01:14:05,539 at finde ud af hvad er det med ham... 1200 01:14:05,540 --> 01:14:07,909 Alle? 1201 01:14:07,910 --> 01:14:09,640 Jeg vil gerne byde på en skål. 1202 01:14:16,820 --> 01:14:18,389 Til kyllingen! 1203 01:14:18,390 --> 01:14:20,750 Mand, hvor gode er den ting? 1204 01:14:23,130 --> 01:14:29,529 Historien om hvordan Paul og Karen fandt sammen... 1205 01:14:29,530 --> 01:14:31,730 er gamle nyheder til stort set alle... 1206 01:14:31,740 --> 01:14:35,439 men jeg kan godt lide at fortælle det fordi det giver mig en chance... 1207 01:14:35,440 --> 01:14:38,009 at minde min bror om at jeg er den ansvarlige... 1208 01:14:38,010 --> 01:14:40,379 for al hans fremtidige lykke. 1209 01:14:40,380 --> 01:14:43,479 Det er rigtigt. Hun talte med mig først. 1210 01:14:43,480 --> 01:14:48,019 Og hvis jeg ikke havde været gift dengang... 1211 01:14:48,020 --> 01:14:52,459 Jeg ville have pisket hende så hurtigt ud af den bar... 1212 01:14:52,460 --> 01:14:55,360 det ville have rettet hendes perm. 1213 01:15:04,370 --> 01:15:09,139 Jeg vidste det lige da at Karen var en speciel kvinde. 1214 01:15:09,140 --> 01:15:11,139 Hun er sådan en kvinde... 1215 01:15:11,140 --> 01:15:14,679 der hjælper en fyr finde ud af svarene... 1216 01:15:14,680 --> 01:15:18,379 som hun ville lave en utrolig partner... 1217 01:15:18,380 --> 01:15:22,980 og en vidunderlig kone og mor. 1218 01:15:25,460 --> 01:15:28,390 I det øjeblik jeg så hende, Jeg vidste, at hun ville være den. 1219 01:15:30,190 --> 01:15:32,599 Og den Paul ville være en glad mand... 1220 01:15:32,600 --> 01:15:34,799 for resten af hans dage. 1221 01:15:34,800 --> 01:15:37,029 Så jeg hæver mit glas til Karen. 1222 01:15:37,030 --> 01:15:39,139 Jeg ønsker begge dele hende og min bror... 1223 01:15:39,140 --> 01:15:41,400 al lykken i verden. 1224 01:15:44,370 --> 01:15:48,609 Godt gået, Pete! Godt gået! 1225 01:15:48,610 --> 01:15:51,140 Godt arbejde! 1226 01:15:56,550 --> 01:15:57,989 Kan du lide det, Padre? 1227 01:15:57,990 --> 01:16:00,089 Den har et godt beat. 1228 01:16:00,090 --> 01:16:03,290 Her er det samme, kun baglæns. 1229 01:16:07,830 --> 01:16:10,600 Det er Satan, mand! 1230 01:16:13,770 --> 01:16:17,069 Jeg kan ikke tro du nævnte den aften, vi mødtes. 1231 01:16:17,070 --> 01:16:19,079 Hvornår vil du lad mig leve det ned? 1232 01:16:19,080 --> 01:16:20,609 Hvor mange historier har jeg... 1233 01:16:20,610 --> 01:16:23,309 om attraktive kvinder slå på mig i stænger? 1234 01:16:23,310 --> 01:16:24,649 Jeg ved det ikke. 1235 01:16:24,650 --> 01:16:28,419 Måske når søde gifte fyre ikke bære vielsesringe... 1236 01:16:28,420 --> 01:16:30,319 det er den risiko, de tager. 1237 01:16:30,320 --> 01:16:33,619 Jeg husker faktisk sangen spiller på jukeboxen... 1238 01:16:33,620 --> 01:16:34,989 den aften vi mødtes. 1239 01:16:34,990 --> 01:16:36,589 Også mig! 1240 01:16:36,590 --> 01:16:38,500 Du husker sangen der spillede... 1241 01:16:38,501 --> 01:16:39,959 den aften jeg mødte Karen? 1242 01:16:39,960 --> 01:16:42,230 Det er en af de sange der stikker i dit hoved... 1243 01:16:42,231 --> 01:16:44,169 og ødelægger år af dit liv. 1244 01:16:44,170 --> 01:16:46,100 Nej, Pete, du tager helt sikkert fejl. 1245 01:16:46,101 --> 01:16:48,700 "Island i strømmen" er en fantastisk sang. 1246 01:16:48,710 --> 01:16:51,009 Hvad betyder linjen... 1247 01:16:51,010 --> 01:16:56,279 Når vi stoler på hinanden, øh-hø... 1248 01:16:56,280 --> 01:16:57,550 Hvad betyder det? 1249 01:16:57,551 --> 01:17:01,619 Det betyder, at de er kommet at indse noget... 1250 01:17:01,620 --> 01:17:03,419 at de stoler på hinanden... 1251 01:17:03,420 --> 01:17:07,789 og som de indser det de siger "Uh-huh." 1252 01:17:07,790 --> 01:17:10,059 Nej, de indså musikken gik stadig... 1253 01:17:10,060 --> 01:17:11,890 og det ville de løber tør for tekster... 1254 01:17:11,900 --> 01:17:13,700 så de fandt på nogle nonsensstavelser. 1255 01:17:13,701 --> 01:17:16,299 Pete, du dræber mig! 1256 01:17:16,300 --> 01:17:19,499 - Undskyld mig. - Det er en smuk sang. 1257 01:17:19,500 --> 01:17:21,800 Jeg husker hvad du havde på den aften. 1258 01:17:21,810 --> 01:17:25,139 Du så så sød ud, Jeg troede du havde mascara på. 1259 01:17:25,140 --> 01:17:27,509 - Hej, mor. - Hej skat. 1260 01:17:27,510 --> 01:17:28,710 Har du et sekund? 1261 01:17:28,711 --> 01:17:32,749 Ja, skat, det er din nat. Hvad? 1262 01:17:32,750 --> 01:17:35,580 - Dig og Buck. - Ja? 1263 01:17:35,590 --> 01:17:36,950 Du er ret glad, hva'? 1264 01:17:36,951 --> 01:17:41,089 Ja. Meget glad. Din stedfar er anderledes. 1265 01:17:41,090 --> 01:17:42,889 Han er meget, meget anderledes... 1266 01:17:42,890 --> 01:17:46,829 men der er bare noget om ham. 1267 01:17:46,830 --> 01:17:50,469 Han får mig. Han lader mig være mig selv. 1268 01:17:50,470 --> 01:17:54,199 Jeg har aldrig været lykkeligere, skat. 1269 01:17:54,200 --> 01:17:56,169 En, to, tre, tegn! 1270 01:17:56,170 --> 01:17:58,739 Jeg tror hun fik dig! 1271 01:17:58,740 --> 01:18:02,040 Jeg har bare aldrig været lykkeligere. 1272 01:18:36,010 --> 01:18:37,380 Hvem skal du kende... 1273 01:18:37,381 --> 01:18:40,749 at få lidt Grå Pupon her omkring? 1274 01:18:40,750 --> 01:18:42,380 Ray! 1275 01:18:43,990 --> 01:18:47,559 Det er dig, i min lejlighed, lave en sandwich. 1276 01:18:47,560 --> 01:18:51,159 Det ville ikke dræbe dig at beholde salat i sprøderen. 1277 01:18:51,160 --> 01:18:55,429 Nej, det ville det ikke, Ray. Ray er her. 1278 01:18:55,430 --> 01:18:57,669 Han kommer. Han er lige der. 1279 01:18:57,670 --> 01:19:00,639 Jeg ved ikke, hvad du gjorde at få din røv ud af fængslet... 1280 01:19:00,640 --> 01:19:03,039 men du tænker du er den eneste glatte fyr... 1281 01:19:03,040 --> 01:19:04,970 jeg nogensinde har beskæftiget mig med? 1282 01:19:04,980 --> 01:19:06,209 Nej, Ray. 1283 01:19:06,210 --> 01:19:10,109 Tror du at plante beviser er alt hvad jeg har? 1284 01:19:10,110 --> 01:19:12,779 Jeg har en hel pose tricks... 1285 01:19:12,780 --> 01:19:15,849 inklusive at sparke dig i røv. 1286 01:19:15,850 --> 01:19:20,720 Ved du hvad? Kom med det. 1287 01:19:25,130 --> 01:19:28,329 Åh, en gave. 1288 01:19:28,330 --> 01:19:31,200 Hvordan kan du lide denne pakke, Ray? 1289 01:19:37,040 --> 01:19:38,339 Hej, din mor! 1290 01:19:38,340 --> 01:19:40,779 Hvad sagde du lige? 1291 01:19:40,780 --> 01:19:42,840 Hvad? 1292 01:19:45,250 --> 01:19:49,519 Jeg bliver nødt til at bede dig om at gå nu, seriøst. 1293 01:19:49,520 --> 01:19:52,989 Det er en dødslås. Du kommer ikke ud. 1294 01:19:52,990 --> 01:19:55,120 Det er godt. 1295 01:19:55,130 --> 01:19:56,490 Må jeg stille dig et spørgsmål? 1296 01:19:56,491 --> 01:19:58,629 Ja, skyd. 1297 01:19:58,630 --> 01:20:01,100 Hvordan snyder du på en pige som Becky? 1298 01:20:02,370 --> 01:20:08,469 Hvordan snyder man en pige hvem er sjov og smuk? 1299 01:20:08,470 --> 01:20:11,139 Hvem taler flydende kinesisk? 1300 01:20:11,140 --> 01:20:14,909 Hvem er bange for højder? Hvilket er lidt sødt. 1301 01:20:14,910 --> 01:20:19,819 Hvem er sådan en dårlig danser. Og de fødder. 1302 01:20:19,820 --> 01:20:22,149 En pige, der er--Undskyld. 1303 01:20:22,150 --> 01:20:23,649 Politi! Fryse! 1304 01:20:23,650 --> 01:20:25,819 Få hænderne i vejret eller jeg skyder dig! 1305 01:20:25,820 --> 01:20:27,319 Hvor var I? 1306 01:20:27,320 --> 01:20:29,090 Du skal væk i lang tid. 1307 01:20:29,091 --> 01:20:31,429 Hov! Vente! Hej! 1308 01:20:31,430 --> 01:20:33,159 For at lave en sandwich? 1309 01:20:33,160 --> 01:20:35,899 Vi tager båndet nu. 1310 01:20:35,900 --> 01:20:39,439 Hvad? Wow, jeg... 1311 01:20:39,440 --> 01:20:41,900 Hold fast. Var du kablet? 1312 01:20:43,970 --> 01:20:47,210 Ja, Ray, det var jeg. 1313 01:20:51,720 --> 01:20:54,249 Søn af en fjols! 1314 01:20:54,250 --> 01:20:56,449 Få ham! 1315 01:20:56,450 --> 01:20:59,619 Gå væk fra mig! Gå væk fra mig, minibetjent! 1316 01:20:59,620 --> 01:21:00,989 Tak for din hjælp. 1317 01:21:00,990 --> 01:21:05,190 Ja, store mand! Iført en wire! Røvhul! 1318 01:21:32,320 --> 01:21:33,959 Dette er en katastrofe. 1319 01:21:33,960 --> 01:21:36,789 Vi havde ikke alle butterfly i skole, da vi var 13. 1320 01:21:36,790 --> 01:21:39,329 Jeg var excentrisk. Det var en fase. 1321 01:21:39,330 --> 01:21:41,129 Er du okay? 1322 01:21:41,130 --> 01:21:44,469 Er jeg okay? Lad mig se, Pete. 1323 01:21:44,470 --> 01:21:48,939 Jeg vågnede med en tiki-danser i min seng for seks dage siden... 1324 01:21:48,940 --> 01:21:51,339 så fandt jeg ud af det hun var min forlovedes kusine... 1325 01:21:51,340 --> 01:21:54,139 så blev jeg overfaldet hendes psykobetjente ekskæreste. 1326 01:21:54,140 --> 01:21:55,909 Det er rigtigt - betjent. 1327 01:21:55,910 --> 01:21:57,780 Jeg brød ind i hans lejlighed og stjal hans ejendom-- 1328 01:21:57,781 --> 01:22:00,149 hvilket er en forbrydelse-- så blev jeg arresteret... 1329 01:22:00,150 --> 01:22:01,580 men ikke for bryde ind og ind-- 1330 01:22:01,590 --> 01:22:03,589 hvilket nok er hvad du tænkte... 1331 01:22:03,590 --> 01:22:05,689 for kokainbesiddelse. 1332 01:22:05,690 --> 01:22:08,420 Og som en bonus, Jeg fik krabber fra et toiletsæde. 1333 01:22:08,430 --> 01:22:10,989 - Det er slemt. - Jeg slap af med dem. 1334 01:22:10,990 --> 01:22:13,159 Shit! Jeg glemte at booke strygekvartetten! 1335 01:22:13,160 --> 01:22:15,199 Giv mig din telefon! 1336 01:22:15,200 --> 01:22:16,799 Det her bliver fint. 1337 01:22:16,800 --> 01:22:18,599 Det skal nok ordne sig... 1338 01:22:18,600 --> 01:22:20,498 og dig og Karen vil være sammen... 1339 01:22:20,499 --> 01:22:22,340 hvilket er det vigtigste... 1340 01:22:22,341 --> 01:22:23,839 fordi hun er-- 1341 01:22:23,840 --> 01:22:26,609 Pete, start ikke, tak! 1342 01:22:26,610 --> 01:22:28,709 - Ja? - Jim! 1343 01:22:28,710 --> 01:22:30,280 Jeg glemte at booke strygekvartetten. 1344 01:22:30,281 --> 01:22:33,649 Jimmy forventede så meget, og jeg har dækket dig. 1345 01:22:33,650 --> 01:22:35,449 Åh, min Gud, mange tak. 1346 01:22:35,450 --> 01:22:36,650 Sent! 1347 01:22:38,190 --> 01:22:39,389 Han er på den. 1348 01:22:39,390 --> 01:22:41,119 Alt bliver fint. 1349 01:22:41,120 --> 01:22:42,490 - Hvordan ser jeg ud? - Fantastisk. 1350 01:22:42,491 --> 01:22:44,129 Vi ses derude. 1351 01:22:44,130 --> 01:22:45,720 Okay, tak. 1352 01:22:51,330 --> 01:22:53,100 Åh, min Gud. 1353 01:23:04,680 --> 01:23:07,579 Ken! Mr. Cooper! jeg gjorde ikke-- 1354 01:23:07,580 --> 01:23:11,919 Var du i den bås hele tiden? 1355 01:23:11,920 --> 01:23:15,459 Jeg skal fortælle dig hvad jeg skal gøre. 1356 01:23:15,460 --> 01:23:18,189 Jeg vil overse hvad jeg lige har hørt. 1357 01:23:18,190 --> 01:23:21,229 Jeg tror at du elsker min datter. 1358 01:23:21,230 --> 01:23:25,699 Og på trods af alt... 1359 01:23:25,700 --> 01:23:27,530 du vil gøre hende glad. 1360 01:23:28,910 --> 01:23:30,609 Har jeg ret? 1361 01:23:30,610 --> 01:23:31,840 Ja, men jeg kan forklare... 1362 01:23:31,841 --> 01:23:34,409 Jeg vil ikke høre det. Det der er gjort er gjort. 1363 01:23:34,410 --> 01:23:36,379 Men, sir, Jeg gjorde faktisk ikke-- 1364 01:23:36,380 --> 01:23:38,610 Paul, glem det. 1365 01:23:38,620 --> 01:23:43,389 Vi er mænd. Vi er jægere. 1366 01:23:43,390 --> 01:23:45,790 Det sker. 1367 01:24:04,540 --> 01:24:08,579 Her. Det er en smørret. 1368 01:24:08,580 --> 01:24:11,009 Og jeg har lige givet væk overraskelsen. 1369 01:24:11,010 --> 01:24:13,379 Tak. 1370 01:24:13,380 --> 01:24:17,649 Jeg ved, at der er meget underligt... 1371 01:24:17,650 --> 01:24:20,659 sjove underlige ting sket for nylig. 1372 01:24:20,660 --> 01:24:24,489 Du kender den ting Jeg sagde om at tage chancer? 1373 01:24:24,490 --> 01:24:26,759 Det var alt lort. 1374 01:24:26,760 --> 01:24:28,999 Du er en fantastisk fyr... 1375 01:24:29,000 --> 01:24:33,499 og Karen er en fantastisk pige, så tillykke. 1376 01:24:33,500 --> 01:24:36,530 Vi ses derinde. 1377 01:24:41,040 --> 01:24:44,549 Hvad med de bukser? De ser gode ud. 1378 01:24:44,550 --> 01:24:47,219 - Hej, Buck! - Hvordan har du det? 1379 01:24:47,220 --> 01:24:50,910 - Det er ret stort. - Hej, Sandy! 1380 01:24:52,320 --> 01:24:54,319 - Undskyld. - Er musik klar? 1381 01:24:54,320 --> 01:24:56,529 - Det er alt godt. - Du er lidt forsinket. 1382 01:24:56,530 --> 01:24:59,729 Undskyld. Tonya. Kyllinger. 1383 01:24:59,730 --> 01:25:01,499 Har du taget Tonya med? 1384 01:25:01,500 --> 01:25:05,630 Ja. jeg regnede med Jeg ville kaste en knogle til hende... 1385 01:25:05,640 --> 01:25:08,369 før jeg dumpede hende. 1386 01:25:08,370 --> 01:25:09,809 Hej Jim. 1387 01:25:09,810 --> 01:25:11,740 Jeg har brug for min læbestift, skat. Hvor er det? 1388 01:25:14,410 --> 01:25:17,979 Hvad pokker? Hvordan kom den derind? 1389 01:25:17,980 --> 01:25:20,619 Hej, Paul. 1390 01:25:20,620 --> 01:25:23,149 Vi mødtes til din polterabend. Jeg er Tonya. 1391 01:25:23,150 --> 01:25:24,819 Ja. Jeg husker. 1392 01:25:24,820 --> 01:25:30,529 Du! Du advarede mig ikke om denne kæleabe. 1393 01:25:30,530 --> 01:25:33,799 Han har skrevet digte til mig og sender mig blomster. 1394 01:25:33,800 --> 01:25:36,399 Hov, Tonya. lx-nej på oem-payen. 1395 01:25:36,400 --> 01:25:39,230 To dage og han gav mig nøglerne til hans lejlighed. 1396 01:25:39,240 --> 01:25:42,669 - Virkelig? - Ja. 1397 01:25:42,670 --> 01:25:45,409 Jeg elsker dig, krammeabe. 1398 01:25:45,410 --> 01:25:50,179 Elsker også dig... honningbjørn. 1399 01:25:50,180 --> 01:25:54,280 OK. Held og lykke. 1400 01:25:55,320 --> 01:25:57,519 Måske elsker jeg hende en lille smule. 1401 01:25:57,520 --> 01:26:00,019 Er du klar? Lad os gøre dette. 1402 01:26:00,020 --> 01:26:01,620 Jeg glemte næsten. Ministeren er syg. 1403 01:26:01,630 --> 01:26:03,929 Noget om maden i går aftes. 1404 01:26:03,930 --> 01:26:05,729 Hvad taler du om? 1405 01:26:05,730 --> 01:26:07,130 Hvem skal giftes med os? 1406 01:26:15,240 --> 01:26:16,670 Showtime. 1407 01:26:24,280 --> 01:26:25,910 Hvem er de? 1408 01:26:25,920 --> 01:26:27,380 Hvad fanden er det? 1409 01:26:29,390 --> 01:26:31,249 Howard! 1410 01:26:31,250 --> 01:26:33,719 Jeg ved det. Det er rock and roll... 1411 01:26:33,720 --> 01:26:35,880 men vi mangler bare at finde takten. 1412 01:26:40,230 --> 01:26:43,669 Hvad synes du? Ret sød? 1413 01:26:43,670 --> 01:26:46,339 - Er det virkelig nødvendigt? - Tag min arm. 1414 01:26:46,340 --> 01:26:48,800 - Tag den! - Tag den! 1415 01:26:51,040 --> 01:26:53,609 Så smuk! 1416 01:26:53,610 --> 01:26:58,049 Jeg er fars lille pige, og du er min store store mand. 1417 01:26:58,050 --> 01:27:00,070 Tag mig nu, hold mig fast. 1418 01:27:05,590 --> 01:27:08,489 En, to, flyv nu... 1419 01:27:08,490 --> 01:27:10,320 Undskyld, kære! 1420 01:27:12,130 --> 01:27:14,290 I flyver, søde! Kan du mærke det? 1421 01:27:50,230 --> 01:27:52,299 Er det en slags joke? 1422 01:27:52,300 --> 01:27:53,799 Det her er så pinligt. 1423 01:27:53,800 --> 01:27:56,669 Jeg prøvede. Folk kan lide det, okay? 1424 01:27:56,670 --> 01:27:59,170 - Det er ikke så slemt. - Det lyder som en muslingebag! 1425 01:27:59,180 --> 01:28:01,879 Jeg havde ikke noget valg. Jeg glemte strygekvartetten. 1426 01:28:01,880 --> 01:28:04,409 Jeg giver dig én ting at gøre. 1427 01:28:04,410 --> 01:28:07,280 - Hvorfor valgte du et band? - Jeg gjorde det ikke! 1428 01:28:12,620 --> 01:28:18,029 Kære elskede, vi er samlet her i dag... 1429 01:28:18,030 --> 01:28:19,720 i Guds øjne... 1430 01:28:22,030 --> 01:28:26,399 ... for at være med denne kvinde, Karen... 1431 01:28:26,400 --> 01:28:31,269 og denne mand, Paul... 1432 01:28:31,270 --> 01:28:33,109 i helligt ægteskab. 1433 01:28:33,110 --> 01:28:36,240 Hvis der er nogen her i dag... 1434 01:28:36,250 --> 01:28:39,779 der tror på, at disse to skal ikke tilsluttes... 1435 01:28:39,780 --> 01:28:42,340 i al evighed... 1436 01:28:44,220 --> 01:28:47,880 lad ham tale nu eller tøv for evigt. 1437 01:28:58,840 --> 01:29:01,739 Vi vil give dig et minut mere... 1438 01:29:01,740 --> 01:29:03,970 at tænke over det. 1439 01:29:06,310 --> 01:29:08,110 Nogen? 1440 01:29:09,750 --> 01:29:12,650 Enhver overhovedet. Enhver med en grund. 1441 01:29:17,750 --> 01:29:19,889 Det gør det ikke engang skal være en god grund. 1442 01:29:19,890 --> 01:29:24,089 Hvis nogen overhovedet har en hvisken af en følelse... 1443 01:29:24,090 --> 01:29:25,829 det er nok. 1444 01:29:25,830 --> 01:29:28,160 Det er godt nok. 1445 01:29:31,570 --> 01:29:33,630 det gør jeg. 1446 01:29:44,280 --> 01:29:48,019 Hej. Jeg er Paul. 1447 01:29:48,020 --> 01:29:50,289 Hej Paul. 1448 01:29:50,290 --> 01:29:53,050 Jeg tror, jeg er nødt til at fortælle i alle noget... 1449 01:29:53,060 --> 01:29:55,420 før vi går videre. 1450 01:29:59,700 --> 01:30:01,799 Hvad sker der? 1451 01:30:01,800 --> 01:30:03,470 Jeg har gjort nogle ting denne sidste uge... 1452 01:30:03,471 --> 01:30:05,230 som jeg ikke er stolt af. 1453 01:30:06,770 --> 01:30:08,269 Og folk blev ved med at fortælle mig... 1454 01:30:08,270 --> 01:30:12,239 "Bare dig ikke om det. det er normalt." 1455 01:30:12,240 --> 01:30:16,849 Men jeg tror, ​​de tager fejl. 1456 01:30:16,850 --> 01:30:21,079 Og jeg går ned ad en vej Jeg kan ikke lide. 1457 01:30:21,080 --> 01:30:23,549 Jeg vil ikke være den fyr. 1458 01:30:23,550 --> 01:30:25,550 Ved du hvad jeg mener? 1459 01:30:25,560 --> 01:30:27,889 Det er ligesom et AA-møde. 1460 01:30:27,890 --> 01:30:35,329 Jeg talte om frygt den anden dag med nogen... 1461 01:30:35,330 --> 01:30:38,399 og det fik mig til at indse det kan jeg ikke huske... 1462 01:30:38,400 --> 01:30:40,639 sidste gang jeg har været bange. 1463 01:30:40,640 --> 01:30:43,969 Jeg mener, virkelig bange. 1464 01:30:43,970 --> 01:30:45,909 Jeg har spillet sikkert. 1465 01:30:45,910 --> 01:30:48,070 Alt hvad jeg gør er sikkert. 1466 01:30:50,110 --> 01:30:53,719 Og gifte sig med Karen-- 1467 01:30:53,720 --> 01:30:57,650 Det er slet ikke skræmmende. 1468 01:30:59,890 --> 01:31:05,729 Hun er smuk, hun er sjov, hun er smart... 1469 01:31:05,730 --> 01:31:08,699 hun er perfekt på så mange måder... 1470 01:31:08,700 --> 01:31:14,690 men inderst inde, vi er ikke rigtige for hinanden. 1471 01:31:17,270 --> 01:31:19,470 Åh, Gud. Åh nej. 1472 01:31:21,040 --> 01:31:24,410 At sige det var skræmmende. 1473 01:31:39,930 --> 01:31:42,120 hr. minister Ferris? 1474 01:31:43,730 --> 01:31:45,399 Ja, Paul. 1475 01:31:45,400 --> 01:31:50,570 Jeg tror ikke, Karen og jeg skal være sammen for evigt. 1476 01:31:56,110 --> 01:31:58,749 Øh-hø... 1477 01:31:58,750 --> 01:32:01,080 Hvad er det, Pete? 1478 01:32:03,220 --> 01:32:06,219 Jeg indså lige noget om nogen... 1479 01:32:06,220 --> 01:32:09,620 og det fik mig til at sige... Øh-huh. 1480 01:32:09,630 --> 01:32:12,560 Det er godt, men Jeg er midt i noget. 1481 01:32:15,670 --> 01:32:18,499 øer i åen 1482 01:32:18,500 --> 01:32:21,739 Det er, hvad vi er 1483 01:32:21,740 --> 01:32:25,069 Ingen imellem 1484 01:32:25,070 --> 01:32:28,480 Hvordan kunne vi tage fejl? 1485 01:32:29,510 --> 01:32:32,310 Sejl væk med mig 1486 01:32:32,320 --> 01:32:35,619 Til en anden verden 1487 01:32:35,620 --> 01:32:39,489 Fordi vi stoler på hinanden 1488 01:32:39,490 --> 01:32:42,359 Øh-hø 1489 01:32:42,360 --> 01:32:46,190 Det jeg indså er at jeg er forelsket i Karen. 1490 01:32:47,960 --> 01:32:49,699 Hvad fanden foregår der her? 1491 01:32:49,700 --> 01:32:51,699 Hold din gnaven. 1492 01:32:51,700 --> 01:32:54,500 Nu er det her et bryllup. 1493 01:32:56,810 --> 01:33:00,370 Paul, vil du have noget imod det hvis jeg bad Karen om at gifte sig med mig? 1494 01:33:01,440 --> 01:33:04,209 Tak. Karen? 1495 01:33:04,210 --> 01:33:06,549 Pete, gud, jeg bliver nødt til... 1496 01:33:06,550 --> 01:33:09,780 Nå, ikke lige her, ikke lige nu... 1497 01:33:09,790 --> 01:33:11,750 men måske efter et par dates. 1498 01:33:13,620 --> 01:33:14,920 Åh, Pete! 1499 01:33:33,740 --> 01:33:35,340 Det er okay. Jeg er okay. 1500 01:33:50,190 --> 01:33:52,220 Det er dagene. 1501 01:34:07,710 --> 01:34:11,440 Kenny, den gode nyhed er vi vil stadig være svigerforældre. 1502 01:35:11,370 --> 01:35:13,340 Dame, glemmer du nogen? 1503 01:35:15,480 --> 01:35:16,910 Stop førerhuset. 1504 01:35:21,220 --> 01:35:23,010 Røvhul! 1505 01:35:30,230 --> 01:35:32,229 Jeg ville vente på dig. 1506 01:35:32,230 --> 01:35:33,799 Du var fantastisk derinde. 1507 01:35:33,800 --> 01:35:38,029 Lytte. jeg bare... 1508 01:35:38,030 --> 01:35:41,590 Jeg tror, jeg lige tænkte noget derude. 1509 01:35:42,970 --> 01:35:46,570 For det jeg sagde... 1510 01:35:46,580 --> 01:35:48,240 Det tror jeg ikke, jeg ville har kunnet sige... 1511 01:35:48,250 --> 01:35:51,549 hvis det ikke var for dig. 1512 01:35:51,550 --> 01:35:57,389 Og det gjorde mig også indse noget andet. 1513 01:35:57,390 --> 01:35:59,580 Hvad? 1514 01:36:01,090 --> 01:36:02,650 Denne. 1515 01:36:55,410 --> 01:36:56,640 Hvor skal du hen, Whitey?