1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:22,022 --> 00:00:27,255 LJUBLJANA 2008, SLOVENIJA PREDSJEDAVA PREKO EVROPSKE UNIJE. 3 00:04:52,959 --> 00:04:55,450 Ovo je soba 410. 4 00:04:55,529 --> 00:04:57,554 Gospodin je imao moždani udar, 5 00:04:57,631 --> 00:05:02,000 srčani udar... nešto. Pozovite hitnu pomoć, molim 6 00:05:02,068 --> 00:05:05,162 što je pre moguće. Hvala. 7 00:05:40,974 --> 00:05:43,101 Probudi ga. Uradi nešto. 8 00:05:53,820 --> 00:05:57,312 Danas mi je trebalo sat vremena doći iz Prešernove ulice 9 00:05:57,390 --> 00:05:59,517 do centralne stanice. 10 00:05:59,593 --> 00:06:03,962 Uzeo sam malo Danea do aerodroma. 11 00:06:04,030 --> 00:06:07,227 Cijeli centar grada bio zatvoren za saobraćaj, 12 00:06:07,300 --> 00:06:10,030 jesi li vidio to? 13 00:06:10,103 --> 00:06:14,039 Neverovatno... jedan sat za nekoliko stotina metara. 14 00:06:14,107 --> 00:06:16,575 Potpuni haos. 15 00:06:16,643 --> 00:06:20,010 Nije dobro, ako mene pitaš. 16 00:06:20,080 --> 00:06:24,881 Ova EU... samo nas košta mnogo novca. 17 00:08:42,155 --> 00:08:44,089 U redu. 18 00:08:44,157 --> 00:08:47,524 A evo još 200. 19 00:08:54,968 --> 00:08:57,300 Još nešto? 20 00:09:01,007 --> 00:09:04,636 Imam nešto da ti kažem, ok? 21 00:09:04,711 --> 00:09:06,702 sta? 22 00:09:06,780 --> 00:09:08,975 Samo obećaj nećeš nikome reći. 23 00:09:09,049 --> 00:09:11,279 Obećavam. 24 00:09:11,351 --> 00:09:16,152 Kupio sam stan, novi. 25 00:09:17,657 --> 00:09:21,252 Kako to misliš? Kako ste mogli kupiti stan? 26 00:09:21,327 --> 00:09:26,026 Ukazala se prilika. 27 00:09:26,099 --> 00:09:28,033 Stambeni fond ponuđeni stanovi na prodaju 28 00:09:28,101 --> 00:09:30,695 i uzeo sam kredit. 29 00:09:30,770 --> 00:09:33,238 Zašto buljiš u mene? 30 00:09:33,306 --> 00:09:37,333 Izvini, u šoku sam. 31 00:09:37,410 --> 00:09:40,311 Nalazi se u Mesarskoj ulici, u tom novom bloku. 32 00:09:40,380 --> 00:09:42,507 Sjajno. 33 00:09:49,689 --> 00:09:51,350 Da li se tvoj tata uključio? 34 00:09:51,424 --> 00:09:55,360 Kako je mogao? On nema ništa. 35 00:09:59,966 --> 00:10:02,992 Kako si onda mogao povisiti toliko gotovine? 36 00:10:03,069 --> 00:10:04,969 Rekao sam ti. Uzeo sam kredit. 37 00:10:05,038 --> 00:10:07,131 I kako to otplaćujete? 38 00:10:07,207 --> 00:10:11,735 Sa studentskim poslovima. 39 00:10:11,811 --> 00:10:14,939 Ma daj, studentski poslovi. Zezaš se sa mnom. 40 00:10:47,147 --> 00:10:48,944 Izvolite. 41 00:10:49,015 --> 00:10:50,607 Hvala. 42 00:10:50,683 --> 00:10:52,480 Nema na čemu. 43 00:11:00,026 --> 00:11:02,927 Pa kakav je život u Ljubljani? 44 00:11:02,996 --> 00:11:05,692 U redu. 45 00:11:05,765 --> 00:11:08,097 to je sve što ikada kažeš, 46 00:11:08,168 --> 00:11:10,500 Kao da ništa ne vredi spominjanje se ikada desi. 47 00:11:13,740 --> 00:11:16,072 Položio sam ispit. 48 00:11:16,142 --> 00:11:19,873 Čestitam. To je moja devojka. 49 00:11:19,946 --> 00:11:23,643 Slušaj, jesi li čuo za onaj Nemac koji je ubijen? 50 00:11:23,716 --> 00:11:25,308 Kakav njemački? 51 00:11:25,385 --> 00:11:29,082 Mislio sam da ćeš znati više pošto živiš tamo. 52 00:11:31,357 --> 00:11:33,689 Hajde, jedi pre nego što se ohladi. 53 00:11:38,965 --> 00:11:41,934 Da, evo ga. 54 00:11:42,001 --> 00:11:43,992 „Njemački član Evropskog parlamenta 55 00:11:44,070 --> 00:11:47,437 pronađen mrtav u hotelskoj sobi." 56 00:11:49,375 --> 00:11:51,673 Posjetila ga je djevojka na poziv samo nekoliko minuta pre nego što je umro. 57 00:11:51,744 --> 00:11:55,646 Zamislite... djevojku na poziv koja ide pod imenom Slovenka. 58 00:11:55,715 --> 00:11:59,344 Policija pokušava da je pronađe da dobijem neke odgovore. 59 00:11:59,419 --> 00:12:03,719 Sve je ovde u novinama. 60 00:12:18,838 --> 00:12:22,137 Kasnim, znaš. 61 00:12:22,208 --> 00:12:27,373 Čekaj, da ti dam nešto novca. 62 00:12:28,881 --> 00:12:31,406 Dovoljno je za kiriju, 63 00:12:31,484 --> 00:12:33,850 ali nema puno ekstra. 64 00:12:36,289 --> 00:12:39,588 Za neke žvake možda. 65 00:12:39,659 --> 00:12:41,593 Hvala. 66 00:12:41,661 --> 00:12:43,629 Moram požuriti, ćao. 67 00:12:43,696 --> 00:12:46,563 Čuvaj se. I ostani dobra devojka. 68 00:12:48,434 --> 00:12:50,299 ćao. 69 00:13:12,692 --> 00:13:16,150 Odjebi. sta zelis 70 00:13:16,229 --> 00:13:18,163 Kako si znao Ja sam dolazio? 71 00:13:18,231 --> 00:13:21,257 - Razgovarao sam sa tvojim starim. - Ostavi mog oca na miru. 72 00:13:21,334 --> 00:13:24,394 Nisam mislio ništa loše. Upravo sam ga pitao za tebe, 73 00:13:24,470 --> 00:13:26,335 jer nisam čuo od tebe u poslednje vreme. 74 00:13:26,406 --> 00:13:29,239 Ne odgovaraš na moje pozive ili odgovarati na poruke. 75 00:13:29,309 --> 00:13:30,742 sta se desava? 76 00:13:30,810 --> 00:13:34,371 sta zelis Ne shvataš, zar ne? 77 00:13:34,447 --> 00:13:37,382 - Šta? - Ništa. 78 00:13:37,450 --> 00:13:39,850 vratit ćeš svoj novac, ne brini. 79 00:13:39,919 --> 00:13:42,353 - Da li se viđaš sa nekim drugim? - Ne. 80 00:13:42,422 --> 00:13:44,913 - Iskreno? - Prestani da me gnjaviš. 81 00:13:44,991 --> 00:13:47,516 Mislio sam da si pao za nekog tipa 82 00:13:47,593 --> 00:13:50,289 sa Univerziteta. Hoćeš cigaretu? 83 00:13:57,470 --> 00:13:59,802 sta zelis 84 00:14:01,941 --> 00:14:06,241 Odlučio sam da se razvedem od Polone. Već sam joj rekao. 85 00:14:06,312 --> 00:14:08,246 Nemoj se razvesti od nje zbog mene. 86 00:14:08,314 --> 00:14:11,283 Ozbiljan sam, Greg. Nema smisla. 87 00:14:11,351 --> 00:14:15,515 Mi smo kao jin i jang, sećaš se? 88 00:14:15,588 --> 00:14:18,716 Šta jin... jang? Prekini to. 89 00:14:18,791 --> 00:14:21,419 Hajde, moram da učim za moje ispite 90 00:14:21,494 --> 00:14:24,861 i radim na svojoj tezi. Nemam vremena ni za šta drugo. 91 00:14:24,931 --> 00:14:26,990 - Pusti me da te odvezem. - Ne, hvala. 92 00:14:27,066 --> 00:14:29,933 Hajde, upravo sam ti ponudio vožnja, ništa drugo. 93 00:14:30,002 --> 00:14:32,095 Ne, volim da šetam. 94 00:14:33,873 --> 00:14:37,206 I molim te ne čekaj me više na Univerzitetu. 95 00:16:14,474 --> 00:16:14,707 Prošle godine sam bio tako nervozan na ispitu koji sam povratila. 96 00:16:14,740 --> 00:16:18,871 Prošle godine sam bio tako nervozan na ispitu koji sam povratila. 97 00:16:18,945 --> 00:16:20,879 Stvarno? 98 00:16:20,947 --> 00:16:22,778 Da, sećam se toga. 99 00:16:22,849 --> 00:16:25,682 Tako da se ove godine trudim da prisustvujem njegove časove redovno. 100 00:16:25,751 --> 00:16:27,946 Pa, ako budeš imao sreće i prijatan mu dan... 101 00:16:28,020 --> 00:16:30,682 Trebaju mi dva njegova dobri dani za redom... 102 00:16:30,756 --> 00:16:32,883 jedan da ga ubedi da me pustiš na ispit, 103 00:16:32,959 --> 00:16:34,893 a drugi da ga prođe. 104 00:16:34,961 --> 00:16:37,930 Da li bi bilo moguće da uzmem ispit sutra? 105 00:16:37,997 --> 00:16:41,865 Mogu doći kad god kažeš. 106 00:16:41,934 --> 00:16:44,801 Slušaj, nisi pojavi se zadnji put. 107 00:16:44,871 --> 00:16:47,203 Nije tako jednostavno. 108 00:16:47,273 --> 00:16:50,834 Proučio sam temeljno. Pročitao sam sve beleške 109 00:16:50,910 --> 00:16:53,777 i sve. 110 00:16:53,846 --> 00:16:57,714 Imao sam nekih problema. 111 00:16:57,783 --> 00:16:59,580 Svi imamo probleme. 112 00:16:59,652 --> 00:17:01,347 Znam, ali bio sam... 113 00:17:01,420 --> 00:17:05,481 Aleksandra, šta je? uvek si mi se dopadao, 114 00:17:05,558 --> 00:17:07,583 ali ti to znaš Ne pravim izuzetke. 115 00:17:07,660 --> 00:17:11,756 Znam, ali bio sam kroz mnogo toga u poslednje vreme. 116 00:17:11,831 --> 00:17:13,765 Možeš li biti malo konkretnije? 117 00:17:13,833 --> 00:17:15,994 Bio sam bolestan. 118 00:17:16,068 --> 00:17:19,435 Vidim. šta ste imali? 119 00:17:19,505 --> 00:17:22,269 Tumor. 120 00:17:25,411 --> 00:17:27,038 Tumor? 121 00:17:27,113 --> 00:17:29,308 Da. 122 00:17:31,117 --> 00:17:33,381 Kakav... kakav tumor? Zdravo. 123 00:17:34,754 --> 00:17:37,552 Uklonio sam ga hirurškim putem. 124 00:17:39,559 --> 00:17:41,493 Je li bilo uspješno? 125 00:17:41,561 --> 00:17:44,086 Nadam se. 126 00:17:44,163 --> 00:17:49,157 U redu, provjerit ću svoj kalendar i vidi kada možeš doći. 127 00:17:49,235 --> 00:17:51,499 U neko vrijeme sljedeće sedmice, u redu? 128 00:17:51,571 --> 00:17:54,062 Hvala. 129 00:17:54,140 --> 00:17:56,404 Pazi na sebe. 130 00:18:26,639 --> 00:18:28,573 sta zelis 131 00:18:28,641 --> 00:18:30,905 Vidim da si opet trošio umjesto da platite svoje dugove. 132 00:18:30,977 --> 00:18:32,968 Pusti me. Ovo je teško. 133 00:18:33,045 --> 00:18:35,878 - Pusti me da ti pomognem. - Ne, hvala. 134 00:18:35,948 --> 00:18:37,438 Iselio sam se. 135 00:18:37,516 --> 00:18:40,679 Zar nije trudna? 136 00:18:40,753 --> 00:18:43,381 Ti si prava svinja. 137 00:18:43,456 --> 00:18:45,117 Kako si možeš priuštiti takva vaza? 138 00:18:45,191 --> 00:18:47,853 Nekada si bio tako nizak nisi mogao kupiti cigarete. 139 00:18:47,927 --> 00:18:49,861 Ti si kreten. 140 00:18:49,929 --> 00:18:51,988 Zgrabi vrata. 141 00:18:53,899 --> 00:18:55,867 Mogu li doći gore? 142 00:19:05,311 --> 00:19:07,245 - Ćao. - Ćao. 143 00:19:07,313 --> 00:19:09,611 - To je to? - Da. 144 00:19:09,682 --> 00:19:12,048 - Evo, ovo je za tebe. - Hvala. 145 00:19:12,118 --> 00:19:15,212 - Mogu li? - Naravno. 146 00:19:15,287 --> 00:19:17,016 Napolju je mokro. 147 00:19:19,358 --> 00:19:21,519 Ne mogu vjerovati. 148 00:19:21,594 --> 00:19:25,462 Lepo je, zar ne? 149 00:19:25,531 --> 00:19:28,932 Vau, ovo je... 150 00:19:33,406 --> 00:19:37,570 Ja sam bez teksta. 151 00:19:37,643 --> 00:19:40,373 - Ima li još jedna soba? - Da, spavaća soba. 152 00:19:46,719 --> 00:19:49,085 Još nešto? 153 00:19:49,155 --> 00:19:50,918 I kupatilo. 154 00:20:03,235 --> 00:20:05,260 Pa, to je ustanovljeno 155 00:20:05,337 --> 00:20:07,396 da predstavnik Evropskom parlamentu 156 00:20:07,473 --> 00:20:09,771 Helmut Buder je umro prirodnih uzroka. 157 00:20:09,842 --> 00:20:13,175 Obdukcija je potvrdila uzrok smrti je zastoj srca. 158 00:20:13,245 --> 00:20:15,679 To već jeste prijavljen. 159 00:20:15,748 --> 00:20:19,741 Šta je sa misterioznom devojkom ko je bio sa njim... Slovenka? 160 00:20:19,819 --> 00:20:23,255 Reci mi kada je naša policija uspio bilo kome ući u trag. 161 00:20:23,322 --> 00:20:25,847 - Bez komentara. - To znači da još uvek 162 00:20:25,925 --> 00:20:29,656 nisu našli devojku ko je zvao policiju? 163 00:20:29,729 --> 00:20:32,254 Istraga se nastavlja 164 00:20:32,331 --> 00:20:34,856 i mi ćemo dati sve od sebe. 165 00:21:23,849 --> 00:21:27,649 Ne, ovo nije dobar trenutak. Imam predavanja. 166 00:21:27,720 --> 00:21:30,985 Za par sati bilo bi bolje. 167 00:21:34,026 --> 00:21:38,554 Vidim. U redu. Biću tamo začas. 168 00:22:01,821 --> 00:22:04,654 Da li radite sami ili sa nekom drugom devojkom mozda? 169 00:22:06,826 --> 00:22:10,922 sama, 170 00:22:10,996 --> 00:22:14,159 i to samo povremeno. 171 00:22:14,233 --> 00:22:16,360 Jeste li novi ovom poslu? 172 00:22:16,435 --> 00:22:18,869 Ne bi trebalo da pitaš takva pitanja. 173 00:22:18,938 --> 00:22:22,237 Trebalo mi je vremena da pronađem tvoj broj među reklamama, zato. 174 00:22:22,308 --> 00:22:26,039 Promenio sam se broj, pa šta? 175 00:22:26,111 --> 00:22:28,045 Samo mi daj novac. 176 00:22:28,113 --> 00:22:30,138 dobićeš to, 177 00:22:30,216 --> 00:22:34,016 ne brini. Hajde da prvo popričamo. 178 00:22:34,086 --> 00:22:36,350 šta hoćeš razgovarati o tome? 179 00:22:39,325 --> 00:22:40,917 Posao. 180 00:22:40,993 --> 00:22:43,791 Koji posao? 181 00:22:49,001 --> 00:22:51,526 ko je to? 182 00:22:51,604 --> 00:22:54,402 Opusti se. 183 00:22:54,473 --> 00:22:56,771 Nije policija. 184 00:23:03,649 --> 00:23:05,617 - Zdravo. - Zdravo. 185 00:23:08,821 --> 00:23:11,517 Saobraćaj u gradu je u haosu. 186 00:23:15,461 --> 00:23:17,395 Ah, lepa devojka. 187 00:23:17,463 --> 00:23:20,523 Zdravo, ja sam Peter. 188 00:23:37,216 --> 00:23:39,650 Samo mi daj novac. 189 00:23:45,090 --> 00:23:47,024 Imamo posao predlog za vas. 190 00:23:47,092 --> 00:23:49,026 Zar nećeš sjesti? 191 00:23:49,094 --> 00:23:50,994 Ne, hvala. 192 00:23:51,063 --> 00:23:54,032 Vidi, ti si sjajna devojka, 193 00:23:54,099 --> 00:23:56,567 zgodan i pametan. 194 00:23:56,635 --> 00:23:58,603 Slušaj, samo mi plati i to je to. 195 00:24:02,408 --> 00:24:05,775 Čekaj, dobićeš svoj novac. 196 00:24:07,579 --> 00:24:11,481 Hajde da pričamo malo razumno. 197 00:24:11,550 --> 00:24:16,385 Ne možete raditi sami. To ne funkcionira tako. 198 00:24:16,455 --> 00:24:19,754 Mnogo devojaka poput tebe radi za nas. 199 00:24:31,603 --> 00:24:33,662 Slušaj, hajde da pričamo razumno. 200 00:24:33,739 --> 00:24:36,230 Samo me pusti. Želim ići kući. 201 00:24:36,308 --> 00:24:37,741 Pusti me, molim te. 202 00:24:37,810 --> 00:24:39,835 - Gdje živiš? - Nije bitno. 203 00:24:47,753 --> 00:24:50,381 Molim te, ne daj da padnem, Preklinjem te. 204 00:24:52,491 --> 00:24:55,358 Ne ne ne. 205 00:24:55,427 --> 00:24:57,224 Hoćeš da te ostavimo? 206 00:24:57,296 --> 00:24:59,787 Da li biste to voleli? Da leti kao ptica? 207 00:24:59,865 --> 00:25:02,993 Hoćeš li nas poslušati i radi šta ti se kaže? 208 00:25:03,068 --> 00:25:04,399 Hoću, hoću. 209 00:25:04,470 --> 00:25:06,404 Reci... „Učiniću šta god mi kažeš da radim." 210 00:25:06,472 --> 00:25:08,906 Uradiću sve Rečeno mi je da uradim. 211 00:25:08,974 --> 00:25:10,999 Ponovi... „Uradiću šta god 212 00:25:11,076 --> 00:25:14,568 Rečeno mi je da uradim." Glasnije. 213 00:25:14,646 --> 00:25:17,911 Uradiću sve Rečeno mi je da uradim. 214 00:25:17,983 --> 00:25:20,247 - Da te sada izvučemo gore? - Da. 215 00:25:20,319 --> 00:25:22,287 Ok, daj mi ruku. 216 00:25:22,354 --> 00:25:24,083 ha? ha? 217 00:25:24,156 --> 00:25:26,954 Pete, hajde da je podignemo. 218 00:25:36,368 --> 00:25:40,737 Smiri se. Sve će biti u redu. 219 00:25:40,806 --> 00:25:42,899 čuješ li me? 220 00:25:47,413 --> 00:25:49,779 Jebote, vi ste idioti. 221 00:25:58,857 --> 00:26:00,825 Imamo li dogovor? 222 00:26:12,771 --> 00:26:14,705 Smiri se. 223 00:26:19,244 --> 00:26:23,738 Zar ne mislite da znamo da te policija juri? 224 00:26:23,816 --> 00:26:25,943 Pratili smo Vaši oglasi u novinama. 225 00:26:26,018 --> 00:26:28,953 Hoćeš da ti damo otići u policiju? 226 00:26:30,889 --> 00:26:33,050 Bićeš u svim novinama... 227 00:26:35,194 --> 00:26:38,493 tvoje lice na svim naslovnim stranama. 228 00:26:38,564 --> 00:26:41,795 Možete li to zamisliti? 229 00:26:41,867 --> 00:26:44,028 Slovenka. 230 00:27:01,720 --> 00:27:03,483 Kako se zoveš? 231 00:27:05,724 --> 00:27:06,918 Tina. 232 00:27:12,631 --> 00:27:15,259 Da li lažeš? 233 00:27:27,713 --> 00:27:31,911 Sranje, neće ići. 234 00:27:31,984 --> 00:27:36,114 Hajde, ti si električar. 235 00:27:36,188 --> 00:27:38,122 Samo ga upali. 236 00:27:43,195 --> 00:27:47,188 Ovo je uzemljenje. 237 00:27:47,266 --> 00:27:50,258 Prokletstvo, čoveče. Skoro si me ubio. 238 00:27:50,335 --> 00:27:53,395 - Uplašio si me. - Šokiran sam. 239 00:27:53,472 --> 00:27:56,600 - Jesi li dobro? - Da. Imao sam šok. 240 00:27:59,344 --> 00:28:01,312 "Elektrošok." 241 00:28:08,253 --> 00:28:10,551 Sada, hajde da posetimo tvoj stan. 242 00:28:56,335 --> 00:28:58,269 Da, i izgubili su meč. 243 00:28:58,337 --> 00:29:00,202 Ali to nije bila njihova greška. 244 00:29:19,124 --> 00:29:21,752 Gdje sada, pravo naprijed? 245 00:29:21,827 --> 00:29:22,987 Desno. 246 00:29:26,598 --> 00:29:28,293 Sada će ti biti bolje. 247 00:29:28,367 --> 00:29:33,395 Ne možeš raditi sam. Treba ti zaštita. 248 00:29:34,539 --> 00:29:37,804 Vidjet ćeš da je tako bolje. 249 00:29:37,876 --> 00:29:39,901 Mi smo ozbiljna kompanija. 250 00:29:39,978 --> 00:29:42,776 Imamo mnogo klijenata. 251 00:29:55,761 --> 00:29:59,720 Upomoć! Pomozite mi! Zovi policiju! Upomoć! 252 00:30:20,986 --> 00:30:22,920 Da li tražite nekoga? 253 00:30:22,988 --> 00:30:26,856 Ne ne. Ne trudite se, gospodine. 254 00:30:26,925 --> 00:30:31,055 Tražili smo nekoga i očigledno se izgubio. 255 00:30:32,664 --> 00:30:35,428 Hajde, Pete, idemo. 256 00:31:42,834 --> 00:31:47,601 Prokletstvo, Vesna, gdje si ti 257 00:31:50,075 --> 00:31:51,508 halo? 258 00:31:51,576 --> 00:31:54,272 Zdravo, Greg, ja sam. 259 00:31:54,346 --> 00:31:57,076 kako si? 260 00:31:57,149 --> 00:32:01,984 Kao da ti je zaista stalo kako mi je bilo. 261 00:32:02,053 --> 00:32:04,817 Znam. Slušaj, Greg. 262 00:32:04,890 --> 00:32:07,324 Žao mi je zbog čega dogodilo prošli put. 263 00:32:07,392 --> 00:32:10,259 Mislim, stvarno mi je žao za sve. 264 00:32:10,328 --> 00:32:12,990 Molim te, treba mi pomoć. 265 00:32:13,064 --> 00:32:17,160 Znao sam da nije poziv iz ljubaznosti. 266 00:32:17,235 --> 00:32:19,863 - Nevjerovatan si. - Previše sam uplašena da idem kući. 267 00:32:19,938 --> 00:32:22,202 Cela ova situacija je potpuni haos. 268 00:32:22,274 --> 00:32:27,041 Nered je u tvojoj glavi, i to već neko vrijeme. 269 00:32:27,112 --> 00:32:29,137 Da li me smatrate takvim idiot koga možeš nazvati 270 00:32:29,214 --> 00:32:32,149 kad god ti zatreba nešto? 271 00:32:32,217 --> 00:32:34,742 molim te uvedi me, samo za večeras. 272 00:32:34,820 --> 00:32:36,811 Rekao si da živiš sam, zar ne? 273 00:32:36,888 --> 00:32:38,947 Šta hoćeš od mene? 274 00:32:39,024 --> 00:32:42,482 Greg, molim te pomozi mi. Preklinjem te. 275 00:32:42,561 --> 00:32:45,997 Uništio si mi život i očekuješ da ti pomognem? 276 00:32:46,064 --> 00:32:47,998 Molim te, nemam nikog drugog 277 00:32:48,066 --> 00:32:51,001 i ne znam šta da radim. 278 00:32:58,410 --> 00:33:00,878 Hajde, prestani plakati. 279 00:33:04,716 --> 00:33:06,343 Šta nije u redu s tobom? 280 00:33:08,687 --> 00:33:10,314 gdje si ti 281 00:34:12,183 --> 00:34:14,947 - Šta se dešava? - Idemo, brzo. Vozi. 282 00:34:15,020 --> 00:34:17,921 - Šta je s tobom? - Samo vozi, prokletstvo. 283 00:34:28,733 --> 00:34:31,463 sta se desilo? 284 00:34:31,536 --> 00:34:34,232 Ništa. 285 00:34:37,809 --> 00:34:39,470 Slušaj, ne razumem. 286 00:34:39,544 --> 00:34:42,035 Prvo pozovi, pa onda... 287 00:34:42,113 --> 00:34:45,344 Nema šta da se razume. 288 00:34:45,417 --> 00:34:48,682 sta se desava? sta je s tobom? 289 00:35:03,768 --> 00:35:06,430 sta ti mislis 290 00:35:06,504 --> 00:35:09,667 Propustili smo brod? 291 00:35:09,741 --> 00:35:12,938 I jedan za mene, molim. 292 00:35:13,011 --> 00:35:17,471 Šta je sa Joeom Cockerom i momci poput njega? 293 00:35:17,549 --> 00:35:19,483 Ili Bob Dylon? 294 00:35:19,551 --> 00:35:21,917 Dylan je. Slušaj, bili su talentovani. 295 00:35:21,987 --> 00:35:24,285 Oh, i nismo, ha? 296 00:35:24,356 --> 00:35:27,416 Imali smo najbolju opremu. Fender. 297 00:35:27,492 --> 00:35:30,359 Istina, bili smo najbolji bend u Krskom. Da pank nije pobedio 298 00:35:30,428 --> 00:35:33,363 scenu, mi bismo i dalje imati svirke svuda okolo. 299 00:35:33,431 --> 00:35:36,366 Jebeni pank. 300 00:35:40,205 --> 00:35:43,902 Kažem da probamo. 301 00:36:16,875 --> 00:36:18,809 Hej, Slovenka, 302 00:36:18,877 --> 00:36:21,141 zar se nećeš pozdraviti? 303 00:36:21,212 --> 00:36:24,079 Zajebao si me. 304 00:36:24,149 --> 00:36:27,482 Vidjet ćeš, sad ću jebi se. 305 00:36:27,552 --> 00:36:30,180 kada te dohvatim, ti mala kucko... 306 00:36:30,255 --> 00:36:32,621 Misliš li da se možeš sakriti od mene? 307 00:36:32,691 --> 00:36:35,819 Videćeš, ti pokvarena pičko. 308 00:36:35,894 --> 00:36:38,590 Zaključaću te u podrum tek tako Austrijanac jeste. 309 00:37:11,062 --> 00:37:12,825 sta radis ovde? 310 00:37:12,897 --> 00:37:15,195 Ništa. Došao sam kući. 311 00:37:18,269 --> 00:37:21,295 Hajde onda. 312 00:37:52,070 --> 00:37:56,632 Primetio sam da jesi dva mobilna telefona. 313 00:37:56,708 --> 00:38:01,338 Pa šta? Neki ljudi imaju tri ili čak više. 314 00:38:01,412 --> 00:38:03,505 Zašto bi tri telefona? 315 00:38:03,581 --> 00:38:06,914 za šta? Ne razumijem. 316 00:38:06,985 --> 00:38:10,352 Zato što su im potrebni iz različitih razloga. 317 00:38:10,421 --> 00:38:12,821 Koji razlozi? 318 00:38:12,891 --> 00:38:17,123 Zašto bi nekome trebalo tri mobilna telefona? 319 00:38:17,195 --> 00:38:19,561 Zar jedan nije dovoljan? 320 00:38:19,631 --> 00:38:23,328 Mobilni telefoni su sada jeftini. 321 00:38:23,401 --> 00:38:28,270 U redu, ali razmisli sve te radijacije. 322 00:38:28,339 --> 00:38:32,571 Ne razumijem zašto. 323 00:38:32,644 --> 00:38:34,908 Ima toliko toga ti ne razumiješ. 324 00:38:39,617 --> 00:38:41,676 Dovraga, ne znam. 325 00:38:44,189 --> 00:38:47,249 Ok, očigledno jesi neće mi ništa reći, 326 00:38:47,325 --> 00:38:50,419 - pa ću ti nešto reći. - U redu, samo napred. 327 00:38:50,495 --> 00:38:53,794 Zapali sebi cigaretu. 328 00:39:05,443 --> 00:39:10,813 - Jesi li bolestan? - Ne. 329 00:39:10,882 --> 00:39:13,407 Počeli smo ponovo vežbam. 330 00:39:13,484 --> 00:39:18,615 Elektrošok planira povratak. 331 00:39:18,690 --> 00:39:22,592 Ako nemate ništa protiv ili se stidite zbog toga. 332 00:39:23,728 --> 00:39:26,288 - Šta je to? - Ništa. 333 00:39:26,364 --> 00:39:29,800 Jesam li rekao nešto? Super. 334 00:40:00,565 --> 00:40:03,796 Zdravo, dušo, jesi li dobro spavala? 335 00:40:03,868 --> 00:40:06,530 Cijeli komšiluk mogu čuti vaše sviranje. 336 00:40:06,604 --> 00:40:08,970 Naravno, vežbamo. 337 00:40:09,040 --> 00:40:12,874 sta? Jesmo li sranje? 338 00:40:12,944 --> 00:40:14,468 Idem da vidim mamu. 339 00:40:21,185 --> 00:40:24,621 Pušiš? 340 00:40:24,689 --> 00:40:26,589 Mnogo? 341 00:40:26,658 --> 00:40:29,422 Kao dimnjak. 342 00:40:29,494 --> 00:40:33,021 Uđi unutra. 343 00:40:33,097 --> 00:40:36,157 - Uđi unutra. - Ne idem unutra. 344 00:40:36,234 --> 00:40:38,702 Ne želim dijeliti u tvojoj sreći. 345 00:40:42,140 --> 00:40:43,903 Zašto si onda došao? 346 00:40:43,975 --> 00:40:47,069 Možete li mi pozajmiti nešto novca? 347 00:40:47,145 --> 00:40:49,613 - Koliko? - Par hiljada. 348 00:40:49,681 --> 00:40:52,582 Jesi li lud? 349 00:40:55,153 --> 00:40:57,087 Zašto ti sve to treba? 350 00:40:57,155 --> 00:40:59,589 Samo mi treba. 351 00:40:59,657 --> 00:41:01,522 Zašto misliš da ga imam? 352 00:41:01,592 --> 00:41:05,426 Mislite da ovdje pada kiša? 353 00:41:05,496 --> 00:41:07,259 Nisam došao da slušam na vaša predavanja. 354 00:41:07,332 --> 00:41:10,859 Imam ih previše u Ljubljani. 355 00:41:10,935 --> 00:41:15,634 Zašto si, zaboga uključiti se sa Edom? 356 00:41:15,707 --> 00:41:19,438 Da nisam, onda bi i ti nikada nisu rođeni. 357 00:41:19,510 --> 00:41:22,673 Možda bi i bilo bolje tako. 358 00:41:22,747 --> 00:41:26,080 Dao sam ti život. Trebao bi mi pokazati barem malo zahvalnosti. 359 00:41:26,150 --> 00:41:29,608 Da, tačno. Trebao bih ti biti zahvalan 360 00:41:29,687 --> 00:41:31,382 jer ste imali neoprezni seks. 361 00:41:31,456 --> 00:41:33,583 Pazi na svoj jezik. 362 00:41:52,810 --> 00:41:56,109 Nadam se da nikada neću postati kao ona. 363 00:41:56,180 --> 00:41:58,307 To je sve što želim. 364 00:41:58,383 --> 00:42:02,217 Ona je ambiciozna, pohlepna kučka. 365 00:42:04,622 --> 00:42:08,183 Zašto si je uopšte video? 366 00:42:08,259 --> 00:42:10,750 Da joj dam do znanja da sam još živ. 367 00:42:15,400 --> 00:42:17,664 Tako se stidim svoje majke. 368 00:42:23,608 --> 00:42:27,237 - Da li ti je hladno? - Da. 369 00:42:27,311 --> 00:42:31,008 Prokletstvo protiv pušenja. Uništiće mi dete. 370 00:42:31,082 --> 00:42:32,549 Idi kući. 371 00:42:35,787 --> 00:42:38,051 Nije tako loše. 372 00:42:39,891 --> 00:42:41,756 - Zdravo, Edo. - Oh, Zdravc. 373 00:42:41,826 --> 00:42:43,919 - Zdravo, Saša. - Zdravo. 374 00:42:43,995 --> 00:42:45,792 Pa, hoće li biti proba ili šta? 375 00:42:45,863 --> 00:42:47,296 Naravno. 376 00:42:47,365 --> 00:42:50,960 sta se desava? 377 00:42:51,035 --> 00:42:52,627 Ništa. Idem kuci. 378 00:42:52,703 --> 00:42:55,638 sta nije u redu? 379 00:42:55,706 --> 00:42:58,004 Hladno joj je. 380 00:43:01,412 --> 00:43:03,380 Tvoja ćerka jeste dobra riba, znaš. 381 00:43:05,783 --> 00:43:09,378 To je nekako neprikladno da date takav komentar. 382 00:43:09,454 --> 00:43:11,752 Mogla je isto tako biti tvoja ćerka. 383 00:43:11,823 --> 00:43:13,381 Hej, nije šta sam mislio. 384 00:43:13,458 --> 00:43:16,359 Šta ste tada mislili? 385 00:43:16,427 --> 00:43:19,487 Ništa ponižavajuće. 386 00:43:19,564 --> 00:43:21,225 Da je pravi borac. 387 00:43:21,299 --> 00:43:23,631 Ona je. 388 00:44:31,602 --> 00:44:33,536 Sasha. 389 00:44:33,604 --> 00:44:36,801 Probudi se. 390 00:44:37,909 --> 00:44:41,436 Sasha, probudi se. 391 00:44:42,947 --> 00:44:45,472 Zakasniželj na voz. 392 00:44:47,385 --> 00:44:50,548 Hajde. 393 00:44:50,621 --> 00:44:52,646 Morate se vratiti u Ljubljanu. 394 00:44:52,723 --> 00:44:56,557 Ne danas. 395 00:44:56,627 --> 00:45:00,961 Kako to misliš? 396 00:45:01,032 --> 00:45:03,796 Ostaću ovde još jedan dan. 397 00:45:03,868 --> 00:45:06,166 Rekli ste da ste imali ispit. 398 00:45:40,104 --> 00:45:42,197 Da izađemo na cigaretu? 399 00:45:42,273 --> 00:45:43,570 Naravno. 400 00:45:52,950 --> 00:45:56,215 Da li bi voleo da ideš u bioskop? sa mnom nekad? 401 00:45:56,287 --> 00:45:58,414 Da li ljudi to još uvijek rade? 402 00:45:58,489 --> 00:46:00,286 Pa, evo ih. 403 00:46:00,358 --> 00:46:02,326 Nismo baš u korak s vremenom. 404 00:46:02,393 --> 00:46:06,193 Ne znam kako stvari su na drugom mestu. 405 00:46:06,264 --> 00:46:08,755 U svakom slučaju, šta ti radiš hoces od mene? 406 00:46:12,203 --> 00:46:15,195 Kad smo bili u osnovnoj školi 407 00:46:15,273 --> 00:46:18,299 Skupljao sam hrabrost da te pozovem u kino. 408 00:46:18,376 --> 00:46:20,708 A zašto nisi? 409 00:46:22,913 --> 00:46:26,280 Uvijek si volio starije momke... 410 00:46:26,350 --> 00:46:28,375 cool momci. 411 00:46:31,188 --> 00:46:33,850 Šta pokušavaš da kažeš? 412 00:46:33,924 --> 00:46:36,654 Ništa. 413 00:46:36,727 --> 00:46:40,060 Samo želim da razgovaram sa nekim. 414 00:46:42,733 --> 00:46:46,328 Znam. Žao mi je. 415 00:46:51,776 --> 00:46:55,735 Hoćemo li se ponovo vidjeti? 416 00:46:55,813 --> 00:46:58,373 Ne znam. Moram mnogo da učim. 417 00:46:58,449 --> 00:47:00,679 Nemam vremena. 418 00:47:04,989 --> 00:47:06,957 Moram biti sam. 419 00:47:32,083 --> 00:47:35,143 Dajem sve od sebe. Znate li koliko je to novca? 420 00:47:37,788 --> 00:47:41,087 daj mi bar pet dana, ako mi ne možeš dati sedam. 421 00:47:41,158 --> 00:47:43,319 Mislim da bih mogao da platim za pet dana. 422 00:47:43,394 --> 00:47:46,090 Vidi, ovo je koliko morate platiti, 423 00:47:46,163 --> 00:47:48,222 uključujući zateznu kamatu. 424 00:47:48,299 --> 00:47:53,794 Ok, šta ako ti dao mi još jedan zajam, 425 00:47:53,871 --> 00:47:55,805 kratkoročni da otplatim ovu? 426 00:47:55,873 --> 00:47:59,502 - Da li bi to bilo moguće? - Jesi li ozbiljan? 427 00:47:59,577 --> 00:48:02,137 Uvalit ćeš se u nevolje. Vaša mjesečna rata 428 00:48:02,213 --> 00:48:05,205 iznosi 800 eura mjesečno. Ovo nije mali iznos 429 00:48:05,282 --> 00:48:08,479 za studenta. 430 00:48:08,552 --> 00:48:10,315 Založio sam stan. 431 00:48:10,388 --> 00:48:13,880 Ali dao si ga pod hipoteku da dobijem ovaj kredit. 432 00:48:13,958 --> 00:48:17,519 Da li razumete to? 433 00:48:17,595 --> 00:48:21,031 Do sada sam uvijek plaćao na vrijeme. Mogu da zakasnim jednom, zar ne? 434 00:48:21,098 --> 00:48:23,430 Potpisali ste ugovor sa bankom, ne sa mnom. 435 00:48:23,501 --> 00:48:26,197 Nije na meni da odlučujem. Hipoteke su opasne. 436 00:48:26,270 --> 00:48:29,171 Možete li barem daj mi par dana? 437 00:48:32,309 --> 00:48:33,799 Koliko dana? 438 00:48:33,878 --> 00:48:37,075 Pet dana. Molim te, preklinjem te. 439 00:48:39,583 --> 00:48:41,517 Ok, odgodiću isplata, 440 00:48:41,585 --> 00:48:44,213 ali molim te nemoj me iznevjeriti 441 00:48:44,288 --> 00:48:46,654 ili ćemo oboje imaju ozbiljne probleme. 442 00:48:46,724 --> 00:48:48,658 Neću te izneveriti. 443 00:48:48,726 --> 00:48:51,991 I platite čim prije koliko je to moguće. 444 00:48:52,062 --> 00:48:54,087 hoću. Hvala vam puno. 445 00:49:01,872 --> 00:49:05,808 Student od 23 godine nudi sve vrste usluga, 446 00:49:05,876 --> 00:49:07,810 takođe na engleskom, 447 00:49:07,878 --> 00:49:11,473 najviši nivo, diskretno. 448 00:49:11,549 --> 00:49:14,143 Možete li govoriti glasnije, gospođice? 449 00:49:14,218 --> 00:49:17,210 Ne mogu da te razumem. 450 00:49:17,288 --> 00:49:20,883 Student od 23 godine nudi sve vrste usluga, 451 00:49:20,958 --> 00:49:23,051 takođe na engleskom, 452 00:49:23,127 --> 00:49:25,288 diskretno, najvišeg nivoa. 453 00:49:25,362 --> 00:49:28,661 Još nešto? 454 00:49:28,732 --> 00:49:30,324 Šta još? 455 00:49:30,401 --> 00:49:33,427 Vaša reklama kodno ime? 456 00:49:33,504 --> 00:49:35,438 O, da: "Naivno." 457 00:49:35,506 --> 00:49:37,974 Hvala. To bi bilo sve. 458 00:49:38,042 --> 00:49:40,203 Hvala. 459 00:49:56,327 --> 00:49:59,819 Znaš, kad sam za volanom, 460 00:49:59,897 --> 00:50:03,731 Često razmišljam o tome gaziti na gas 461 00:50:03,801 --> 00:50:06,361 i skretanje lijevo da se zaleti u neki kamion. 462 00:50:11,208 --> 00:50:14,974 Kad sam na nekim visok balkon 463 00:50:15,045 --> 00:50:18,708 Razmišljam o preskakanje šine. 464 00:50:23,921 --> 00:50:26,219 I ja. 465 00:50:28,192 --> 00:50:31,127 bojim se sebe, znaš. 466 00:50:33,931 --> 00:50:37,662 Skočiš sa ivice a tebe nema. 467 00:50:37,735 --> 00:50:40,795 Sve što je ostalo od tebe je palačinka. 468 00:50:40,871 --> 00:50:44,398 sta? 469 00:50:44,475 --> 00:50:47,342 Palačinka. 470 00:50:55,853 --> 00:50:57,787 Da nije moje djevojčice 471 00:50:57,855 --> 00:51:01,313 Ja bih to uradio, siguran sam. 472 00:51:01,392 --> 00:51:02,620 Znaš šta? 473 00:51:02,693 --> 00:51:08,757 Smrt me fascinira mnogo više od života. 474 00:51:12,770 --> 00:51:15,864 Mislim na smrt svaki dan. 475 00:51:15,940 --> 00:51:20,001 Ali ne želim da povredim moja mala curice. 476 00:51:20,077 --> 00:51:24,605 Ona me voli, znaš. 477 00:51:24,682 --> 00:51:28,379 I sve komplikacije imala bi sahranu 478 00:51:28,452 --> 00:51:32,855 i troskovi... košta bogatstvo. 479 00:51:32,923 --> 00:51:36,859 da, dole sam, ispred vrata. 480 00:51:51,842 --> 00:51:54,538 - Zdravo. - Zdravo. 481 00:51:56,747 --> 00:51:59,272 Ulazite li? 482 00:51:59,350 --> 00:52:01,318 Ako želiš. 483 00:52:01,385 --> 00:52:04,183 Uđi. 484 00:52:21,338 --> 00:52:25,297 Izuj cipele tako i ti ne unosite bakterije unutra. 485 00:52:49,199 --> 00:52:53,568 - Jesi li čist? - Naravno. 486 00:53:00,577 --> 00:53:03,478 Kažete da ste naivni. 487 00:53:05,082 --> 00:53:08,813 Ne, to je samo kodno ime. 488 00:53:08,886 --> 00:53:13,380 nisi naivan, 489 00:53:13,457 --> 00:53:15,982 uplašen si. 490 00:53:16,060 --> 00:53:18,927 Ne bojim se. 491 00:53:26,704 --> 00:53:29,901 Oh, ali jesi. 492 00:53:29,973 --> 00:53:34,433 Skini čarape i gaćice. 493 00:54:07,444 --> 00:54:10,140 Sedi. 494 00:54:32,369 --> 00:54:36,396 200 evra? Ti si skup. 495 00:54:37,608 --> 00:54:40,509 Videćeš da sam vredan toga. 496 00:54:47,317 --> 00:54:49,114 da vidimo. 497 00:55:59,656 --> 00:56:02,022 - Kako si? - Dobro. 498 00:56:02,092 --> 00:56:04,322 Kafa sa mlekom. 499 00:56:49,373 --> 00:56:51,341 Ovo neće moći. 500 00:56:51,408 --> 00:56:55,344 Nisi uopšte učio. 501 00:56:55,412 --> 00:56:56,504 jesam, ali... 502 00:56:56,580 --> 00:56:59,777 Nije dovoljno. 503 00:56:59,850 --> 00:57:02,250 Ne znam. 504 00:57:04,154 --> 00:57:08,955 Šta se dešava sa tobom, Aleksandra? 505 00:57:09,026 --> 00:57:11,085 Moram položiti ovaj ispit. 506 00:57:27,177 --> 00:57:30,237 Imam strašnu glavobolju. 507 00:57:32,716 --> 00:57:36,675 Molim te. Moj tata će... 508 00:57:36,753 --> 00:57:40,052 Ne znam šta će uraditi ako ne prođem. 509 00:57:43,026 --> 00:57:44,152 Molim te. 510 00:57:44,227 --> 00:57:47,060 sta radis Čekaj. 511 00:57:47,130 --> 00:57:50,827 Smiri se, Aleksandra. Ne možeš to da uradiš. 512 00:57:50,901 --> 00:57:53,563 Pokušajte da me razumete, molim vas. 513 00:57:53,637 --> 00:57:56,162 Razumem, ali... 514 00:57:56,239 --> 00:58:00,608 Znao sam dovoljno da prođem, zar ne? 515 00:58:06,817 --> 00:58:10,947 Da, nije bilo tako loše. 516 00:58:11,021 --> 00:58:13,717 U redu. 517 00:58:13,790 --> 00:58:15,781 Neka bude. 518 00:58:27,571 --> 00:58:30,734 Zdravo. 519 00:58:30,807 --> 00:58:32,741 Položio sam ispit. 520 00:58:32,809 --> 00:58:34,902 Bravo, odlično. 521 00:58:34,978 --> 00:58:37,446 To je moja devojka. 522 00:58:37,514 --> 00:58:40,039 Sasha, jesi li ti dolazite kuci danas? 523 00:58:40,117 --> 00:58:43,712 imam neke obaveze, 524 00:58:43,787 --> 00:58:46,119 ali dolazim sutra. 525 00:59:00,637 --> 00:59:03,435 Ok, ok. 526 00:59:03,507 --> 00:59:05,941 Pozvaću gospođu Bonaventuru. 527 00:59:06,009 --> 00:59:09,911 Prestani da mi ideš na živce. 528 00:59:09,980 --> 00:59:13,313 Ne vjerujem. Zaista ne znam. 529 00:59:13,383 --> 00:59:15,749 Ne možeš vjerovati ljudi danas, 530 00:59:15,819 --> 00:59:20,449 pogotovo ne ljudi poput njega. 531 00:59:20,524 --> 00:59:24,392 To ti govorim. 532 00:59:24,461 --> 00:59:26,725 Zaboravi policiju. 533 00:59:31,868 --> 00:59:35,634 Šta imaš za večeru? 534 00:59:35,705 --> 00:59:39,573 Dobro, dobro. 535 00:59:39,643 --> 00:59:41,577 Žao mi je, ljubavi. 536 00:59:41,645 --> 00:59:44,773 Moram ići sada. Da, žao mi je. 537 00:59:44,848 --> 00:59:48,579 Žao mi je. ćao. 538 00:59:48,652 --> 00:59:51,143 Nazvat ću te. ćao. volim te. 539 01:00:30,160 --> 01:00:30,227 Stao sam na pod i bio je miš 540 01:00:30,260 --> 01:00:34,391 Stao sam na pod i bio je miš 541 01:00:34,464 --> 01:00:38,628 pored mog stopala. Možete li zamisliti? 542 01:00:38,702 --> 01:00:40,101 - Stvarno? - Da. 543 01:00:40,170 --> 01:00:42,730 Rekao sam Borisu da ga izvadi, ali mislim da nije, 544 01:00:42,806 --> 01:00:46,537 jer juče ujutro bilo ih je dvoje. 545 01:00:48,245 --> 01:00:50,270 Mislim da mora postojati čitavo leglo miševa. 546 01:00:50,347 --> 01:00:52,110 Ne znam šta da radim. 547 01:00:52,182 --> 01:00:55,310 Šta radiš, jer Ne bih htela da...? 548 01:00:55,385 --> 01:00:59,617 Znaš? Jednostavno ne mogu. 549 01:01:05,195 --> 01:01:07,060 Muka mi je od ovoga. 550 01:01:22,979 --> 01:01:26,346 - Šta je to? - Idemo. 551 01:01:31,621 --> 01:01:33,714 - Šta je to? - Samo trči, hajde. 552 01:01:33,790 --> 01:01:36,759 šta je to? Zašto trčimo? 553 01:01:40,797 --> 01:01:44,790 - Šta se dešava? - Reći ću ti kasnije. 554 01:01:44,868 --> 01:01:47,769 - Hej, Sasha. - To je bila Gregova žena. 555 01:01:47,837 --> 01:01:49,930 - Šta? - Gregova žena. 556 01:01:50,006 --> 01:01:52,440 - Dakle, zato si u panici? - Da. 557 01:01:52,509 --> 01:01:55,307 - Kakva je ona? - Plavuša. 558 01:02:03,987 --> 01:02:06,012 Zato si u panici? 559 01:02:10,360 --> 01:02:11,793 Sasha. 560 01:02:11,861 --> 01:02:13,795 Da? 561 01:02:13,863 --> 01:02:16,889 sta se desava? 562 01:02:16,967 --> 01:02:18,696 Rekao sam ti. 563 01:02:18,768 --> 01:02:20,963 Stvarno? 564 01:02:47,631 --> 01:02:49,565 Srecan rodjendan. 565 01:02:49,633 --> 01:02:53,194 Hvala. 566 01:02:53,270 --> 01:02:55,204 Danas mi je rođendan? 567 01:02:55,272 --> 01:02:57,297 Da. 568 01:02:57,374 --> 01:03:01,333 Hvala. Potpuno sam zaboravio. 569 01:03:01,411 --> 01:03:04,209 Pa, da vidimo. 570 01:03:09,185 --> 01:03:10,880 sta je ovo 571 01:03:29,706 --> 01:03:33,472 Vidi, čak ima i malo svjetlo. 572 01:03:33,543 --> 01:03:36,512 Zato sam ga i kupio. 573 01:03:36,579 --> 01:03:39,878 Znao sam da će ti se svidjeti. 574 01:03:39,949 --> 01:03:42,213 Bolje je od interneta. 575 01:04:03,540 --> 01:04:05,474 Hvala. 576 01:04:05,542 --> 01:04:09,103 Bravo, Edo. 577 01:04:09,179 --> 01:04:13,240 Hej, da li si znao on me je naučio mojim prvim akordima? 578 01:04:26,096 --> 01:04:28,690 - Elektrošok. - Živeli. 579 01:04:28,765 --> 01:04:30,733 Jebeš rođendan. 580 01:04:44,547 --> 01:04:48,984 Znaš, kažu to u velikim gradovima 581 01:04:49,052 --> 01:04:51,020 ima ovo... 582 01:04:51,087 --> 01:04:53,021 Otuđenje. 583 01:04:53,089 --> 01:04:56,820 Otuđenje. Niko nikoga ne poznaje. 584 01:04:58,828 --> 01:05:00,796 Ali svidjelo mi se tako. 585 01:05:00,864 --> 01:05:05,494 Znaš tu devojku sa dugom kosom... 586 01:05:05,568 --> 01:05:08,162 - Joan Baez. - Joan Baez, u redu. 587 01:05:14,477 --> 01:05:16,411 Biće devojka. 588 01:05:16,479 --> 01:05:19,380 Vjerovatno ćemo zovi je Ajda ili... 589 01:05:36,366 --> 01:05:38,129 Ćao Zdravc. 590 01:05:38,201 --> 01:05:41,398 Edo. Ćao, Saša. 591 01:05:44,207 --> 01:05:47,540 Destinacija Ljubljana. 592 01:06:35,058 --> 01:06:38,027 Evo, 600 evra. 593 01:06:38,094 --> 01:06:41,257 Samo sekund. Još 100, tako da je ukupno 700. 594 01:06:41,331 --> 01:06:45,927 - Šta je ovo, gospođice? - Donela sam ti novac. 595 01:06:46,002 --> 01:06:49,938 Ne mogu to da podnesem. Znaš tačno koliko duguješ. 596 01:06:50,006 --> 01:06:54,067 Ovo nije način na koji to ide. Blagajne su tamo. 597 01:06:54,143 --> 01:06:57,169 to nije sve, istina, ali 700 eura 598 01:06:57,247 --> 01:06:59,647 nije tako mali iznos. Vrijedi nešto. 599 01:06:59,716 --> 01:07:03,311 Dugujete 2000 evra. 600 01:07:04,387 --> 01:07:06,218 Ovo nije način radiš posao. 601 01:07:06,289 --> 01:07:08,280 Vjerovao sam ti, ali ti jesi ponovo kasni sa uplatom. 602 01:07:08,358 --> 01:07:12,260 Očigledno to mislite Ja sam neka budala. 603 01:07:12,328 --> 01:07:14,853 Ne, ne znam. 604 01:07:14,931 --> 01:07:17,661 Ako neko ovde zaslužuje da bi me nazvali budalom, trebalo bi da budem ja. 605 01:07:17,734 --> 01:07:19,497 Look, you owe 2000. 606 01:07:19,569 --> 01:07:23,403 Ja ću donijeti ostatak za par dana. 607 01:07:23,473 --> 01:07:25,873 Samo sam htela da dokažem tebi da sam bio ozbiljan. 608 01:07:27,710 --> 01:07:30,270 u datim okolnostima, Ne vidim 609 01:07:30,346 --> 01:07:33,577 kako si uspeo da dobijem kredit. 610 01:07:33,650 --> 01:07:38,246 Je li to važno? Slušaj, stavio sam stan pod hipoteku. 611 01:07:38,321 --> 01:07:40,585 Istina, ali ne želiš banka da zatvori vaš kredit 612 01:07:40,657 --> 01:07:43,148 - i prodati svoj stan. - Naravno da nemam. 613 01:07:43,226 --> 01:07:46,457 Pa, to je jedino stvar koju banka može da uradi. 614 01:07:46,529 --> 01:07:49,623 Gospođo, moj otac je veoma bolestan. 615 01:07:49,699 --> 01:07:52,259 žao mi je što to čujem, ali ne vidim nikakvu vezu. 616 01:07:52,335 --> 01:07:54,826 Uradio sam sve da dobijem ovaj stan. Tada se moj otac razbolio 617 01:07:54,904 --> 01:07:57,134 i stvari su se samo pogoršale. Molim vas razumite. 618 01:07:57,206 --> 01:07:59,640 - Gospođice. - On ima tumor. 619 01:08:45,188 --> 01:08:48,783 - Žao mi je, ja sam taj koji će te obavestiti. - Odjebi. 620 01:08:48,858 --> 01:08:50,792 - Ne guraj me. - Šta je to? 621 01:08:50,860 --> 01:08:52,953 - Samo sam mislio da bi trebao znati. - Zašto lažeš? 622 01:08:53,029 --> 01:08:55,190 Znam da je to zato ostavila te je. 623 01:08:55,264 --> 01:08:58,062 - Gubi se. - Istina je. 624 01:08:58,134 --> 01:09:00,432 - Ti si idiot. - Jebi se. 625 01:10:01,464 --> 01:10:03,432 Zdravo. 626 01:10:35,832 --> 01:10:39,131 Sasha, cekaj. Sasha. 627 01:10:51,080 --> 01:10:53,378 Sasha, cekaj. 628 01:11:11,634 --> 01:11:14,000 Zašto si beži, Saša? 629 01:11:29,786 --> 01:11:31,720 šta je to? 630 01:11:31,788 --> 01:11:33,813 Nisam ništa rekao. 631 01:11:33,890 --> 01:11:35,585 Zašto trčiš za mnom? 632 01:11:41,063 --> 01:11:43,861 Život je jedan veliki razočarenje za drugim. 633 01:11:43,933 --> 01:11:46,197 Bojim se da si u pravu. 634 01:11:51,641 --> 01:11:53,609 Nećeš reći Edu, zar ne? 635 01:11:53,676 --> 01:11:55,940 Ne znam. 636 01:11:58,848 --> 01:12:01,282 Koliko dugo ste bili radi ovo? 637 01:12:01,350 --> 01:12:04,285 - Doing what? - Hajde. 638 01:12:04,353 --> 01:12:06,446 sta? sta si ti dobiti na? 639 01:12:06,522 --> 01:12:08,786 Nema potrebe da se kaže ništa. Sve je jasno. 640 01:12:08,858 --> 01:12:12,191 Moram da idem na predavanje. 641 01:12:12,261 --> 01:12:14,627 Ne ideš nigde. 642 01:12:14,697 --> 01:12:17,131 Dobro, zvaću Eda. 643 01:12:34,550 --> 01:12:38,850 Edo ne smije saznati. 644 01:12:38,921 --> 01:12:41,754 Ostaviću sve ovo. 645 01:12:41,824 --> 01:12:45,385 Uradio sam to par puta jer mi je trebao novac. 646 01:12:45,461 --> 01:12:47,588 U pravu si. Ne sme da sazna. 647 01:12:47,663 --> 01:12:51,895 Nije to mogao podnijeti. 648 01:12:51,968 --> 01:12:55,802 ako mu ne kažeš, neće saznati. 649 01:12:59,442 --> 01:13:03,105 A sada prikačiš odgovornost na meni? 650 01:13:03,179 --> 01:13:04,806 U redu. 651 01:13:08,084 --> 01:13:11,349 Idemo. 652 01:13:11,420 --> 01:13:14,651 ići gde? 653 01:13:14,724 --> 01:13:17,454 U sobu. 654 01:13:17,526 --> 01:13:20,017 ja sam to platio, pa bolje da ga iskoristim. 655 01:13:23,666 --> 01:13:26,032 Jesi li ozbiljan? 656 01:13:26,102 --> 01:13:28,696 Zašto ne? 657 01:13:28,771 --> 01:13:31,239 Još jedan klijent. 658 01:13:32,942 --> 01:13:34,569 Ne mogu. 659 01:13:36,946 --> 01:13:42,179 onda si sjeban, jer zovem Edo. 660 01:14:04,941 --> 01:14:08,240 Daj mi novac. 661 01:14:08,311 --> 01:14:10,575 Ja ga nemam. 662 01:14:14,517 --> 01:14:16,041 Jebi se. 663 01:14:20,890 --> 01:14:25,657 Da idemo na kafu? 664 01:14:25,728 --> 01:14:28,128 Ti si bolestan. 665 01:15:18,848 --> 01:15:21,282 NISAM SLOVENKA - Šokantno- 666 01:15:21,350 --> 01:15:23,250 Policija hvata pogresnu osobu. 667 01:15:57,553 --> 01:16:01,512 Aleksandra, mogu li da te pitam nešto? 668 01:16:01,590 --> 01:16:04,115 šta je to? 669 01:16:04,193 --> 01:16:06,855 Jesi li na drogama? 670 01:16:06,929 --> 01:16:09,796 Šta nije u redu s tobom? Samo zato drogirao si se kad si bio mlad, 671 01:16:09,865 --> 01:16:12,129 ne znači to Ja sam u istom sranju. 672 01:16:12,201 --> 01:16:13,998 U redu. 673 01:16:14,070 --> 01:16:16,903 Mogu li te pitati nešto drugo? 674 01:16:16,972 --> 01:16:19,440 Samo napred. 675 01:16:19,508 --> 01:16:21,442 Može li to biti to jesi li trudna? 676 01:16:21,510 --> 01:16:23,444 sta je s tobom? 677 01:16:23,512 --> 01:16:26,003 Nisam trudna. Ne brini. 678 01:16:26,082 --> 01:16:28,016 Pa šta je to? 679 01:16:28,084 --> 01:16:31,053 Šta pokušavaš da kažeš? 680 01:16:31,120 --> 01:16:33,111 Niste depresivni, zar ne? 681 01:16:33,189 --> 01:16:35,555 Mogao sam ti to prenijeti. 682 01:16:35,624 --> 01:16:37,353 Oh, hajde. 683 01:16:37,426 --> 01:16:40,862 Samo želim da znam šta se dešava sa tobom. 684 01:16:40,930 --> 01:16:42,488 Ono što volim o Ljubljani 685 01:16:42,565 --> 01:16:46,092 je da se ljudi ne mešaju u životima drugih ljudi. 686 01:16:46,168 --> 01:16:49,501 Ovde svi žele da znaju sve o svima. 687 01:16:49,572 --> 01:16:52,040 Mešanje u tuđe život je jedna stvar. 688 01:16:52,108 --> 01:16:55,009 Ali govoreći svojim roditeljima, ljudi koji brinu o tebi, 689 01:16:55,077 --> 01:16:57,409 o vašim problemima je nešto drugo. 690 01:16:57,480 --> 01:17:00,745 Šta im kažeš? Šta želiš da znaš? 691 01:17:00,816 --> 01:17:03,341 sta se desava sa tobom? 692 01:17:03,419 --> 01:17:05,444 Jesi li rekao onima ko se brinuo za tebe 693 01:17:05,521 --> 01:17:07,648 - ta mama te je varala? - Aleksandra. 694 01:17:07,723 --> 01:17:11,159 - Šta? - Oh, jebi se. 695 01:17:51,333 --> 01:17:55,667 Vraćaš li se? kada diplomirate? 696 01:17:55,738 --> 01:17:57,296 Ne znam. 697 01:17:57,373 --> 01:18:00,206 Da odemo na pivo? 698 01:18:00,276 --> 01:18:02,210 Ne mogu. Moram se spakovati. 699 01:18:02,278 --> 01:18:06,305 Sutra idem u Ljubljanu. 700 01:18:06,382 --> 01:18:09,044 Usamljena sam. 701 01:18:10,085 --> 01:18:12,918 svi smo usamljeni, 702 01:18:12,988 --> 01:18:15,286 svako na svoj način. 703 01:18:24,133 --> 01:18:27,398 Zdravc, hajde jednom. 704 01:18:27,469 --> 01:18:29,403 Ne mogu. moram... 705 01:18:29,471 --> 01:18:31,439 Uradićete to kasnije. Dođi na pivo. 706 01:18:33,709 --> 01:18:35,768 Jesi li ti prijatelj ili nisi? 707 01:18:39,048 --> 01:18:41,016 Dođi na pivo. 708 01:18:47,056 --> 01:18:48,683 Jedno pivo za tebe. 709 01:18:48,757 --> 01:18:50,486 - Aleksandra, šta ćeš? - Ništa. 710 01:18:50,559 --> 01:18:54,290 U redu, to su dva piva i jedno ništa. 711 01:18:57,366 --> 01:19:00,096 Mira, daj nam dva piva. 712 01:19:00,169 --> 01:19:02,228 Zdravo. 713 01:19:16,719 --> 01:19:19,313 Kako stoje stvari u Ljubljani? 714 01:19:27,363 --> 01:19:31,390 - Živeli. - Živeli. 715 01:19:31,467 --> 01:19:33,526 Idem kuci. 716 01:19:38,641 --> 01:19:40,575 Bila je neraspoložen u poslednje vreme. 717 01:19:40,643 --> 01:19:43,305 Kaže da ne može da spava. 718 01:19:56,458 --> 01:19:58,358 Da? 719 01:20:00,462 --> 01:20:03,989 - Je li sve u redu? - Naravno. 720 01:20:04,066 --> 01:20:05,727 Evo, ovo sam ispeglao. 721 01:20:22,551 --> 01:20:25,111 Zdravo Vesna. 722 01:20:25,187 --> 01:20:28,384 Jeste li u Ljubljani? 723 01:20:28,457 --> 01:20:31,392 Kako si? 724 01:20:31,460 --> 01:20:35,658 Nije tako dobro. 725 01:20:35,731 --> 01:20:38,700 Hoćete li doći i prespavati kod mene večeras? 726 01:20:41,036 --> 01:20:43,596 U neredu sam. 727 01:20:55,250 --> 01:20:58,242 Jesi li lud? sta zelis 728 01:20:58,320 --> 01:21:01,414 Nismo završili naše razgovor drugi put. 729 01:21:01,490 --> 01:21:03,424 Došao sam da te spasim usred noći 730 01:21:03,492 --> 01:21:04,754 a tebe nema ujutro. 731 01:21:04,827 --> 01:21:08,593 - Stvarno si bolestan. - Bolesna sam? 732 01:21:10,399 --> 01:21:13,664 Prodajem se po cijeloj Ljubljani. 733 01:21:13,736 --> 01:21:16,227 o cemu pricas? 734 01:21:16,305 --> 01:21:19,399 Misliš da ne znam? 735 01:21:19,475 --> 01:21:22,501 Mislio sam da možemo razgovarati privatno ali ako zelis 736 01:21:22,578 --> 01:21:26,309 Vesna da cuje i to, ok. 737 01:21:28,317 --> 01:21:32,447 Sasha je kurva. 738 01:21:32,521 --> 01:21:35,490 Ona se prodaje. ako sam dobro shvatio, 739 01:21:35,557 --> 01:21:37,491 ona je ta Slovenka... 740 01:21:37,559 --> 01:21:39,891 slavna Slovenka. 741 01:21:42,331 --> 01:21:45,266 Ovo je žena za koju razveo sam se od supruge... 742 01:21:45,334 --> 01:21:48,394 kurva. 743 01:21:48,470 --> 01:21:50,961 Ne mogu vjerovati Bio sam takav idiot. 744 01:21:54,476 --> 01:21:57,206 Vesna, jesi li i ti kurva? 745 01:21:57,279 --> 01:21:58,837 sta? 746 01:22:02,684 --> 01:22:05,380 Vas dvoje radite zajedno? 747 01:22:07,489 --> 01:22:09,548 Učite dobro, devojke. 748 01:22:09,625 --> 01:22:12,185 Neću smetam ti više. 749 01:22:28,410 --> 01:22:30,776 Nije istina, zar ne? 750 01:23:14,289 --> 01:23:17,315 Greg je zaista jedan kurvin sin. 751 01:23:26,902 --> 01:23:29,268 Prodajem ga. 752 01:23:29,338 --> 01:23:31,772 Prodajem šta? 753 01:23:31,840 --> 01:23:34,741 Stan... Prodajem. 754 01:23:39,281 --> 01:23:43,479 Šteta jer stvarno je lijepo. 755 01:23:49,324 --> 01:23:51,292 Sve sam zajebao. 756 01:23:54,997 --> 01:23:57,795 Nisam trebao dobiti sebe u ovo. 757 01:23:57,866 --> 01:24:01,029 Da, ali posle svega ovoga... 758 01:24:04,940 --> 01:24:07,272 Koliko više da li morate da platite? 759 01:24:10,746 --> 01:24:12,145 Previše. 760 01:24:17,085 --> 01:24:19,280 Samo želim normalan život. 761 01:24:47,082 --> 01:24:49,107 - Evo. - Ne, hvala. 762 01:25:00,862 --> 01:25:03,592 - Šta je to? - Ništa. 763 01:25:05,067 --> 01:25:07,763 Lepo je što si se vratio kući. 764 01:25:08,305 --> 01:25:14,512 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org