1
00:00:40,881 --> 00:00:48,159
Vertaling door Maya K.
Twitter: @Sara_6277

2
00:01:18,627 --> 00:01:22,577
<i>De planeet van verlangens,
Ik heb erover gedroomd...</i>

3
00:01:25,410 --> 00:01:30,367
<i>Voor jou, morgen...
vrije toegang tot rijkdom.</i>

4
00:01:34,341 --> 00:01:39,990
<i>Wie heeft het gevoel om te sparen?</i>

5
00:01:40,025 --> 00:01:41,315
Waarschuwing: adverteren kost geld.
In deze film werd het aangeboden.

6
00:01:41,439 --> 00:01:44,031
<i>De wereld verandert niet,
maar het draagt wel bij.</i></i>

7
00:02:19,574 --> 00:02:26,728
Franse petrochemische producten.
"Welkom in het beste der werelden"

8
00:02:31,393 --> 00:02:32,722
Alles wordt gekocht.

9
00:02:33,022 --> 00:02:36,235
Liefde, kunst, planeet Aarde,

10
00:02:36,335 --> 00:02:38,300
jij, ik...

11
00:02:38,408 --> 00:02:39,950
vooral ik.

12
00:02:47,124 --> 00:02:51,346
De mens is een product als elk ander,
met een vervaldatum.

13
00:02:52,571 --> 00:02:53,596
Ik ben een adverteerder.

14
00:02:54,094 --> 00:02:57,695
Ik ben een van degenen die je laten dromen
dingen die je nooit zult hebben.

15
00:02:57,730 --> 00:02:58,753
Een altijd blauwe lucht.

16
00:02:58,788 --> 00:02:59,742
Altijd mooie meiden.

17
00:02:59,777 --> 00:03:02,569
Een volmaakt geluk
geretoucheerd in Photoshop.

18
00:03:03,169 --> 00:03:05,818
Geloof dat ik de wereld maak
mooier?

19
00:03:05,853 --> 00:03:07,900
Fout. Ik vernietig het.

20
00:03:12,066 --> 00:03:13,489
Alles is tijdelijk.

21
00:03:13,524 --> 00:03:17,481
Liefde, kunst, planeet Aarde,

22
00:03:17,982 --> 00:03:20,273
jij, ik...

23
00:03:20,481 --> 00:03:23,729
vooral ik.

24
00:03:47,349 --> 00:03:49,141
Daar is het voorbij.

25
00:03:49,432 --> 00:03:51,931
Ik ben verder gegaan.

26
00:03:52,056 --> 00:03:53,514
Ik kan mijn leven beoordelen.

27
00:03:53,614 --> 00:03:54,556
Hoe cool.

28
00:03:56,638 --> 00:03:58,722
Ik had bijvoorbeeld helemaal
vergeten hoeveel,

29
00:03:59,221 --> 00:04:00,961
ook al is het heel jong,

30
00:04:00,996 --> 00:04:03,594
Ik was dol op fotografie
verfijnd.

31
00:04:09,635 --> 00:04:11,926
Buig je rug!

32
00:04:13,718 --> 00:04:14,950
laat me je kont zien!

33
00:04:15,105 --> 00:04:18,614
<i>Octaaf, lieverd,
Het eten is klaar!</i>

34
00:04:19,757 --> 00:04:23,506
Ja mama, ik kom eraan!

35
00:04:27,964 --> 00:04:30,880
Dat ben ik altijd geweest
een gek.

36
00:04:30,915 --> 00:04:33,796
Ik ben er echt voor gemaakt
die baan.

37
00:05:29,532 --> 00:05:30,656
Smamma.

38
00:05:56,191 --> 00:05:58,149
Fuck, dit is shit!

39
00:06:27,225 --> 00:06:28,766
Het is een slechte reis...

40
00:06:35,015 --> 00:06:37,160
Sorry Stephanie, gaat het?

41
00:06:37,195 --> 00:06:39,305
Ik wist niet dat je daar was,

42
00:06:39,389 --> 00:06:41,680
Ik ben niet boos op je,
sorry.

43
00:06:41,888 --> 00:06:43,753
Ben je oké? Wacht...

44
00:06:44,513 --> 00:06:47,512
<i>lo</i>

45
00:07:11,331 --> 00:07:13,047
Voor mij was het allemaal begonnen
zo goed.

46
00:07:14,089 --> 00:07:16,171
de stemming was goed,
de DJ uitstekend

47
00:07:16,206 --> 00:07:18,271
aangename temperatuur,
geweldige meiden,

48
00:07:18,306 --> 00:07:20,337
alcohol naar believen,
kwaliteitsmedicijnen,

49
00:07:20,628 --> 00:07:24,710
zonder twijfel mijn eerste 33 jaar
ze waren een succes geweest.

50
00:07:30,417 --> 00:07:32,417
Maar ik zal me niet voor je verstoppen
de waarheid.

51
00:07:33,458 --> 00:07:34,917
Ik ben geen goede kerel.

52
00:07:35,542 --> 00:07:36,666
Wij zijn gesloten!

53
00:07:36,874 --> 00:07:38,541
Ik ben een groot stuk stront.

54
00:07:38,874 --> 00:07:40,415
Een moderne held.

55
00:07:42,914 --> 00:07:44,789
Ik vind mijn broek
op Vogue Italia

56
00:07:44,824 --> 00:07:46,847
en in de Duitse editie van
Vanity beurs

57
00:07:46,882 --> 00:07:48,871
twee maanden vóór de daad
van aankoop.

58
00:07:50,746 --> 00:07:55,328
Mijn shirts zijn van
New York, Tokio, Bombay, Guétary

59
00:07:57,702 --> 00:08:00,792
Het spijt me dat ik zo ver vooruit ben
vergeleken met jou...

60
00:08:00,827 --> 00:08:03,118
Ik ben degene die vandaag beslist
wat je morgen wilt.

61
00:08:03,153 --> 00:08:04,665
Ik zal je bedwelmen met nieuws

62
00:08:04,700 --> 00:08:07,617
en het voordeel van de nieuwigheid is dat
het blijft niet lang nieuw.

63
00:08:09,067 --> 00:08:11,748
Het ideaal zou zijn dat jij
je begon mij te haten,

64
00:08:11,749 --> 00:08:14,371
voordat je het tijdperk haatte
die mij heeft geschapen.

65
00:08:14,573 --> 00:08:18,322
Alsjeblieft. Mijn naam is
Octaaf Parengo

66
00:08:18,357 --> 00:08:19,905
en ik kleed me als APC.

67
00:08:25,612 --> 00:08:29,153
Ik heb mijn hele leven je gemanipuleerd
voor 75.000 fr (13.000 €) per maand.

68
00:08:29,778 --> 00:08:33,318
Wanneer je, door te sparen, erin geslaagd bent
om te betalen voor de auto van je dromen,

69
00:08:34,642 --> 00:08:36,235
Ik zal het al voorbij laten gaan
modieus.

70
00:08:38,651 --> 00:08:41,358
Hij zal je het gevoel kunnen geven
altijd ontevreden.

71
00:08:43,649 --> 00:08:45,732
Ik ben degene die je binnendringt
in de hersenen.

72
00:08:46,023 --> 00:08:48,315
Ik geniet ervan om op jouw halfrond te zijn
juist.

73
00:08:50,814 --> 00:08:52,480
Jouw wens is er niet
hoort er meer bij.

74
00:08:52,780 --> 00:08:54,546
Ik leg de mijne aan jou op.

75
00:08:55,288 --> 00:09:00,495
Nooit een onverantwoordelijke dwaas gehad
zoveel kracht in de afgelopen 2000 jaar.

76
00:09:04,269 --> 00:09:06,018
Octaaf Parengo, kamer 312.

77
00:09:06,053 --> 00:09:07,060
Dit is voor haar.

78
00:09:07,685 --> 00:09:08,643
Bedankt.

79
00:09:09,685 --> 00:09:10,309
Pardon...

80
00:09:12,184 --> 00:09:13,933
dit is slecht...

81
00:09:13,968 --> 00:09:14,974
en vulgair.

82
00:09:15,599 --> 00:09:18,416
Dit is het hoofdkantoor van Rosse;
Rosse en hekserij

83
00:09:18,516 --> 00:09:20,199
een van de grootste agentschappen
adverteerders ter wereld.

84
00:09:20,299 --> 00:09:21,805
gemiddelde leeftijd: 28 jaar

85
00:09:21,840 --> 00:09:23,630
omzet: 1.430.000.000 frank

86
00:09:24,964 --> 00:09:27,671
Mijn vaste baan
Het is die van een copywriter

87
00:09:28,421 --> 00:09:30,588
Ik schrijf filmscripts
van 30 seconden

88
00:09:30,623 --> 00:09:31,593
en slogans voor posters.

89
00:09:31,628 --> 00:09:33,685
Ah, ik zeg 'slogan' omdat jij
jij begrijpt mij,

90
00:09:33,720 --> 00:09:34,687
maar je moet weten dat wij
laten we zeggen

91
00:09:34,722 --> 00:09:36,128
"claim" of "kop"

92
00:09:36,129 --> 00:09:38,249
Chanel, Eurostar, Rillard, Madone...

93
00:09:38,284 --> 00:09:39,668
Bijvoorbeeld: Wonderbra

94
00:09:39,703 --> 00:09:41,144
"Kijk mij in de ogen"

95
00:09:41,179 --> 00:09:42,585
"Ik zei in de ogen!"...

96
00:09:42,620 --> 00:09:43,643
- Heil Octavus!

97
00:09:43,678 --> 00:09:45,167
- Hallo verliezers!

98
00:09:45,375 --> 00:09:47,375
Nou, dit ben ik.

99
00:09:50,790 --> 00:09:51,924
Buig je rug!

100
00:10:02,787 --> 00:10:05,669
Hier worden nieuwe gebieden verkend
in de wereld van worsten,

101
00:10:05,704 --> 00:10:08,828
Stan consolideert de geest van de "minidouche"
en het bereik van 15-35 jaar. Wauw!

102
00:10:09,870 --> 00:10:13,410
Alexandra probeert de aanpak te optimaliseren
strategie van luiers voor ouderen.

103
00:10:13,445 --> 00:10:14,535
Funky!

104
00:10:21,324 --> 00:10:22,866
Hier is de boekhouding.

105
00:10:22,901 --> 00:10:24,237
en zij is...

106
00:10:24,572 --> 00:10:26,095
hoe heet het?

107
00:10:26,130 --> 00:10:26,823
ohhh, maakt niet uit...

108
00:10:30,780 --> 00:10:34,029
Dit is Marc Maronnier,
mijn creatief directeur.

109
00:10:34,064 --> 00:10:36,078
Nadat Philippe, de president,

110
00:10:36,113 --> 00:10:38,404
Hij is de belangrijkste man
van het agentschap.

111
00:10:39,528 --> 00:10:40,660
HOI.

112
00:10:40,695 --> 00:10:41,702
Hallo, hoe gaat het?

113
00:10:41,737 --> 00:10:44,719
Ik heb net weekend gehad
met mijn man

114
00:10:44,719 --> 00:10:46,066
vier dagen in Cabourg

115
00:10:46,101 --> 00:10:48,234
Ik ben zo blij!
- O ja?

116
00:10:48,269 --> 00:10:50,459
Een charmante kleine plaats

117
00:10:50,494 --> 00:10:52,950
zo romantisch,
wij vonden onszelf

118
00:10:53,085 --> 00:10:54,588
Het was geweldig!

119
00:10:54,617 --> 00:10:56,781
Ik voel me geweldig!

120
00:10:56,816 --> 00:11:00,981
Je bent ontslagen. Pak je spullen
en ga weg.

121
00:11:02,440 --> 00:11:03,480
Ik maak geen grapje.

122
00:11:07,646 --> 00:11:10,687
Marc is zo. Gedurende 10 jaar
hij heeft mij alles geleerd.

123
00:11:10,722 --> 00:11:11,902
Oké, blijf.

124
00:11:11,937 --> 00:11:13,984
Met je ouderwetse taalgebruik

125
00:11:14,019 --> 00:11:18,185
‘We vonden het erg leuk, dat was het
Geweldig, we hebben genoten!"

126
00:11:18,220 --> 00:11:20,268
Vermijd het zeggen van deze dingen
als ik aan het werk ben.

127
00:11:20,303 --> 00:11:21,274
Ik vind het walgelijk.

128
00:11:21,309 --> 00:11:24,434
En jij brengt dit weekend hier door.
Ik wil een budget voor dinsdag.

129
00:11:24,469 --> 00:11:26,244
Ja, meneer Maronnier.

130
00:11:26,516 --> 00:11:28,808
Oké, prima, je kunt mij Marc noemen.

131
00:11:29,307 --> 00:11:31,199
- Hij is een genie!
- Gaat het?

132
00:11:31,374 --> 00:11:33,806
Je bent klaar voor de presentatie
vanmiddag voor Madone?

133
00:11:33,841 --> 00:11:35,556
- Ja, we hebben iets...
- Ik zal er niet zijn

134
00:11:35,591 --> 00:11:37,139
- Jef komt
- Wacht, Jef...

135
00:11:37,174 --> 00:11:38,805
- Het is besloten.

136
00:11:39,221 --> 00:11:40,263
Kan ik je vertrouwen?

137
00:11:42,346 --> 00:11:44,429
- Ja, nou, ik vertrouw mezelf...

138
00:11:47,970 --> 00:11:50,052
- Ben je dol op mij?

139
00:11:51,719 --> 00:11:54,690
Dat van de creatieveling niet
een gemakkelijke klus

140
00:11:55,165 --> 00:11:58,247
en daar betalen ze ons voor
zo goed. Om ons stil te houden.

141
00:11:58,712 --> 00:12:02,778
Je zult me niet geloven, maar hij is niet de enige
voor het geld heb ik deze baan gekozen.

142
00:12:07,964 --> 00:12:11,297
Ik was 17 en een half toen ik dat deed
mijn eerste publiciteitsschok.

143
00:12:11,332 --> 00:12:13,636
Ik besefte dat dat het was
Ik wilde doen.

144
00:12:13,671 --> 00:12:16,170
Ik ging naar de bioscoop en de reclames
het was zelfs beter dan de film.

145
00:12:16,736 --> 00:12:19,087
Sommige plekken waren juweeltjes
van naïviteit.

146
00:12:40,123 --> 00:12:42,831
Die dag besloot ik om te worden
een adverteerder

147
00:12:43,580 --> 00:12:44,497
en het is mij gelukt.

148
00:12:47,829 --> 00:12:50,037
Hier, op de 14e verdieping, is mijn kantoor.

149
00:12:51,704 --> 00:12:53,126
Naast de radiator staat Coccolina

150
00:12:53,161 --> 00:12:55,486
een herstelde blonde hamster
op de set van een reclamespot.

151
00:12:55,521 --> 00:12:58,368
En naast haar ligt dit
late tiener.

152
00:12:59,909 --> 00:13:01,576
Het is mijn Charlie.

153
00:13:01,611 --> 00:13:02,582
Het is de mijne.

154
00:13:02,617 --> 00:13:03,659
Hij is mijn partner.

155
00:13:04,825 --> 00:13:06,908
Hij is artistiek directeur,
mijn D.A.

156
00:13:06,943 --> 00:13:08,398
of AD, "Art Director"

157
00:13:08,433 --> 00:13:11,156
zoals we in mijn beroep zeggen,
omdat het meer Amerikaans klinkt.

158
00:13:11,191 --> 00:13:15,481
Hallo Thierry, ik ben Charly,
Hoe gaat het? Sorry als ik je stoor,

159
00:13:15,513 --> 00:13:18,238
Ik twijfel over een e-mail die ik heb
ontvangen, die van de paling...

160
00:13:18,273 --> 00:13:19,245
van de murene... sorry

161
00:13:19,280 --> 00:13:23,028
Ik begrijp het niet, is het met een man of een vrouw?
vrouw neuken?

162
00:13:24,487 --> 00:13:25,736
O, ik dacht dat het een man was...

163
00:13:25,771 --> 00:13:26,778
Het is serieus...

164
00:13:29,069 --> 00:13:30,200
O, je werkt...

165
00:13:30,235 --> 00:13:33,151
Zoals alle creatievelingen van alle bureaus
van de wereld, mijn Charly gaat voorbij

166
00:13:33,186 --> 00:13:37,104
89% van zijn werktijd
het uitwisselen van rommelige foto's via internet

167
00:13:37,139 --> 00:13:40,233
Hij heeft hier een lange weg afgelegd
"Japanse braakseleters"

168
00:13:42,190 --> 00:13:43,947
- Charlie?
- Ja, Octaaf.

169
00:13:44,836 --> 00:13:49,272
Wat als ik je vertelde dat ik een vaag gevoel had?
dat ik de controle verlies...

170
00:13:49,307 --> 00:13:51,028
wat zou je zeggen?

171
00:13:51,063 --> 00:13:53,519
Wachten. Je vertelt me iets
zo hier?

172
00:13:53,554 --> 00:13:54,906
- Ja, ik zal het je vertellen.

173
00:13:55,728 --> 00:13:57,529
- Oké, vertel het me dan.
Ik luister naar je.

174
00:13:57,564 --> 00:14:01,061
Ik heb gewoon een vaag gevoel
dat ik de controle verlies...

175
00:14:01,096 --> 00:14:02,067
Ja, natuurlijk.

176
00:14:02,102 --> 00:14:04,926
Oké, ik begrijp je heel goed,
Ik zou je veel dingen willen vertellen.

177
00:14:04,961 --> 00:14:06,233
Zeg het dan, zeg het dan!

178
00:14:06,268 --> 00:14:08,642
Heb je met iemand anders coke gesnoven?

179
00:14:10,225 --> 00:14:11,559
Nee, ik zou je dit nooit aandoen.

180
00:14:11,594 --> 00:14:12,599
Dus ik ben het die jij...

181
00:14:15,099 --> 00:14:17,724
- Je provoceert mij!
- Ik heb niets gezegd.

182
00:14:19,597 --> 00:14:21,347
Oh ja, beledig me in het Duits

183
00:14:21,382 --> 00:14:22,354
Kom op, straf me!

184
00:14:22,389 --> 00:14:26,762
- Jongens, we wachten op jullie op de set
voor de fotoshoot in Boulogne...

185
00:14:27,841 --> 00:14:30,561
- Ja, we komen eraan, we zijn meteen klaar...

186
00:14:53,631 --> 00:14:55,005
Een meesterwerk!

187
00:14:59,527 --> 00:15:01,946
Iemand heeft Steven verteld dat dit zo is
een commercial voor choucroute?

188
00:15:02,170 --> 00:15:05,003
Ik weet het niet. Ik betwijfel het.

189
00:15:10,918 --> 00:15:13,209
Ga en zie...

190
00:15:13,244 --> 00:15:15,465
- Jij niet!
- Jij niet!

191
00:15:15,500 --> 00:15:19,582
- Oké, jij gaat.
- Wat een klootzak!

192
00:15:21,666 --> 00:15:25,206
Dus ja. Je haat me, je veracht me
met je mond...

193
00:15:26,872 --> 00:15:30,705
Steve... Ik kan met je praten
twee seconden?

194
00:15:30,740 --> 00:15:31,746
Pardon.

195
00:15:33,621 --> 00:15:37,370
Het is super mooi, super glamoureus,
super sensueel...

196
00:15:37,405 --> 00:15:39,126
maar je zou het voor mij kunnen veranderen
een beetje?

197
00:15:39,161 --> 00:15:43,202
Omdat ik het eerder zou willen doen
iets klassiekers,

198
00:15:43,237 --> 00:15:45,909
neutraler, je ziet dat het geen Aubade is...

199
00:15:47,284 --> 00:15:48,742
Het is de choucroute....

200
00:15:50,075 --> 00:15:52,491
Choucroute? Is dit wat je wilt?

201
00:15:52,526 --> 00:15:53,654
Nee, maar dat is oké!

202
00:15:53,689 --> 00:15:54,782
Zet de radio aan!

203
00:15:57,073 --> 00:15:59,031
Beweeg, kom op, beweeg!

204
00:16:02,988 --> 00:16:06,654
Hier...
En wie is dat?

205
00:16:07,904 --> 00:16:10,369
- O, het is Jef.
- Hallo jongens, is alles in orde?

206
00:16:10,404 --> 00:16:12,739
Pas op dat je een stukje hebt
stof die uit je hangt.

207
00:16:12,839 --> 00:16:15,211
Sorry, ik ben niet in de stemming
grapje maken.

208
00:16:15,246 --> 00:16:17,450
Ben je klaar voor "Sterrenlicht"?

209
00:16:18,573 --> 00:16:20,693
- Hier ben je!
- Ik heb het je verteld!

210
00:16:21,168 --> 00:16:22,740
Oké oké, prima.

211
00:16:22,775 --> 00:16:25,572
Ik wil je niet onder druk zetten

212
00:16:25,607 --> 00:16:28,524
maar de laatste tijd de situatie
met Madone is ze erg heet.

213
00:16:28,559 --> 00:16:30,245
- Ja, Starlight is nog steeds online...

214
00:16:30,345 --> 00:16:33,061
Wat? Ja, ik bel je terug...

215
00:16:33,096 --> 00:16:35,654
Dat begrijp je niet

216
00:16:35,689 --> 00:16:37,653
Ik denk dat het normaal is...
Jullie zijn kunstenaars...

217
00:16:37,688 --> 00:16:42,062
maar Madone vertegenwoordigt 39%
van Rosse's omzet, daarom...

218
00:16:42,097 --> 00:16:44,058
Neuken! Kijk, ik zal op je spuwen
in het theekopje!

219
00:16:44,093 --> 00:16:46,347
Ik zei het je, ik zal erover nadenken
later...

220
00:16:46,382 --> 00:16:48,567
Jef heeft altijd het laatste nieuws
ontdekkingen van technologie

221
00:16:48,602 --> 00:16:50,955
Zijn telefoon bijvoorbeeld
Het zit in de hoofdtelefoon

222
00:16:50,990 --> 00:16:53,309
en alles is altijd met elkaar verbonden
met zijn secretaris.

223
00:16:53,344 --> 00:16:56,273
Maar wat is deze slet vervelend!
Dit is mijn mobiele telefoon.

224
00:16:56,308 --> 00:16:59,557
Ik ben hier altijd mee verbonden
voor haar, dus ik weet altijd alles.

225
00:16:59,592 --> 00:17:01,723
Het is erg duur en dat is ook zo
gek worden.

226
00:17:01,758 --> 00:17:02,765
Wat zei ik?

227
00:17:04,657 --> 00:17:08,389
Wat is het? Het ruikt naar choucroute
shit hier, toch?

228
00:17:10,471 --> 00:17:13,512
Jef, ik zal je aan de persoon voorstellen
die deze choucroute produceert.

229
00:17:13,547 --> 00:17:15,178
Oh ja, Jean-Pierre Rannu:
Jean-François Marolle,

230
00:17:15,213 --> 00:17:17,851
Jean-François Marolle:
Jean-Pierre Rannu

231
00:17:17,886 --> 00:17:20,434
Mijnheer Rannu, echt waar,
Het spijt me, maar...

232
00:17:20,469 --> 00:17:24,551
Weet je, deze baan is zo
stressvol, we moeten ontspannen...

233
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
Vergeet het. Dat is
de gebiedsmanager.

234
00:17:26,163 --> 00:17:27,050
Ga weg.

235
00:17:28,399 --> 00:17:30,015
Wat Jef niet zegt is
dat is de 12e.

236
00:17:30,050 --> 00:17:33,799
Op de 15e ontvangt u het evaluatierapport
voor zijn werk samengesteld door de opdrachtgever.

237
00:17:33,834 --> 00:17:35,555
Of van Madone.

238
00:17:35,590 --> 00:17:38,131
Een soort schoolregister
voor volwassenen.

239
00:17:38,166 --> 00:17:40,672
Dus hij maakt zichzelf belachelijk.
Het is normaal, daar is het voor.

240
00:17:40,707 --> 00:17:42,220
Maar het maakt niet uit,
Het is "cool".

241
00:17:42,255 --> 00:17:46,837
Verder is bij Rosse alles ‘cool’.
Zelfs de choucroute.

242
00:17:47,613 --> 00:17:50,627
Madone's manager
hij zou heel graag... cool willen zijn

243
00:17:51,670 --> 00:17:54,091
Het is niet gemakkelijk om in één te passen
schizofreen terrein

244
00:17:54,126 --> 00:17:57,721
als je naam Jean Christian Gagnant is
en je initialen worden op de koffer gegraveerd.

245
00:17:58,314 --> 00:18:00,667
Voor hem bijvoorbeeld vanochtend
het moet een nachtmerrie zijn geweest.

246
00:18:05,166 --> 00:18:08,581
Bij Madone iedere productmanager
draagt gestreepte overhemden...

247
00:18:08,616 --> 00:18:10,952
Je hebt mijn e-mail ontvangen
bevestiging?

248
00:18:10,987 --> 00:18:13,190
...en banden met kleine dieren.

249
00:18:14,981 --> 00:18:17,329
Je hebt mijn e-mail ontvangen
bevestiging?

250
00:18:18,708 --> 00:18:20,054
Voorzitter...

251
00:18:29,118 --> 00:18:32,243
Voor een productmanager is
Het is erg belangrijk om ‘cool’ over te komen.

252
00:18:32,990 --> 00:18:35,166
Wij mogen het nooit vergeten
dat de klant geen ideeën heeft

253
00:18:35,201 --> 00:18:37,533
en daarom wordt het aangepakt
naar ons reclamebureau.

254
00:18:38,282 --> 00:18:40,782
Dit klopt niet!
Shit, shit, shit!

255
00:18:40,817 --> 00:18:43,281
Meerda!

256
00:18:47,030 --> 00:18:50,862
In die tijd gigantische beelden
ze werden op de muren geplaatst.

257
00:18:50,897 --> 00:18:53,744
bij bushaltes,
van vrachtwagens, van taxi's.

258
00:18:54,797 --> 00:18:58,153
Nooit eerder in de geschiedenis was er een menselijk oog geweest
onderworpen aan veel spanningen.

259
00:18:58,188 --> 00:19:02,527
Dat hebben wij berekend, vanaf de geboorte tot
Vanaf 18 jaar wordt iedereen blootgesteld

260
00:19:02,562 --> 00:19:04,926
gemiddeld 350.000
reclameboodschappen.

261
00:19:06,609 --> 00:19:09,608
Het heeft 2000 jaar geduurd
kom hiertoe.

262
00:19:21,188 --> 00:19:23,028
- Goedemorgen. Octaaf Parengo.
- Goedemorgen, meneer.

263
00:19:23,063 --> 00:19:26,604
Charles Nagou. Wij zijn hier voor de
Ontmoeting met sterrenlicht.

264
00:19:26,639 --> 00:19:27,853
Nou, je hebt een document
van identiteit?

265
00:19:27,888 --> 00:19:28,895
Ja.

266
00:19:30,561 --> 00:19:31,811
Bedankt.

267
00:19:34,935 --> 00:19:36,858
Laten we de helmen hier laten.

268
00:19:36,893 --> 00:19:40,017
Hier zijn je insignes,
eerste verdieping, Veneziano-kamer.

269
00:19:40,052 --> 00:19:41,058
Bedankt.

270
00:19:42,517 --> 00:19:44,183
Je hebt hier nog wat tijd...

271
00:19:48,890 --> 00:19:51,014
Je moet altijd instappen
te laat op vergaderingen.

272
00:19:51,049 --> 00:19:53,138
Hij is geen punctuele creatieveling
geloofwaardig.

273
00:19:55,554 --> 00:19:58,678
Als hij de hal binnenkomt, waar iedereen is
ze wachten al 45 minuten,

274
00:19:58,713 --> 00:20:01,053
hij hoeft zich nooit te verontschuldigen.

275
00:20:11,488 --> 00:20:14,765
Als je erover nadenkt, is het waar dat de
bijeenkomst die middag

276
00:20:14,800 --> 00:20:18,548
het was belangrijker dan een interview
met het staatshoofd.

277
00:20:18,583 --> 00:20:21,256
Die ontmoeting heeft mijn leven veranderd.

278
00:20:26,797 --> 00:20:30,629
Ik denk wat ik echt wilde
doe het goed.

279
00:20:31,153 --> 00:20:33,093
Maar het was niet mogelijk
om twee redenen:

280
00:20:34,036 --> 00:20:38,960
omdat ze mij tegenhielden.
En waarom ik toegaf.

281
00:20:46,458 --> 00:20:50,957
We gaan door een diepgaande situatie
crisis in de yoghurtwereld.

282
00:20:50,992 --> 00:20:52,589
Je zult het heel goed weten...

283
00:20:52,624 --> 00:20:56,518
dan na het gekkekoeienschandaal
Yoghurt wordt over de hele wereld bedreigd.

284
00:20:56,553 --> 00:21:00,378
In deze eroderende markt
ons antwoord is "Alicamento".

285
00:21:00,413 --> 00:21:04,669
"Alicamento" is een voedingsmiddel
dat is ook een medicijn.

286
00:21:04,704 --> 00:21:08,962
 � Starlight innoveert,
met een nieuwe visie op yoghurt

287
00:21:09,062 --> 00:21:11,427
"body-mind".
Met Starlight eet ik slim,

288
00:21:11,462 --> 00:21:14,218
dus ik ben slim,
dus Starlight maakt me slim.

289
00:21:14,318 --> 00:21:15,948
En dit is waar we ze vangen.

290
00:21:17,116 --> 00:21:18,487
Van hoofd tot benen,
om zo te zeggen.

291
00:21:18,522 --> 00:21:21,188
De man waar niet om gelachen wordt
"niet verslagen" door Jef

292
00:21:21,288 --> 00:21:24,698
Dat is wat we moeten overtuigen,
Alfred Dulère, 51 jaar oud,

293
00:21:24,733 --> 00:21:26,330
Schorpioen opgaande Ram,

294
00:21:26,365 --> 00:21:29,246
marketingdirecteur voor de sector
Madone's "vers voedsel".

295
00:21:29,955 --> 00:21:34,510
Jurk: Hugo Boss. Parfum: Hugo Boss
Favoriete dichter: Hugo Boss.

296
00:21:34,545 --> 00:21:37,744
Hij heeft zijn vrouw niet meer aangeraakt sinds 1993.
stem Republikeins,

297
00:21:37,779 --> 00:21:39,585
hij houdt van karten.

298
00:21:39,586 --> 00:21:42,148
Zowel van Madone als Rosse
Hij is erg gevreesd.

299
00:21:42,540 --> 00:21:44,144
Goed. Laten we verder gaan.

300
00:21:44,693 --> 00:21:48,338
In dit perspectief van...
"bodymaking"

301
00:21:48,373 --> 00:21:52,946
Octave en Charly werkten
gedurende meerdere weken.

302
00:21:54,358 --> 00:21:55,989
Nu geef ik het woord aan Octave...

303
00:21:56,024 --> 00:21:58,280
Sorry, ik weet niet wat het is
gebeurde...

304
00:21:58,915 --> 00:22:02,154
Ik dacht dat de bijeenkomst plaatsvond
bij het agentschap.

305
00:22:03,022 --> 00:22:05,009
Hij heeft mijn e-mail ontvangen
bevestiging?

306
00:22:05,109 --> 00:22:06,022
Gagnant, ga zitten.

307
00:22:19,349 --> 00:22:21,524
Octaaf en Charly,
wij luisteren naar je.

308
00:22:23,566 --> 00:22:24,842
Ja, goed.

309
00:22:25,294 --> 00:22:29,496
Voordat we beginnen, wil ik graag iets opdragen
deze video aan Tatiana.

310
00:22:29,531 --> 00:22:31,765
Ik ontmoette haar in de nachtclub
twee jaar geleden, in Saint Barth.

311
00:22:31,800 --> 00:22:33,359
Bedankt voor haar.

312
00:22:36,921 --> 00:22:38,270
Ik vraag u om een ​​beetje aandacht.

313
00:22:38,305 --> 00:22:41,346
Begin altijd met het verlichten van de stemming
met een flauwe grap.

314
00:22:42,387 --> 00:22:45,060
Medicijnen helpen je te krijgen
deze nonchalance,

315
00:22:45,095 --> 00:22:48,011
de onthechting die nodig is om te overleven
voor dit soort bijeenkomsten.

316
00:22:50,939 --> 00:22:52,656
We willen allemaal veranderen
de wereld

317
00:22:52,657 --> 00:22:55,519
en dat weet ik heel goed, door eraan deel te nemen
deze bijeenkomsten,

318
00:22:56,027 --> 00:22:57,216
Ik werk mee.

319
00:22:57,251 --> 00:22:59,489
Dan aan deze tafel te zitten

320
00:22:59,490 --> 00:23:01,982
het betekent medeplichtig zijn aan het totaal
vernietiging van de hersenen.

321
00:23:05,090 --> 00:23:09,131
Om te slagen had hij dat nodig
van een offer...

322
00:23:10,714 --> 00:23:13,421
maar ik betwijfelde of ik dat zou doen
nooit in staat geweest.

323
00:23:13,713 --> 00:23:15,296
Octaaf, je bent klaar.

324
00:23:17,246 --> 00:23:19,345
Octaaf, je bent klaar.

325
00:23:20,377 --> 00:23:22,377
Ja... sorry.

326
00:23:24,860 --> 00:23:25,918
Hij gebruikt medicijnen.

327
00:23:26,305 --> 00:23:27,885
Wat een vondst!

328
00:23:27,920 --> 00:23:29,110
We zijn op een strand...

329
00:23:29,145 --> 00:23:32,276
Ja, een paradijselijk strand,
kokospalmen, turquoise zee

330
00:23:32,376 --> 00:23:33,416
wit zand, kortom Eden.

331
00:23:34,248 --> 00:23:34,874
Twee meisjes...

332
00:23:34,909 --> 00:23:35,933
Twee bommen...

333
00:23:35,968 --> 00:23:36,922
Uiteraard.

334
00:23:36,957 --> 00:23:37,963
...ze rennen op de
zand.

335
00:23:37,998 --> 00:23:39,937
Het doel nadert
twee meisjes.

336
00:23:39,972 --> 00:23:40,946
Pamela neemt het woord.

337
00:23:41,732 --> 00:23:46,505
In feite geloof ik dat onomastische exegese
is onderworpen aan een hermeneutisch herremmingsbeginsel.

338
00:23:46,640 --> 00:23:47,336
Christina antwoordt:

339
00:23:47,371 --> 00:23:51,612
Ja, maar wees voorzichtig, Pamela. Je valt
langzaam in een ontologische paronomasie.

340
00:23:51,747 --> 00:23:54,574
'Helemaal niet. Het is maar een.'
allegorisch solipsisme.

341
00:23:54,609 --> 00:23:56,853
"wat niets te maken heeft...
Kijk..."

342
00:23:57,088 --> 00:23:58,584
Hij buigt zich over de vergelijking.

343
00:23:59,019 --> 00:24:01,047
Ik heb een vergelijking gemaakt voor
laat je het begrijpen.

344
00:24:01,082 --> 00:24:03,114
Als we uitgaan van de hypothese dat
de derdemachtswortel van

345
00:24:03,149 --> 00:24:05,483
varieert als een functie van oneindigheid...
- O oké

346
00:24:05,518 --> 00:24:07,899
Je hoeft alleen maar het geheel op te delen
die naar de asymptoot zal neigen.

347
00:24:08,175 --> 00:24:10,486
"Precies!
Nou, ik begrijp het."

348
00:24:11,316 --> 00:24:12,538
En lachend gaan ze weg.

349
00:24:12,573 --> 00:24:17,900
Slogan: "Starlight om slank te blijven,
maar niet in het hoofd.”

350
00:24:27,947 --> 00:24:29,151
Is dat oké?

351
00:24:29,386 --> 00:24:30,559
Absoluut.

352
00:24:31,194 --> 00:24:35,792
Nu stel ik je een vraag:
waarom humor?

353
00:24:43,066 --> 00:24:46,365
Ja, eigenlijk dachten we
dat zou interessant zijn geweest...

354
00:24:46,866 --> 00:24:52,355
Nee, nee, nee. Ik vroeg je:
waarom humor?

355
00:24:53,382 --> 00:24:55,200
Want humor loont
het mooie merk,

356
00:24:55,235 --> 00:24:57,402
ideaal voor memoriseren
van het product.

357
00:24:57,437 --> 00:25:00,131
Klanten onthouden het makkelijker
wat hen aan het lachen maakte.

358
00:25:01,094 --> 00:25:03,810
De volgende dag herinneren mensen het zich
de grap op kantoor... tijdens het eten...

359
00:25:03,845 --> 00:25:06,916
Nee, nee, nee. Waarom?

360
00:25:07,559 --> 00:25:10,298
Nou, hiervoor, voor jou, voor jou...

361
00:25:10,599 --> 00:25:13,206
denk aan succesvolle komedies,
voor mensen die naar de bioscoop gaan.

362
00:25:13,600 --> 00:25:17,557
Mensen houden er soms van om plezier te hebben...
Nee?

363
00:25:19,222 --> 00:25:22,764
Ja. Maar ze eten ze daarna niet meer
de film.

364
00:25:37,455 --> 00:25:40,224
Alfred Dul�re is een
grote imbeciel.

365
00:25:40,259 --> 00:25:45,258
Kom op, Octaaf. Open je mond,
voor eens en altijd. En dan weggaan.

366
00:25:45,293 --> 00:25:47,610
Luister goed naar mij,
dom stuk stront,

367
00:25:47,645 --> 00:25:50,636
als je naar de tandarts gaat,
Je vertelt hem niet hoe hij het moet doen.

368
00:25:50,671 --> 00:25:51,881
Je vertrouwt hem.

369
00:25:51,916 --> 00:25:54,422
Het is hier hetzelfde:
je vertrouwt ons.

370
00:25:58,255 --> 00:26:00,221
Dus, heb je nog iets anders?

371
00:26:05,055 --> 00:26:08,344
Dit alles heeft geen zin.
Jullie moeten ermee ophouden, jongens.

372
00:26:11,387 --> 00:26:14,626
Aan wie verkopen we verdomme?
yoghurt?

373
00:26:16,218 --> 00:26:17,108
Aan huisvrouwen.

374
00:26:17,143 --> 00:26:19,916
En hoe zijn huisvrouwen?
Jullie moeten eruit, jongens!

375
00:26:21,916 --> 00:26:27,034
De huisvrouw is een goede
vermoeide vrouw.

376
00:26:27,134 --> 00:26:30,348
Hij is in de supermarkt, zijn ouders
kinderen krijgen driftbuien,

377
00:26:30,383 --> 00:26:32,396
zijn handen zijn vol stront,
Ze is uitgeput.

378
00:26:32,431 --> 00:26:36,370
Hij heeft veel problemen,
haar man is alcoholist,

379
00:26:37,536 --> 00:26:40,931
hij wil zijn hoofd niet breken
met subtiele ironie.

380
00:26:40,932 --> 00:26:43,371
Wij kunnen het niet weten,
Het spijt me!

381
00:26:43,406 --> 00:26:46,087
Dus, voordat je aan de jouwe denkt
4 vrienden in Parijs die je aan het lachen zult maken,

382
00:26:46,187 --> 00:26:47,220
en ik maak er ook deel van uit,

383
00:26:47,320 --> 00:26:49,881
Ik geef toe dat dat soms van jou is
onzin maakt me aan het lachen...

384
00:26:50,241 --> 00:26:56,248
Voordat u dit doet, moet u zich afvragen:
‘Wat wil onze huisvrouw zien?

385
00:26:56,373 --> 00:26:59,198
Wat wil hij horen?
Wat wil je dat we je vertellen?"

386
00:27:00,947 --> 00:27:03,792
Hier, het is allemaal hier.
Dit is de vraag.

387
00:27:04,127 --> 00:27:05,682
Je moet stoppen met liegen
aan jezelf.

388
00:27:06,563 --> 00:27:08,029
Zijn visie is echt mooi
van de wereld!

389
00:27:12,111 --> 00:27:13,875
Luister naar me, jongens.

390
00:27:14,276 --> 00:27:17,973
Ik heb 12.000 ton yoghurt
dit jaar te verkopen.

391
00:27:18,776 --> 00:27:23,774
Dus twee meisjes: oké
Twee sexy meiden: oké

392
00:27:26,566 --> 00:27:27,815
en...?

393
00:27:29,398 --> 00:27:30,648
en twee dromen!

394
00:27:31,772 --> 00:27:35,855
Wat de fuck, wij zijn verkopers
van dromen, heilige shit!

395
00:27:36,980 --> 00:27:40,437
Gisteren ging ik de mijne bekijken
neef bij zijn dansshow

396
00:27:40,472 --> 00:27:43,384
de versieringen waren geweest
geschilderd door kinderen...

397
00:27:46,478 --> 00:27:47,602
Ik nam de vlucht.

398
00:27:49,685 --> 00:27:51,351
Ik ben gaan vliegen!

399
00:27:56,475 --> 00:27:59,475
Het is mijn medicijn, Charly.

400
00:28:01,891 --> 00:28:03,472
Dus ik vraag me af... de dans...

401
00:28:03,473 --> 00:28:06,412
daar kun je niets van vinden
heeft het met dans te maken?

402
00:28:07,597 --> 00:28:13,758
Yoghurt, lichtheid,
vrouwelijkheid...

403
00:28:18,184 --> 00:28:20,386
Helemaal een danser?

404
00:28:22,810 --> 00:28:23,847
Nee?

405
00:28:23,882 --> 00:28:25,269
Ja...

406
00:28:26,027 --> 00:28:30,571
Nee, nee, we zullen vinden...
wij... eh, jongens...

407
00:28:31,446 --> 00:28:34,556
Altijd in jouw stijl,
ironisch, glamoureus...

408
00:28:34,591 --> 00:28:39,256
Nou, nu weet je waarom voor zo velen
Je hebt jarenlang slechte advertenties gezien.

409
00:28:39,291 --> 00:28:42,023
Het is hier, nu,
dat we het allemaal spelen.

410
00:28:42,405 --> 00:28:44,244
Creatieve mensen hebben geen gebrek aan ideeën.

411
00:28:44,245 --> 00:28:46,639
Achter elke slechte advertentie,
er is een goed idee afgewezen,

412
00:28:46,674 --> 00:28:50,711
in de vuilnisbak gegooid, alleen maar omdat iedereen,
inclusief ikzelf maken ze zich kwaad.

413
00:28:50,746 --> 00:28:51,961
Pardon.

414
00:29:05,024 --> 00:29:05,967
Ben je oké?

415
00:29:06,002 --> 00:29:08,331
Nee. Nee, omdat ik Rosse verlaat

416
00:29:08,771 --> 00:29:10,198
Ik laat deze rommel achter.

417
00:29:10,233 --> 00:29:13,170
Ik stop met werken,
Ik log uit het systeem.

418
00:29:13,205 --> 00:29:16,509
Stop met alles. Ik stuur je naar de hel,
Ik veracht jullie allemaal.

419
00:29:16,744 --> 00:29:18,541
Ik geef je de kaart terug.

420
00:29:21,662 --> 00:29:24,835
Natuurlijk zijn dit niet
ontslag. Het is een ontslag.

421
00:29:24,870 --> 00:29:30,076
Ze heeft me ontslagen, de gebruikelijke dingen...
compensatie, contant geld, gouden parachute,

422
00:29:30,201 --> 00:29:31,208
veel geld, oké?

423
00:29:32,148 --> 00:29:34,122
Wat is er met jou aan de hand, Octave?

424
00:29:34,157 --> 00:29:35,825
Ben je van medicijn veranderd?

425
00:29:37,283 --> 00:29:38,914
Nee...

426
00:29:38,949 --> 00:29:41,462
Aha, ik begrijp het!

427
00:29:41,463 --> 00:29:44,421
Je schrijft een scenario
over een man die depressief wordt

428
00:29:44,521 --> 00:29:49,528
Oké... nee dat is prima,
maar er ontbreekt een beetje...

429
00:29:50,196 --> 00:29:53,842
Nee, het is grappig, dat ben je nog steeds
grappig...

430
00:29:53,843 --> 00:29:55,891
maar ik weet het niet... die kerel...

431
00:29:55,926 --> 00:29:57,861
... alles zou kunnen verliezen,

432
00:30:00,818 --> 00:30:02,901
het kan een rotzooi worden.

433
00:30:09,603 --> 00:30:11,795
Denk er eens over na.

434
00:30:25,387 --> 00:30:29,228
Octave... Ik ben dol op je, weet je dat?

435
00:31:40,377 --> 00:31:45,584
JIJ

436
00:32:06,495 --> 00:32:08,751
Sophie werkt al 3 jaar bij Rosse,

437
00:32:08,786 --> 00:32:10,964
Hij werkt parttime als planner
beheerder.

438
00:32:11,064 --> 00:32:13,176
Het was Marc die haar inhuurde.

439
00:32:14,826 --> 00:32:16,826
Hij had altijd een goede smaak.

440
00:32:20,867 --> 00:32:24,164
Nee, nee, niet aandringen!

441
00:32:24,199 --> 00:32:27,031
De liefde bedrijven in de lift
met een medewerker, �...

442
00:32:27,066 --> 00:32:29,552
iets te veel adrenaline voor mij,

443
00:32:30,577 --> 00:32:32,343
ook al vind ik het sexy
om voor te sterven...

444
00:32:32,912 --> 00:32:35,383
Er is geen sprake van!
Negatief!

445
00:32:35,418 --> 00:32:37,113
Ik heb een reputatie hoog te houden,
begrijp je het?

446
00:32:40,778 --> 00:32:44,111
Dit is een geschiktere plek,
een vuile parkeerplaats, smerige lichten,

447
00:32:44,146 --> 00:32:45,463
Het is heel Mike Lee...

448
00:32:45,533 --> 00:32:46,610
Wil je het nu...

449
00:32:46,645 --> 00:32:48,814
de geur van pis, de echte...

450
00:32:49,526 --> 00:32:52,462
Wat ga je doen, Sofie? Je krijgt de jouwe
kleine scooter in de regen

451
00:32:52,497 --> 00:32:55,113
je gaat met je man mee en
Kijk jij naar de zaterdagavondshow op tv?

452
00:32:55,148 --> 00:32:57,024
Is dit het geluk dat hij je biedt?
Is dit het?

453
00:32:58,549 --> 00:33:00,114
Ik woon alleen en heb geen tv.

454
00:33:00,249 --> 00:33:03,148
Oké. Wachten. Ik weet dat ik stront ben
oppervlakkig en arrogant.

455
00:33:03,183 --> 00:33:04,930
Oké. Ik ontken het niet.

456
00:33:05,254 --> 00:33:06,540
Maar ik vind je leuk.

457
00:33:06,575 --> 00:33:09,396
Ik hou van je haar, jouw
wenkbrauwen, je dunne darm

458
00:33:11,015 --> 00:33:12,505
Zelfs hoe je mij afwijst
Ik vind het leuk...

459
00:33:12,540 --> 00:33:15,221
- Als je het leuk vindt dat ik je afwijs...
- Niemand, niemand...

460
00:33:15,256 --> 00:33:17,209
Ik vind nooit iemand leuk.

461
00:33:18,352 --> 00:33:21,593
Ik weet het zeker als jullie uit elkaar gaan
kus...

462
00:33:22,424 --> 00:33:25,112
het zou eerder kunnen...

463
00:33:26,973 --> 00:33:28,542
... aangenaam.

464
00:33:41,804 --> 00:33:44,351
Net zoals ik dacht...

465
00:33:44,352 --> 00:33:46,378
je bent echt een prachtige slet.

466
00:34:00,587 --> 00:34:02,200
Trek ze aan, trek ze aan...

467
00:34:03,212 --> 00:34:04,797
zodat ik een beetje kan kussen
ikzelf...

468
00:34:33,800 --> 00:34:36,754
Het is oké, het is oké!

469
00:34:54,911 --> 00:34:57,618
<i>Hallo, ik ben Sophie, stuur me een bericht
bericht en ik bel je later terug.</i>

470
00:34:57,653 --> 00:34:59,382
Sinds Sophie je verliet,

471
00:34:59,383 --> 00:35:01,355
je dwaalt door je appartement
van 200m2,

472
00:35:01,390 --> 00:35:03,283
je maakt hem niet eens meer open
de gordijnen

473
00:35:03,318 --> 00:35:05,533
en je gebruikt maar één kamer op negen.

474
00:35:08,916 --> 00:35:10,949
De magnetron bepaalt het tempo
van jouw weekenden.

475
00:35:12,073 --> 00:35:14,489
Bestel telefonisch kant-en-klare lunches.

476
00:35:15,823 --> 00:35:18,842
Omdat je alleen woont, neuk je jezelf
veel videobanden.

477
00:35:19,345 --> 00:35:21,862
Je hebt altijd stukjes Kleenex
aan je vingers vastgeplakt.

478
00:35:25,945 --> 00:35:29,416
Zonder Sophie
het maakte je lelijk.

479
00:35:30,482 --> 00:35:32,543
Het zijn niet alleen medicijnen
ontwenningsverschijnselen veroorzaken.

480
00:35:33,217 --> 00:35:35,845
Het was makkelijker om te doen alsof
achterlijke tiener...

481
00:35:36,234 --> 00:35:39,358
Wanneer wist je dat Sofie?
hij wachtte met liefde op je.

482
00:35:55,279 --> 00:35:59,311
Sinds Sophie je verliet,
alles is slecht.

483
00:35:59,906 --> 00:36:01,602
Wanneer is het gebeurd?

484
00:36:06,359 --> 00:36:08,176
Alles is in orde.
Duizendmaal dank.

485
00:36:08,211 --> 00:36:09,442
Stop ermee.

486
00:36:12,475 --> 00:36:16,036
- Ben je klaar met eten?
- Maar nee... Ik ben nog niet klaar.

487
00:36:20,769 --> 00:36:24,139
Ik kan deze niet aan...
dus ik kan het doen, met mijn hand.

488
00:36:24,174 --> 00:36:25,145
Ik zie het.

489
00:36:25,180 --> 00:36:28,096
Met deze kan ik het niet...
anders als ik blijf...

490
00:36:28,131 --> 00:36:29,138
Zie je, als ik blijf...

491
00:36:31,428 --> 00:36:32,262
Ben je nu klaar?

492
00:36:32,297 --> 00:36:33,302
Ja.

493
00:36:35,927 --> 00:36:38,426
Dus ik heb een klein cadeautje
voor jou.

494
00:36:38,461 --> 00:36:40,076
Fijne Sint Valentijn.

495
00:36:41,551 --> 00:36:44,342
O ja, het was vandaag...

496
00:36:46,633 --> 00:36:50,055
Het is niet eerlijk, zeiden we
geen cadeaus...

497
00:36:50,090 --> 00:36:52,048
Maar er zit nog iets meer in
van een geschenk.

498
00:36:52,083 --> 00:36:54,880
Hoe, sorry?
Veel meer dan een geschenk?

499
00:36:55,515 --> 00:36:56,716
Veel meer.

500
00:36:57,274 --> 00:36:58,505
Dan is het een verrassing.

501
00:37:01,674 --> 00:37:02,671
Ik open het...

502
00:37:05,436 --> 00:37:06,420
Het is niet zo dat ik uit mijn voegen barst...?

503
00:37:09,329 --> 00:37:10,290
Dan open ik...

504
00:37:35,423 --> 00:37:37,167
Het ruikt een beetje naar pis.

505
00:37:47,368 --> 00:37:49,388
Het is een...

506
00:37:50,731 --> 00:37:52,665
zwangerschapstest...

507
00:37:55,530 --> 00:37:56,972
positief.

508
00:38:05,817 --> 00:38:08,711
Ik ben zwanger van jou.

509
00:38:09,112 --> 00:38:11,285
Heilige koe. Slecht verhaal.

510
00:38:11,320 --> 00:38:14,671
Ik merkte dat ik al die dingen zei
dat zeggen alle mannen ter wereld

511
00:38:14,706 --> 00:38:17,022
aan hun zwangere meisjes,
op zulke momenten.

512
00:38:18,336 --> 00:38:19,389
I...

513
00:38:21,461 --> 00:38:23,630
Het spijt me heel erg, Sofie.

514
00:38:26,505 --> 00:38:29,427
Ik... ik ben gehandicapt...

515
00:38:29,459 --> 00:38:30,764
verliefd.

516
00:38:31,012 --> 00:38:32,632
Nee, maar alsjeblieft...

517
00:38:33,748 --> 00:38:37,378
Krijg een nieuw leven.
Ga weg, ga weg.

518
00:38:41,268 --> 00:38:42,898
Ik zou graag...

519
00:38:42,899 --> 00:38:44,839
vrijheid, schoonheid,

520
00:38:45,672 --> 00:38:47,830
en zo nu en dan, vrouwen...

521
00:38:48,513 --> 00:38:49,987
Laat mij met rust!

522
00:38:51,658 --> 00:38:54,634
Hij zal gewoon sterven als een hond!

523
00:38:55,088 --> 00:38:57,560
Het lijkt mij dat het ding
beter voor ons tweeën is dat

524
00:38:57,988 --> 00:39:01,197
laten we vrienden blijven. Vrienden, hè?
Oké?

525
00:39:07,786 --> 00:39:09,097
Zijn de heren klaar?

526
00:39:09,132 --> 00:39:11,673
Ja, we zijn klaar.

527
00:39:12,485 --> 00:39:14,012
Wil je geen dessert?

528
00:39:32,741 --> 00:39:35,221
Sophie, ik had het nog niet verteld
niemand zwanger.

529
00:39:35,256 --> 00:39:36,418
Behalve jij.

530
00:39:37,031 --> 00:39:39,853
Bovendien wist niemand het bij Rosse
dat jullie samen waren.

531
00:39:41,028 --> 00:39:43,803
Wat is hij aan het doen?
Wie belt hij?

532
00:39:44,038 --> 00:39:45,879
Waar is hij als hij er niet is?

533
00:39:54,269 --> 00:39:58,588
Marc en Sophie waren niet voor elkaar bedoeld
voor de ander, maar ze waren goed samen.

534
00:39:59,231 --> 00:40:00,750
Wat veel zeldzamer is.

535
00:40:03,655 --> 00:40:04,750
Ze gaan naar een vijfsterrenhotel

536
00:40:04,785 --> 00:40:06,458
drie keer per week,
rond 14.00-15.00 uur

537
00:40:06,583 --> 00:40:09,998
om seks te hebben op een leuke plek,
in het stadscentrum.

538
00:40:10,831 --> 00:40:13,122
Auw, het doet pijn!

539
00:40:19,371 --> 00:40:20,842
Jongens, het spel is voorbij!

540
00:40:23,551 --> 00:40:26,995
Geen grappen meer, geen goed humeur meer,
Het is spel voorbij.

541
00:40:27,030 --> 00:40:28,813
Ik maak geen grapje.

542
00:40:30,785 --> 00:40:33,451
Dul�re heeft mij net gebeld.
Zo had hij nog nooit tegen mij gesproken!

543
00:40:34,783 --> 00:40:35,790
Luister goed naar mij!

544
00:40:35,825 --> 00:40:38,847
Als we er voor 14.00 uur geen hebben
nieuw schrift

545
00:40:38,882 --> 00:40:40,381
wij zijn dood! Iedereen!

546
00:40:40,416 --> 00:40:43,023
Ik zal je vertellen: we zijn over een uur
allemaal werkloos!

547
00:40:45,114 --> 00:40:48,322
Wat een deprimerend beeld...
drie Rosse-medewerkers.

548
00:40:49,904 --> 00:40:52,612
Voorzitter, wat vriendelijk
om ons te komen bezoeken.

549
00:40:52,696 --> 00:40:53,738
Hallo, jonge mannen!

550
00:40:55,112 --> 00:40:57,695
Luister, Jef, Dul�re heeft ons gebeld.
Het is niet goed.

551
00:40:57,730 --> 00:41:00,319
Jean-François, waar ben je?
met Madone?

552
00:41:00,354 --> 00:41:02,704
In feite waren we dat ook
een vergadering hebben...

553
00:41:02,739 --> 00:41:05,318
we waren gericht op a
meer samenwerkingsconcept...

554
00:41:05,353 --> 00:41:06,324
we zijn op dit punt...

555
00:41:06,359 --> 00:41:09,212
Echt waar?
Bent u op dit punt?

556
00:41:09,247 --> 00:41:12,066
Geef jij ons groen licht, Marc?

557
00:41:19,136 --> 00:41:20,380
Octaaf.

558
00:41:21,431 --> 00:41:22,201
Marc.

559
00:41:24,771 --> 00:41:26,400
Laten we dan aan het werk gaan!

560
00:41:26,670 --> 00:41:29,668
Wij zullen hard werken...

561
00:41:37,059 --> 00:41:39,684
Hé, Calinette, dat is het niet
heel levendig...

562
00:41:40,726 --> 00:41:43,433
Hou op met dat gedoe, idioot,
jij zult haar vermoorden.

563
00:41:44,141 --> 00:41:46,405
Stop ermee, je laat haar stikken,
luister naar mij.

564
00:41:46,571 --> 00:41:48,931
Hé, dat zouden we al moeten zijn
nu op de set!

565
00:41:48,966 --> 00:41:51,031
Jij en je onzin!

566
00:41:51,266 --> 00:41:53,297
We zijn genaaid.

567
00:41:53,422 --> 00:41:55,970
Als we Madone verliezen,
ze ontslaan ons ter plekke...

568
00:41:56,005 --> 00:41:59,338
Maar dat maakt jou niets uit, hè?
Je zult sowieso altijd een baan vinden.

569
00:41:59,373 --> 00:42:01,629
Beweeg tenminste je kont
voor anderen!

570
00:42:01,664 --> 00:42:03,052
En ik praat niet
over mij...

571
00:42:03,087 --> 00:42:05,023
Ik weet dat je mij veracht,
dat je mij niet leuk vindt.

572
00:42:05,058 --> 00:42:06,925
Ik ben maar een verkoper
zielig, toch?

573
00:42:06,960 --> 00:42:10,072
Denk aan de laagste lonen, de kleine
medewerkers. Zij zullen betalen.

574
00:42:10,607 --> 00:42:12,584
Jacqueline, van boekhouding,
met zijn gehandicapte zoon

575
00:42:12,619 --> 00:42:14,250
45 jaar oud, denk je dat hij het zal vinden?
nog een baan?

576
00:42:14,285 --> 00:42:15,339
Als hij het droomt!

577
00:42:15,374 --> 00:42:18,500
...en Momo, die je stront opruimt
elke avond, je cola, je pornobladen

578
00:42:18,535 --> 00:42:20,097
Hij droomt er ook van!

579
00:42:20,132 --> 00:42:22,422
Wees menselijk, verdomme!

580
00:42:22,457 --> 00:42:24,994
Natuurlijk is het niet gemakkelijk voor hem
accepteer het idee dat

581
00:42:24,995 --> 00:42:26,775
hij zal zichzelf op straat tegenkomen.

582
00:42:27,199 --> 00:42:30,305
J.F. Marolle stond op het programma
voor een spoorloos bestaan.

583
00:42:30,340 --> 00:42:33,377
Hij accepteerde dat hij beledigd werd
en vijftien jaar lang vernederd,

584
00:42:33,412 --> 00:42:37,161
door zijn bazen en klanten,
om leningen bij de bank te kunnen krijgen

585
00:42:37,196 --> 00:42:39,744
om een appartement te kopen
3 kamers in Levalois-Perret.

586
00:42:39,779 --> 00:42:43,409
Oké, kom op, laten we gaan, hè?

587
00:42:44,242 --> 00:42:45,249
Oké

588
00:42:45,989 --> 00:42:47,450
Kom op, kom op. Sta op.

589
00:42:48,700 --> 00:42:52,657
Hij is zo gek geworden,
wat bijna ontroerend wordt.

590
00:42:55,813 --> 00:42:56,740
Nou...

591
00:42:57,318 --> 00:42:58,899
De onzin van de laatste
minuut, hè?

592
00:42:59,049 --> 00:43:00,008
Absoluut.

593
00:43:00,182 --> 00:43:01,661
De onzin...

594
00:43:01,946 --> 00:43:02,953
Een charmante vrouw,

595
00:43:03,447 --> 00:43:05,279
ook niet te oud
noch te jong,

596
00:43:05,314 --> 00:43:06,321
noch blond noch brunette,

597
00:43:06,356 --> 00:43:07,362
Bruin?

598
00:43:08,403 --> 00:43:09,076
Brunette.

599
00:43:09,111 --> 00:43:12,818
Hij doet een paar danspasjes,
een tutu dragen...

600
00:43:12,853 --> 00:43:16,526
Ah, nee, nee, een t-shirt
Chantal Thomass.

601
00:43:16,561 --> 00:43:17,532
Oké.

602
00:43:17,567 --> 00:43:20,692
Het is gelegen op een prachtig terras
met uitzicht op de zee

603
00:43:20,727 --> 00:43:21,733
stijlvol ingericht...

604
00:43:22,025 --> 00:43:23,032
Zuidkust.

605
00:43:23,067 --> 00:43:24,940
warm maar niet opzichtig.

606
00:43:26,398 --> 00:43:28,273
Hij kijkt naar de camera en roept
met een stem...

607
00:43:28,308 --> 00:43:30,332
zoet, maar authentiek

608
00:43:30,367 --> 00:43:32,356
"Ik ben mooi, toch?"

609
00:43:32,855 --> 00:43:35,896
Nee, "Ze vertellen me dat ik mooi ben"

610
00:43:36,729 --> 00:43:38,861
"Ze zeggen dat ik mooi ben..."

611
00:43:38,896 --> 00:43:40,270
‘Maar dat vraag ik mezelf niet af
het probleem"

612
00:43:40,305 --> 00:43:42,526
"Ik ben gewoon mezelf."

613
00:43:42,561 --> 00:43:45,063
Hij neemt een pot Starlight,

614
00:43:45,364 --> 00:43:46,846
hij maakt hem voorzichtig open

615
00:43:47,078 --> 00:43:48,827
Niet te snel
ook niet te langzaam

616
00:43:48,862 --> 00:43:50,441
voordat je ervan geniet
lepel

617
00:43:50,476 --> 00:43:53,600
hij sluit zijn ogen van plezier,
terwijl u geniet van het product

618
00:43:54,224 --> 00:43:55,106
Oké.

619
00:43:55,141 --> 00:43:58,190
Bereken op dit punt
Minimaal 2 seconden...

620
00:43:58,225 --> 00:43:59,432
Minimaal, eh...

621
00:43:59,724 --> 00:44:01,598
dan kijkt ze recht vooruit
in de auto

622
00:44:01,633 --> 00:44:03,056
"Mijn geheim is...

623
00:44:03,091 --> 00:44:04,639
Sterrenlicht! Ja!

624
00:44:06,597 --> 00:44:07,846
Pardon...

625
00:44:07,881 --> 00:44:09,096
Sterrenlicht...

626
00:44:09,512 --> 00:44:12,346
Op dit punt plaatsen we de
productdemonstratie,

627
00:44:12,429 --> 00:44:15,053
yoghurt, vetvrij,
rijk aan calcium, vitaminen, eiwitten,

628
00:44:15,088 --> 00:44:18,177
gezond voor lichaam en geest,
er is niets beters...

629
00:44:18,260 --> 00:44:19,218
Ze zullen het geweldig vinden...

630
00:44:19,653 --> 00:44:21,384
Dan zegt ze:

631
00:44:23,676 --> 00:44:25,134
"Hier is mijn geheim"

632
00:44:25,259 --> 00:44:26,414
"Maar het is niet meer...

633
00:44:26,415 --> 00:44:28,035
...sinds ik het je heb onthuld!"

634
00:44:28,908 --> 00:44:30,049
Hij lacht ondeugend.

635
00:44:30,084 --> 00:44:31,055
Maar niet te veel.

636
00:44:31,090 --> 00:44:34,632
Slogan: "Sterrenlicht blijft
slank, maar niet in het hoofd."

637
00:44:37,964 --> 00:44:39,262
Briljant!

638
00:44:39,297 --> 00:44:40,755
Jullie hebben mij verbaasd!

639
00:44:41,588 --> 00:44:43,011
Ik heb je alles gestuurd
per e-mail.

640
00:44:43,046 --> 00:44:45,962
Dulère zal in zijn broek schijten
als ik hem zie.

641
00:44:46,795 --> 00:44:50,045
Je hebt geen eigenliefde.
Ik veracht je, ga weg.

642
00:44:50,605 --> 00:44:51,377
We maken ze gek!

643
00:44:51,412 --> 00:44:52,384
Loop!

644
00:44:52,419 --> 00:44:54,710
Ah, Charly, laten we het in zijn kont stoppen
Nog een keer naar Madone...

645
00:44:54,745 --> 00:44:57,959
Wat? Ja, hier kom ik... teef!

646
00:44:59,417 --> 00:45:00,875
Ga de jouwe controleren
emai.

647
00:45:08,165 --> 00:45:09,935
Je bent een idioot.

648
00:45:11,311 --> 00:45:12,513
Ze is dood.

649
00:45:36,158 --> 00:45:38,347
Ik ben papa! Ze is zwanger!

650
00:45:41,414 --> 00:45:44,906
Dit kan niet waar zijn!
Dit werkt, toch?

651
00:46:52,513 --> 00:46:54,387
Heeft u er ooit aan gedacht
model zijn?

652
00:46:54,722 --> 00:46:57,016
Ik zou liever actrice zijn.
Het is mijn droom.

653
00:46:57,051 --> 00:47:00,428
Ik heb veel gecast,
maar er zijn te veel meisjes.

654
00:47:00,463 --> 00:47:01,969
Ze zeggen dat het te veel is
"exotisch".

655
00:47:03,552 --> 00:47:07,301
Als de kans zich voordoet...
wil je dat ik je help?

656
00:47:08,551 --> 00:47:10,092
Ik ben een belangrijk persoon,
weet je...

657
00:47:12,592 --> 00:47:14,639
Ik zou je 10% geven op pijpen...

658
00:47:14,674 --> 00:47:19,465
Voor een professional als Tamara,
Octave is een verontrustende klant.

659
00:47:19,500 --> 00:47:22,173
Hij vraagt haar om Obsession te gebruiken,
Sophie's parfum.

660
00:47:22,208 --> 00:47:23,213
Ze ontspant hem.

661
00:47:23,422 --> 00:47:26,130
Tamara is de callgirl die
hij neukt niet.

662
00:47:27,796 --> 00:47:29,379
Kom op...

663
00:47:33,961 --> 00:47:38,127
Langzaam, langzaam, zacht,
licht...

664
00:47:38,162 --> 00:47:41,043
respecteer je lichaam

665
00:47:41,959 --> 00:47:44,042
Je hebt mooi haar.

666
00:47:46,250 --> 00:47:47,548
Het zijn extensies...

667
00:47:47,983 --> 00:47:50,082
Je hebt mooie ogen.

668
00:47:51,665 --> 00:47:53,415
Het zijn contactlenzen.

669
00:47:54,248 --> 00:47:56,539
Je hebt mooie borsten.

670
00:47:56,574 --> 00:47:59,030
Het is een Wonderbra.

671
00:48:05,828 --> 00:48:07,332
Je hebt mooie benen.

672
00:48:07,704 --> 00:48:10,910
Ah, eindelijk een compliment!

673
00:48:15,075 --> 00:48:19,034
Houd op!

674
00:48:19,975 --> 00:48:23,099
Waarom ben je een hoer?

675
00:48:23,134 --> 00:48:25,265
Ben je ongelukkig?

676
00:48:25,732 --> 00:48:28,723
Dat ben ik nooit,
als ik het doe...

677
00:48:31,022 --> 00:48:35,179
Voor mij is het het tegenovergestelde.
Ik bel je zodat ik me niet ongelukkig voel.

678
00:48:35,804 --> 00:48:37,519
Het is prachtig.

679
00:48:37,554 --> 00:48:39,568
Denk je op een dag
Zullen we de liefde bedrijven?

680
00:48:41,011 --> 00:48:43,802
Bel me terug, Sofie.
Het spijt me. Bel mij.

681
00:49:06,629 --> 00:49:11,044
<i>Octave Ik ben Jef, ik hoop dat je dat hebt gedaan
heb mijn bericht ontvangen op je mobiele telefoon.</i>

682
00:49:11,079 --> 00:49:15,460
<i>Je voicemail is vol.
Hoe dan ook, ik wilde je vertellen...</i>

683
00:49:15,495 --> 00:49:20,043
<i>Ik heb auditie gedaan bij Tamara,
de actrice waar je me over vertelde...</i>

684
00:49:20,167 --> 00:49:24,125
<i>Het is trouwens fantastisch.
Bel me terug, alstublieft...</i>

685
00:49:24,160 --> 00:49:27,457
Het is de eerste en laatste keer
WAT ZIE JE JE DOCHTER. Sofie

686
00:49:27,492 --> 00:49:29,765
<i>Het is 18.00 uur en je bent er nog niet
langs het kantoor...</i>

687
00:49:29,800 --> 00:49:32,039
<i>Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan
persoonlijke problemen.</i>

688
00:49:37,713 --> 00:49:40,829
<i>Octave, ik ben nog steeds Jef.
Ik ging joggen.</i>

689
00:49:40,864 --> 00:49:45,210
<i>Ik ga later terug naar kantoor.
Bel mij op mijn mobiele telefoon.</i>

690
00:49:45,882 --> 00:49:52,326
<i>Octave, ik heb iedereen gebeld
club in Parijs en je bent er niet.</i>

691
00:49:52,361 --> 00:49:59,408
<i>Ik vraag u mij terug te bellen, alstublieft,
Ik hoop dat er niets met je is gebeurd...</i>

692
00:51:18,839 --> 00:51:22,268
Octaaf! Maar waar ben je geweest?

693
00:51:22,303 --> 00:51:26,469
Waar ben je geweest?
Heb je mijn bericht ontvangen...?

694
00:51:26,504 --> 00:51:27,511
Laat me met rust!

695
00:52:10,125 --> 00:52:12,833
Ik doe het slecht...

696
00:52:29,578 --> 00:52:33,744
- Beste, Eric heeft het spel gewonnen!
- Ik heb 3 punten gescoord!

697
00:52:33,779 --> 00:52:35,792
Erik heeft de wedstrijd gewonnen!

698
00:52:35,827 --> 00:52:38,847
Alsjeblieft, schat. Een mooie
chocoladereep

699
00:52:38,848 --> 00:52:41,953
gevuld met goede melkroom,
voor jouw groei!

700
00:52:44,895 --> 00:52:46,855
Wat is dit, reclame?

701
00:52:49,573 --> 00:52:51,031
Goedemorgen!

702
00:52:54,497 --> 00:52:59,487
Je zag echter een meisje voorbijgaan
hier, gekleed in het geel?

703
00:52:59,522 --> 00:53:03,826
- Ach, ach! Erik heeft de wedstrijd gewonnen!
- Ik heb 3 punten gescoord!

704
00:53:03,861 --> 00:53:09,494
Oké. Het is klaar. Je kunt weggaan,
je kunt stoppen en naar huis gaan.

705
00:53:09,529 --> 00:53:11,200
Dit bestaat allemaal niet!

706
00:53:11,235 --> 00:53:13,574
Maar kijk naar jezelf.
Je bent totaal niet op je plek.

707
00:53:13,674 --> 00:53:16,170
Je uiterlijk, je kapsels,
je witte tanden, alles,

708
00:53:16,270 --> 00:53:19,591
die vlek ook... het vuil
met alles schoon eromheen bestaat het niet.

709
00:53:19,626 --> 00:53:21,582
Niemand wordt zo vies,
begrijp je het?

710
00:53:22,017 --> 00:53:23,420
Erik heeft de wedstrijd gewonnen!

711
00:53:23,520 --> 00:53:26,147
Kijk naar je lippen.
Jij bent Deens,

712
00:53:26,182 --> 00:53:27,654
je bent verdubbeld.

713
00:53:27,689 --> 00:53:31,796
Jij bent niet synchroon, dat ben ik.
Ik heb bijvoorbeeld een microfoon.

714
00:53:31,797 --> 00:53:33,199
Begrijp je het?

715
00:53:33,234 --> 00:53:36,476
- Ach! Erik heeft de wedstrijd gewonnen!
- Ik heb 3 punten gescoord!

716
00:53:36,576 --> 00:53:39,109
Maar welk spel, verdomme?
Welke wedstrijd?

717
00:53:39,144 --> 00:53:41,977
Wat voor soort spel? Ballon,
tennis, waterpolo? Wat...?

718
00:53:43,434 --> 00:53:45,309
Maar hoeveel vogels zijn er hier!
Gekke dingen!

719
00:53:45,344 --> 00:53:46,989
Wat voor voeding
volg jij?

720
00:53:49,141 --> 00:53:52,149
Een lekkere chocoladereep
gevuld met goede melkroom

721
00:53:52,249 --> 00:53:53,723
voor jouw groei.

722
00:53:58,439 --> 00:54:00,513
Je kunt deze muziek uitschakelen,
Het is irritant...

723
00:54:01,271 --> 00:54:03,290
Kijk, je loopt
op de kruisen,

724
00:54:03,291 --> 00:54:04,570
dit sinaasappelsap
Het is nep,

725
00:54:04,670 --> 00:54:07,304
deze plaat is gelijmd, kijk,
Er is daar een technicus, kijk,

726
00:54:07,339 --> 00:54:12,178
overal hangen camera's!
Kijk, kijk! Ga weg!

727
00:54:15,509 --> 00:54:20,508
O ja? Kijk, kijk!

728
00:54:26,673 --> 00:54:28,757
Wat zijn deze rails?
Je laat iemand struikelen.

729
00:54:31,756 --> 00:54:34,554
- Hallo, meisjes!
- Hallo, Jef.

730
00:54:34,589 --> 00:54:36,546
Hier bij Rosse en Hekserij,
de klant heeft altijd gelijk

731
00:54:36,581 --> 00:54:38,302
en de klant ben jij!

732
00:54:38,337 --> 00:54:40,677
Stéphanie? ...
En geef het aan mij door!

733
00:54:40,712 --> 00:54:43,836
Ja, Jean Christian,
hoe is het met de familie?

734
00:54:45,294 --> 00:54:47,294
Jij zult altijd het laatste woord hebben.

735
00:54:47,793 --> 00:54:51,542
Ja, ik heb uw voorstel gelezen.
Dit is echt een geweldig idee!

736
00:54:51,577 --> 00:54:54,375
Ja, ja, het is formidabel.
Echt! Tot we elkaar weer ontmoeten!

737
00:54:54,410 --> 00:54:56,125
Tot woensdag!

738
00:54:57,374 --> 00:55:00,732
Ook al is het niet jouw taak,
wij zorgen ervoor dat u zich belangrijk voelt.

739
00:55:00,886 --> 00:55:03,539
Je komt hier niet en probeert het
geluk!

740
00:55:04,997 --> 00:55:08,830
De wereld is een concept en de
uw concept zal het onze zijn.

741
00:55:18,411 --> 00:55:20,101
Voor mijn anus,

742
00:55:20,102 --> 00:55:23,255
Ik gebruik Rosse en Hekserij
"smaak en aroma"

743
00:55:23,256 --> 00:55:28,066
dus met één enkel gebaar blijf ik volhouden
mijn anus en mijn geparfumeerde adem.

744
00:55:40,548 --> 00:55:47,840
Maak je geen zorgen, probeer te ontspannen,
Kalmeer maar... alles is in orde.

745
00:55:47,875 --> 00:55:49,213
Probeer te kalmeren.

746
00:55:49,777 --> 00:55:53,402
Ik ben hier, achter je.
De ambulance is gearriveerd.

747
00:55:53,437 --> 00:55:54,835
- Hij zal sterven!
- Alles is in orde, alles is in orde.

748
00:55:54,870 --> 00:55:56,234
- Hij gaat dood!
- Ga weg, ga weg!

749
00:55:56,269 --> 00:55:59,026
Laat het ademen!
Hier...

750
00:56:01,975 --> 00:56:03,422
Zorg dat ik wat adrenaline klaar heb.

751
00:56:04,095 --> 00:56:05,602
Hart blok!

752
00:56:07,773 --> 00:56:08,814
Downloaden!

753
00:56:42,764 --> 00:56:45,180
We zijn het aan het verliezen!

754
00:57:43,783 --> 00:57:46,080
Octave is terug onder ons.

755
00:58:04,535 --> 00:58:07,558
Voor hem: een leven zonder cocaïne
Het is nieuw.

756
00:58:08,701 --> 00:58:11,579
Het is een beetje zoals, voor anderen,
leven zonder televisie.

757
00:58:11,614 --> 00:58:15,657
Alles is langzamer
en je verveelt je meteen.

758
00:58:38,360 --> 00:58:42,734
Hij zegt tegen zichzelf dat dit misschien wel zo is
Het is het geheim dat de wereld zal redden:

759
00:58:42,769 --> 00:58:45,859
verveling accepteren.

760
00:58:47,941 --> 00:58:51,065
Het is niet gemakkelijk...

761
00:59:12,238 --> 00:59:14,776
Jef koesterde nooit wrok tegen hem
voor de klap.

762
00:59:14,811 --> 00:59:16,565
Jef werd hem eindelijk
leuk.

763
00:59:16,600 --> 00:59:19,416
- Hij lijkt in orde, hè?
- Niet veel...

764
00:59:19,499 --> 00:59:20,641
Ja, het gaat goed met hem.

765
00:59:20,676 --> 00:59:25,115
Octave en Jef zouden samen kunnen sterven.
Het zou goed zijn voor de samenleving.

766
00:59:25,150 --> 00:59:30,656
Octaaf, hoe gaat het?
Je ziet er prachtig uit vandaag.

767
00:59:30,691 --> 00:59:31,696
Ik ben blij om het te horen.

768
00:59:34,488 --> 00:59:35,946
Leuk je weer te zien.

769
00:59:40,861 --> 00:59:42,777
Ik moet je iets vertellen.

770
00:59:42,812 --> 00:59:44,693
Nou, nee, nee...
Laten we er in de auto over praten, hè?

771
00:59:47,718 --> 00:59:49,465
Ik neem de koffer.

772
01:00:05,938 --> 01:00:10,937
Hij, Octave's nieuwe vriend,
 � Pyjama.

773
01:00:12,644 --> 01:00:14,114
Wees ‘cool’.

774
01:00:14,648 --> 01:00:15,115
Ik heb hem woensdag gebeld...

775
01:00:16,318 --> 01:00:18,686
Marc Maronnier is dood.

776
01:00:19,518 --> 01:00:24,065
Octave en de andere mensen van het bureau wel
waren geschokt door de zelfmoord van Marc.

777
01:00:24,100 --> 01:00:26,973
Maar om te zeggen dat zijn gebaar ze heeft
verrast worden zou liegen zijn.

778
01:00:27,073 --> 01:00:29,230
- Ik had het verwacht.
- Ik had het helemaal niet verwacht.

779
01:00:29,284 --> 01:00:32,266
Ik had het verwacht.
Maar om over positieve dingen te praten

780
01:00:32,267 --> 01:00:34,872
Ik ben 100% bij Madone...

781
01:00:34,907 --> 01:00:37,805
Hij ging met Starlight naar het bureau
alles zoals verwacht.

782
01:00:37,840 --> 01:00:41,263
De trein van middelmatigheid heeft dat niet gedaan
Ik was slechts een minuut te laat.

783
01:00:41,298 --> 01:00:42,929
Sterker nog, hij arriveerde vroeg.

784
01:00:42,964 --> 01:00:44,550
Grafisch ontwerp
wat onzin.

785
01:00:44,585 --> 01:00:45,881
Presentatie aan Madone.

786
01:00:45,916 --> 01:00:47,143
200% waardering

787
01:00:47,178 --> 01:00:49,885
Aankoop van advertentieruimte
aanvullend.

788
01:00:49,920 --> 01:00:50,944
Gefeliciteerd.

789
01:00:50,979 --> 01:00:51,968
We worden behandeld als genieën.

790
01:00:54,051 --> 01:00:56,550
En heb je iets van Sophie gehoord?

791
01:01:00,716 --> 01:01:02,066
- Nou...
- Ze ging naar Canada,

792
01:01:02,191 --> 01:01:03,423
Ze nam ontslag.

793
01:01:22,086 --> 01:01:24,237
Marc was ontslagen.

794
01:01:24,943 --> 01:01:26,441
Op het bureauseminar

795
01:01:26,476 --> 01:01:30,257
op het strand, bij zonsondergang,
hij schoot zichzelf door het hoofd.

796
01:01:31,330 --> 01:01:34,207
In reclame, wanneer iemand
het herenigt zich met de ruimte-tijdmatrix

797
01:01:34,242 --> 01:01:38,123
er staan geen artikelen in de kranten,
vlaggen halfstok,

798
01:01:38,158 --> 01:01:40,361
er zijn geen gedenktekens,

799
01:01:40,396 --> 01:01:42,462
Er blijven alleen aandelenopties over
onverkocht.

800
01:01:43,308 --> 01:01:45,024
Wanneer een adverteerder
het gaat naar de Schepper

801
01:01:45,025 --> 01:01:47,201
wordt vervangen door een
live reclame.

802
01:01:48,621 --> 01:01:51,307
Marc, ik zal je wreken.

803
01:01:53,953 --> 01:01:55,619
Wees voorzichtig, het is kwetsbaar...

804
01:01:55,654 --> 01:01:56,917
Wat komt er
naar PPM,

805
01:01:56,952 --> 01:02:00,874
PPM betekent in het Amerikaans:
Pre-productiebijeenkomst

806
01:02:00,909 --> 01:02:03,157
of pre-productiebijeenkomst

807
01:02:03,158 --> 01:02:06,392
de laatste bijeenkomst waar elk detail
het wordt besloten voordat met filmen wordt begonnen.

808
01:02:06,427 --> 01:02:08,914
Het reüniesyndroom
op zijn best.

809
01:02:10,014 --> 01:02:12,073
Het meisje dat 34 jaar oud is en
het spreekt al voor zich

810
01:02:12,108 --> 01:02:14,869
 � Fabienne, de tv-producent.

811
01:02:16,047 --> 01:02:19,259
Single, op Prozac,
probeer altijd je best te doen.

812
01:02:19,294 --> 01:02:22,571
Dit geeft haar enorm veel stress,
maar hetzelfde geldt voor ons.

813
01:02:26,761 --> 01:02:28,587
Voordat u met de vergadering begint,

814
01:02:28,687 --> 01:02:32,415
Ik wil er graag even over nadenken
Marc Maronnier,

815
01:02:33,287 --> 01:02:36,578
die ons op tragische wijze heeft getroffen
een paar dagen geleden vertrokken.

816
01:02:36,942 --> 01:02:41,768
Een gedachte voor de groten
professioneel dat hij was,

817
01:02:41,769 --> 01:02:44,328
maar vooral voor de mens.

818
01:02:46,979 --> 01:02:48,919
De show moet doorgaan.

819
01:02:49,647 --> 01:02:53,008
Over de bevestigingsmail
door Jean Christian op de opnamelijst,

820
01:02:53,043 --> 01:02:55,590
er waren telefonische contacten.
Is iedereen het daarmee eens?

821
01:02:55,625 --> 01:02:57,787
Het moet een yoghurt zijn
"in het leven",

822
01:02:57,788 --> 01:02:59,713
"in het leven"

823
01:03:00,602 --> 01:03:05,839
En het idee van de laptop op tafel,
voor de packshot is het perfect, het is modern.

824
01:03:05,874 --> 01:03:08,385
Maakt het "contant"... hè?

825
01:03:09,014 --> 01:03:11,727
Giovanni, wat denk je ervan?

826
01:03:12,266 --> 01:03:13,933
Giovanni, meneer Dul�re...

827
01:03:17,265 --> 01:03:20,515
Dit is Giovanni Del Toro,
de directeur.

828
01:03:20,516 --> 01:03:22,530
Hij werd gekozen vanwege zijn
hoge professionaliteit.

829
01:03:24,846 --> 01:03:27,537
Wat vertaald ja betekent
Hij ligt ter aarde aan de voet van het bureau.

830
01:03:29,137 --> 01:03:31,394
Als we het er allemaal over eens zijn, nu
We kunnen doorgaan met de casting...

831
01:03:31,395 --> 01:03:32,695
Charlie...

832
01:03:32,380 --> 01:03:35,287
Op dit punt moet de klant
kies voor de mens

833
01:03:35,387 --> 01:03:36,913
wat beter zal vertegenwoordigen
zijn product.

834
01:03:36,914 --> 01:03:39,645
Het is altijd een punt
heel delicaat.

835
01:03:40,592 --> 01:03:44,549
Er zijn 2 opties voor
Sterrenlicht vrouw:

836
01:03:44,584 --> 01:03:48,590
Jennifer, die kan arriveren
op 88-60-90

837
01:03:50,881 --> 01:03:53,719
Wij vinden Jennifer erg leuk.
Het is fris, modern.

838
01:03:53,873 --> 01:03:55,813
Maar wat is dit spul?
Wat is deze zwarte?

839
01:03:57,552 --> 01:03:59,263
Wat is deze zwarte?

840
01:03:59,298 --> 01:04:02,462
Jef, kijk eens naar je jongens, waarom
wij zijn er niet meer!

841
01:04:02,497 --> 01:04:04,177
Sorry, ik ben geen racist,
maar nee...

842
01:04:04,212 --> 01:04:07,790
Tenzij wij daartoe besluiten
gooi een chocolade Starlight.

843
01:04:09,762 --> 01:04:12,876
Waarom niet? Maar het is niet mijn schuld
als de yoghurt wit is.

844
01:04:13,710 --> 01:04:15,937
Nee, ik hou niet van zwart
aan iedereen...

845
01:04:15,972 --> 01:04:17,699
Het is te angstig.

846
01:04:17,734 --> 01:04:20,791
Het is oké om ruimdenkend te zijn,
maar er zijn grenzen.

847
01:04:22,362 --> 01:04:24,913
Te veel "Afrikaansheid" en niet genoeg
"Fransheid", ben je het daarmee eens?

848
01:04:24,948 --> 01:04:30,580
- Te veel "Afrikaansheid" en niet...
- ...niet genoeg "Fransheid"

849
01:04:31,762 --> 01:04:33,995
Ah, beter, dat is beter.

850
01:04:34,579 --> 01:04:36,817
Het gaat heel goed.

851
01:04:38,334 --> 01:04:39,858
Heel goed dat
Taram...

852
01:04:39,893 --> 01:04:41,706
- Tamara
-Tamara...

853
01:04:41,741 --> 01:04:46,808
Prachtig, het weerspiegelt zeker
merkwaarden.

854
01:04:56,698 --> 01:05:00,031
Het is het juiste beeld
voor Madone.

855
01:05:00,066 --> 01:05:01,072
Fantastisch.

856
01:05:02,238 --> 01:05:04,703
- Is het anders?
- Het is anders.

857
01:05:05,340 --> 01:05:07,320
Sorry, maar het lijkt er minder op
prostituee van de vorige.

858
01:05:07,355 --> 01:05:08,362
Rechts.

859
01:05:09,944 --> 01:05:11,242
Het is helemaal Starlight.

860
01:05:11,277 --> 01:05:17,921
Ze is niet meer of minder dan Jennifer Lopez...
jonger... trendy

861
01:05:17,956 --> 01:05:20,529
Het lijkt erop dat ze het nog niet heeft
te veel "Afrikaansheid"?

862
01:05:23,787 --> 01:05:25,912
Je kunt haar gezicht een beetje lichter maken
in de postproductie?

863
01:05:25,947 --> 01:05:28,774
Het kan gedaan worden, laten we de tonen bijwerken
tijdens kalibratie geen probleem.

864
01:05:29,300 --> 01:05:30,624
Oké perfect!
Zij is het.

865
01:05:30,759 --> 01:05:33,348
Dus laten we het 'optioneel' maken, hè?

866
01:05:35,022 --> 01:05:39,104
De bijeenkomst duurde 7 uur,
7 uur masturbatie,

867
01:05:39,139 --> 01:05:40,371
met iets moedigs...

868
01:05:40,722 --> 01:05:41,525
Gagnant, is er nog iets anders?

869
01:05:41,560 --> 01:05:42,645
Ja, het is belangrijk.

870
01:05:45,852 --> 01:05:51,053
Ik zou graag willen dat wij de goedkeuring goedkeuren
dichtheid van het groen van het gazon. Nu.

871
01:05:51,088 --> 01:05:54,184
Kortom, het was allemaal konten likken,
en zich overgeven aan overhalen en gedoe,

872
01:05:54,219 --> 01:05:58,475
een nachtelijke masturbatie...
zoals gewoonlijk, hier.

873
01:05:58,510 --> 01:05:59,926
En urenlang...

874
01:06:00,027 --> 01:06:03,725
Hoger, hoger... verder naar beneden...

875
01:06:05,222 --> 01:06:10,728
rechts, rechts, omhoog, omhoog, omhoog,...

876
01:06:10,763 --> 01:06:13,678
Het zal niets voor je betekenen,
die kleine hereniging

877
01:06:13,713 --> 01:06:15,762
zo surrealistisch en leuk.

878
01:06:16,470 --> 01:06:18,226
En toch...

879
01:06:18,261 --> 01:06:21,468
Het is niet voor jou.
Dan heb je chocolade.

880
01:06:21,503 --> 01:06:23,944
- Nee, de slagroomtaart!
- Nee!

881
01:06:24,044 --> 01:06:29,300
- De chocolademousse!
- Genoeg, kinderen! Genoeg!

882
01:06:43,254 --> 01:06:45,545
Genoeg, kinderen!

883
01:07:23,661 --> 01:07:27,826
<i>Het is goedkoper.
Het is goedkoper voor jou.</i>

884
01:07:48,446 --> 01:07:51,252
Goedgekeurd. Perfect!

885
01:07:51,987 --> 01:07:54,068
Ik denk dat we het goed hebben
het doel.

886
01:07:54,069 --> 01:07:56,577
7 uur vergaderen.
We hebben goed werk geleverd.

887
01:07:56,612 --> 01:07:58,985
Persoonlijk was dat zo
een genoegen.

888
01:07:58,986 --> 01:08:00,223
Beter op deze manier.

889
01:08:00,258 --> 01:08:02,476
Echt een geweldig weerzien, Corinne.
Ik vind het echt leuk hoe je werkt.

890
01:08:02,511 --> 01:08:04,776
- Nee, maar mijn naam is Fabienne..
- Welkom in Rosse.

891
01:08:04,811 --> 01:08:06,198
Ik werk hier al 5 jaar.

892
01:08:06,233 --> 01:08:10,316
Maar kijk hem eens! Octaaf is er al
klaar om naar Miami te gaan!

893
01:08:10,351 --> 01:08:14,565
Hij heeft zijn koffer al gepakt,
Wat een kerel Octave!

894
01:09:20,313 --> 01:09:23,714
Tamara, ze was uitstekend, ik meen het.
Kom op, spuug!

895
01:09:23,749 --> 01:09:25,380
Daar, subtiel...

896
01:09:28,005 --> 01:09:29,879
Respecteer jezelf altijd...

897
01:09:29,880 --> 01:09:30,880
Maak het schoon, alsjeblieft.

898
01:09:33,711 --> 01:09:34,634
Het is heel goed,

899
01:09:34,669 --> 01:09:37,314
maar je moet wel iets meer zijn
heerlijk, alsjeblieft...

900
01:09:37,349 --> 01:09:39,960
Je moet het ons aanbieden, je bent het aan mij verschuldigd
aanbod, lekkerder,

901
01:09:40,168 --> 01:09:42,376
denk erover na om je ogen te sluiten wanneer
slikken, oké?

902
01:09:42,411 --> 01:09:43,084
Ja.

903
01:09:43,209 --> 01:09:45,083
Je moet het plezier voelen
in je keel.

904
01:09:45,118 --> 01:09:46,344
Doe het mij aan, kom op...

905
01:09:46,379 --> 01:09:49,665
Sluit dan je ogen
slik, sluit je ogen.

906
01:09:49,700 --> 01:09:51,336
Zonder haast.

907
01:09:51,371 --> 01:09:52,665
Dat is prima, zo
oké...

908
01:09:52,790 --> 01:09:55,546
Heel goed, je moet meer lachen
aan het einde en aan het begin.

909
01:09:55,581 --> 01:09:59,465
Het is het effect van het product dat jou maakt
fris, gelukkig, bloeiend, oké?

910
01:10:01,921 --> 01:10:04,294
...je moet het in jezelf voelen,

911
01:10:04,329 --> 01:10:07,994
maar je moet het ze ook geven...
beheren, nemen, zonder ooit...

912
01:10:08,029 --> 01:10:12,237
omdat we anders...
maar houd het product hoger.

913
01:10:12,572 --> 01:10:15,229
Hier, mysterieus! Oké.

914
01:10:15,391 --> 01:10:17,975
Kijk naar het product, kijk naar ons

915
01:10:18,110 --> 01:10:19,325
en bied Starlight aan!

916
01:10:20,366 --> 01:10:23,407
Zo, dat is prima.
Laten we het opnieuw doen.

917
01:10:27,989 --> 01:10:29,239
Het is echt...

918
01:11:10,062 --> 01:11:12,437
- Is dat oké?
- Enorm, niets te zeggen...

919
01:11:13,395 --> 01:11:15,769
- Ben je het ermee eens?
- Fantastisch.

920
01:11:21,671 --> 01:11:23,566
Het was de laatste opname van de dag.

921
01:11:23,601 --> 01:11:25,375
En het belangrijkste voor één
commercieel.

922
01:11:25,475 --> 01:11:28,363
De "pakketfoto":
De visuele presentatie van het product.

923
01:11:28,398 --> 01:11:30,954
Urenlang licht bestuderen,
elk detail is belangrijk,

924
01:11:30,955 --> 01:11:34,433
de keuze van yoghurt,
van de theelepel...

925
01:11:39,013 --> 01:11:42,451
In feite is het Everest
van masturbatie.

926
01:11:54,426 --> 01:11:57,134
Het beste is om in te kaderen
het Starlight-label...

927
01:11:57,169 --> 01:11:58,140
Echt geweldig werk!

928
01:11:58,175 --> 01:12:00,674
- Goed.
- Nee, het is onzin en dat weet je.

929
01:12:00,709 --> 01:12:02,549
Zie je die twee lullen daar?

930
01:12:06,089 --> 01:12:08,213
Ik heb altijd geweten dat we dat konden
reken op hem.

931
01:12:08,248 --> 01:12:10,303
Ik wil ze aan het huilen maken,
na het filmen.

932
01:12:10,338 --> 01:12:12,546
Houd de hoofdcameraman vast
gedurende 10 minuten.

933
01:12:12,581 --> 01:12:14,334
We schieten onze versie.

934
01:12:14,369 --> 01:12:16,087
Iets wat nog nooit eerder is gedaan.

935
01:12:16,122 --> 01:12:18,218
Een oorlogsoperatie.

936
01:12:18,253 --> 01:12:20,669
Met alles wat hij snuift,
hij haalt de winter niet...

937
01:12:21,733 --> 01:12:27,209
Hij is een kunstenaar.
Zo zijn kunstenaars.

938
01:12:27,544 --> 01:12:29,588
Het is als een vlinder.

939
01:12:31,905 --> 01:12:33,869
We zullen er nog één vinden.

940
01:12:38,373 --> 01:12:41,601
Octave, dat wilde ik je vertellen
Ik was onder de indruk.

941
01:12:41,636 --> 01:12:44,830
Bedankt, Octave, bedankt voor
zijn medewerking.

942
01:12:46,204 --> 01:12:49,367
Ik weet dat dit script dat niet was
zijn favoriet...

943
01:12:50,425 --> 01:12:53,835
Maar hij deed zijn deel
als een echte professional.

944
01:12:53,870 --> 01:12:58,368
Uiteraard, Alfred Dulère
Hij is een grote eikel, zelfs in het buitenland.

945
01:12:58,403 --> 01:13:01,159
- Tot snel.
- Tot binnenkort.

946
01:13:01,594 --> 01:13:03,540
Dus we hebben een
vliegtuig om mee te nemen...

947
01:13:03,575 --> 01:13:05,831
Ja, maar hij wil geen afscheid nemen
Tamara?

948
01:13:05,866 --> 01:13:10,031
O ja, Tamara... ja, Gagnant!
Ik laat je mijn huissleutels achter.

949
01:13:10,066 --> 01:13:11,038
De details Diana. De details!

950
01:13:11,890 --> 01:13:13,174
Octave, kom even...

951
01:13:14,214 --> 01:13:16,158
Ben je klaar?
- Ja.

952
01:13:17,989 --> 01:13:21,954
Wacht... Ze hebben ons ten huwelijk gevraagd
creatief directeur worden

953
01:13:21,989 --> 01:13:25,236
250.000 fr per maand, plus onkostendeclaratie,
appartement, bedrijfs-Porsche

954
01:13:25,271 --> 01:13:28,652
zakelijke hoeren, aandelenopties,
cola zoals Everest!

955
01:13:29,738 --> 01:13:31,484
- Nee
- Ja, je moet ja zeggen!

956
01:13:31,519 --> 01:13:34,241
- Nee, nee, nee
- Waarom?

957
01:13:34,276 --> 01:13:36,496
Omdat ik nog iets heb
spannend...

958
01:13:37,176 --> 01:13:38,937
Revolutionairder.

959
01:13:38,972 --> 01:13:40,858
- En wat is het?
- Na...

960
01:13:43,356 --> 01:13:44,988
Laten we de packshot maken.

961
01:13:45,023 --> 01:13:47,739
Nee, vergeet het maar.
Deze reclame is onzin.

962
01:13:47,740 --> 01:13:48,754
Wat?

963
01:13:49,154 --> 01:13:50,512
Deze film is onzin.

964
01:13:53,021 --> 01:13:56,270
- Maar de packshot is belangrijk!
- Na Fabienne, na.

965
01:13:56,691 --> 01:13:57,921
En nu...

966
01:13:58,122 --> 01:14:00,369
Laten we Starlight neuken!

967
01:14:03,027 --> 01:14:07,184
WIJ

968
01:14:10,725 --> 01:14:12,273
Wij hebben het gedaan.

969
01:14:12,308 --> 01:14:16,140
Onze versie was klaar
wij waren de koningen, wij waren de sterkste.

970
01:14:17,181 --> 01:14:19,889
Hier was ik, ik was terug.

971
01:14:29,480 --> 01:14:30,179
Groeten!

972
01:14:30,214 --> 01:14:32,028
Wil je iets?

973
01:14:37,049 --> 01:14:38,337
Coca?

974
01:14:41,177 --> 01:14:43,722
Je hield ons voor goden
Playmobiel?

975
01:14:45,598 --> 01:14:47,405
Ik heb wat nieuwe spullen.

976
01:15:00,136 --> 01:15:03,048
Voor jou: $ 50 per dosis.

977
01:15:05,127 --> 01:15:06,906
Wij nemen wat...

978
01:15:07,006 --> 01:15:08,992
drie!

979
01:16:12,866 --> 01:16:17,277
Het is raar, dat spul...
Ik voel niets meer.

980
01:17:06,930 --> 01:17:09,221
Probeer het opnieuw!

981
01:18:52,312 --> 01:18:57,381
Kan ik je iets serveren?
Thee, koffie?

982
01:19:01,402 --> 01:19:03,776
Mevrouw, meneer,
wil je iets drinken?

983
01:19:08,535 --> 01:19:09,779
Ik zat opgesloten in huis,

984
01:19:09,814 --> 01:19:11,674
om te huilen en te vechten
systematisch

985
01:19:11,675 --> 01:19:12,675
met het antwoordapparaat
door Sofie.

986
01:19:13,730 --> 01:19:15,221
Ondertussen die eikel
door Charly

987
01:19:15,222 --> 01:19:16,769
hij had voor beiden al geantwoord.

988
01:19:16,804 --> 01:19:19,037
Ik hoefde alleen maar te tekenen
het contract.

989
01:19:19,072 --> 01:19:25,529
Visueel zijn de initialen van
Creatief directeuren doen: D.C.

990
01:19:25,564 --> 01:19:26,536
Nieuw bloed bij R. en W.

991
01:19:26,571 --> 01:19:27,695
Je bent niet ouderwets.

992
01:19:27,719 --> 01:19:30,825
Je had wat meer kunnen lachen,
maar jij bent niet ouderwets!

993
01:19:30,860 --> 01:19:36,568
En in naam van heel Rosse, op de
onze twee nieuwe Creative Directors:

994
01:19:36,603 --> 01:19:38,984
Octaaf en Charly

995
01:19:41,810 --> 01:19:45,315
Ja, Stephanie, wacht,
spreek luider...

996
01:19:45,350 --> 01:19:47,470
- De politie?
- Drink iets.

997
01:19:48,857 --> 01:19:52,106
Oké, laat ze maar naar boven gaan...

998
01:19:53,564 --> 01:19:59,395
De politie wil je zien.
Ze gaan omhoog.

999
01:20:10,309 --> 01:20:14,475
- Hallo?
- Hallo Octave, wij zijn de heer en mevrouw Lacase

1000
01:20:14,510 --> 01:20:16,141
De ouders van Sophie.

1001
01:20:16,176 --> 01:20:17,356
Hallo, hoe gaat het?

1002
01:20:17,391 --> 01:20:22,390
Commissaris Parretti. Wij zijn gekomen
voor Octave Parengo en Charly

1003
01:20:22,425 --> 01:20:24,888
Wij hebben uw berichten gehoord
op Sophie's mobiele telefoon

1004
01:20:24,923 --> 01:20:28,186
en wij kunnen het niet begrijpen...

1005
01:20:28,221 --> 01:20:30,637
Onze dochter heeft zelfmoord gepleegd,
Octaaf.

1006
01:20:30,672 --> 01:20:32,462
Ze worden gezocht voor moord...

1007
01:20:34,720 --> 01:20:38,136
Het komt door jou.
Ze pleegde zelfmoord in Senegal

1008
01:20:38,171 --> 01:20:41,641
met die vriend van hem, Marc,
begrijp je het?

1009
01:20:41,676 --> 01:20:45,037
Er werd een kogel afgevuurd
in je gezicht, Octave.

1010
01:20:53,115 --> 01:20:55,506
Ik kan beter... Ik kan het
haar later terugbellen?

1011
01:20:55,541 --> 01:20:57,553
Omdat ik bij één ben
nu bijeen

1012
01:20:57,588 --> 01:21:00,422
en ik kan je geen antwoord geven.
Ik bel je dinsdag terug.

1013
01:21:00,505 --> 01:21:02,233
Oké? Kusjes...

1014
01:21:02,234 --> 01:21:05,236
Octave, je bent ontslagen!

1015
01:21:05,271 --> 01:21:08,036
Nu is het laat, je had het moeten doen
eerst sorry.

1016
01:21:08,071 --> 01:21:10,801
Die jongen is een
echte lul.

1017
01:21:10,836 --> 01:21:14,043
- Wat is hij aan het doen?
- Ik neem ontslag uit mijn leven! Alleen!

1018
01:21:14,078 --> 01:21:15,674
Vang hem, hij rent weg!

1019
01:21:15,709 --> 01:21:17,917
- Wacht, alles is in orde...
- Neem het!

1020
01:21:20,916 --> 01:21:22,916
Alles is in orde.

1021
01:21:27,914 --> 01:21:30,288
Ik heb een idee, ik ga...

1022
01:21:30,914 --> 01:21:32,372
Stop daar!

1023
01:22:08,737 --> 01:22:10,404
Het is gesloten!

1024
01:22:26,941 --> 01:22:30,572
Tamara! Alfred,
Alfred Dul�re,

1025
01:22:30,607 --> 01:22:34,189
Wilt u dineren bij
Zilveren Toren vanavond?

1026
01:22:34,224 --> 01:22:37,772
Ik heb een kleine verrassing
voor jou.

1027
01:22:41,021 --> 01:22:42,771
Doe het pistool weg.

1028
01:22:45,812 --> 01:22:47,894
Het spijt me, doe geen domme dingen!

1029
01:22:50,602 --> 01:22:54,559
Kom terug, Parengo!
Doe het niet!

1030
01:23:24,344 --> 01:23:26,926
Geef mij je hand,
stop!

1031
01:23:57,669 --> 01:24:02,667
Alles is tijdelijk:
liefde, kunst, planeet Aarde,

1032
01:24:02,702 --> 01:24:05,166
jij, ik.

1033
01:24:06,208 --> 01:24:07,541
Vooral ik.

1034
01:24:22,745 --> 01:24:26,828
PROJECTIE TEST
Je maakt deel uit van een pre-testjury

1035
01:24:26,863 --> 01:24:28,468
VOLGT: EINDOPTIE nr. 2

1036
01:24:28,469 --> 01:24:30,706
(Geef de jouwe aan
gekozen bij het verlaten van de kamer)

1037
01:24:39,533 --> 01:24:43,682
Octave, verdomd, het zijn de nawerkingen...
Ik voel me verschrikkelijk.

1038
01:24:43,717 --> 01:24:44,884
Goedeavond.

1039
01:24:45,248 --> 01:24:49,418
Wil je wat champagne?
Om je mond op te vrolijken?

1040
01:24:50,447 --> 01:24:51,696
Dank u, mevrouw

1041
01:24:52,946 --> 01:24:55,203
Ik ben hier niet gekomen
om met jou te sterven.

1042
01:24:55,238 --> 01:24:58,903
Er wacht een klein meisje op mij
in Marokko doe ik alles voor haar.

1043
01:25:00,569 --> 01:25:01,611
Wat is dit?

1044
01:25:02,110 --> 01:25:06,068
Braaksel. Jij slikte
dat is een rotzooi van jullie allebei.

1045
01:25:13,274 --> 01:25:15,440
Jullie hebben elkaar overgegeven.

1046
01:25:27,938 --> 01:25:31,984
Verdomme, Octave, dat dacht ik al
we hadden mensen vermoord.

1047
01:25:32,019 --> 01:25:34,169
Ik was ervan overtuigd dat dat zo was
achtervolgd door de politie...

1048
01:25:34,170 --> 01:25:36,283
Ik was doodsbang, serieus...

1049
01:25:36,318 --> 01:25:38,893
- Ik ook.
- Kom hier.

1050
01:25:50,348 --> 01:25:54,597
Op dat moment waren we mooi
binnen, maar zielig buiten.

1051
01:26:01,262 --> 01:26:03,553
Houd op met lachen,
neuken!

1052
01:26:06,677 --> 01:26:10,551
Binnenin ons, heel diep,
het was alsof ik herboren werd.

1053
01:26:11,385 --> 01:26:13,884
Het universum bood ons
een tweede kans.

1054
01:26:15,550 --> 01:26:17,466
- Bedankt.
- Kan ik u helpen met het uitladen van uw koffers?

1055
01:26:17,501 --> 01:26:19,383
Nee, dank je. Ik neem ze.

1056
01:26:30,630 --> 01:26:35,719
We moesten Dul�re vernietigen
en dan heel snel verdwijnen.

1057
01:26:35,754 --> 01:26:38,718
Om onze commercial te verspreiden, ging ik op pad
in contact met de AAF-jongens

1058
01:26:38,753 --> 01:26:40,092
het anti-reclamefront,

1059
01:26:40,093 --> 01:26:43,505
een kleine geheime groep activisten
die Charly op internet had gevonden.

1060
01:26:43,540 --> 01:26:45,542
Je gedraagt ​​je precies zoals zij.
Je moet voorzichtig zijn.

1061
01:26:45,577 --> 01:26:46,549
Vind je ze leuk? Waarom?

1062
01:26:46,584 --> 01:26:49,132
Ik haat het om je dit te vertellen, maar het is zo
hier wordt verbale marketing gedaan.

1063
01:26:49,167 --> 01:26:51,667
Zou ik aan verbale marketing doen?
Besef je wat je zegt?

1064
01:26:51,702 --> 01:26:54,255
We moeten een aanval proberen
terrorist.

1065
01:26:54,290 --> 01:26:57,915
Jean-Eudes, had werk gevonden
uit TF1, reclamesector.

1066
01:26:57,950 --> 01:27:00,206
Hij was degene die de reclame uitzond
op televisie.

1067
01:27:05,755 --> 01:27:09,438
Voil�, Octave is dood
en zijn auto ook.

1068
01:27:31,365 --> 01:27:35,947
Maar ik kon dit niet laten
wereld zonder de overwinning te proeven.

1069
01:27:46,444 --> 01:27:50,089
Pardon, voorzitter...

1070
01:27:50,124 --> 01:27:53,734
Ja? O, oké...

1071
01:27:54,692 --> 01:27:57,191
U kunt de televisie inschakelen
eerste kanaal?

1072
01:27:57,226 --> 01:27:58,406
Graag, meneer.

1073
01:27:58,441 --> 01:28:01,565
- Nou, we kijken mee.
- Fijn, bedankt.

1074
01:28:01,600 --> 01:28:03,648
Het zal geweldig zijn, voorzitter.

1075
01:28:08,231 --> 01:28:09,146
Het wordt een succes!

1076
01:28:09,271 --> 01:28:12,395
De testen zijn superpositief,
een echt delirium.

1077
01:28:12,430 --> 01:28:13,841
Ja, mijn liefste.

1078
01:28:16,712 --> 01:28:18,888
Dit is tenminste leuk...

1079
01:28:18,923 --> 01:28:21,644
en we hebben leuke dingen gezien.

1080
01:28:28,433 --> 01:28:31,433
Kijk, lieverd, dat geloof ik
staat op het punt te beginnen.

1081
01:29:10,739 --> 01:29:12,888
Sorry, ik voel me belachelijk,
Ik zal het opnieuw doen.

1082
01:29:12,889 --> 01:29:15,403
Goedemorgen, dit is Starlight.

1083
01:29:15,438 --> 01:29:18,421
een nieuwe yoghurt, die niet
Er is eigenlijk niets interessants aan.

1084
01:29:20,378 --> 01:29:22,760
Dus waarom zoeken we?
om het aan jou te verkopen?

1085
01:29:22,795 --> 01:29:26,800
Omdat we doelen hebben.
We moeten wat cijfers doen.

1086
01:29:26,835 --> 01:29:29,126
Wat dacht je?
Denk je dat we het hier leuk hebben?

1087
01:29:29,920 --> 01:29:31,417
Je weet hoeveel 30 seconden kosten
van de hersenen van mensen

1088
01:29:31,452 --> 01:29:34,038
Wie kijkt er op dit moment tv?
400.000 frank!

1089
01:29:34,073 --> 01:29:36,713
Dus hoe doen we het?
Waarmee betalen we dit spul?

1090
01:29:36,748 --> 01:29:38,481
En onze beheerders,
Hoe betalen we ze?

1091
01:29:38,516 --> 01:29:40,825
Onze CEO bijvoorbeeld
wiens salaris is

1092
01:29:40,925 --> 01:29:43,463
ongeveer gelijk aan het bbp
Uit Burkina Faso, hè?

1093
01:29:43,498 --> 01:29:45,164
Waarmee betalen we hem?
Waar vinden we het geld?

1094
01:29:45,199 --> 01:29:47,430
En onze aandeelhouders?
En investeerders?

1095
01:29:47,465 --> 01:29:49,662
Hoe doen we het? Hoe doen we het?
Hoe doen wij dat?!?

1096
01:29:49,746 --> 01:29:50,878
Verdorie, dat is walgelijk!

1097
01:29:50,913 --> 01:29:54,055
Dus zet nu de tv uit,
neem je portemonnee,

1098
01:29:54,090 --> 01:29:56,172
en ren naar de supermarkt a
maak de schappen leeg,

1099
01:29:56,207 --> 01:29:57,869
Er zijn er 12.000 ton
om jezelf mee te vermaken!

1100
01:30:27,091 --> 01:30:30,903
Madone... koop het,
anders verkoopt het niet.

1101
01:30:30,938 --> 01:30:33,485
Wie heeft een mager brein?
STERRENLICHT!

1102
01:30:41,164 --> 01:30:42,813
Hiermee wordt een prijs gewonnen
in Cannes!

1103
01:30:43,875 --> 01:30:46,355
De beste reclame die ik heb
nooit gezien.

1104
01:30:49,522 --> 01:30:51,534
Heilige shit!

1105
01:30:54,013 --> 01:30:56,513
Dat kun je tenminste niet zeggen
Hij behandelt zijn klanten als dwazen...

1106
01:31:09,272 --> 01:31:11,536
- Dank je.
- Ontspannen.

1107
01:31:21,598 --> 01:31:23,698
Ik genoot van de mijne
revolutie...

1108
01:31:24,422 --> 01:31:26,654
Ik was aan het verdwijnen...

1109
01:31:27,888 --> 01:31:29,766
...ver weg.

1110
01:31:32,737 --> 01:31:34,719
Om te leren leven
anders.

1111
01:31:36,902 --> 01:31:39,418
Mijn vriend Pajaman had mij
sprak over de jungle.

1112
01:32:05,860 --> 01:32:07,767
Alles oké!

1113
01:36:09,760 --> 01:36:11,221
Het is heel goed!

1114
01:39:50,544 --> 01:39:55,300
Elk jaar de wereldbegroting
besteed aan reclame

1115
01:39:55,335 --> 01:39:58,251
bereikt 500 miljard dollar.

1116
01:39:59,135 --> 01:40:02,045
Een VN-studie schat dat voor
halveer de honger in de wereld

1117
01:40:02,080 --> 01:40:05,505
10% zou genoeg zijn
van dat bedrag.

1118
01:40:09,827 --> 01:40:17,371
Vertaling door Maya K.
Twitter: @Sara_6277