1
00:01:23,492 --> 00:01:24,755
<i>Bienvenido a Miami.</i>

2
00:01:24,960 --> 00:01:28,328
<i>Mientras esté en el aeropuerto, por favor
respete las leyes locales y de Florida...</i>

3
00:01:28,530 --> 00:01:30,999
<i>...que prohíben fumar
en la terminal.</i>

4
00:01:31,199 --> 00:01:33,498
<i>Gracias por no fumar.</i>

5
00:02:52,047 --> 00:02:54,983
<i>Su yerno se ocupó del
Franquicia de tintorería durante el día.</i>

6
00:02:55,183 --> 00:02:57,345
Él veía a esa mujer todas las noches.

7
00:02:59,254 --> 00:03:03,487
Los detalles están en mi informe,
e información sobre la mujer.

8
00:03:05,260 --> 00:03:07,092
Es desagradable, lo sé.

9
00:03:07,996 --> 00:03:09,624
Discreto, ¿no?

10
00:03:10,065 --> 00:03:11,795
¡Qué imbécil!

11
00:03:12,200 --> 00:03:14,101
Intenté advertir a mi hija...

12
00:03:14,336 --> 00:03:15,395
...pero ¿qué puedes hacer?

13
00:03:15,604 --> 00:03:18,438
Me preocupo por los niños.

14
00:03:18,673 --> 00:03:20,938
Mi factura está en el sobre,
si eso es todo.

15
00:03:21,509 --> 00:03:23,705
Sí, señor Welles. Gracias.

16
00:03:23,912 --> 00:03:27,747
Déjame saber si puedo ser de
Más ayuda para usted, Senador.

17
00:03:27,949 --> 00:03:29,577
Estaré en contacto.

18
00:04:07,155 --> 00:04:08,555
¿Hola?

19
00:04:09,024 --> 00:04:10,549
Estás en casa.

20
00:04:11,326 --> 00:04:12,919
Estamos de vuelta aquí.

21
00:04:14,162 --> 00:04:15,027
¿Cómo te fue?

22
00:04:15,230 --> 00:04:16,323
Pienso muy bien.

23
00:04:16,631 --> 00:04:17,792
Bien.

24
00:04:18,033 --> 00:04:20,002
Papá está en casa, cariño.

25
00:04:21,169 --> 00:04:23,297
¿Cómo va el negocio de los libros de texto?

26
00:04:24,172 --> 00:04:27,665
Tengo 10.000 palabras en
el proyecto de teatro federal.

27
00:04:27,909 --> 00:04:31,311
Deberían ser 4.000 y el escritor
no quiere cambiar nada.

28
00:04:31,513 --> 00:04:32,845
Un poco malo.

29
00:04:34,316 --> 00:04:35,875
¿Cómo estuvo Miami?

30
00:04:36,084 --> 00:04:37,552
Bien. Solitario.

31
00:04:37,752 --> 00:04:39,778
No pude pagarme lo suficiente
para vivir ahí abajo.

32
00:04:40,088 --> 00:04:41,647
¿Entonces por qué fuiste?

33
00:04:42,090 --> 00:04:45,254
El senador Michaelson ha
amigos poderosos.

34
00:04:50,999 --> 00:04:53,093
Hola Cenicienta.

35
00:04:53,735 --> 00:04:55,897
¿Me extrañaste?
Seguro que te extrañé.

36
00:04:56,104 --> 00:04:57,663
- Ella te extrañó.
- Esa es mi chica.

37
00:04:57,872 --> 00:05:00,273
Ella te extrañó.
Te extrañé.

38
00:05:01,943 --> 00:05:03,070
¿Has estado fumando?

39
00:05:04,579 --> 00:05:06,275
¿De fumar? No estoy fumando.

40
00:05:07,515 --> 00:05:09,279
Vamos, cariño.

41
00:05:09,918 --> 00:05:11,511
Apestas a eso.

42
00:05:12,220 --> 00:05:15,088
Amy, he estado sentada
en los bares siguiendo a este tipo.

43
00:05:15,290 --> 00:05:17,225
¿Es esto lo primero que recibo?

44
00:05:17,459 --> 00:05:20,122
- ¿Me estás acusando?
- No te estoy acusando.

45
00:05:21,129 --> 00:05:24,065
No voy a fumar, ¿vale?
Hemos pasado por todo eso.

46
00:05:25,133 --> 00:05:27,295
Haré la cena.
¿Tienes hambre?

47
00:05:27,569 --> 00:05:28,537
¿Estás cocinando?

48
00:05:33,007 --> 00:05:34,339
Te extrañé.

49
00:05:40,482 --> 00:05:42,849
No me gusta cuando te vas.

50
00:05:47,622 --> 00:05:49,056
¿Debería ir?

51
00:05:49,691 --> 00:05:51,159
Voy a hacerlo.

52
00:06:02,837 --> 00:06:04,169
Vamos.

53
00:06:04,372 --> 00:06:07,206
¿A qué se debe todo el problema, Cenicienta?

54
00:06:07,876 --> 00:06:09,538
Ahí, ahí.

55
00:06:18,420 --> 00:06:19,888
Te amo.

56
00:06:23,291 --> 00:06:24,691
Te amo.

57
00:06:38,273 --> 00:06:40,435
¡Cariño, teléfono!

58
00:06:49,217 --> 00:06:50,810
¡Está bien, lo tengo!

59
00:06:51,052 --> 00:06:53,715
Lo siento, solo estaba cambiando de teléfono.

60
00:06:57,692 --> 00:07:00,059
es un placer hacer
Su conocido, Sr. Longdale.

61
00:07:00,261 --> 00:07:02,457
¿Cómo puedo ayudarte?

62
00:07:07,869 --> 00:07:09,804
A las cuatro estaría bien.

63
00:07:13,975 --> 00:07:15,910
Creo que sé dónde está.

64
00:07:56,885 --> 00:07:59,514
Sr. Welles, Daniel Longdale.
Hablamos por teléfono.

65
00:07:59,721 --> 00:08:00,552
Placer.

66
00:08:00,755 --> 00:08:03,919
Soy el abogado de los cristianos y
uno de los albaceas del patrimonio.

67
00:08:04,125 --> 00:08:05,252
Esta es la señora Christian.

68
00:08:05,460 --> 00:08:07,190
Es un honor conocerla, señora.

69
00:08:07,462 --> 00:08:09,931
Vienes muy recomendado,
Señor Welles.

70
00:08:10,131 --> 00:08:14,091
He hablado con socios míos en
Harrisburg, Lancaster y Hershey.

71
00:08:14,302 --> 00:08:15,930
Tienes amigos influyentes.

72
00:08:16,137 --> 00:08:19,107
He tenido el privilegio de proporcionar
servicios para personas que admiro.

73
00:08:19,307 --> 00:08:21,799
fuiste elogiado
para tu discreción...

74
00:08:22,010 --> 00:08:25,344
...su estricto cumplimiento
a la confidencialidad.

75
00:08:25,547 --> 00:08:26,446
Gracias, señora.

76
00:08:29,684 --> 00:08:32,745
Como sabes,
mi esposo falleció recientemente.

77
00:08:32,987 --> 00:08:35,252
Mi más sentido pésame, señora Christian.

78
00:08:35,523 --> 00:08:39,016
Su fallecimiento me ha dejado...

79
00:08:39,227 --> 00:08:40,752
...con un dilema.

80
00:08:40,995 --> 00:08:43,055
Haré todo lo que pueda para ayudar.

81
00:08:44,032 --> 00:08:46,399
El santuario interior de mi marido.

82
00:08:46,601 --> 00:08:49,093
No mucha gente ha estado
dentro de esta habitación.

83
00:08:51,839 --> 00:08:53,637
Mi padre trabajaba en la fábrica de Pittsburgh.

84
00:08:53,841 --> 00:08:56,106
Irving United Steel, creo.

85
00:08:56,311 --> 00:08:58,780
Pero asististe a Penn
con una beca académica.

86
00:08:59,013 --> 00:09:00,106
Así es.

87
00:09:00,315 --> 00:09:02,841
Sus compañeros se dedicaron al derecho y las finanzas,
pero elegiste la vigilancia.

88
00:09:03,051 --> 00:09:04,917
Decidí que era el futuro.

89
00:09:05,320 --> 00:09:06,811
Tu marido es una leyenda.

90
00:09:07,121 --> 00:09:08,089
Por favor.

91
00:09:08,323 --> 00:09:10,883
Estuvimos casados ​​45 años.

92
00:09:11,092 --> 00:09:14,392
Cuatro hijos, siete nietos.

93
00:09:14,862 --> 00:09:16,592
Pero su verdadera pasión radicaba...

94
00:09:16,798 --> 00:09:18,061
...en su trabajo.

95
00:09:18,299 --> 00:09:20,165
Pero él siempre fue leal.

96
00:09:20,368 --> 00:09:21,859
Yo lo amaba...

97
00:09:22,303 --> 00:09:23,430
...profundamente.

98
00:09:23,805 --> 00:09:25,296
Entiendo.

99
00:09:27,642 --> 00:09:29,008
Daniel.

100
00:09:29,744 --> 00:09:33,442
Mi marido era el único que tenía
la combinación de esta caja fuerte.

101
00:09:33,715 --> 00:09:35,308
Tuvimos que contratar a alguien para abrirlo.

102
00:09:35,717 --> 00:09:37,777
Se lo impidí a cualquiera...

103
00:09:37,986 --> 00:09:40,182
...de ver el contenido.

104
00:09:40,388 --> 00:09:43,483
Sentí que estos eran
cosas privadas de mi marido.

105
00:09:43,725 --> 00:09:44,784
Yo no...

106
00:09:46,594 --> 00:09:48,620
No me di cuenta...

107
00:09:49,497 --> 00:09:51,864
¿Quieres decirme
¿Qué encontraste?

108
00:09:54,469 --> 00:09:56,495
Efectivo, certificados de acciones.

109
00:09:56,738 --> 00:10:01,005
Nada fuera de lo normal,
realmente, excepto eso.

110
00:10:02,877 --> 00:10:04,038
Es una película...

111
00:10:06,214 --> 00:10:08,376
...donde una niña parece ser asesinada.

112
00:10:08,583 --> 00:10:10,313
No estoy seguro de entenderlo.

113
00:10:10,518 --> 00:10:12,180
Es muy realista.

114
00:10:12,420 --> 00:10:15,720
Pero ¿cuántas personas parecen estar
asesinado de manera realista...

115
00:10:15,923 --> 00:10:17,721
...¿en el cine y en la televisión todos los días?

116
00:10:18,593 --> 00:10:22,189
Comienza como un relativamente
un poco de pornografía de mala calidad...

117
00:10:22,430 --> 00:10:25,423
...y gira rápidamente
bastante violento y sangriento.

118
00:10:30,838 --> 00:10:33,535
De qué estás hablando
Se llama película snuff.

119
00:10:33,775 --> 00:10:36,074
Por lo que sé,
Las películas snuff son un mito urbano.

120
00:10:36,778 --> 00:10:39,646
Folclore de la industria del sexo.
No existe tal cosa.

121
00:10:39,847 --> 00:10:41,713
Eso es lo que le expliqué
a la señora Christian.

122
00:10:41,983 --> 00:10:44,418
Esto es probablemente
una película sadomasoquista de algún tipo.

123
00:10:44,619 --> 00:10:46,645
Violación simulada, violencia simulada.

124
00:10:46,854 --> 00:10:49,119
Es difícil de digerir
pero hay maneras de hacerlo.

125
00:10:49,323 --> 00:10:50,951
Sangre falsa, efectos especiales.

126
00:10:51,159 --> 00:10:54,323
¿Mirarías la película?
y danos tu opinión?

127
00:10:54,996 --> 00:10:56,191
Todo lo que quiero...

128
00:10:56,397 --> 00:11:00,630
...es saber que
Esta atrocidad es falsa.

129
00:11:01,302 --> 00:11:02,964
Quiero la prueba.

130
00:12:58,252 --> 00:12:59,151
Bueno...

131
00:12:59,353 --> 00:13:02,482
...quien hizo la película era un experto
en autenticidad.

132
00:13:02,690 --> 00:13:06,388
Pero no soy un experto. sugiero dejar
la policía toma una determinación.

133
00:13:06,594 --> 00:13:07,493
De ningún modo.

134
00:13:07,695 --> 00:13:10,460
eso seria tan innecesario
por varias razones...

135
00:13:10,665 --> 00:13:13,897
... no menos importante de los cuales es
La reputación del señor Christian.

136
00:13:15,469 --> 00:13:17,438
Queremos que lo descubras
quien hizo esta película...

137
00:13:17,638 --> 00:13:19,436
...y establecer si es real.

138
00:13:19,841 --> 00:13:21,241
Puedes nombrar tu precio.

139
00:13:21,442 --> 00:13:25,277
Se te proporcionará lo que sea
Necesitas comprar información.

140
00:13:27,582 --> 00:13:29,574
Chica es todo lo que tengo para continuar.

141
00:13:29,784 --> 00:13:31,582
podría tratarlo
como un caso de personas desaparecidas.

142
00:13:31,786 --> 00:13:32,719
Comprendido.

143
00:13:32,920 --> 00:13:33,979
Por supuesto...

144
00:13:34,188 --> 00:13:37,920
...necesitamos estar seguros
que no copiarías esta película.

145
00:13:38,125 --> 00:13:39,957
Tienes mi palabra al respecto.

146
00:13:40,361 --> 00:13:42,421
Pero estaré lidiando
directamente contigo...

147
00:13:42,630 --> 00:13:43,563
...y sólo tú.

148
00:13:43,798 --> 00:13:45,699
Tu relación con
su abogado es suyo.

149
00:13:45,967 --> 00:13:47,868
- Sin ofender.
- Ninguno tomado.

150
00:13:48,069 --> 00:13:51,369
Me doy cuenta de que le has dado esto
consideración cuidadosa.

151
00:13:53,140 --> 00:13:54,301
Podrías haberlo destruido.

152
00:13:54,508 --> 00:13:57,137
Dime que a la pobre chica no la mataron.

153
00:13:57,345 --> 00:13:58,677
¿Por favor?

154
00:13:58,880 --> 00:14:00,781
Encuéntrala viva.

155
00:14:00,982 --> 00:14:03,144
Haré lo mejor que pueda, señora.

156
00:14:44,592 --> 00:14:45,423
<i>¿Cleveland?</i>

157
00:14:45,693 --> 00:14:46,626
Acabas de llegar a casa.

158
00:14:46,861 --> 00:14:49,626
Y desearía poder quedarme,
pero esta es la hipoteca.

159
00:14:49,864 --> 00:14:51,332
Es el dinero de la universidad de Cindy.

160
00:14:51,532 --> 00:14:53,831
Si hago lo correcto con ella,
con el círculo en el que corre...

161
00:14:54,035 --> 00:14:55,469
...esto podría ser un gran descanso.

162
00:14:55,703 --> 00:14:57,137
No sabía que necesitábamos un descanso.

163
00:14:57,371 --> 00:14:59,340
Tu padre parece pensar que sí.

164
00:15:02,043 --> 00:15:05,207
Entonces, ¿cómo era la señora Christian?

165
00:15:05,413 --> 00:15:08,872
Como era de esperar, supongo.
Lo siento por ella.

166
00:15:09,150 --> 00:15:10,174
Es una persona desaparecida.

167
00:15:10,384 --> 00:15:13,115
Le dije que lo daría
un par, tres semanas.

168
00:15:13,788 --> 00:15:16,815
No puede tardar más que eso.
Es un tiro exterior.

169
00:15:17,058 --> 00:15:21,154
Eso es todo lo que puedo decirte. A veces
No puedes saber lo que estoy haciendo.

170
00:15:21,896 --> 00:15:23,660
Siempre es así.

171
00:15:25,066 --> 00:15:26,398
Ella está despierta. La atraparé.

172
00:15:26,600 --> 00:15:28,398
Muy bien, estaré arriba en un segundo.

173
00:15:57,264 --> 00:15:59,392
- ¿Vas a coger el arma?
- No lo necesitaré.

174
00:15:59,600 --> 00:16:00,431
No lo tomes.

175
00:16:00,634 --> 00:16:02,364
No lo usaré.
Es sólo una precaución.

176
00:16:02,603 --> 00:16:03,468
No te preocupes.

177
00:16:03,671 --> 00:16:06,266
¿Me llamarás?
¿Cuándo llegues, por favor?

178
00:16:22,023 --> 00:16:26,188
<i>He sido contratado por una pareja en
Filadelfia, un médico y su esposa.</i>

179
00:16:26,394 --> 00:16:29,694
<i>Hace unos días, recogieron
una chica haciendo autostop en 81...</i>

180
00:16:29,897 --> 00:16:31,991
<i>...un fugitivo, de unos 18 años, tal vez.</i>

181
00:16:32,199 --> 00:16:33,531
<i>Le compran una comida.</i>

182
00:16:33,734 --> 00:16:36,033
<i>El médico intenta convencerla...</i>

183
00:16:36,237 --> 00:16:38,468
<i>...que, al menos,
debería llamar a casa.</i>

184
00:16:38,672 --> 00:16:41,267
<i>No es sorprendente que la niña comiera,
se disculpó...</i>

185
00:16:41,475 --> 00:16:43,137
...esa fue la última vez que la vieron.

186
00:16:43,344 --> 00:16:46,508
Teníamos un amigo mío en
El departamento elabora un boceto.

187
00:16:46,814 --> 00:16:48,942
ellos quieren ver
Si puedo identificar a esta chica...

188
00:16:49,150 --> 00:16:51,346
...entonces pasa
un mensaje a los padres...

189
00:16:51,552 --> 00:16:53,646
...haciéndoles saber
el niño está vivo.

190
00:16:54,889 --> 00:16:56,653
¿No te importa si hago una verificación?

191
00:16:56,924 --> 00:16:58,222
Adelante.

192
00:16:59,160 --> 00:17:00,253
Lo quieres, lo tienes.

193
00:17:00,494 --> 00:17:01,689
Déjate inconsciente.

194
00:17:01,896 --> 00:17:05,298
Entre 850.000 y 1.000.000
desaparecidos cada año.

195
00:17:05,499 --> 00:17:08,992
Tenemos todo lo que podemos en la computadora,
entonces es el método del pulgar mojado.

196
00:17:09,203 --> 00:17:11,069
<i>Los archivos están por estado y año
de desaparición.</i>

197
00:17:11,272 --> 00:17:12,865
<i>Mantenemos a los niños
y los adultos se separan.</i>

198
00:17:13,074 --> 00:17:14,440
<i>No comer ni fumar.</i>

199
00:17:14,675 --> 00:17:16,337
<i>- La máquina de café está en el pasillo.
- ¿Algo bueno?</i>

200
00:17:16,544 --> 00:17:17,705
<i>Horrible.</i>

201
00:17:17,912 --> 00:17:19,881
<i>Será tu mejor amigo
después de unos días...</i>

202
00:17:20,081 --> 00:17:21,674
<i>...si duras tanto.</i>

203
00:17:21,916 --> 00:17:23,111
<i>Buena suerte.</i>

204
00:17:27,021 --> 00:17:28,353
<i>Cariño, soy yo.</i>

205
00:17:28,556 --> 00:17:29,421
<i>¿Cómo estás?</i>

206
00:17:29,623 --> 00:17:30,716
<i>Estoy bien.</i>

207
00:17:30,925 --> 00:17:31,915
<i>¿Dónde estás?</i>

208
00:17:32,126 --> 00:17:35,062
<i>Todavía estoy en Cleveland.
¿Cómo está Cindy?</i>

209
00:17:35,262 --> 00:17:38,096
<i>Ella es dulce.
Ella está durmiendo.</i>

210
00:17:38,699 --> 00:17:40,133
<i>Te extraño mucho.</i>

211
00:17:40,367 --> 00:17:42,029
<i>Sí, yo también te extraño.</i>

212
00:17:43,704 --> 00:17:44,933
<i>Te llamaré mañana.</i>

213
00:17:45,606 --> 00:17:46,835
<i>Está bien. Buenas noches.</i>

214
00:17:47,108 --> 00:17:48,736
<i>Buenas noches, cariño.</i>

215
00:18:32,953 --> 00:18:35,081
<i>¿Hola, señora Christian?
Tom Welles.</i>

216
00:18:35,289 --> 00:18:36,518
<i>Aquí es donde nos encontramos.</i>

217
00:18:36,757 --> 00:18:40,216
<i>Revisé el material de la película.
Se llama Supralux 544.</i>

218
00:18:40,427 --> 00:18:44,057
<i>La empresa que hizo eso
stock lo descontinuó en el '92.</i>

219
00:18:44,265 --> 00:18:46,666
Entonces la película se hizo antes de eso.

220
00:18:46,867 --> 00:18:49,666
Probablemente estoy siendo demasiado
minucioso con esto...

221
00:18:49,870 --> 00:18:53,102
...pero tal vez quieras desenterrar tu
los registros financieros del marido...

222
00:18:53,307 --> 00:18:54,969
...hace unos 6 o 7 años.

223
00:18:55,176 --> 00:18:57,907
ver si hay algo
fuera de lo común.

224
00:18:58,112 --> 00:19:01,742
<i>Obviamente, esto no es una película.
lo dejas en la foto de una hora.</i>

225
00:19:01,949 --> 00:19:03,781
<i>Entonces crees que es único.</i>

226
00:19:03,984 --> 00:19:07,421
<i>La película que pasó por la cámara.
es lo que tenemos. No hay nada negativo.</i>

227
00:19:08,022 --> 00:19:10,787
<i>A diferencia del vídeo, en realidad no es
diseñado para ser duplicado.</i>

228
00:19:10,991 --> 00:19:13,153
<i>Sea lo que sea esto,
Tengo un presentimiento...</i>

229
00:19:13,360 --> 00:19:16,262
<i>...no hay muchas copias
flotando por ahí, si lo hay.</i>

230
00:19:16,463 --> 00:19:20,195
<i>Estoy buscando una chica que somos
No estoy seguro. Falta.</i>

231
00:19:20,401 --> 00:19:23,098
<i>Con esto sucediendo hace 6 o 7 años...</i>

232
00:19:23,304 --> 00:19:25,170
<i>...encontrar a los chicos
quien hizo esta película...</i>

233
00:19:25,372 --> 00:19:27,603
<i>...francamente, va
ser muy difícil.</i>

234
00:19:27,808 --> 00:19:30,903
<i>Sé que puedes hacerlo.
Estás haciendo un trabajo maravilloso.</i>

235
00:19:31,145 --> 00:19:34,309
<i>Por favor dime que lo harás
continuar la investigación.</i>

236
00:19:34,515 --> 00:19:36,575
<i>Lo haré. Seguiré intentándolo por ti.</i>

237
00:19:36,817 --> 00:19:39,309
Puedes contar conmigo.
Adiós, señora Christian.

238
00:19:40,721 --> 00:19:45,022
<i>No podemos atender el teléfono en este momento,
así que deje un mensaje cuando escuche el pitido.</i>

239
00:19:45,226 --> 00:19:46,319
<i>Cariño, soy yo.</i>

240
00:19:46,527 --> 00:19:49,520
Lo siento, lo olvidé
para llamar anoche.

241
00:19:49,730 --> 00:19:51,392
No olvidaré esta noche.

242
00:19:51,599 --> 00:19:54,501
he estado fuera por mucho tiempo
y espero estar en casa pronto.

243
00:19:54,702 --> 00:19:57,604
Te amo y te extraño.
Hablaremos esta noche.

244
00:21:19,787 --> 00:21:21,756
¿Estás buscando a Janet?

245
00:21:28,295 --> 00:21:30,355
Hola, señora Mathews.

246
00:21:30,564 --> 00:21:33,124
Soy Thomas Hart.
Soy un investigador con licencia estatal.

247
00:21:33,400 --> 00:21:36,893
He sido contratado por los EE.UU.
Centro de Recursos, Personas Desaparecidas...

248
00:21:37,104 --> 00:21:38,663
...como parte de una auditoría interna.

249
00:21:38,906 --> 00:21:40,772
me gustaría concertar una cita
contigo...

250
00:21:40,974 --> 00:21:44,103
...para responder preguntas
sobre tu hija, Mary Anne.

251
00:21:44,311 --> 00:21:48,544
Hablé con su contacto del FBI
ayer, agente...

252
00:21:48,749 --> 00:21:50,274
Neil. ¿Neil Cole?

253
00:21:50,484 --> 00:21:54,819
Sí, agente Cole. Me dijo que llamaría
y hacerte saber que me esperas.

254
00:21:55,522 --> 00:21:56,854
¿Él no llamó?

255
00:22:03,597 --> 00:22:04,428
¿Eres tú?

256
00:22:06,600 --> 00:22:08,660
Pareces tener unos cinco años.

257
00:22:09,103 --> 00:22:10,002
Un poco mayor.

258
00:22:10,204 --> 00:22:11,433
Dulce.

259
00:22:14,508 --> 00:22:16,340
Es importante que...

260
00:22:16,543 --> 00:22:19,877
...no dejes que esto suba
tus expectativas.

261
00:22:20,114 --> 00:22:23,380
no va a tener efecto
cualquier esfuerzo en curso.

262
00:22:24,118 --> 00:22:26,178
Lo único que digo es que sepan que...

263
00:22:26,387 --> 00:22:29,152
...no estoy aquí para crear
cualquier falsa esperanza.

264
00:22:32,960 --> 00:22:36,124
Peleamos todo el tiempo,
María Ana y yo...

265
00:22:36,330 --> 00:22:37,559
...y su padrastro.

266
00:22:37,798 --> 00:22:39,460
Ella lo odiaba...

267
00:22:39,733 --> 00:22:41,827
...porque él no era su verdadero padre.

268
00:22:42,469 --> 00:22:45,496
Problemas aquí, problemas en la escuela.

269
00:22:45,706 --> 00:22:46,833
Problema.

270
00:22:47,374 --> 00:22:50,970
No me gustaban las reglas.
Se parece a mí, supongo.

271
00:22:51,245 --> 00:22:53,510
Tuve que aprender de la manera más difícil.

272
00:22:55,082 --> 00:22:56,846
¿Puedo hablar con su marido?

273
00:22:57,050 --> 00:22:58,018
¿Su padrastro?

274
00:22:58,218 --> 00:22:59,345
¿David?

275
00:22:59,553 --> 00:23:00,885
Desaparecido.

276
00:23:01,321 --> 00:23:03,654
Dos años después de que Mary Anne se fuera.

277
00:23:04,091 --> 00:23:07,118
Todo el tiempo ella estaba resentida con él.

278
00:23:07,327 --> 00:23:11,162
La perdí por su culpa
y luego lo perdí.

279
00:23:11,732 --> 00:23:13,928
Soy el único que sigue aquí.

280
00:23:15,335 --> 00:23:17,236
¿María tenía novio?

281
00:23:17,438 --> 00:23:20,033
Ella se estaba escapando con alguien.

282
00:23:20,441 --> 00:23:22,376
Ella no me dijo quién.

283
00:23:22,709 --> 00:23:26,043
Volviendo a casa con chupetones,
mintiendo todo el tiempo.

284
00:23:27,714 --> 00:23:31,173
Lamento mencionar esto,
pero en estas circunstancias...

285
00:23:31,385 --> 00:23:33,081
...con el padrastro...

286
00:23:33,287 --> 00:23:36,485
¿Hubo algún indicio?
de algún tipo de abuso?

287
00:23:36,690 --> 00:23:39,683
No hubo nada de eso.
Preguntaron la policía y el FBI.

288
00:23:39,893 --> 00:23:41,862
Nada pasó así.
Nunca.

289
00:23:42,062 --> 00:23:43,257
Ella me lo habría dicho.

290
00:23:43,464 --> 00:23:46,024
Pido disculpas. Tuve que preguntar.

291
00:23:47,234 --> 00:23:51,638
Son para su cumpleaños.
Uno por cada año que se perdió.

292
00:23:51,872 --> 00:23:54,569
La estarán esperando
cuando ella regrese.

293
00:23:56,610 --> 00:23:58,579
Es porque la abofeteé.

294
00:24:00,314 --> 00:24:01,543
Lo sé.

295
00:24:03,250 --> 00:24:07,551
Estábamos peleando por Dave.
y ella simplemente estaba presionando mis botones.

296
00:24:07,754 --> 00:24:09,154
Y la abofeteé.

297
00:24:11,058 --> 00:24:12,287
Jesús.

298
00:24:13,727 --> 00:24:15,127
Al día siguiente, ella ya no estaba.

299
00:24:16,296 --> 00:24:19,130
Cuando los niños corren, casi
Siempre deja una nota.

300
00:24:19,333 --> 00:24:20,528
Generalmente es culpa.

301
00:24:20,734 --> 00:24:22,396
No hubo ninguno.

302
00:24:22,769 --> 00:24:23,930
La policía miró.

303
00:24:24,137 --> 00:24:26,732
Una abducción es una cosa,
un fugitivo es otro.

304
00:24:26,940 --> 00:24:30,308
A veces no es la prioridad
para la policía debería serlo.

305
00:24:30,577 --> 00:24:34,742
No hubo nada.
¿No crees que desearía que así fuera?

306
00:24:35,048 --> 00:24:37,643
Probablemente tengas razón
pero ¿me dejarías mirar?

307
00:24:39,419 --> 00:24:41,047
Tu dime...

308
00:24:41,255 --> 00:24:43,417
...no para hacerme ilusiones...

309
00:24:43,991 --> 00:24:46,984
...no para aumentar mis expectativas.

310
00:24:50,998 --> 00:24:52,364
Adelante.

311
00:24:53,033 --> 00:24:54,433
Necesito un trago.

312
00:24:55,669 --> 00:24:56,932
Gracias.

313
00:26:45,379 --> 00:26:47,211
<i>Querida mamá: Si estás leyendo esto...</i>

314
00:26:47,414 --> 00:26:50,475
<i>...probablemente significa que te llamé
de Hollywood, California.</i>

315
00:26:50,717 --> 00:26:54,848
<i>Dejé mi diario atrás porque
Quiero que veas por qué me voy.</i>

316
00:26:55,055 --> 00:26:56,717
<i>No es porque me pegaste.</i>

317
00:26:56,957 --> 00:27:00,086
<i>Escondí esto para que Dave el idiota
no lo encontraría.</i>

318
00:27:00,427 --> 00:27:02,453
<i>Warren Anderson y yo
están enamorados.</i>

319
00:27:02,663 --> 00:27:04,928
<i>Voy a empezar
una vida completamente nueva con él.</i>

320
00:27:05,132 --> 00:27:07,101
<i>El padre de Warren es dueño
ese garaje en la ciudad.</i>

321
00:27:07,300 --> 00:27:10,168
<i>Pero Warren tiene planes aún mayores.</i>

322
00:27:10,370 --> 00:27:12,362
<i>Warren se convertirá en una estrella
en películas de acción.</i>

323
00:27:12,606 --> 00:27:15,371
<i>Dice que soy más bonita
que muchas chicas en las películas.</i>

324
00:27:15,609 --> 00:27:16,941
<i>Yo también podría ser una estrella.</i>

325
00:27:17,344 --> 00:27:18,778
¿Quieres un trago?

326
00:27:19,346 --> 00:27:20,814
<i>Cuando navegamos hacia Hollywood...</i>

327
00:27:21,014 --> 00:27:25,645
<i>...Tendré ojos de fuego que todos
Lo notarás, porque estoy enamorado.</i>

328
00:27:27,954 --> 00:27:30,685
Tenías razón.
No encontré nada.

329
00:27:31,725 --> 00:27:32,920
Te preparé una bebida.

330
00:27:33,126 --> 00:27:35,561
Gracias, no.
Tengo trabajo que hacer.

331
00:27:35,796 --> 00:27:37,662
Pasaré por aquí mañana por la noche.

332
00:27:38,632 --> 00:27:41,227
<i>Probablemente nos casaremos
para cuando leas esto.</i>

333
00:27:41,468 --> 00:27:44,970
<i>No vengas a buscarme,
porque no voy a volver.</i>

334
00:27:45,205 --> 00:27:48,903
<i>Quizás algún día me veas
en la televisión o en revistas.</i>

335
00:27:49,142 --> 00:27:52,340
<i>No te preocupes por mí.
Con cariño, Mary Anne.</i>

336
00:27:52,713 --> 00:27:54,375
¿Señor Anderson?

337
00:27:56,650 --> 00:27:57,618
¿Quién pregunta?

338
00:27:57,818 --> 00:28:00,652
Tom Hart.
Disculpe que no le dé la mano.

339
00:28:01,488 --> 00:28:04,754
Estoy buscando a tu hijo.
Tienes un hijo llamado Warren, ¿verdad?

340
00:28:04,991 --> 00:28:06,186
Seguro.

341
00:28:07,194 --> 00:28:08,560
¿De qué se trata?

342
00:28:09,096 --> 00:28:09,927
¿Eres policía?

343
00:28:10,130 --> 00:28:11,120
No, señor.

344
00:28:11,331 --> 00:28:14,893
Sólo un amigo de hace un tiempo.
De hecho, le debo algo de dinero.

345
00:28:15,569 --> 00:28:17,333
¿Le debes dinero?

346
00:28:17,571 --> 00:28:18,971
Ésa es nueva.

347
00:28:20,874 --> 00:28:23,275
puedes dejarlo
aquí mismo si quieres.

348
00:28:24,044 --> 00:28:26,843
Si es todo igual,
Me gustaría enviárselo.

349
00:28:27,280 --> 00:28:28,839
California, ¿verdad?

350
00:28:30,517 --> 00:28:32,110
¿California?

351
00:28:33,420 --> 00:28:36,686
Hijo, ¿sabes dónde?
¿Cuál es el calabozo de Fayetteville?

352
00:28:37,124 --> 00:28:39,184
Ahí es donde está Warren.

353
00:28:39,392 --> 00:28:41,884
Cumpliendo ocho meses con una B y una E.

354
00:28:45,198 --> 00:28:46,359
Gracias.

355
00:28:49,436 --> 00:28:51,871
Sí, hombre, la conocía.

356
00:28:53,106 --> 00:28:55,735
Dejé a esa perra bien
antes de mudarme a Los Ángeles

357
00:28:56,209 --> 00:28:59,179
Ella aparece llamando a mi puerta.
como un maldito acosador.

358
00:28:59,713 --> 00:29:01,875
Le dije a esa perra que podía irse al infierno.

359
00:29:03,984 --> 00:29:05,213
¿Adónde fue?

360
00:29:07,120 --> 00:29:08,713
Demonios, tal vez.

361
00:29:09,723 --> 00:29:12,454
no lo sé y
A mí tampoco me importa un carajo.

362
00:29:14,161 --> 00:29:16,926
Ella dijo que podría trabajar.
en un bar de tetas o algo así.

363
00:29:17,664 --> 00:29:19,997
Pregúntame sus tetas
no fueron tan geniales.

364
00:29:21,902 --> 00:29:23,495
¿Volviste a saber de ella?

365
00:29:25,806 --> 00:29:28,867
Sólo porque me la estaba follando
No significa que la quisiera ahí afuera.

366
00:29:29,409 --> 00:29:32,743
Ella vino a Hollywood para ser
una gran maldita estrella de cine.

367
00:29:33,280 --> 00:29:34,646
Y yo también.

368
00:29:35,015 --> 00:29:36,005
Échame un vistazo ahora.

369
00:29:40,487 --> 00:29:43,355
¿Por qué no
pasame uno de ellos fuma?

370
00:29:50,096 --> 00:29:51,496
No fumo.

371
00:29:56,102 --> 00:29:57,365
¿Cómo estás?

372
00:29:57,604 --> 00:29:58,663
<i>Estoy bien.</i>

373
00:29:58,872 --> 00:30:00,670
<i>No suenas bien.</i>

374
00:30:01,107 --> 00:30:02,905
No es fácil.

375
00:30:03,109 --> 00:30:04,407
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

376
00:30:04,611 --> 00:30:07,410
Es más difícil de lo que pensaba
sería, eso es todo.

377
00:30:07,614 --> 00:30:08,877
¿Te está afectando?

378
00:30:09,115 --> 00:30:10,777
<i>Tengo una pista que no puedo dejar.</i>

379
00:30:10,984 --> 00:30:13,010
Ya casi termino.
Te extraño.

380
00:30:13,320 --> 00:30:14,754
Yo también te extraño.
Te amo.

381
00:30:14,955 --> 00:30:16,548
<i>Dale un beso a Cindy de mi parte, ¿de acuerdo?</i>

382
00:30:16,790 --> 00:30:20,056
Espera, creo que quiere decir adiós.
Dile adiós a papá.

383
00:30:20,293 --> 00:30:21,761
Hola cariño.

384
00:30:21,962 --> 00:30:22,930
Hola, cariño.

385
00:30:23,330 --> 00:30:24,423
<i>Hola, Cenicienta.</i>

386
00:30:24,631 --> 00:30:26,964
Ella está tocando el teléfono.

387
00:30:27,968 --> 00:30:30,528
deberías ver su cara
a tu voz.

388
00:30:31,071 --> 00:30:32,130
Te amo.

389
00:30:32,339 --> 00:30:34,740
Yo también te amo. Adiós.

390
00:30:37,310 --> 00:30:39,302
Estaba preparando la cena.

391
00:30:39,579 --> 00:30:42,549
He ganado suficiente para dos
como sucede.

392
00:30:42,749 --> 00:30:44,718
Lo siento, no puedo quedarme.

393
00:30:44,918 --> 00:30:48,582
quería hacerte saber
Hablé con mi gente en la agencia.

394
00:30:48,822 --> 00:30:51,815
les dije que siguieran
El caso de Mary Anne activo.

395
00:30:52,993 --> 00:30:54,393
Bueno...

396
00:30:55,161 --> 00:30:58,393
...quédate a tomar una copa, al menos.

397
00:31:02,335 --> 00:31:03,963
¿Estás seguro de que no tienes hambre?

398
00:31:04,170 --> 00:31:07,163
Sería bueno tener una comida.
sin la tele encendida por una vez.

399
00:31:08,008 --> 00:31:09,670
Tengo un largo viaje por delante.

400
00:31:09,876 --> 00:31:12,846
Es uno de los más
cosas deprimentes. Comer solo.

401
00:31:13,046 --> 00:31:16,210
No sé por qué. pensarías
Ya estaría acostumbrado.

402
00:31:27,527 --> 00:31:28,654
¿Señora Mathews?

403
00:31:29,796 --> 00:31:31,059
Janet.

404
00:31:32,565 --> 00:31:33,931
¿Alguna vez consideraste...

405
00:31:34,401 --> 00:31:37,303
¿Te das cuenta de que
¿Es posible que María nunca regrese?

406
00:31:38,805 --> 00:31:40,899
Lo pienso todos los días.

407
00:31:41,608 --> 00:31:43,167
Cada vez que suena el teléfono...

408
00:31:43,376 --> 00:31:46,710
... cada vez, sigo pensando que es ella.

409
00:31:47,447 --> 00:31:49,712
Ella es todo en lo que pienso.

410
00:31:51,451 --> 00:31:53,113
¿Puedes decirme...?

411
00:31:53,987 --> 00:31:57,822
...si tuvieras que elegir,
si te obligaran a elegir...

412
00:31:58,291 --> 00:32:01,728
...entre imaginarla
por ahí en alguna parte...

413
00:32:01,928 --> 00:32:05,057
...vivir una buena vida, ser feliz...

414
00:32:06,433 --> 00:32:08,163
...pero no lo sabes...

415
00:32:08,835 --> 00:32:10,633
...nunca te enteras...

416
00:32:12,172 --> 00:32:14,232
...o lo peor es cierto...

417
00:32:15,075 --> 00:32:16,668
...que ella se haya ido...

418
00:32:17,978 --> 00:32:19,571
...pero ya sabes.

419
00:32:20,447 --> 00:32:22,177
Finalmente lo sabes...

420
00:32:23,650 --> 00:32:25,312
...qué le pasó a ella.

421
00:32:26,953 --> 00:32:28,683
¿Qué elegiría?

422
00:32:29,990 --> 00:32:30,980
Sí.

423
00:32:34,995 --> 00:32:36,987
Yo elegiría saber.

424
00:32:39,699 --> 00:32:41,668
Necesito saberlo.

425
00:32:48,408 --> 00:32:51,435
Disculpe,
Tengo que usar tu baño.

426
00:33:45,398 --> 00:33:46,991
Te vas.

427
00:33:52,172 --> 00:33:54,573
Te llamaré si descubro algo.

428
00:36:37,670 --> 00:36:38,729
¿Cómo estás?

429
00:36:40,039 --> 00:36:40,938
¿Gran cita esta noche?

430
00:36:41,841 --> 00:36:43,503
Sí, supongo que sí.

431
00:36:43,710 --> 00:36:46,509
¿Puedo interesarte?
¿En una vagina que funciona con pilas?

432
00:36:47,347 --> 00:36:49,282
Es tentador, pero no, gracias.

433
00:36:49,682 --> 00:36:52,982
Odiaría verte atrapado en
una de esas situaciones cotidianas...

434
00:36:53,186 --> 00:36:56,452
...que requiere un sistema que funcione con baterías
vagina y no tienes una.

435
00:36:56,689 --> 00:36:58,055
Me arriesgaré.

436
00:36:59,559 --> 00:37:02,529
Muy bien, tu total
Cuesta $74.58 por favor.

437
00:37:06,065 --> 00:37:07,533
Cien.

438
00:37:12,705 --> 00:37:16,437
El total es $25 y algo de cambio.

439
00:37:19,879 --> 00:37:22,610
me gustaría agradecerte
para comprar en la Librería para Adultos.

440
00:37:22,815 --> 00:37:25,375
Y que tengas un día fabuloso.

441
00:37:25,652 --> 00:37:27,211
¿Qué estás leyendo?

442
00:37:29,822 --> 00:37:31,791
Título pegadizo.
¿Qué estás leyendo realmente?

443
00:37:31,991 --> 00:37:35,086
Es difícil de creer que tenga
cualquier parte que valga la pena destacar.

444
00:37:38,564 --> 00:37:40,055
Capota.

445
00:37:42,235 --> 00:37:43,328
Ya sabes cómo es.

446
00:37:43,970 --> 00:37:47,338
No querría avergonzarse
delante de tus compañeros pervertidos.

447
00:37:48,441 --> 00:37:51,639
Podría ser expulsado
del sindicato de pornógrafos.

448
00:37:51,844 --> 00:37:53,335
¿Dónde estaría entonces?

449
00:37:56,449 --> 00:37:58,077
Que tenga un buen día.

450
00:38:26,112 --> 00:38:27,102
¿Cómo estás?

451
00:38:27,313 --> 00:38:28,781
Hola, cariño.

452
00:38:29,115 --> 00:38:31,050
- ¿Cómo estás?
<i>- Estoy un poco agotado.</i>

453
00:38:31,284 --> 00:38:32,115
¿Cómo está Cindy?

454
00:38:32,318 --> 00:38:34,253
Ella es dulce. Ella te extraña.

455
00:38:34,454 --> 00:38:35,979
<i>¿Cómo te va?</i>

456
00:38:36,556 --> 00:38:39,958
Como van las cosas,
Estoy pensando en volver a casa.

457
00:38:40,259 --> 00:38:41,283
¿En realidad?

458
00:38:42,895 --> 00:38:44,329
Cariño, espera.

459
00:38:47,600 --> 00:38:48,761
¿Puedo devolverte la llamada?

460
00:38:49,535 --> 00:38:52,164
<i>Te llamaré enseguida, lo prometo.
Adiós, cariño.</i>

461
00:39:34,947 --> 00:39:36,438
<i>Sra. Christian, eran 3 hombres.</i>

462
00:39:36,682 --> 00:39:39,242
<i>No sólo el camarógrafo
y el hombre enmascarado.</i>

463
00:39:39,786 --> 00:39:42,779
<i>Vislumbré a un tercer hombre.
Él estaba mirando.</i>

464
00:39:44,157 --> 00:39:47,093
<i>Intentaré obtener una imagen más clara.
mediante mejoras informáticas.</i>

465
00:39:47,293 --> 00:39:50,525
<i>Pero esto probablemente sucedió
Hace 6 años, entonces no es...</i>

466
00:39:50,863 --> 00:39:52,627
<i>Está bien, seguiré intentándolo.</i>

467
00:39:52,865 --> 00:39:54,766
<i>Gracias.
Agradezco su apoyo.</i>

468
00:39:54,967 --> 00:39:55,798
<i>Adiós.</i>

469
00:39:56,803 --> 00:40:00,001
Lo que tenemos aquí es
137 horas-hombre facturables...

470
00:40:00,206 --> 00:40:02,766
...más de cien mil
máquina de dólares...

471
00:40:02,975 --> 00:40:04,534
...y el resultado es un...

472
00:40:05,378 --> 00:40:08,610
...mejora totalmente rasterizada
de la parte posterior de la cabeza de un tipo.

473
00:40:09,615 --> 00:40:11,049
¿Lo quieres enmarcado?

474
00:40:12,819 --> 00:40:14,879
Ahí tienes. Que tenga un lindo día.

475
00:40:16,789 --> 00:40:19,884
Es como una gasolinera
usted paga antes de extraerse la leche.

476
00:40:20,893 --> 00:40:22,418
¿Acuérdate de mí?

477
00:40:24,997 --> 00:40:27,831
Regresé por el que funciona con baterías.
vagina después de todo.

478
00:40:28,801 --> 00:40:31,134
Necesito información.
Quizás puedas ayudar.

479
00:40:31,404 --> 00:40:34,272
Tomás Welles. Buena foto.

480
00:40:34,807 --> 00:40:38,175
¿Qué tipo de información?
Porque tengo todos los tipos diferentes.

481
00:40:38,411 --> 00:40:39,504
Del tipo que pagaré.

482
00:40:40,413 --> 00:40:42,848
No sé
lo que estas buscando...

483
00:40:43,049 --> 00:40:45,245
...así que lo tenemos claro desde el principio,
Soy heterosexual.

484
00:40:45,451 --> 00:40:46,578
Felicidades.

485
00:40:46,786 --> 00:40:47,913
Gracias.

486
00:40:48,187 --> 00:40:49,155
¡Cállate!

487
00:40:49,355 --> 00:40:50,653
Puedo conectarte.

488
00:40:50,857 --> 00:40:52,758
Tu nombras el vicio,
Yo pongo el precio.

489
00:40:53,292 --> 00:40:54,658
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

490
00:40:54,861 --> 00:40:56,557
Casi dos años.

491
00:40:56,796 --> 00:40:58,958
¿Cuál es tu nombre?
si no te importa que te lo pregunte?

492
00:40:59,165 --> 00:41:00,656
Máx.

493
00:41:02,034 --> 00:41:03,024
Aquí está el trato.

494
00:41:03,236 --> 00:41:06,035
Esto en lo que estoy ahora tiene que ver
con pornografía clandestina.

495
00:41:06,239 --> 00:41:09,038
Cosas que se venden bajo
el mostrador, ilegalmente.

496
00:41:09,242 --> 00:41:11,473
No hay mucho ilegal por ahí.

497
00:41:11,677 --> 00:41:15,307
Lo que sea que haya, quiero saberlo.
Quiero una buena mirada.

498
00:41:15,515 --> 00:41:19,179
Entonces, si tienes ese tipo de
conexión, genial. Si no, habla ahora.

499
00:41:19,785 --> 00:41:21,151
No eres policía, ¿verdad?

500
00:41:21,354 --> 00:41:23,653
Si te pregunto y lo eres,
tienes que decirme.

501
00:41:23,856 --> 00:41:25,347
No soy policía.

502
00:41:26,359 --> 00:41:27,486
¿Un detective privado?

503
00:41:27,693 --> 00:41:29,184
¿Te gusta el eje?

504
00:41:30,062 --> 00:41:32,725
¿Alguna vez has visto <i>Pollas privadas</i>?
Lo tengo en oferta.

505
00:41:32,965 --> 00:41:34,627
¿Cuánto ganas ahí?

506
00:41:37,303 --> 00:41:40,603
Alrededor de 400 dólares a la semana,
fuera de los libros.

507
00:41:40,806 --> 00:41:43,105
Finjamos que vivo
en el mismo mundo de fantasía...

508
00:41:43,309 --> 00:41:45,471
...donde ganas $400
una semana en ese basurero.

509
00:41:45,678 --> 00:41:47,943
Te daré 500 por unos días.

510
00:41:48,147 --> 00:41:49,410
Seis suena bien, papá.

511
00:41:49,649 --> 00:41:50,810
Cinco.

512
00:41:52,318 --> 00:41:54,048
Aquí está mi número.

513
00:41:58,157 --> 00:41:59,853
¿Cuándo puedes empezar?

514
00:42:00,192 --> 00:42:03,026
Bueno, mañana por la noche saldré tarde.

515
00:42:03,996 --> 00:42:05,020
Mañana.

516
00:42:05,231 --> 00:42:06,164
Está bien.

517
00:42:06,365 --> 00:42:09,335
Y no me llames papá.

518
00:42:10,002 --> 00:42:13,200
Por supuesto que no. yo no lo haría
Quiero herir tus sentimientos.

519
00:42:15,675 --> 00:42:17,541
<i>Mira, no lo sé
cuál es tu escena.</i>

520
00:42:17,743 --> 00:42:19,644
<i>Puede que te guste el porno
tanto como cualquier otro chico.</i>

521
00:42:19,845 --> 00:42:22,041
<i>Pero no miras
como la sordidez promedio.</i>

522
00:42:22,248 --> 00:42:23,580
<i>Más bien como un maldito policía promedio.</i>

523
00:42:23,783 --> 00:42:28,346
<i>Entonces, cuando le preguntas a la gente sobre follar
cosas ilegales, tiene un cierto...</i>

524
00:42:28,621 --> 00:42:29,589
<i>...pátina.</i>

525
00:42:29,789 --> 00:42:30,722
Pátina.

526
00:42:30,923 --> 00:42:32,949
Es una palabra de Truman Capote.
¿Hola?

527
00:42:33,192 --> 00:42:35,058
Si alguien nunca viera
o vendió una película snuff...

528
00:42:35,261 --> 00:42:36,957
...no deberían importarles
lo que pido.

529
00:42:37,196 --> 00:42:39,131
Si lo tienen,
deberían estar nerviosos.

530
00:42:39,365 --> 00:42:42,062
Quien actúa insultado,
sigue llamando a su puerta.

531
00:42:42,268 --> 00:42:46,228
Mira, papá, no es demasiado tarde.
para cambiar de opinión sobre todo esto.

532
00:42:46,439 --> 00:42:49,273
Hay cosas que vas a hacer
para ver que no puedes dejar de ver.

533
00:42:49,475 --> 00:42:51,068
Se meten en tu cabeza y se quedan ahí.

534
00:42:51,277 --> 00:42:52,870
¿Cómo sabes lo que he visto?

535
00:42:53,079 --> 00:42:56,311
Está bien, está bien.
Pero cada uno tiene su límite.

536
00:42:56,549 --> 00:43:00,077
He estado aquí 6 malditos años.
tratando de unir mi música.

537
00:43:00,286 --> 00:43:03,848
Entonces empiezo a tiempo parcial
donde trabajo para llegar a fin de mes.

538
00:43:04,056 --> 00:43:07,493
Y boom, pasan un par de años,
y aquí estoy.

539
00:43:07,727 --> 00:43:11,425
Sólo digo que, antes de que te des cuenta,
estás en ello. En lo profundo de ello.

540
00:43:11,631 --> 00:43:13,327
No te preocupes por mí.

541
00:43:13,566 --> 00:43:14,499
Pero gracias.

542
00:43:14,734 --> 00:43:16,430
De nada.

543
00:43:16,902 --> 00:43:20,066
Papá, bailas con el diablo.
el diablo no cambia.

544
00:43:20,272 --> 00:43:22,138
El diablo te cambia.

545
00:43:22,575 --> 00:43:23,804
¿Algunas de tus letras?

546
00:43:24,076 --> 00:43:24,907
Eso es lindo.

547
00:43:36,255 --> 00:43:38,349
Este lugar ha existido
unos 3 años...

548
00:43:38,557 --> 00:43:40,788
...pero lo siguen moviendo
casa por casa.

549
00:43:57,376 --> 00:43:59,311
Ésta es la punta del iceberg.

550
00:43:59,545 --> 00:44:02,413
Mucho S y M mexicano,
mucha esclavitud asiática...

551
00:44:02,615 --> 00:44:05,141
...todo tipo de bestialidad,
si te gusta eso.

552
00:44:06,052 --> 00:44:08,180
No toques nada.
Quieres algo, díselo a Friendly.

553
00:44:08,521 --> 00:44:09,580
Pregúntale.

554
00:44:22,068 --> 00:44:23,263
¡No hagas eso!

555
00:44:23,569 --> 00:44:24,969
¡Está bien! ¡Es genial!

556
00:44:26,906 --> 00:44:28,135
¿Está bien? Bueno.

557
00:44:36,248 --> 00:44:37,910
Vamos, vámonos.
¡Está bien!

558
00:44:42,421 --> 00:44:45,391
¿Es usted un agente de la ley?
o afiliado a las fuerzas del orden?

559
00:44:45,591 --> 00:44:46,957
Vete a la mierda, Larry.

560
00:44:47,159 --> 00:44:51,187
¿Es usted un agente encargado de hacer cumplir la ley?
o afiliado a las fuerzas del orden?

561
00:44:51,430 --> 00:44:52,659
Vete a la mierda, Lar.

562
00:44:52,865 --> 00:44:54,800
Te estás poniendo genial, Welles.

563
00:44:55,000 --> 00:44:58,801
Tienes tus zombies porno aquí.
Adictos a las cosas difíciles.

564
00:44:59,004 --> 00:45:01,200
Pero estas ventas en el sótano
no durará mucho más.

565
00:45:01,440 --> 00:45:03,602
Uno, es demasiado arriesgado.
Y dos, todo está en la Red.

566
00:45:03,809 --> 00:45:06,142
Halcones de pollo intercambiando fotos
con sus módems.

567
00:45:06,345 --> 00:45:09,975
Luego están los anuncios clasificados.
con códigos ocultos, mensajeros secretos...

568
00:45:10,182 --> 00:45:12,242
...transmisiones a través de corporaciones ficticias.

569
00:45:12,451 --> 00:45:15,683
Si algo es ilegal, los compradores
están lo más lejos que pueden llegar.

570
00:45:15,888 --> 00:45:18,824
Nadie sabe lo que nadie sabe,
¿Sabes a qué me refiero?

571
00:45:19,325 --> 00:45:20,657
¿Cómo te va, Samuel?

572
00:45:25,364 --> 00:45:26,957
Voy a saludarla.

573
00:45:27,533 --> 00:45:29,331
¿Cómo estás? Me encanta eso.

574
00:45:29,535 --> 00:45:32,164
Es la mirada de Michael Jackson,
con las cremalleras.

575
00:46:04,370 --> 00:46:05,929
¿Qué son éstos?

576
00:46:06,839 --> 00:46:08,671
Esclavitud extrema.

577
00:46:09,008 --> 00:46:10,601
Películas de violación.

578
00:46:11,510 --> 00:46:13,172
Mierda enferma.

579
00:46:13,579 --> 00:46:16,208
Compra cinco y llévate uno gratis.

580
00:46:17,983 --> 00:46:19,576
¿Algo más difícil?

581
00:46:19,785 --> 00:46:22,050
No hay nada más difícil.

582
00:46:22,855 --> 00:46:23,982
¿Rapé?

583
00:46:26,926 --> 00:46:29,418
No existe el tabaco.

584
00:46:29,862 --> 00:46:32,093
Lo que ve es lo que tengo, señor.

585
00:46:32,298 --> 00:46:34,392
¿Sabes dónde puedo conseguir algunos?
Tengo mucho dinero.

586
00:46:34,600 --> 00:46:36,228
Vete a la mierda.

587
00:47:24,416 --> 00:47:25,679
Ahí está ella.

588
00:47:25,918 --> 00:47:28,979
Ahí está ella.
Es Doble Bofetada Dorothy.

589
00:47:29,188 --> 00:47:31,555
Hay una chica que
Podría ser un jugador de béisbol.

590
00:47:31,757 --> 00:47:33,589
El balanceo sobre ella es irreal.

591
00:47:34,693 --> 00:47:38,289
Algunas de estas películas sadomasoquistas y bondage.
verás cruzar la línea.

592
00:47:38,497 --> 00:47:40,227
Fetichismo de pies, orgías, películas de mierda...

593
00:47:40,432 --> 00:47:43,027
...hermafroditas, mutilación.
Es más duro que el núcleo duro.

594
00:47:43,235 --> 00:47:44,464
Pero sobre todo legal.

595
00:47:44,670 --> 00:47:45,535
Palo.

596
00:47:45,771 --> 00:47:47,137
Un chico lo ve y vomita.

597
00:47:47,339 --> 00:47:50,275
Otro chico lo ve
y se enamora.

598
00:47:51,277 --> 00:47:54,338
Este es el chico del que te estaba hablando.
¿Tienes las cintas?

599
00:47:55,781 --> 00:47:56,646
Mil dólares.

600
00:47:56,849 --> 00:47:59,114
- 1200 para los dos.
- Le dijiste a Max 1000.

601
00:47:59,318 --> 00:48:03,688
Lo sé, pero esto es más divertido. yo levanto
el precio y te cabreas.

602
00:48:03,889 --> 00:48:06,358
- Pensé que teníamos una relación.
- ¿Es real?

603
00:48:06,558 --> 00:48:09,289
La mierda más enfermiza que jamás hayas visto.

604
00:48:14,300 --> 00:48:15,359
¿Es eso real?

605
00:48:16,669 --> 00:48:18,865
Eso seguro que parece real.

606
00:48:26,378 --> 00:48:28,142
Ella no respira.

607
00:48:37,389 --> 00:48:39,017
¿Quién hace estas películas?

608
00:48:39,291 --> 00:48:40,691
No sé.

609
00:48:41,026 --> 00:48:43,052
Parece Filipinas.

610
00:48:48,000 --> 00:48:50,560
Sí, definitivamente Filipinas.

611
00:49:13,592 --> 00:49:16,221
Espera un minuto.
Esa es la misma chica.

612
00:49:16,428 --> 00:49:17,862
¿No es la misma chica?

613
00:49:18,263 --> 00:49:19,356
Mirar.

614
00:49:20,866 --> 00:49:22,266
Es lo mismo.

615
00:49:22,468 --> 00:49:23,595
Son falsos.

616
00:49:26,171 --> 00:49:27,799
Genial.

617
00:49:29,441 --> 00:49:32,639
<i>Snuff 2: La Resurrección.</i>

618
00:49:32,845 --> 00:49:34,370
Ay, muchacho.

619
00:49:34,580 --> 00:49:37,140
Bueno, ¿qué esperas por 1200?

620
00:49:39,885 --> 00:49:42,411
¿Quieres una cerveza o algo así?
Me vendría bien cualquier cosa.

621
00:49:44,123 --> 00:49:47,355
Pero lo siento, hombre.
Te dije que el tabaco era falso.

622
00:49:47,559 --> 00:49:50,324
Sólo desearía haberlo hecho
Te conseguí un recibo.

623
00:49:50,996 --> 00:49:52,191
"Azotes duros".

624
00:49:52,765 --> 00:49:54,757
"Max California".

625
00:49:54,967 --> 00:49:56,902
Esa es mi antigua banda.

626
00:49:57,202 --> 00:49:58,500
Rompimos.

627
00:49:58,704 --> 00:49:59,763
¿Cuando?

628
00:50:00,105 --> 00:50:01,903
Quizás hace aproximadamente un año.

629
00:50:03,308 --> 00:50:05,607
No quiero ofender...

630
00:50:05,811 --> 00:50:08,406
...pero ¿qué estás haciendo?
¿mezclado en todo esto?

631
00:50:09,181 --> 00:50:12,151
No estoy involucrado en nada, papá.

632
00:50:12,351 --> 00:50:15,082
Me pareces lo suficientemente inteligente
hacer otra cosa.

633
00:50:15,821 --> 00:50:17,050
Gracias.

634
00:50:17,289 --> 00:50:19,758
Ojalá tuvieras un sello discográfico.

635
00:50:20,526 --> 00:50:23,155
Mira, es mejor que echar gasolina.

636
00:50:23,762 --> 00:50:26,254
No lo compro.
No lo apoyo.

637
00:50:27,032 --> 00:50:28,295
Sólo señalo el camino.

638
00:50:29,601 --> 00:50:31,263
Dijiste que te afecta.

639
00:50:31,537 --> 00:50:32,903
Bueno, ¡diablos, sí!

640
00:50:33,105 --> 00:50:35,597
¿Desfile de perdedores que veo todos los días?

641
00:50:35,808 --> 00:50:37,640
¿Qué opciones tengo?

642
00:50:37,843 --> 00:50:41,974
La industria musical no es exactamente
derribando mi puerta.

643
00:50:43,082 --> 00:50:45,881
¿Y tú, Tom Welles?

644
00:50:46,251 --> 00:50:49,688
Tienes un anillo en tu dedo.
¿Tienes hijos?

645
00:50:50,055 --> 00:50:51,353
Una hija.

646
00:50:53,092 --> 00:50:55,323
Entonces tienes una esposa y una hija...

647
00:50:55,561 --> 00:50:57,462
...y una bonita casita amarilla...

648
00:50:57,663 --> 00:50:59,689
...y un perro llamado Shep.

649
00:50:59,965 --> 00:51:02,366
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

650
00:51:05,137 --> 00:51:06,696
Buena pregunta.

651
00:51:09,541 --> 00:51:11,476
¿Te excitas?
¿En lugares como esta noche?

652
00:51:13,412 --> 00:51:14,675
No, no lo soy.

653
00:51:14,980 --> 00:51:17,211
No lo haces exactamente
tampoco te apagues.

654
00:51:19,651 --> 00:51:21,677
El diablo ya te está cambiando.

655
00:51:22,087 --> 00:51:23,749
Buenas noches, Max.

656
00:52:02,694 --> 00:52:06,358
Este señor preguntaba si alguien
reconoce a esta chica.

657
00:52:08,367 --> 00:52:09,562
Sí.

658
00:52:09,768 --> 00:52:11,202
Recuerdo a María.

659
00:52:11,403 --> 00:52:13,269
¿Mary Anne Mathews?

660
00:52:14,673 --> 00:52:18,474
Ella vivió aquí sólo durante aproximadamente un mes,
si no recuerdo mal.

661
00:52:18,710 --> 00:52:22,579
Ella no regresó una noche.
¿Sabes qué pasó con ella?

662
00:52:22,781 --> 00:52:25,808
Todavía no, pero estoy buscando.
en esto para sus padres.

663
00:52:26,051 --> 00:52:28,714
¿podrías conseguir?
¿Ese floreció para mí?

664
00:52:29,421 --> 00:52:30,719
Esa es su maleta.

665
00:52:30,923 --> 00:52:34,155
lo habia olvidado
Hasta que me mostraste su foto.

666
00:52:35,060 --> 00:52:38,963
Supongo que siempre
esperaba que volviera.

667
00:52:39,164 --> 00:52:41,030
Parecía tan perdida.

668
00:52:41,233 --> 00:52:45,034
Después de un tiempo, todo lo que podía hacer era orar.
ella había pasado a cosas mejores.

669
00:52:45,237 --> 00:52:47,263
¿Puedes conseguir esta maleta?
a su gente?

670
00:52:47,472 --> 00:52:48,770
Si es apropiado.

671
00:52:48,974 --> 00:52:50,465
Sí, claro. Gracias.

672
00:53:35,721 --> 00:53:37,849
<i>Luz de las estrellas, estrella brillante</i>

673
00:53:38,056 --> 00:53:39,752
<i>Primera estrella que veo esta noche</i>

674
00:53:39,958 --> 00:53:42,154
<i>Ojalá pudiera, ojalá pudiera</i>

675
00:53:42,361 --> 00:53:44,796
<i>Tengo este deseo que deseo esta noche</i>

676
00:53:49,668 --> 00:53:53,161
<i>Este número ha sido desconectado
o ya no está en servicio.</i>

677
00:53:54,973 --> 00:53:57,704
<i>Hola, Museo de Cera de Hollywood.
¿Puedo ayudarte?</i>

678
00:53:59,011 --> 00:54:01,446
<i>Este es el operador 149.
¿Qué ciudad y listado?</i>

679
00:54:01,647 --> 00:54:03,843
<i>No lo sé. Hollywood.</i>

680
00:54:04,216 --> 00:54:07,186
<i>Un listado de películas de celebridades,
y necesito una dirección.</i>

681
00:54:07,386 --> 00:54:09,821
<i>Por favor espere
número de teléfono y dirección.</i>

682
00:54:34,146 --> 00:54:35,273
Yo estuve aquí primero.

683
00:54:35,514 --> 00:54:37,142
Lo siento, solo tardaré un par de minutos.

684
00:54:40,185 --> 00:54:41,175
¿Eddie Poole?

685
00:54:42,020 --> 00:54:43,511
¿Es usted un notificador de procesos?

686
00:54:43,789 --> 00:54:46,258
No, he estado investigando por ahí.
¿Has visto...?

687
00:54:46,458 --> 00:54:48,154
...esta chica pasó por aquí.?

688
00:54:48,660 --> 00:54:49,559
¿Eres policía?

689
00:54:49,961 --> 00:54:51,657
Soy miembro de su familia.

690
00:54:51,863 --> 00:54:53,889
¿Sabes cuánto coño?
¿viene por aquí?

691
00:54:54,099 --> 00:54:57,934
Por favor, si pudiera echar un vistazo.
Habrían pasado algunos años.

692
00:55:07,145 --> 00:55:09,444
Su nombre es Mary Anne Mathews.

693
00:55:12,150 --> 00:55:13,618
Nunca la he visto.

694
00:55:14,986 --> 00:55:16,215
¿Seguro?

695
00:55:17,122 --> 00:55:19,682
solo miré
en la puta foto, ¿no?

696
00:55:20,158 --> 00:55:22,127
Ahora vamos.
Tengo muchas cosas que hacer.

697
00:55:26,365 --> 00:55:27,560
¿Quién es el siguiente?

698
00:56:00,065 --> 00:56:01,556
Esto estará bien.

699
00:56:42,340 --> 00:56:44,332
<i>¿Qué clase de mierda estás vendiendo?</i>

700
00:56:44,543 --> 00:56:46,774
<i>Vamos. Mis cintas se venden.
La gente se come la mierda.</i>

701
00:56:46,978 --> 00:56:49,743
<i>Tenía tres idiotas intentándolo
devolver sus cintas el mes pasado.</i>

702
00:56:49,981 --> 00:56:53,213
<i>Sabes lo malo que tiene que ser
que vuelva algún imbécil...</i>

703
00:56:53,418 --> 00:56:56,445
<i>...con un puto recibo
¿Y tratar de devolverlo?</i>

704
00:56:56,655 --> 00:56:57,645
<i>¿Qué tan malo?</i>

705
00:56:57,856 --> 00:57:01,987
<i>Reúna algún producto exclusivo
donde las niñas todavía tienen dientes.</i>

706
00:57:02,661 --> 00:57:05,221
<i>¡Hasta entonces, vete a la mierda!</i>

707
00:57:05,630 --> 00:57:07,223
<i>¿Tu madre tiene dientes?</i>

708
00:57:07,432 --> 00:57:09,663
<i>Porque si lo hace,
Mándala abajo, jodido.</i>

709
00:58:14,399 --> 00:58:16,265
Él no responde.

710
00:58:43,595 --> 00:58:44,756
Oye, jefe.

711
00:58:44,963 --> 00:58:46,989
Hay una caja de cerveza ahí.

712
00:58:51,403 --> 00:58:52,462
¿Cómo está tu día?

713
00:58:52,671 --> 00:58:53,832
Excelente.

714
00:58:55,607 --> 00:58:56,506
¿Están todos aquí?

715
00:58:56,708 --> 00:58:58,506
Todos menos uno de los polluelos.

716
00:58:59,010 --> 00:59:00,444
- ¿Los has estado observando?
- Sí. ¿Por qué?

717
01:00:16,655 --> 01:00:18,351
<i>Películas de famosos.</i>

718
01:00:19,758 --> 01:00:21,351
Lo sé todo al respecto.

719
01:00:21,593 --> 01:00:22,891
<i>Sí, ¿sabes qué?</i>

720
01:00:23,094 --> 01:00:24,653
Sobre esa chica...

721
01:00:25,030 --> 01:00:26,760
...hace seis años.

722
01:00:27,365 --> 01:00:29,197
Sé lo que le hiciste.

723
01:00:30,402 --> 01:00:31,563
<i>¿Quién es?</i>

724
01:00:31,770 --> 01:00:33,261
Tú la asesinaste.

725
01:00:33,772 --> 01:00:35,673
Tú y tus amigos.

726
01:00:36,675 --> 01:00:38,974
<i>No sé qué carajo
estás hablando.</i>

727
01:00:39,177 --> 01:00:40,509
La mataste en la película.

728
01:00:40,879 --> 01:00:42,211
Y ahora estás jodido.

729
01:00:42,414 --> 01:00:44,212
Estáis todos jodidos.

730
01:00:58,697 --> 01:01:00,029
Vamos.

731
01:01:06,371 --> 01:01:08,272
Vamos, dame algo, Eddie.

732
01:01:21,086 --> 01:01:22,247
<i>Soy yo.</i>

733
01:01:23,221 --> 01:01:24,587
<i>¿Qué quieres?</i>

734
01:01:24,789 --> 01:01:26,189
<i>Mira, acabo de recibir una llamada telefónica.</i>

735
01:01:26,391 --> 01:01:29,122
<i>Tenemos que hablar.
Y no podemos hablar por teléfono.</i>

736
01:01:29,327 --> 01:01:32,297
<i>Así que uno de nosotros
tiene que subirse a un avión, ¿vale?</i>

737
01:01:32,497 --> 01:01:35,433
<i>Chúpame, cabrón paranoico.</i>

738
01:01:38,903 --> 01:01:40,735
¡Joder! ¡Mierda!

739
01:01:51,249 --> 01:01:53,582
Entonces te gusta mirar, joder paranoico.

740
01:02:01,993 --> 01:02:04,758
<i>El teléfono aparece en "D. Velvet"
en Manhattan.</i>

741
01:02:04,963 --> 01:02:05,896
Terciopelo Dino.

742
01:02:06,097 --> 01:02:09,295
Es un productor/director/bicho raro.

743
01:02:09,501 --> 01:02:11,129
Es como el Jim Jarmusch de S and M.

744
01:02:11,336 --> 01:02:12,634
¿Qué tan difíciles son sus cosas?

745
01:02:12,837 --> 01:02:14,100
¿Qué tan fuerte lo quieres?

746
01:02:14,305 --> 01:02:16,365
Bondage, fetiche, gótico hardcore.

747
01:02:16,608 --> 01:02:18,008
Definitivamente no es para los aprensivos.

748
01:02:18,209 --> 01:02:19,768
Es un poco difícil de conseguir.

749
01:02:19,978 --> 01:02:22,538
Principalmente por detrás
de revistas bondage.

750
01:02:22,781 --> 01:02:24,113
Pero tiene fans.

751
01:02:24,315 --> 01:02:26,648
Este tipo que conozco cree que es arte.

752
01:02:26,851 --> 01:02:30,288
Me ha dicho que Velvet servirá.
comisiones si hay suficiente dinero.

753
01:02:30,488 --> 01:02:32,457
Nada ilegal, pero casi.

754
01:02:32,657 --> 01:02:35,650
Si un chico quiere ver
un travesti con traje de goma...

755
01:02:35,860 --> 01:02:37,021
Tengo la foto.

756
01:02:37,228 --> 01:02:39,356
¡Max, entra aquí!

757
01:02:40,398 --> 01:02:41,764
Entonces...

758
01:02:41,966 --> 01:02:43,491
...¿vas a Nueva York?

759
01:02:43,701 --> 01:02:44,964
Tal vez.

760
01:02:45,637 --> 01:02:47,401
Luciendo así.

761
01:02:47,972 --> 01:02:49,372
Me necesitarás.

762
01:02:49,574 --> 01:02:52,976
Este chico que conozco, Frenchie, es más
que simplemente un fanático de las películas de Velvet.

763
01:02:53,178 --> 01:02:54,874
Puedo hacerte entrar si quieres.

764
01:02:55,513 --> 01:02:56,981
Por más dinero, claro.

765
01:02:57,182 --> 01:03:00,016
Más gastos. Vuelo en primera clase.

766
01:03:00,218 --> 01:03:01,846
Entonces, ¿cuándo nos vamos?

767
01:03:06,724 --> 01:03:08,192
¿Qué estás haciendo?

768
01:03:09,160 --> 01:03:12,562
Hombre, mi primera vez en
la Gran Manzana Malvada.

769
01:03:15,233 --> 01:03:17,202
Te lo dije, no me filmes.

770
01:03:17,502 --> 01:03:20,097
Bien, Howard Hughes.

771
01:03:30,181 --> 01:03:32,616
No dijiste que iba a ser
esta de lujo.

772
01:03:32,851 --> 01:03:33,819
Es la suite presidencial.

773
01:03:34,018 --> 01:03:36,010
tienes un reconfortante
sentido del humor.

774
01:03:36,221 --> 01:03:38,087
Estaré un par de puertas más abajo.

775
01:03:38,289 --> 01:03:41,225
Tom, no sé por qué.
Nos quedaremos en este saco de pulgas.

776
01:03:41,426 --> 01:03:43,759
mente de la gente
su propio negocio en bolsas de pulgas.

777
01:03:43,962 --> 01:03:47,160
Voy a salir. desenterrar
cualquier cinta de terciopelo que puedas encontrar.

778
01:03:47,365 --> 01:03:48,196
Obtenga recibos.

779
01:03:49,701 --> 01:03:50,828
Sí, señor.

780
01:03:52,103 --> 01:03:55,096
<i>Mi marido tenía
cinco cuentas de efectivo que utilizó.</i>

781
01:03:55,306 --> 01:03:56,865
Entre noviembre...

782
01:03:57,075 --> 01:03:58,805
...de 1992...

783
01:03:59,444 --> 01:04:00,776
...y marzo...

784
01:04:01,045 --> 01:04:03,276
...de 1993...

785
01:04:03,481 --> 01:04:07,316
...escribió un cheque
a efectivo de cada cuenta.

786
01:04:08,553 --> 01:04:11,717
<i>Mi marido nunca se ocupó del dinero
personalmente.</i>

787
01:04:11,923 --> 01:04:13,516
<i>Ciertamente no en efectivo.</i>

788
01:04:13,725 --> 01:04:16,627
<i>Estos cheques que escribió
son por cantidades muy extrañas.</i>

789
01:04:16,828 --> 01:04:18,160
Cuando se suman juntos...

790
01:04:18,396 --> 01:04:20,058
...los cinco cheques...

791
01:04:20,265 --> 01:04:22,564
...de las cinco cuentas diferentes...

792
01:04:22,767 --> 01:04:25,134
...equivalen a 1 millón de dólares.

793
01:04:25,770 --> 01:04:27,966
Eso es interesante, señora Christian.

794
01:04:28,172 --> 01:04:30,266
Sólo mencioné esto porque...

795
01:04:30,475 --> 01:04:33,468
...me pediste que mirara
por cualquier cosa inusual.

796
01:04:33,745 --> 01:04:36,214
Me quedan unos 5.000 dólares en efectivo.

797
01:04:36,414 --> 01:04:40,181
Necesitaré otros 50, si lo apruebas.
el plan que mencioné antes.

798
01:04:40,418 --> 01:04:43,980
Estoy muy cerca de establecer
la identidad del hombre de la máscara.

799
01:04:44,188 --> 01:04:46,384
Haré que el Sr. Longdale lo arregle.

800
01:04:46,591 --> 01:04:48,355
<i>¿Cómo te lo haré llegar?</i>

801
01:04:48,593 --> 01:04:50,755
Si tienes un bolígrafo,
Te daré la dirección.

802
01:04:50,995 --> 01:04:54,432
<i>Bienvenido al mundo de Dino Velvet.</i>

803
01:05:26,631 --> 01:05:30,124
<i>Bienvenido al mundo de Dino Velvet.</i>

804
01:05:57,929 --> 01:06:00,558
¿Quién es este? En la máscara, ¿quién es él?

805
01:06:01,766 --> 01:06:03,598
Vamos, despierta. ¿Quién es?

806
01:06:03,835 --> 01:06:07,499
Uno de los locos que siempre usa Dino.
Está en un montón de estos.

807
01:06:07,705 --> 01:06:08,638
¿Cómo se llama?

808
01:06:08,840 --> 01:06:11,605
No sé. Eso es todo.

809
01:06:11,843 --> 01:06:13,903
Siempre usa una máscara.

810
01:06:14,112 --> 01:06:15,740
Se hace llamar "Machete".

811
01:06:15,947 --> 01:06:17,347
No, "Máquina".

812
01:06:17,915 --> 01:06:20,009
Se hace llamar Máquina.

813
01:06:21,586 --> 01:06:23,885
Es un amante, hombre.

814
01:06:24,088 --> 01:06:27,217
Definitivamente ama lo que hace.
para ganarse la vida.

815
01:06:28,192 --> 01:06:30,252
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.

816
01:06:40,972 --> 01:06:42,463
Sí, sí.

817
01:06:44,208 --> 01:06:47,007
puedo verlos
Realmente aprecio mi estilo aquí.

818
01:06:47,211 --> 01:06:49,908
Aquí me mezclo con la multitud.

819
01:06:50,114 --> 01:06:51,241
Si no te diste cuenta.

820
01:06:51,449 --> 01:06:53,782
Como estas damas aquí,
les gusta mi estilo.

821
01:06:59,557 --> 01:07:00,388
<i>¿Quién es?</i>

822
01:07:00,591 --> 01:07:02,560
Sí, este es Max California.

823
01:07:02,760 --> 01:07:05,491
Llamé antes.
Soy amigo de Frenchie de Los Ángeles.

824
01:07:05,730 --> 01:07:08,598
mi pareja y yo
Me gustaría hablar con el Sr. Velvet.

825
01:07:08,800 --> 01:07:10,166
<i>Él no está aquí.</i>

826
01:07:10,802 --> 01:07:12,964
Estamos aquí para darle
una gran suma de dinero.

827
01:07:13,171 --> 01:07:14,662
Si no está interesado, nos separaremos.

828
01:07:33,357 --> 01:07:35,223
No sé de qué estás hablando.

829
01:07:35,426 --> 01:07:38,954
¿No puedes simplemente responder?
mi pregunta sencilla?

830
01:07:40,531 --> 01:07:44,161
¡Te hice una pregunta!
¿Dónde carajo está Laura?

831
01:07:44,602 --> 01:07:47,401
Eso es lo que te he estado preguntando
los últimos 10 minutos.

832
01:07:47,605 --> 01:07:50,131
Sentarse. Ponte cómodo.

833
01:07:50,608 --> 01:07:51,701
¡Idiota!

834
01:07:51,943 --> 01:07:53,969
¿Vas a rodar en dos días?

835
01:07:54,178 --> 01:07:56,409
Hombre, estás gastando mi dinero.

836
01:07:56,614 --> 01:07:58,606
Sí, será mejor que hagas eso.

837
01:07:59,217 --> 01:08:00,947
Maldito imbécil.

838
01:08:01,219 --> 01:08:03,950
Es un honor conocerte.
Gracias por vernos.

839
01:08:05,456 --> 01:08:06,617
Dios.

840
01:08:09,293 --> 01:08:11,057
Entonces, ¿para qué puedo ayudarte?

841
01:08:11,295 --> 01:08:16,199
Nos gustaría encargar una película.
Un original de Dino Velvet, único en su tipo.

842
01:08:16,734 --> 01:08:18,066
Así es.

843
01:08:18,569 --> 01:08:20,800
Soy un gran admirador tuyo.

844
01:08:21,005 --> 01:08:23,304
Dios, me encantan los halagos.

845
01:08:23,741 --> 01:08:26,870
Eres un genio, Sr. Velvet.
Un maldito genio.

846
01:08:27,078 --> 01:08:29,343
El único que sigue transfiriendo película.
al vídeo.

847
01:08:29,547 --> 01:08:32,745
Nadie realmente aprecia
ese tipo de integridad nunca más.

848
01:08:32,984 --> 01:08:35,510
La veta y el aspecto arenoso que obtienes.

849
01:08:38,823 --> 01:08:40,155
¿Cuál es tu favorito?

850
01:08:40,658 --> 01:08:41,785
Si tuviera que elegir...

851
01:08:41,993 --> 01:08:43,825
...sería <i>Choke</i> o <i>Diablo.</i>

852
01:08:44,562 --> 01:08:45,723
Las imágenes subliminales...

853
01:08:45,930 --> 01:08:48,729
...en <i>Choke</i> es lo que
realmente se mete debajo de tu piel.

854
01:08:49,700 --> 01:08:53,933
Bueno, <i>Diablo</i> me asustó
por mucho que me emocione...

855
01:08:54,172 --> 01:08:56,835
...pero estaría en apuros
para elegir un favorito.

856
01:09:01,412 --> 01:09:04,246
¿Qué tipo de presupuesto?
¿estamos hablando?

857
01:09:05,349 --> 01:09:07,011
Cinco mil ahora.

858
01:09:07,919 --> 01:09:09,512
Cinco mil a la entrega.

859
01:09:09,854 --> 01:09:12,085
Dos mujeres. Uno blanco, otro negro.

860
01:09:12,523 --> 01:09:14,549
Una esclavitud dura, por supuesto.

861
01:09:14,926 --> 01:09:16,758
Aparte de eso, confiar en tu...

862
01:09:16,961 --> 01:09:19,021
...interpretación artística...

863
01:09:19,230 --> 01:09:21,597
...Solo tengo dos estipulaciones.

864
01:09:26,537 --> 01:09:27,971
Desafíame.

865
01:09:29,607 --> 01:09:31,405
Quiero verte trabajar.

866
01:09:32,310 --> 01:09:35,075
No quieres una franquicia, ¿verdad?

867
01:09:35,613 --> 01:09:38,606
Roba la receta de mi secreto...

868
01:09:38,816 --> 01:09:40,978
...salsa picante?

869
01:09:41,786 --> 01:09:43,049
No.

870
01:09:45,122 --> 01:09:46,317
Eso es bueno.

871
01:09:46,557 --> 01:09:48,549
Se lo agradezco.

872
01:09:53,898 --> 01:09:55,366
Segunda estipulación.

873
01:09:55,566 --> 01:09:57,262
El otro intérprete...

874
01:09:58,002 --> 01:09:59,766
...tiene que ser...

875
01:09:59,971 --> 01:10:01,940
...ese animal que usas.

876
01:10:02,139 --> 01:10:03,732
El hombre de la máscara.

877
01:10:05,142 --> 01:10:06,576
Máquina.

878
01:10:13,751 --> 01:10:15,185
No sé.

879
01:10:16,087 --> 01:10:17,919
Podría estar interesado.

880
01:10:19,090 --> 01:10:22,288
Pero creo que te costará otro...

881
01:10:24,829 --> 01:10:26,855
...de cinco a siete mil dólares.

882
01:10:27,265 --> 01:10:30,099
puedo arreglar algo
realmente especial para diez.

883
01:10:30,534 --> 01:10:31,934
Podemos hacer eso.

884
01:10:32,136 --> 01:10:33,604
Lo suficientemente bueno para mí.

885
01:10:35,273 --> 01:10:39,267
tendré que poner
mi gorro de pensar puesto.

886
01:10:43,214 --> 01:10:46,480
Voy a quedarme con esto como depósito.

887
01:10:46,684 --> 01:10:49,745
Asegúrate de llamarme
después de las 10 de la noche.

888
01:10:49,954 --> 01:10:51,616
Las 10 en punto.

889
01:10:55,693 --> 01:10:57,821
Sabes, tienes una persona muy especial...

890
01:10:58,029 --> 01:10:59,998
...cara muy hermosa.

891
01:11:00,197 --> 01:11:02,462
La forma en que la luz lo golpea.

892
01:11:03,167 --> 01:11:05,033
Me gustaría dispararte.

893
01:11:06,003 --> 01:11:07,130
¿No te importa?

894
01:11:08,372 --> 01:11:09,806
Soy tímido ante las cámaras.

895
01:11:10,141 --> 01:11:13,043
Confías en mí para tomar tu dinero,
pero no tu foto?

896
01:11:13,244 --> 01:11:15,645
Esos son dos tipos diferentes de confianza.

897
01:11:16,180 --> 01:11:18,308
Espero que podamos hacer negocios.

898
01:11:27,191 --> 01:11:30,491
Avenida Hoyt, Brooklyn, a las 3 en punto.

899
01:11:33,331 --> 01:11:34,492
Voy a estar allí.

900
01:11:37,668 --> 01:11:40,069
Tengo algo que atender. Gracias.

901
01:11:40,871 --> 01:11:43,170
Entonces, ¿estamos en el negocio del cine?

902
01:11:44,375 --> 01:11:45,274
Eso es para ti.

903
01:11:45,476 --> 01:11:46,307
¿Qué es?

904
01:11:46,510 --> 01:11:48,502
Dinero.
La gente lo usa para comprar bienes.

905
01:11:49,013 --> 01:11:51,175
Eso es tremendamente generoso.
y todo...

906
01:11:51,382 --> 01:11:53,817
No es mío.
No le des mucha importancia.

907
01:11:54,018 --> 01:11:57,716
Hay un billete de avión y el vuelo.
Puedes llegar a Los Ángeles esta noche.

908
01:11:57,922 --> 01:11:59,857
Hasta aquí quiero que llegues.

909
01:12:00,057 --> 01:12:01,753
¿De qué estás hablando?

910
01:12:01,959 --> 01:12:03,587
Somos un equipo. Somos socios.

911
01:12:03,861 --> 01:12:08,629
Max, estoy seguro de que te das cuenta
estas personas con las que estamos tratando...

912
01:12:09,567 --> 01:12:11,160
...están extremadamente perturbados.

913
01:12:11,369 --> 01:12:14,464
Por eso me necesitas.
Me siento perturbado. Mírame.

914
01:12:14,705 --> 01:12:17,641
Hiciste un gran trabajo aquí.
Es hora de que te vayas a casa.

915
01:12:17,875 --> 01:12:19,537
Pero este es nuestro gran caso.

916
01:12:20,378 --> 01:12:22,973
Tom, sé lo que está pasando, ¿vale?

917
01:12:23,481 --> 01:12:24,710
Vale, ¿qué?

918
01:12:24,915 --> 01:12:27,749
Dino y la máquina y Eddie
hizo una película snuff, ¿verdad?

919
01:12:27,952 --> 01:12:29,978
No puedo entender por qué estás involucrado.

920
01:12:30,221 --> 01:12:31,655
¿Qué, tal vez la víctima...?

921
01:12:31,889 --> 01:12:33,289
Primero, ¿quién dijo que tienes razón?

922
01:12:33,491 --> 01:12:35,790
Segundo, ¿quién dijo?
¿Algo sobre una víctima?

923
01:12:36,227 --> 01:12:38,321
Sólo hay tres reglas en la vida, Tom Welles.

924
01:12:38,562 --> 01:12:41,828
Uno, siempre hay una víctima.
Y dos, no lo seas.

925
01:12:42,032 --> 01:12:42,863
¿Y tres?

926
01:12:43,067 --> 01:12:44,228
Me olvidé de tres.

927
01:12:44,435 --> 01:12:46,597
Bien, quiero que te olvides de todo.

928
01:12:46,804 --> 01:12:50,138
Quiero que te subas a un avión,
Vuelve a Los Ángeles y olvídalo todo.

929
01:12:51,575 --> 01:12:53,339
Recibo muchas llamadas de trabajo
en la costa oeste.

930
01:12:53,577 --> 01:12:56,046
Me gustaría llamarte de nuevo.
Me vendría bien ayuda.

931
01:12:56,247 --> 01:12:58,546
¿Vas a buscarme y llamarme?

932
01:12:58,749 --> 01:13:02,686
Me vendría bien tu ayuda. Lo dije en serio
cuando dije que creo que eres inteligente.

933
01:13:02,920 --> 01:13:05,048
No te estoy siendo condescendiente.

934
01:13:05,256 --> 01:13:06,588
Bueno, gracias.

935
01:13:06,991 --> 01:13:09,756
Está bien.
Bueno, cuídate, Max California.

936
01:13:16,033 --> 01:13:18,969
Muy bien, Tom Welles.
El diablo te está esperando.

937
01:14:41,719 --> 01:14:43,517
Ahí estás.

938
01:14:43,854 --> 01:14:45,846
Ven y únete a nosotros.

939
01:14:57,535 --> 01:14:59,197
Hola maquina.

940
01:15:00,371 --> 01:15:01,202
Amo tu trabajo.

941
01:15:06,610 --> 01:15:09,375
¿Trajiste el dinero?

942
01:15:10,614 --> 01:15:12,048
Está justo aquí.

943
01:15:12,249 --> 01:15:13,273
Bien.

944
01:15:14,885 --> 01:15:16,217
¿Dónde están las mujeres?

945
01:15:16,420 --> 01:15:17,888
Mujeres...

946
01:15:18,956 --> 01:15:20,982
...siempre llegan tarde.

947
01:15:27,731 --> 01:15:28,994
¿Para qué son estos?

948
01:15:29,733 --> 01:15:31,964
Son sólo accesorios.

949
01:15:32,169 --> 01:15:34,161
Bonitos, ¿no?

950
01:15:34,438 --> 01:15:38,500
La máquina y yo estábamos hablando
sobre la belleza de los cuchillos.

951
01:15:41,912 --> 01:15:44,905
¡Ya llegaron mis invitados!

952
01:15:47,117 --> 01:15:48,983
Señor W., ¿sería tan amable...?

953
01:15:49,186 --> 01:15:52,179
...como para eliminar
¿Alguna arma de fuego en tu persona?

954
01:15:52,923 --> 01:15:53,913
¿Qué estás haciendo?

955
01:15:55,092 --> 01:15:57,926
Odio repetirme.
Me hace parecer tan estúpido.

956
01:15:58,529 --> 01:15:59,724
Despacio.

957
01:15:59,930 --> 01:16:02,263
Por favor, muéstrame tu arma.

958
01:16:03,434 --> 01:16:04,834
¡Agradable y fácil!

959
01:16:06,203 --> 01:16:08,399
Así es. Fácil.

960
01:16:08,606 --> 01:16:10,268
Bien.

961
01:16:10,608 --> 01:16:13,578
Ahora vacía esas balas sobre la mesa.

962
01:16:13,777 --> 01:16:15,245
Con mucho cuidado.

963
01:16:15,446 --> 01:16:18,473
- No sé por qué piensas...
- ¡Cállate, jodido!

964
01:16:18,983 --> 01:16:23,216
Pondré una flecha justo a través
tu maldita garganta, ¿entiendes?

965
01:16:29,326 --> 01:16:30,624
Ese es él.

966
01:16:31,695 --> 01:16:33,186
Última bala. Ese es el último.

967
01:16:33,897 --> 01:16:35,024
Buen chico.

968
01:16:35,232 --> 01:16:37,861
Ahora esposalo a la cama, Eddie.

969
01:16:38,302 --> 01:16:39,736
Sí, señor.

970
01:16:39,970 --> 01:16:41,233
¡Máquina!

971
01:16:48,178 --> 01:16:51,046
no lo sabia
qué hacer contigo al principio.

972
01:16:53,183 --> 01:16:57,314
Y ciertamente tenías a Eddie aquí.
sobre alfileres y agujas.

973
01:16:58,889 --> 01:17:01,916
He aquí,
De la nada vino...

974
01:17:02,159 --> 01:17:06,494
...un viejo conocido de negocios nuestro
para explicarlo todo.

975
01:17:06,830 --> 01:17:10,198
Satán <i>ex machina.</i>

976
01:17:11,035 --> 01:17:13,698
Recuerda al Sr. Longdale, ¿no?

977
01:17:16,640 --> 01:17:17,767
Terminemos con esto.

978
01:17:18,008 --> 01:17:20,102
Callarse la boca. Nadie te habla.

979
01:17:22,179 --> 01:17:25,343
que podria hacer
con caras como estas en la película.

980
01:17:26,083 --> 01:17:29,850
Pero pensándolo bien,
¿Por qué necesitaría sus caras?

981
01:17:30,888 --> 01:17:32,254
Vas a escucharme.

982
01:17:32,456 --> 01:17:34,015
Vas a conseguir esa película.

983
01:17:34,224 --> 01:17:37,194
vas a
tráelo de vuelta aquí, dámelo.

984
01:17:37,628 --> 01:17:41,759
Sólo para que hagamos esto
lo más eficiente posible...

985
01:17:41,965 --> 01:17:44,628
...hay un incentivo.

986
01:17:55,612 --> 01:17:57,774
Él no tiene nada que ver con esto.

987
01:17:57,981 --> 01:17:59,711
Él no sabe nada.

988
01:18:00,117 --> 01:18:03,781
¿No puedes adivinar?
¡¿Qué voy a decir a continuación?!

989
01:18:05,489 --> 01:18:07,856
Si no me traes esa película...

990
01:18:08,058 --> 01:18:10,391
...vamos a matarlo, a joderlo...

991
01:18:10,828 --> 01:18:12,296
...y filmarlo.

992
01:18:15,666 --> 01:18:17,965
Si eso no es suficiente para ti...

993
01:18:18,302 --> 01:18:20,999
...Vamos a ir tras tu familia.

994
01:18:23,774 --> 01:18:25,402
Conseguiré la película.

995
01:18:27,644 --> 01:18:28,942
Buen chico.

996
01:18:29,146 --> 01:18:30,739
Estás siendo muy cooperativo.

997
01:18:31,281 --> 01:18:34,183
Sr. Longdale aquí
te hará compañía.

998
01:18:35,252 --> 01:18:36,242
¿Por qué yo?

999
01:18:36,453 --> 01:18:38,922
Porque no me agrada, Sr. Longdale.

1000
01:18:48,665 --> 01:18:50,190
Sr. W...

1001
01:18:53,704 --> 01:18:55,104
...apresúrate a volver.

1002
01:18:59,643 --> 01:19:02,044
Desde que te conocí,
no hay mucho que hayas hecho...

1003
01:19:02,279 --> 01:19:03,872
...en el que no he sido parte.

1004
01:19:04,114 --> 01:19:07,107
Nada de esto estaría pasando
si te hubieras rendido y te hubieras marchado.

1005
01:19:07,317 --> 01:19:09,946
O mejor aún,
no aceptó el trabajo en primer lugar.

1006
01:19:10,154 --> 01:19:12,589
Nunca esperé que llegaras tan lejos.

1007
01:19:12,790 --> 01:19:14,782
Te contraté porque eres joven...

1008
01:19:14,992 --> 01:19:16,893
...y completamente fuera de tu alcance.

1009
01:19:17,127 --> 01:19:19,653
Pero subestimé tu ambición.

1010
01:19:19,863 --> 01:19:22,560
Echaste una mirada
en el recinto cristiano.

1011
01:19:23,534 --> 01:19:24,524
Fue embriagador, ¿no?

1012
01:19:24,735 --> 01:19:26,601
No estabas simplemente mirando a través
las puertas esta vez.

1013
01:19:26,804 --> 01:19:28,830
No, la señora Christian te dio la bienvenida.

1014
01:19:29,039 --> 01:19:32,532
¿Crees que a la gente le gusta
los cristianos contratan gente como nosotros...

1015
01:19:32,743 --> 01:19:34,974
...como una invitación
a sus cenas?

1016
01:19:35,179 --> 01:19:36,875
No, estamos ahí para limpiar el desastre...

1017
01:19:37,080 --> 01:19:39,572
...para limpiarles el culo real.

1018
01:19:39,817 --> 01:19:41,479
Te pidieron que compraras una película snuff.

1019
01:19:41,685 --> 01:19:44,849
No pudieron encontrar uno,
¿Entonces les pagaste para que te hicieran uno?

1020
01:19:45,055 --> 01:19:46,819
¿No es eso lo que pasó?

1021
01:19:47,324 --> 01:19:49,953
ella estaba viva
¿Hasta que pagaste para que la asesinaran?

1022
01:19:50,160 --> 01:19:52,061
¿Cuánto ganó cristian?
pagar por tu conciencia?

1023
01:19:52,262 --> 01:19:53,093
¿Un millón?

1024
01:19:53,897 --> 01:19:55,525
He sido bien compensado.

1025
01:19:55,732 --> 01:19:57,598
Pero tú, lo compré barato.

1026
01:19:59,169 --> 01:20:02,697
Sólo porque la señora Christian
alabó tu discreción...

1027
01:20:02,906 --> 01:20:04,374
...te sentaste sobre evidencia de asesinato.

1028
01:20:04,575 --> 01:20:06,203
Arrastró a su amigo, familia...

1029
01:20:06,410 --> 01:20:08,936
...en algún viejo cementerio...

1030
01:20:09,146 --> 01:20:13,106
...desenterrar a una chica muerta sin nombre
que a nadie le importa ni recuerda.

1031
01:20:13,350 --> 01:20:14,648
María Ana Mateos.

1032
01:20:14,852 --> 01:20:16,286
Ese era su nombre.

1033
01:20:16,520 --> 01:20:17,886
Su madre la recuerda.

1034
01:20:18,088 --> 01:20:19,522
Estoy aburrido de esto.

1035
01:20:19,857 --> 01:20:22,053
Sabes la única diferencia
entre nosotros?

1036
01:20:22,259 --> 01:20:25,525
Sobreviviré a esto y me beneficiaré,
mientras que tú...

1037
01:20:25,729 --> 01:20:26,890
...no lo harás.

1038
01:20:27,097 --> 01:20:28,690
Ahora consigue la película.

1039
01:20:34,304 --> 01:20:36,000
¿Lo viste con él?

1040
01:20:36,206 --> 01:20:37,071
¿Qué?

1041
01:20:37,274 --> 01:20:39,505
La película tabaco.
¿Lo viste con él?

1042
01:20:39,710 --> 01:20:42,043
Esto no ayuda a tu amigo.
Consigue la película.

1043
01:20:42,246 --> 01:20:43,270
¿Lo sacó?

1044
01:20:43,814 --> 01:20:45,180
¿Señor cristiano?

1045
01:20:45,382 --> 01:20:48,716
¿Verlos cortarla así?
¿Se masturbó con eso?

1046
01:20:48,919 --> 01:20:51,150
¿Le sujetaste la polla?
Hazle la paja...

1047
01:20:51,388 --> 01:20:54,256
...mientras Mary Anne Mathews agonizaba?

1048
01:20:54,458 --> 01:20:57,189
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Estoy tratando de entender!

1049
01:20:57,394 --> 01:20:59,659
¡¿Qué quería con una película snuff?!

1050
01:21:00,063 --> 01:21:00,996
¿Estás preguntando por qué?

1051
01:21:01,231 --> 01:21:03,166
Sí, ¿por qué? ¡¿Por qué?!

1052
01:21:03,400 --> 01:21:05,335
¿Por qué quería una película...?

1053
01:21:05,569 --> 01:21:08,061
...¡¿de una niña pequeña siendo masacrada?!

1054
01:21:09,406 --> 01:21:10,806
Porque él podría.

1055
01:21:11,408 --> 01:21:13,274
Lo hizo porque podía.

1056
01:21:15,345 --> 01:21:16,813
¿Qué otra razón
estabas buscando?

1057
01:21:21,585 --> 01:21:22,917
Ahora.

1058
01:21:37,200 --> 01:21:38,429
Aquí.

1059
01:21:39,169 --> 01:21:40,637
Dispárame.

1060
01:21:49,579 --> 01:21:52,048
Sr. Welles, la película, por favor.

1061
01:21:53,116 --> 01:21:54,414
Déjalo ir primero.

1062
01:21:54,618 --> 01:21:57,110
Hazme lo que quieras,
pero déjalo ir.

1063
01:21:57,354 --> 01:21:59,619
Muy bien. Déjalo libre, Máquina.

1064
01:22:36,326 --> 01:22:38,295
- ¿Es eso?
- Eso es todo.

1065
01:22:38,495 --> 01:22:39,656
Bravo.

1066
01:22:41,131 --> 01:22:43,032
No creo que quieras perderte esto...

1067
01:22:43,233 --> 01:22:44,895
...Sr. Welles.

1068
01:22:54,177 --> 01:22:56,169
Así termina.

1069
01:22:58,148 --> 01:23:00,743
Como si ella nunca hubiera existido.

1070
01:23:01,251 --> 01:23:04,779
No te culpes.
Estabas muy por encima de tu cabeza.

1071
01:23:05,355 --> 01:23:07,256
Ustedes, hijos de puta.

1072
01:23:09,493 --> 01:23:12,019
Ustedes, hijos de puta de poca monta.

1073
01:23:13,764 --> 01:23:15,630
Quiero saber algo:

1074
01:23:16,099 --> 01:23:20,093
¿Por qué todavía eres de poca monta con un
¿Millones de dólares para repartir?

1075
01:23:20,604 --> 01:23:21,537
¿Millón?

1076
01:23:21,772 --> 01:23:24,674
¡Sí! Eso es lo que cristiano
dio Longdale!

1077
01:23:25,442 --> 01:23:27,240
Eso es lo que te dio, ¿verdad?

1078
01:23:27,444 --> 01:23:28,776
¿Un millón en efectivo?

1079
01:23:29,112 --> 01:23:31,377
¡Maldita basura estúpida!

1080
01:23:31,615 --> 01:23:35,552
¿Qué diablos...?
¿Está hablando de dólares aquí?

1081
01:23:35,786 --> 01:23:37,414
No, está mintiendo.

1082
01:23:37,621 --> 01:23:38,953
¿Me jodiste?

1083
01:23:40,323 --> 01:23:41,552
¿Me jodiste con esto?

1084
01:23:41,792 --> 01:23:42,919
¡Por supuesto que no, Eduardo!

1085
01:23:43,126 --> 01:23:45,186
¿Entonces de qué está hablando?

1086
01:23:45,395 --> 01:23:46,556
Él está diciendo que...

1087
01:23:46,797 --> 01:23:48,322
...Longdale nos jodió...

1088
01:23:48,532 --> 01:23:51,502
...lo cual es tan total,
completamente extraño.

1089
01:23:52,202 --> 01:23:53,135
Quédate atrás.

1090
01:23:53,737 --> 01:23:54,864
Mantente alejado de mí.

1091
01:23:55,639 --> 01:23:57,039
¡Baja el arco!

1092
01:23:57,240 --> 01:23:59,141
Te dije que no confiaras en ese idiota.

1093
01:23:59,376 --> 01:24:02,039
Sr. Longdale, si no hay honor...

1094
01:24:02,245 --> 01:24:04,111
...entre pervertidos y pornógrafos...

1095
01:24:04,314 --> 01:24:06,442
...todo el negocio se vendría abajo.

1096
01:24:06,650 --> 01:24:10,314
Porque no hay registros,
sin contratos, sin recurso legal.

1097
01:24:10,587 --> 01:24:12,215
Entonces si alguien...

1098
01:24:12,422 --> 01:24:13,651
...nos engaña...

1099
01:24:13,857 --> 01:24:15,519
...no se puede confiar en esa persona.

1100
01:24:15,725 --> 01:24:18,388
Esa persona podría entregarnos,
hacernos matar.

1101
01:24:19,663 --> 01:24:23,430
Entonces no tenemos otra opción,
¿Lo hacemos, Sr. Longdale?

1102
01:24:23,667 --> 01:24:26,660
Quiero que esto termine.
Nadie más tiene por qué salir lastimado.

1103
01:24:26,870 --> 01:24:28,429
Eddie, saca tu arma.

1104
01:24:28,872 --> 01:24:29,896
Vete a la mierda.

1105
01:24:30,107 --> 01:24:32,303
¡Sácalo ahora! Y déjalo.

1106
01:24:32,509 --> 01:24:34,171
O dispararé.

1107
01:24:34,444 --> 01:24:36,413
No seas estúpido, Eduardo.

1108
01:24:41,852 --> 01:24:43,411
Patéalo en mi dirección. Duro.

1109
01:24:47,190 --> 01:24:49,682
Ahora, Dino, suelta la ballesta.

1110
01:24:54,197 --> 01:24:55,631
Acción.

1111
01:25:07,277 --> 01:25:09,109
Esto está mal.

1112
01:25:09,312 --> 01:25:11,076
Algo anda mal.

1113
01:25:11,882 --> 01:25:13,316
Dios, así no.

1114
01:25:15,285 --> 01:25:17,550
Se supone que debo tener...

1115
01:25:18,388 --> 01:25:20,220
...algo más cinematográfico.

1116
01:25:20,824 --> 01:25:22,554
Mátalos, Máquina.

1117
01:25:23,894 --> 01:25:25,487
Mátalos a todos.

1118
01:25:33,069 --> 01:25:34,230
¡Máquina!

1119
01:26:15,612 --> 01:26:16,443
¡Detente, Eddie!

1120
01:26:18,014 --> 01:26:19,038
¡Lo juro por Cristo!

1121
01:26:19,282 --> 01:26:20,773
¡Te dispararé por la espalda!

1122
01:26:22,552 --> 01:26:23,781
Quítate la máscara.

1123
01:26:25,855 --> 01:26:27,517
¡Quítate la maldita máscara!

1124
01:26:27,724 --> 01:26:29,784
¡Solo tiene una bala!

1125
01:28:11,995 --> 01:28:13,520
Amy, escucha atentamente.

1126
01:28:13,730 --> 01:28:16,063
- Tom, ¿dónde estás?
<i>- Amy, solo escucha.</i>

1127
01:28:16,266 --> 01:28:18,565
Por ejemplo, Cindy. Sal de la casa ahora.

1128
01:28:18,768 --> 01:28:21,169
Ir a donde pasamos
Fin de semana del 4 de julio.

1129
01:28:21,404 --> 01:28:24,203
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
<i>-Amy, por favor. No puedo.</i>

1130
01:28:24,407 --> 01:28:26,467
<i>Estaré allí en tres horas.</i>

1131
01:28:26,976 --> 01:28:28,740
¡Estoy en camino! ¡Vete ahora!

1132
01:28:29,145 --> 01:28:31,080
Tom, me estás asustando.

1133
01:28:31,281 --> 01:28:33,079
¡Por favor, Amy, hazlo!

1134
01:28:33,983 --> 01:28:36,077
Vale, adiós. Voy.

1135
01:28:43,927 --> 01:28:45,725
Señora Christian, soy Tom Welles.

1136
01:28:45,929 --> 01:28:47,261
Longdale está muerto.

1137
01:28:47,464 --> 01:28:49,558
Fue asesinado por los hombres.
quien hizo la película.

1138
01:28:49,766 --> 01:28:52,930
<i>Los contrató para su marido.
Se quedó con la mayor parte del millón.</i>

1139
01:28:53,136 --> 01:28:54,934
<i>¡La película es real!</i>

1140
01:28:55,138 --> 01:28:56,436
¡Mataron a esa chica!

1141
01:28:58,441 --> 01:28:59,807
<i>Sra. ¿Cristiano?</i>

1142
01:29:00,009 --> 01:29:02,843
Todavía estoy aquí, Sr. Welles.

1143
01:29:03,046 --> 01:29:04,480
Lo lamento. Sé que esto debe ser...

1144
01:29:04,681 --> 01:29:06,206
<i>¿Estás en peligro?</i>

1145
01:29:06,449 --> 01:29:09,180
Iremos a la policía.
Te lo contaré todo esta noche.

1146
01:29:09,386 --> 01:29:11,184
Podemos llamar a la policía por la mañana.

1147
01:29:11,454 --> 01:29:12,444
Está bien.

1148
01:29:12,889 --> 01:29:14,016
¿A las ocho?

1149
01:29:14,224 --> 01:29:16,056
Sí, a las ocho está bien.

1150
01:29:16,292 --> 01:29:17,453
¿Sabes...?

1151
01:29:17,694 --> 01:29:21,688
...¿cómo se llamaba la pobre niña?

1152
01:29:24,033 --> 01:29:25,968
<i>Mary Anne Mathews.</i>

1153
01:29:29,706 --> 01:29:30,696
Gracias.

1154
01:29:31,074 --> 01:29:33,134
Sr. Welles, adiós.

1155
01:30:30,934 --> 01:30:32,766
¿Estás bien?

1156
01:30:34,704 --> 01:30:35,933
¿Eres?

1157
01:30:36,873 --> 01:30:39,240
¿Por qué no me has llamado?

1158
01:30:41,945 --> 01:30:45,211
¿Por qué desapareciste?
fuera de la faz de la Tierra?

1159
01:30:46,382 --> 01:30:47,975
Estás sangrando.

1160
01:30:48,551 --> 01:30:50,144
¿Son esas esposas?

1161
01:30:50,386 --> 01:30:52,218
¿Estabas encerrado?

1162
01:30:53,156 --> 01:30:55,955
¿Guardado desde un teléfono? ¿Qué pasó?

1163
01:30:56,159 --> 01:30:57,218
Empieza a hablar, Tom.

1164
01:30:57,427 --> 01:31:01,330
Porque si quieres seguir casado,
¡No puedes tratarme de esta manera!

1165
01:31:02,165 --> 01:31:03,394
Tienes razón.

1166
01:31:03,600 --> 01:31:05,569
Todo lo que dices es correcto.

1167
01:31:07,937 --> 01:31:10,429
Eso no bastará.
Eso no es suficiente, Tom.

1168
01:31:10,640 --> 01:31:11,801
Ya no.

1169
01:31:12,976 --> 01:31:15,571
no voy a dejar
nos pasa cualquier cosa.

1170
01:31:15,778 --> 01:31:17,906
¡Mira dónde estamos!

1171
01:31:18,448 --> 01:31:21,247
¡Mírate a ti mismo!
¡Mírate a ti mismo! ¡Mirar!

1172
01:31:22,085 --> 01:31:23,576
Hijo de puta.

1173
01:31:23,786 --> 01:31:27,518
Ni siquiera tienes idea
por lo que me estás haciendo pasar.

1174
01:31:29,459 --> 01:31:32,827
¿Qué se suponía que debía pensar?
¿te pasó?

1175
01:31:38,601 --> 01:31:40,593
Nos quedaremos aquí unos días.

1176
01:31:40,803 --> 01:31:42,203
Son sólo unos días.

1177
01:31:42,438 --> 01:31:43,736
Lo lamento.

1178
01:31:43,940 --> 01:31:45,238
No hay otra manera de evitar esto.

1179
01:31:45,441 --> 01:31:47,706
Está bien, mira. Lo juro, lo juro...

1180
01:31:50,013 --> 01:31:53,074
...No dejaré que nos pase nada.
Yo me encargaré de ello.

1181
01:31:53,283 --> 01:31:54,945
Lo juro.

1182
01:31:55,885 --> 01:31:57,444
Lo juro.

1183
01:31:59,389 --> 01:32:01,517
Ahora tengo que volver a salir.

1184
01:32:02,292 --> 01:32:03,521
¿Dónde?

1185
01:32:06,963 --> 01:32:09,023
Tengo que ver a la señora Christian.

1186
01:32:09,899 --> 01:32:11,891
Ella es la única testigo.

1187
01:32:13,002 --> 01:32:14,231
¿A qué?

1188
01:32:16,673 --> 01:32:18,539
Estaremos bien.

1189
01:32:21,511 --> 01:32:23,343
Estaremos bien.

1190
01:32:37,560 --> 01:32:39,756
Tom Welles.
La señora Christian me está esperando.

1191
01:32:39,996 --> 01:32:41,931
Sí, dejó instrucciones.

1192
01:32:42,665 --> 01:32:45,225
Tengo que verla ahora.
Es extremadamente urgente.

1193
01:32:45,835 --> 01:32:49,829
La señora Christian decidió tomar
su propia vida esta tarde, señor Welles.

1194
01:32:55,078 --> 01:32:56,410
Pero yo solo...

1195
01:32:57,046 --> 01:32:58,674
No, no, yo sólo...

1196
01:33:00,350 --> 01:33:01,750
Acabo de hablar con ella.

1197
01:33:01,951 --> 01:33:05,115
Sus instrucciones fueron
que este primer sobre...

1198
01:33:05,955 --> 01:33:07,446
...es para la familia de Mary.

1199
01:33:07,757 --> 01:33:10,352
Ella escribió que lo entenderías
lo que eso significaba.

1200
01:33:11,260 --> 01:33:13,456
Y el segundo sobre es para ti.

1201
01:33:15,698 --> 01:33:19,567
Los servicios se llevarán a cabo la próxima semana,
si quieres asistir.

1202
01:33:21,204 --> 01:33:22,866
Lo siento, señor.

1203
01:33:23,640 --> 01:33:24,767
Buenas noches, señor.

1204
01:34:00,443 --> 01:34:01,911
¿Qué estás haciendo?

1205
01:34:04,747 --> 01:34:06,409
Tengo que volver.

1206
01:34:17,694 --> 01:34:19,492
Sea lo que sea...

1207
01:34:19,829 --> 01:34:21,695
...dondequiera que estuvieras...

1208
01:34:21,931 --> 01:34:24,093
...olvídalo.

1209
01:34:24,300 --> 01:34:25,962
Tú quédate aquí.

1210
01:34:26,502 --> 01:34:28,027
No puedo.

1211
01:34:31,107 --> 01:34:34,271
¿Y arriesgarnos? ¿Arriesgar a tu familia? ¿Por qué?

1212
01:34:35,678 --> 01:34:38,147
no queda nadie
para terminar esto menos yo.

1213
01:34:39,282 --> 01:34:41,444
Te llamaré cuando sea seguro volver a casa.

1214
01:34:44,153 --> 01:34:46,713
Puede que no estemos allí
cuando regreses.

1215
01:35:01,070 --> 01:35:04,302
La educación de Cindy y mucho más.

1216
01:35:14,183 --> 01:35:15,651
Te amo.

1217
01:36:07,603 --> 01:36:09,868
Pon tus manos sobre tu cabeza.
De rodillas.

1218
01:36:11,908 --> 01:36:13,900
¿Crees que estoy jodiendo?

1219
01:36:16,979 --> 01:36:18,140
Duele, ¿no?

1220
01:36:18,381 --> 01:36:19,781
¿Qué carajo quieres?

1221
01:36:19,982 --> 01:36:21,075
¿Quién es la máquina?

1222
01:36:21,284 --> 01:36:22,479
¿Dónde vive?

1223
01:36:23,219 --> 01:36:24,414
No sé.

1224
01:36:24,620 --> 01:36:26,088
Quiero su nombre.

1225
01:36:26,389 --> 01:36:27,721
No sé su nombre.

1226
01:36:31,761 --> 01:36:33,957
Nunca me cansaré de lastimarte.

1227
01:36:34,163 --> 01:36:38,225
No sé su nombre. el aparece
en su máscara, se va en su máscara.

1228
01:36:38,434 --> 01:36:40,335
Es de alguna parte de Nueva York.

1229
01:36:45,775 --> 01:36:47,107
Sube al auto.

1230
01:36:49,178 --> 01:36:50,009
¿Por qué?

1231
01:36:50,613 --> 01:36:52,912
me vas a mostrar
donde la mataste.

1232
01:36:53,850 --> 01:36:55,011
Vete a la mierda.

1233
01:36:57,286 --> 01:36:59,187
Está bien, joder.

1234
01:37:13,269 --> 01:37:15,500
¿Qué hiciste antes?
¿La trajiste aquí?

1235
01:37:16,772 --> 01:37:19,207
Dile lo hermosa que era...

1236
01:37:20,443 --> 01:37:22,605
...¿cómo la convertirías en una gran estrella?

1237
01:37:28,017 --> 01:37:29,485
¿Hablarla?

1238
01:37:33,789 --> 01:37:35,781
¿Qué carajo quieres de mí?

1239
01:37:40,062 --> 01:37:41,394
Quiero saber.

1240
01:37:44,967 --> 01:37:46,333
¿Quieres saberlo?

1241
01:37:50,339 --> 01:37:51,739
Ella no era nada.

1242
01:37:52,074 --> 01:37:53,565
Un pedacito de coño salido de la calle.

1243
01:37:53,809 --> 01:37:56,301
Chica así desaparece
A nadie le importa una mierda.

1244
01:37:57,880 --> 01:38:00,179
Sí, la hablé.

1245
01:38:00,416 --> 01:38:03,784
Le dijo todo lo que quería oír.
Le dije que sería una gran estrella...

1246
01:38:03,986 --> 01:38:07,286
... ella ganaría mucho dinero,
y todo el resto de tonterías.

1247
01:38:07,490 --> 01:38:11,484
Cuando terminé, ella estaba
Todos entusiasmados con su prueba en la pantalla grande.

1248
01:38:13,429 --> 01:38:15,193
Llamé a Dino...

1249
01:38:15,398 --> 01:38:18,368
...él y Machine volaron hasta aquí.
Tuvimos una pequeña fiesta.

1250
01:38:20,269 --> 01:38:21,828
¿Qué más quieres saber?

1251
01:38:23,005 --> 01:38:24,530
Viste la película, ¿verdad?

1252
01:38:25,408 --> 01:38:26,876
Ya sabes el final.

1253
01:38:29,045 --> 01:38:31,276
¿Nadie más te vio traerla?

1254
01:38:33,883 --> 01:38:36,751
¿Quién va a ver?
El lugar es una puta mierda.

1255
01:38:40,356 --> 01:38:42,188
La traje y ella...

1256
01:38:44,026 --> 01:38:46,518
...máquina de sierra
parado en la esquina.

1257
01:38:47,964 --> 01:38:49,557
Ella empezó a llorar...

1258
01:38:51,567 --> 01:38:53,695
...haciendo estos pequeños ruidos.

1259
01:38:55,938 --> 01:38:58,533
Así que la abofeteé un poco.
sólo para callarla.

1260
01:38:59,141 --> 01:39:00,302
dinosaurio...

1261
01:39:00,543 --> 01:39:02,535
...le dio un montón de pastillas.

1262
01:39:04,146 --> 01:39:06,706
La máquina dejó el plástico por aquí.

1263
01:39:09,986 --> 01:39:11,887
Acabo de empezar a cortarla.

1264
01:39:15,825 --> 01:39:17,726
Eso es todo. Ella está muerta.

1265
01:39:18,461 --> 01:39:21,488
Lleva mucho tiempo muerta.
A nadie le importa una mierda excepto a ti.

1266
01:39:36,245 --> 01:39:37,975
Querías saberlo.

1267
01:39:38,414 --> 01:39:39,973
Ahora lo sabes.

1268
01:39:41,984 --> 01:39:43,509
Estabas aquí.

1269
01:39:43,753 --> 01:39:47,315
Viste a Mary Anne
desangrarse hasta morir desde aquí.

1270
01:39:48,858 --> 01:39:49,848
¿Por qué?

1271
01:39:51,761 --> 01:39:53,423
¿Por qué miraste?

1272
01:39:54,497 --> 01:39:55,795
Me apetecía.

1273
01:39:57,933 --> 01:39:59,765
Nunca antes había visto a nadie terminar.

1274
01:40:00,803 --> 01:40:01,793
¿Por qué?

1275
01:40:03,105 --> 01:40:05,404
¿Se te puso duro? ¿Viniste?

1276
01:40:05,608 --> 01:40:08,100
No. Me enfermó.

1277
01:40:08,310 --> 01:40:10,006
Pero que carajo me importa...

1278
01:40:10,212 --> 01:40:14,377
...si algún puto loco rico quiere
¿Para luchar contra algo así?

1279
01:40:14,617 --> 01:40:15,949
¡Permanecer abajo!

1280
01:40:18,320 --> 01:40:20,221
Fue algo que hice por dinero.

1281
01:40:22,892 --> 01:40:24,884
Necesitaba el puto dinero.

1282
01:40:25,728 --> 01:40:27,162
¿Dónde está ella?

1283
01:40:27,363 --> 01:40:28,888
¿Dónde pusiste su cuerpo?

1284
01:40:29,298 --> 01:40:31,062
Lo enterré en el bosque.

1285
01:40:32,468 --> 01:40:33,458
No lo vas a encontrar.

1286
01:40:33,669 --> 01:40:35,865
Si lo encuentras, ¿y qué?
¿Qué tienes?

1287
01:40:36,072 --> 01:40:38,337
Tienes el esqueleto de una chica, eso es todo.

1288
01:40:38,541 --> 01:40:40,635
Sin la película no tienes nada.

1289
01:40:41,544 --> 01:40:43,513
Así que lo único que puedes hacer es soltarme.

1290
01:40:43,712 --> 01:40:46,147
Porque sin la película
no tienes nada...

1291
01:40:46,348 --> 01:40:47,907
¡¿Qué carajo estás haciendo?!

1292
01:40:48,150 --> 01:40:50,085
- Pon tus manos detrás de tu espalda.
- ¡Que te jodan!

1293
01:40:50,986 --> 01:40:53,387
¡Pon tus manos detrás de tu espalda!

1294
01:40:53,589 --> 01:40:55,080
Está bien.

1295
01:41:00,329 --> 01:41:02,389
¿Qué carajo estás haciendo?

1296
01:41:08,270 --> 01:41:10,102
Voy a matarte.

1297
01:41:11,674 --> 01:41:13,438
Voy a matarte.

1298
01:41:15,211 --> 01:41:18,545
Y te voy a dejar aquí
tal como la dejaste.

1299
01:41:20,583 --> 01:41:22,279
No me vas a matar.

1300
01:41:23,018 --> 01:41:24,281
No lo tienes en ti.

1301
01:41:25,688 --> 01:41:28,453
¿Qué vas a hacer?
¿Dispararme con tu propia arma?

1302
01:41:28,657 --> 01:41:30,091
¿Registrado a su nombre?

1303
01:41:32,361 --> 01:41:35,092
Realmente pensaste en esto,
¿No es así, genio?

1304
01:41:35,297 --> 01:41:37,698
tendrás que cavar
las balas de mi cabeza.

1305
01:41:37,900 --> 01:41:39,596
Eso estará bien.

1306
01:41:41,604 --> 01:41:43,402
O podrías cavar un hoyo.

1307
01:41:44,306 --> 01:41:45,569
Cavalo con tus propias manos...

1308
01:41:45,774 --> 01:41:47,766
...y entiérrame junto a tu novia.

1309
01:41:48,310 --> 01:41:49,573
Adelante.

1310
01:41:50,246 --> 01:41:51,373
Aprieta el puto gatillo.

1311
01:41:51,881 --> 01:41:52,780
Adelante.

1312
01:41:52,982 --> 01:41:55,144
¿Qué estás esperando?
Adelante, hazlo.

1313
01:41:55,351 --> 01:41:56,819
¡Maricón!

1314
01:41:58,988 --> 01:42:01,048
¿Qué quieres que haga?
¿Empezar a llorar?

1315
01:42:01,257 --> 01:42:03,692
¿Como un bebé?
"Lamento mucho haber matado a la niña".

1316
01:42:03,893 --> 01:42:05,794
¡Que te jodan! ¡Y que se la follen!

1317
01:42:05,995 --> 01:42:09,762
Adelante, sácame de mi miseria.
Aprieta el puto gatillo.

1318
01:42:10,933 --> 01:42:12,561
Aprieta el puto gatillo.

1319
01:42:13,068 --> 01:42:14,058
¡Hazlo!

1320
01:42:15,004 --> 01:42:15,937
¡Hazlo!

1321
01:42:23,412 --> 01:42:25,005
No puedes hacerlo.

1322
01:42:25,915 --> 01:42:28,009
¡Pequeña perra mariquita!

1323
01:42:28,250 --> 01:42:29,445
Mírate...

1324
01:42:29,652 --> 01:42:31,587
...gran puto héroe, hombre.

1325
01:42:31,787 --> 01:42:33,346
No puedes hacerlo.

1326
01:42:35,291 --> 01:42:36,589
Míralo.

1327
01:42:37,459 --> 01:42:39,018
Gran puto héroe.

1328
01:42:40,162 --> 01:42:42,154
¡Vete a casa con tu esposa!

1329
01:42:43,432 --> 01:42:45,094
¡Marica!

1330
01:42:45,768 --> 01:42:47,760
¡Gran maldito coño!

1331
01:42:49,538 --> 01:42:51,939
¿Qué vas a hacer ahora, maricón?

1332
01:42:54,376 --> 01:42:56,538
¡No puedes acudir a la policía!

1333
01:42:57,913 --> 01:43:02,408
Envíame a tu esposa y a tu hija.
¡Haremos una película, maricón!

1334
01:43:05,788 --> 01:43:06,983
Mierda.

1335
01:43:07,489 --> 01:43:09,048
¡Eres un idiota!

1336
01:43:56,105 --> 01:43:57,835
¿Señora Mathews?

1337
01:43:58,207 --> 01:43:59,937
Es Tomás.

1338
01:44:00,309 --> 01:44:02,039
Tomás Hart.

1339
01:44:02,278 --> 01:44:05,612
Estuve allí hace unas semanas.
preguntando por tu hija.

1340
01:44:06,282 --> 01:44:08,615
Sí, encontraste su diario.

1341
01:44:08,817 --> 01:44:10,115
Gracias.

1342
01:44:10,986 --> 01:44:12,978
Ella dejó una nota...

1343
01:44:13,322 --> 01:44:17,657
...y su estúpido novio
La dejó en California...

1344
01:44:18,127 --> 01:44:19,561
...así se lo dije al FBI.

1345
01:44:20,529 --> 01:44:22,054
Recuerda cuando...

1346
01:44:23,032 --> 01:44:25,627
...Te pregunté si querías saber...

1347
01:44:26,835 --> 01:44:28,201
...la verdad...

1348
01:44:29,004 --> 01:44:30,632
<i>...¿no importa qué?</i>

1349
01:44:31,640 --> 01:44:35,475
Unos hombres se la llevaron y
la mataron y la enterraron.

1350
01:44:35,811 --> 01:44:36,676
No, no.

1351
01:44:36,879 --> 01:44:38,313
<i>Lo siento.</i>

1352
01:44:38,681 --> 01:44:39,546
<i>Lo siento.</i>

1353
01:44:40,049 --> 01:44:42,314
Quiero castigarlos por lo que hicieron.

1354
01:44:42,818 --> 01:44:44,787
¿Por qué dices esto?

1355
01:44:44,987 --> 01:44:46,717
Puedo lastimarlos.

1356
01:44:47,323 --> 01:44:50,487
<i>Dame tu permiso
para lastimarlos, por favor.</i>

1357
01:44:51,493 --> 01:44:53,485
Dime cuánto significó ella para ti.

1358
01:44:54,596 --> 01:44:56,724
<i>Solo dime que la amabas.</i>

1359
01:44:56,932 --> 01:44:58,366
<i>Por favor, dime que la amabas.</i>

1360
01:44:58,567 --> 01:44:59,899
La amo.

1361
01:45:00,336 --> 01:45:02,237
La amo mucho.

1362
01:45:04,773 --> 01:45:06,935
La amo mucho.

1363
01:45:14,049 --> 01:45:15,381
¿Quién es ese?

1364
01:45:18,320 --> 01:45:19,151
¡No!

1365
01:45:21,023 --> 01:45:22,889
<i>¡Muere, hijo de puta, muere!</i>

1366
01:46:58,720 --> 01:46:59,710
<i>Hospital de Nueva York.</i>

1367
01:46:59,955 --> 01:47:01,821
<i>¿Puedes conectarme con la enfermera?</i>

1368
01:47:02,024 --> 01:47:03,014
<i>Emergencia.</i>

1369
01:47:03,225 --> 01:47:05,694
<i>Es el teniente Anderson del distrito 13.</i>

1370
01:47:05,894 --> 01:47:08,955
<i>¿Ha admitido a un hombre adulto?
con una herida abdominal...</i>

1371
01:47:09,164 --> 01:47:11,656
<i>...en las últimas 48 horas?
Un incidente de apuñalamiento.</i>

1372
01:47:11,867 --> 01:47:13,358
<i>¿Herida abdominal?</i>

1373
01:47:13,569 --> 01:47:14,662
<i>No, ninguno.</i>

1374
01:47:14,870 --> 01:47:16,133
<i>Gracias.</i>

1375
01:47:16,472 --> 01:47:20,034
<i>Estoy buscando una víctima de apuñalamiento.
Masculino. Tal vez seis pies.</i>

1376
01:47:20,242 --> 01:47:22,143
<i>Presentó un informe falso.</i>

1377
01:47:22,878 --> 01:47:25,438
<i>Creo que tuvimos un chico el lunes.</i>

1378
01:47:25,647 --> 01:47:27,809
<i>Sería ayer
o el día anterior.</i>

1379
01:47:28,016 --> 01:47:28,881
<i>Lo siento.</i>

1380
01:47:29,751 --> 01:47:32,550
<i>- Emergencia del condado de Queens.
- Hola, teniente Anderson.</i>

1381
01:47:32,754 --> 01:47:34,586
<i>Tuvimos un incidente de apuñalamiento...</i>

1382
01:47:34,823 --> 01:47:37,054
<i>...y la supuesta víctima nos dio
un nombre falso.</i>

1383
01:47:37,259 --> 01:47:39,125
<i>Un hombre con una herida abdominal.</i>

1384
01:47:39,328 --> 01:47:41,388
<i>Espera. Déjame revisar mis registros.</i>

1385
01:47:41,597 --> 01:47:44,294
<i>Ayer hubo un paciente tratado.</i>

1386
01:47:44,500 --> 01:47:46,492
<i>¿Tatuaje de estrella en su mano derecha?</i>

1387
01:47:46,902 --> 01:47:48,564
<i>Sí. George Anthony Higgins.</i>

1388
01:47:48,770 --> 01:47:53,265
<i>La póliza de seguro está bajo su
El nombre de la madre, Doris Veronica Higgins.</i>

1389
01:47:53,509 --> 01:47:55,740
<i>Ese es él.
¿Puedes darme una dirección?</i>

1390
01:47:55,944 --> 01:47:57,708
<i>Está bajo su dirección. Douglaston.</i>

1391
01:47:57,913 --> 01:47:59,108
<i>¿Necesitas una calle?</i>

1392
01:48:35,317 --> 01:48:38,219
<i>Realmente desearía que fueras
a la iglesia conmigo esta noche.</i>

1393
01:48:43,725 --> 01:48:45,455
<i>Te amo, hijo.</i>

1394
01:48:49,565 --> 01:48:52,000
<i>Estaré en casa a las 10. Adiós.</i>

1395
01:53:45,293 --> 01:53:47,353
Tu sabes la mejor parte
de matar a alguien?

1396
01:53:47,762 --> 01:53:49,822
La expresión de sus caras.

1397
01:53:50,031 --> 01:53:51,590
Es esa mirada...

1398
01:53:51,800 --> 01:53:53,393
...no cuando están amenazados...

1399
01:53:53,602 --> 01:53:55,230
...no cuando los lastimas...

1400
01:53:55,537 --> 01:53:58,097
...ni siquiera cuando ven el cuchillo.

1401
01:53:58,640 --> 01:54:00,734
Es cuando sienten que les clavan el cuchillo.

1402
01:54:00,942 --> 01:54:02,137
Eso es todo.

1403
01:54:02,577 --> 01:54:04,239
Es sorpresa.

1404
01:54:04,446 --> 01:54:06,608
no pueden creer
realmente está sucediendo.

1405
01:54:06,815 --> 01:54:08,044
Ella tenía esa mirada.

1406
01:54:08,583 --> 01:54:09,744
La chica...

1407
01:54:09,951 --> 01:54:11,613
...cuando supo que no era sólo porno.

1408
01:54:11,820 --> 01:54:12,947
¿Sientes lo duro que soy?

1409
01:54:24,833 --> 01:54:26,495
Quítate la máscara.

1410
01:54:42,617 --> 01:54:44,779
¿Qué esperabas, un monstruo?

1411
01:54:53,094 --> 01:54:54,824
Mi nombre es Jorge.

1412
01:54:55,030 --> 01:54:56,931
Probablemente ya lo sabía.

1413
01:54:59,501 --> 01:55:00,992
¿No puedes entenderlo?

1414
01:55:02,003 --> 01:55:03,665
No tengo ninguna respuesta.

1415
01:55:04,039 --> 01:55:07,009
Nada de lo que digo va
para que duermas más fácilmente por la noche.

1416
01:55:07,208 --> 01:55:10,110
No fui derrotado. No fui abusada sexualmente.

1417
01:55:10,312 --> 01:55:12,110
Mami no abusó de mí.

1418
01:55:14,049 --> 01:55:15,312
Papá nunca me violó.

1419
01:55:15,951 --> 01:55:17,044
Sólo soy lo que soy.

1420
01:55:18,520 --> 01:55:20,386
¡Eso es todo lo que hay que hacer!

1421
01:55:32,834 --> 01:55:34,200
No hay ningún misterio.

1422
01:55:34,736 --> 01:55:38,138
Las cosas que hago, las hago porque
Me gustan.

1423
01:55:39,708 --> 01:55:41,233
Porque quiero.

1424
01:56:29,224 --> 01:56:31,557
<i>¿Te han apuñalado? ¿Cuántas veces?</i>

1425
01:56:31,760 --> 01:56:34,127
<i>Señor, ¿puede decirme su nombre?</i>

1426
01:57:25,480 --> 01:57:26,778
¿Eres tú?

1427
01:57:30,452 --> 01:57:31,647
Dios mío.

1428
01:57:49,637 --> 01:57:51,003
Sálvame.

1429
01:57:56,277 --> 01:57:57,836
Sálvame.

1430
01:59:13,955 --> 01:59:15,651
<i>Estimado Sr. Welles:</i>

1431
01:59:15,857 --> 01:59:17,257
<i>Gracias por escribir...</i>

1432
01:59:17,458 --> 01:59:19,620
<i>...y diciéndome tu verdadero nombre...</i>

1433
01:59:19,861 --> 01:59:22,660
<i>...quien eres realmente
y lo que realmente pasó.</i>

1434
01:59:22,864 --> 01:59:25,197
<i>Me alegro de que esos hombres estén muertos.</i>

1435
01:59:25,567 --> 01:59:28,731
<i>Pero nada lo hará jamás.
llena el vacío en mi corazón.</i>

1436
01:59:28,937 --> 01:59:31,930
<i>Intentaré usar
el dinero que enviaste para algún bien...</i>

1437
01:59:32,140 --> 01:59:34,609
<i>...después de conseguir algo de ayuda para mí.</i>

1438
01:59:34,809 --> 01:59:37,074
<i>Te odié
por decirme la verdad...</i>

1439
01:59:37,278 --> 01:59:40,840
<i>...pero ahora me doy cuenta de que tú y yo
son probablemente las únicas personas...</i>

1440
01:59:41,049 --> 01:59:43,575
<i>...eso realmente
Me preocupaba por Mary Anne.</i>

1441
01:59:43,785 --> 01:59:45,378
<i>Atentamente...</i>

1442
01:59:45,753 --> 01:59:47,221
<i>...Janet Mathews.</i>