1
00:00:19,055 --> 00:00:23,051
ŠPIJUN

2
00:00:38,500 --> 00:00:41,788
<i>Vjerojatno mislite
rat nije oko tebe.</i>

3
00:00:45,826 --> 00:00:48,906
<i>"Bill" je pomislio isto.</i>

4
00:00:54,067 --> 00:00:57,147
<i>Ali to nije priroda rata.</i>

5
00:00:59,437 --> 00:01:02,767
<i>Prisiljava vas da birate strane.</i>

6
00:01:10,384 --> 00:01:15,296
<i>Vjerojatno nikada niste čuli za Billa,
iz dobrog razloga.</i>

7
00:01:15,338 --> 00:01:19,334
<i>Od svega što je učinila
je klasificiran.</i>

8
00:01:19,375 --> 00:01:21,748
<i>Ali možda je znate kao -</i>

9
00:01:21,790 --> 00:01:23,788
<i>- Sonja Wigert.</i>

10
00:01:25,244 --> 00:01:26,535
<i>Ne?</i>

11
00:01:28,241 --> 00:01:32,779
<i>Ja sam djelomično kriv
jer je njezino ime zaboravljeno.</i>

12
00:01:34,360 --> 00:01:38,190
<i>Vrijeme je za Billovu priču
biti saslušan.</i>

13
00:01:38,731 --> 00:01:42,519
<i>Bilo istina ili ne,
Pustit ću druge da prosude.</i>

14
00:01:43,101 --> 00:01:45,766
<i>Ovo je moja verzija.</i>

15
00:01:46,765 --> 00:01:48,763
<i>I poznat sam kao pošten čovjek.</i>

16
00:01:58,795 --> 00:02:02,332
Hvala vam svima što ste došli ovdje -

17
00:02:02,374 --> 00:02:05,163
- podijeliti ovaj veliki dan s nama.

18
00:02:05,204 --> 00:02:09,117
Nadam se da možete sanjati sami sebe
na nekoliko sati.

19
00:02:09,159 --> 00:02:11,490
Smijte se i slavite život.

20
00:02:11,989 --> 00:02:13,821
Zaslužuješ to.

21
00:02:13,863 --> 00:02:16,277
Uživajte u predstavi!

22
00:02:28,848 --> 00:02:30,471
Hvala.

23
00:02:30,513 --> 00:02:34,759
Gdje su naši prijatelji?
Zašto nema nikoga iz kazališta?

24
00:02:35,466 --> 00:02:37,172
ovdje sam

25
00:02:37,631 --> 00:02:41,085
<i>Bilo je lijepo imati te ovdje.</i>

26
00:02:41,127 --> 00:02:44,749
<i>Govorim iz srca,
kao što možete reći.</i>

27
00:02:44,790 --> 00:02:47,412
<i>Živjeli i hvala.</i>

28
00:02:47,454 --> 00:02:49,869
Herr Reichskommissar.

29
00:02:52,407 --> 00:02:56,237
Dobra je, zar ne,
Herr Reichskommissar?

30
00:02:56,278 --> 00:02:58,651
Svidjet će se Goebbelsu.

31
00:03:02,189 --> 00:03:05,269
Nisam znao da je ona takva vizija.

32
00:03:05,311 --> 00:03:07,017
Plavuša.

33
00:03:07,059 --> 00:03:10,598
Na pravi način.
Radijantan.

34
00:03:10,639 --> 00:03:13,136
Pravo otkriće, Sinding.

35
00:03:14,510 --> 00:03:18,798
Goebbels dolazi na večeru
u Skaugumu ovaj vikend.

36
00:03:20,338 --> 00:03:24,042
- Provjerite je li ona tamo.
- Naravno.

37
00:03:24,375 --> 00:03:26,582
<i>Mogao bi započeti moju karijeru.</i>

38
00:03:26,623 --> 00:03:29,079
<i>Zamislite da bismo mogli živjeti zajedno.</i>

39
00:03:29,120 --> 00:03:33,907
<i>- Inspirirajte i ohrabrujte jedni druge.
- Zajedno? Ti i ja?</i>

40
00:03:35,114 --> 00:03:37,487
Puno vam hvala!

41
00:03:37,861 --> 00:03:40,401
Želiš li biti na slici?

42
00:03:40,443 --> 00:03:43,231
Bila je čast što ste bili ovdje.

43
00:03:43,273 --> 00:03:45,063
Heil Hitler!

44
00:03:55,885 --> 00:03:58,383
Voljeli su te!
svi

45
00:03:58,424 --> 00:04:00,297
Voli te cijela Norveška!

46
00:04:00,339 --> 00:04:04,294
Postoji netko koga trebaš upoznati
za večeru.

47
00:04:04,335 --> 00:04:08,498
Naš veliki san
uskoro će postati stvarnost.

48
00:04:09,205 --> 00:04:12,369
Upravo sam dobio pozitivne signale -

49
00:04:12,411 --> 00:04:15,783
- da konačno možemo napraviti <i>Else</i>!

50
00:04:15,823 --> 00:04:20,444
- S tobom na čelu i sa mnom u režiji.
- Ti to ozbiljno?

51
00:04:20,486 --> 00:04:23,857
Samo prisustvuj toj večeri
u Skaugumu u subotu.

52
00:04:23,899 --> 00:04:26,605
U petak nastupam u Stockholmu.

53
00:04:26,647 --> 00:04:30,808
Idite noćnim vlakom.
Bit ćete u Oslu u subotu ujutro.

54
00:04:30,850 --> 00:04:34,971
Viza, karte.
Sve je sređeno.

55
00:04:35,013 --> 00:04:36,969
Vipsen?
Čekati!

56
00:04:37,011 --> 00:04:40,383
Razumijem, Leif.
hvala ti puno

57
00:04:41,757 --> 00:04:45,211
zašto odlaziš
Zar ne slavimo?

58
00:04:45,253 --> 00:04:49,749
Pogledaj oko sebe. Jesu li ovo
ljudi za koje želite da vam bodre?

59
00:04:49,789 --> 00:04:53,078
- Oni su samo publika.
- Sonja...

60
00:04:53,120 --> 00:04:57,282
Samo želim da se ljudi opuste
i zabavite se.

61
00:04:57,324 --> 00:05:00,238
Ostani ako želiš, ali ja odlazim.

62
00:05:00,279 --> 00:05:04,150
Ako me vide s ovim šundama
Sutra ću ostati bez posla.

63
00:05:05,149 --> 00:05:08,521
<i>Izvješće temeljeno na norveškim novinama.</i>

64
00:05:08,563 --> 00:05:13,600
<i>Nakon invazije, Hitler je imenovao
Vidkun kvislinški premijer.</i>

65
00:05:14,599 --> 00:05:19,635
<i>Dva tjedna kasnije Hitler ga je zamijenio
s Josefom Terbovenom, -</i>

66
00:05:19,677 --> 00:05:22,591
<i>- koji je tada postao Reichskommissar.</i>

67
00:05:22,632 --> 00:05:25,463
<i>Terboven je zabranio sve druge stranke -</i>

68
00:05:25,504 --> 00:05:29,459
<i>- i uveo cenzuru
slobodnog tiska.</i>

69
00:05:31,747 --> 00:05:38,033
<i>Priča se da se preselio u Skaugum,
rezidencija prijestolonasljednika.</i>

70
00:05:38,075 --> 00:05:42,529
<i>Posljedice ovoga
za švedsku sigurnosnu politiku, -</i>

71
00:05:42,571 --> 00:05:45,900
<i>- Vratit ću se u budućim izvješćima.</i>

72
00:05:48,398 --> 00:05:49,647
Heil Hitler.

73
00:05:50,146 --> 00:05:54,808
<i>Jasno je da nam treba doušnik
uz Terbovenovu stranu.</i>

74
00:05:54,849 --> 00:05:56,931
<i>Poručnik Akrell.</i>

75
00:05:58,346 --> 00:06:01,801
<i>Priča se
Nijemci bi nas mogli napasti.</i>

76
00:06:01,842 --> 00:06:05,131
<i>Kao što sam napisao
u zasebnom klasificiranom izvješću.</i>

77
00:06:13,331 --> 00:06:16,162
Vaša prtljaga je spremna
i tvoj auto je ovdje.

78
00:06:16,203 --> 00:06:19,284
- Hvala ti, Rudolf.
- Ovo je došlo za tebe.

79
00:06:20,408 --> 00:06:22,656
Preko njemačkog glasnika.

80
00:06:25,860 --> 00:06:27,733
Nešto posebno?

81
00:06:28,358 --> 00:06:31,563
Nimalo.
Hvala vam na lijepom boravku.

82
00:06:31,605 --> 00:06:34,644
Uvijek mi je zadovoljstvo, gospođo Wigert.

83
00:06:58,994 --> 00:07:01,533
Kiellandov <i>Else</i>.

84
00:07:12,646 --> 00:07:16,976
Prema statistici,
provale su se udvostručile.

85
00:07:17,351 --> 00:07:22,512
Za to imamo zaštitu
u našem osiguranju kućanstva.

86
00:07:23,802 --> 00:07:26,383
<i>Bili smo poznati kao C Bureau.</i>

87
00:07:26,425 --> 00:07:29,629
<i>Navodno osiguravajuće društvo, -</i>

88
00:07:29,671 --> 00:07:33,168
<i>- ali u stvarnosti mreža špijuna
pod mojim zapovjedništvom.</i>

89
00:07:33,667 --> 00:07:36,664
<i>Iako Švedska nije bila napadnuta, -</i>

90
00:07:36,706 --> 00:07:41,535
<i>- sve zaraćene nacije
imao obavještajne službe ovdje.</i>

91
00:07:41,577 --> 00:07:47,529
<i>Stockholm je bio pun špijuna,
špijuniraju nas i jedni druge.</i>

92
00:07:47,571 --> 00:07:49,734
<i>Nitko nikome nije vjerovao.</i>

93
00:08:28,030 --> 00:08:31,110
Bok!
Zar nisi na putu za Stockholm?

94
00:08:31,152 --> 00:08:34,898
Uskoro.
Ali sinoć si mi jako nedostajao.

95
00:08:35,398 --> 00:08:37,479
- Oh?
- da

96
00:08:37,521 --> 00:08:39,269
Niste dobili našu poruku?

97
00:08:39,310 --> 00:08:42,266
Nikada ne bismo prisustvovali
te njemačke PR gluposti.

98
00:08:42,307 --> 00:08:44,222
Da ti napravim večeru.

99
00:08:44,264 --> 00:08:47,386
- Nema potrebe.
- Tako mršaviš.

100
00:08:47,427 --> 00:08:50,424
Bacit ću nešto zajedno.

101
00:08:55,710 --> 00:08:57,501
Sonja...

102
00:08:59,873 --> 00:09:01,080
dođi

103
00:09:01,122 --> 00:09:06,408
Jadno je kad si odrastao čovjek
mora se sakriti da popuši.

104
00:09:06,450 --> 00:09:08,448
To je lijek, tata!

105
00:09:12,361 --> 00:09:14,067
Daj da vidim.

106
00:09:15,523 --> 00:09:17,189
Sonja...

107
00:09:17,231 --> 00:09:20,810
Taj filmaš.
Leif Sinding.

108
00:09:20,852 --> 00:09:24,265
Ne želim naše ime
povezan s njim.

109
00:09:24,307 --> 00:09:26,138
On je prokleti izdajica.

110
00:09:27,262 --> 00:09:31,217
ne razumijem
kako možete raditi s njim.

111
00:09:31,258 --> 00:09:33,672
Ne shvaćate koliko je ovo ozbiljno.

112
00:09:33,714 --> 00:09:37,918
Misliš li da bih trebao staviti svoj život
i karijera na čekanju, -

113
00:09:37,960 --> 00:09:41,248
- samo zato što se sve ovo događa?

114
00:09:41,290 --> 00:09:44,828
Uvijek si mi govorio
iskoristiti priliku.

115
00:09:44,869 --> 00:09:48,615
Je li to ono što misliš da radiš?

116
00:09:48,657 --> 00:09:50,613
Ja sam samo glumica, tata.

117
00:09:51,030 --> 00:09:52,986
Ne možeš se sakriti, Sonja.

118
00:09:53,028 --> 00:09:55,817
Morate birati strane.

119
00:09:55,858 --> 00:09:58,939
Ono što moraš staviti na čekanje,
je nebitno!

120
00:09:58,980 --> 00:10:01,852
<i>Sonja?
Sigvald?</i>

121
00:10:05,515 --> 00:10:09,179
Ne želim da me vide
kao simpatizer nacista.

122
00:10:09,220 --> 00:10:13,258
Ali <i> Else</i> je klasik,
a Leifu dugujem svoju karijeru.

123
00:10:13,300 --> 00:10:15,256
Smiri se, Sigvald.

124
00:10:15,298 --> 00:10:18,877
Ne možemo prestati snimati filmove
i pisanje knjiga -

125
00:10:18,919 --> 00:10:22,540
- samo zato što je rat.
- Jeste li čitali novine?

126
00:10:39,232 --> 00:10:44,144
<i>Sonja Wigert, rođena 11.11.
1913. u Notoddenu.</i>

127
00:10:44,809 --> 00:10:48,764
<i>Kći Sigvalda Hansena
i Carmen Kirsebom.</i>

128
00:10:48,805 --> 00:10:51,927
Školovao se u Norveškoj nacionalnoj školi
Akademija za obrt i umjetničku industriju.

129
00:10:51,969 --> 00:10:58,380
Od tada radi kao glumica
njezin debi u Det Norske Teater 1934.

130
00:10:58,420 --> 00:11:03,624
<i>Popularno u Norveškoj nakon nekoliko
uloge na pozornici i ekranu.</i>

131
00:11:03,665 --> 00:11:08,660
<i>Poznaje dosta norveškog
kulturna elita. Norvežani i Nijemci.</i>

132
00:11:08,702 --> 00:11:12,282
<i>Postoje planovi za novi film
s njom u glavnoj ulozi.</i>

133
00:11:12,324 --> 00:11:16,486
<i>Njen otac i brat Knut
imati veze s pokretom otpora.</i>

134
00:11:16,527 --> 00:11:20,982
<i>Ali čini se da Sonja nema
bilo kakvo jasno uvjerenje.</i>

135
00:11:21,772 --> 00:11:25,643
Zašto ste bili u Norveškoj?
Zar me ne razumiješ?

136
00:11:25,685 --> 00:11:27,725
Oprostite.

137
00:11:28,350 --> 00:11:30,388
Ne razumiju njemački.

138
00:11:30,430 --> 00:11:32,511
Sjesti!

139
00:11:32,553 --> 00:11:34,843
Odmah sjednite!

140
00:11:34,884 --> 00:11:37,756
čuješ li me
Ili ću te izbaciti.

141
00:11:37,798 --> 00:11:40,587
Prokleto buržujsko derište.

142
00:11:41,212 --> 00:11:42,793
Ustanite!

143
00:11:42,835 --> 00:11:45,623
Pokaži mi svoje papire i kofer.

144
00:11:45,665 --> 00:11:47,580
Na noge!

145
00:11:50,493 --> 00:11:54,115
<i>Udana za Torstena Flodéna,
švedski dramatičar.</i>

146
00:11:54,157 --> 00:11:58,527
<i>Ali izgledalo bi
njihov brak je u rasulu.</i>

147
00:11:59,568 --> 00:12:04,479
<i>Laura Jonsson napustila je njihov stan
ubrzo nakon ručka.</i>

148
00:12:04,521 --> 00:12:06,312
<i>Jako uzrujan.</i>

149
00:12:06,352 --> 00:12:08,809
<i>Laura Jonsson?</i>

150
00:12:08,850 --> 00:12:13,470
- Sonjina garderoberka u kazalištu.
- Ups. Nije dobro.

151
00:12:13,512 --> 00:12:15,718
Ovo si zaboravio!

152
00:12:16,093 --> 00:12:17,966
<i>Uopće nije dobro.</i>

153
00:12:21,172 --> 00:12:23,419
Dakle, ja sam kriva?

154
00:12:23,460 --> 00:12:26,624
Jesam li sada loš momak?
Jadna Sonja!

155
00:12:26,957 --> 00:12:30,912
Jeste li spavali na svoj način
na neke nove uloge?

156
00:12:30,953 --> 00:12:33,076
Gubi se odavde.
izlazi van!

157
00:12:33,118 --> 00:12:36,614
- Je li vrijedna truda?
- Rekao bih.

158
00:12:36,656 --> 00:12:41,027
<i>Tečno govori njemački i engleski.
Konverzacijski francuski.</i>

159
00:12:41,901 --> 00:12:45,023
<i>Njezin status, njezine veze, -</i>

160
00:12:45,064 --> 00:12:50,226
<i>- ne samo njezin talent, čini
Sonja Wigert jedinstvena u mojim očima.</i>

161
00:13:05,335 --> 00:13:07,666
Vlada se mora probuditi.

162
00:13:07,708 --> 00:13:11,122
Njemačkoj je trebalo dva dana
da napadnu Norvešku.

163
00:13:11,163 --> 00:13:14,784
Invazija na Švedsku
spriječiti savezničku intervenciju -

164
00:13:14,826 --> 00:13:17,116
- je i vjerojatno i neizbježno.

165
00:13:17,157 --> 00:13:20,862
Dijelim tvoju zabrinutost,
kao i ministar vanjskih poslova.

166
00:13:20,903 --> 00:13:25,273
Ali ovo je osjetljivo političko pitanje.
Hoćeš da započnemo rat?

167
00:13:25,315 --> 00:13:28,105
Dovraga, osvrni se oko sebe!

168
00:13:28,146 --> 00:13:29,936
Rat je već tu.

169
00:13:29,978 --> 00:13:31,434
Geografske dužine.

170
00:13:31,476 --> 00:13:32,725
Geografske širine.

171
00:13:33,390 --> 00:13:36,679
Oni mapiraju naš arhipelag
dok govorimo.

172
00:13:36,721 --> 00:13:40,093
Otoci, mostovi,
vojne instalacije.

173
00:13:40,134 --> 00:13:43,380
Netko šalje ovu informaciju
iz Švedske.

174
00:13:43,422 --> 00:13:47,086
Naš doušnik gospođica C
vjeruje da je ovo šifra.

175
00:13:48,459 --> 00:13:53,329
Ta "Marija" je špijun
koji odgovara izravno Berlinu.

176
00:13:53,370 --> 00:13:54,328
Teorije?

177
00:13:54,369 --> 00:13:59,115
Netko s obitelji u Njemačkoj?
Vojna pozadina?

178
00:13:59,157 --> 00:14:02,320
Trgovački putnik ili novinar?

179
00:14:02,361 --> 00:14:06,941
Pričekajmo dokaze
od tvog doušnika.

180
00:14:11,644 --> 00:14:13,392
sranje...

181
00:14:21,967 --> 00:14:25,713
To je zloglasni Trojanski konj

182
00:14:26,504 --> 00:14:30,708
Modernizirano za petu kolonu

183
00:14:31,416 --> 00:14:35,828
Major Quisling je papagaj

184
00:14:36,202 --> 00:14:40,158
Koji oponaša najbolje što zna

185
00:14:40,907 --> 00:14:45,443
Izgleda da smo mirni momci...

186
00:14:47,608 --> 00:14:50,355
Ovo je totalno smeće!

187
00:14:50,397 --> 00:14:53,061
Sramota si za Švedsku,
Karl Gerhard!

188
00:14:53,103 --> 00:14:57,057
Europa koja se čuje
glasno proglašavajući

189
00:14:57,723 --> 00:15:02,885
Ta moć je prava,
sada je dobio svoj simbol

190
00:15:02,926 --> 00:15:07,338
<i>To je zloglasni Trojanski konj</i>

191
00:15:07,380 --> 00:15:12,084
<i>Još uvijek svira
svoju vjekovnu herojsku ulogu...</i>

192
00:15:17,370 --> 00:15:19,159
Kriste, tko si ti?

193
00:15:19,201 --> 00:15:22,823
Smirite se, gospođo Wigert.
Nema razloga za zabrinutost.

194
00:15:22,865 --> 00:15:25,820
Ja sam iz švedske vojske.

195
00:15:27,568 --> 00:15:29,983
Samo želim razgovarati s tobom.

196
00:15:30,024 --> 00:15:32,521
Žao mi je ako sam vas prestrašio.

197
00:15:32,563 --> 00:15:34,436
Bože moj!

198
00:15:34,478 --> 00:15:36,892
- Švedska vojska?
- da

199
00:15:36,934 --> 00:15:42,261
Razumijem tvoju popularnost
daje vam pristup mnogim krugovima.

200
00:15:42,303 --> 00:15:47,548
To je vrlo vrijedno u mom poslu.
Pa da prijeđem odmah na stvar.

201
00:15:47,590 --> 00:15:49,796
želio bih te -

202
00:15:51,252 --> 00:15:56,747
- večeras otići noćnim vlakom za Oslo
i prisustvovati toj večeri.

203
00:15:56,789 --> 00:15:58,704
Kako znaš za to?

204
00:15:58,745 --> 00:16:03,949
Slobodno se nosite sa svojom popularnošću
kako želiš.

205
00:16:03,990 --> 00:16:08,860
Ali želite li ono što se događa
u Norveškoj, da se dogodi ovdje?

206
00:16:08,902 --> 00:16:12,398
Zar ne želite da Švedska ostane slobodna?

207
00:16:12,440 --> 00:16:19,099
Nijemci kartiraju našu obalu
kako bi saznali kako da nas napadnu.

208
00:16:19,141 --> 00:16:21,639
Postoje špijuni -

209
00:16:21,681 --> 00:16:24,803
- radimo na ovome dok razgovaramo.

210
00:16:24,844 --> 00:16:28,632
A osoba zadužena za sve to -

211
00:16:29,464 --> 00:16:33,502
- je Reichskommissar Josef Terboven.

212
00:16:44,866 --> 00:16:48,320
Jeste li bili u vlaku?
Jesi li me pratio?

213
00:16:51,692 --> 00:16:53,648
Molim.

214
00:16:53,690 --> 00:16:57,353
Idi na tu večeru.
Držite oči i uši otvorenima.

215
00:16:57,394 --> 00:16:59,892
I prekinuti sve veze s mojom obitelji?

216
00:16:59,934 --> 00:17:04,262
Ovdje se radi o budućnosti
cijelog jednog naroda.

217
00:17:04,304 --> 00:17:07,759
Što će se dogoditi ako umarširaju ovamo?

218
00:17:07,801 --> 00:17:10,423
Što će biti s ovim kazalištem?

219
00:17:10,465 --> 00:17:14,419
Zar ne misliš da je tvoj dragi kolega...

220
00:17:14,461 --> 00:17:16,792
- vjerojatno je -

221
00:17:16,834 --> 00:17:20,580
- biti postavljen uza zid
i pogubljen?

222
00:17:20,913 --> 00:17:23,827
Trebam te na toj večeri.

223
00:17:23,869 --> 00:17:26,782
- Švedska te treba.
- Ali ne trebam te.

224
00:17:26,824 --> 00:17:30,612
- Molim te, idi u Oslo.
- Hvala na cvijeću.

225
00:17:30,653 --> 00:17:33,067
Kakva šteta, gospođo Wigert.

226
00:17:33,109 --> 00:17:35,440
I za vas i za nas.

227
00:17:35,482 --> 00:17:37,938
Ako razmislite:

228
00:17:37,980 --> 00:17:39,811
Kavana Blom.

229
00:17:39,853 --> 00:17:42,058
Zatražite stol na prozoru.

230
00:17:43,349 --> 00:17:47,678
Danas ste bili dobri.
Imaš talent -

231
00:17:47,720 --> 00:17:50,925
- za predstavljanje nekog drugog
nego sebe.

232
00:17:59,374 --> 00:18:03,787
Dopustite mi da vas predstavim
filmski redatelj kojeg sam spomenuo.

233
00:18:03,829 --> 00:18:09,614
- Radujem se što ću upoznati tu glumicu.
- Ona će sjediti pokraj tebe.

234
00:18:10,322 --> 00:18:13,694
Ovo je Leif Sinding.
Leif, ministar propagande.

235
00:18:13,735 --> 00:18:17,856
Čast mi je, Herr ministre propagande.

236
00:18:22,101 --> 00:18:23,684
gdje je ona

237
00:18:23,725 --> 00:18:27,555
Ona će biti ovdje. Ne brini.
Ona će biti ovdje.

238
00:18:28,637 --> 00:18:30,468
Dođi, dođi!

239
00:18:37,253 --> 00:18:39,001
gospođo Wigert!

240
00:18:40,292 --> 00:18:43,122
- Patrik! Bok!
- Izgledaš divno.

241
00:18:43,164 --> 00:18:45,245
Upravo sam nešto obukao.

242
00:18:45,287 --> 00:18:46,993
Gdje je Flodén?

243
00:18:47,035 --> 00:18:51,114
O tome ćete čitati u tabloidima.
Izbacio sam ga.

244
00:18:52,030 --> 00:18:55,193
Svijet je pun boljih muškaraca.

245
00:18:55,235 --> 00:18:57,233
lažljivče!

246
00:18:57,275 --> 00:19:00,397
Umrijet ću sam i zaboravljen.

247
00:19:00,438 --> 00:19:04,684
Imam negative sa snimanja
koje ste htjeli.

248
00:19:04,726 --> 00:19:07,098
Da, super.
Hvala.

249
00:19:07,930 --> 00:19:10,512
- Pridružiti mi se na piću?
- Ne mogu.

250
00:19:10,553 --> 00:19:13,509
- Zašto ne?
- Slikam.

251
00:19:13,550 --> 00:19:15,215
Ići ćemo samo ovako...

252
00:19:15,257 --> 00:19:18,087
savršeno!
hajde Molim.

253
00:19:19,878 --> 00:19:21,459
Hvala!

254
00:19:21,501 --> 00:19:25,705
divna si,
ali ova ptica pjevica treba piće.

255
00:19:25,747 --> 00:19:27,994
Možda kasnije.

256
00:19:28,035 --> 00:19:29,784
Hvala!

257
00:19:32,698 --> 00:19:34,154
gospođo Wigert!

258
00:19:34,529 --> 00:19:37,610
Barun von Gossler!

259
00:19:40,065 --> 00:19:42,313
Predivno.
Kao i uvijek.

260
00:19:42,813 --> 00:19:47,058
Dopustite mi da vam predstavim Alberta Finkea.
Direktor turizma.

261
00:19:47,100 --> 00:19:50,055
- Možda ste se upoznali?
- Ne. Sonja Wigert.

262
00:19:50,097 --> 00:19:51,679
Albert Finke.

263
00:19:51,721 --> 00:19:56,091
Čast mi je.
Veliki sam obožavatelj vaših filmova -

264
00:19:56,132 --> 00:19:58,755
- i vaš scenski rad.

265
00:19:58,797 --> 00:20:02,418
- Nevjerojatno!
- Čini se da znaš puno o meni.

266
00:20:02,460 --> 00:20:04,541
Direktor turizma.

267
00:20:05,207 --> 00:20:08,704
Također bih želio da upoznaš Andora Gellerta.

268
00:20:08,745 --> 00:20:12,783
Ataše u mađarskom veleposlanstvu
i...

269
00:20:12,825 --> 00:20:14,239
Veleposlaniče!

270
00:20:15,197 --> 00:20:17,070
Hoćemo li plesati?

271
00:20:24,021 --> 00:20:26,227
Njezin vlak vjerojatno kasni.

272
00:20:26,269 --> 00:20:31,681
Stvarno se moramo riješiti
norveški prometni sustav.

273
00:21:15,720 --> 00:21:18,050
Mislim da ću se povući.

274
00:21:18,841 --> 00:21:20,632
Dobra večer.

275
00:21:28,749 --> 00:21:33,951
Dajte mi Fehlis, zapovjedniče
sigurnosne policije i SD.

276
00:21:36,948 --> 00:21:38,739
Heinrich.

277
00:21:39,404 --> 00:21:41,901
Ovo se odnosi na uhićenje.

278
00:21:49,561 --> 00:21:52,058
- Sigvald Wigert?
- da

279
00:21:52,100 --> 00:21:53,806
Dođi ovuda.

280
00:21:54,763 --> 00:21:56,679
Možete li objasniti zašto?

281
00:21:56,721 --> 00:21:58,385
Ostavite je na miru!

282
00:21:58,926 --> 00:22:00,675
Sigvald!

283
00:22:46,546 --> 00:22:48,294
Da?

284
00:22:49,293 --> 00:22:51,041
Sigvald Wigert?

285
00:23:35,497 --> 00:23:38,452
- Bok.
- Bok, mogu li dobiti jedan od ovih?

286
00:23:39,783 --> 00:23:42,365
Imate li prozorski stol?

287
00:23:57,350 --> 00:23:59,098
Kriste...

288
00:24:03,552 --> 00:24:05,550
gospođo Wigert!

289
00:24:05,592 --> 00:24:08,380
Moj otac je uhićen.

290
00:24:08,422 --> 00:24:12,293
Bilo je to glupo od tebe
da ne prisustvujem toj večeri.

291
00:24:13,250 --> 00:24:18,495
Sjesti. Prilično sam siguran
ne žele tvog oca.

292
00:24:19,910 --> 00:24:22,699
Žele vas, gospođo Wigert.

293
00:24:22,740 --> 00:24:25,572
Zvijezda u njihovoj propagandnoj mašineriji.

294
00:24:25,612 --> 00:24:28,444
Moj otac ima loša pluća.

295
00:24:28,984 --> 00:24:33,564
- Mogu li nešto učiniti?
- Tome se i nadam.

296
00:24:34,271 --> 00:24:35,852
"Marija".

297
00:24:35,894 --> 00:24:37,934
To je kodno ime.

298
00:24:38,766 --> 00:24:43,054
Vjerujemo da je "Maria" ključ
na utakmicu o Švedskoj -

299
00:24:43,095 --> 00:24:45,634
- ne možemo si priuštiti gubitak.

300
00:24:45,676 --> 00:24:50,962
- Treba mi lice i ime za "Marija".
- Kako to uključuje mog oca?

301
00:24:51,004 --> 00:24:55,916
Onaj koji može osloboditi tvog oca
i vodi nas do "Marije" -

302
00:24:56,416 --> 00:24:59,038
- je Josef Terboven.

303
00:24:59,828 --> 00:25:02,784
Ali sada moramo ispočetka.

304
00:25:02,825 --> 00:25:06,780
Moramo pronaći način
za ponovno uspostavljanje kontakta.

305
00:25:06,821 --> 00:25:10,277
Nađi izgovor
za večeru koju si propustio.

306
00:25:10,318 --> 00:25:12,233
Kako?

307
00:25:12,275 --> 00:25:15,063
Hajdemo...pomozimo jedni drugima.

308
00:25:17,727 --> 00:25:19,476
Imamo li dogovor?

309
00:25:24,304 --> 00:25:26,926
<i>Postoji funkcija
u mađarskom veleposlanstvu.</i>

310
00:25:26,968 --> 00:25:32,130
<i>Mnogi Nijemci i članovi
Sile osovine će biti tamo.</i>

311
00:25:34,044 --> 00:25:38,623
<i>Izvjesni Herr Hartmann
također će prisustvovati.</i>

312
00:25:38,664 --> 00:25:43,951
<i>On je Terbovenov stari prijatelj.
Išli su zajedno u školu.</i>

313
00:25:43,993 --> 00:25:49,279
<i>Vidi možeš li ga natjerati da prenese
uvjerljiv izgovor Terbovenu.</i>

314
00:25:57,520 --> 00:26:00,143
<i>Kako ću ga prepoznati?</i>

315
00:26:00,185 --> 00:26:05,180
<i>Prilično je nizak, plavih očiju,
i vjerojatno prilično popularan.</i>

316
00:26:06,511 --> 00:26:09,967
<i>Natjerajte ga da vas odvede u Terboven.</i>

317
00:26:10,008 --> 00:26:14,129
Bio sam u smrtnom strahu.
Stavili su mi povez na oči.

318
00:26:14,171 --> 00:26:17,251
I odveli su me dole u podrum...

319
00:26:56,296 --> 00:26:58,377
gospođo Wigert!

320
00:26:58,419 --> 00:27:01,623
Zašto, zdravo!

321
00:27:01,665 --> 00:27:03,579
Moj mali slavuj.

322
00:27:03,621 --> 00:27:05,536
Moj vitez.

323
00:27:05,577 --> 00:27:07,909
- Herr Gellert.
- Herr von Gossler.

324
00:27:07,950 --> 00:27:11,031
- Odlaziš li?
- Došlo je do nesporazuma.

325
00:27:11,072 --> 00:27:13,861
Ovaj me čovjek želi izbaciti.

326
00:27:15,193 --> 00:27:19,522
Zar nam kasnije nećeš pjevati?

327
00:27:20,355 --> 00:27:22,477
Upravo tako!

328
00:27:25,974 --> 00:27:30,927
- Želiš li nam pokvariti večer?
- Nipošto, Herr Finke.

329
00:27:32,176 --> 00:27:34,258
hoćemo li

330
00:27:34,299 --> 00:27:38,503
<i>Dobar dan!
</i>Nađimo nešto fino za piće.

331
00:27:45,621 --> 00:27:49,575
Nedavno sam bio pozvan na večeru -

332
00:27:49,617 --> 00:27:52,365
- vrlo ugledni Nijemac u Norveškoj.

333
00:27:52,405 --> 00:27:55,195
- Ispričajte nas.
- Naravno, Herr Hartmann.

334
00:27:59,440 --> 00:28:02,895
Bio sam spriječen prisustvovati.

335
00:28:02,937 --> 00:28:06,891
I nisam mogao poslati svoje žaljenje.

336
00:28:06,933 --> 00:28:10,846
Bio sam tako izbezumljen.
Stalno razmišljam o tome.

337
00:28:11,970 --> 00:28:14,842
Ne znam razumiješ li.

338
00:28:14,883 --> 00:28:16,756
Naravno.
Dođi!

339
00:28:21,835 --> 00:28:24,957
Tko je bio taj "istaknuti Nijemac"?

340
00:28:26,871 --> 00:28:29,244
Možete mi reći bilo što.

341
00:28:30,035 --> 00:28:33,032
Bio je to stanoviti Herr -

342
00:28:33,074 --> 00:28:34,863
- Terboven.

343
00:28:35,904 --> 00:28:39,193
I očajnički želim -

344
00:28:39,234 --> 00:28:44,021
- Mogla bih pronaći nekoga
tko bi mogao produžiti moje isprike.

345
00:28:44,063 --> 00:28:47,725
Mogao bih to spomenuti
kad ga sutra sretnem.

346
00:28:47,767 --> 00:28:50,931
poznajete li ga
Biste li to učinili?

347
00:28:52,305 --> 00:28:54,094
ili...

348
00:28:54,136 --> 00:28:57,300
- Što kažeš na to odmah?
- Upravo sada?

349
00:28:57,340 --> 00:28:59,713
Bi li to bilo moguće?

350
00:28:59,755 --> 00:29:03,793
Tako da se mogu riješiti
ove užasne savjesti.

351
00:29:03,834 --> 00:29:05,707
Dođi sa mnom.

352
00:29:11,993 --> 00:29:14,657
Tako mi je žao što prekidam.

353
00:29:14,698 --> 00:29:20,984
Stojim ovdje sa slatkim malim
stvar koja bi htjela razgovarati s tobom.

354
00:29:21,026 --> 00:29:23,232
Da.
Dobro.

355
00:29:25,771 --> 00:29:27,644
Herr Terboven?

356
00:29:27,685 --> 00:29:29,558
Sonja Wigert je.

357
00:29:30,849 --> 00:29:34,512
Vaša pozivnica
bilo tako lijepo i osobno.

358
00:29:34,553 --> 00:29:38,716
Pa sam htio svoju ispriku
također biti osoban.

359
00:29:38,758 --> 00:29:42,213
Imao sam problema u braku i...

360
00:29:43,045 --> 00:29:46,541
Samo sam te htio obavijestiti, -

361
00:29:46,583 --> 00:29:49,039
- uloga Else u...

362
00:29:49,081 --> 00:29:54,118
Da, naravno da to razumijem
ima alternative, ali...

363
00:29:54,159 --> 00:29:56,281
Da, razumijem.

364
00:29:56,323 --> 00:30:00,028
Naravno, Herr Reichskommissar.

365
00:30:00,070 --> 00:30:02,484
Da.
Zbogom.

366
00:30:15,721 --> 00:30:17,510
jako dobro...

367
00:30:28,042 --> 00:30:29,415
Dođi ovamo!

368
00:30:29,457 --> 00:30:31,705
Ne!
Molim.

369
00:30:32,038 --> 00:30:34,285
- Rekao sam ne!
- Gospođo Wigert!

370
00:30:34,327 --> 00:30:37,532
Zar ne bi trebao sada pjevati za nas?

371
00:30:37,574 --> 00:30:39,697
Svi te čekaju.

372
00:30:39,738 --> 00:30:42,652
I tvoj nebeski talent.

373
00:31:39,762 --> 00:31:41,676
gospođo Wigert?

374
00:34:41,413 --> 00:34:47,032
Čekala je svoje krupne planove.
Snimali smo ispred vodopada.

375
00:34:47,074 --> 00:34:48,656
- Sinding?
- Ne sada.

376
00:34:48,698 --> 00:34:51,528
Pa se okrećem snimatelju,
a kad ja...

377
00:34:51,570 --> 00:34:54,733
- Imaš telefonski poziv.
- Ne sada!

378
00:34:54,775 --> 00:35:00,019
Ona roni ravno u vodopad,
a kamera nije ni radila!

379
00:35:00,061 --> 00:35:02,642
To je Reichskommissar.

380
00:35:02,684 --> 00:35:06,888
- Što si rekao?
- To je Reichskommissar.

381
00:35:25,036 --> 00:35:27,784
Da, Herr Reichskommissar.

382
00:35:29,490 --> 00:35:31,238
Test zaslona?

383
00:35:31,905 --> 00:35:34,984
Naravno, to ne bi trebao biti problem.

384
00:35:37,649 --> 00:35:39,438
Hvala.

385
00:35:42,227 --> 00:35:44,017
Da!

386
00:36:01,541 --> 00:36:02,790
<i>Dakle...</i>

387
00:36:03,955 --> 00:36:07,327
Budite zainteresirani.
Slušati. Zapamtite.

388
00:36:07,369 --> 00:36:10,074
Zapiši sve i...

389
00:36:10,116 --> 00:36:15,319
Pisati izvještaje, čitati sve ovo?
Imam test za probu!

390
00:36:16,984 --> 00:36:20,647
Tvoj otac ima loša pluća, zar ne?

391
00:36:24,310 --> 00:36:26,225
Od sada -

392
00:36:26,266 --> 00:36:29,180
- učinit ćemo točno kako kažem.

393
00:36:29,222 --> 00:36:32,219
Ili zaboraviti na cijelu stvar.

394
00:36:40,127 --> 00:36:42,292
Što želiš da učinim?

395
00:36:42,334 --> 00:36:45,706
Želim nešto solidno na "Mariji".

396
00:36:45,747 --> 00:36:48,578
Što točno želiš da učinim?

397
00:36:48,619 --> 00:36:52,782
Sigurna sam da možeš
taj dio shvatite sami.

398
00:37:06,850 --> 00:37:09,473
Tko je "Bill"?

399
00:37:09,515 --> 00:37:11,305
ti si

400
00:37:18,838 --> 00:37:21,170
<i>Nemojte ga podcjenjivati.</i>

401
00:37:21,211 --> 00:37:25,166
<i>Josef Terboven
je načitan i inteligentan.</i>

402
00:37:25,207 --> 00:37:28,912
<i>Može izgledati šarmantno,
čak i ljudski.</i>

403
00:37:28,953 --> 00:37:34,365
<i>Ali ne zaboravite da je on muškarac
vođen svojom nacističkom ideologijom.</i>

404
00:37:42,898 --> 00:37:46,603
- Govorite u kameru.
- Zar nitko ne glumi tu ulogu?

405
00:37:46,645 --> 00:37:48,643
Tišina molim!

406
00:37:48,684 --> 00:37:50,391
Zvuk!

407
00:37:50,890 --> 00:37:52,472
Fotoaparat!

408
00:37:52,764 --> 00:37:54,345
i...

409
00:37:54,387 --> 00:37:56,260
Akcija!

410
00:37:56,925 --> 00:37:58,965
Što ja radim ovdje?

411
00:38:00,131 --> 00:38:02,295
Na ovom pustom mjestu?

412
00:38:02,337 --> 00:38:07,082
Možda sam napravio neke greške,
ali završiti ovdje, u zatvoru?

413
00:38:07,124 --> 00:38:09,122
br.
Leif, možemo li...

414
00:38:09,163 --> 00:38:11,036
Nastavi kotrljati.

415
00:38:11,078 --> 00:38:14,782
- Ali osjećam se tako neugodno.
- I akcija!

416
00:38:16,365 --> 00:38:18,029
Što ja radim ovdje?

417
00:38:18,071 --> 00:38:20,319
Na ovom pustom mjestu?

418
00:38:20,361 --> 00:38:25,064
Možda sam napravio neke greške,
ali završiti ovdje? U zatvoru?

419
00:38:25,106 --> 00:38:29,851
Kad me ljudi gledaju,
vide samo ono što je vani.

420
00:38:29,892 --> 00:38:32,224
Vide jadnu buhu.

421
00:38:32,265 --> 00:38:34,638
Nije uvijek bilo ovako.

422
00:38:35,054 --> 00:38:36,927
Moja obitelj -

423
00:38:36,969 --> 00:38:38,800
- je bogat.

424
00:38:38,842 --> 00:38:42,089
Moj otac moćan.

425
00:38:42,130 --> 00:38:44,253
Neću dugo biti ovdje.

426
00:38:45,127 --> 00:38:48,333
Ovdje sam jer sam bio prisiljen.

427
00:38:48,374 --> 00:38:53,119
Kao i sve ostalo u životu
od buhe. Bio sam prisiljen!

428
00:38:59,655 --> 00:39:02,776
Da se nisi usudio ostaviti me tako!

429
00:39:03,900 --> 00:39:05,856
Neću to imati.

430
00:39:06,440 --> 00:39:09,562
Ako hoćeš pravdu...

431
00:39:09,603 --> 00:39:13,932
Ako želite svijet
biti bolje mjesto, -

432
00:39:13,973 --> 00:39:18,178
- onda se prema meni moraš ponašati u skladu s tim.

433
00:39:20,051 --> 00:39:23,298
Nisam tako odrpan kao što se činim.

434
00:39:24,505 --> 00:39:27,959
I nisi tako jadna...

435
00:39:28,001 --> 00:39:30,124
- da biste jednostavno -

436
00:39:30,166 --> 00:39:32,664
- ostavi me ovdje.

437
00:39:32,704 --> 00:39:34,869
Ti pokvarena zvijeri.

438
00:39:37,575 --> 00:39:40,696
Nema pravde, buho mala.

439
00:39:40,738 --> 00:39:45,234
Ne postoji jednostavan odgovor
na ono što je ispravno i pogrešno.

440
00:39:53,351 --> 00:39:57,846
Bravo!
Kielland bi bio vrlo zadovoljan.

441
00:39:57,888 --> 00:39:59,677
Josef Terboven.

442
00:39:59,719 --> 00:40:02,342
- Sonja Wigert.
- Sa zadovoljstvom.

443
00:40:02,384 --> 00:40:05,547
Jeste li upoznati s njegovim drugim radovima?

444
00:40:05,589 --> 00:40:08,960
<i>Dar</i> je moja omiljena knjiga.

445
00:40:09,460 --> 00:40:11,208
<i>Dar</i>?

446
00:40:11,832 --> 00:40:14,205
<i>Otrov,</i> da.

447
00:40:14,829 --> 00:40:16,536
upravo čitam.

448
00:40:16,994 --> 00:40:20,865
Možda bismo o tome mogli dalje razgovarati
tijekom večere?

449
00:40:20,906 --> 00:40:23,571
Mogu li večeras poslati auto?

450
00:40:23,613 --> 00:40:25,319
Da.

451
00:40:28,648 --> 00:40:30,688
Zbogom.

452
00:40:30,730 --> 00:40:33,103
Herr Reichskommissar.

453
00:40:42,094 --> 00:40:44,882
Bok, Sigrid!
Drago mi je da te vidim.

454
00:40:45,673 --> 00:40:49,128
- Gospodin Gleditsch.
- Jesi li se vratio?

455
00:40:49,170 --> 00:40:51,667
- Zašto me nisi upozorio?
- Vipsen.

456
00:40:51,709 --> 00:40:53,208
Pridružite nam se!

457
00:40:53,748 --> 00:40:55,871
Da, dobro...

458
00:40:55,913 --> 00:40:58,328
gospodine Gleditsch!
Kakvo zadovoljstvo.

459
00:40:58,369 --> 00:41:02,449
Čestitam na svim uspjesima
gore u Trondheimu.

460
00:41:02,490 --> 00:41:05,154
Čuo sam pohvalne kritike.

461
00:41:05,196 --> 00:41:08,276
- Kako stoje stvari?
- Dobro.

462
00:41:08,318 --> 00:41:11,605
Ono što nije u redu je to što sam čuo -

463
00:41:11,647 --> 00:41:15,311
- odvukao si Vipsena na nacističku zabavu
drugi dan.

464
00:41:15,352 --> 00:41:19,348
A ti se ne činiš
uopće sramiti, bilo.

465
00:41:19,390 --> 00:41:22,719
Šetanje okolo
s tim gadom Sindingom.

466
00:41:22,761 --> 00:41:26,258
- Jesi li ovdje s njim?
- Podilazi tim nacistima!

467
00:41:26,300 --> 00:41:29,837
Zalijepit će se za tvoje ime
kad se plima okrene.

468
00:41:29,879 --> 00:41:32,918
Ako još uvijek imate ime, to jest.

469
00:41:33,875 --> 00:41:35,873
Bilo je lijepo vidjeti te.
Henry.

470
00:41:35,915 --> 00:41:38,413
- Što to radiš?
- Vibeke.

471
00:41:38,454 --> 00:41:39,619
"Vibeke"?

472
00:41:39,661 --> 00:41:41,909
Ovdje Müller-Scheld.

473
00:41:41,950 --> 00:41:45,364
Njemački ataše za kulturu u Norveškoj.

474
00:41:47,694 --> 00:41:51,025
Ovo će biti velika produkcija.

475
00:41:51,066 --> 00:41:55,312
Najveći u norveškoj povijesti.

476
00:41:55,354 --> 00:41:57,352
Ali, gospođo Wigert...

477
00:41:57,893 --> 00:42:01,805
Dolazi sa
značajna odgovornost, -

478
00:42:01,847 --> 00:42:04,345
- ako ćeš biti naš Drugi.

479
00:42:04,387 --> 00:42:07,300
Ne regrutiramo samo glumicu.

480
00:42:07,342 --> 00:42:11,130
Tko god dobije ovaj dio,
bit će i naše javno lice.

481
00:42:11,171 --> 00:42:16,458
Raditi na suradnji između
norveški narod i Treći Reich.

482
00:42:16,500 --> 00:42:21,495
Ona će biti utjelovljenje
nacionalsocijalističkog pokreta.

483
00:42:22,244 --> 00:42:24,949
Jeste li entuzijastični kao i mi?

484
00:42:24,991 --> 00:42:26,989
Naravno da jest.

485
00:42:27,030 --> 00:42:31,318
Dijelite li našu ideologiju?
Naše ideje o budućnosti?

486
00:42:31,360 --> 00:42:32,941
Naravno.

487
00:42:33,565 --> 00:42:37,395
Htio bih to čuti
od same Frau Wigert.

488
00:42:39,060 --> 00:42:40,808
Reci mi, -

489
00:42:41,433 --> 00:42:43,805
- Herr Müller-Scheld.

490
00:42:44,887 --> 00:42:46,802
Jeste li kršćanin?

491
00:42:46,844 --> 00:42:48,883
kršćanski?
Da.

492
00:42:48,925 --> 00:42:53,171
- Vjeruješ li u Boga?
- Kakve to veze ima s ovim?

493
00:42:53,213 --> 00:42:56,500
Dokažite to.
Da vjerujete u Boga.

494
00:43:00,456 --> 00:43:02,454
- Ne mogu.
- Upravo tako.

495
00:43:03,244 --> 00:43:06,408
Baš kao što ne mogu dokazati
u što vjerujem.

496
00:43:06,824 --> 00:43:09,072
Ja sam na tvojoj strani.

497
00:43:09,113 --> 00:43:12,943
Samo mi moraš vjerovati na riječ.

498
00:43:12,984 --> 00:43:15,024
Pijmo u to ime.

499
00:43:16,231 --> 00:43:19,062
- Heil Hitler.
- Heil Hitler!

500
00:43:27,387 --> 00:43:30,259
<i>"Saveznici se žale
o obali..."</i>

501
00:43:30,301 --> 00:43:33,505
<i>"Stalno se žale."</i>

502
00:43:33,547 --> 00:43:36,794
<i>"Obalna linija koju je Njemačka stekla."</i>

503
00:43:36,835 --> 00:43:39,375
<i>"Francuska, Španjolska."</i>

504
00:43:39,417 --> 00:43:42,621
"Saveznici se stalno žale."

505
00:44:12,175 --> 00:44:13,923
gospođo Wigert!

506
00:44:13,965 --> 00:44:16,213
Reichskommissar Terboven.

507
00:44:16,255 --> 00:44:18,752
- Jeste li već bili ovdje?
- Nikad.

508
00:44:18,793 --> 00:44:22,498
Postojala je određena elegancija
kad sam preuzeo.

509
00:44:22,539 --> 00:44:26,994
Sada je malo više... sofisticiranije,
zar ne bi rekao?

510
00:44:27,035 --> 00:44:28,783
Da.

511
00:44:28,825 --> 00:44:32,155
- Dobro veče.
- Dobro veče.

512
00:44:32,197 --> 00:44:36,984
- Sjednite, Frau Wigert.
- Molim te, zovi me Sonja.

513
00:44:37,025 --> 00:44:39,023
Vrlo dobro.

514
00:44:39,065 --> 00:44:39,981
Sonja.

515
00:44:40,396 --> 00:44:41,895
Josef.

516
00:44:57,921 --> 00:45:00,710
- Molim te.
- Hvala.

517
00:45:00,751 --> 00:45:03,915
- Evo za Kielland.
- U Kielland.

518
00:45:03,957 --> 00:45:05,746
Kielland.

519
00:45:25,144 --> 00:45:29,015
Misliš li da nas dvoje
mogli slagati?

520
00:45:29,057 --> 00:45:31,096
Možda.

521
00:45:32,137 --> 00:45:33,677
Možda i ne.

522
00:45:36,549 --> 00:45:38,672
- Jeste li gladni?
- da

523
00:45:38,713 --> 00:45:40,129
dođi

524
00:45:40,628 --> 00:45:46,290
Ali saveznici se cijelo vrijeme žale.

525
00:45:49,287 --> 00:45:50,951
Sonja.

526
00:45:50,993 --> 00:45:53,074
Mogu li zamoliti za uslugu?

527
00:45:55,239 --> 00:46:00,525
Ne želim da ova večer bude
o politici. To je moj posao.

528
00:46:01,524 --> 00:46:03,730
Večeras nisam na dužnosti.

529
00:46:06,103 --> 00:46:09,391
Što želiš večeras
biti oko?

530
00:46:09,932 --> 00:46:12,429
Ja sam uvijek iskren.

531
00:46:12,471 --> 00:46:16,218
I želim nas
da budemo iskreni jedni prema drugima.

532
00:46:16,260 --> 00:46:19,381
Nemam ništa protiv poštenja.

533
00:46:26,250 --> 00:46:28,538
zašto si ovdje

534
00:46:29,954 --> 00:46:34,532
Htio sam te upoznati, jer nisam
dobiti priliku posljednji put.

535
00:46:37,863 --> 00:46:40,111
I stvarno želim -

536
00:46:40,152 --> 00:46:42,899
- <i>Inače</i> da se dogodi.

537
00:46:43,815 --> 00:46:45,813
Uloga kao...

538
00:46:45,855 --> 00:46:47,686
Kreni ispočetka.

539
00:46:49,601 --> 00:46:51,682
Zašto si stvarno ovdje?

540
00:46:57,343 --> 00:47:00,965
I ja se nadam
možeš pomoći osloboditi mog oca.

541
00:47:01,006 --> 00:47:07,333
Nije mu dobro i ne znam
koliko može trajati u zatvoru.

542
00:47:09,247 --> 00:47:11,370
On je postariji čovjek.

543
00:47:16,033 --> 00:47:18,447
Kasno je.

544
00:47:19,362 --> 00:47:21,153
Da.

545
00:47:22,318 --> 00:47:25,191
Pripremio sam vam sobu.

546
00:47:30,186 --> 00:47:34,182
- Molim vas, osjećajte se kao kod kuće.
- Hvala.

547
00:47:34,972 --> 00:47:36,887
Ovo je lijepo.

548
00:47:41,632 --> 00:47:43,755
Da, to je...

549
00:47:43,797 --> 00:47:45,670
Ako želite.

550
00:48:03,527 --> 00:48:06,232
Mislim da ga mogu natjerati da mi vjeruje.

551
00:48:06,274 --> 00:48:10,478
Terboven zna da ih ima mnogo
Njemački simpatizeri u Švedskoj, -

552
00:48:10,520 --> 00:48:12,976
- ali nije spominjao nikakve detalje.

553
00:48:13,018 --> 00:48:18,138
Mislim da je očekivao Švedsku
braniti Norvešku. zašto nisi

554
00:48:18,178 --> 00:48:20,760
Nije na meni da odgovorim.

555
00:48:22,216 --> 00:48:25,338
Nisam ništa čuo
o okupaciji Švedske, -

556
00:48:25,380 --> 00:48:30,250
- ali sumnjam da bi to tolerirali
neobuzdana antinjemačka propaganda.

557
00:48:30,291 --> 00:48:35,995
Terboven je ogorčen kako je
Nijemci su predstavljeni u medijima.

558
00:48:36,036 --> 00:48:37,784
Dobro.

559
00:48:37,826 --> 00:48:40,615
Trebali bismo mu dati nešto.

560
00:48:40,656 --> 00:48:43,653
Reci mu da se Švedska mobilizira.

561
00:48:43,695 --> 00:48:47,483
- Jeste li?
- Složit ću nešto.

562
00:48:47,524 --> 00:48:49,856
Lažna informacija?

563
00:48:49,897 --> 00:48:52,062
Neće li me to dovesti u opasnost?

564
00:48:52,104 --> 00:48:55,475
Hoće li to izbaviti mog oca iz zatvora?
Ako oni...

565
00:48:55,516 --> 00:48:58,180
To je naredba, gospođo Wigert.

566
00:48:59,596 --> 00:49:01,510
Do sljedećeg puta.

567
00:50:51,525 --> 00:50:53,357
<i>Ne!</i>

568
00:50:54,106 --> 00:50:56,020
<i>- Prokletstvo!
- Ne!</i>

569
00:51:12,588 --> 00:51:14,544
Ne vjerujem!

570
00:51:23,577 --> 00:51:25,283
Fantastičan pogodak.

571
00:52:14,234 --> 00:52:16,107
Evo ih.

572
00:52:18,605 --> 00:52:20,645
Jabuka!

573
00:52:20,686 --> 00:52:24,182
Što Berlin zna
o situaciji ovdje?

574
00:52:24,224 --> 00:52:27,179
Pokazat ćemo se slabi, kukavice, -

575
00:52:27,221 --> 00:52:30,843
- ako mirno sjedimo
i čekati hoće li se mobilizirati.

576
00:52:30,885 --> 00:52:35,796
U Švedskoj nema mobilizacije.
Postoje samo glasine.

577
00:52:35,838 --> 00:52:39,417
Dobro sam upoznat sa situacijom.

578
00:52:39,459 --> 00:52:41,499
Švedska neće djelovati.

579
00:52:41,540 --> 00:52:44,287
Možda su u pravu.

580
00:52:46,785 --> 00:52:49,241
dragi...

581
00:52:49,282 --> 00:52:50,989
Što bi ti znao?

582
00:52:51,489 --> 00:52:55,942
Moj rođak u Värmlandu
bio pozvan.

583
00:52:55,984 --> 00:52:58,773
Što sam ti rekao?
Oni se mobiliziraju!

584
00:52:58,815 --> 00:53:02,144
Da, ali oni to zovu -

585
00:53:02,186 --> 00:53:04,059
- "organiziranje".

586
00:53:04,101 --> 00:53:07,431
Rekao mi je
ponio je svoju pušku i kacigu.

587
00:53:07,473 --> 00:53:09,137
Je li tako?

588
00:53:10,178 --> 00:53:14,507
- da
- Dakle, nisu samo glasine.

589
00:53:14,549 --> 00:53:19,627
I rekao ti je osobno?
Kad je dobio pušku?

590
00:53:19,669 --> 00:53:23,165
Mogu vam reći samo ono što je on rekao meni.

591
00:53:24,664 --> 00:53:27,203
Nisam mislio započeti svađu.

592
00:53:27,244 --> 00:53:29,117
Već jesi.

593
00:53:29,908 --> 00:53:31,574
S kim si razgovarao?

594
00:53:31,615 --> 00:53:35,445
pitanje je:
Koliko dugo možemo ovo dopuštati, -

595
00:53:35,486 --> 00:53:38,857
- sada kada znamo da se događa?

596
00:53:40,231 --> 00:53:43,145
Što jedna glumica zna o ratu?

597
00:53:43,187 --> 00:53:46,059
Herr Reichskommissar,
nitko ne sumnja u tebe.

598
00:53:46,100 --> 00:53:49,472
Gospodo, vrijeme je da završimo.

599
00:53:49,514 --> 00:53:51,304
Sonja...

600
00:53:52,386 --> 00:53:54,841
Vaš auto čeka vani.

601
00:54:22,980 --> 00:54:24,562
ja sam...

602
00:54:24,604 --> 00:54:27,892
Sonja, nisam tako mislio.

603
00:54:28,392 --> 00:54:32,221
Naravno da ti je dopušteno
svoja vlastita mišljenja.

604
00:54:35,093 --> 00:54:37,674
žao mi je

605
00:54:37,716 --> 00:54:39,672
Molim te oprosti mi.

606
00:54:43,418 --> 00:54:45,208
Molim te ostani.

607
00:54:53,533 --> 00:54:55,281
Bravo!

608
00:55:00,318 --> 00:55:03,315
Stani, stani.
Skini se.

609
00:55:04,771 --> 00:55:06,520
sad...

610
00:55:20,880 --> 00:55:22,671
Ne!

611
00:55:23,295 --> 00:55:26,209
Krvariš!
Trebam li pozvati liječnika?

612
00:55:26,250 --> 00:55:27,873
Ne, nema doktora.

613
00:55:28,290 --> 00:55:30,330
To je samo ogrebotina.

614
00:55:34,201 --> 00:55:35,907
Bože

615
00:55:35,949 --> 00:55:37,614
To je bilo glupo.

616
00:55:37,656 --> 00:55:39,487
Pravi.

617
00:57:49,606 --> 00:57:54,394
<i>T. želi se češće sastajati.
Može dobiti vizu u kratkom roku -</i>

618
00:57:54,436 --> 00:57:58,515
<i>- i želi me upoznati
čim završimo za taj dan.</i>

619
00:58:00,595 --> 00:58:03,427
<i>Snimak se sporo kreće.</i>

620
00:58:03,468 --> 00:58:08,172
<i>Ne sviđaju mi se promjene
Nijemci tjeraju Sinding da napravi, -</i>

621
00:58:08,213 --> 00:58:12,833
<i>- ali ne želim napraviti
situacija gora za njega.</i>

622
00:58:13,500 --> 00:58:16,080
<i>T. tu i tamo posjećuje studio.</i>

623
00:58:16,122 --> 00:58:19,077
Ne, ne možemo to promijeniti!

624
00:58:22,158 --> 00:58:23,906
<i>24. srpnja.</i>

625
00:58:24,863 --> 00:58:30,066
<i>T. brine da Švedska neće braniti
protiv engleske invazije.</i>

626
00:58:30,108 --> 00:58:32,855
<i>O tome se razgovara s Berlinom.</i>

627
00:58:36,976 --> 00:58:39,931
<i>Osam njemačkih časnika došlo je u posjet.</i>

628
00:58:39,973 --> 00:58:44,052
<i>Hvalili su se novim osvajanjima
i njihovu superiornost.</i>

629
00:58:44,094 --> 00:58:48,881
<i>T. je uvjeren da će rat biti gotov
u roku od osam mjeseci.</i>

630
00:58:51,420 --> 00:58:54,750
<i>T. je bijesan zbog
sabotaža u Trondheimu.</i>

631
00:58:54,791 --> 00:59:00,785
<i>On se boji otpora i jeste
naredio udvostručenje policijskih napora.</i>

632
00:59:01,410 --> 00:59:04,324
<i>Uvjerio nekoga
je krao srebrninu, -</i>

633
00:59:04,366 --> 00:59:08,320
<i>- poslao je kućnu pomoćnicu naprijed
kao kaznu.</i>

634
00:59:08,362 --> 00:59:12,274
<i>On radi takve stvari
kad izgubi živce.</i>

635
00:59:13,522 --> 00:59:14,896
<i>31. srpnja.</i>

636
00:59:14,938 --> 00:59:19,933
<i>Mislim da ću moći održati
moj "poseban" odnos s T.</i>

637
00:59:19,975 --> 00:59:24,137
<i>Ako se ukaže prilika,
Pokrenut ću pitanje svog oca.</i>

638
00:59:24,179 --> 00:59:27,550
<i>Rizično je,
ali ne mogu više čekati.</i>

639
00:59:27,592 --> 00:59:31,422
<i>Ne samo zbog svog zdravlja,
ali za moje vlastito dobro.</i>

640
00:59:31,963 --> 00:59:35,750
<i>Postao sam netko drugi.</i>

641
00:59:35,792 --> 00:59:39,289
<i>Nadam se da ću se moći vratiti sebi
kad sve ovo završi.</i>

642
00:59:39,331 --> 00:59:42,036
<i>Još uvijek nema vijesti o "Mariji".</i>

643
00:59:42,078 --> 00:59:43,909
<i>Bill.</i>

644
00:59:47,323 --> 00:59:50,819
Oprosti, Josef.
Imate li minutu?

645
00:59:52,109 --> 00:59:55,106
Mogu li porazgovarati s vama?

646
00:59:55,148 --> 00:59:56,854
Molim te sjedni.

647
00:59:56,896 --> 01:00:01,558
Posavjetovao sam se s Fehlisom
i zapovjednici Gestapoa.

648
01:00:01,599 --> 01:00:05,970
Slažu se sa mnom,
ali želim čuti tvoje mišljenje.

649
01:00:06,012 --> 01:00:09,134
Ti prokleti saboteri -

650
01:00:09,176 --> 01:00:10,882
- u Trondheimu.

651
01:00:12,423 --> 01:00:15,502
Odbijam ih pretvoriti u ratne heroje.

652
01:00:15,544 --> 01:00:18,417
I hoću, ako ih kaznim.

653
01:00:21,663 --> 01:00:23,744
Vidim tvoj problem.

654
01:00:25,867 --> 01:00:28,614
Sutra norveški narod -

655
01:00:28,656 --> 01:00:33,859
- upoznat će se s
nove i potrebne mjere.

656
01:00:33,901 --> 01:00:35,732
Kakve mjere?

657
01:00:35,774 --> 01:00:37,980
Ovrhe.

658
01:00:39,229 --> 01:00:41,601
Ako nam pljuju u otvorenu šaku, -

659
01:00:41,643 --> 01:00:44,057
- nemamo izbora -

660
01:00:44,099 --> 01:00:47,221
- već da ih baci na koljena.

661
01:00:47,970 --> 01:00:53,173
Ali nemojte riskirati
imati suprotan učinak?

662
01:00:53,215 --> 01:00:56,295
Jačanje duha otpora?

663
01:00:56,337 --> 01:00:59,750
Da, upravo to je moja poenta.

664
01:00:59,791 --> 01:01:03,330
Oni će postati pali heroji -

665
01:01:03,372 --> 01:01:04,953
- otpora.

666
01:01:04,995 --> 01:01:07,408
To mi uopće ne pomaže.

667
01:01:07,450 --> 01:01:10,905
Moram napasti problem
u srži.

668
01:01:10,947 --> 01:01:13,070
Duhovni pokretači.

669
01:01:13,112 --> 01:01:16,816
Intelektualci.
Novinari.

670
01:01:16,858 --> 01:01:21,354
Komunistički agitatori
pomozi rasplamsati plamen.

671
01:01:22,019 --> 01:01:25,557
Od vođa moramo napraviti primjer.

672
01:01:27,430 --> 01:01:29,720
Evo što ću učiniti:

673
01:01:29,761 --> 01:01:33,424
Ja ću uzeti
neke od središnjih figura van.

674
01:01:34,423 --> 01:01:38,502
Ali javit ću svima
pravi razlog.

675
01:01:38,544 --> 01:01:42,041
- Sabotaža.
- Nikada ti neće biti oprošteno.

676
01:01:42,457 --> 01:01:44,247
ja znam

677
01:01:45,537 --> 01:01:48,367
Mora postojati drugi način.

678
01:01:51,823 --> 01:01:54,736
Ova pitanja zadaju mi ​​takvu glavobolju!

679
01:01:55,860 --> 01:01:57,692
žao mi je

680
01:01:57,733 --> 01:02:00,647
Što ti je bilo na umu, draga?

681
01:02:01,854 --> 01:02:03,686
Ništa.

682
01:02:05,809 --> 01:02:07,640
Ništa.

683
01:03:03,210 --> 01:03:05,041
Sonja?

684
01:03:06,581 --> 01:03:08,329
Što je to?

685
01:03:08,371 --> 01:03:10,161
Samo san.

686
01:03:17,653 --> 01:03:19,318
sve je u redu

687
01:03:19,693 --> 01:03:21,733
sve je u redu

688
01:03:35,510 --> 01:03:37,300
mi...

689
01:03:40,048 --> 01:03:42,837
Puštamo tvog oca.

690
01:03:48,247 --> 01:03:51,328
Možeš li mi učiniti malu uslugu?

691
01:03:52,868 --> 01:03:54,616
Naravno.

692
01:03:55,740 --> 01:03:58,362
Možete li špijunirati za mene u Švedskoj?

693
01:04:02,317 --> 01:04:04,149
Mhm.

694
01:04:05,605 --> 01:04:07,520
Moj mali špijun.

695
01:04:18,592 --> 01:04:20,632
Vipsen?

696
01:04:21,506 --> 01:04:24,004
Zauzeli su Gleditsch.

697
01:04:24,046 --> 01:04:26,044
On je mrtav.

698
01:04:26,085 --> 01:04:28,249
Što to govoriš?

699
01:04:29,748 --> 01:04:32,245
Pogubili su ga -

700
01:04:32,287 --> 01:04:35,160
- i još devet drugih u Trondheimu.

701
01:04:36,324 --> 01:04:38,239
Nedužni ljudi.

702
01:04:38,281 --> 01:04:40,404
Tek tako.

703
01:05:04,255 --> 01:05:08,085
Heinrich Fehlis. Zapovjednik od
Sigurnosna policija i SD u Norveškoj.

704
01:05:08,584 --> 01:05:10,041
Gdje je Josef?

705
01:05:10,083 --> 01:05:13,204
Mora voditi računa o ratu.
Gore na sjeveru.

706
01:05:13,246 --> 01:05:16,035
Obuci se i pođi sa mnom.

707
01:05:16,659 --> 01:05:21,114
Gospođice Wigert, bit će mi veliko zadovoljstvo
raditi s tobom.

708
01:05:23,986 --> 01:05:25,859
Auto čeka.

709
01:05:26,816 --> 01:05:28,731
Pet minuta.

710
01:05:52,290 --> 01:05:57,535
Nemaju svi takav utjecaj
nad Reichskommissarom.

711
01:06:17,307 --> 01:06:20,013
Zar ne želiš izaći i pozdraviti ga?

712
01:06:28,421 --> 01:06:33,874
Ako požuriš, možeš ga uhvatiti
prije nego što se ukrca na vlak.

713
01:06:39,368 --> 01:06:41,366
Samo naprijed.
Izađi van.

714
01:06:42,282 --> 01:06:43,947
Želim vidjeti ovo.

715
01:06:44,905 --> 01:06:47,277
Volim sretne završetke.

716
01:06:50,649 --> 01:06:55,102
Vrati se u Stockholm, Sonja Wigert.
Tamo ćete upoznati naš kontakt.

717
01:06:55,144 --> 01:06:59,806
- Pitat će te želiš li prošetati svog psa.
- Moj pas?

718
01:06:59,848 --> 01:07:05,717
Tada će vam dati više informacija
o detaljima vaše misije.

719
01:07:06,508 --> 01:07:08,964
To je sve što za sada trebate znati.

720
01:07:13,126 --> 01:07:14,958
<i>Draga majko.</i>

721
01:07:15,624 --> 01:07:20,869
<i>Nadam se da je ocu bolje,
i da mu se pluća popravljaju.</i>

722
01:07:21,326 --> 01:07:23,407
<i>Nedostaješ mi.
Duboko.</i>

723
01:07:24,365 --> 01:07:27,778
<i>Volio bih da mogu objasniti
više nego što mogu.</i>

724
01:07:27,820 --> 01:07:32,732
<i>Ali vjerujte mi, postoji
objašnjenje za sve.</i>

725
01:07:34,105 --> 01:07:41,181
<i>Molim vas, recite ocu da ne organizira ili
sudjelovati u bilo kojoj aktivnosti otpora.</i>

726
01:07:41,223 --> 01:07:43,929
<i>Znam kako će reagirati, -</i>

727
01:07:43,971 --> 01:07:48,382
<i>- ali situacija
trenutno je posebno osjetljiv.</i>

728
01:07:49,465 --> 01:07:52,545
<i>Oprosti što sam bio tako zagonetan, -</i>

729
01:07:52,587 --> 01:07:57,122
<i>- ali stvari su iskrsle
koji bi mogli utjecati na vašu sigurnost.</i>

730
01:07:59,745 --> 01:08:02,117
<i>Rat je ušao u novu fazu.</i>

731
01:08:02,160 --> 01:08:05,864
<i>Reichskomesar
Brutalni režim Josefa Terbovena -</i>

732
01:08:05,907 --> 01:08:09,028
<i>- je razotkriven prije dva mjeseca.</i>

733
01:08:09,070 --> 01:08:11,776
<i>Uveo je vanredno stanje -</i>

734
01:08:11,818 --> 01:08:16,646
<i>- i osobno nadzirao
masovno pogubljenje 72 muškarca.</i>

735
01:08:17,520 --> 01:08:20,892
<i>Progon Židova
također se povećao.</i>

736
01:08:20,934 --> 01:08:24,805
<i>Norveška policija je uhitila
svi židovski muškarci -</i>

737
01:08:24,845 --> 01:08:28,384
<i>- stariji od 15 godina,
i zaplijenjen...</i>

738
01:08:30,674 --> 01:08:32,297
halo

739
01:08:32,337 --> 01:08:34,128
<i>Gđa. Wigert?</i>

740
01:08:34,170 --> 01:08:38,955
<i>Kako je tvoj mali pas?
Možda treba ići u šetnju?</i>

741
01:08:38,998 --> 01:08:42,245
Da, dobro bi mi došao svježi zrak.

742
01:08:42,287 --> 01:08:44,075
<i>Prekrasno!</i>

743
01:08:44,618 --> 01:08:47,282
<i>Zašto se ne bismo našli -</i>

744
01:08:47,322 --> 01:08:49,155
<i>- u Haga parku?</i>

745
01:08:50,279 --> 01:08:52,110
Mhm.

746
01:08:52,152 --> 01:08:54,733
<i>Super!
Vidimo se tamo.</i>

747
01:09:24,328 --> 01:09:26,158
gospođo Wigert?

748
01:09:28,074 --> 01:09:30,029
Barun von Gossler?

749
01:09:32,695 --> 01:09:34,860
Lijepo te vidjeti.

750
01:09:34,900 --> 01:09:38,106
A gdje je danas tvoj mali pas?

751
01:09:39,771 --> 01:09:42,685
Jako se veselim -

752
01:09:42,727 --> 01:09:46,764
- raditi zajedno s vama na ovome.

753
01:09:46,806 --> 01:09:48,721
Velika mi je čast -

754
01:09:48,762 --> 01:09:52,383
- igrati ovu igru
s najboljim što postoji.

755
01:09:53,174 --> 01:09:55,297
Što ti trebam?

756
01:09:56,046 --> 01:09:58,544
Da vidim veliku sliku
u malim stvarima.

757
01:09:59,043 --> 01:10:01,374
I mjesta koja posjećuješ -

758
01:10:01,416 --> 01:10:03,706
- pune su malih, -

759
01:10:03,747 --> 01:10:06,494
- gotovo neprimjetne stvari.

760
01:10:06,536 --> 01:10:09,658
Što možda i nije tako beznačajno
uostalom.

761
01:10:10,740 --> 01:10:16,234
Ne moram li znati koji
"neprimjetne" stvari koje treba tražiti?

762
01:10:16,276 --> 01:10:20,230
Što mislite o savezničkoj invaziji?

763
01:10:20,272 --> 01:10:21,563
Ovdje, u Švedskoj.

764
01:10:21,604 --> 01:10:25,100
Saveznička invazija?
To bi bilo nešto!

765
01:10:25,142 --> 01:10:27,057
što ti misliš

766
01:10:27,098 --> 01:10:29,263
Moraš nešto znati, -

767
01:10:29,305 --> 01:10:31,136
- ako si špijun.

768
01:10:31,178 --> 01:10:32,967
jeste li

769
01:10:36,173 --> 01:10:39,545
Bilo je lijepo vidjeti te,
Barun von Gossler.

770
01:10:39,586 --> 01:10:42,292
sigurna sam
opet ćemo se sresti.

771
01:10:42,333 --> 01:10:44,665
Ali sada imam stvari kojima se moram baviti.

772
01:10:45,039 --> 01:10:49,576
Imamo razloga vjerovati
da netko u našim redovima -

773
01:10:49,618 --> 01:10:52,323
- nije potpuno lojalan.

774
01:10:52,365 --> 01:10:56,943
Radije bismo curili informacije
ne dijeliti. Saveznicima.

775
01:10:56,985 --> 01:10:58,941
Infiltrirajte se u naše redove.

776
01:10:59,982 --> 01:11:01,813
Pronađite curenje.

777
01:11:08,973 --> 01:11:12,387
Dat ću sve od sebe da promatram -

778
01:11:12,428 --> 01:11:17,048
- s vezama koje imam.
Ali nema ih mnogo.

779
01:11:18,339 --> 01:11:21,086
Zašto ne iskoristiti svog mađarskog ljubavnika?

780
01:11:24,208 --> 01:11:26,331
Ne brinite, gospođo Wigert.

781
01:11:26,373 --> 01:11:29,453
Neću reći Reichskomessaru
o njemu.

782
01:11:29,495 --> 01:11:34,240
Terboven ima neke svoje kosture
u ormaru.

783
01:11:34,281 --> 01:11:38,027
Ali svejedno ne bi dobro završilo
ako je saznao.

784
01:11:38,069 --> 01:11:40,650
Mađar će ostati između nas.

785
01:11:41,108 --> 01:11:43,896
Do sljedećeg puta, gospođo Wigert.

786
01:11:47,060 --> 01:11:49,100
hajde

787
01:11:49,141 --> 01:11:51,056
Dođi, Eva.

788
01:11:54,885 --> 01:11:58,840
Ovaj put trebam pravo curenje.
Ne samo ogovaranje.

789
01:11:58,881 --> 01:12:00,921
Gledaš li me?

790
01:12:00,963 --> 01:12:04,585
Prisluškuješ moj telefon?
Jesi, zar ne?

791
01:12:05,125 --> 01:12:07,373
Morate odmah prestati.

792
01:12:07,415 --> 01:12:10,495
Najmanja sumnja
da surađujemo, -

793
01:12:10,537 --> 01:12:14,116
- i pobit će moju obitelj.
razumiješ?

794
01:12:14,158 --> 01:12:17,113
A ovo mogu pročitati u bilo kojim novinama.

795
01:12:17,155 --> 01:12:19,278
Trebam imena.

796
01:12:19,320 --> 01:12:22,816
Hoćeš li me
prepustiti te nekome?

797
01:12:22,857 --> 01:12:24,980
Vidjet ću što mogu učiniti.

798
01:12:25,022 --> 01:12:28,061
Možda imam nešto viška.

799
01:12:28,102 --> 01:12:33,681
Vaš kontakt s von Gosslerom
moglo bi nas dovesti do "Marije".

800
01:12:33,721 --> 01:12:35,886
Želim da svoju obitelj dovedu ovamo.

801
01:12:35,928 --> 01:12:40,007
Ne još. kao što kažeš,
moramo biti oprezni.

802
01:12:40,424 --> 01:12:42,962
Takav bi korak mogao izgledati sumnjivo.

803
01:12:43,004 --> 01:12:45,377
Pred mojim vratima su muškarci!

804
01:12:45,419 --> 01:12:50,164
Pomozite nam uhvatiti "Mariju",
i odvest ću tvoju obitelj na sigurno.

805
01:12:50,205 --> 01:12:52,328
Imate moju riječ.

806
01:12:52,370 --> 01:12:53,202
Dobro.

807
01:12:53,619 --> 01:12:55,492
Andor Gellert.

808
01:12:56,782 --> 01:13:00,362
Kakav je njegov odnos prema Nijemcima?

809
01:13:00,778 --> 01:13:04,899
Redovito napušta Stockholm.
Znaš li kamo ide?

810
01:13:04,940 --> 01:13:06,855
Kamo bi otišao?

811
01:13:06,897 --> 01:13:09,395
To je ono što želimo saznati.

812
01:13:10,269 --> 01:13:12,017
Nema šanse!

813
01:13:12,807 --> 01:13:15,139
- Znam ga.
- A ti?

814
01:13:15,180 --> 01:13:16,678
koliko dobro

815
01:13:16,720 --> 01:13:20,467
Ako taji svoja putovanja,
što drugo?

816
01:13:20,509 --> 01:13:24,213
Želim da dobiješ više informacija
na njega.

817
01:13:24,670 --> 01:13:28,958
Ovo je jedan od naših špijuna.
Našli smo je ispod mosta.

818
01:13:29,000 --> 01:13:32,871
Utopljeni.
Brat ju je izdao.

819
01:13:32,912 --> 01:13:35,993
Bliski odnosi nisu garancija.

820
01:21:34,514 --> 01:21:36,262
Patrik?

821
01:21:36,720 --> 01:21:38,510
Patrik?

822
01:21:39,135 --> 01:21:41,507
- Možemo li razgovarati?
- Ne sada.

823
01:21:41,548 --> 01:21:45,711
- Imam pitanje.
- Sad nije dobar trenutak.

824
01:21:45,753 --> 01:21:47,501
Da!

825
01:21:47,542 --> 01:21:49,457
Što je to?

826
01:21:50,873 --> 01:21:52,912
Bože moj!

827
01:21:52,954 --> 01:21:54,660
Ovaj.

828
01:21:55,326 --> 01:21:57,117
sta je ovo

829
01:21:57,491 --> 01:21:58,948
sta je ovo

830
01:21:58,990 --> 01:22:01,195
Samo posao.
Fotografije prirode.

831
01:22:01,237 --> 01:22:02,736
Za koga?

832
01:22:02,777 --> 01:22:04,609
Nijemci?

833
01:22:04,650 --> 01:22:06,898
Jesi li lud?

834
01:22:06,940 --> 01:22:08,730
Nijemci?

835
01:22:09,437 --> 01:22:11,103
Molim!

836
01:22:12,309 --> 01:22:13,975
Sranje!

837
01:22:16,138 --> 01:22:18,054
To su samo neke slike.

838
01:22:23,256 --> 01:22:25,338
Tko vas plaća?

839
01:22:28,585 --> 01:22:30,416
ne znam

840
01:22:32,331 --> 01:22:34,412
Nikad ih nisam upoznao.

841
01:22:36,285 --> 01:22:39,574
Bilo je to nekoliko dana poslije
sreli smo se u Bernsu.

842
01:22:43,320 --> 01:22:46,483
<i>Tada sam dobio prvo pismo.</i>

843
01:22:56,473 --> 01:23:02,052
<i>Udvostručili bi novac
nakon što sam dostavio slike.</i>

844
01:23:04,132 --> 01:23:08,628
<i>Upravo sam slikao
obala, neke luke.</i>

845
01:23:09,003 --> 01:23:12,082
<i>U redu je.
Kome ih dostavljate?</i>

846
01:23:12,957 --> 01:23:15,288
<i>Stavio sam ih u kantu za smeće
u Haga parku.</i>

847
01:23:15,329 --> 01:23:19,784
<i>- Dakle, vidjeli ste ih?
- Ne. Ne znam tko su on ili oni.</i>

848
01:23:19,825 --> 01:23:22,572
<i>Možda sam vidio nekoga jednom, -</i>

849
01:23:22,614 --> 01:23:25,569
<i>- ali mogao je biti bilo tko.</i>

850
01:23:25,611 --> 01:23:28,441
Hoćete li ih isporučiti?

851
01:23:28,483 --> 01:23:30,189
Kada?

852
01:23:30,231 --> 01:23:33,103
Danas poslijepodne.
U četiri sata.

853
01:23:35,559 --> 01:23:37,891
Što će ti oni?

854
01:23:40,346 --> 01:23:42,802
Ovo je stvarno loša ideja.

855
01:23:44,759 --> 01:23:46,257
Što dovraga?
Sonja!

856
01:23:46,298 --> 01:23:48,130
vjeruj mi

857
01:24:11,648 --> 01:24:15,061
- O čemu se radi?
- Kasniš.

858
01:24:15,103 --> 01:24:20,139
"Maria" preuzima ovo
u četiri sata u Haga parku.

859
01:24:20,181 --> 01:24:22,387
- A moja obitelj?
- Ne možeš...

860
01:24:22,429 --> 01:24:26,008
- Dobro. Ugodan rat.
- Razgovarali smo o ovome.

861
01:24:26,050 --> 01:24:29,214
Naravno da ću dovesti tvoju obitelj
u Švedsku.

862
01:24:29,255 --> 01:24:30,671
Daj mi ga.

863
01:24:31,045 --> 01:24:33,293
To nije ime, -

864
01:24:33,335 --> 01:24:35,958
- ali ako nas ovo odvede do "Marije"...

865
01:24:35,998 --> 01:24:38,330
Vaša će misija biti gotova.

866
01:24:38,371 --> 01:24:41,202
I odvest ću tvoju obitelj na sigurno.

867
01:24:41,243 --> 01:24:43,075
Što više mogu reći?

868
01:24:43,116 --> 01:24:45,406
obećavam?
kunem se?

869
01:24:51,275 --> 01:24:54,939
- Gdje si nabavio ove slike?
- Od prijatelja.

870
01:24:54,979 --> 01:25:00,266
Bacite ih u kantu za smeće
kod paviljona Gustav III.

871
01:25:00,308 --> 01:25:03,763
A kako ste
doći do ovih slika?

872
01:25:03,805 --> 01:25:06,052
Samo se pobrini da ga uhvatiš.

873
01:25:08,841 --> 01:25:11,380
Pet sati u Café Blom.

874
01:25:26,947 --> 01:25:29,654
- Nitko nije došao?
- Zato sam ovdje.

875
01:25:29,695 --> 01:25:33,066
Sranje, netko me sigurno vidio!

876
01:25:33,108 --> 01:25:34,690
Patrik!

877
01:25:34,732 --> 01:25:36,897
Sonja?
Sonja, čekaj!

878
01:25:38,061 --> 01:25:39,976
Stanite ovdje!

879
01:25:43,015 --> 01:25:44,680
Sonja...

880
01:26:01,747 --> 01:26:03,495
Patrik?

881
01:26:05,950 --> 01:26:07,741
Patrik?

882
01:26:19,312 --> 01:26:21,643
O moj Bože!

883
01:26:22,434 --> 01:26:24,889
Patrik?

884
01:26:29,094 --> 01:26:30,843
Patrik?

885
01:26:31,092 --> 01:26:32,716
Patrik!

886
01:26:42,206 --> 01:26:43,621
Sonja.

887
01:26:43,663 --> 01:26:46,618
Ne možemo ostati ovdje.
Idemo.

888
01:27:04,142 --> 01:27:09,095
Sasvim smo sigurni. Zove se
Andor Gellert. mađarski diplomat.

889
01:27:09,137 --> 01:27:13,840
Pronašla je fotodokaz
u njegovom posjedu.

890
01:27:13,882 --> 01:27:16,755
Ovo je od mrtvog fotografa.

891
01:27:16,797 --> 01:27:21,000
Pronašla je iste vrste slika
kod njega.

892
01:27:21,042 --> 01:27:25,704
- Treba mi još.
- Majore, uz dužno poštovanje...

893
01:27:25,746 --> 01:27:30,283
Nemam potrebe za vašim poštovanjem.
Samo radi ono za što si plaćen.

894
01:27:30,948 --> 01:27:32,781
I uhvatiti ga živog.

895
01:29:47,312 --> 01:29:49,144
Pobjegao je.

896
01:29:49,185 --> 01:29:50,808
Ali mi ćemo ga uhvatiti.

897
01:29:50,850 --> 01:29:53,764
Sada Nijemci znaju da radim za tebe.

898
01:29:53,805 --> 01:29:56,262
- Smiri se.
- Naravno.

899
01:29:56,303 --> 01:30:00,424
Lako je tebi reći.
Što bih trebao učiniti?

900
01:30:01,257 --> 01:30:03,795
Moja obitelj i ja smo kao mrtvi.

901
01:30:03,837 --> 01:30:06,959
Kažem ti, uhvatit ćemo ga.

902
01:30:20,653 --> 01:30:23,068
Spoji me s Akrellom.

903
01:30:25,191 --> 01:30:29,811
Razgovarao sam s von Gosslerom.
Rekao sam mu da znam tko je otkrio.

904
01:30:30,394 --> 01:30:33,266
Ne, zapravo ne znam.

905
01:30:33,308 --> 01:30:36,887
I da bih samo to otkrio
na "Mariju".

906
01:30:36,929 --> 01:30:41,467
Licem u lice. sutra,
Café Bellmansro, u podne.

907
01:30:42,174 --> 01:30:46,919
Akrell, pošalji cijelu prokletu policiju,
ako je potrebno.

908
01:31:04,194 --> 01:31:08,814
- Imate nešto za nas?
- Ne ovdje i ne sada.

909
01:31:10,479 --> 01:31:15,308
Što se može reći sutra
to se sad ne može reći?

910
01:31:15,349 --> 01:31:17,556
Ova lokacija je sjajna.

911
01:31:17,596 --> 01:31:20,261
Nitko ne sluša.

912
01:31:20,303 --> 01:31:25,423
Niste bili u kontaktu s
Švedska obavještajna služba, a vi?

913
01:31:25,464 --> 01:31:29,335
Naravno da su bili u kontaktu sa mnom.

914
01:31:30,917 --> 01:31:36,661
Pitali su me o svemu
i svi. Oni nisu idioti.

915
01:31:37,327 --> 01:31:38,659
Laku noć.

916
01:31:43,238 --> 01:31:46,360
Još nismo završili, gospođo Wigert.

917
01:31:46,402 --> 01:31:51,272
Što god da se dogodilo
tvoj mladi mađarski ljubavnik?

918
01:31:54,851 --> 01:31:56,599
ne znam

919
01:31:57,681 --> 01:31:59,305
Upucaj me.

920
01:31:59,347 --> 01:32:01,761
Ono što znam ponijet ću u grob.

921
01:32:01,802 --> 01:32:07,506
I možete očekivati obračun
s Reichskommissarom Josefom Terbovenom.

922
01:32:09,878 --> 01:32:11,792
Tidholm, auto.

923
01:32:23,448 --> 01:32:25,279
gospođo Wigert!

924
01:32:32,147 --> 01:32:34,104
"Marija".

925
01:32:35,228 --> 01:32:37,059
Herr Finke?

926
01:32:38,515 --> 01:32:40,306
gospođo Wigert!

927
01:32:42,678 --> 01:32:44,551
Dođi, dođi.

928
01:32:45,218 --> 01:32:48,048
Pravo zadovoljstvo.
Kao i uvijek.

929
01:32:49,255 --> 01:32:52,585
Dopustite mi da prijeđem ravno na stvar.

930
01:32:53,418 --> 01:32:57,456
Neko smo vrijeme sumnjali -

931
01:32:57,496 --> 01:33:02,783
- taj tvoj mladi, zgodni Mađar
je naše curenje.

932
01:33:04,199 --> 01:33:06,529
Imao je gotovo -

933
01:33:06,571 --> 01:33:09,693
- neograničen pristup našem veleposlanstvu.

934
01:33:09,734 --> 01:33:14,189
A sada se sakrio.
U svom ljubavnom gnijezdu.

935
01:33:14,230 --> 01:33:17,019
Predlažem da nam pokažete put.

936
01:33:33,003 --> 01:33:34,834
gospođo Wigert?

937
01:33:34,876 --> 01:33:36,957
Ne vidim brod.

938
01:34:08,842 --> 01:34:10,923
Ovdje nema nikoga.

939
01:34:31,652 --> 01:34:33,442
dr. Finke!

940
01:34:47,221 --> 01:34:49,884
Ovo su naše fotografije.

941
01:34:51,217 --> 01:34:53,464
Sve ih je kopirao.

942
01:34:53,505 --> 01:34:55,462
Prokleti izdajnik!

943
01:35:57,650 --> 01:35:59,481
hajde

944
01:36:03,602 --> 01:36:05,392
Pronađite ga!

945
01:37:39,464 --> 01:37:41,587
Možda je sakrio čamac.

946
01:37:42,295 --> 01:37:44,251
Gdje?

947
01:38:00,360 --> 01:38:02,233
Tamo.

948
01:38:05,730 --> 01:38:07,520
Čekati.

949
01:39:07,168 --> 01:39:12,330
<i>Agent Bill
identificirao "Mariju" kao Alberta Finkea.</i>

950
01:39:12,371 --> 01:39:15,410
<i>Njemački direktor turizma.</i>

951
01:39:15,452 --> 01:39:20,697
<i>On i barun von Gossler
počinio opsežnu špijunažu -</i>

952
01:39:20,738 --> 01:39:22,528
<i>- duž naše obale.</i>

953
01:39:22,570 --> 01:39:27,273
<i>Uhićeni su kod Njemačke
poslanstvo dok uništava dokaze.</i>

954
01:39:31,352 --> 01:39:34,849
<i>Održao sam obećanje,
i uz malo truda -</i>

955
01:39:34,891 --> 01:39:38,429
<i>- uspjela prokrijumčariti svoju obitelj
preko granice -</i>

956
01:39:38,470 --> 01:39:42,258
<i>- u njihovu ljetnu rezidenciju
u Falkenbergu.</i>

957
01:39:47,836 --> 01:39:52,081
<i>Jesu li se Billovi napori promijenili
ishod rata?</i>

958
01:39:53,330 --> 01:39:55,162
<i>Možda ne.</i>

959
01:39:55,953 --> 01:40:00,198
<i>Ali njezine veze s Nijemcima
prouzročio nepopravljivu štetu -</i>

960
01:40:00,240 --> 01:40:02,238
<i>- njezinoj karijeri.</i>

961
01:40:02,280 --> 01:40:05,110
<i>Nije se lako otresti sumnje.</i>

962
01:40:05,152 --> 01:40:08,940
<i>Još teže
ako ste dvostruki agent.</i>

963
01:40:15,392 --> 01:40:18,180
VRATITI POŠILJATELJU

964
01:40:21,261 --> 01:40:24,009
<i>Vjerojatno je otišao u podzemlje.</i>

965
01:40:24,424 --> 01:40:28,379
Nema adresa.
Nema poznatih rođaka.

966
01:40:28,420 --> 01:40:30,460
Ništa.

967
01:40:30,502 --> 01:40:34,831
Ako je radio za Amerikance,
možda je otišao u Englesku.

968
01:40:34,873 --> 01:40:37,078
Ili Sjedinjene Države.

969
01:40:41,491 --> 01:40:43,280
žao mi je

970
01:41:06,091 --> 01:41:08,839
"Za službu kralju i domovini"?

971
01:41:08,880 --> 01:41:10,628
tako je.

972
01:41:11,294 --> 01:41:15,582
Učinio si herojski napor
za naš narod i našu slobodu.

973
01:41:17,663 --> 01:41:22,283
Nažalost, u dogledno vrijeme
budućnosti, nitko neće znati.

974
01:41:22,325 --> 01:41:25,363
Stoga ne očekujte nikakav aplauz.

975
01:41:26,404 --> 01:41:30,275
To ne postoji u našem poslu.

976
01:41:32,980 --> 01:41:34,854
Akrell?

977
01:41:37,476 --> 01:41:40,598
Ako ikada saznaš gdje je on...

978
01:41:42,388 --> 01:41:44,886
- možeš li mu dati ovo?

979
01:41:45,552 --> 01:41:47,383
Sonja...

980
01:41:48,465 --> 01:41:50,255
Zadrži ga.

981
01:41:51,462 --> 01:41:56,707
Obećavam da ću učiniti sve što je u mojoj moći
da saznam gdje je.

982
01:41:57,831 --> 01:41:59,746
Hvala.

983
01:42:28,842 --> 01:42:31,589
Sonja je Andora srela jednom kasnije,
kad je bio oženjen.

984
01:42:31,631 --> 01:42:34,503
Nikad nije govorila o
njene ratne aktivnosti,

985
01:42:34,544 --> 01:42:37,375
- ali je radio za CIA-u
od 1942. do 1945. godine.

986
01:42:37,416 --> 01:42:39,081
Umrla je 1980. godine.

987
01:42:39,123 --> 01:42:43,285
Podaci o njezinom ratnom djelovanju
nije objavljen do 2005.