1
00:01:41,174 --> 00:01:42,665
Ehi, ehi, attento, attento.

2
00:01:47,962 --> 00:01:49,099
Benvenuto amico mio!

3
00:01:49,568 --> 00:01:51,664
È bello vederti! Sono contento che tu ce l'abbia fatta

4
00:01:53,134 --> 00:01:54,375
Non può essere Ajit.

5
00:01:54,385 --> 00:01:56,888
È già un ometto. Incredibile.

6
00:01:56,898 --> 00:01:58,598
Spero che tu abbia fame, Adrian.

7
00:01:58,608 --> 00:02:00,819
Sono affamato. Come stai, Aparna?

8
00:02:00,829 --> 00:02:02,487
Ho preparato quel pesce al curry che adori.

9
00:02:02,497 --> 00:02:03,905
Non vedo l'ora.

10
00:02:04,656 --> 00:02:07,294
Diventa sempre più bella ogni volta che la vedo, perché?

11
00:02:07,336 --> 00:02:08,451
Strano, non è vero?

12
00:02:08,514 --> 00:02:10,307
Ma il suo curry di pesce è comunque orribile.

13
00:02:12,309 --> 00:02:13,915
Eri misterioso al telefono.

14
00:02:14,051 --> 00:02:15,563
Perché non sei venuto alla conferenza?

15
00:02:15,782 --> 00:02:17,148
Te lo mostrerò, Adrian, signore.

16
00:02:17,158 --> 00:02:19,285
Satnam. Smettetela di farmi il signore.

17
00:02:26,615 --> 00:02:27,992
Quanto in profondità dobbiamo andare?

18
00:02:28,617 --> 00:02:29,879
11000 piedi.

19
00:02:30,849 --> 00:02:32,778
Ho cercato questo scavo in tutta l'India.

20
00:02:33,925 --> 00:02:36,041
Una volta era la miniera di rame più profonda del mondo.

21
00:02:41,151 --> 00:02:42,465
Ricordi mio fratello Gurdeep?

22
00:02:42,631 --> 00:02:43,476
Adesso è uno studente.

23
00:02:43,685 --> 00:02:45,322
Namaste, dottor Helmsley, signore.

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,376
Adriano. E' solo Adriano.

25
00:02:47,459 --> 00:02:50,306
Fa così caldo, il ghiaccio è così poco

26
00:02:50,671 --> 00:02:52,110
Basta non versarne troppo, ok?

27
00:02:54,946 --> 00:02:56,458
Come si lavora con questo caldo?

28
00:02:57,542 --> 00:02:59,117
Sei arrivato in una bella giornata, amico mio.

29
00:02:59,169 --> 00:03:01,463
A volte possono essere 120 gradi.

30
00:03:02,933 --> 00:03:04,549
Voglio che incontri il dottor Lokesh?

31
00:03:04,664 --> 00:03:07,010
Ricercatore di fisica quantistica all'Università di Chennai

32
00:03:07,062 --> 00:03:08,887
Namaste dottor Helmsley.

33
00:03:11,932 --> 00:03:14,194
Allora, cosa stiamo guardando?

34
00:03:14,298 --> 00:03:18,991
Questi neutrini si comportano normalmente. Nessuna massa, nessuna carica elettrica.

35
00:03:19,043 --> 00:03:21,514
Attraversano la materia ordinaria quasi indisturbati.

36
00:03:21,524 --> 00:03:22,317
Il tuo messaggio diceva questo

37
00:03:22,327 --> 00:03:24,903
Il conteggio è raddoppiato dopo le ultime eruzioni solari.

38
00:03:25,309 --> 00:03:26,665
Questo è successo la settimana scorsa.

39
00:03:28,239 --> 00:03:29,991
Ma questo è successo due giorni fa.

40
00:03:35,101 --> 00:03:37,676
Le più grandi eruzioni solari della storia umana.

41
00:03:38,583 --> 00:03:41,847
Causando la conta di neutrini più alta che abbiamo mai registrato.

42
00:03:42,399 --> 00:03:44,162
Mio Dio.

43
00:03:47,550 --> 00:03:49,323
Non è questo che mi preoccupa, Adrian.

44
00:03:50,314 --> 00:03:56,049
Per la prima volta i neutrini provocano una reazione fisica.

45
00:03:58,551 --> 00:03:59,886
Questo è impossibile.

46
00:04:04,995 --> 00:04:06,715
È molto bello!

47
00:04:08,394 --> 00:04:10,355
Per favore, seguimi.

48
00:04:14,911 --> 00:04:16,006
Non ci crederai.

49
00:04:18,592 --> 00:04:21,355
Questo serbatoio dell'acqua scende per altri 6000 piedi.

50
00:04:23,128 --> 00:04:25,484
Sembra che i neutrini provengano dal Sole

51
00:04:25,776 --> 00:04:28,341
Sono mutati in un nuovo tipo di particella nucleare.

52
00:04:36,412 --> 00:04:38,226
Stanno riscaldando il nucleo della terra.

53
00:04:39,488 --> 00:04:41,573
E all'improvviso si comportano come le microonde.

54
00:04:52,730 --> 00:04:53,763
Signore e signori.

55
00:04:54,482 --> 00:04:57,256
Come promesso, nessun discorso!

56
00:04:58,841 --> 00:05:00,582
Solo un "grazie".

57
00:05:00,957 --> 00:05:03,658
Stasera, con la tua straordinaria generosità,

58
00:05:04,002 --> 00:05:07,870
Abbiamo raccolto 1,7 milioni di dollari.

59
00:05:12,792 --> 00:05:14,179
Va bene.

60
00:05:14,189 --> 00:05:15,242
Lavoro per la Casa Bianca.

61
00:05:15,253 --> 00:05:18,287
Non mi interessa chi lei sia, signore, questo è un evento in cravatta nera.

62
00:05:18,902 --> 00:05:19,684
Scotty!

63
00:05:20,904 --> 00:05:24,585
Ehi, Adrian, pensavo fossi in India. Cosa sta succedendo?

64
00:05:24,595 --> 00:05:26,274
Mi serve la tua giacca. Che cosa?

65
00:05:26,410 --> 00:05:27,859
Devo parlare con Anheuser. Non voglio dare

66
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
Dammi la tua dannata giacca! Per favore.

67
00:05:29,976 --> 00:05:30,779
Va bene.

68
00:05:31,498 --> 00:05:33,552
Qui, qui. Prendilo, per favore.

69
00:05:36,660 --> 00:05:38,964
Facile! Quella è una giacca da 600 dollari.

70
00:05:40,518 --> 00:05:41,529
Signor Anheuser?

71
00:05:42,467 --> 00:05:43,395
Signor Anheuser?

72
00:05:44,907 --> 00:05:45,992
Ho bisogno di parlarti.

73
00:05:49,819 --> 00:05:50,642
Ti conosco?

74
00:05:50,757 --> 00:05:52,540
Mi scusi signore, mi chiamo dottor Adrian Helmsley.

75
00:05:52,550 --> 00:05:55,950
Sono un vice geologo presso l'ufficio per le politiche scientifiche e tecnologiche.

76
00:05:57,545 --> 00:05:58,629
Scusate, ragazzi.

77
00:05:59,766 --> 00:06:01,664
Sai che questa è una raccolta fondi,

78
00:06:02,039 --> 00:06:03,551
Non è una festa della confraternita, vero?

79
00:06:03,572 --> 00:06:04,740
È estremamente importante, signore.

80
00:06:04,750 --> 00:06:05,918
Sai una cosa, lo è sempre.

81
00:06:05,928 --> 00:06:08,525
Ecco cosa voglio che tu faccia. Fissa un appuntamento o meglio ancora

82
00:06:08,535 --> 00:06:11,465
Chiedi al tuo capo di parlarne al briefing scientifico trimestrale, ok?

83
00:06:11,476 --> 00:06:12,654
C'è un buon piano.

84
00:06:13,811 --> 00:06:16,084
Ho appena viaggiato 20 ore di fila per arrivare qui, signore.

85
00:06:16,095 --> 00:06:19,473
Non dormo da due giorni. Deve leggere questo, signore.

86
00:06:19,588 --> 00:06:21,006
Devi leggerlo adesso!

87
00:06:26,803 --> 00:06:29,546
Fammi indovinare. Crisi geologica nazionale?

88
00:06:31,287 --> 00:06:32,205
Mi scusi.

89
00:06:50,629 --> 00:06:51,756
A chi riferisci?

90
00:06:52,068 --> 00:06:54,258
Lico Vasos Non più.

91
00:06:57,876 --> 00:06:59,534
Al, porta qui la macchina.

92
00:07:00,869 --> 00:07:02,172
Potresti desiderare di farti una doccia.

93
00:07:02,183 --> 00:07:02,798
Signore?

94
00:07:02,808 --> 00:07:04,143
Stai per incontrare il presidente.

95
00:07:04,664 --> 00:07:05,676
Cosa sta succedendo?

96
00:07:06,353 --> 00:07:07,605
Portalo in ufficio.

97
00:07:38,021 --> 00:07:38,969
Buongiorno.

98
00:07:39,418 --> 00:07:42,869
Vorrei incontrare in privato i miei colleghi capi di Stato.

99
00:07:45,559 --> 00:07:48,416
Il signor Macaraca desidera che siano presenti i suoi interpreti.

100
00:07:48,583 --> 00:07:49,688
Signor Presidente,

101
00:07:49,897 --> 00:07:51,273
posso assicurarti che

102
00:07:51,868 --> 00:07:55,434
Il tuo inglese è più che sufficiente per quello che ho da dire.

103
00:08:16,142 --> 00:08:17,591
Signor Presidente,

104
00:08:21,470 --> 00:08:23,003
Sei mesi fa,

105
00:08:23,764 --> 00:08:27,518
Sono stato messo a conoscenza di una situazione così devastante

106
00:08:28,039 --> 00:08:31,178
Che all'inizio mi rifiutavo di crederci.

107
00:08:32,231 --> 00:08:39,009
Tuttavia, grazie agli sforzi concertati dei nostri scienziati più brillanti,

108
00:08:39,603 --> 00:08:42,741
Ne abbiamo confermato la validità.

109
00:08:45,442 --> 00:08:52,668
Il mondo come lo conosciamo presto finirà.

110
00:09:00,520 --> 00:09:01,813
Questo progetto di diga

111
00:09:02,417 --> 00:09:04,555
Creerà molti nuovi posti di lavoro.

112
00:09:05,838 --> 00:09:11,134
Il partito e il paese ti aiuteranno nel tuo trasferimento.

113
00:09:12,772 --> 00:09:14,701
Nonna, dammi la mano.

114
00:09:14,909 --> 00:09:16,056
Ma dove ci stanno portando?

115
00:09:16,515 --> 00:09:17,401
Andrà tutto bene.

116
00:09:22,782 --> 00:09:23,574
Fratello!

117
00:09:24,450 --> 00:09:26,859
Nonna, ti manderò dei soldi.

118
00:09:32,802 --> 00:09:34,189
Chi può scrivere?

119
00:09:34,658 --> 00:09:36,014
Chi sa leggere?

120
00:09:37,724 --> 00:09:39,204
Chi può saldare?

121
00:10:11,612 --> 00:10:14,688
Sua Altezza ha avuto l'opportunità di studiare il dossier?

122
00:10:19,734 --> 00:10:23,957
Deve capire che ho una famiglia numerosa, signor Greene

123
00:10:24,260 --> 00:10:25,365
Isacco.

124
00:10:26,189 --> 00:10:28,733
Un miliardo di dollari è un sacco di soldi.

125
00:10:29,692 --> 00:10:33,550
Temo che l'importo sia in euro, Vostra Altezza.

126
00:10:49,994 --> 00:10:53,362
Ripongo molta fiducia nella vostra organizzazione.

127
00:10:55,478 --> 00:10:57,480
È una replica perfetta, Roland.

128
00:10:58,346 --> 00:11:01,766
Ci sono troppi fanatici là fuori che potrebbero danneggiarla.

129
00:11:02,193 --> 00:11:06,688
Basti pensare alle bellissime statue di Buddha che hanno fatto saltare in aria in Afghanistan.

130
00:11:06,896 --> 00:11:11,223
La nostra organizzazione del patrimonio ha già effettuato le selezioni

131
00:11:11,234 --> 00:11:14,310
Dal British Museum e dall'eremo.

132
00:11:21,327 --> 00:11:23,068
Immagino che adesso sarà al sicuro, nascosta.

133
00:11:23,079 --> 00:11:25,696
Nascosto in qualche bunker svizzero.

134
00:11:26,353 --> 00:11:29,273
Perfettamente al sicuro, Roland.

135
00:11:30,774 --> 00:11:37,771
Solo l'analisi a infrarossi può rivelare la differenza.

136
00:11:39,064 --> 00:11:40,628
Ma è pur sempre un falso.

137
00:11:54,829 --> 00:11:58,552
Questo suicidio di massa è stato in realtà scoperto da una troupe di documentari qui

138
00:11:58,562 --> 00:12:00,825
Nell'antica città maya di Takal.

139
00:12:00,835 --> 00:12:02,764
Adesso le vittime, e ne abbiamo viste tante,

140
00:12:02,921 --> 00:12:05,350
si dice che abbiano aderito al calendario della quiche maya,

141
00:12:05,361 --> 00:12:10,282
Che prevede che la fine dei tempi avverrà il 21 dicembre di quest’anno,

142
00:12:10,470 --> 00:12:12,712
A causa delle forze distruttive del sole.

143
00:12:12,827 --> 00:12:13,744
Grazie, Marco.

144
00:12:13,817 --> 00:12:14,724
Stranamente,

145
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
I documenti scientifici supportano il fatto

146
00:12:16,945 --> 00:12:21,043
Che ci stiamo dirigendo verso il più grande climax solare mai registrato nella storia.

147
00:12:26,403 --> 00:12:31,606
Molte persone credono che il calendario Maya preveda

148
00:12:31,616 --> 00:12:34,056
Che dovrebbe esserci un allineamento galattico

149
00:12:34,067 --> 00:12:37,716
Sono un uomo morto. Sono un uomo morto. Sono un uomo morto.

150
00:12:47,914 --> 00:12:51,157
Ehi, Kate, sono praticamente sull'autostrada in questo momento.

151
00:12:51,866 --> 00:12:54,493
Sì, sto rotolando verso di te mentre parliamo.

152
00:12:55,943 --> 00:12:58,591
Ti rilasseresti? Sarò lì da un momento all'altro.

153
00:13:00,113 --> 00:13:02,970
Lo sai che è una vacanza e non un appuntamento dal dottore, vero?

154
00:13:03,033 --> 00:13:04,733
Dovrebbe essere divertente.

155
00:13:04,743 --> 00:13:06,505
Ti ricordi di divertirti, vero Kate?

156
00:13:06,870 --> 00:13:09,571
Ricordi dov'eri quando ha smesso di essere divertente per te?

157
00:13:12,397 --> 00:13:13,189
Fatto.

158
00:13:18,580 --> 00:13:19,456
Spray antizanzare?

159
00:13:19,821 --> 00:13:22,521
Oh sì, perché è la stagione delle zanzare a Yellowstone.

160
00:13:22,646 --> 00:13:26,421
Ne ho un sacco. Devo andare, sono in una zona con cattiva ricezione.

161
00:13:34,043 --> 00:13:38,329
Woah, amico. Lo guarderesti? Malato.

162
00:13:44,595 --> 00:13:46,191
Merrill, te l'ho detto.

163
00:13:46,305 --> 00:13:48,693
Dobbiamo tornare nel Wisconsin.

164
00:13:49,454 --> 00:13:52,875
Questi piccoli terremoti mi stanno davvero dando sui nervi, Randy.

165
00:13:52,885 --> 00:13:53,980
Dai, una piccola crepa superficiale,

166
00:13:53,990 --> 00:13:55,659
Non sarai disturbato da questo.

167
00:13:55,669 --> 00:13:58,057
Esatto, crepa superficiale. Ho un chirurgo plastico per quello.

168
00:13:58,067 --> 00:14:01,289
Non sto scherzando. Grazie a Dio per quelle tazze da caffè a prova di scossa.

169
00:14:01,477 --> 00:14:03,573
Mostrano la vera natura di noi californiani.

170
00:14:03,646 --> 00:14:06,701
Non ci piegheremo a questi piccoli inconvenienti come i terremoti superficiali.

171
00:14:06,701 --> 00:14:07,504
Pentirsi! La fine è vicina.e

172
00:14:07,504 --> 00:14:09,537
Se hai una storia divertente sul mini-terremoto e vuoi condividerla.

173
00:14:09,547 --> 00:14:11,987
Chiama Lisa e Randy al 555

174
00:14:20,600 --> 00:14:21,997
Ciao papà! Ciao tesoro.

175
00:14:22,404 --> 00:14:24,062
Come stai tesoro? Bene.

176
00:14:24,489 --> 00:14:26,200
Jackson. Cos'è questo?

177
00:14:26,721 --> 00:14:27,524
Per favore, non chiamarmi così.

178
00:14:27,534 --> 00:14:28,473
Sono tuo padre.

179
00:14:30,172 --> 00:14:30,902
Andiamo

180
00:14:31,006 --> 00:14:32,748
Portarli in campeggio in una limousine?

181
00:14:33,968 --> 00:14:36,668
Ok, fantastico. Cos'è successo al tuo lavoro temporaneo?

182
00:14:37,211 --> 00:14:39,432
Orari migliori, più tempo per scrivere.

183
00:14:40,287 --> 00:14:42,476
E per quanto riguarda il sonno, lo hai fatto ultimamente?

184
00:14:42,487 --> 00:14:44,562
L'ho detto mille volte.

185
00:14:44,645 --> 00:14:47,127
Niente lipo il venerdì. E' troppo disordinato.

186
00:14:47,429 --> 00:14:48,222
Aspettare.

187
00:14:48,472 --> 00:14:49,692
Buongiorno Jackson. CIAO.

188
00:14:49,702 --> 00:14:51,287
Bel giro. Grazie.

189
00:14:51,298 --> 00:14:54,332
Buon viaggio. Ricorda, fai attenzione agli orsi.

190
00:14:55,625 --> 00:14:57,543
Ciao Gordon. Ti amo, tesoro.

191
00:14:57,606 --> 00:15:00,953
-Ciao. Ok, quindi diglielo tu.

192
00:15:02,037 --> 00:15:03,038
Dimmi cosa?

193
00:15:03,049 --> 00:15:05,656
Ha bisogno di indossarli ogni sera prima di andare a dormire.

194
00:15:05,854 --> 00:15:06,678
Ancora?

195
00:15:07,105 --> 00:15:09,368
SÌ. Tua figlia di 7 anni bagna ancora il letto.

196
00:15:09,378 --> 00:15:10,838
Forse è qualcosa che dovresti sapere.

197
00:15:11,620 --> 00:15:13,028
Ti amo, ti amo, mamma.

198
00:15:14,112 --> 00:15:15,478
Stai bene?

199
00:15:18,929 --> 00:15:21,672
Non vedevano davvero l'ora di passare un po' di tempo con te. Lo so.

200
00:15:21,682 --> 00:15:23,653
Quindi non stare sempre al computer.

201
00:15:23,663 --> 00:15:24,539
Fatto.

202
00:15:29,054 --> 00:15:30,076
Ti amo!

203
00:15:34,789 --> 00:15:37,615
Quindi questa volta colpiremo il Giappone. COSÌ?

204
00:15:37,625 --> 00:15:39,658
Adesso puoi andare a trovare il tuo ragazzo, Will.

205
00:15:39,794 --> 00:15:41,556
Buon pomeriggio, signore!

206
00:15:41,650 --> 00:15:43,037
Ciao

207
00:15:43,099 --> 00:15:44,413
Mi stai almeno ascoltando?

208
00:15:44,424 --> 00:15:46,446
Sfortunatamente lo sono, Harry.

209
00:15:46,645 --> 00:15:48,469
Ho sentito da Audrey che sei nonno adesso.

210
00:15:48,480 --> 00:15:51,128
Ti dispiacerebbe tenere il naso fuori dalla mia famiglia?

211
00:15:51,139 --> 00:15:53,850
Stai limitando il mio stile, tesoro. Eccoci qui.

212
00:15:54,110 --> 00:15:57,447
Quindi ha sposato una ragazza giapponese, che ne dici della fine del mondo?

213
00:15:57,854 --> 00:15:59,783
Andiamo Tony, dovresti almeno andare a trovarlo.

214
00:16:00,002 --> 00:16:01,159
Vedi il tuo ragazzo?

215
00:16:01,211 --> 00:16:04,152
Non quanto vorrei. La DC è molto lontana,

216
00:16:04,162 --> 00:16:06,904
Ma almeno parliamo. Riguardo a cosa?

217
00:16:07,186 --> 00:16:10,158
Vita. E quanto è breve.

218
00:16:33,608 --> 00:16:35,892
Che diavolo era quello?

219
00:16:42,367 --> 00:16:44,244
Ciao? Laura?

220
00:16:45,547 --> 00:16:46,934
Laura, mi senti?

221
00:16:47,362 --> 00:16:48,623
Roland, sei tu?

222
00:16:48,634 --> 00:16:50,959
Laura, ci hanno mentito.

223
00:16:51,303 --> 00:16:53,430
Ho organizzato una conferenza stampa per domani.

224
00:16:53,441 --> 00:16:55,943
Dirò a tutti la verità su quello che sta succedendo.

225
00:16:55,953 --> 00:16:57,518
Di cosa stai parlando?

226
00:16:57,653 --> 00:17:01,949
L'arte che hai raccolto non è nelle Alpi.

227
00:17:02,001 --> 00:17:03,200
Quei tunnel sono vuoti.

228
00:17:03,211 --> 00:17:05,025
Ho le prove!

229
00:17:06,527 --> 00:17:09,217
Laura, mi senti?

230
00:17:09,436 --> 00:17:11,479
Ti sto perdendo, Roland.

231
00:17:11,490 --> 00:17:13,461
Laura, mi senti?

232
00:17:43,876 --> 00:17:45,826
Mi è piaciuta quella canzone. L'abbiamo perso.

233
00:17:46,181 --> 00:17:48,902
La costa occidentale con tutte quelle crepe sulla superficie,

234
00:17:48,913 --> 00:17:51,175
Mi sono detto, Charlie,

235
00:17:51,186 --> 00:17:54,116
Porta il tuo stupido culo a Yellowstone.

236
00:17:54,147 --> 00:17:57,786
Non voglio perdermi tutto il divertimento quando finalmente esploderà.

237
00:17:57,797 --> 00:17:58,599
Lascia che te lo dica,

238
00:17:58,610 --> 00:18:02,030
C'è stata gente del governo che entrava e usciva per tutta la mattina.

239
00:18:02,040 --> 00:18:05,502
E credetemi, non sembrano felici.

240
00:18:05,992 --> 00:18:08,099
Ricordatevi sempre, gente. È strano.

241
00:18:08,109 --> 00:18:09,673
Riesci a credere che abbia detto questo?

242
00:18:11,977 --> 00:18:13,156
Quali sono le probabilità?

243
00:18:14,313 --> 00:18:16,670
Non stiamo vedendo la liquefazione del suolo che ci aspetteremmo.

244
00:18:16,680 --> 00:18:19,662
O qualsiasi prova di propagazione della frattura all'interno delle placche tettoniche.

245
00:18:19,673 --> 00:18:20,528
Inglese, dottore.

246
00:18:20,538 --> 00:18:24,031
L'attività sismica sulla costa occidentale non è causata da tect

247
00:18:24,042 --> 00:18:24,928
Terremoti regolari.

248
00:18:24,938 --> 00:18:28,369
E queste crepe superficiali non hanno nulla a che fare con lo spostamento delle linee di faglia.

249
00:18:28,546 --> 00:18:31,632
Stai suggerendo che questo potrebbe essere l'inizio dell'operazione Joline?

250
00:18:31,643 --> 00:18:34,250
Il dottor Helmsley partirà per Yellowstone stamattina

251
00:18:34,260 --> 00:18:35,355
Per raccogliere più dati, signore.

252
00:18:35,365 --> 00:18:37,545
Abbiamo seguito il programma

253
00:18:37,638 --> 00:18:39,557
Lo ha stabilito lei, signor Helmsley.

254
00:18:39,786 --> 00:18:41,976
Il programma più importante nella storia dell'umanità.

255
00:18:41,987 --> 00:18:44,510
Adesso mi stai dicendo che dobbiamo buttarlo via?

256
00:18:45,229 --> 00:18:46,168
Sì, signore.

257
00:18:48,222 --> 00:18:49,338
Mi sbagliavo.

258
00:18:53,321 --> 00:18:56,251
Sai quante volte ho sentito queste parole in questo ufficio?

259
00:18:57,471 --> 00:18:58,347
Zero.

260
00:19:01,183 --> 00:19:02,132
Hai visto questo?

261
00:19:02,403 --> 00:19:04,634
Mi dispiace, signor Presidente. Lei ha insistito.

262
00:19:04,676 --> 00:19:05,917
È su tutte le notizie.

263
00:19:09,556 --> 00:19:12,486
Stiamo imparando di più su questa esplosione mortale di un'auto,

264
00:19:12,809 --> 00:19:15,301
Il direttore del Museo nazionale francese era

265
00:19:15,312 --> 00:19:18,596
Questa mattina è prevista una conferenza stampa al Louvre.

266
00:19:18,690 --> 00:19:19,618
Per coincidenza,

267
00:19:19,628 --> 00:19:22,527
La sua morte è avvenuta nello stesso tunnel di Parigi

268
00:19:22,538 --> 00:19:25,624
dove morì la principessa Diana nel 1997.

269
00:19:25,885 --> 00:19:28,523
Continuiamo a seguire questa storia

270
00:19:29,680 --> 00:19:32,256
Laura, non credo che tu abbia conosciuto il dottor Helmsley.

271
00:19:34,278 --> 00:19:36,249
Gli ho appena parlato, papà, e me lo ha detto

272
00:19:36,562 --> 00:19:38,324
L'organizzazione per cui lavoro è una farsa.

273
00:19:38,335 --> 00:19:39,690
Perché dovrebbe dirlo?

274
00:19:44,799 --> 00:19:47,031
Assomigli proprio a tua madre quando sei arrabbiato.

275
00:19:47,406 --> 00:19:50,347
Te l'ho mai detto? Ogni volta che mi arrabbio.

276
00:19:51,202 --> 00:19:52,964
Papà, un uomo è stato ucciso.

277
00:19:55,341 --> 00:19:58,000
Miele. Per favore, siediti.

278
00:20:08,719 --> 00:20:11,024
Solo una dozzina di persone in questa amministrazione

279
00:20:11,034 --> 00:20:12,494
sai cosa sto per dirti.

280
00:20:13,130 --> 00:20:14,444
Papà, cosa sta succedendo?

281
00:20:18,833 --> 00:20:23,484
È in corso uno sforzo internazionale senza precedenti.

282
00:20:24,068 --> 00:20:27,790
A questo punto 46 nazioni sono coinvolte in questa cosa.

283
00:20:29,010 --> 00:20:31,711
Laura è una ragazza intelligente. Capirà quella cosa a Parigi..

284
00:20:32,670 --> 00:20:34,516
Non siamo coinvolti in nulla di tutto ciò, vero?

285
00:20:34,693 --> 00:20:36,705
"Noi"? Chi diavolo è "noi"?

286
00:20:36,716 --> 00:20:38,082
Di cosa stai parlando?

287
00:20:38,353 --> 00:20:40,876
Ciò che dobbiamo fare è concentrarci su questa linea temporale.

288
00:20:40,887 --> 00:20:42,440
Allora quando lo faremo sapere al Paese?

289
00:20:42,701 --> 00:20:44,880
Cosa intendi? La gente, signore.

290
00:20:45,621 --> 00:20:46,580
Hanno bisogno di sapere.

291
00:20:48,321 --> 00:20:50,636
Beh, certo che lo fanno. Ascoltare.

292
00:20:51,293 --> 00:20:54,421
Il tuo compito è capire quando tutto questo andrà in pezzi.

293
00:20:54,796 --> 00:20:56,621
Il mio compito è capire come trattenere

294
00:20:56,632 --> 00:20:59,906
Un qualche tipo di governo dopo il suo crollo.

295
00:20:59,937 --> 00:21:03,920
Fino ad allora non abbiamo tempo per nient'altro che quei lavori. Va bene?

296
00:21:04,275 --> 00:21:06,631
Chiamami quando hai notizie da Yellowstone.

297
00:21:06,642 --> 00:21:07,622
Sì, signore.

298
00:21:09,092 --> 00:21:11,292
Ragazza carina, eh? Signore?

299
00:21:11,657 --> 00:21:13,471
La prima figlia, ti ho visto mentre la guardavi.

300
00:21:13,628 --> 00:21:18,059
Non la stavo guardando. Meglio muoversi in fretta, ragazzo, la fine è vicina.

301
00:21:19,457 --> 00:21:20,822
Il tuo elicottero è pronto.

302
00:21:21,406 --> 00:21:22,783
Stanno aspettando sul prato sud.

303
00:21:25,171 --> 00:21:27,392
Papà, dove stiamo andando?

304
00:21:27,548 --> 00:21:30,019
Questo posto speciale che conosco,

305
00:21:30,707 --> 00:21:33,450
in realtà è un posto dove io e tua mamma uscivamo spesso.

306
00:21:33,460 --> 00:21:35,785
Non voglio sapere dove tu e la mamma avete fatto sesso.

307
00:21:35,796 --> 00:21:37,329
Non sono pronto per questo, Jackson.

308
00:21:37,339 --> 00:21:40,259
Smettila di chiamarmi così, mi dà i brividi.

309
00:21:40,342 --> 00:21:43,272
Cosa c'è che non va in "papà"?

310
00:21:43,293 --> 00:21:44,440
Papà, guarda questo.

311
00:21:45,587 --> 00:21:46,671
Prima non c'era.

312
00:21:48,048 --> 00:21:48,882
Cosa ho fatto?

313
00:21:50,039 --> 00:21:51,019
Vai a prendere il tuo cappello.

314
00:21:56,546 --> 00:21:57,964
Non vedi i segnali?

315
00:22:06,483 --> 00:22:07,682
C'era un lago qui.

316
00:22:08,568 --> 00:22:10,351
Non mi sembra un gran lago.

317
00:22:10,873 --> 00:22:12,489
Lo so. Tutta quella dannata cosa è sparita.

318
00:22:14,897 --> 00:22:16,003
Dai, diamo un'occhiata.

319
00:22:16,399 --> 00:22:17,254
Grande.

320
00:22:39,902 --> 00:22:42,519
I soggetti sono ora entrati nella zona calda.

321
00:22:55,970 --> 00:22:56,887
Che cos'è?

322
00:22:58,639 --> 00:23:00,141
È l'esercito americano.

323
00:23:10,766 --> 00:23:14,050
Tutti i tipi di veicoli governativi stanno convergendo su argomenti.

324
00:23:14,707 --> 00:23:16,167
Siete in un'area riservata, signore.

325
00:23:16,292 --> 00:23:17,460
Abbiamo bisogno che tu e la tua famiglia veniate con noi.

326
00:23:17,470 --> 00:23:20,421
Giusto. Ok, andremo con questi ragazzi.

327
00:23:21,600 --> 00:23:22,632
Sarà divertente, eh?

328
00:23:26,125 --> 00:23:29,462
Questo è selvaggio. Questo è davvero selvaggio.

329
00:23:41,213 --> 00:23:45,060
Questo è incredibile. 2700'C a 40.000 piedi?

330
00:23:45,071 --> 00:23:47,229
Lo so, sembra del tutto impensabile.

331
00:23:47,240 --> 00:23:50,848
Notiamo tuttavia un aumento di quasi lo 0,5%

332
00:23:50,879 --> 00:23:52,161
Al giorno? No.

333
00:23:52,912 --> 00:23:53,840
All'ora.

334
00:23:53,944 --> 00:23:56,937
Dottor Helsley, abbiamo arrestato alcuni turisti nella zona calda.

335
00:23:57,208 --> 00:23:58,564
Me ne occuperò io.

336
00:23:58,574 --> 00:24:01,421
Mettiamo Satnam sul collegamento per le comunicazioni.

337
00:24:01,431 --> 00:24:03,569
Prova a fare riferimenti incrociati ai dati.

338
00:24:03,600 --> 00:24:06,592
È un parco nazionale, non dovrebbero esserci recinzioni.

339
00:24:06,718 --> 00:24:08,636
Cosa sta succedendo qui?

340
00:24:08,866 --> 00:24:10,127
Siamo geologi.

341
00:24:11,472 --> 00:24:13,349
Di solito vai a scavare con le mitragliatrici?

342
00:24:15,309 --> 00:24:17,145
Maggiore, mi occuperò io di questo, grazie.

343
00:24:17,447 --> 00:24:18,771
Allora cosa è successo al lago?

344
00:24:18,907 --> 00:24:20,471
Bene, questo è ciò che stiamo cercando di scoprire.

345
00:24:20,690 --> 00:24:22,504
Pensiamo che l’intera area sia diventata instabile.

346
00:24:22,515 --> 00:24:24,621
Penso che dovresti prendere i tuoi figli e andartene, signor Greene

347
00:24:25,330 --> 00:24:26,227
Curtis.

348
00:24:27,520 --> 00:24:31,586
Non sei per caso il Jackson Curtis che scrisse "Farewell Atlantis"?

349
00:24:34,829 --> 00:24:35,788
Lo stesso.

350
00:24:37,446 --> 00:24:39,271
In realtà è dedicato a mia mamma.

351
00:24:42,128 --> 00:24:45,684
Ho letto un paio dei tuoi racconti al college.

352
00:24:45,955 --> 00:24:49,719
Tuo padre è un uomo di grande talento. Ascolta.

353
00:24:49,792 --> 00:24:51,252
È fantastico. Sto leggendo il tuo libro.

354
00:24:51,262 --> 00:24:54,703
Sono intorno al giorno 300, la navetta ha appena perso la comunicazione con la Terra.

355
00:24:54,713 --> 00:24:56,496
Sei uno dei pochi fortunati che l'ha comprato.

356
00:24:56,768 --> 00:24:58,467
Non l'ho comprato. NO?

357
00:24:58,947 --> 00:25:00,657
Me lo ha regalato mio padre.

358
00:25:02,231 --> 00:25:03,493
Lascia che ti chieda una cosa.

359
00:25:04,577 --> 00:25:06,298
Pensi che quelle persone si comporterebbero così?

360
00:25:06,308 --> 00:25:08,946
Sapendo altruisticamente che era in gioco la propria vita?

361
00:25:09,457 --> 00:25:10,344
Lo spero.

362
00:25:11,157 --> 00:25:14,473
I critici dicevano che ero ingenuo, un ottimista sfacciato,

363
00:25:14,483 --> 00:25:15,818
Ma cosa ne sanno, vero?

364
00:25:16,412 --> 00:25:19,947
È stato un grande piacere conoscerti.

365
00:25:20,990 --> 00:25:23,305
Sindaco, potrebbe accompagnare queste brave persone al campo, per favore?

366
00:25:23,315 --> 00:25:24,368
Questo è tuo.

367
00:25:25,254 --> 00:25:26,203
Grazie. Sì, signore.

368
00:25:26,214 --> 00:25:29,112
Occuparsi. Ok, è stato molto gentile.

369
00:25:29,352 --> 00:25:31,000
Lo dici solo perché ti piace il mio libro.

370
00:25:37,100 --> 00:25:40,155
Sembra che quel tuo ragazzo sarà più intelligente di tutti noi.

371
00:25:45,254 --> 00:25:46,150
Cosa c'è che non va?

372
00:25:46,557 --> 00:25:48,882
Ho inviato a Satnam le letture della temperatura.

373
00:25:49,435 --> 00:25:53,439
I miei colleghi in Argentina e Ontario hanno dati quasi identici.

374
00:25:53,689 --> 00:25:55,973
Fa così caldo qui che abbiamo dovuto sigillare la miniera.

375
00:25:55,983 --> 00:25:57,078
Hai ricontrollato i numeri?

376
00:25:57,088 --> 00:25:58,861
Ho controllato tre volte, amico mio.

377
00:25:58,955 --> 00:26:02,260
Vorrei che ci sbagliassimo, ma non è così.

378
00:26:03,730 --> 00:26:06,087
La crosta terrestre è destabilizzante.

379
00:26:11,238 --> 00:26:12,239
È troppo presto.

380
00:26:12,625 --> 00:26:15,659
Adriano. Devi iniziare l'evacuazione.

381
00:26:17,932 --> 00:26:18,923
Mio Dio.

382
00:26:19,903 --> 00:26:22,072
Tutti i nostri progressi scientifici,

383
00:26:22,468 --> 00:26:25,711
le nostre fantasiose macchine I Maya lo prevedevano migliaia di anni fa.

384
00:26:35,815 --> 00:26:37,399
Pensavo che avremmo avuto più tempo.

385
00:26:46,085 --> 00:26:47,003
Va bene.

386
00:26:48,004 --> 00:26:49,735
Ok, voglio che tu faccia le valigie con la tua famiglia.

387
00:26:49,849 --> 00:26:51,893
Organizzerò un trasporto aereo da Delhi.

388
00:26:52,498 --> 00:26:53,676
Grazie amico mio.

389
00:26:54,708 --> 00:26:55,709
E buona fortuna.

390
00:27:05,167 --> 00:27:05,959
Ajit.

391
00:27:07,721 --> 00:27:09,421
Stiamo andando su una grande nave.

392
00:27:19,619 --> 00:27:22,007
Aspettare. Aspetta, aspetta.

393
00:27:22,090 --> 00:27:24,207
Scusa. Una domanda.

394
00:27:24,540 --> 00:27:29,014
Cosa ti hanno detto i ragazzi del governo?

395
00:27:33,101 --> 00:27:34,676
A loro non piace che oltrepassiamo le loro recinzioni

396
00:27:34,686 --> 00:27:39,253
E che tutta la zona là dietro è instabile.

397
00:27:39,316 --> 00:27:41,974
"Instabile"? Hanno detto "instabile"?

398
00:27:45,624 --> 00:27:46,635
È divertente.

399
00:27:47,386 --> 00:27:48,043
Andiamo.

400
00:27:48,981 --> 00:27:49,837
"Instabile".

401
00:27:52,558 --> 00:27:53,882
"Instabile".

402
00:27:59,534 --> 00:28:01,348
Non è solo Yellowstone, signore.

403
00:28:01,358 --> 00:28:03,725
Le temperature stanno aumentando con una velocità incredibile

404
00:28:03,736 --> 00:28:05,686
nelle zone calde di tutto il mondo.

405
00:28:05,800 --> 00:28:08,324
Ne sei assolutamente sicuro, Adrian?

406
00:28:08,365 --> 00:28:12,515
Perché una volta che diamo questi ordini, non si può tornare indietro.

407
00:28:12,568 --> 00:28:15,133
Temo che non ci siano più dubbi. Signore.

408
00:28:15,644 --> 00:28:17,541
Dobbiamo salvare quello che possiamo.

409
00:28:17,552 --> 00:28:19,512
E dobbiamo muoverci adesso!

410
00:28:49,876 --> 00:28:53,192
Ci sono zanzare qui. Qualcuno ha spruzzato la tenda?

411
00:28:54,067 --> 00:28:55,590
Domani prenderò quello spray.

412
00:28:55,600 --> 00:28:58,176
Gli piaci semplicemente perché il tuo sangue è così dolce.

413
00:28:59,813 --> 00:29:02,618
Papà, hai detto che non avresti lavorato al tuo libro.

414
00:29:02,628 --> 00:29:03,514
Che cosa?

415
00:29:03,525 --> 00:29:05,996
Non lo sono, sto facendo qualcos'altro.

416
00:29:09,718 --> 00:29:10,542
Va bene.

417
00:29:14,223 --> 00:29:16,048
Avevi davvero bisogno di tutti questi cappelli?

418
00:29:16,173 --> 00:29:17,466
Dove sono i tuoi pull-up? Tesoro.

419
00:29:17,476 --> 00:29:18,686
Li ho addosso.

420
00:29:26,464 --> 00:29:27,580
Chi ti ha dato questo? Mamma?

421
00:29:27,663 --> 00:29:29,999
No, Gordon me l'ha regalato per il mio compleanno.

422
00:29:30,875 --> 00:29:34,431
Il cellulare è qualcosa di cui dobbiamo parlare in famiglia.

423
00:29:35,849 --> 00:29:37,183
Quale famiglia?

424
00:29:41,459 --> 00:29:43,429
Mi ferisce i sentimenti quando dici cose del genere.

425
00:29:46,630 --> 00:29:47,558
Andare via.

426
00:29:52,803 --> 00:29:53,408
Anche gli adulti vengono feriti.

427
00:30:14,189 --> 00:30:15,107
Non c'è modo.

428
00:30:15,211 --> 00:30:16,640
dire la verità.

429
00:30:16,650 --> 00:30:18,840
Grazie, Bill. Qual è la tua domanda?

430
00:30:18,850 --> 00:30:21,092
Volevo sapere, dove inizierà tutto questo?

431
00:30:21,102 --> 00:30:24,001
Ebbene, qualcosa del genere potrebbe avere origine solo a Hollywood.

432
00:30:24,053 --> 00:30:27,651
Hanno già la terra che si spezza sotto il culo.

433
00:30:27,661 --> 00:30:30,455
La nostra famiglia crede nel Vangelo del Signore Gesù.

434
00:30:30,466 --> 00:30:31,915
Non abbiamo nulla da temere, Charlie.

435
00:30:31,926 --> 00:30:34,386
Buon per te, Bill. Grazie per aver chiamato.

436
00:30:34,397 --> 00:30:39,256
Questo è Charlie Frost in diretta dal Parco Nazionale di Yellowstone,

437
00:30:39,266 --> 00:30:44,480
Presto diventerà il vulcano attivo più grande del mondo.

438
00:30:44,897 --> 00:30:46,722
Torno subito, gente.

439
00:30:49,631 --> 00:30:50,621
Ti dispiace se mi unisco a te?

440
00:30:50,632 --> 00:30:53,030
Volevo chiederti una cosa.

441
00:30:53,176 --> 00:30:54,667
Ho solo un minuto.

442
00:30:54,844 --> 00:30:56,096
Ciao, Pickle?

443
00:30:56,930 --> 00:30:59,714
Stavo ascoltando la trasmissione

444
00:30:59,724 --> 00:31:03,572
e mi chiedevo: cosa inizierà esattamente a Hollywood?

445
00:31:04,458 --> 00:31:08,358
È l'apocalisse. Fine dei giorni.

446
00:31:08,379 --> 00:31:12,007
Il giorno del giudizio. La fine del mondo, amico mio.

447
00:31:12,018 --> 00:31:15,594
I cristiani lo chiamano rapimento, ma i Maya lo sapevano,

448
00:31:15,605 --> 00:31:21,340
gli hopi, l'I Ching, la Bibbia.

449
00:31:22,226 --> 00:31:24,478
Birra? Sì.

450
00:31:24,822 --> 00:31:26,355
Quindi guarda, devo mangiare.

451
00:31:26,366 --> 00:31:29,296
Perché non scarichi il mio blog?

452
00:31:29,306 --> 00:31:33,936
È gratuito. Naturalmente apprezziamo le donazioni.

453
00:31:33,946 --> 00:31:35,072
Nei tempi antichi,

454
00:31:35,083 --> 00:31:38,086
Il popolo Maya fu la prima civiltà a scoprirlo

455
00:31:38,096 --> 00:31:40,744
Questo pianeta aveva una data di scadenza.

456
00:31:40,755 --> 00:31:45,979
Secondo il loro calendario, nel 2012 si svolgerà un evento catastrofico,

457
00:31:45,989 --> 00:31:48,888
Causato da un allineamento dei pianeti nel nostro sistema solare

458
00:31:48,898 --> 00:31:53,424
Ciò accade solo ogni 640.000 anni.

459
00:31:53,434 --> 00:31:55,071
Oh, non di nuovo.

460
00:31:55,488 --> 00:31:59,492
Pulito, eh? Ho realizzato tutta l'animazione da solo.

461
00:31:59,649 --> 00:32:01,974
Immagina la terra come un'arancia

462
00:32:03,111 --> 00:32:05,436
Li attiri con umorismo.

463
00:32:06,353 --> 00:32:07,678
Poi li fai riflettere.

464
00:32:07,949 --> 00:32:11,317
Il nostro sole inizierà a emettere quantità così estreme di radiazioni

465
00:32:11,327 --> 00:32:13,694
Al diavolo voi bastardi, si chiamano nutrino.

466
00:32:13,705 --> 00:32:17,354
Che il nucleo della terra si scioglierà nella parte interna dell'arancia.

467
00:32:17,364 --> 00:32:20,670
Lasciando la crosta del nostro pianeta libera di spostarsi.

468
00:32:20,680 --> 00:32:25,925
Nel 1958 il professor Charles “spostamento della crosta terrestre”

469
00:32:25,936 --> 00:32:28,709
Albert Einstein lo ha sostenuto.

470
00:32:29,001 --> 00:32:30,200
La gente capirà tutto

471
00:32:30,211 --> 00:32:33,453
Le forze di madre natura saranno così devastanti

472
00:32:33,464 --> 00:32:36,801
Porrà fine a questo mondo nel solstizio d'inverno

473
00:32:36,811 --> 00:32:39,407
12-21-12.

474
00:32:39,491 --> 00:32:40,940
Ricordatelo sempre, gente.

475
00:32:40,951 --> 00:32:43,516
L'hai sentito per primo da Charlie Frost.

476
00:32:44,391 --> 00:32:47,426
Dovresti tenere nascosta una cosa del genere.

477
00:32:47,436 --> 00:32:49,219
Pensaci e basta. Ok?

478
00:32:49,355 --> 00:32:52,014
In primo luogo, il mercato azionario crollerebbe.

479
00:32:52,181 --> 00:32:54,641
Poi il boom economico!

480
00:32:54,662 --> 00:32:55,872
Il boom del dollaro!

481
00:32:55,882 --> 00:32:57,957
E poi pandemonio in strada.

482
00:32:57,978 --> 00:33:01,742
Guerra, genocidio. Bum bum bum!

483
00:33:01,753 --> 00:33:05,194
Stronzate. Nessuno potrebbe mantenere un segreto così grande, Charlie.

484
00:33:05,204 --> 00:33:07,644
Qualcuno ogni tanto fischiava

485
00:33:07,654 --> 00:33:10,167
Qualche povero idiota ci prova.

486
00:33:10,178 --> 00:33:12,920
Come questi ragazzi. Boom! Boom!

487
00:33:13,024 --> 00:33:16,288
Tutti questi morti! Morto! Morto!

488
00:33:18,540 --> 00:33:22,044
Woah, quello è il professor Meyers.

489
00:33:22,169 --> 00:33:24,588
Ha gestito il programma navetta Atlantis.

490
00:33:24,598 --> 00:33:25,287
Lo conoscevi?

491
00:33:25,297 --> 00:33:27,226
Sì, mi ha aiutato con le ricerche sul mio libro.

492
00:33:27,424 --> 00:33:30,187
Beh, dev'essere stato prima dell'incidente.

493
00:33:30,729 --> 00:33:34,296
Meyers è morto? Sì, due mesi fa.

494
00:33:34,473 --> 00:33:37,591
Era uno dei miei ascoltatori più accaniti.

495
00:33:37,601 --> 00:33:39,520
Aveva capito tutto.

496
00:33:39,530 --> 00:33:42,554
Tutto quello che il governo stava facendo, dove, perché.

497
00:33:42,564 --> 00:33:45,744
Mi ha anche inviato una mappa.

498
00:33:46,255 --> 00:33:48,487
Una mappa per cosa, Charlie? A cosa serve la mappa?

499
00:33:55,671 --> 00:33:59,529
Stanno costruendo navi spaziali, amico.

500
00:34:06,088 --> 00:34:11,437
Merda, amico, devo andare. Devo tornare sulla terra.

501
00:34:11,447 --> 00:34:13,345
Ma hai una birra? ***

502
00:34:13,355 --> 00:34:14,523
Questo è il mio ultimo.

503
00:34:14,534 --> 00:34:17,578
Va bene, mi è davvero piaciuto gran parte di questo.

504
00:34:17,589 --> 00:34:19,069
Grazie mille.

505
00:34:19,080 --> 00:34:22,636
Indovina un po', stanno vendendo posti!

506
00:34:22,646 --> 00:34:23,491
Mettimi giù per tre.

507
00:34:23,501 --> 00:34:26,097
NO! Quelli come te e me non hanno alcuna possibilità.

508
00:34:26,108 --> 00:34:30,904
Dovresti essere Bill Gates o Rupert Murdoch o qualche miliardario russo.

509
00:34:30,915 --> 00:34:33,084
Tienilo basso, i miei figli stanno dormendo.

510
00:34:33,104 --> 00:34:38,120
Portateli via da Yellowstone. Le cose si metteranno male qui.

511
00:34:42,364 --> 00:34:43,542
Perché non facciamo un bambino?

512
00:34:46,305 --> 00:34:48,411
Non faremo un bambino al supermercato.

513
00:34:50,309 --> 00:34:52,217
Giù le mani dalla merce.

514
00:34:54,323 --> 00:34:56,690
Tesoro, donna, dammi migliaia di dollari

515
00:34:56,701 --> 00:34:57,754
Per gestire le loro tette.

516
00:34:57,942 --> 00:34:59,068
Lo ottieni gratuitamente.

517
00:35:18,254 --> 00:35:20,339
Ti comporti sempre in modo strano dopo che lui si presenta.

518
00:35:20,350 --> 00:35:22,873
Non mi comporto in modo strano, sto cercando i maccheroni.

519
00:35:27,075 --> 00:35:28,743
Allora perché sei rimasto con lui così a lungo?

520
00:35:28,754 --> 00:35:30,255
Possiamo darci una calmata, per favore?

521
00:35:30,266 --> 00:35:31,924
È il padre dei miei figli.

522
00:35:32,351 --> 00:35:33,790
Oh, andiamo, Kate.

523
00:35:33,800 --> 00:35:36,220
Hai rinunciato alla scuola di medicina per poter avere Noah.

524
00:35:36,324 --> 00:35:38,482
Hai praticamente cresciuto lui e Lilly da sola

525
00:35:38,493 --> 00:35:40,724
Mentre sedeva incollato al portatile a scrivere quella spazzatura.

526
00:35:40,734 --> 00:35:42,872
Non è spazzatura! Ha pubblicato.

527
00:35:42,882 --> 00:35:44,738
Oh, pubblicato. Giusto, mi ero dimenticato.

528
00:35:45,020 --> 00:35:46,834
422 copie.

529
00:36:02,277 --> 00:36:03,184
L'hai visto?

530
00:36:03,559 --> 00:36:04,446
Vedi cosa?

531
00:36:04,727 --> 00:36:08,085
Kate, ascolta, dobbiamo continuare a lavorarci.

532
00:36:08,272 --> 00:36:09,378
La nostra relazione.

533
00:36:10,201 --> 00:36:11,046
Voglio dire, non lo so, tesoro.

534
00:36:11,056 --> 00:36:14,623
Sento solo che c'è qualcosa che ci separa.

535
00:36:19,961 --> 00:36:23,413
Prendi il palo! Kate, non mollare!

536
00:36:27,375 --> 00:36:29,127
Hai qualcosa per le punture di zanzara?

537
00:36:29,784 --> 00:36:30,837
Prima o dopo?

538
00:36:32,974 --> 00:36:34,528
Prenderò il prima e il dopo.

539
00:36:34,570 --> 00:36:36,832
Smettila di grattarti o ti infetterai tutto.

540
00:36:36,978 --> 00:36:38,980
e ho dovuto fare una breve sosta al supermercato

541
00:36:38,991 --> 00:36:41,733
Guarda, è la signora Birnbaum, è la mia insegnante.

542
00:36:41,743 --> 00:36:43,068
È in TV!

543
00:36:44,048 --> 00:36:45,455
Proprio qui sono nel mercato

544
00:36:45,466 --> 00:36:47,364
che all'epoca era aperto al pubblico

545
00:36:47,374 --> 00:36:50,408
Ma fortunatamente non si registrano vittime o feriti.

546
00:36:50,419 --> 00:36:52,932
È davvero un miracolo che nessuno si sia fatto male.

547
00:36:53,776 --> 00:36:55,830
Ciao? Ciao mamma.

548
00:36:56,675 --> 00:36:58,760
Hai visto cosa è successo al nostro supermercato?

549
00:37:01,638 --> 00:37:03,088
Vuole che torniamo a casa.

550
00:37:04,276 --> 00:37:05,194
È possibile?

551
00:37:05,204 --> 00:37:07,425
Abbiamo valutato ogni opzione per tutta la notte.

552
00:37:07,665 --> 00:37:09,365
La buona notizia è che il consenso è questo

553
00:37:09,375 --> 00:37:11,554
4 delle arche saranno operative in tempo.

554
00:37:12,086 --> 00:37:13,817
Solo 4? Questa la chiami una buona notizia?

555
00:37:13,828 --> 00:37:16,268
Possiamo salvare oltre 400.000 persone.

556
00:37:16,278 --> 00:37:18,415
Per me, signore, è a dir poco un miracolo.

557
00:37:18,457 --> 00:37:20,762
Ma dobbiamo avviare la procedura di imbarco adesso.

558
00:37:21,116 --> 00:37:24,171
Tommaso. Non abbiamo scelta.

559
00:37:24,859 --> 00:37:26,695
Devi convincerli.

560
00:37:31,251 --> 00:37:33,045
Secondo le ultime informazioni

561
00:37:34,963 --> 00:37:36,903
Per favore continua, Adrian. Grazie, signore.

562
00:37:37,789 --> 00:37:39,843
La temperatura della crosta sotterranea,

563
00:37:39,854 --> 00:37:43,858
Questo è il cemento che tiene in piedi il nostro territorio,

564
00:37:44,160 --> 00:37:47,413
Sta aumentando a un ritmo rapido, molto più veloce del previsto.

565
00:37:47,424 --> 00:37:50,802
Di conseguenza abbiamo osservato un'estrema instabilità polare,

566
00:37:50,823 --> 00:37:55,275
I campi magnetici sono diminuiti di oltre l'80% nelle ultime 48 ore.

567
00:37:55,286 --> 00:37:58,059
Quanto tempo abbiamo, dottor Helmsley?

568
00:38:00,937 --> 00:38:03,096
Due, forse tre giorni, se siamo fortunati.

569
00:38:03,565 --> 00:38:06,641
Come puoi parlare di fortuna in una situazione del genere?

570
00:38:07,308 --> 00:38:09,404
Mi scuso, signor Primo Ministro.

571
00:38:11,250 --> 00:38:12,772
Non volevo mancare di rispetto.

572
00:38:13,950 --> 00:38:18,507
Temo che più aspettiamo, più la fortuna farà la sua parte.

573
00:38:24,085 --> 00:38:25,253
I miei amici.

574
00:38:26,713 --> 00:38:29,361
Consiglio di evacuare immediatamente.

575
00:38:31,635 --> 00:38:36,525
Se qualcuno di voi ha obiezioni, parli ora.

576
00:38:38,329 --> 00:38:43,365
Nell'angolo azzurro, 38 vittorie, 34 ko,

577
00:38:43,657 --> 00:38:46,493
La macchina da guerra dall'Ucraina

578
00:38:46,504 --> 00:38:50,862
L'imbattuto numero uno dello sfidante dei pesi massimi

579
00:38:51,185 --> 00:38:57,973
Signor Zultan Balashin!

580
00:39:02,707 --> 00:39:05,575
Yuri! Zultan!

581
00:39:05,981 --> 00:39:07,545
Temevo che non saresti venuto.

582
00:39:07,556 --> 00:39:09,996
Ha bisogno di concentrarsi adesso. Signor Karpov.

583
00:39:10,006 --> 00:39:13,697
Stai zitto mentre parlo con il mio ragazzo, capito?

584
00:39:14,396 --> 00:39:15,512
Sì, signor Karpov.

585
00:39:15,814 --> 00:39:18,171
Bene. È buono.

586
00:39:18,723 --> 00:39:20,569
Zultan, ascoltami.

587
00:39:20,694 --> 00:39:24,594
Siamo combattenti, non cadiamo mai.

588
00:39:24,604 --> 00:39:28,014
Non importa quanto duramente ci colpiscano.

589
00:39:31,893 --> 00:39:34,312
Uccidi il bastardo.

590
00:39:35,052 --> 00:39:35,918
Signore e signori,

591
00:39:37,628 --> 00:39:42,591
Prepariamoci a rimbombare!

592
00:40:14,081 --> 00:40:16,041
Yuri, dove stai andando?

593
00:40:18,491 --> 00:40:19,357
Yuri!

594
00:40:28,752 --> 00:40:31,828
Il Caltech ritiene che le fessure attraversano Westwood

595
00:40:31,838 --> 00:40:34,247
Ha rilasciato la maggior parte della tensione superficiale.

596
00:40:34,455 --> 00:40:37,875
La vita in città tornerà presto alla normalità, ha detto il sindaco Gonzales

597
00:40:38,011 --> 00:40:41,076
Ok ragazzi. Quasi a casa.

598
00:40:43,026 --> 00:40:44,059
Alzati e risplendi.

599
00:40:54,673 --> 00:40:55,727
Va bene, sei libero.

600
00:40:59,282 --> 00:41:00,335
Mamma!

601
00:41:02,160 --> 00:41:03,286
Ciao, tesoro.

602
00:41:07,832 --> 00:41:08,708
Gordon!

603
00:41:10,585 --> 00:41:11,889
Ehi, amico mio.

604
00:41:13,588 --> 00:41:15,027
Ti sei divertito? Sì?

605
00:41:16,018 --> 00:41:17,133
Dio, mi sei mancato.

606
00:41:19,073 --> 00:41:20,658
Chi vuole i pancake? Dai. Me!

607
00:41:25,757 --> 00:41:27,279
Grazie per averli riportati a casa presto.

608
00:41:27,675 --> 00:41:28,426
Sì.

609
00:41:29,969 --> 00:41:30,855
Pancake?

610
00:41:33,045 --> 00:41:34,046
In ritardo per il lavoro.

611
00:41:45,620 --> 00:41:48,321
Sì, ciao? Curtis, dove sei?

612
00:41:48,613 --> 00:41:51,960
Sono appena tornato dalle vacanze, signore. Bene. È buono.

613
00:41:52,075 --> 00:41:54,932
Manderò un jet a prendere Alec e Oleg.

614
00:41:54,942 --> 00:41:57,935
L'orso Yuri. Digli di portare l'impermeabile per Cesare.

615
00:41:57,945 --> 00:41:59,207
E' nella Range Rover.

616
00:41:59,509 --> 00:42:02,794
Curtis? Sì. Prendi i miei ragazzi il più velocemente possibile.

617
00:42:02,804 --> 00:42:04,743
Mi sto lanciando verso di lei mentre parliamo, signore.

618
00:42:04,775 --> 00:42:06,433
Bene. È buono.

619
00:42:21,625 --> 00:42:24,315
Curtis, sei in ritardo. Buongiorno anche a te.

620
00:42:29,654 --> 00:42:31,103
Stai attento con le nostre cose.

621
00:42:31,114 --> 00:42:33,574
Non sporcarti la pelle. Idiota.

622
00:42:40,821 --> 00:42:43,136
Ci ha messo un po', signor Curtis.

623
00:42:46,869 --> 00:42:49,820
Qual è il tuo problema? Stai più attento.

624
00:42:50,185 --> 00:42:51,686
Lo ha fatto apposta.

625
00:42:51,905 --> 00:42:54,074
Buon viaggio, piccoli bastardi.

626
00:42:54,804 --> 00:42:56,483
Adesso stai ridendo, Curtis.

627
00:42:56,493 --> 00:42:58,714
Ma abbiamo i biglietti per salire su una grande nave.

628
00:42:58,839 --> 00:43:02,145
Vivremo e tu morirai.

629
00:43:14,741 --> 00:43:18,088
L'hai sentito? Le autorità di L.A.

630
00:43:18,098 --> 00:43:20,611
Digli che non c'è niente di cui preoccuparsi.

631
00:43:20,621 --> 00:43:23,061
Mi piacerebbe vedere i loro volti scuri

632
00:43:23,072 --> 00:43:29,787
Quando Malibu e Beverly Hills sprofondano nel Pacifico.

633
00:43:29,797 --> 00:43:32,905
Dove collegheranno allora le loro auto elettriche?

634
00:43:37,597 --> 00:43:39,922
Questo è il tuo aereo? Sì, sei un pilota?

635
00:43:40,162 --> 00:43:41,590
Sì. Voglio noleggiarlo, ok?

636
00:43:41,601 --> 00:43:42,591
Darò tutto quello che vuoi.

637
00:43:42,602 --> 00:43:44,145
Ecco, prendi questo orologio molto costoso.

638
00:43:44,155 --> 00:43:46,481
Il mio vicino me l'ha dato quando pensava che sarei diventato qualcuno.

639
00:43:50,443 --> 00:43:52,143
Caltech,

640
00:43:52,174 --> 00:43:55,615
Che nelle ultime 36 ore ne abbiamo praticamente zero

641
00:43:55,625 --> 00:43:59,515
Attività sismica nel sud della California, che è molto rara.

642
00:43:59,859 --> 00:44:02,945
A differenza dei personaggi difficili che ho interpretato nei miei film

643
00:44:02,955 --> 00:44:03,790
Ciao?

644
00:44:04,853 --> 00:44:06,292
Kate. Interrompi quello che stai facendo. Jackson?

645
00:44:06,303 --> 00:44:07,251
Ascoltami.

646
00:44:07,262 --> 00:44:09,410
Ho noleggiato un aereo, ho fatto le valigie con i bambini,

647
00:44:09,420 --> 00:44:10,859
Sarò lì tra 5 minuti.

648
00:44:11,308 --> 00:44:12,069
Di cosa stai parlando?

649
00:44:12,079 --> 00:44:13,539
Avremo un sabato normale.

650
00:44:13,549 --> 00:44:15,583
Noah ha musica alle 2:00 e Lilly ha karate.

651
00:44:15,593 --> 00:44:17,042
Ti aspetti che si ricordi?

652
00:44:17,095 --> 00:44:19,691
Kate, la California sta crollando.

653
00:44:19,733 --> 00:44:22,506
Prepara i bambini adesso! Sono appena tornati.

654
00:44:22,850 --> 00:44:24,352
Dio, sembri una persona pazza.

655
00:44:24,362 --> 00:44:26,354
Il governatore ha appena detto che stiamo bene adesso.

656
00:44:26,416 --> 00:44:29,023
Il ragazzo è un attore, sta leggendo una sceneggiatura!

657
00:44:29,294 --> 00:44:32,912
Quando ti dicono di non farti prendere dal panico è allora che scappi!

658
00:44:33,100 --> 00:44:35,436
Mi richiamerai quando ti sarai calmato?

659
00:44:36,802 --> 00:44:39,127
Mamma, perché ti comporti così da pazza?

660
00:44:41,953 --> 00:44:43,579
Finisci i tuoi pancake, Al Capone.

661
00:44:44,601 --> 00:44:48,480
Mi sembra che il peggio sia passato.

662
00:45:05,226 --> 00:45:06,206
Tieni le mani della mamma!

663
00:45:10,606 --> 00:45:13,860
Andiamo! Andiamo! Penso che sia più sicuro qui sotto!

664
00:45:13,954 --> 00:45:16,508
Entra in quella maledetta macchina!

665
00:45:16,633 --> 00:45:17,280
Giusto adesso!

666
00:45:17,290 --> 00:45:19,438
Andiamo! Andiamo! Andiamo!

667
00:45:19,855 --> 00:45:20,742
Forza, ragazzi!

668
00:45:20,867 --> 00:45:22,003
Muoviti, veloce, veloce!

669
00:45:29,949 --> 00:45:31,909
Entra. Entra.

670
00:45:32,920 --> 00:45:33,848
I miei cappelli!

671
00:45:40,063 --> 00:45:40,887
Allacciate le cinture!

672
00:45:40,897 --> 00:45:41,648
Lilli!

673
00:45:50,271 --> 00:45:51,001
Scusa.

674
00:46:04,952 --> 00:46:07,246
Jackson. Affrettarsi! Guarda dietro di te!

675
00:46:09,676 --> 00:46:10,510
Oh Dio.

676
00:46:15,453 --> 00:46:17,872
Togliti di mezzo! Muoviti!

677
00:46:17,997 --> 00:46:19,707
Aspetta, caro.

678
00:46:19,717 --> 00:46:21,479
Andiamo, vecchietti!

679
00:46:24,962 --> 00:46:25,755
Albero, albero!

680
00:46:28,048 --> 00:46:28,924
Dio! Dannazione!

681
00:46:38,413 --> 00:46:39,581
OH! Mio Dio!

682
00:46:46,327 --> 00:46:47,047
Cavolo

683
00:46:53,115 --> 00:46:54,471
Dobbiamo arrivare all'aeroporto di Santa Monica.

684
00:46:54,481 --> 00:46:56,379
Prendi l'autostrada. Ci vorrà la metà delle volte.

685
00:47:00,226 --> 00:47:01,102
Sì, giusto.

686
00:47:11,196 --> 00:47:12,968
Dobbiamo raggiungere l'altro lato dell'autostrada.

687
00:47:15,085 --> 00:47:16,013
Papà!

688
00:47:28,046 --> 00:47:29,464
Papà, guarda! Dai!

689
00:47:40,996 --> 00:47:41,872
Papà, stai indietro.

690
00:47:57,263 --> 00:47:59,807
Sono appena stati aggiornati a 10.9 da Harvard.

691
00:47:59,817 --> 00:48:01,256
Cosa ha da dire il Caltech?

692
00:48:01,454 --> 00:48:03,613
La città di Pasadena fu rasa al suolo.

693
00:48:03,978 --> 00:48:05,166
Solo pochi minuti fa.

694
00:48:05,980 --> 00:48:06,814
Questo sta arrivando dal vivo

695
00:48:06,824 --> 00:48:08,524
Dalla Coachella Valley vicino a Joshua Tree.

696
00:48:08,534 --> 00:48:11,047
Quell'enorme canyon era lì stamattina.

697
00:48:11,558 --> 00:48:15,500
E 100 miglia più a nord, ad ovest, stessa cosa.

698
00:48:17,064 --> 00:48:18,732
La faglia di Sant’Andrea si sta spostando.

699
00:48:18,961 --> 00:48:19,660
SÌ.

700
00:48:19,671 --> 00:48:22,048
E tutte le principali colpe sorelle nell'area della baia.

701
00:48:22,298 --> 00:48:25,030
L’intera placca del Pacifico è destabilizzante.

702
00:48:35,249 --> 00:48:35,937
Dai!

703
00:48:36,854 --> 00:48:38,690
Chi è quello? Il nostro pilota.

704
00:48:40,097 --> 00:48:41,338
Pilota morto!

705
00:48:41,411 --> 00:48:43,444
Gordon! Gordon! Puoi volare!

706
00:48:43,486 --> 00:48:47,188
Ho seguito solo un paio di lezioni solo su un aereo monomotore.

707
00:48:47,281 --> 00:48:49,210
Tu sei il ragazzo! No, non sono io il ragazzo!

708
00:48:49,221 --> 00:48:50,159
Fidati di me! Tu sei il ragazzo.

709
00:48:50,170 --> 00:48:52,109
Non sono modesto su questo!

710
00:48:52,464 --> 00:48:53,267
Andiamo, ragazzi.

711
00:48:53,798 --> 00:48:55,143
Gordon ci porterà fuori di qui.

712
00:48:55,185 --> 00:48:57,500
Quell'aereo ha più motori.

713
00:48:58,939 --> 00:49:00,159
Jackson!

714
00:49:15,591 --> 00:49:17,322
TNP di T e P?

715
00:49:17,332 --> 00:49:17,854
Che cosa?

716
00:49:17,864 --> 00:49:19,543
Temperature e pressioni Andiamo!

717
00:49:19,741 --> 00:49:20,586
Il mio controllo pre-volo.

718
00:49:20,596 --> 00:49:23,557
Lascialo concentrare, Jackson. Non ha esperienza.

719
00:49:23,912 --> 00:49:24,694
Grazie.

720
00:49:26,612 --> 00:49:27,593
Gordon! Andare!

721
00:49:27,603 --> 00:49:29,480
Gordon! Andare! Andare! Andare! Andare!

722
00:49:32,702 --> 00:49:33,786
Non siamo ancora arrivati.

723
00:49:36,403 --> 00:49:38,478
Colpiscilo! Abbiamo bisogno di 85 nodi.

724
00:49:38,489 --> 00:49:40,533
80 va bene! Facciamolo.

725
00:49:46,205 --> 00:49:48,374
Ok, ok, siamo svegli.

726
00:49:57,352 --> 00:49:58,467
Più in alto, più in alto!

727
00:51:04,877 --> 00:51:06,149
Lilly, vai a sederti con tuo fratello.

728
00:51:11,665 --> 00:51:13,501
Non capisco come facevi a sapere che sarebbe successo?

729
00:51:15,106 --> 00:51:16,733
Non è solo la California.

730
00:51:17,296 --> 00:51:19,569
Tutto il dannato mondo andrà a puttane.

731
00:51:20,320 --> 00:51:22,739
Ho incontrato questo pazzo a Yellowstone

732
00:51:22,749 --> 00:51:24,824
Ma finora ha avuto ragione su tutto

733
00:51:25,304 --> 00:51:27,275
Ha detto che il governo sta costruendo queste navi,

734
00:51:27,285 --> 00:51:28,568
Navi spaziali, non so cosa,

735
00:51:28,578 --> 00:51:30,153
Ma qualcosa Navi spaziali?

736
00:51:30,413 --> 00:51:32,082
Sì. Luoghi in cui potevamo essere al sicuro.

737
00:51:32,447 --> 00:51:34,720
Lui sa dove sono. Ha una mappa.

738
00:51:35,272 --> 00:51:36,096
Jackson

739
00:51:36,670 --> 00:51:38,109
Kate, fidati di me,

740
00:51:38,119 --> 00:51:40,830
ok, ragazzi. Aspetto.

741
00:52:07,586 --> 00:52:09,108
Ma non è la fine del mondo, amico.

742
00:52:09,119 --> 00:52:11,089
È solo la fine di questa canzone.

743
00:52:11,100 --> 00:52:14,270
Ma non è la fine del mondo, amico.

744
00:52:14,520 --> 00:52:17,283
È solo la fine di questa canzone.

745
00:52:17,544 --> 00:52:21,016
È stato fantastico, è stato un salto, è stato un viaggio infernale,

746
00:52:21,183 --> 00:52:26,094
Ma non è la fine del mondo.

747
00:52:29,076 --> 00:52:31,495
Grazie. Grazie. Hai dei fan, Tony.

748
00:52:33,956 --> 00:52:36,052
C'è una chiamata per te, Harry. Vuoi che porti un messaggio?

749
00:52:36,062 --> 00:52:37,699
No, va bene.

750
00:52:43,664 --> 00:52:44,446
Sì, ciao?

751
00:52:44,967 --> 00:52:46,823
Papà? Adriano!

752
00:52:47,282 --> 00:52:50,045
Ricordi che ti ho parlato di quella diga in Cina?

753
00:52:51,046 --> 00:52:53,976
Sì. Sta succedendo, papà.

754
00:53:03,162 --> 00:53:07,187
Probabilmente mi sparerebbero se sapessero che te l'ho detto.

755
00:53:08,470 --> 00:53:10,221
Nessuno ti sparerà, figliolo.

756
00:53:10,232 --> 00:53:11,222
Hanno bisogno di te.

757
00:53:11,848 --> 00:53:14,851
Il presidente ci ha ordinato di sgomberare la Casa Bianca.

758
00:53:15,748 --> 00:53:18,156
Era ora che qualcuno sistemasse quel pasticcio.

759
00:53:21,305 --> 00:53:22,557
Dove sei, papà?

760
00:53:23,360 --> 00:53:26,154
Qual è esattamente il corso della Genesi in questo momento?

761
00:53:26,561 --> 00:53:28,646
Va tutto bene, Adrian.

762
00:53:29,188 --> 00:53:31,753
Non preoccuparti per il tuo vecchio.

763
00:53:32,483 --> 00:53:34,610
Hai cose più importanti da fare adesso.

764
00:53:37,926 --> 00:53:39,000
Tu lo sai

765
00:53:40,283 --> 00:53:41,586
Tua mamma ed io, noi

766
00:53:42,806 --> 00:53:44,829
Abbiamo avuto una vita davvero fantastica, figliolo.

767
00:53:47,457 --> 00:53:50,189
E la parte migliore è questa

768
00:53:52,034 --> 00:53:54,891
Anche noi abbiamo avuto un ragazzo davvero fantastico.

769
00:53:58,051 --> 00:53:59,052
Guarda qui,

770
00:54:00,584 --> 00:54:03,389
Questa Genesis è una nave piuttosto grande, figliolo.

771
00:54:04,682 --> 00:54:08,217
Non cancellare ancora il tuo vecchio.

772
00:54:09,385 --> 00:54:10,511
Inoltre

773
00:54:11,752 --> 00:54:14,035
Sai che non potevo lasciare Tony da solo.

774
00:54:14,901 --> 00:54:18,894
Quel vecchio idiota non riesce a trascorrere del tempo decente da solo.

775
00:54:21,105 --> 00:54:22,627
Ti amo, papà.

776
00:54:28,581 --> 00:54:32,637
Ti amo anch'io, figliolo. Dio sa che lo faccio.

777
00:54:46,276 --> 00:54:48,455
Herb, ne voglio una doppia.

778
00:54:50,165 --> 00:54:51,990
Harry, mi serve una doppia adesso.

779
00:54:57,099 --> 00:54:57,975
Grazie, figliolo.

780
00:55:01,812 --> 00:55:04,252
Dopo 25 anni lo so, Wagon.

781
00:55:04,263 --> 00:55:06,098
Sei fuori di testa?

782
00:55:22,322 --> 00:55:23,542
Cosa fai? Devo andare.

783
00:55:23,553 --> 00:55:24,981
Questo è contro il regolamento!

784
00:55:25,471 --> 00:55:26,524
Attento attento

785
00:55:30,966 --> 00:55:31,978
Niente?

786
00:55:32,186 --> 00:55:33,438
Sì, c'è carburante. Riempila.

787
00:55:33,448 --> 00:55:34,345
Troverò Charlie.

788
00:55:34,355 --> 00:55:36,222
Papà, aspetta, voglio venire con te!

789
00:55:36,232 --> 00:55:38,015
NO! Lil, no!

790
00:55:38,140 --> 00:55:38,933
Va tutto bene, la prendo io.

791
00:55:38,943 --> 00:55:40,132
Basta riempirlo. Torno subito.

792
00:55:40,142 --> 00:55:41,717
Jackson, sbrigati, per favore!

793
00:55:42,269 --> 00:55:46,180
Sono qui nel punto più alto di ciò che è

794
00:55:46,190 --> 00:55:51,894
Bordo del supervulcano più grande del mondo, monta il grande corno.

795
00:55:51,904 --> 00:55:52,425
Charlie!

796
00:55:52,436 --> 00:55:56,721
Posso solo sperare che tutti voi abbiate fatto pace, Chalie.

797
00:55:57,462 --> 00:56:01,872
Posso solo sperare che tutti voi abbiate fatto pace

798
00:56:01,883 --> 00:56:03,103
Dev'essere qui da qualche parte.

799
00:56:03,113 --> 00:56:04,125
Torniamo indietro, papà.

800
00:56:04,135 --> 00:56:07,117
No no no dobbiamo trovare Charlie, perché ha una mappa.

801
00:56:07,159 --> 00:56:09,171
È come una mappa segreta. Come nei film sui pirati.

802
00:56:09,307 --> 00:56:11,132
Dobbiamo lavorare come una squadra, ok?

803
00:56:11,257 --> 00:56:12,643
Ok ok, andiamo.

804
00:56:13,561 --> 00:56:16,043
Chiama mamma. Dille che arriveremo con 5 minuti di ritardo.

805
00:56:20,943 --> 00:56:23,123
Ciao. Devo parlare con la mamma.

806
00:56:23,300 --> 00:56:25,771
E' Lilly. Tesoro, dove sei?

807
00:56:25,855 --> 00:56:28,378
Ciao mamma, lasciami parlare con papà

808
00:56:28,388 --> 00:56:31,506
Non può parlare adesso. Sta guidando molto velocemente.

809
00:56:33,112 --> 00:56:33,873
Ahi!

810
00:56:34,259 --> 00:56:35,103
Lilli?

811
00:56:36,334 --> 00:56:38,263
Chi è quello? Chi parla in macchina?

812
00:56:38,430 --> 00:56:40,797
Non è in macchina, è su una montagna ad aspettare i fuochi d'artificio.

813
00:56:41,725 --> 00:56:42,976
Fuochi d'artificio? Quali fuochi d'artificio?

814
00:56:42,986 --> 00:56:44,665
Papà, laggiù.

815
00:56:47,689 --> 00:56:48,794
Bel lavoro, Lilly.

816
00:56:51,286 --> 00:56:52,266
Fammi parlare con la mamma adesso.

817
00:56:52,600 --> 00:56:55,978
EHI! L'abbiamo preso. Riporta indietro mio figlio adesso!

818
00:57:00,619 --> 00:57:01,578
Tu rimani qui.

819
00:57:02,110 --> 00:57:04,612
Andrò a parlare con il pirata, ok? Va bene.

820
00:57:13,152 --> 00:57:14,038
Charlie!

821
00:57:15,967 --> 00:57:16,551
Charlie!

822
00:57:16,562 --> 00:57:19,429
Cosa fai? Pensavo che fossi fritto.

823
00:57:19,439 --> 00:57:21,452
No no no! Dove sono le navi spaziali?

824
00:57:21,462 --> 00:57:23,819
Non puoi assolutamente farcela lì.

825
00:57:23,871 --> 00:57:25,414
Abbiamo un aereo. Puoi venire con noi.

826
00:57:25,425 --> 00:57:26,957
Ma dobbiamo andarcene adesso!

827
00:57:35,622 --> 00:57:37,948
Vola uccellini!

828
00:57:40,533 --> 00:57:41,680
Questo è tuo figlio?

829
00:57:43,234 --> 00:57:44,996
Dov'è quella maledetta mappa? Dove si trova?

830
00:57:45,319 --> 00:57:48,166
Dov'è la mappa?

831
00:57:49,678 --> 00:57:51,784
E' nel camper. Dove nel camper?

832
00:57:51,816 --> 00:57:55,392
Sezione mappa. Sullo scaffale dei complotti.

833
00:57:55,402 --> 00:57:56,987
Sistema decimale Dewey.

834
00:57:57,060 --> 00:58:02,847
Tra Roswell e Marilyn Monroe?

835
00:58:11,763 --> 00:58:12,920
Sta iniziando.

836
00:58:21,825 --> 00:58:23,316
Sicuro di non voler venire con me?

837
00:58:24,390 --> 00:58:26,955
Così bello, resterò.

838
00:58:28,884 --> 00:58:29,655
Buona fortuna.

839
00:58:33,347 --> 00:58:38,904
Questo segna l'ultimo giorno degli Stati Uniti d'America

840
00:58:40,176 --> 00:58:43,211
ultima ora di tutta l'umanità.

841
00:58:43,774 --> 00:58:49,498
Poiché saremo visibili dalla Via Lattea come un minuscolo sbuffo di fumo.

842
00:58:49,509 --> 00:58:53,919
Sto guardando la terra crollare davanti ai miei occhi.

843
00:58:55,588 --> 00:59:00,905
La gigantesca nuvola di cenere creata da questo super vulcano

844
00:59:00,916 --> 00:59:05,514
Avvolgerà prima Las Vegas e poi St. Louis

845
00:59:05,775 --> 00:59:12,010
E poi Chicago, e infine, Washington D.C.

846
00:59:12,021 --> 00:59:14,763
Le luci si spegneranno.

847
00:59:14,920 --> 00:59:16,358
Quel ragazzo è pazzo, vero papà?

848
00:59:16,546 --> 00:59:17,505
Non la penso così.

849
00:59:20,978 --> 00:59:21,989
Questo è ridicolo.

850
00:59:22,448 --> 00:59:23,564
È passata più di mezz'ora.

851
00:59:24,002 --> 00:59:26,066
Il ragazzo è un pazzo. Smettila.

852
00:59:26,817 --> 00:59:28,037
Noah, ridammi il telefono.

853
00:59:50,810 --> 00:59:52,593
Papà. Che cos 'era questo?

854
00:59:53,760 --> 00:59:55,543
Niente. Niente.

855
00:59:56,753 --> 00:59:59,443
Ho la pelle d'oca, gente!

856
01:00:21,820 --> 01:00:24,489
Vorrei che poteste vedere quello che vedo io, gente.

857
01:00:24,739 --> 01:00:27,575
Vorrei che tu potessi essere qui con me!

858
01:00:28,066 --> 01:00:29,609
Oh, tesoro!

859
01:00:31,340 --> 01:00:32,966
Prendilo!

860
01:00:33,519 --> 01:00:40,547
L'hai sentito per primo da Charlie!

861
01:00:55,259 --> 01:00:56,761
Papà, ci sta seguendo!

862
01:00:56,771 --> 01:00:59,733
Scendi a terra e tieni duro.

863
01:00:59,743 --> 01:01:02,465
Non guardare indietro. Guardami e basta.

864
01:01:02,475 --> 01:01:03,956
Sembro spaventato? Uhm.

865
01:01:09,346 --> 01:01:11,161
Aspetta, tesoro. Tieni duro.

866
01:01:18,512 --> 01:01:19,878
Papà, siamo in fiamme!

867
01:01:28,835 --> 01:01:30,075
Eccoli!

868
01:01:36,311 --> 01:01:39,137
Sono loro. Sono loro!

869
01:01:40,888 --> 01:01:41,962
Mamma!

870
01:01:45,779 --> 01:01:46,415
Merda.

871
01:01:53,651 --> 01:01:54,360
Oh, papà

872
01:01:54,371 --> 01:01:56,049
Aspetta, tesoro. Aspettare.

873
01:02:20,146 --> 01:02:22,305
Lil, prendimi la mano. Andiamo, Noè.

874
01:02:22,659 --> 01:02:23,493
Lilly, stai bene?

875
01:02:28,248 --> 01:02:30,563
Tutti accesi? Pronto? Jackson!

876
01:02:34,046 --> 01:02:35,276
Dove si trova? Cosa sta facendo?

877
01:02:35,287 --> 01:02:36,225
NO!

878
01:02:49,947 --> 01:02:52,085
Papà! NO!

879
01:02:56,610 --> 01:02:58,372
EHI. Dobbiamo andare.

880
01:02:58,476 --> 01:02:59,853
No, non andremo da nessuna parte!

881
01:02:59,863 --> 01:03:01,094
Ragazzi, allacciatevi le cinture. Stiamo partendo.

882
01:03:01,104 --> 01:03:03,408
E' mio padre. Aspetteremo!

883
01:03:08,966 --> 01:03:09,821
NO!

884
01:03:10,885 --> 01:03:12,146
Papà!

885
01:03:16,255 --> 01:03:19,112
Aspettare! Aspettare. Roland, vedo qualcosa.

886
01:03:19,122 --> 01:03:19,987
Papà!

887
01:03:25,097 --> 01:03:26,567
È papà!

888
01:03:30,915 --> 01:03:31,843
Rallentare!

889
01:03:34,356 --> 01:03:36,056
Jackson, prendi la mia mano!

890
01:03:36,129 --> 01:03:37,620
Jackson! Papà!

891
01:03:39,893 --> 01:03:41,009
Stiamo finendo la pista.

892
01:03:41,019 --> 01:03:42,865
Per l'amor di Dio, Kate, tiralo su.

893
01:03:42,927 --> 01:03:44,502
Prendi la mia mano!

894
01:03:44,627 --> 01:03:46,597
Papà! Dai!

895
01:03:47,098 --> 01:03:48,297
Papà!

896
01:03:52,656 --> 01:03:54,074
Giusto. Eccoci qui!

897
01:03:56,128 --> 01:03:57,629
Più veloce. Più veloce.

898
01:04:17,576 --> 01:04:18,452
Aspetta

899
01:04:39,786 --> 01:04:42,706
Ok. Stiamo bene. Stiamo bene.

900
01:04:48,305 --> 01:04:51,506
Allora, ora che hai la mappa, dove stiamo andando?

901
01:04:57,168 --> 01:05:00,056
Cina

902
01:05:02,538 --> 01:05:04,123
Ci servirà un aereo più grande.

903
01:05:12,120 --> 01:05:14,404
L'hai appena detto, mamma. L'hai appena detto.

904
01:05:14,414 --> 01:05:16,771
Non ricordi di averlo appena detto?

905
01:05:17,136 --> 01:05:19,555
Va bene.

906
01:05:20,264 --> 01:05:24,758
Ascolta, mamma. Ti chiamo la prossima settimana, stessa ora.

907
01:05:25,008 --> 01:05:28,793
Va bene? Abbi cura di te adesso. Prendersi cura di se stessi.

908
01:05:32,276 --> 01:05:36,155
Signore. Penso che tu debba vedere questo.

909
01:05:41,921 --> 01:05:44,486
Pensavo che le avrebbero dato un biglietto in più, signore.

910
01:05:44,570 --> 01:05:45,341
Lo hanno fatto.

911
01:05:46,165 --> 01:05:50,242
Ma mia madre ha quasi 89 anni. È su una sedia a rotelle.

912
01:05:50,565 --> 01:05:51,827
E si confonde facilmente.

913
01:05:51,837 --> 01:05:55,789
E sono fiducioso che vorrà incontrare il suo creatore alle sue condizioni.

914
01:05:55,800 --> 01:05:57,551
Va bene? Sì, signore.

915
01:05:58,271 --> 01:05:59,897
Chi stai portando? Nessuno.

916
01:06:00,794 --> 01:06:03,693
La mia ex moglie ha detto che non voleva vedermi mai più.

917
01:06:03,703 --> 01:06:04,777
Così sia.

918
01:06:04,955 --> 01:06:06,831
Potremmo portare persone che contribuiscono.

919
01:06:07,144 --> 01:06:11,273
è stata danneggiata da una serie di forti terremoti.

920
01:06:11,284 --> 01:06:14,349
Si prevede che il bilancio delle vittime supererà i 2 milioni di persone.

921
01:06:14,839 --> 01:06:18,061
La devastazione di Rio De Janeiro va oltre ogni immaginazione.

922
01:06:18,218 --> 01:06:23,859
Due scosse di magnitudo 8.5 hanno lasciato le persone in strada a lottare per le risorse.

923
01:06:23,869 --> 01:06:27,644
Nelle ultime ore abbiamo ricevuto questo video da Globo News, Brasile.

924
01:06:28,916 --> 01:06:30,365
Cosa sta succedendo? Mio Dio!

925
01:06:30,678 --> 01:06:34,912
La statua di Cristo sta crollando!

926
01:06:35,068 --> 01:06:37,372
La paura e il caos si sono diffusi in tutto il mondo.

927
01:06:37,445 --> 01:06:41,053
Come a Londra, dove i trentesimi giochi olimpici sono stati sospesi.

928
01:06:41,064 --> 01:06:43,660
Centinaia di migliaia stanno marciando verso Downing Street

929
01:06:43,670 --> 01:06:45,453
Chiedere un aumento delle informazioni

930
01:06:45,464 --> 01:06:47,278
Blackout proposto dal Primo Ministro.

931
01:06:47,289 --> 01:06:49,937
Migliaia di chiamate al centralino. Abbiamo dovuto spegnerlo.

932
01:06:49,947 --> 01:06:52,544
Stiamo ricevendo segnalazioni da tutto il mondo.

933
01:06:52,554 --> 01:06:57,007
Milioni di masse sconvolte si stanno radunando ovunque nei luoghi pubblici,

934
01:06:57,017 --> 01:06:58,508
Convergere nella preghiera disperata.

935
01:06:58,790 --> 01:07:01,678
Predicatori di molte fedi hanno accolto il loro messaggio

936
01:07:01,688 --> 01:07:04,504
La fine del mondo nelle strade di tutti gli Stati Uniti

937
01:07:04,514 --> 01:07:06,871
Pentirsi. C'è ancora tempo.

938
01:07:06,881 --> 01:07:09,112
Una specie di chiamata quando ti rendi conto dell'incubo

939
01:07:09,123 --> 01:07:11,573
Con i cartelli in cartone ha sempre fatto bene.

940
01:07:11,584 --> 01:07:13,043
Tutte queste persone là fuori, signore.

941
01:07:13,638 --> 01:07:15,442
Non dovremmo lanciare avvertimenti adesso?

942
01:07:15,588 --> 01:07:17,579
Solo al termine del processo di imbarco.

943
01:07:17,590 --> 01:07:18,466
Questo è il piano.

944
01:07:18,476 --> 01:07:20,843
Che mi ricordano il 2010, ricordi?

945
01:07:21,708 --> 01:07:24,054
Signore, quei piani sono stati elaborati 2 anni fa.

946
01:07:24,065 --> 01:07:27,120
Ok, tutti fuori. Avanti, esci.

947
01:07:29,789 --> 01:07:31,718
Non è stato anche deciso che le persone ne hanno diritto?

948
01:07:31,729 --> 01:07:33,960
Combattere per la propria vita, nel miglior modo possibile?

949
01:07:34,002 --> 01:07:36,640
Dopo che saremo tutti a bordo, Adrian.

950
01:07:36,661 --> 01:07:37,756
Penso che sia sbagliato.

951
01:07:39,268 --> 01:07:41,186
Vuoi dire a tutti che sono condannati?

952
01:07:41,937 --> 01:07:43,334
Ci sarebbe l'anarchia.

953
01:07:43,689 --> 01:07:46,024
Vuoi mettere a repentaglio la partenza del presidente? Andiamo

954
01:07:46,035 --> 01:07:51,280
La nostra missione è garantire la continuità della nostra specie.

955
01:07:52,062 --> 01:07:54,835
La mia domanda: posso contare su di te?

956
01:07:55,461 --> 01:07:56,389
Posso?

957
01:07:57,724 --> 01:07:58,537
Che cosa?

958
01:07:58,860 --> 01:08:00,737
La caldera di Yellowstone è in eruzione, signore.

959
01:08:00,747 --> 01:08:03,615
La nube di cenere raggiungerà Washington tra 7 ore.

960
01:08:05,346 --> 01:08:07,108
Dobbiamo coinvolgere il presidente.

961
01:08:08,589 --> 01:08:09,485
Dov'è il presidente, Sally?

962
01:08:09,496 --> 01:08:11,393
Ha detto che voleva passare un po' di tempo da solo.

963
01:08:11,435 --> 01:08:14,261
Penso che sia alla cappella. Va in chiesa adesso?

964
01:08:14,271 --> 01:08:18,317
Sta pregando, signore. Il che in questa circostanza non è poi così una cattiva idea.

965
01:08:21,894 --> 01:08:25,856
Signor Presidente. Devo farti salire sull'Air Force One immediatamente.

966
01:08:28,567 --> 01:08:29,797
Dammi un momento con Adrian.

967
01:08:29,808 --> 01:08:32,133
Con tutto il rispetto, signore, non abbiamo tempo.

968
01:08:32,143 --> 01:08:33,259
Prendi tempo.

969
01:08:46,157 --> 01:08:48,806
Hai mai conosciuto mia moglie Dorothy?

970
01:08:49,296 --> 01:08:52,143
No signore, non ho mai avuto questo onore.

971
01:08:53,269 --> 01:08:58,785
Era dentro e fuori verso la fine. La notte prima che morisse,

972
01:08:58,795 --> 01:09:04,436
Mi ha preso le mani e mi ha detto "Penso che dovresti avere un monastero"

973
01:09:06,031 --> 01:09:09,170
"Tutti dovrebbero avere la possibilità di andarci"

974
01:09:12,329 --> 01:09:14,227
Forse è quello che avremmo dovuto fare.

975
01:09:17,574 --> 01:09:21,662
Sarò l'ultimo presidente degli Stati Uniti d'America.

976
01:09:22,527 --> 01:09:24,143
Sai come ci si sente, figliolo?

977
01:09:25,676 --> 01:09:27,960
Nessuno avrebbe potuto salvare il Paese, signore.

978
01:09:30,035 --> 01:09:34,018
E penso, penso che le persone abbiano il diritto di sapere.

979
01:09:35,384 --> 01:09:37,240
Non preoccuparti, me ne occuperò io.

980
01:09:39,899 --> 01:09:40,952
Vai avanti adesso.

981
01:09:43,037 --> 01:09:44,612
Non senza di te, signore.

982
01:09:46,958 --> 01:09:48,511
Sali su quell'aereo, figliolo.

983
01:09:49,335 --> 01:09:52,703
È un fantastico nuovo mondo in cui ti dirigi e

984
01:09:53,016 --> 01:09:57,917
Un giovane scienziato varrà 20 vecchi politici.

985
01:10:16,758 --> 01:10:18,781
Dovremmo andare a casa dei miei genitori nelle Montagne Rocciose.

986
01:10:18,886 --> 01:10:22,003
Questa non è una delle tue storie assurde, adesso. Giusto, Jackson?

987
01:10:22,045 --> 01:10:23,390
Come diavolo faremo ad arrivare in Cina?

988
01:10:23,400 --> 01:10:25,027
Ehi, Gordon senza Jackson.

989
01:10:25,038 --> 01:10:26,643
Non saremmo riusciti a lasciare la California.

990
01:10:26,654 --> 01:10:27,832
Noè, per favore.

991
01:10:36,737 --> 01:10:38,833
Fai attenzione al carrello di atterraggio!

992
01:10:38,843 --> 01:10:40,960
Tranquillo Gringo, so quello che faccio.

993
01:10:40,970 --> 01:10:41,825
Attenzione!

994
01:10:41,898 --> 01:10:44,255
La guardia nazionale ci ha informato che un estremamente

995
01:10:44,265 --> 01:10:47,310
Una pericolosa nube di cenere si dirige verso la città di Las Vegas.

996
01:10:47,320 --> 01:10:48,863
Dove stai andando?

997
01:10:51,460 --> 01:10:52,753
Mossa! Non puoi restare qui.

998
01:10:52,763 --> 01:10:55,099
Ho un aereo qui. Non è sicuro.

999
01:11:06,225 --> 01:11:08,581
Quindi hai avuto conferme positive a riguardo?

1000
01:11:10,197 --> 01:11:11,396
Grazie, ho capito.

1001
01:11:22,762 --> 01:11:24,034
Il presidente non verrà.

1002
01:11:29,540 --> 01:11:35,097
Quindi il capitano non abbandonerà la sua nave che affonda.

1003
01:11:35,879 --> 01:11:38,642
Questa è la sua scelta, e una scelta nobile.

1004
01:11:39,456 --> 01:11:42,865
Inoltre, ho appena saputo che il Chopper del Vicepresidente

1005
01:11:43,303 --> 01:11:46,066
è caduto nella nuvola di cenere fuori Pittsburgh.

1006
01:11:47,307 --> 01:11:50,727
Fortunatamente abbiamo dei protocolli da seguire.

1007
01:11:51,343 --> 01:11:52,656
E il presidente della Camera?

1008
01:11:52,667 --> 01:11:54,262
In questo caos, non ne ho idea. Dove si trova?

1009
01:11:54,273 --> 01:11:55,931
Adesso è lui il comandante in capo, signore.

1010
01:11:55,941 --> 01:11:56,660
Non so cosa dirti

1011
01:11:56,671 --> 01:11:58,881
Questo è un volo per il quale non dovrebbe essere in ritardo.

1012
01:11:59,841 --> 01:12:00,894
Dì al capitano che stiamo decollando.

1013
01:12:00,904 --> 01:12:02,593
Signore, non ha l'autorità.

1014
01:12:03,136 --> 01:12:04,950
Chi ha ottenuto l'autorità? Voi? Hai l'autorita'?

1015
01:12:04,960 --> 01:12:07,088
Non riuscivi nemmeno a tenere quella maledetta bocca chiusa.

1016
01:12:07,390 --> 01:12:09,663
Hai tradito informazioni top secret l'anno scorso.

1017
01:12:09,726 --> 01:12:10,810
Di che diavolo stai parlando?

1018
01:12:10,820 --> 01:12:14,115
Hai detto tutto a tuo padre, hai messo a repentaglio l'intero piano,

1019
01:12:14,126 --> 01:12:17,066
Meno male che il vecchio sapeva tenere la bocca chiusa meglio di te.

1020
01:12:17,400 --> 01:12:18,849
Dai! Non sembrare così scioccato.

1021
01:12:18,860 --> 01:12:20,205
Dovevamo monitorare tutti quelli che sapevano,

1022
01:12:20,215 --> 01:12:21,842
Come pensi che l'abbiamo tenuto segreto per così tanto tempo?

1023
01:12:22,176 --> 01:12:24,219
Quindi hai appena ucciso chiunque cercasse di parlare?

1024
01:12:25,126 --> 01:12:28,286
Chiunque cercasse di parlare non era solo un nemico dello Stato.

1025
01:12:28,296 --> 01:12:29,474
Erano nemici dell'umanità.

1026
01:12:29,485 --> 01:12:31,935
Il direttore del Louvre era un nemico dell'umanità?

1027
01:12:31,946 --> 01:12:34,135
Dopo aver indetto una conferenza stampa, lo era.

1028
01:12:35,293 --> 01:12:37,305
Gesù, cosa hai pensato?

1029
01:12:37,316 --> 01:12:40,538
Saliremo tutti a bordo, ci terremo per mano e canteremo Kumbaya?

1030
01:12:41,810 --> 01:12:43,155
Siediti e allacciati le cinture.

1031
01:12:53,259 --> 01:12:55,344
Mi scusi, mio ​​padre è al centro di comando?

1032
01:12:56,293 --> 01:12:58,034
Il Presidente è in linea, dottor Wilson.

1033
01:13:00,036 --> 01:13:00,797
Grazie.

1034
01:13:08,034 --> 01:13:09,004
Dove sei?

1035
01:13:09,483 --> 01:13:12,424
Non saresti mai salito su quell'aereo se te lo avessi detto.

1036
01:13:15,531 --> 01:13:18,534
Ma hai detto che saresti stato qui, tesoro, ascoltami.

1037
01:13:19,107 --> 01:13:21,297
Capisci quanta forza mi dà

1038
01:13:21,912 --> 01:13:23,643
sapendo che sopravviverai?

1039
01:13:25,426 --> 01:13:31,151
L’unica cosa che resta da fare ora è dire la verità alla gente.

1040
01:13:32,266 --> 01:13:39,847
Almeno se lo sanno, le famiglie possono dirsi addio.

1041
01:13:41,025 --> 01:13:43,736
Una madre può confortare i suoi figli.

1042
01:13:46,322 --> 01:13:47,438
E un padre

1043
01:13:50,347 --> 01:13:52,683
Può chiedere perdono a sua figlia.

1044
01:14:02,453 --> 01:14:04,152
Ogni volta che è pronto, signor Presidente.

1045
01:14:13,161 --> 01:14:18,761
Miei cari americani, questa sarà l'ultima volta che mi rivolgo a voi.

1046
01:14:20,169 --> 01:14:24,788
Come sapete, la catastrofe ha colpito la nostra nazione.

1047
01:14:26,581 --> 01:14:28,239
Ha colpito il mondo.

1048
01:14:29,073 --> 01:14:33,619
Vorrei poterti dire che potremmo prevenire la distruzione imminente.

1049
01:14:34,902 --> 01:14:36,091
Non possiamo.

1050
01:14:37,290 --> 01:14:39,771
Oggi nessuno di noi è estraneo.

1051
01:14:41,064 --> 01:14:47,206
Oggi siamo una famiglia che cammina insieme nell’oscurità.

1052
01:14:47,998 --> 01:14:50,626
Siamo una nazione di molte religioni,

1053
01:14:51,158 --> 01:14:57,060
Ma credo che queste parole riflettano lo spirito

1054
01:14:57,904 --> 01:14:59,896
"Il Signore è il mio pastore."

1055
01:14:59,906 --> 01:15:00,938
Lo farò

1056
01:15:02,805 --> 01:15:05,506
Gente! Allontanarsi dalle porte e dalle finestre.

1057
01:15:06,381 --> 01:15:08,331
Cosa faremo? Dimmelo tu.

1058
01:15:08,686 --> 01:15:11,553
Dottor Silbermann? Tamara!

1059
01:15:11,730 --> 01:15:13,263
Cosa stai facendo qui?

1060
01:15:14,160 --> 01:15:15,443
È una paziente, tesoro.

1061
01:15:15,599 --> 01:15:18,873
Mi scusi, ho un aereo privato là fuori.

1062
01:15:18,883 --> 01:15:20,948
Karpov! Yuri!

1063
01:15:21,532 --> 01:15:24,399
Lo sapevi. Per tutto questo tempo lo sapevi.

1064
01:15:24,577 --> 01:15:27,037
Hai una via d'uscita da qui, vero? Hai un aereo?

1065
01:15:27,277 --> 01:15:29,613
Famiglia mia, portaci con te. Per favore!

1066
01:15:29,957 --> 01:15:31,605
Capo, capo.

1067
01:15:32,105 --> 01:15:34,159
Ho trovato un aereo. Un Antonov.

1068
01:15:34,222 --> 01:15:36,599
Stavano per decollare, ma la torre non glielo permetteva.

1069
01:15:36,610 --> 01:15:38,997
Puoi ancora far volare quella cosa?

1070
01:15:39,341 --> 01:15:42,438
Certo, capo, ma mi serve un copilota.

1071
01:15:43,460 --> 01:15:44,565
Gordon è un pilota.

1072
01:15:46,223 --> 01:15:48,225
No, non lo sono.

1073
01:15:48,330 --> 01:15:50,530
Sì, lo è. grande pilota. Andiamo.

1074
01:15:51,061 --> 01:15:52,876
Bene. Andiamo!

1075
01:15:53,199 --> 01:15:56,087
Jackson, smettila di dire che sono un pilota.

1076
01:15:58,267 --> 01:15:59,925
Non puoi andare là fuori. Ritorno!

1077
01:16:05,962 --> 01:16:07,401
State indietro, gente!

1078
01:16:14,126 --> 01:16:15,993
Wow, è un aereo grande.

1079
01:16:16,983 --> 01:16:18,318
È russo.

1080
01:16:19,767 --> 01:16:21,394
Muoviamo tutti. Dai!

1081
01:16:26,993 --> 01:16:29,308
Gordon, dove sei? Andiamo!

1082
01:16:29,496 --> 01:16:31,404
Quassù, Gordon. Affrettarsi!

1083
01:16:32,989 --> 01:16:35,324
Oh mio Dio.***

1084
01:16:42,947 --> 01:16:46,356
Woah, guarda questi. Salone dell'auto di Las Vegas.

1085
01:16:46,367 --> 01:16:49,651
Avevamo i biglietti VIP per questo.

1086
01:16:49,860 --> 01:16:51,320
È fantastico, andiamo.

1087
01:16:51,351 --> 01:16:54,052
Controlla l'impianto idraulico dell'autobus principale, io bilancerò i serbatoi.

1088
01:16:54,145 --> 01:16:54,959
Che cosa?

1089
01:16:57,159 --> 01:16:59,140
Va bene, va bene. Sto cercando.

1090
01:17:01,632 --> 01:17:03,332
Torre ad Antonov, che diavolo stai facendo?

1091
01:17:03,342 --> 01:17:05,104
Spegnere immediatamente.

1092
01:17:12,695 --> 01:17:13,707
Cesare, shh.

1093
01:17:13,717 --> 01:17:15,219
Quando dico "vai"

1094
01:17:15,281 --> 01:17:17,471
Mettiamo giù tutto in una volta, ok?

1095
01:17:17,523 --> 01:17:18,816
Va bene. Andare!

1096
01:17:19,056 --> 01:17:23,060
Antonov, interrompi il decollo. Non hai l'autorizzazione.

1097
01:17:23,185 --> 01:17:24,989
Ripeto, devi interrompere.

1098
01:17:31,964 --> 01:17:32,861
Che diavolo era quello?

1099
01:17:33,132 --> 01:17:35,061
Non lo so, ma non va bene.

1100
01:17:38,116 --> 01:17:40,390
Spingere! Spingendo! Dai!

1101
01:17:44,675 --> 01:17:46,145
Stiamo andando giù!

1102
01:17:55,759 --> 01:17:57,813
Deve essere la presa del potere.

1103
01:17:57,824 --> 01:17:59,784
Prendi il controllo, cosa intendi con "prendi il controllo"?

1104
01:18:02,839 --> 01:18:04,591
Sasha! Relax.

1105
01:18:04,841 --> 01:18:05,665
Ora!

1106
01:18:09,554 --> 01:18:11,650
Dio, Dio, Gesù.

1107
01:18:15,028 --> 01:18:16,853
Oh, Dio

1108
01:18:16,864 --> 01:18:19,575
Sasha, adesso! Fai un respiro profondo.

1109
01:18:19,898 --> 01:18:21,212
Tiro!

1110
01:18:23,662 --> 01:18:27,030
Vieni su, tesoro

1111
01:18:48,572 --> 01:18:49,865
Quella era la Torre Eiffel?

1112
01:18:51,158 --> 01:18:52,337
Credo di si.

1113
01:19:00,501 --> 01:19:04,213
Signore e signori. Stiamo andando in Cina.

1114
01:19:06,903 --> 01:19:09,239
Bene. Molto bene.

1115
01:19:19,791 --> 01:19:23,701
Non credere in qualcosa semplicemente perché l'hai sentito, Nima.

1116
01:19:25,015 --> 01:19:27,987
Ma Grande Lama. Tenzin è mio fratello.

1117
01:19:28,925 --> 01:19:31,699
Lavora all'interno del grande tunnel, dove vengono costruite le navi.

1118
01:19:34,910 --> 01:19:39,561
Ma cosa c'è nella tua saggezza, Grande Lama, se Tenzin ha ragione?

1119
01:19:40,176 --> 01:19:42,501
E se il nostro mondo stesse davvero per finire?

1120
01:19:52,647 --> 01:19:57,954
È pieno, Grande Rinpoche.

1121
01:20:01,875 --> 01:20:09,007
Come questa tazza, sei piena di opinioni e speculazioni.

1122
01:20:09,539 --> 01:20:14,231
Per vedere la luce della saggezza, devi prima svuotare la tua coppa.

1123
01:20:32,165 --> 01:20:33,500
Stai attento con la frizione

1124
01:20:34,418 --> 01:20:36,566
Tende a scivolare.

1125
01:20:54,605 --> 01:20:58,150
Nonna Nonno, Nima è qui!

1126
01:20:58,327 --> 01:21:00,058
Nonna, ho ricevuto un messaggio da Tenzin

1127
01:21:00,392 --> 01:21:03,436
Vuole che lo incontriamo a Cho Ming nel campo di lavoro.

1128
01:21:03,989 --> 01:21:07,044
Dice che può farci salire sulle navi su cui sta lavorando.

1129
01:21:07,055 --> 01:21:09,098
Di cosa stai parlando?

1130
01:21:09,109 --> 01:21:11,309
Tenzin lavora alla diga.

1131
01:21:14,687 --> 01:21:15,563
Nonna

1132
01:21:16,272 --> 01:21:19,859
la diga è una nave. Il governo ci ha mentito.

1133
01:21:20,255 --> 01:21:22,059
Ci sarà una grande alluvione!

1134
01:21:22,831 --> 01:21:24,697
Dobbiamo fare le valigie subito.

1135
01:21:24,708 --> 01:21:28,347
Nima? Chi ti ha dato un camion? Nonno

1136
01:21:28,357 --> 01:21:34,905
Abbiamo fatto un viaggio sul traghetto Liam Song quando il nonno ha vomitato per tutto il viaggio.

1137
01:21:35,781 --> 01:21:37,262
Mangiamo prima.

1138
01:21:43,685 --> 01:21:47,136
Ehi, guarda, la nuova Bentley! Nostro padre ne aveva uno su ordinazione.

1139
01:21:47,376 --> 01:21:49,357
Avrebbe dovuto riceverlo l'anno prossimo.

1140
01:21:49,764 --> 01:21:52,371
Ma poi lo ha cancellato. A causa delle navi.

1141
01:21:53,309 --> 01:21:55,217
Quante auto ha la tua famiglia?

1142
01:21:56,531 --> 01:21:58,637
Il ragazzo di mia madre ha una Porsche.

1143
01:21:59,659 --> 01:22:01,432
Anche i nostri genitori sono divorziati.

1144
01:22:01,463 --> 01:22:04,216
Sì, ma non c'è niente che possiamo fare al riguardo.

1145
01:22:04,247 --> 01:22:05,092
Ho trovato un cappello.

1146
01:22:06,218 --> 01:22:07,448
Ha un debole per i cappelli.

1147
01:22:08,262 --> 01:22:10,170
Ero proprio così alla sua età.

1148
01:22:10,775 --> 01:22:12,203
Mi hanno fatto sentire al sicuro.

1149
01:22:13,611 --> 01:22:16,718
Allora, come ha conosciuto il dottor Silberman?

1150
01:22:17,938 --> 01:22:19,919
Come puoi vedere non è come hai fatto tu.

1151
01:22:22,057 --> 01:22:27,281
Il mio ragazzo mi ha chiesto di realizzarli. Ma non è tuo marito?

1152
01:22:27,593 --> 01:22:29,877
Oh, no, non siamo sposati.

1153
01:22:29,992 --> 01:22:31,660
E probabilmente non lo sarà mai.

1154
01:22:39,856 --> 01:22:40,721
Per i ragazzi.

1155
01:22:46,185 --> 01:22:48,083
Sembra che si piacciano.

1156
01:22:50,356 --> 01:22:51,649
Sì, immagino.

1157
01:22:53,859 --> 01:22:56,091
Mi dica, signor Karpov, quanto ha pagato?

1158
01:22:57,498 --> 01:23:00,918
Un miliardo di euro. Per posto.

1159
01:23:02,941 --> 01:23:05,235
E' disgustoso. Oh sì?

1160
01:23:06,591 --> 01:23:10,115
Sai, Curtis, non sono sempre stato un uomo d'affari.

1161
01:23:10,616 --> 01:23:12,420
Sono un pugile.

1162
01:23:12,993 --> 01:23:16,663
Era la mia unica partita quando ero ragazzo a Murmansk.

1163
01:23:16,768 --> 01:23:20,865
E anche il mio allenatore si chiamava Yuri.

1164
01:23:21,189 --> 01:23:26,705
Dice sempre "Se qualcuno vuole batterti"

1165
01:23:26,851 --> 01:23:28,915
"prima deve ucciderti"

1166
01:23:32,846 --> 01:23:33,868
È molto carino.

1167
01:23:34,556 --> 01:23:41,386
Sì. Ma dimmi, cosa avresti fatto se fossi stato ricco come me?

1168
01:23:41,928 --> 01:23:44,848
Guarda, sono bambini meravigliosi.

1169
01:23:47,142 --> 01:23:51,949
Ok ragazzi. Il piano è fare rifornimento alle Hawaii, quindi siediti e allacciati le cinture.

1170
01:23:52,376 --> 01:23:53,627
Gordon e io faremo il resto.

1171
01:23:57,152 --> 01:23:58,017
Oh Dio.

1172
01:24:00,342 --> 01:24:01,469
Vai a prendere i ragazzi.

1173
01:24:05,254 --> 01:24:08,079
Ragazzi, c'è qualcosa che potrebbe interessarvi

1174
01:24:26,838 --> 01:24:31,061
Cos'è quello? Lo stato delle Hawaii.

1175
01:24:31,488 --> 01:24:35,336
Non bene. Questo non va bene.

1176
01:24:40,508 --> 01:24:41,894
Quanto carburante ci resta?

1177
01:24:42,437 --> 01:24:43,406
Non abbastanza.

1178
01:24:43,886 --> 01:24:47,681
Dobbiamo effettuare un atterraggio in acqua da qualche parte nel Mar Cinese Meridionale.

1179
01:24:48,067 --> 01:24:50,643
Fantastico, almeno non avremo bisogno del carrello di atterraggio.

1180
01:24:50,789 --> 01:24:53,635
Che ne dici? Abbiamo perso tutto, a Las Vegas.

1181
01:25:05,272 --> 01:25:06,638
Dottor Wilson, posso entrare?

1182
01:25:07,493 --> 01:25:09,599
Non sono una buona compagnia, temo.

1183
01:25:10,944 --> 01:25:13,749
Dottore, per favore, chiamami Adrian.

1184
01:25:19,682 --> 01:25:21,424
Tutte quelle persone che abbiamo lasciato indietro.

1185
01:25:22,727 --> 01:25:24,447
Non hanno alcuna possibilità, vero?

1186
01:25:26,710 --> 01:25:30,516
Credo che la natura sceglierà da sé, da sé,

1187
01:25:30,787 --> 01:25:31,976
Cosa sopravviverà.

1188
01:25:33,853 --> 01:25:36,657
Proprio come te, preservando quelle grandi opere d'arte.

1189
01:25:37,867 --> 01:25:41,537
La nostra cultura è la nostra anima, e questa non morirà stasera.

1190
01:25:41,652 --> 01:25:45,229
Andiamo, ho contribuito a questo insabbiamento.

1191
01:25:46,031 --> 01:25:49,107
Il Da Vinci, il Picasso, ci sono.

1192
01:25:49,483 --> 01:25:51,245
Ma se non sei nessuno, non hai alcuna possibilità.

1193
01:25:51,255 --> 01:25:55,072
Non è necessariamente vero.

1194
01:25:56,678 --> 01:26:00,525
Hai mai sentito parlare di uno scrittore chiamato Jackson Curtis?

1195
01:26:00,921 --> 01:26:02,798
Ha scritto un libro, "Addio Atlantide".

1196
01:26:03,903 --> 01:26:06,552
Quali pensi che siano le possibilità di uno scrittore sconosciuto?

1197
01:26:06,562 --> 01:26:09,826
Chi ha venduto a malapena 500 copie salendo a bordo di questo aereo?

1198
01:26:11,911 --> 01:26:15,926
Non capisco, intendo chiamarlo caso, fede o natura,

1199
01:26:15,936 --> 01:26:19,805
Non importa, questo libro fa parte della nostra eredità adesso. Perché?

1200
01:26:20,952 --> 01:26:22,224
Perché lo sto leggendo.

1201
01:26:26,635 --> 01:26:29,992
Dottor Helmsley, per favore si presenti in sala operatoria.

1202
01:26:42,838 --> 01:26:43,808
Chi è?

1203
01:26:43,818 --> 01:26:47,343
Ciao, mi dispiace. Chi è questo?

1204
01:26:47,416 --> 01:26:49,011
Lei è Yoko Delgado.

1205
01:26:49,439 --> 01:26:51,326
Vuoi parlare con mio papà?

1206
01:26:54,652 --> 01:26:55,768
Sì, per favore.

1207
01:26:56,227 --> 01:26:57,718
Chi dovrei dire che sta chiamando?

1208
01:27:01,826 --> 01:27:06,654
Digli che è suo padre. Sei mio nonno?

1209
01:27:07,780 --> 01:27:09,188
Sì, tesoro, lo sono.

1210
01:27:11,992 --> 01:27:14,088
Papà, c'è il nonno al telefono.

1211
01:28:18,246 --> 01:28:19,518
Signor Presidente, Signore.

1212
01:28:27,266 --> 01:28:29,904
Qual è il problema, tesoro? Non riesce a trovare il suo papà.

1213
01:28:32,677 --> 01:28:35,347
Perché voi due non vi mettete comodi su quel divano?

1214
01:28:35,639 --> 01:28:37,067
Sally, vieni qui

1215
01:28:38,840 --> 01:28:40,268
Troverò il tuo papà.

1216
01:28:48,714 --> 01:28:50,080
Chi può aiutarmi con le persone scomparse?

1217
01:28:50,091 --> 01:28:51,853
Scusa, amico, sono molto occupato in questo momento.

1218
01:28:53,646 --> 01:28:57,348
Voglio dire, ovviamente, signore. Mi dispiace, signor Presidente.

1219
01:28:57,358 --> 01:28:59,569
Non preoccuparti, stai facendo un ottimo lavoro, figliolo.

1220
01:29:26,512 --> 01:29:28,775
Cosa sta succedendo? La capitale è stata colpita da un 9.4

1221
01:29:28,785 --> 01:29:30,370
Comunicazione interrotta con la Casa Bianca, signore.

1222
01:29:30,381 --> 01:29:32,591
Dove è centrato? Baia nord di Chesapeake.

1223
01:29:37,221 --> 01:29:40,453
Signor Anheuser, presidente russo in linea, signore.

1224
01:29:41,069 --> 01:29:41,757
Mi scusi.

1225
01:29:42,883 --> 01:29:44,530
Siamo appena entrati nello spazio aereo cinese.

1226
01:29:46,720 --> 01:29:48,107
Questo è affermativo, signor Presidente.

1227
01:29:48,649 --> 01:29:53,612
Finché la comunicazione non verrà ripristinata, suppongo di essere io al comando.

1228
01:29:54,520 --> 01:29:56,866
Sembra che tutti gli altri capi di stato siano in viaggio,

1229
01:29:56,876 --> 01:29:59,347
Ad eccezione del Primo Ministro italiano,

1230
01:30:00,254 --> 01:30:04,894
Chi ha deciso anche lui di restare indietro e di confidare nella preghiera.

1231
01:31:12,212 --> 01:31:14,464
La crosta terrestre ha iniziato a spostarsi, dottor Helmsley!

1232
01:31:14,474 --> 01:31:17,425
In che misura? 1,2 gradi. Ancora in movimento.

1233
01:31:17,436 --> 01:31:18,791
Allora, cosa succede dopo?

1234
01:31:18,937 --> 01:31:21,534
Il movimento delle nostre masse terrestri si ferma.

1235
01:31:21,648 --> 01:31:22,983
Vediamo una simulazione.

1236
01:31:24,193 --> 01:31:26,497
Aspettatevi la formazione di giganteschi tsunami.

1237
01:31:26,653 --> 01:31:29,114
Proporzionale alla magnitudo dei terremoti corrispondenti.

1238
01:31:34,995 --> 01:31:36,768
Tirare su il confine marittimo giapponese.

1239
01:31:36,945 --> 01:31:37,675
Sì, signore.

1240
01:31:39,124 --> 01:31:41,095
Mio padre è su una nave da crociera là fuori.

1241
01:31:42,763 --> 01:31:44,598
Ma immagino che tu lo sapessi già.

1242
01:31:46,298 --> 01:31:48,436
Signore, abbiamo registrato due terremoti sottomarini

1243
01:31:48,446 --> 01:31:50,239
A 7.9 e 8.2.

1244
01:32:07,736 --> 01:32:09,081
Da quanto abbiamo appena appreso,

1245
01:32:09,092 --> 01:32:12,553
Tokyo sembra aver preso tutta la forza del terremoto.

1246
01:32:12,710 --> 01:32:14,858
A questo punto rapporti non confermati lo indicano

1247
01:32:14,868 --> 01:32:17,611
Grandi aree di terreno sono sott'acqua.

1248
01:32:17,923 --> 01:32:19,519
Per favore rimanete sintonizzati per ulteriori informazioni

1249
01:32:29,821 --> 01:32:33,116
Tony, ho chiamato.

1250
01:32:37,286 --> 01:32:38,517
Era troppo tardi.

1251
01:32:43,386 --> 01:32:45,837
Forse sono scappati dalla città.

1252
01:32:46,827 --> 01:32:48,245
Non si sa mai.

1253
01:34:16,323 --> 01:34:18,273
Sto tornando a casa, Dorothy.

1254
01:34:45,258 --> 01:34:46,103
Nulla?

1255
01:34:48,157 --> 01:34:49,283
Nient'altro che statico.

1256
01:34:49,846 --> 01:34:51,421
Nemmeno un segnale di emergenza.

1257
01:35:05,007 --> 01:35:07,072
Non riesco a pensare a cosa sta succedendo laggiù.

1258
01:35:14,569 --> 01:35:16,550
Ricordi quel vecchio scarabeo dove eravamo soliti accamparci?

1259
01:35:16,696 --> 01:35:17,801
Ma non riusciresti mai a sollevare il tetto.

1260
01:35:20,460 --> 01:35:21,732
Abbiamo sicuramente fatto uno scambio.

1261
01:35:25,434 --> 01:35:27,363
Ho provato a trovare il nostro vecchio posto a Yellowstone.

1262
01:35:27,822 --> 01:35:29,584
Quando andavo in campeggio con i bambini, ma

1263
01:35:30,971 --> 01:35:32,045
Non sono riuscito a trovarlo.

1264
01:35:41,127 --> 01:35:42,555
Pensi che le persone cambino?

1265
01:35:43,931 --> 01:35:45,214
Per persone intendi me?

1266
01:35:45,756 --> 01:35:46,622
SÌ.

1267
01:35:46,872 --> 01:35:48,853
Pensi di essere cambiato da quando ci siamo separati?

1268
01:35:51,199 --> 01:35:52,940
Mi sembra di mangiare molti più cereali adesso.

1269
01:35:57,601 --> 01:35:59,134
Hai sempre avuto una visione ristretta.

1270
01:36:00,594 --> 01:36:02,700
Potresti semplicemente bloccare tutto e scrivere.

1271
01:36:07,288 --> 01:36:08,592
Ci hai bloccato.

1272
01:36:18,539 --> 01:36:19,457
Lo ami?

1273
01:36:22,835 --> 01:36:23,888
Lo amo abbastanza.

1274
01:36:37,172 --> 01:36:39,602
Tutte le comunicazioni terrestri globali sono cessate, signore.

1275
01:36:44,367 --> 01:36:48,058
Gli unici segnali che i nostri satelliti ricevono da Cho Ming.

1276
01:36:49,758 --> 01:36:51,176
Bene, c'è una buona notizia.

1277
01:36:52,052 --> 01:36:53,261
Ci sono aggiornamenti, dottore?

1278
01:36:53,459 --> 01:36:56,733
Ci aspettiamo che gli tsunami raggiungano le terre emerse di ogni continente.

1279
01:36:56,744 --> 01:37:00,331
L'area di Cho Ming sarà colpita tra circa 6 ore.

1280
01:37:01,843 --> 01:37:03,229
Sembra che la crosta si sia spostata

1281
01:37:03,240 --> 01:37:06,191
Di quasi 23 gradi a sud-ovest.

1282
01:37:07,108 --> 01:37:11,488
I dati mostrano anche che i poli terrestri hanno invertito i loro campi magnetici.

1283
01:37:12,259 --> 01:37:15,064
Queste sono le loro nuove posizioni.vedi qui?***

1284
01:37:16,785 --> 01:37:21,529
Mi stai dicendo che il Polo Nord adesso è da qualche parte nel Wisconsin?

1285
01:37:22,123 --> 01:37:24,563
In realtà adesso quello è il polo sud.

1286
01:37:33,187 --> 01:37:35,553
Guasto al motore. 2 su 6 sono in calo.

1287
01:37:35,564 --> 01:37:36,878
Devi prepararti.

1288
01:37:38,671 --> 01:37:41,549
Quanto tempo abbiamo? 18 minuti. Forse.

1289
01:37:44,166 --> 01:37:45,355
Meglio svegliare i bambini.

1290
01:38:26,594 --> 01:38:28,002
Perché odi Gordon?

1291
01:38:32,673 --> 01:38:35,582
EHI. Dai.

1292
01:38:37,563 --> 01:38:41,025
Di cosa stai parlando? Non lo odio.

1293
01:38:41,463 --> 01:38:46,343
Non piace neanche a te. Forse è perché non lo conosco bene.

1294
01:38:46,499 --> 01:38:47,782
Ma lo faccio.

1295
01:38:48,011 --> 01:38:50,410
È davvero carino una volta che lo conosci.

1296
01:38:50,451 --> 01:38:51,807
Dovresti parlargli più spesso.

1297
01:38:52,172 --> 01:38:54,226
Ragazzi, andreste molto d'accordo.

1298
01:38:58,543 --> 01:38:59,648
Ti piace molto, eh?

1299
01:39:08,897 --> 01:39:11,670
Farò del mio meglio. Prometto. OK?

1300
01:39:13,568 --> 01:39:16,821
Sono davvero orgoglioso di te. Davvero orgoglioso di te.

1301
01:39:18,865 --> 01:39:22,754
È ora? Sì

1302
01:39:26,988 --> 01:39:27,905
Papà, cosa c'è che non va?

1303
01:39:28,959 --> 01:39:31,471
Sasha deve atterrare. Sarà un po' accidentato.

1304
01:39:31,482 --> 01:39:32,545
Forse un po' bagnato.

1305
01:39:33,932 --> 01:39:34,714
Papà?

1306
01:39:41,346 --> 01:39:42,420
Tienila ferma.

1307
01:40:00,407 --> 01:40:02,784
Papà, non sono un bravo nuotatore.

1308
01:40:03,076 --> 01:40:06,767
Ehi, va bene. E' per questo che hai questo.

1309
01:40:07,372 --> 01:40:08,821
È come essere in una piscina.

1310
01:40:08,863 --> 01:40:13,326
Solo che ha cose più interessanti. Ha un fischio, una luce.

1311
01:40:14,024 --> 01:40:15,505
Pensavo che saremmo andati in Cina.

1312
01:40:16,996 --> 01:40:18,331
No, dobbiamo atterrare qui.

1313
01:40:22,283 --> 01:40:22,950
Quindi è quello che faremo.

1314
01:40:22,960 --> 01:40:24,577
Resteremo tutti insieme. Giusto?

1315
01:40:24,671 --> 01:40:25,901
No, non lo siamo, moriremo!

1316
01:40:25,911 --> 01:40:27,934
No, non lo siamo.

1317
01:40:28,289 --> 01:40:29,196
Promessa?

1318
01:40:29,613 --> 01:40:33,054
Te lo prometto, resteremo tutti insieme, qualunque cosa accada.

1319
01:40:48,924 --> 01:40:49,769
Jackson,

1320
01:40:50,874 --> 01:40:51,625
Yuri.

1321
01:40:53,345 --> 01:40:54,565
Penso che faresti meglio a venire qui

1322
01:40:55,941 --> 01:40:57,516
Aspetta, aspetta. Vado a dare un'occhiata.

1323
01:40:57,526 --> 01:40:59,747
Papà, papà! Torno subito.

1324
01:41:00,946 --> 01:41:02,646
Dobbiamo allacciarci le cinture. Andiamo.

1325
01:41:04,585 --> 01:41:07,557
Non chiedermi come sia successo. Non c'è più oceano,

1326
01:41:07,568 --> 01:41:09,955
E siamo abbastanza vicini a dove volevamo andare.

1327
01:41:10,049 --> 01:41:12,228
È come se il mondo intero si fosse spostato di 1.000 miglia.

1328
01:41:12,239 --> 01:41:14,981
1578 per l'esattezza.

1329
01:41:14,992 --> 01:41:17,703
Si chiama "Teoria dello spostamento della crosta terrestre"

1330
01:41:17,786 --> 01:41:19,527
Professor Hapgood 1958.

1331
01:41:21,019 --> 01:41:22,332
Ben fatto, Charlie.

1332
01:41:26,065 --> 01:41:26,753
Che cos 'era questo?

1333
01:41:28,265 --> 01:41:30,434
Abbiamo appena perso i nostri ultimi due motori.

1334
01:41:49,432 --> 01:41:52,227
Puntarò a quel ghiacciaio. Diventerà roccioso.

1335
01:41:52,487 --> 01:41:56,106
Ascolta, sembrerà pazzesco, ma ecco cosa devi fare.

1336
01:42:00,360 --> 01:42:03,884
Alzarsi! Seguimi!

1337
01:42:03,957 --> 01:42:06,168
Yuri, cosa stai facendo?

1338
01:42:06,418 --> 01:42:08,837
Prendiamo la Bentley!

1339
01:42:10,193 --> 01:42:12,643
Non ancora! Non ancora.

1340
01:42:13,133 --> 01:42:15,855
Ci siamo quasi.

1341
01:42:17,252 --> 01:42:18,096
Sali in macchina.

1342
01:42:28,961 --> 01:42:31,464
Ok, vai adesso! Tiro!

1343
01:42:36,208 --> 01:42:38,523
No no no no no

1344
01:42:42,454 --> 01:42:43,257
Vai, Jackson.

1345
01:42:43,267 --> 01:42:45,144
Dobbiamo aspettare Sasha e Gordon.

1346
01:42:46,521 --> 01:42:50,212
Andare! Assicurati che tutti scendano dall'aereo prima che io atterri.

1347
01:42:50,274 --> 01:42:51,202
E tu?

1348
01:42:51,734 --> 01:42:55,102
Starò bene. Devo far atterrare questo aereo.

1349
01:42:56,625 --> 01:43:00,848
Cosa stai aspettando? Andare!

1350
01:43:15,675 --> 01:43:17,020
Eccolo lì. Lo vedo!

1351
01:43:17,948 --> 01:43:19,157
Avanti, andiamo.

1352
01:43:19,199 --> 01:43:19,950
Dov'è Sasha?

1353
01:43:19,960 --> 01:43:21,045
Ha detto che sta bene.

1354
01:43:21,243 --> 01:43:22,828
Dovremmo uscire di qui prima che tocchi terra.

1355
01:43:22,838 --> 01:43:25,862
No, non andare! Dovremmo aspettarlo. No no no no

1356
01:43:25,873 --> 01:43:27,551
Vai Jackson, vai.

1357
01:43:29,491 --> 01:43:30,419
Non inizierà.

1358
01:43:32,379 --> 01:43:34,548
Zitti tutti!

1359
01:43:36,268 --> 01:43:39,939
Avvio del motore.

1360
01:43:43,056 --> 01:43:45,632
Controllo vocale. Me l'hanno venduto.

1361
01:45:48,859 --> 01:45:51,372
Benvenuti nella Repubblica popolare cinese.

1362
01:45:51,685 --> 01:45:53,781
È bello essere qui. Salutate, ragazzi.

1363
01:45:55,512 --> 01:45:58,108
Di che colore sono i tuoi pass? Che cosa?

1364
01:45:58,494 --> 01:46:00,392
Di che colore sono le tue carte d'imbarco?

1365
01:46:02,665 --> 01:46:04,104
Ho la carta verde.

1366
01:46:05,209 --> 01:46:07,711
Per me e i miei ragazzi. Che cosa?

1367
01:46:11,914 --> 01:46:13,561
Yuri? Yuri!

1368
01:46:14,520 --> 01:46:17,179
Yuri. È un errore. Uno scherzo, eh?

1369
01:46:18,170 --> 01:46:23,686
Che cosa? Pensi che non sapessi di te e Sasha?

1370
01:46:24,781 --> 01:46:28,295
Che Dio benedica l'anima di quel povero bastardo.

1371
01:46:33,644 --> 01:46:36,605
Mi dispiace ragazzi. Buona fortuna.

1372
01:46:38,002 --> 01:46:39,160
Andiamo, ragazzi.

1373
01:46:41,308 --> 01:46:43,289
Forse con i soldi potremmo corromperli. Lo faccio, lo faccio.

1374
01:46:43,664 --> 01:46:45,113
Hai un miliardo di euro?

1375
01:46:50,056 --> 01:46:51,015
Dottor Wilson.

1376
01:46:51,818 --> 01:46:54,498
Sono il capitano Michaels, capitano della nave americana.

1377
01:46:54,675 --> 01:46:56,927
Per favore accetta le mie sincere condoglianze per tuo padre.

1378
01:46:56,938 --> 01:46:58,074
Grazie, capitano.

1379
01:46:59,909 --> 01:47:02,860
Signor Anheuser. La tua festa è l'ultima ad arrivare.

1380
01:47:07,292 --> 01:47:09,774
Sono stati segnalati gravi danni, capitano.

1381
01:47:09,899 --> 01:47:11,703
Qual è lo stato dell'arca numero 3?

1382
01:47:11,713 --> 01:47:13,736
Non abbiamo ancora fatto una valutazione completa.

1383
01:47:14,226 --> 01:47:15,832
Sembra che l'abbiamo perso.

1384
01:47:26,029 --> 01:47:28,271
Niente spazzolino da denti. Solo libri.

1385
01:47:29,814 --> 01:47:32,505
Quando ero bambino, mio ​​padre era molto in viaggio.

1386
01:47:33,839 --> 01:47:35,747
Mi lasciava sempre una scatola piena di libri.

1387
01:47:35,758 --> 01:47:37,384
Chiamami ogni notte e portami in crociera.

1388
01:47:38,584 --> 01:47:41,190
Riceverei un cono gelato per ogni libro che leggo, quindi

1389
01:47:42,004 --> 01:47:43,203
Ero un ragazzo grasso.

1390
01:47:44,736 --> 01:47:46,425
Lo trovo molto difficile da credere.

1391
01:47:46,435 --> 01:47:48,583
No, è vero, la mia carriera al liceo

1392
01:47:48,698 --> 01:47:52,827
Erano 2000 i libri zero amiche.

1393
01:47:54,673 --> 01:47:57,081
Non ho nemmeno baciato un ragazzo finché non sono stata al college.

1394
01:47:58,041 --> 01:47:59,907
Erano tutti troppo spaventati da mio padre.

1395
01:48:48,091 --> 01:48:49,519
Lascia fare ai cinesi.

1396
01:48:50,176 --> 01:48:51,500
Non pensavo fosse possibile.

1397
01:48:51,876 --> 01:48:53,127
Non nel tempo che avevamo.

1398
01:48:54,576 --> 01:48:56,026
Quella è l'arca numero 3, signore.

1399
01:48:56,797 --> 01:48:59,957
Il tetto è crollato durante lo spostamento della crosta terrestre.

1400
01:49:00,832 --> 01:49:02,313
Gesù Cristo.

1401
01:49:03,669 --> 01:49:09,059
L'imbarco sull'arco 3 subirà ritardi a causa di difficoltà tecniche.

1402
01:49:12,219 --> 01:49:13,950
Ehi, cosa sta succedendo qui?

1403
01:49:14,023 --> 01:49:16,619
Ho una carta verde per me e i miei ragazzi.

1404
01:49:16,630 --> 01:49:18,913
Voglio parlare con il tuo supervisore.

1405
01:49:18,924 --> 01:49:20,373
Sono il supervisore.

1406
01:49:20,383 --> 01:49:23,720
Torna con le altre carte verdi o ti farò arrestare.

1407
01:49:25,899 --> 01:49:27,776
Quello che ha detto su te e Sasha è vero?

1408
01:49:28,277 --> 01:49:31,499
Sasha valeva cento volte un uomo come Yuri.

1409
01:49:32,343 --> 01:49:34,606
Avrei dovuto ascoltarla, dottor Silberman.

1410
01:49:34,648 --> 01:49:37,244
In realtà mi piaceva il modo in cui apparivo prima

1411
01:49:37,275 --> 01:49:39,340
Quel mostro mi ha convinto.

1412
01:49:39,903 --> 01:49:41,790
Sapevi che mi ha chiesto uno sconto?

1413
01:49:42,218 --> 01:49:43,646
Ha pagato a rate.

1414
01:49:44,053 --> 01:49:45,523
Bastardo economico.

1415
01:49:46,295 --> 01:49:47,150
Lo hai sentito?

1416
01:49:50,497 --> 01:49:51,519
Laggiù!

1417
01:49:55,397 --> 01:49:56,357
Fermare!

1418
01:49:56,576 --> 01:49:57,389
Fermare!

1419
01:50:01,695 --> 01:50:06,221
CIAO! CIAO! Fermare! Ferma la macchina

1420
01:50:39,650 --> 01:50:41,329
Come sono state scelte tutte queste persone?

1421
01:50:41,464 --> 01:50:42,622
Allo stesso modo del tuo arco narrativo.

1422
01:50:42,643 --> 01:50:43,810
Da esperti provenienti da tutto il mondo.

1423
01:50:43,821 --> 01:50:45,917
Abbiamo chiesto ai genetisti di determinare il pool genetico perfetto

1424
01:50:45,927 --> 01:50:46,918
Dobbiamo ripopolare.

1425
01:50:46,928 --> 01:50:48,909
Queste persone sono state scelte dai genetisti?

1426
01:50:48,920 --> 01:50:53,080
Tutti i titolari della carta verde sono pregati di recarsi all'hangar D-4

1427
01:50:53,091 --> 01:50:54,988
Mi sembra che i loro libretti degli assegni li abbiano fatti salire a bordo.

1428
01:50:54,999 --> 01:50:56,114
Esatto, dottor Wilson.

1429
01:50:56,125 --> 01:50:58,335
Senza miliardi di dollari dal settore privato

1430
01:50:58,346 --> 01:51:00,160
L'intera operazione sarebbe stata impossibile.

1431
01:51:00,171 --> 01:51:01,641
Abbiamo venduto i biglietti?

1432
01:51:02,392 --> 01:51:04,029
E tutti questi lavoratori?

1433
01:51:04,644 --> 01:51:05,968
Ricevono tutti i pass?

1434
01:51:06,406 --> 01:51:09,034
Che cosa? La vita non è giusta?

1435
01:51:09,357 --> 01:51:10,295
È tutto?

1436
01:51:10,556 --> 01:51:11,964
Se vuoi donare i tuoi abbonamenti,

1437
01:51:11,974 --> 01:51:13,496
A una coppia di lavoratori cinesi,

1438
01:51:13,507 --> 01:51:14,862
Sii mio ospite.

1439
01:51:16,114 --> 01:51:17,636
Capitano, voglio un briefing pre-lancio.

1440
01:51:17,678 --> 01:51:19,336
Presenti tutte le squadre internazionali.

1441
01:51:54,600 --> 01:51:55,987
Che diavolo?

1442
01:51:59,814 --> 01:52:02,660
Cos'è questo? Avrebbero potuto ospitare 10 persone qui.

1443
01:52:10,084 --> 01:52:11,325
Satnam, dove sei?

1444
01:52:11,805 --> 01:52:14,537
Sull'altopiano di Nampan. Che cosa?

1445
01:52:16,017 --> 01:52:18,061
C'è un'onda di marea che viene da est.

1446
01:52:18,071 --> 01:52:19,344
È gigantesco.

1447
01:52:19,781 --> 01:52:20,887
Satnam, cosa è successo?

1448
01:52:21,554 --> 01:52:23,254
Non siamo mai stati prelevati, Adrian.

1449
01:52:24,015 --> 01:52:25,318
Il ponte aereo non è mai arrivato.

1450
01:52:27,414 --> 01:52:28,613
Addio, amico mio.

1451
01:52:30,073 --> 01:52:35,068
Satnam, Satnam.

1452
01:52:58,758 --> 01:53:01,302
Maria Dove siamo sistemati? Laggiù.

1453
01:53:06,234 --> 01:53:07,955
Dammi le immagini satellitari di Nampan, India.

1454
01:53:07,965 --> 01:53:08,987
Ok, subito.

1455
01:53:09,435 --> 01:53:10,301
Cosa sta succedendo?

1456
01:53:11,333 --> 01:53:15,118
Satnam parlava di un'altra ondata, proveniente da est.

1457
01:53:19,091 --> 01:53:20,227
Santa madre di Dio.

1458
01:53:20,603 --> 01:53:23,241
Quindi l'inondazione arriverà prima?

1459
01:53:23,251 --> 01:53:24,471
La seconda ondata è più vicina?

1460
01:53:24,482 --> 01:53:25,618
Inserisci i nuovi dati.

1461
01:53:27,714 --> 01:53:29,257
Satnam non è stato prelevato.

1462
01:53:29,403 --> 01:53:30,154
Che cosa?

1463
01:53:30,331 --> 01:53:32,907
Molte persone non si sono fatte prendere in mezzo a questo caos.

1464
01:53:33,355 --> 01:53:35,472
Questa non è una cospirazione, Helmsley.

1465
01:53:35,524 --> 01:53:39,319
Le sue previsioni non si sono esattamente avverate, vero dottore?

1466
01:53:39,851 --> 01:53:40,612
E' pronto.

1467
01:53:42,854 --> 01:53:44,585
Oh Dio, è alto 1500 metri.

1468
01:53:46,180 --> 01:53:47,150
Quando arriverà qui?

1469
01:53:47,765 --> 01:53:49,288
Parlami, Hemsley, quando colpirà?

1470
01:53:49,298 --> 01:53:50,320
Regola il conto alla rovescia.

1471
01:54:07,306 --> 01:54:10,455
28 minuti e 10 secondi all'impatto.

1472
01:54:10,663 --> 01:54:11,445
Mio Dio.

1473
01:54:11,768 --> 01:54:12,550
Capitano.

1474
01:54:13,478 --> 01:54:15,241
Devo parlare immediatamente con gli altri capi di Stato.

1475
01:54:15,251 --> 01:54:15,772
Subito.

1476
01:54:15,783 --> 01:54:17,931
Taylor? Sì, capitano in attesa.

1477
01:54:17,941 --> 01:54:20,621
Arca 6, state in attesa. Arca 7, in attesa.

1478
01:54:20,631 --> 01:54:23,197
Sono Carl Anheuser in qualità di CIC su 4,

1479
01:54:23,207 --> 01:54:23,833
Sì, signore

1480
01:54:23,843 --> 01:54:26,033
Richiedo conferenza d'emergenza T-99.

1481
01:54:47,137 --> 01:54:48,743
Ha una grande stima di te, lo sai?

1482
01:54:51,662 --> 01:54:52,716
E' un piccolo grande uomo.

1483
01:54:54,290 --> 01:54:55,083
Sì!

1484
01:55:03,758 --> 01:55:05,562
Ho sempre desiderato avere una famiglia mia.

1485
01:55:09,941 --> 01:55:11,265
Sei un uomo fortunato, Jackson.

1486
01:55:12,840 --> 01:55:13,872
Non dimenticarlo mai.

1487
01:55:30,441 --> 01:55:31,442
Chi sono?

1488
01:55:32,203 --> 01:55:33,621
Li abbiamo trovati lungo la strada.

1489
01:55:33,736 --> 01:55:35,675
Rimandateli indietro!

1490
01:55:41,660 --> 01:55:45,988
Sono un seguace del nostro grande lama Rinpoche.

1491
01:55:46,770 --> 01:55:48,198
Sai che non posso farlo.

1492
01:55:50,127 --> 01:55:51,368
Non devi prenderci tutti.

1493
01:55:51,378 --> 01:55:52,807
Per favore, prendi i miei figli e basta.

1494
01:55:52,817 --> 01:55:53,923
Ti sto implorando.

1495
01:55:54,340 --> 01:55:55,831
Perché dovrei farlo?

1496
01:55:56,321 --> 01:55:59,313
Lo stesso motivo per cui hai chiamato la tua famiglia.

1497
01:55:59,585 --> 01:56:03,067
Per favore, solo i bambini, non siete obbligati a portarci dietro.

1498
01:56:03,078 --> 01:56:03,954
Per favore!

1499
01:56:07,301 --> 01:56:09,647
Per favore. Dio mio.

1500
01:56:13,161 --> 01:56:16,821
Per favore. Non so se riesci a capire quello che sto dicendo.

1501
01:56:17,238 --> 01:56:19,302
Come madre, ti prego.

1502
01:56:19,313 --> 01:56:20,689
Per favore, prendili.

1503
01:56:22,180 --> 01:56:23,108
Per favore.

1504
01:56:23,119 --> 01:56:29,312
Siamo tutti figli della terra.

1505
01:56:30,105 --> 01:56:33,452
Il mio piano non funzionerà per così tante persone, nonna.

1506
01:56:33,587 --> 01:56:36,444
Li prenderemo tutti.

1507
01:56:53,023 --> 01:56:55,390
Attenzione. Tutti i lavoratori edili.

1508
01:56:59,540 --> 01:57:01,428
Stanno aprendo la montagna.

1509
01:57:01,782 --> 01:57:04,326
Se ne vanno senza di noi.

1510
01:57:05,838 --> 01:57:07,767
Torna indietro. Cosa ti avevo detto!

1511
01:57:07,778 --> 01:57:10,510
Stanno lasciando indietro anche te.

1512
01:57:11,605 --> 01:57:12,991
Per favore sii paziente

1513
01:57:20,770 --> 01:57:21,906
Seguimi.

1514
01:57:25,264 --> 01:57:26,578
Seguimi.

1515
01:57:34,023 --> 01:57:35,118
Dobbiamo sbrigarci!

1516
01:57:35,618 --> 01:57:36,431
Se ne stanno andando!

1517
01:57:39,664 --> 01:57:41,624
Avvio delle procedure di sicurezza.

1518
01:57:47,422 --> 01:57:49,945
Mi scusi. Dove posso trovare Adrian Helmsley?

1519
01:57:49,955 --> 01:57:51,363
E' sul ponte. Da questa parte.

1520
01:57:55,711 --> 01:57:56,650
Tenzin aspetta!

1521
01:57:59,611 --> 01:58:00,414
Nonna, ci siamo quasi.

1522
01:58:00,424 --> 01:58:02,520
Semaforo verde sulla pressione, signor Anton?

1523
01:58:02,770 --> 01:58:03,980
Semaforo verde su tutta la linea, capitano.

1524
01:58:16,711 --> 01:58:17,994
Perché hanno le ancore?

1525
01:58:18,088 --> 01:58:20,903
Perché non sono navi spaziali. Sono archi.

1526
01:58:21,675 --> 01:58:22,509
Andiamo.

1527
01:58:35,428 --> 01:58:36,189
Signor presidente.

1528
01:58:37,482 --> 01:58:38,170
Devi vedere questo.

1529
01:59:09,598 --> 01:59:13,257
Stop.Stop.Stop.

1530
01:59:19,941 --> 01:59:21,735
Coinvolgere i meccanismi di sostegno.

1531
01:59:21,766 --> 01:59:23,903
Sì, sì, capitano. Supporti coinvolgenti.

1532
01:59:23,914 --> 01:59:26,906
Per quanto tempo si prevede che queste cose ci terranno fermi, Capitano?

1533
01:59:26,906 --> 01:59:29,482
Sono pensati solo per resistere al primo impatto delle onde,

1534
01:59:29,524 --> 01:59:30,514
Signor Anheuser.

1535
01:59:48,053 --> 01:59:51,014
Laggiù Oleg, vai tu per primo.

1536
01:59:56,832 --> 01:59:57,771
Cesare!

1537
02:00:04,350 --> 02:00:05,309
Cesare!

1538
02:00:05,622 --> 02:00:06,894
Cesare!

1539
02:00:14,965 --> 02:00:17,499
Cesare! Cesare!

1540
02:00:18,635 --> 02:00:21,617
Bravo ragazzo. Vieni dalla mamma.

1541
02:00:22,191 --> 02:00:23,088
Cesare!

1542
02:00:24,068 --> 02:00:25,767
Mamma, dov'è Tamara?

1543
02:00:28,030 --> 02:00:29,334
Papà guarda!

1544
02:00:33,035 --> 02:00:34,047
Tamara!

1545
02:01:11,125 --> 02:01:12,898
Oh mio Dio, cosa sta succedendo là fuori?

1546
02:01:12,908 --> 02:01:18,257
Anheuser ha convinto gli altri capi di Stato a lanciarsi.

1547
02:01:21,876 --> 02:01:22,929
Signor Anheuser

1548
02:01:25,254 --> 02:01:26,901
Dobbiamo fermare questa follia.

1549
02:01:28,205 --> 02:01:30,071
Assicurati che gli altri ponti possano vedermi.

1550
02:01:30,916 --> 02:01:31,688
Cosa pensi di fare?

1551
02:01:31,698 --> 02:01:33,460
So esattamente cosa sto facendo. Accendilo

1552
02:01:35,566 --> 02:01:36,213
Signore e signori,

1553
02:01:36,223 --> 02:01:37,704
Questo è il dottor Adrian Helmsley

1554
02:01:37,714 --> 02:01:40,613
Capo consigliere scientifico del defunto presidente Wilson.

1555
02:01:41,145 --> 02:01:43,157
Potrebbe per favore alzare il volume, signor Hoffman.

1556
02:01:44,106 --> 02:01:45,222
So che siamo stati tutti costretti a farlo

1557
02:01:45,232 --> 02:01:47,995
Decisioni difficili per salvare la nostra civiltà umana.

1558
02:01:48,392 --> 02:01:51,228
Ma essere umani significa prendersi cura gli uni degli altri e

1559
02:01:51,238 --> 02:01:54,982
Civiltà significa lavorare insieme per creare una vita migliore.

1560
02:01:55,503 --> 02:01:56,421
Se è vero,

1561
02:01:56,431 --> 02:01:58,047
Allora non c'è niente di umano e

1562
02:01:58,058 --> 02:02:00,779
Non c'è niente di civile in quello che stiamo facendo qui.

1563
02:02:00,790 --> 02:02:03,688
La passione del dottor Helmsley è ammirevole,

1564
02:02:03,876 --> 02:02:05,044
Ma te lo ricordo

1565
02:02:05,054 --> 02:02:08,120
abbiamo risorse molto limitate e tempo estremamente limitato.

1566
02:02:08,130 --> 02:02:08,798
Chiedetevi,

1567
02:02:08,808 --> 02:02:11,759
Possiamo davvero restare a guardare queste persone morire?

1568
02:02:13,615 --> 02:02:15,460
Ho letto una citazione due giorni fa.

1569
02:02:15,648 --> 02:02:17,525
Probabilmente l'autore lo è già.

1570
02:02:17,535 --> 02:02:20,518
Ma ha detto che nel momento in cui smetteremo di litigare gli uni con gli altri.

1571
02:02:20,518 --> 02:02:23,823
"È il momento in cui perdiamo la nostra umanità"

1572
02:02:24,011 --> 02:02:25,293
E per salvare la razza umana,

1573
02:02:25,304 --> 02:02:27,931
Abbiamo l’obbligo di attenerci a questo piano

1574
02:02:27,942 --> 02:02:30,986
A cui si sono iscritte tutte le nazioni di questa flottiglia.

1575
02:02:31,205 --> 02:02:32,905
Sono nelle mani di Dio adesso.

1576
02:02:35,512 --> 02:02:37,347
Agente, spegnilo tu.

1577
02:02:38,984 --> 02:02:40,350
È un ordine, marinaio. Spegnilo!

1578
02:02:40,360 --> 02:02:42,206
Non osare toccare quel pulsante, giovanotto!

1579
02:02:42,269 --> 02:02:44,729
Hai completamente perso la testa?

1580
02:02:45,324 --> 02:02:46,491
Guarda l'orologio!

1581
02:02:46,637 --> 02:02:48,702
Ci restano appena 15 minuti!

1582
02:02:49,161 --> 02:02:51,528
Vuoi essere responsabile dell'estinzione della razza umana?

1583
02:02:51,632 --> 02:02:52,967
Puoi gestirlo, Adrian?

1584
02:02:53,822 --> 02:02:55,918
C'è un giovane astrofisico indiano

1585
02:02:55,928 --> 02:02:57,450
chi è il motivo per cui siamo tutti qui?

1586
02:02:57,461 --> 02:02:58,681
Oh, per l'amor di Dio.

1587
02:02:59,233 --> 02:03:01,600
È lui che ha scoperto tutto.

1588
02:03:01,611 --> 02:03:02,779
Ha collegato tutti i punti,

1589
02:03:02,789 --> 02:03:04,791
Tutti gli dobbiamo la vita.

1590
02:03:05,521 --> 02:03:07,784
Ho appena saputo che è stato ucciso con la sua famiglia

1591
02:03:07,794 --> 02:03:10,317
in uno tsunami nell’India orientale.

1592
02:03:12,851 --> 02:03:14,175
Era mio amico.

1593
02:03:15,437 --> 02:03:16,803
Ed è morto invano.

1594
02:03:18,127 --> 02:03:21,454
Tutti là fuori sono morti invano.

1595
02:03:21,464 --> 02:03:24,717
Se iniziamo il nostro futuro con un atto di crudeltà,

1596
02:03:26,740 --> 02:03:28,325
Cosa dirai ai tuoi figli?

1597
02:03:34,842 --> 02:03:36,333
Se mio padre fosse qui,

1598
02:03:36,886 --> 02:03:38,345
Avrebbe aperto i cancelli

1599
02:03:45,728 --> 02:03:58,136
Il popolo russo, insieme a Cina e Giappone, accetta di aprire le porte!

1600
02:04:00,639 --> 02:04:03,151
Regno Unito, Spagna, Francia

1601
02:04:03,402 --> 02:04:05,060
Canada e Germania,

1602
02:04:05,070 --> 02:04:09,157
E credo che potrei parlare anche a nome del presidente della Italia

1603
02:04:09,564 --> 02:04:11,910
Votiamo per far entrare queste persone.

1604
02:04:18,490 --> 02:04:22,348
Capitano Michaels. Per favore

1605
02:04:26,936 --> 02:04:27,947
Questo è il tuo capitano.

1606
02:04:28,573 --> 02:04:31,023
Tra pochi istanti apriremo i cancelli.

1607
02:04:39,302 --> 02:04:41,273
Uff, puzza.

1608
02:05:00,563 --> 02:05:01,950
Stanno aprendo il cancello.

1609
02:05:01,960 --> 02:05:04,202
Scendere! Noè. Muoviti!

1610
02:05:05,120 --> 02:05:07,132
Noè! Noè! Noè!

1611
02:05:18,435 --> 02:05:20,030
Mamma, è successo qualcosa.

1612
02:05:20,614 --> 02:05:22,210
Aspetta, aspetta.

1613
02:05:25,077 --> 02:05:30,447
Aspetta, dannazione! Dammi la mano!

1614
02:05:30,458 --> 02:05:31,615
Dammi la mano! Dammi la mano!

1615
02:05:31,625 --> 02:05:34,681
Raggiungilo! Aiutami!

1616
02:05:37,736 --> 02:05:38,737
Gordon!

1617
02:05:41,771 --> 02:05:42,616
Fermare!

1618
02:05:48,340 --> 02:05:49,185
Scalata!

1619
02:06:23,625 --> 02:06:24,616
Cosa c'è che non va con il cancello?

1620
02:06:25,002 --> 02:06:26,295
Sembra che non abbia eseguito il ciclo completo.

1621
02:06:26,305 --> 02:06:27,369
Lo stiamo verificando.

1622
02:06:28,964 --> 02:06:30,038
Ordina, per favore!

1623
02:06:37,055 --> 02:06:38,526
4 minuti all'impatto

1624
02:07:24,978 --> 02:07:27,523
Siamo tutti carichi, capitano. Allora chiudiamolo. Ora!

1625
02:07:38,106 --> 02:07:40,556
Oleg! Prendi la mia mano!

1626
02:07:41,245 --> 02:07:42,631
Oleg!

1627
02:07:42,663 --> 02:07:44,665
No, no, no

1628
02:07:47,125 --> 02:07:48,992
No!

1629
02:08:13,360 --> 02:08:14,914
Qualcosa sta bloccando l'impianto idraulico, Capitano.

1630
02:08:14,924 --> 02:08:16,405
Bene, allora tiralo fuori, per l'amor di Dio.

1631
02:08:16,415 --> 02:08:19,376
Non posso accendere i motori finché non avremo sigillato bene il cancello.

1632
02:08:19,867 --> 02:08:22,160
Capitano, c'è una breccia nella baia zoologica.

1633
02:08:22,265 --> 02:08:23,245
Puoi ingrandire?

1634
02:08:23,307 --> 02:08:23,964
Sì!

1635
02:08:28,573 --> 02:08:29,501
Conosco quei ragazzi.

1636
02:08:29,512 --> 02:08:32,035
Che cosa sta accadendo? Cosa sta succedendo?

1637
02:08:32,348 --> 02:08:33,484
Da dove vengono?

1638
02:08:36,216 --> 02:08:38,072
Là. Attraverso la camera idraulica.

1639
02:08:38,083 --> 02:08:39,647
Capitano, penso che abbiamo trovato il problema!

1640
02:08:39,657 --> 02:08:41,492
Chi sono queste persone? No, aspetta!

1641
02:08:42,514 --> 02:08:43,515
E' ferito.

1642
02:08:43,692 --> 02:08:44,923
Qualcosa deve essere andato storto.

1643
02:08:44,933 --> 02:08:46,424
Qualcosa deve essere andato storto?

1644
02:08:46,935 --> 02:08:50,126
Ma stai scherzando? Ovviamente qualcosa è andato storto!

1645
02:08:50,501 --> 02:08:52,170
Congratulazioni a entrambi.

1646
02:08:52,430 --> 02:08:53,567
Avremmo potuto farci uccidere tutti,

1647
02:08:53,577 --> 02:08:56,017
Ma finché la tua coscienza è pulita, giusto Helmsley?

1648
02:08:56,080 --> 02:08:57,686
Capitano, mandi una squadra di emergenza laggiù

1649
02:08:57,696 --> 02:08:59,416
Li incontrerò alla camera idraulica.

1650
02:08:59,562 --> 02:09:01,721
Conosci la strada da queste parti? Sì. Andiamo!

1651
02:09:01,731 --> 02:09:03,806
1 minuto all'impatto.

1652
02:09:17,768 --> 02:09:18,540
Capitano?

1653
02:09:19,019 --> 02:09:20,521
L'aeroporto di Cho Ming è stato colpito.

1654
02:09:21,282 --> 02:09:23,336
Mi metta in comunicazione di emergenza, signor Taylor.

1655
02:09:26,016 --> 02:09:30,958
Questo è il capitano che parla, prevediamo di essere colpiti a breve dall'acqua.

1656
02:09:31,230 --> 02:09:32,137
Dobbiamo andare da questa parte.

1657
02:09:53,950 --> 02:09:56,317
Tutte le stazioni si preparano all'impatto.

1658
02:10:42,853 --> 02:10:45,126
La pressione è appena salita a 80 Pascal.

1659
02:10:45,220 --> 02:10:47,942
Compressione superficiale dei sensori delle valvole, Capitano.

1660
02:10:47,952 --> 02:10:49,266
Rintraccia il dottor Helmsley.

1661
02:10:49,766 --> 02:10:50,486
Là.

1662
02:10:55,428 --> 02:10:57,409
Fuori dai piedi! Mi scusi.

1663
02:10:58,869 --> 02:11:01,132
Tenzin. Ci siamo quasi.

1664
02:11:02,008 --> 02:11:03,415
Nima. Quello che è successo?

1665
02:11:05,981 --> 02:11:06,721
Tamara!

1666
02:11:06,992 --> 02:11:09,161
Porti i bambini, per favore?

1667
02:11:09,547 --> 02:11:10,443
In che modo?

1668
02:11:10,996 --> 02:11:14,645
Non possiamo arrivarci! L'acqua sta entrando a poppa.

1669
02:11:15,261 --> 02:11:18,941
La parte posteriore di questa nave è allagata e sigillerà un compartimento alla volta.

1670
02:11:19,650 --> 02:11:20,599
Dov'è Gordon?

1671
02:11:22,153 --> 02:11:22,904
NO?

1672
02:11:25,177 --> 02:11:26,167
Dobbiamo tornare indietro!

1673
02:11:26,856 --> 02:11:28,868
Dobbiamo tornare indietro!

1674
02:11:32,528 --> 02:11:33,915
Mamma!

1675
02:11:34,248 --> 02:11:36,553
Aiuto! Mamma!

1676
02:11:38,357 --> 02:11:40,108
Correre!

1677
02:11:41,495 --> 02:11:42,517
Lilly corri!

1678
02:11:45,666 --> 02:11:46,938
Vai oltre, Lilly!

1679
02:11:49,952 --> 02:11:51,985
Cesare! Lilly, prendilo!

1680
02:11:54,686 --> 02:11:56,239
Mamma!

1681
02:12:03,340 --> 02:12:06,061
C'è un altro modo per raggiungere la camera idraulica?

1682
02:12:06,072 --> 02:12:07,021
Dove va questa scala?

1683
02:12:07,031 --> 02:12:10,086
Ai recinti zoologici Va bene, andiamo!

1684
02:12:16,343 --> 02:12:19,074
Professore? È l'Air Force One.

1685
02:12:37,207 --> 02:12:38,531
Il supporto dell'ancora a metà nave viene colpito.

1686
02:12:38,542 --> 02:12:39,897
Puoi stabilizzarlo?

1687
02:12:39,908 --> 02:12:41,514
L'ancora di prua sta cedendo.

1688
02:13:01,346 --> 02:13:03,171
Capitano, le turbine non rispondono.

1689
02:13:03,181 --> 02:13:06,038
Quindi sovrascrivilo. Premi l'override. Avviare il motore.

1690
02:13:06,049 --> 02:13:08,343
Non possiamo avviare il motore finché non chiudiamo il cancello.

1691
02:13:26,892 --> 02:13:28,905
Aiutami! Aiuto!

1692
02:13:34,066 --> 02:13:35,411
Mamma!

1693
02:13:35,860 --> 02:13:37,966
Mamma!

1694
02:13:38,623 --> 02:13:41,313
Stai bene? La mia mamma è lì dentro. Per favore aiutala!

1695
02:13:41,323 --> 02:13:42,366
Parleremo della tua mamma, tesoro.

1696
02:13:42,377 --> 02:13:43,742
Stanno facendo tutto il possibile, ok?

1697
02:13:43,753 --> 02:13:44,921
Possiamo parlarle?

1698
02:13:45,056 --> 02:13:46,464
Proverò a metterci in contatto.

1699
02:13:47,256 --> 02:13:48,706
Dobbiamo fermare l'emorragia!

1700
02:13:48,716 --> 02:13:49,988
Che ne dici della mia cintura?

1701
02:13:50,259 --> 02:13:52,856
Ecco mamma! Signor Curtis? Jackson?

1702
02:13:53,398 --> 02:13:56,265
Aiuto!

1703
02:13:56,557 --> 02:13:58,726
Sono Adrian Helmsley, ci siamo incontrati a Yellowstone.

1704
02:13:58,820 --> 02:14:01,343
È fantastico. Apri quella maledetta porta!

1705
02:14:01,667 --> 02:14:02,824
Tua figlia è con me!

1706
02:14:02,949 --> 02:14:06,463
Lilli? Dov'è Noè?

1707
02:14:06,651 --> 02:14:07,871
Sono proprio qui, Lil!

1708
02:14:08,569 --> 02:14:14,085
Avviso di impatto 30 ovest. 45 est.

1709
02:14:14,096 --> 02:14:17,850
Elevazione target 29035 piedi.

1710
02:14:17,860 --> 02:14:20,998
29000 piedi? Che diavolo c'è a 29.000 piedi?

1711
02:14:21,301 --> 02:14:23,949
Siamo diretti verso la parete nord del Monte Everest

1712
02:14:23,960 --> 02:14:25,336
Signor Anheuser.

1713
02:14:25,743 --> 02:14:29,695
E se non riusciamo ad avviare i motori, non sopravviveremo all'impatto.

1714
02:14:40,174 --> 02:14:43,208
Jackson, sei isolato! Non possiamo raggiungerti!

1715
02:14:43,323 --> 02:14:45,158
C'è qualcosa che blocca l'impianto idraulico

1716
02:14:45,169 --> 02:14:47,546
Se non riesci a tirarlo fuori, nessuno di noi ce la farà

1717
02:14:49,141 --> 02:14:51,362
Dottor Helmsley, guardi questo.

1718
02:14:52,113 --> 02:14:53,708
E' completamente sommerso laggiù

1719
02:14:53,719 --> 02:14:56,013
E non c'è modo per loro di prendere aria.

1720
02:14:56,138 --> 02:14:57,108
Non c'è altro modo!

1721
02:14:57,274 --> 02:14:59,120
Ma è una missione suicida, signore!

1722
02:15:06,826 --> 02:15:08,723
So dov'è, ci proverò.

1723
02:15:15,897 --> 02:15:18,160
Papà, aspetta, voglio venire con te!

1724
02:15:18,295 --> 02:15:20,725
Papà, voglio aiutarti! No, no, no.

1725
02:15:21,225 --> 02:15:23,144
Mi stai aiutando. Papà, per favore!

1726
02:15:23,207 --> 02:15:25,511
Ricorda quando è nata Lilly

1727
02:15:25,699 --> 02:15:27,503
E tu volevi essere presentato come suo fratello maggiore?

1728
02:15:28,076 --> 02:15:29,244
Beh, adesso ha paura.

1729
02:15:29,400 --> 02:15:30,870
Ha bisogno di te più che mai.

1730
02:15:31,340 --> 02:15:34,384
Se tu sei al sicuro, so che anche lei è al sicuro. Capisci?

1731
02:15:41,350 --> 02:15:42,955
Puoi aiutarmi la prossima volta.

1732
02:15:46,782 --> 02:15:48,284
Siamo stati noi a causare questa cosa.

1733
02:15:48,597 --> 02:15:49,754
Devo andare a controllare.

1734
02:16:20,347 --> 02:16:21,922
Riesci a sentirmi?

1735
02:16:28,730 --> 02:16:31,056
Chi può aiutarmi! Aiuto!

1736
02:16:33,673 --> 02:16:35,153
Chi può aiutarmi!

1737
02:16:54,089 --> 02:16:55,121
Premi giù!

1738
02:16:55,278 --> 02:16:56,915
Premi con la mano!

1739
02:17:05,215 --> 02:17:07,029
Non fermarti. Continua a premere!

1740
02:17:24,588 --> 02:17:25,975
NO!

1741
02:17:29,906 --> 02:17:34,296
Distanza all'impatto 1850 metri

1742
02:17:37,090 --> 02:17:38,102
Eccolo!

1743
02:17:39,655 --> 02:17:41,762
Capitano! Abbiamo una visuale!

1744
02:17:41,772 --> 02:17:43,263
Penso che abbiamo trovato il problema.

1745
02:17:43,378 --> 02:17:44,786
Mostraci la camera idraulica.

1746
02:18:02,449 --> 02:18:04,608
Ti avevo detto di restare lassù con tua mamma!

1747
02:18:04,618 --> 02:18:06,005
Volevo solo aiutare.

1748
02:18:08,080 --> 02:18:09,686
Bene. Tieni la luce.

1749
02:18:09,696 --> 02:18:11,323
Siamo proprio sotto la sacca d'aria, ok?

1750
02:18:12,376 --> 02:18:13,575
Come sapevi che avevo bisogno di aiuto?

1751
02:18:18,392 --> 02:18:21,520
Nonno, nonna, mi dispiace.

1752
02:18:22,730 --> 02:18:23,658
Non potevo salvarci.

1753
02:18:24,336 --> 02:18:27,245
È rientrato. Sistemerà la cosa.

1754
02:18:28,173 --> 02:18:30,248
Non c'è modo.

1755
02:18:31,363 --> 02:18:33,292
Non perdere la fede, fratello.

1756
02:19:08,807 --> 02:19:09,485
Malfunzionamento

1757
02:19:10,966 --> 02:19:13,082
Moriremo! Moriremo!

1758
02:19:34,468 --> 02:19:37,336
Ottimo lavoro! Tu illumina la strada e io vado a prendere il cavo.

1759
02:19:38,608 --> 02:19:41,100
Distanza all'impatto 400 metri

1760
02:19:41,110 --> 02:19:42,695
Cresta sottomarina più avanti!

1761
02:19:42,747 --> 02:19:44,228
Stiamo per incagliarci, capitano!

1762
02:20:14,644 --> 02:20:16,229
Signore, il cancello è sigillato!

1763
02:20:16,354 --> 02:20:17,532
Questo è affermativo, capitano!

1764
02:20:17,543 --> 02:20:19,169
Anton, accendi i motori.

1765
02:20:19,180 --> 02:20:21,067
Sì, sì, capitano. Retromarcia completa.

1766
02:20:29,878 --> 02:20:31,546
Capitano! Non ce la faremo!

1767
02:20:31,557 --> 02:20:34,215
Distanza dall'impatto 50 metri.

1768
02:20:35,081 --> 02:20:36,405
40 metri.

1769
02:20:59,929 --> 02:21:01,962
Movimento inverso attivato.

1770
02:21:02,285 --> 02:21:07,801
10 metri. 20 metri.

1771
02:21:22,305 --> 02:21:23,139
Difficile da portare!

1772
02:21:23,150 --> 02:21:24,672
Ok, difficile da portare!

1773
02:21:35,829 --> 02:21:38,353
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!

1774
02:21:39,072 --> 02:21:41,022
Dov'è papà? Era proprio dietro di me, mamma.

1775
02:21:42,815 --> 02:21:44,869
Qualche notizia dalla camera idraulica?

1776
02:21:45,026 --> 02:21:45,839
Dove si trova?

1777
02:21:46,016 --> 02:21:47,674
Pensavo avessi detto che era proprio dietro di te.

1778
02:21:47,747 --> 02:21:48,519
Lo era!

1779
02:21:48,613 --> 02:21:50,041
Sei sicuro? SÌ.

1780
02:21:50,333 --> 02:21:51,793
Era proprio lì!

1781
02:22:00,343 --> 02:22:03,680
Papà. Papà!

1782
02:22:04,160 --> 02:22:05,724
Andiamo, Jackson. Dai.

1783
02:22:10,197 --> 02:22:12,533
Per favore, per favore.

1784
02:22:14,847 --> 02:22:17,506
Per favore, per favore.

1785
02:22:35,065 --> 02:22:36,004
Lo ha fatto!

1786
02:22:36,838 --> 02:22:37,745
Lo ha fatto!

1787
02:23:36,637 --> 02:23:38,963
Navetta Atlantide. Il nostro ultimo giorno.

1788
02:23:39,849 --> 02:23:42,696
Tutto ciò che possiamo sentire è il suono del nostro respiro.

1789
02:23:42,873 --> 02:23:46,345
Questo ci ricorda che stiamo ancora condividendo i nostri ricordi

1790
02:23:46,356 --> 02:23:48,034
Speranze e idee.

1791
02:23:48,848 --> 02:23:51,819
E non è divertente? Proprio stamattina siamo usciti.

1792
02:23:52,508 --> 02:23:56,699
In qualche modo abbiamo tutti dei parenti nel Wisconsin.

1793
02:23:59,744 --> 02:24:00,641
La fine.

1794
02:24:11,141 --> 02:24:12,058
Va bene.

1795
02:24:13,403 --> 02:24:14,603
Pensavo che ti sarebbe piaciuto.

1796
02:24:16,698 --> 02:24:20,807
DimmiA parte i libri e l'arte.

1797
02:24:22,673 --> 02:24:25,728
Pensi che ci sia qualcos'altro che potremmo condividere?

1798
02:24:26,604 --> 02:24:27,689
In futuro?

1799
02:24:29,357 --> 02:24:32,475
Mi sta chiedendo di uscire con qualcuno, dottor Helmsley?

1800
02:24:33,872 --> 02:24:36,030
Sai che la mia agenda è piuttosto piena.

1801
02:24:37,918 --> 02:24:38,866
In realtà

1802
02:24:42,318 --> 02:24:43,371
Sì, lo ero.

1803
02:24:48,386 --> 02:24:50,274
Dottor Helmsley al ponte, per favore.

1804
02:24:51,337 --> 02:24:52,797
Il dottor Helmsley al ponte.

1805
02:24:55,612 --> 02:24:56,363
Vieni qui.

1806
02:25:03,245 --> 02:25:05,601
Signore e signori, qui parla il capitano Michaels.

1807
02:25:06,602 --> 02:25:09,887
Tra pochi minuti darò l'ordine di aprire i ponti.

1808
02:25:11,138 --> 02:25:13,109
Alle 23:45 di ieri sera

1809
02:25:13,119 --> 02:25:17,436
Le nostre Arche sorelle numero 6 e 7 si sono unite al nostro corso.

1810
02:25:18,875 --> 02:25:23,369
Per la prima volta nel nostro viaggio avremo il cielo sereno.

1811
02:25:24,078 --> 02:25:27,269
Come sapete, il numero dei nostri passeggeri supera ampiamente la capacità.

1812
02:25:27,415 --> 02:25:31,106
Quindi, per favore, fai attenzione quando esci e, naturalmente

1813
02:25:31,554 --> 02:25:33,181
Goditi l'aria fresca.

1814
02:25:36,226 --> 02:25:37,102
Posso trattenerlo?

1815
02:25:37,696 --> 02:25:40,376
Certo, può essere anche il tuo cane, se vuoi.

1816
02:25:40,470 --> 02:25:41,147
Grazie.

1817
02:25:45,819 --> 02:25:47,018
Dove sei stato tutta la mia vita?

1818
02:25:47,425 --> 02:25:48,217
Negozio di articoli da regalo.

1819
02:26:46,119 --> 02:26:48,684
Oh, Adriano. Eccellente.

1820
02:26:48,840 --> 02:26:51,092
Ho chiamato perché abbiamo appena messo a punto il nostro primo satellite.

1821
02:26:51,103 --> 02:26:53,021
La perequazione dell'oceanico

1822
02:26:53,219 --> 02:26:57,005
I fondali marini non si sono rivelati così estremi come ci aspettavamo.

1823
02:26:57,015 --> 02:26:58,423
Le acque si stanno ritirando.

1824
02:26:58,454 --> 02:26:59,882
Molto più velocemente di quanto pensassimo.

1825
02:26:59,924 --> 02:27:01,405
Meno male. E

1826
02:27:02,041 --> 02:27:02,917
Questo è difficile da credere,

1827
02:27:02,927 --> 02:27:05,795
Ma l’Himalaya non è più il tetto del mondo.

1828
02:27:06,034 --> 02:27:09,517
Ora sono i Monti Drakensberg di Kwazulu, in Nepal.

1829
02:27:09,527 --> 02:27:11,665
L’intero continente africano è appena risorto.

1830
02:27:11,675 --> 02:27:14,814
7000 piedi, ed è improbabile che siano addirittura allagati.

1831
02:27:14,866 --> 02:27:16,899
Ecco perché lo chiamano Capo di Buona Speranza.

1832
02:27:16,910 --> 02:27:18,609
Abbiamo già tracciato la rotta.

1833
02:27:26,503 --> 02:27:28,536
Papà, quando torneremo a casa?

1834
02:27:29,318 --> 02:27:30,621
Bene, ne abbiamo parlato.

1835
02:27:30,632 --> 02:27:32,780
Troveremo una nuova casa qui da qualche parte.

1836
02:27:33,896 --> 02:27:36,471
Giusto? Ovunque siamo tutti insieme. Quella è casa.

1837
02:27:37,514 --> 02:27:38,087
Giusto?

1838
02:27:39,099 --> 02:27:39,954
Hai paura?

1839
02:27:40,141 --> 02:27:40,861
Non lo sono.

1840
02:27:43,353 --> 02:27:44,813
Niente più pull-up.

1841
02:27:48,181 --> 02:27:48,984
Carino.