1
00:00:01,871 --> 00:00:03,568
بینندگانی مثل شما می سازند
این برنامه امکان پذیر است

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.LT

3
00:00:03,612 --> 00:00:05,353
از ایستگاه PBS محلی خود پشتیبانی کنید.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YTS.LT

5
00:10:56,786 --> 00:10:58,570
هم اوکراین و هم روسیه

6
00:10:58,745 --> 00:11:02,096
از درگیری شدید خبر می دهند
در امتداد خطوط مقدم

7
00:11:02,226 --> 00:11:03,967
نیروهای اوکراینی دارند

8
00:11:04,098 --> 00:11:07,492
در حال حاضر راه اندازی شد خود را بسیار صحبت کرد
در مورد ضد حمله

9
00:11:07,623 --> 00:11:09,320
ضد حمله جدید،

10
00:11:09,451 --> 00:11:12,236
انتظار می رود بزرگترین باشد
عملیات نظامی در اروپا

11
00:11:12,410 --> 00:11:14,674
از جنگ جهانی دوم

12
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
نیروهای روسیه

13
00:11:18,895 --> 00:11:20,549
متمرکز هستند،
آنها عمیقاً تعبیه شده اند.

14
00:11:20,723 --> 00:11:24,422
آنها در حال ساختن هستند
استحکامات و دفاعیات

15
00:11:24,596 --> 00:11:27,295
بدون هیچ مستقل عملا
گزارش از خط مقدم

16
00:11:27,469 --> 00:11:29,253
ارزیابی آن غیر ممکن است

17
00:11:29,427 --> 00:11:31,865
درجه ای که
عملیات اوکراین در حال انجام است

18
00:11:32,039 --> 00:11:34,302
یا اینکه آیا موفقیت دارد.

19
00:11:38,349 --> 00:11:41,048
من می خواهم برای شما یک داستان تعریف کنم.

20
00:11:41,222 --> 00:11:43,703
داستانی با قدمت هزاران سال.

21
00:11:46,270 --> 00:11:49,404
داستانی از مردان
برای سرزمین خود می جنگند

22
00:11:52,276 --> 00:11:55,497
یک جنگل وجود دارد
در شرق اوکراین،

23
00:11:55,671 --> 00:11:57,325
نوار باریکی از درختان

24
00:11:57,455 --> 00:12:00,415
بین فشرده
دو میدان مین

25
00:12:00,545 --> 00:12:03,113
تنها راه آندریوکا،

26
00:12:03,287 --> 00:12:06,247
یک روستا در
حومه باخموت

27
00:12:07,857 --> 00:12:11,078
این داستان این جنگل است

28
00:12:11,252 --> 00:12:14,516
و افرادی که این کار را خواهند کرد
برای همیشه آنجا بماند

29
00:12:29,574 --> 00:12:32,055
6:00 صبح

30
00:12:32,186 --> 00:12:35,232
ما در حمله سوم هستیم
مقر تیپ.

31
00:12:35,363 --> 00:12:39,106
ضد حمله اوکراین
در حال انجام است.

32
00:12:57,080 --> 00:12:58,734
اینجا در جبهه شرقی،

33
00:12:58,908 --> 00:13:01,432
وظیفه تیپ
قرار بود از طریق آن حرکت کند

34
00:13:01,563 --> 00:13:05,132
2000 متر
تقریباً یک مایل،

35
00:13:05,306 --> 00:13:07,264
از جنگل به شدت مستحکم

36
00:13:07,395 --> 00:13:11,268
و استراتژیک را تصرف کنید
روستای آندریوکا

37
00:13:12,661 --> 00:13:15,098
این قطع می کرد
جاده تامین روسیه

38
00:13:15,272 --> 00:13:18,449
به شهر اشغالی
باخموت

39
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
و ما می خواهیم آنجا باشیم
زمانی که اتفاق می افتد.

40
00:13:24,716 --> 00:13:28,851
اما برای خبرنگاران سخت است
برای رسیدن به میدان جنگ

41
00:13:29,025 --> 00:13:31,549
تنها شانس ماست
برای ملاقات با فدیا،

42
00:13:31,723 --> 00:13:33,813
افسر روی زمین

43
00:13:43,518 --> 00:13:44,824
او مشغول است.

44
00:13:51,743 --> 00:13:53,441
دودا، افسر هماهنگ کننده،

45
00:13:53,615 --> 00:13:54,834
ایده دارد

46
00:14:07,759 --> 00:14:10,371
مدیریت می کنیم
تا آنها را متقاعد کنیم که ما را ببرند.

47
00:14:14,201 --> 00:14:15,767
دودا به ما می گوید ما احمق هستیم

48
00:14:15,942 --> 00:14:17,726
برای میل به رفتن

49
00:14:56,330 --> 00:14:57,592
دودا یک پرچم می فرستد

50
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
و یادداشتی به فدیا.

51
00:14:59,637 --> 00:15:01,683
اگر آندریوکا آزاد شود،

52
00:15:01,857 --> 00:15:03,554
وظیفه او خواهد بود
برای برافراشتن پرچم

53
00:16:17,715 --> 00:16:19,152
پوشیدن
جلیقه روزنامه نگار آبی

54
00:16:19,326 --> 00:16:22,764
در میدان جنگ
دیگر یک گزینه نیست

55
00:16:22,938 --> 00:16:24,853
ما را به اهداف اولویت دار تبدیل می کند.

56
00:16:38,214 --> 00:16:39,911
اگر خوش شانس باشیم،

57
00:16:40,086 --> 00:16:43,698
امروز به فدیا خواهیم رسید
و از او در حال برافراشتن پرچم فیلم بگیرید.

58
00:16:45,656 --> 00:16:47,528
اما همه ما عصبی هستیم.

59
00:16:49,138 --> 00:16:51,053
جنگل
منتهی به روستا

60
00:16:51,227 --> 00:16:53,012
مردان زیادی را کشته است

61
00:17:27,133 --> 00:17:28,743
قبل از حرکت،

62
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
من مدام به نقشه نگاه می کردم.

63
00:17:31,224 --> 00:17:33,052
2000 متر.

64
00:17:33,226 --> 00:17:35,054
سه ماه.

65
00:17:35,228 --> 00:17:37,534
معنی نداشت

66
00:17:37,708 --> 00:17:40,450
چرا اینقدر طول کشید؟

67
00:17:40,624 --> 00:17:43,497
بعد به ما نشان دادند.

68
00:17:43,627 --> 00:17:47,370
ویدیوها از
دوربین های کلاه ایمنی، پهپادها.

69
00:17:47,544 --> 00:17:49,633
سوابق از
تمام نبردهای خشونت آمیز

70
00:17:49,807 --> 00:17:52,245
در راه آندریوکا.

71
00:17:52,419 --> 00:17:56,031
هر کدام یک تلاش
برای نزدیک شدن

72
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
هر کدوم عوارض خودش رو میده

73
00:23:58,611 --> 00:24:01,091
برخی از
این نبردها جایگاه خود را به دست آورد.

74
00:24:01,265 --> 00:24:04,051
عده ای تیپ را عقب زدند.

75
00:24:04,225 --> 00:24:06,096
اما آنها به مبارزه ادامه دادند.

76
00:24:06,270 --> 00:24:08,403
و اکنون مراحل آنها را دنبال می کنیم.

77
00:24:14,148 --> 00:24:16,280
ساعت 8:30 صبح

78
00:24:16,455 --> 00:24:18,631
حمل و نقل ما
به جنگل می رسد

79
00:24:20,676 --> 00:24:24,288
یکی از سربازان به من می گوید:
"مثل فرود آمدن روی یک سیاره است

80
00:24:24,419 --> 00:24:27,466
جایی که همه چیز
سعی می کند تو را بکشد."

81
00:24:27,640 --> 00:24:31,731
اما این سیاره دیگری نیست،
به خودم می گویم.

82
00:24:31,905 --> 00:24:33,559
وسط اروپاست

83
00:24:37,127 --> 00:24:39,303
حالا باید به فدیا برسیم.

84
00:24:39,478 --> 00:24:42,829
اما به جای او،
با یکی از سربازانش آشنا می شویم

85
00:24:42,959 --> 00:24:44,787
با علامت تماس "Freak".

86
00:25:11,597 --> 00:25:13,512
او به ما می گوید "مداد"

87
00:25:13,642 --> 00:25:16,427
به طوری که روس ها
رهگیری گفتگوی رادیویی

88
00:25:16,602 --> 00:25:18,168
نمی دانم رسیدیم

89
00:25:37,840 --> 00:25:40,016
نبردها جلو رفت،

90
00:25:40,190 --> 00:25:42,671
نزدیکتر به روستا،

91
00:25:42,845 --> 00:25:46,545
ترک زرهی نابود شده
وسایل نقلیه و اجساد پشت سر

92
00:25:48,459 --> 00:25:51,811
مزارع و جاده های اطراف
توسط روس ها استخراج شد.

93
00:25:53,334 --> 00:25:55,336
جنگل تنها راه است.

94
00:26:09,350 --> 00:26:12,353
را
روستا 2000 متر جلوتر است.

95
00:26:12,483 --> 00:26:16,009
35 ثانیه برای
یک گلوله خمپاره برای پرواز

96
00:26:16,183 --> 00:26:17,793
دو دقیقه رانندگی.

97
00:26:17,967 --> 00:26:20,448
یک دویدن ده دقیقه ای

98
00:26:20,579 --> 00:26:23,407
اما اینجا زمان مهم نیست.

99
00:26:23,582 --> 00:26:25,801
فاصله می کند.

100
00:26:25,975 --> 00:26:29,457
و با مکث اندازه گیری می شود
بین انفجارها

101
00:27:05,362 --> 00:27:07,103
از رادیو میشنوم

102
00:27:07,234 --> 00:27:10,629
که فدیا است
وسط دعوا

103
00:27:10,803 --> 00:27:13,066
نبرد در آندریوکا
خشمگین است

104
00:31:26,406 --> 00:31:27,581
همانطور که صحبت می کنیم،

105
00:31:27,711 --> 00:31:28,930
من به آندریوکا فکر می کنم،

106
00:31:29,061 --> 00:31:31,193
تمرکز بر پچ پچ رادیویی

107
00:31:31,324 --> 00:31:33,717
و از دست دادن نخ
از گفتگو

108
00:31:33,892 --> 00:31:36,938
اما دوربین به ضبط ادامه می دهد.

109
00:31:37,112 --> 00:31:41,290
فریک 12 ساله بود که روسیه
در سال 2014 به اوکراین حمله کرد.

110
00:31:41,464 --> 00:31:43,423
هنگامی که در مقیاس کامل
تهاجم آغاز شد،

111
00:31:43,597 --> 00:31:46,339
او دانشگاه را ترک کرد،
به زادگاهش بازگشت،

112
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
و پیوست
دفاع ارضی

113
00:31:49,298 --> 00:31:52,736
از آنجا حرکت کرد
به تیپ 3 حمله.

114
00:31:52,911 --> 00:31:56,305
در زمانی که ما صحبت می کنیم، او 22 سال دارد.

115
00:31:56,479 --> 00:31:59,265
پنج ماه دیگر،
او در یک جنگ مجروح خواهد شد

116
00:31:59,439 --> 00:32:03,269
برای جنگلی دیگر
جسد او هرگز پیدا نشد

117
00:33:14,383 --> 00:33:15,994
فریک به ما گفت که چگونه تیپ

118
00:33:16,168 --> 00:33:18,779
برای این قسمت جنگید
از جنگل،

119
00:33:18,909 --> 00:33:21,260
تلاش برای هل دادن روس ها
از سنگرهایشان

120
00:33:22,522 --> 00:33:24,959
نیمه راه به Andriivka.

121
00:33:26,439 --> 00:33:30,312
دوربین های کلاه ایمنی آنها را گرفته است
در هر مرحله از نبرد

122
00:40:14,455 --> 00:40:16,283
الان ساعت 10:00 صبح است

123
00:40:17,850 --> 00:40:21,506
ما هنوز درگیر هستیم
در این روباه لعنتی،

124
00:40:21,680 --> 00:40:24,117
منتظر رسیدن به فدیا

125
00:42:31,505 --> 00:42:34,856
بالاخره ما شروع به حرکت می کنیم.

126
00:42:35,030 --> 00:42:38,686
آندریوکا اکنون است
1000 متر جلوتر.

127
00:42:38,817 --> 00:42:40,427
نیمه راه.

128
00:42:42,603 --> 00:42:44,649
بوی مرگ، مواد منفجره،

129
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
و درختان تازه بریده شده
قوی تر می شود.

130
00:42:51,177 --> 00:42:54,876
سعی می کنم روی آن تمرکز کنم
آنچه باید انجام شود

131
00:42:55,050 --> 00:42:58,053
ما باید آنجا باشیم
وقتی فدیا پرچم را برافراشت.

132
00:43:27,561 --> 00:43:29,476
ساعت 11:00 صبح

133
00:43:29,650 --> 00:43:31,130
بالاخره به فدیا می رسیم.

134
00:43:36,048 --> 00:43:38,050
اولین سوال او از ما:

135
00:43:38,224 --> 00:43:40,139
"اسلحه هایت کجاست؟"

136
00:44:13,520 --> 00:44:15,957
فدیا 24 ساله است.

137
00:44:16,131 --> 00:44:18,612
نبرد به درجه گروهبان ارتقا یافت.

138
00:44:18,786 --> 00:44:21,963
روی لبش زخمی از
بازی جنگ در کودکی

139
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
و شغل در انبار
قبل از تهاجم

140
00:44:37,892 --> 00:44:39,328
فریک پرچم را به او می دهد

141
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
و یادداشتی از ستاد،

142
00:44:42,070 --> 00:44:44,638
و در یک گودال مستقر می شود
برای خواندن آن

143
00:46:17,209 --> 00:46:19,211
می دانستم
وقتی گفت منظورش چی بود

144
00:46:19,341 --> 00:46:22,127
او هرگز نخواست
سرباز بودن

145
00:46:22,301 --> 00:46:23,302
هیچ کدام از ما این کار را نکردیم.

146
00:46:37,011 --> 00:46:38,621
وقتی بچه بودیم،

147
00:46:38,752 --> 00:46:41,755
هر پسر مدرسه
درس نظامی گرفت

148
00:46:43,539 --> 00:46:46,804
راهپیمایی کردیم، جمع شدیم
و کلاشینکف را جدا کردند.

149
00:46:48,196 --> 00:46:49,937
تیراندازی کردیم.

150
00:46:50,111 --> 00:46:52,897
برای هر جوان ده گلوله.

151
00:46:54,159 --> 00:46:57,292
اما تعداد کمی از ما دیدیم
هر نکته ای در این

152
00:46:57,466 --> 00:47:00,252
کسی نبود که باهاش ​​دعوا کنه.

153
00:47:00,382 --> 00:47:02,123
ما هیچ دشمنی نداشتیم.

154
00:47:12,003 --> 00:47:13,395
قبل از هر نبرد،

155
00:47:13,569 --> 00:47:15,354
فدیا مردانش را آموزش می دهد.

156
00:47:21,839 --> 00:47:24,842
او فریاد می زند
به آنها و به شدت فحش می دهد.

157
00:47:26,582 --> 00:47:29,020
او این را می داند
برخی از آنها خواهند مرد

158
00:47:50,041 --> 00:47:51,607
وقتی روسیه به اوکراین حمله کرد،

159
00:47:51,781 --> 00:47:55,698
هر یک از ما
مجبور به انتخاب شد

160
00:47:55,873 --> 00:47:59,398
دوربین گرفتم
و شروع به فیلمبرداری کرد.

161
00:47:59,572 --> 00:48:02,488
فدیا اسلحه گرفت.

162
00:48:02,662 --> 00:48:05,665
او مطمئن بود
اوکراین در این جنگ پیروز خواهد شد.

163
00:48:33,301 --> 00:48:34,999
فدیا به ما گفت

164
00:48:35,173 --> 00:48:38,437
پس از آزادسازی تیپ
دو سوم جنگل،

165
00:48:38,611 --> 00:48:41,744
نوبت گردانش بود
به جلو هل دادن،

166
00:48:41,919 --> 00:48:44,704
اولین عملیات تهاجمی
برای بسیاری از مردانش

167
00:49:55,383 --> 00:49:56,297
در ستاد،

168
00:49:56,471 --> 00:49:58,299
دودا و افسران دیگر

169
00:49:58,430 --> 00:50:01,259
فدیا و تیمش را هدایت کرد
از طریق میدان جنگ

170
00:56:26,774 --> 00:56:30,038
300 متر دیگر گرفته شد.

171
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
اما هر چه جلوتر می‌رفتند،

172
00:56:32,258 --> 00:56:35,217
سخت تر بود
برای ادامه فشار دادن

173
00:56:35,348 --> 00:56:37,916
پزشکان باور نمی کردند
این همه تلفات

174
00:56:38,090 --> 00:56:39,918
می آمدند
از آن جنگل کوچک

175
00:56:45,053 --> 00:56:47,142
اگر آنها
به از دست دادن مردان بسیاری ادامه داد،

176
00:56:47,316 --> 00:56:50,537
آنها قادر نخواهند بود
برای پایان دادن به حمله

177
00:56:50,711 --> 00:56:52,583
مقامات آمریکایی می گویند

178
00:56:52,757 --> 00:56:54,280
اوکراین بسیار مورد انتظار است
توهین آمیز

179
00:56:54,454 --> 00:56:56,325
آرام آرام جلو می رود

180
00:56:56,500 --> 00:56:58,371
پیشرفت اندک اما ثابت است،

181
00:56:58,545 --> 00:56:59,894
با توجه به
نیروهای اوکراینی

182
00:57:00,025 --> 00:57:02,723
همانطور که آنها را پس می گیرند
روستاها و سنگرها

183
00:57:02,897 --> 00:57:05,900
توسط نیروهای روسی حفر شده است.

184
00:57:06,031 --> 00:57:08,076
اوکراین می گوید که دارد
چندین روستا را آزاد کرد

185
00:57:08,250 --> 00:57:09,643
از روس ها
در روزهای اخیر

186
00:57:09,817 --> 00:57:11,428
روستاییان از

187
00:57:11,602 --> 00:57:13,430
زیرزمین ها، پناهگاه ها
آنها پنهان شده بودند،

188
00:57:13,604 --> 00:57:15,997
و از دیدن بسیار خوشحال شدند
نیروهای اوکراینی در آنجا،

189
00:57:16,171 --> 00:57:17,738
برای دیدن آبی و زرد
پرچم اوکراین

190
00:57:17,912 --> 00:57:19,436
بر فراز روستای خود پرواز می کنند
یک بار دیگر

191
00:57:23,352 --> 00:57:25,572
در شمال شرقی،

192
00:57:25,746 --> 00:57:27,574
آن دیگ خشونت،
باخموت،

193
00:57:27,748 --> 00:57:30,664
نیز صحنه بوده است
برخی از دستاوردهای اوکراین

194
00:57:30,838 --> 00:57:32,623
از چند کیلومتر
در روزهای اخیر

195
00:57:34,494 --> 00:57:35,626
اوکراین نیز گرفتن

196
00:57:35,800 --> 00:57:37,497
تلفات زیاد

197
00:57:37,671 --> 00:57:39,194
اوکراین دیوید خویشاوند است

198
00:57:39,368 --> 00:57:40,326
به جالوت روسیه

199
00:57:40,500 --> 00:57:41,936
آنها توان باخت را ندارند

200
00:57:42,067 --> 00:57:44,156
سه برابر سربازان
کاری که روسیه انجام می دهد،

201
00:57:44,330 --> 00:57:45,723
بنابراین باید با دقت پیش رفت.

202
00:57:45,897 --> 00:57:47,551
اگر به اندازه کافی خوب نیست،

203
00:57:47,725 --> 00:57:49,770
و در واقع آنها هنوز به پایان می رسند
در بن بست،

204
00:57:49,944 --> 00:57:51,816
اعتماد غرب
به احتمال زیاد فرو می رود.

205
00:57:51,990 --> 00:57:54,209
اگر
ما اینجا نتیجه نمی گیریم،

206
00:57:54,383 --> 00:57:56,124
پس شاید اوکراین بخواهد
برای فکر کردن به طرح دیگری،

207
00:57:56,298 --> 00:57:59,780
حتی برخی از امتیازات زمین
برای صلح

208
00:57:59,911 --> 00:58:01,521
اگر اوکراین سقوط کند،

209
00:58:01,695 --> 00:58:03,828
سپس نیروهای روسیه خواهند بود
در آستانه اروپا

210
00:58:04,002 --> 00:58:05,307
تبدیل به جنگ ناتو می شود.

211
01:00:07,821 --> 01:00:10,258
ساعت 1:30 بعد از ظهر

212
01:00:10,389 --> 01:00:13,958
دوباره می ایستیم تا منتظر بمانیم
دوئل توپخانه تا پایان

213
01:00:15,220 --> 01:00:17,091
روز بی پایان به نظر می رسد.

214
01:00:25,534 --> 01:00:29,103
بعد از مصدومیتش
فدیا به بیمارستان فرستاده شد.

215
01:00:29,277 --> 01:00:31,976
او به سرعت بهبود یافت
و به جنگل برگشت.

216
01:07:45,757 --> 01:07:47,411
شوا 46 ساله است.

217
01:07:49,108 --> 01:07:52,285
در ابتدای
ضد حمله،

218
01:07:52,459 --> 01:07:54,635
او یک موقعیت راحت را ترک کرد
در پلیس نظامی

219
01:07:54,809 --> 01:07:58,770
برای داوطلب شدن با
تیپ 3 حمله

220
01:07:58,944 --> 01:08:01,903
او در یک جنگ مجروح خواهد شد
پنج ماه دیگر

221
01:08:02,034 --> 01:08:04,254
و در بیمارستان خواهد مرد.

222
01:09:16,848 --> 01:09:18,458
برای نبرد بعدی،

223
01:09:18,589 --> 01:09:21,287
دوست فدیا و
نفر دوم، گاگارین،

224
01:09:21,461 --> 01:09:23,159
او را در جنگل جایگزین کرد.

225
01:09:50,098 --> 01:09:51,839
او 24 ساله بود.

226
01:09:52,013 --> 01:09:55,278
پولون، غرب اوکراین

227
01:09:55,452 --> 01:09:58,411
او به عنوان راننده کامیون کار می کرد
در اروپا

228
01:09:58,585 --> 01:10:00,457
هنگامی که در مقیاس کامل
تهاجم آغاز شد،

229
01:10:00,631 --> 01:10:02,981
او برگشت و داوطلب شد.

230
01:10:03,155 --> 01:10:04,852
او دسته را به نبرد هدایت کرد.

231
01:10:05,026 --> 01:10:08,465
مجبور شدند حرکت کنند
300 متر دیگر

232
01:10:08,639 --> 01:10:10,858
و به پایان برسد
از جنگل

233
01:10:11,032 --> 01:10:13,992
پس از آن، آندریوکا بود.

234
01:10:19,824 --> 01:10:21,478
دوستش کوبزار

235
01:10:21,608 --> 01:10:23,393
او را دنبال کرد
در میدان جنگ

236
01:15:25,738 --> 01:15:27,392
گاگارین به خاک سپرده شد

237
01:15:27,566 --> 01:15:30,003
در زادگاهش، پولون،

238
01:15:30,177 --> 01:15:34,051
972 کیلومتر از Andriivka.

239
01:15:34,181 --> 01:15:37,184
و کل محله
به مراسم تشییع او آمد

240
01:15:37,358 --> 01:15:40,405
با مادرش باشد
همانطور که او گریه می کرد.

241
01:15:44,104 --> 01:15:47,499
گفتند بود
مراسم تشییع جنازه 56 در اینجا

242
01:16:46,558 --> 01:16:48,386
کوبزار، سرباز

243
01:16:48,560 --> 01:16:52,085
که دست گاگارین را گرفته بود
همانطور که او در جنگل می مرد،

244
01:16:52,259 --> 01:16:55,132
کشته خواهد شد
پنج ماه دیگر

245
01:16:55,306 --> 01:16:58,570
توسط یک هواپیمای بدون سرنشین در یک نبرد
برای یک روستای دیگر

246
01:18:08,422 --> 01:18:09,641
مقامات غربی دارند

247
01:18:09,815 --> 01:18:10,947
ابراز ناامیدی در

248
01:18:11,121 --> 01:18:12,731
بسیار تحسین شده
ضد حمله،

249
01:18:12,905 --> 01:18:14,820
که در ژوئن آغاز شد.

250
01:18:14,994 --> 01:18:16,735
اوکراین فقط پس گرفته است

251
01:18:16,866 --> 01:18:20,957
100 مایل مربع تخمین زده می شود
قلمرو از آن زمان

252
01:18:21,087 --> 01:18:23,002
خب،
اطلاعات ایالات متحده اکنون می گوید

253
01:18:23,176 --> 01:18:24,482
که اوکراین در دیدار با آن شکست خواهد خورد

254
01:18:24,612 --> 01:18:26,919
ضد حمله آنها
اهداف کلیدی

255
01:18:27,093 --> 01:18:29,574
چقدر این سطح پایدار است

256
01:18:29,748 --> 01:18:32,708
پشتیبانی زمانی که واقعا وجود دارد
پایانی برای جنگ وجود ندارد؟

257
01:18:34,405 --> 01:18:36,450
روسیه میلیون ها مرد دیگر دارد

258
01:18:36,624 --> 01:18:38,452
از چه کسی قرعه کشی کنیم

259
01:18:38,626 --> 01:18:40,716
هیچ راهی نیست
به یک پیروزی نظامی در اینجا،

260
01:18:40,890 --> 01:18:42,718
فقط مرگ بیشتر

261
01:21:31,799 --> 01:21:34,628
را
ضد حمله شکست خورد

262
01:21:34,802 --> 01:21:38,763
کمتر کسی اوکراین را باور کرد
می تواند بیشتر پیش برود

263
01:21:38,894 --> 01:21:42,201
اما تیپ تصمیم گرفت
تا آخرین موضع خود را بسازد.

264
01:21:43,550 --> 01:21:45,726
در حالی که گاگارین به خاک سپرده شد،

265
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
نبرد نهایی
برای آندریوکا شروع شد.

266
01:22:09,054 --> 01:22:10,534
همه گردان ها

267
01:22:10,708 --> 01:22:13,276
نیروهای خود را جمع کردند.

268
01:22:13,450 --> 01:22:16,279
اول مواضع گرفتند
در لبه جنگل

269
01:22:16,453 --> 01:22:19,282
و در خانه های حاشیه.

270
01:22:19,412 --> 01:22:21,762
سپس، در زیر پوشش
از بمب های پرده دود،

271
01:22:21,937 --> 01:22:23,199
آنها نقل مکان کردند

272
01:27:38,818 --> 01:27:40,385
ساعت 2 بعد از ظهر

273
01:27:40,559 --> 01:27:42,518
ما صد متر هستیم
از آندریوکا

274
01:27:50,395 --> 01:27:52,528
فدیا
به ما دستور می دهد که حرکت را شروع کنیم.

275
01:28:20,947 --> 01:28:23,472
ما بالاخره در Andriivka هستیم.

276
01:28:25,082 --> 01:28:26,605
با عقب نشینی روس ها،

277
01:28:26,736 --> 01:28:30,348
توپخانه آنها
بی رویه شلیک کرد

278
01:28:30,522 --> 01:28:33,395
داشتند پاک می کردند
روستا از روی نقشه

279
01:28:38,878 --> 01:28:40,619
در 100 متر آخر

280
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
اجساد وجود دارد
همه جا پراکنده شده

281
01:28:43,796 --> 01:28:45,363
اکثرا روسی.

282
01:28:45,537 --> 01:28:47,583
چند اوکراینی

283
01:28:52,327 --> 01:28:54,938
همانطور که وارد می شویم،
فدیا پیامی دریافت می کند

284
01:28:55,112 --> 01:28:58,681
که یکی از سربازان در
دسته او مجروح شده است.

285
01:29:54,258 --> 01:29:56,260
او به شدت شوکه شده است.

286
01:30:04,181 --> 01:30:07,314
می دویم
به خرابه های خانه ای دیگر

287
01:30:07,445 --> 01:30:09,839
این یکی حداقل
دارای زیرزمین

288
01:31:46,326 --> 01:31:47,502
در زیرزمین مستقر می شویم،

289
01:31:47,676 --> 01:31:49,373
و توپخانه مدام به ما ضربه می زند.

290
01:31:51,418 --> 01:31:54,944
فقط الان
درک به من می رسد

291
01:31:55,118 --> 01:31:57,990
ما واقعاً در آندریوکا هستیم.

292
01:31:58,121 --> 01:32:01,690
اما روستا
دیگر وجود ندارد

293
01:32:01,820 --> 01:32:03,387
در میان خرابه ها،

294
01:32:03,561 --> 01:32:05,868
به سختی جایی وجود دارد
برای برافراشتن پرچم

295
01:32:08,087 --> 01:32:11,264
روستاییان مرده اند یا رفته اند.

296
01:32:11,438 --> 01:32:14,093
همه چیز نابود شده است.

297
01:32:14,267 --> 01:32:17,836
مردم، حیوانات، خاطرات.

298
01:32:18,010 --> 01:32:20,665
و تمام آنچه از آن باقی مانده است
یک نام است

299
01:33:47,360 --> 01:33:49,275
من بحث نمی کنم،

300
01:33:49,406 --> 01:33:52,496
اما شک دارم که این اتفاق بیفتد

301
01:33:52,670 --> 01:33:54,672
من می دانم که اوکراین ندارد
منابع کافی

302
01:33:54,803 --> 01:33:58,328
برای ادامه دادن
ضد حمله

303
01:33:58,502 --> 01:34:01,374
می دانم که روس ها این کار را خواهند کرد
به کاهش شهرها ادامه دهد

304
01:34:01,548 --> 01:34:04,769
به ایالتی که
حتی آجر هم باقی نمانده

305
01:34:04,943 --> 01:34:08,555
و هر چه همه چیز بیشتر ادامه پیدا کند،

306
01:34:08,730 --> 01:34:10,993
دنیا کمتر
به آن اهمیت خواهد داد.

307
01:34:12,821 --> 01:34:15,606
من از این سرزمین می ترسم
خط مقدم منجمد باقی خواهد ماند

308
01:34:15,737 --> 01:34:17,303
برای سالها

309
01:40:41,948 --> 01:40:44,038
ساعت 20:00

310
01:40:44,212 --> 01:40:45,865
وقتی نشسته بودیم
در زیرزمین،

311
01:40:45,996 --> 01:40:48,259
فدیا به من گفت

312
01:40:48,433 --> 01:40:51,480
در رویاهایش می جنگد
مثل جهنم در این جنگل

313
01:40:53,003 --> 01:40:56,050
سپس بیدار می شود
و به نبرد برمی گردد.

314
01:40:59,836 --> 01:41:03,579
و من فکر کردم،
این جنگ یک کابوس است

315
01:41:03,709 --> 01:41:05,668
هیچ یک از ما نمی توانیم از آن بیدار شویم.

316
01:41:10,064 --> 01:41:14,503
من به فدیا حسادت می کنم زیرا
او معتقد است که ما این کار را خواهیم کرد.

317
01:41:14,677 --> 01:41:18,376
او نام دوستانش را دارد
و شهرهایی که از دست داده است

318
01:41:18,550 --> 01:41:22,250
و یک تفنگ و یک پرچم
برای انتقام گرفتن از آنها