1
00:00:00,999 --> 00:00:12,899
Podnapisi *OFFiCiAL
opensubtitles.org
2
00:01:04,480 --> 00:01:08,640
[Uvodna glasba]
3
00:01:23,680 --> 00:01:28,959
[Glasovi in kriki obupa
se slišijo v ozadju]
4
00:01:30,519 --> 00:01:34,439
[Kriki tesnobe v ozadju]
5
00:01:41,799 --> 00:01:47,719
[Glasovi kličejo na pomoč
se slišijo v ozadju]
6
00:01:59,560 --> 00:02:04,879
[Vrhunec krikov agonije]
7
00:02:08,800 --> 00:02:13,879
[Glasba]
8
00:02:22,280 --> 00:02:24,919
{\an8}[Zvok ključa]
9
00:02:31,120 --> 00:02:33,400
[Kovinska vrata, ki se zapirajo]
10
00:02:37,039 --> 00:02:42,759
[Kovinski predmeti
udarjati drug drugega]
11
00:03:03,759 --> 00:03:08,240
[Tipke]
12
00:03:08,360 --> 00:03:10,560
[Ključavnica, ki jo je mogoče odkleniti]
13
00:03:13,759 --> 00:03:16,879
[Kovinski predmeti
udarjati drug drugega]
14
00:03:19,400 --> 00:03:21,360
(Stražar) Kaštelani, vstanite.
15
00:03:23,479 --> 00:03:27,000
[Verižice in ključi]
16
00:03:30,479 --> 00:03:35,560
[Zvok verige in korakov]
17
00:03:53,080 --> 00:03:54,360
[vzdih]
18
00:03:56,240 --> 00:04:00,560
[Verige]
19
00:04:03,800 --> 00:04:06,280
(Kastelanis) Daj no. Mami, odhajam.
20
00:04:06,400 --> 00:04:08,800
{\an8}Kam greš? Kje je pita?
21
00:04:08,919 --> 00:04:12,800
{\an8}-Imam čas za pito?
- Naj grem ponjo.
22
00:04:14,280 --> 00:04:17,920
Tukaj. Tukaj. pridi no pridi no
23
00:04:21,160 --> 00:04:24,319
(Mati) Sem te naredil?
(Kastelanis) Zamujam.
24
00:04:24,439 --> 00:04:26,279
Panagia je z vami.
25
00:04:27,000 --> 00:04:28,519
pridi no
26
00:04:34,920 --> 00:04:37,720
[Ptičje žvrgolenje]
27
00:04:41,560 --> 00:04:43,680
(Človek) Dobro jutro, gospodična Despina.
28
00:04:43,800 --> 00:04:47,560
- Dobrodošli mu.
- Zate imam novico od gospodarja.
29
00:04:47,680 --> 00:04:50,959
- Je rekel?
-Rekel je "po veselju".
30
00:04:51,079 --> 00:04:53,519
Hvala bogu.
31
00:04:54,360 --> 00:04:57,160
- Lep čas.
- Srečno pot.
32
00:04:57,600 --> 00:04:59,199
(Človek) Daj no, daj no.
33
00:05:00,519 --> 00:05:03,439
[Ptičje žvrgolenje]
34
00:05:04,319 --> 00:05:05,600
[vzdih]
35
00:05:05,720 --> 00:05:08,759
[Dolgotrajna glasba]
36
00:05:13,360 --> 00:05:15,399
[Praska kovinskih koles]
37
00:05:28,079 --> 00:05:30,800
Dobrodošli mu. Čevljar?
38
00:05:30,920 --> 00:05:33,639
(Kastelanis) Pusti, oče.
Nisem se zbudil.
39
00:05:33,759 --> 00:05:36,480
Slišal sem liro, ki jo je pela.
40
00:05:36,920 --> 00:05:38,519
Celo noč si igral.
41
00:05:38,639 --> 00:05:40,560
[vleče stol]
42
00:05:40,680 --> 00:05:42,600
Čigave so te?
43
00:05:42,720 --> 00:05:46,959
Kasimataina jih je pripeljal zjutraj.
Želi, da zamenjamo podplate.
44
00:05:47,079 --> 00:05:48,360
Spet.
45
00:05:48,480 --> 00:05:52,079
Rečem ji: "Gospa, deset let
kaj ti lahko čevlji naredijo?"
46
00:05:52,199 --> 00:05:53,759
"Jedli so svoj kruh".
47
00:05:54,480 --> 00:05:56,439
In kaj se obrne in mi reče?
48
00:05:56,560 --> 00:05:59,079
"Daj jih svojemu sinu,
umetnik«.
49
00:06:02,680 --> 00:06:05,319
Naj jim. Ne glej jih.
Za metanje je.
50
00:06:07,000 --> 00:06:08,680
Poglejmo.
51
00:06:10,480 --> 00:06:12,279
[Glasba]
52
00:06:14,439 --> 00:06:16,920
[ptičje žvrgolenje]
53
00:06:18,959 --> 00:06:23,199
Tukaj vam ga bom vzel
da poudarite svojo sredino.
54
00:06:23,319 --> 00:06:24,839
Kako se vam zdi?
55
00:06:24,959 --> 00:06:27,560
Od tod si to dobil
od kod si jih dobil...
56
00:06:27,680 --> 00:06:29,399
Imaš blago, ki sem ga želel.
57
00:06:29,519 --> 00:06:32,000
-Premislil si si.
- Dobro.
58
00:06:32,120 --> 00:06:34,839
Nehaj jesti.
Tudi Iulia te lahko sliši.
59
00:06:34,959 --> 00:06:38,120
(Julia) Kolikor slišijo
moja ušesa, to so božanja.
60
00:06:38,319 --> 00:06:40,360
Povejte nam in naredite okusno.
61
00:06:40,480 --> 00:06:44,000
Izvedeli ste za Menelajevo hčer
Aronisa iz Potamosa?
62
00:06:44,120 --> 00:06:46,560
Sploh jih ne poznamo. Kaj se je zgodilo?
63
00:06:46,680 --> 00:06:48,920
- Bolje pusti.
-Pridi!
64
00:06:49,040 --> 00:06:51,360
Ta Asimina, lepo dekle.
65
00:06:51,600 --> 00:06:53,000
Poslali so ji konzulat...
66
00:06:53,120 --> 00:06:56,319
in predstavljal dobrega fanta
iz Gouvianike.
67
00:06:56,439 --> 00:06:57,519
In;
68
00:06:57,639 --> 00:07:00,800
Vsi so rekli
"srečno punci"...
69
00:07:00,920 --> 00:07:02,240
ker ni imel dote.
70
00:07:02,360 --> 00:07:05,439
-Lepa je, si rekel.
-Kaj narediti s tem?
71
00:07:05,560 --> 00:07:09,120
Ni minilo tri mesece in zgodilo se je
doma velika samaata.
72
00:07:09,519 --> 00:07:12,360
- Njen oče jo je hudo pretepel.
-Zakaj;
73
00:07:12,480 --> 00:07:16,120
Videli so jo s tujim netopirjem
in vse očetove.
74
00:07:16,240 --> 00:07:18,399
(Ženska govori) -Oh!
-Kaj uh?
75
00:07:18,519 --> 00:07:20,720
-In;
-In;
76
00:07:20,839 --> 00:07:24,079
Zdi se, da jo je vzel za samoumevno
in drugo v vasi.
77
00:07:24,199 --> 00:07:27,399
Prišlo je ženinu do ušes
in prekinil zaroko.
78
00:07:27,519 --> 00:07:28,519
Slaba sreča!
79
00:07:28,639 --> 00:07:31,000
Ni za usmiljenje.
Obrni se, pojdi.
80
00:07:31,120 --> 00:07:32,720
Ti jih poslušaj.
81
00:07:33,680 --> 00:07:35,560
Rosa, vstani. Ti si na vrsti.
82
00:07:35,680 --> 00:07:38,439
[Čevlji na lesenih tleh]
83
00:07:48,439 --> 00:07:50,800
George, odhajam.
84
00:07:51,560 --> 00:07:54,639
- Kam greš?
- Ali nismo rekli? Teodori.
85
00:07:54,759 --> 00:07:56,720
Si se tako oblekla za Teodoro?
86
00:07:58,000 --> 00:08:00,600
Ne začni znova.
Vedno se tako oblečem.
87
00:08:01,720 --> 00:08:03,240
usedi se Peljal te bom.
88
00:08:03,360 --> 00:08:06,639
Želim hoditi.
Da zajamem sapo.
89
00:08:07,199 --> 00:08:09,600
Kot veliko zraka
ga zadnje čase nimaš?
90
00:08:12,600 --> 00:08:13,839
pridi
91
00:08:23,560 --> 00:08:25,519
[Loputanje vrat]
92
00:08:27,560 --> 00:08:29,639
[ptičje žvrgolenje]
93
00:08:32,639 --> 00:08:33,840
[Loputanje vrat]
94
00:08:35,039 --> 00:08:40,840
[Zlovešča glasba]
95
00:08:51,080 --> 00:08:55,440
Castellanis, ki nas kličejo,
gre reči gospodje.
96
00:08:56,159 --> 00:08:57,919
Pozdravljen, moj sin.
97
00:08:58,039 --> 00:09:01,919
Gospodstvo brez tega,
prekleto, kjerkoli že je.
98
00:09:02,320 --> 00:09:04,240
Življenje v revščini.
99
00:09:05,919 --> 00:09:09,519
Vidiš moje čelo?
Polja so me pojedla.
100
00:09:09,639 --> 00:09:13,399
Niti en dan nisem mogel počivati.
Niti jaz niti tvoj oče.
101
00:09:13,519 --> 00:09:15,120
Vem, mama.
102
00:09:15,240 --> 00:09:17,360
Ko bi le Bog imel čašo sreče ...
103
00:09:17,879 --> 00:09:20,480
in tako izvlekel eno
za vsakega izmed nas...
104
00:09:21,480 --> 00:09:25,000
jaz in tvoj oče
je potegnil zgrešitve.
105
00:09:25,600 --> 00:09:27,120
Kaj naj storimo?
106
00:09:27,240 --> 00:09:30,200
Njegova milost je velika.
Slavljen bodi.
107
00:09:30,799 --> 00:09:33,200
Ampak ti, moj otrok Antonis ...
108
00:09:33,320 --> 00:09:35,960
nočem, da imaš življenje
ki smo jih imeli
109
00:09:36,879 --> 00:09:39,320
Želim, da si srečen, otrok moj.
110
00:09:39,879 --> 00:09:41,759
Postanite slavni.
111
00:09:42,720 --> 00:09:44,559
Naj se te vsi spomnijo.
112
00:09:49,399 --> 00:09:50,919
Anthony...
113
00:09:52,279 --> 00:09:58,000
sva mislila jaz in tvoja mama
to zate in za delo...
114
00:09:58,120 --> 00:09:59,639
lepo bi bilo...
115
00:10:00,639 --> 00:10:04,120
da te pošljem na deželo, da se učiš
Frankovska umetnost.
116
00:10:04,960 --> 00:10:06,679
Kaj naj storim?
117
00:10:06,799 --> 00:10:08,639
In ti, oče? Trgovina?
118
00:10:09,080 --> 00:10:10,159
jaz;
119
00:10:10,279 --> 00:10:14,919
To bom vedno delal
kar vem zelo dobro.
120
00:10:15,559 --> 00:10:18,840
In vedno bodo ljudje
ki potrebujejo popravke...
121
00:10:18,960 --> 00:10:20,840
in vedno bomo imeli delo.
122
00:10:21,240 --> 00:10:23,440
Zakaj bi potem šel v Choro?
123
00:10:23,960 --> 00:10:26,799
Ker se časi spreminjajo. Vidim.
124
00:10:27,240 --> 00:10:29,360
pred 30 leti...
125
00:10:29,480 --> 00:10:33,159
so želeli samo bogati
izdelani modeli. zdaj;
126
00:10:34,919 --> 00:10:37,039
Zdaj so vsi dobri.
127
00:10:37,840 --> 00:10:40,320
Tvoj oče zelo dobro govori.
128
00:10:41,279 --> 00:10:47,039
Zato smo mislili, da boš šel...
129
00:10:47,159 --> 00:10:48,600
(gospodična) Pojdi ...
130
00:10:49,639 --> 00:10:51,600
učiti ob Derkosu.
131
00:10:51,720 --> 00:10:52,840
(Oče) Da.
132
00:10:55,200 --> 00:10:57,879
Prosili smo ga, naj pride po vas
študent...
133
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
in se strinjal.
134
00:10:59,759 --> 00:11:02,120
(Oče)
Bil je zelo dober prijatelj vašega dedka.
135
00:11:02,240 --> 00:11:04,480
Tudi on me zelo ceni.
136
00:11:04,720 --> 00:11:07,600
Najboljši mojster na otoku
ne obstaja.
137
00:11:13,360 --> 00:11:16,080
Ne vem, oče.
Zapustiti tebe in mamo ...
138
00:11:16,200 --> 00:11:18,120
torej...
139
00:11:18,799 --> 00:11:20,639
vidiš to
140
00:11:23,320 --> 00:11:24,519
ta ...
141
00:11:25,840 --> 00:11:27,639
to sva jaz in tvoj oče
142
00:11:28,559 --> 00:11:30,399
Naš ogenj ugasne, Antonis.
143
00:11:31,559 --> 00:11:35,960
(Miss) Kar smo zažgali, smo zažgali,
in nismo videli smeha na ustnicah.
144
00:11:36,919 --> 00:11:41,000
Ampak ti, moj sin, si to.
145
00:11:43,000 --> 00:11:46,600
Ogenj boš ohranjal
v našem kaminu prižgana.
146
00:11:46,720 --> 00:11:50,320
(gospodična) In tako bomo lahko
da tudi spet čutim.
147
00:11:51,039 --> 00:11:55,759
[Glasba]
148
00:12:00,159 --> 00:12:03,159
(Človek) Slišal sem
da je malo verjeten obrtnik.
149
00:12:03,279 --> 00:12:06,200
Tisti, ki imajo parade
k njemu tečejo po čevlje.
150
00:12:06,320 --> 00:12:08,080
Ste ga srečali?
151
00:12:08,200 --> 00:12:11,480
(Antonis) Ne, ampak povedali so mi
da je dober človek.
152
00:12:11,600 --> 00:12:13,799
Torej boste ostali v Chori?
153
00:12:13,919 --> 00:12:17,759
Vrnem se ob sobotah.
Tudi posestva bom vtaknila v roko.
154
00:12:17,879 --> 00:12:20,000
Kot da bi rekel "boš odšel".
155
00:12:21,159 --> 00:12:22,759
[Ahosko morje]
156
00:12:23,559 --> 00:12:25,879
[Sledi po lesu]
157
00:12:26,000 --> 00:12:27,120
Mario?
158
00:12:27,240 --> 00:12:30,159
Mario! Samo ob nedeljah
Vidim jo v cerkvi.
159
00:12:30,279 --> 00:12:34,000
In ko njena teta manjka.
Njena sestrična nam drži lučko.
160
00:12:34,120 --> 00:12:38,000
Dajmo malo krasti, hej
Antonis, in ne izmenjujmo poljubov.
161
00:12:39,240 --> 00:12:40,919
ti;
162
00:12:41,600 --> 00:12:42,840
(Antonis) Kaj jaz?
163
00:12:42,960 --> 00:12:46,039
(Človek) Kot xeroloukum
dekleta te gledajo
164
00:12:46,159 --> 00:12:48,039
Ali še niste opazili enega?
165
00:12:49,399 --> 00:12:51,080
Ah, Anthony.
166
00:12:51,799 --> 00:12:53,120
Daj no, reši to.
167
00:12:55,919 --> 00:12:57,559
Ups, ups.
168
00:12:58,000 --> 00:13:02,039
[Glasba]
169
00:13:04,919 --> 00:13:10,159
[Przog z veslom v vodi]
170
00:13:14,039 --> 00:13:17,320
(Človek) No, poslušaj
kaj se dogaja v londonu
171
00:13:17,919 --> 00:13:21,639
"Vprašanje upravičenosti
glasuj za ženske"...
172
00:13:21,759 --> 00:13:24,320
« je začel prejemati
strašnih razsežnosti«.
173
00:13:24,440 --> 00:13:28,039
"Nemiri so provokacije
od lepih protestnic"...
174
00:13:28,159 --> 00:13:29,960
"še vedno v Londonu".
175
00:13:30,080 --> 00:13:33,639
»Zloba, vidiš, najema
revolucionarni značaj"...
176
00:13:33,759 --> 00:13:37,720
"in grozi taksinu. Grozna stvar
za antiemancipatorje"...
177
00:13:37,840 --> 00:13:40,519
"je to vse
ta silovit trud"...
178
00:13:40,639 --> 00:13:43,279
"najde ta čas
topla podpora"...
179
00:13:43,399 --> 00:13:46,240
« zgovorni zagovorniki
v teh svetih«.
180
00:13:46,360 --> 00:13:50,200
- Naj bom srečen, moški.
- So to resne stvari?
181
00:13:50,320 --> 00:13:52,360
Počakaj, spodaj je več.
182
00:13:52,480 --> 00:13:55,519
"Zadevo smo sprejeli,
najprej k šali"...
183
00:13:55,639 --> 00:13:58,120
"kot se lotimo vsakega vprašanja
podobne narave«.
184
00:13:58,240 --> 00:14:01,480
"Ampak tukaj
da so zdaj pošteni obležani«...
185
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
So pod obleganjem.
186
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
[smeh]
187
00:14:03,840 --> 00:14:07,919
"zaprti v trdnjavo
vzgaja moški egoizem"...
188
00:14:08,039 --> 00:14:12,279
"imajo zdaj v svojo korist
obup je strašno orožje."
189
00:14:12,399 --> 00:14:13,720
[smeh]
190
00:14:13,840 --> 00:14:16,080
(Oče)
Počasi so nam vzeli kri.
191
00:14:16,200 --> 00:14:19,000
stopnišče! Tukaj si, nečastni.
192
00:14:19,159 --> 00:14:21,519
Od jutra te iščem
da se ti oddolžim.
193
00:14:21,639 --> 00:14:24,080
Žena mi je povedala
da si vzel konja.
194
00:14:24,200 --> 00:14:27,240
Od laži
moral bi vrniti.
195
00:14:27,360 --> 00:14:28,639
Dogovorili smo se.
196
00:14:28,759 --> 00:14:30,840
Neke noči sem zamudil.
197
00:14:30,960 --> 00:14:33,240
Ukrepi za vrnitev mojega konja.
198
00:14:33,360 --> 00:14:36,039
In še uro,
dogovor je dogovor.
199
00:14:36,159 --> 00:14:40,000
Ukrepi za dokončanje, Scaleri.
Imeli bomo nekaj slabih zapletov.
200
00:14:41,919 --> 00:14:43,039
Ali ga slišite?
201
00:14:43,559 --> 00:14:44,879
Zdaj mi grozi.
202
00:14:45,000 --> 00:14:48,720
Toda ko me je potreboval,
med jokom mi je poljubljala roke.
203
00:14:48,840 --> 00:14:49,840
[zvok trganja]
204
00:14:49,960 --> 00:14:52,200
-Nehaj!
(Scaleris) - Vidiš?
205
00:14:52,320 --> 00:14:55,159
To počnejo loparji.
Šel me je ubiti!
206
00:14:55,440 --> 00:14:58,600
- Si ga zabodel?
- Ja, povem ti. Naprej v kavarno.
207
00:14:58,720 --> 00:15:03,399
-Ali nisi poklical žandarja?
-Tam je bil, ampak kje vstati?
208
00:15:03,519 --> 00:15:06,720
Kdo si upa, ženska,
zapletati s Scalerisom?
209
00:15:06,840 --> 00:15:08,240
Kot da ga ne poznaš.
210
00:15:08,360 --> 00:15:10,080
Kričal je, da je v defenzivi...
211
00:15:10,200 --> 00:15:12,440
in da je drugi šel
da ga ubijem...
212
00:15:12,559 --> 00:15:14,000
in da se je preprosto branil.
213
00:15:14,120 --> 00:15:17,200
Nočem, da imaš dajanje in jemanje
s tem kumasijem.
214
00:15:17,320 --> 00:15:20,000
nimam
Samo hodiva v isto kavarno.
215
00:15:21,360 --> 00:15:23,559
[vzdih]
216
00:15:23,679 --> 00:15:26,840
-So naša dekleta padla?
-Čas je zdaj.
217
00:15:26,960 --> 00:15:30,759
[Ptičje žvrgolenje in glasba]
218
00:15:37,159 --> 00:15:38,360
[Veter]
219
00:16:04,559 --> 00:16:07,759
(Derkos) Kakor koli pogledaš,
ne bodo govorili s teboj.
220
00:16:08,279 --> 00:16:09,440
Zapri oči.
221
00:16:14,000 --> 00:16:16,279
Samo z dotikom,
lahko jih slišite.
222
00:16:16,399 --> 00:16:17,639
Tako se bodo pogovarjali s teboj.
223
00:16:19,799 --> 00:16:22,200
Kako dolgo lahko trajajo?
za kaj so.
224
00:16:22,759 --> 00:16:25,840
Začuti jih in mi povej
katerega od teh dveh bi izbrali...
225
00:16:25,960 --> 00:16:27,519
za ženska krila.
226
00:16:27,639 --> 00:16:29,440
[potrkam na les]
227
00:16:29,559 --> 00:16:31,799
(Derkos)
Da, otrok moj, dobro opravljeno. to.
228
00:16:31,919 --> 00:16:35,440
Druga koža je zelo trda
in ne dela pravilno...
229
00:16:35,559 --> 00:16:38,120
za dovršene dizajne
ki si jih ženske želijo.
230
00:16:38,240 --> 00:16:41,000
- Ampak to je najboljše ...
-Za moške.
231
00:16:46,960 --> 00:16:51,919
[Glasba]
232
00:16:56,879 --> 00:17:00,159
[Kovičenje]
233
00:17:04,319 --> 00:17:05,799
[Kovinski zvok]
234
00:17:07,079 --> 00:17:08,119
[Blow]
235
00:17:08,240 --> 00:17:12,000
[Kovičenje]
236
00:17:30,920 --> 00:17:33,920
Če mi to poveš tolikokrat
kam si prišel v deželo...
237
00:17:34,440 --> 00:17:36,359
nisi prišel pogledat gradu...
238
00:17:36,759 --> 00:17:39,759
kot da bi šel k izviru
in ne pijte vode.
239
00:17:39,880 --> 00:17:43,559
Vem, mojster,
vendar sem vedno imel službo.
240
00:17:43,680 --> 00:17:46,920
(Derkos) Delovna mesta
nikoli se ne končajo, fant.
241
00:17:47,039 --> 00:17:48,920
Čas se izteka.
242
00:17:54,759 --> 00:17:57,319
Videli ste, kako se skrči
svet tukaj zgoraj?
243
00:17:57,759 --> 00:17:59,680
Tako dobro kot slabo.
244
00:18:00,279 --> 00:18:03,839
Tudi njegova lepota te ne osupne,
niti ni vidna njegova grdota.
245
00:18:04,880 --> 00:18:06,279
Duša se rodi.
246
00:18:07,240 --> 00:18:09,359
In kot da je duša zadovoljna ...
247
00:18:10,440 --> 00:18:12,000
tudi zbistri um.
248
00:18:12,119 --> 00:18:14,400
Kaj potrebujete, mojster?
249
00:18:14,519 --> 00:18:15,920
Vedno si miren.
250
00:18:16,039 --> 00:18:19,279
Najpomembnejše orodje
v naši umetnosti...
251
00:18:19,400 --> 00:18:21,640
to niso roke
ampak naše misli.
252
00:18:21,759 --> 00:18:23,960
Zato moraš biti čist.
253
00:18:24,079 --> 00:18:26,160
Ko udariš po pultu...
254
00:18:26,279 --> 00:18:29,640
in tvoj um ne prenaša ničesar,
moraš nehati
255
00:18:30,440 --> 00:18:31,920
Poglej okoli sebe.
256
00:18:33,079 --> 00:18:35,519
Trije oceani operejo tvoje ime.
257
00:18:35,640 --> 00:18:37,359
Jonski, Kretski in Egejski.
258
00:18:39,480 --> 00:18:43,160
Kaj smo in naše skrbi
pred tremi morji?
259
00:18:44,200 --> 00:18:49,599
[Veter in žvrgolenje ptic]
260
00:18:50,480 --> 00:18:53,200
(Antonis) Poglejte grad, oče,
pogled.
261
00:18:53,319 --> 00:18:55,440
Ah, razgled. Tvoja duša umira.
262
00:18:55,559 --> 00:18:58,400
In ko duša zori,
tudi zbistri um.
263
00:18:58,519 --> 00:19:01,200
Poslali smo te, da postaneš mojster ...
264
00:19:01,319 --> 00:19:03,359
si nam tudi ti postal pameten?
265
00:19:03,480 --> 00:19:04,480
[Crush]
266
00:19:04,599 --> 00:19:07,759
(Oče) Poglej jo. Nima postaje.
267
00:19:08,160 --> 00:19:11,960
Zdaj, ko si tukaj, namesto da bi sedel
počivati, tukaj.
268
00:19:13,200 --> 00:19:15,759
Prinesel sem nekaj sladkih dobrot, da vas posladkamo.
269
00:19:15,880 --> 00:19:17,759
(Oče) Ni vam vseeno.
270
00:19:17,880 --> 00:19:20,240
(gospodična)
Enkrat na teden pride...
271
00:19:20,359 --> 00:19:23,200
in ga imaš s seboj na poljih.
Ali naj mu ne ugodim?
272
00:19:23,319 --> 00:19:24,960
Poglejmo, kaj si naredil.
273
00:19:26,720 --> 00:19:28,240
[Vzklik odobravanja]
274
00:19:28,359 --> 00:19:30,480
Uredi, da grem h mojstru.
275
00:19:30,599 --> 00:19:31,920
Vaš koncept.
276
00:19:34,079 --> 00:19:36,920
[Kovičenje]
277
00:19:41,319 --> 00:19:44,240
[lahka glasba]
278
00:19:47,799 --> 00:19:51,039
Kaj pričakuješ, da ti povem?
in me vidiš tako?
279
00:19:51,160 --> 00:19:53,480
Ali sam ne vidiš?
280
00:19:54,039 --> 00:19:55,440
To je raven.
281
00:19:56,960 --> 00:20:00,279
Nikoli moje mnenje ali nauk
v stiski si, Antonis.
282
00:20:00,799 --> 00:20:03,759
- Premagal si me.
-Kaj pravite, učitelj?
283
00:20:03,880 --> 00:20:05,400
(Derkos) Resnico govorim.
284
00:20:06,680 --> 00:20:10,039
Kako se ti zdijo? Nosil jih bom
na festivalu Sotiros.
285
00:20:10,160 --> 00:20:11,960
Zelo so lepe.
286
00:20:12,079 --> 00:20:14,759
Castellani, igral nas boš,
kajne?
287
00:20:14,880 --> 00:20:16,400
Bog najprej.
288
00:20:17,720 --> 00:20:19,799
Ne morem se odločiti.
289
00:20:20,480 --> 00:20:22,279
(Derkos) V miru.
290
00:20:22,400 --> 00:20:25,400
Če si boljši
čevljar ali lirnik.
291
00:20:26,880 --> 00:20:29,680
Hrepenel si po tem, srček, fant.
292
00:20:30,000 --> 00:20:31,359
[Koraki]
293
00:20:40,440 --> 00:20:42,440
Plesali bomo. Ne reci ne.
294
00:20:43,839 --> 00:20:46,240
Ja, v redu. Za ples.
295
00:20:47,640 --> 00:20:49,079
Ampak bom še enkrat povedal.
296
00:20:49,759 --> 00:20:54,160
Z našo prosto roko,
samo ženske držimo za roke.
297
00:20:56,799 --> 00:20:59,880
In to imamo v mislih
na plesu.
298
00:21:00,000 --> 00:21:01,480
Ne okoli ...
299
00:21:01,599 --> 00:21:02,880
pri fantih.
300
00:21:04,400 --> 00:21:07,400
razumel sem.
Plesali bomo z zaprtimi očmi.
301
00:21:07,519 --> 00:21:09,400
Spet je rekla svoje sranje.
302
00:21:09,519 --> 00:21:11,440
Huh! nehaj
303
00:21:11,559 --> 00:21:14,480
Je od Sotirosa
velik verski praznik.
304
00:21:14,599 --> 00:21:17,640
Ne gre samo za plese in festivale.
Tukaj smo.
305
00:21:18,400 --> 00:21:19,920
[Trka na vrata]
306
00:21:20,039 --> 00:21:21,640
Anthi!
307
00:21:23,000 --> 00:21:25,119
[odpiranje vrat]
308
00:21:25,920 --> 00:21:26,920
[Koraki]
309
00:21:30,759 --> 00:21:31,920
[klicaj]
310
00:21:32,039 --> 00:21:35,359
- Kako lepo je!
- Tole bom nosil na festivalu.
311
00:21:35,480 --> 00:21:38,960
No. Prav vila.
Fantje se bodo postavili v vrste.
312
00:21:39,079 --> 00:21:41,160
praviš, da želim.
313
00:21:41,960 --> 00:21:43,640
Želim si kaj?
314
00:21:44,079 --> 00:21:47,160
Želim si, da bi ga tudi jaz našel
tako lepa obleka.
315
00:21:47,839 --> 00:21:49,319
[Koraki]
316
00:21:49,960 --> 00:21:55,839
[lyra]
317
00:21:55,960 --> 00:22:00,839
[Tradicionalna glasba]
318
00:22:30,960 --> 00:22:33,119
Ali tako gledaš na lirca?
319
00:22:38,960 --> 00:22:40,480
Zberite se.
320
00:22:41,559 --> 00:22:47,319
[Tradicionalna glasba]
321
00:23:24,319 --> 00:23:26,079
Odšla sva.
322
00:23:26,200 --> 00:23:27,920
(Ženska) Pusti me pri miru.
323
00:23:49,519 --> 00:23:54,400
[Nežna glasba in srčni utrip]
324
00:24:35,359 --> 00:24:41,319
[Tradicionalna glasba]
325
00:24:55,359 --> 00:25:00,559
[Aplavz]
326
00:25:11,200 --> 00:25:13,160
(Človek) Na zdravje.
327
00:25:14,000 --> 00:25:16,319
Osramotil nas je, kaj?
328
00:25:18,200 --> 00:25:19,880
Vseeno je bilo lepo.
329
00:25:20,400 --> 00:25:22,519
(Rose) Kako dolgo sem imela
plesati tako
330
00:25:24,519 --> 00:25:25,880
Anna.
331
00:25:31,839 --> 00:25:33,519
Stathi?
332
00:25:34,359 --> 00:25:37,680
Tiste, kjer sedijo
poleg Papalexisove mize...
333
00:25:38,079 --> 00:25:39,839
sploh veš kdo so?
334
00:25:40,759 --> 00:25:42,720
Z njimi sta dve deklici.
335
00:25:43,240 --> 00:25:45,000
Razumem o kom govoriš.
336
00:25:45,440 --> 00:25:47,799
Imenuje se Kambitis. zakaj sprašuješ
337
00:25:48,960 --> 00:25:51,400
Kaj se je zgodilo, človek? Vam je katera svetila?
338
00:25:53,559 --> 00:25:57,200
(Stanje) Naslednji teden
je poroka in krst.
339
00:25:57,319 --> 00:26:00,519
Želim, da igraš oboje.
Naj jim povem, da gremo?
340
00:26:04,640 --> 00:26:05,839
ja
341
00:26:08,880 --> 00:26:13,839
[Tradicionalna glasba]
342
00:26:17,559 --> 00:26:18,599
Huh!
343
00:26:42,759 --> 00:26:45,839
[Padajoče grozdje
v kovinski posodi]
344
00:26:46,960 --> 00:26:50,039
V obeh nosečnostih,
in tebi in Ani...
345
00:26:50,160 --> 00:26:51,759
sladko grozdje sem si želel.
346
00:26:51,880 --> 00:26:54,720
Jedla sem ga iz kozarca
z jušno žlico.
347
00:26:54,839 --> 00:26:56,680
(Rose) Da, mama, spomnim se.
348
00:26:56,799 --> 00:26:59,839
Rekel si, da boš vstal
v noč kot miška.
349
00:26:59,960 --> 00:27:01,519
Tako kot miška.
350
00:27:01,640 --> 00:27:04,640
(Anthi) Antonis Gerakitis.
Pravijo mu Kaštelani.
351
00:27:04,759 --> 00:27:07,960
Čevlji, ki sem jih nosil
na festivalu iz Derkosa...
352
00:27:08,079 --> 00:27:11,799
naredil jih je. Njegov oče ima
trgovina s čevlji v Roniadiki.
353
00:27:11,920 --> 00:27:13,079
Neporočena;
354
00:27:13,519 --> 00:27:15,920
Mislim, da. Zgoljčen otrok.
355
00:27:16,039 --> 00:27:17,640
Zelo dober mojster.
356
00:27:17,759 --> 00:27:20,240
In igralec na liro in zelo čeden.
357
00:27:20,359 --> 00:27:21,359
razumel sem.
358
00:27:21,480 --> 00:27:22,480
[smeh]
359
00:27:23,200 --> 00:27:26,640
Stvari ne prepuščate naključju
in smeh podati roko?
360
00:27:32,759 --> 00:27:33,759
(Ženska) Daj no.
361
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
[smeh]
362
00:27:37,079 --> 00:27:39,440
[Zvok orodja]
363
00:27:42,160 --> 00:27:43,839
Dobro obrabljena.
364
00:27:50,480 --> 00:27:53,559
-Učitelj, te lahko nekaj vprašam?
-Kar hočeš.
365
00:27:54,920 --> 00:27:57,000
Ali poznate Campite?
366
00:27:57,400 --> 00:28:00,160
Kolikor vem, Kabitovci
živijo v Fraciji.
367
00:28:00,279 --> 00:28:01,559
So kmetje.
368
00:28:02,640 --> 00:28:05,079
Imata tudi dve hčerki,
če se ne motim.
369
00:28:08,200 --> 00:28:11,039
-Odgovoren, veš?
- Ne, lažje.
370
00:28:15,400 --> 00:28:19,240
Vzemi si čas, fant.
Vse ob svojem času.
371
00:28:24,200 --> 00:28:28,640
[Glasba in zabijanje]
372
00:28:29,759 --> 00:28:34,079
[Glasba]
373
00:28:38,960 --> 00:28:40,599
[lajanje]
374
00:28:41,519 --> 00:28:45,559
[lyra]
375
00:28:56,720 --> 00:29:01,920
[lahka glasba]
376
00:29:13,200 --> 00:29:14,720
(Ženska) Koliko je to?
377
00:29:15,880 --> 00:29:20,400
[Glasba]
378
00:30:08,200 --> 00:30:10,200
Anna, ti je to všeč?
379
00:30:11,079 --> 00:30:12,079
Anna;
380
00:30:12,920 --> 00:30:14,720
Da, veliko.
381
00:30:24,880 --> 00:30:29,599
[Glasba]
382
00:30:41,319 --> 00:30:44,000
Tukaj je naš.
383
00:30:44,720 --> 00:30:46,920
Od trenutka, ko sem jo videl ...
384
00:30:47,039 --> 00:30:48,640
Izgubil sem spanec.
385
00:30:48,759 --> 00:30:51,960
In kaj boš naredil glede tega?
Boš pustil takole?
386
00:30:52,079 --> 00:30:54,319
Izvedel sem, da živi v Fraciji.
387
00:30:54,960 --> 00:30:58,400
Lepo. Drugo nedeljo
šli bomo v cerkev v Fraciji.
388
00:30:59,720 --> 00:31:01,000
Jaz pravim, da jo vprašaš.
389
00:31:02,039 --> 00:31:04,240
-Kaj narediti z njo?
- Da jo vprašam.
390
00:31:04,359 --> 00:31:06,200
-Ali misliš resno?
-Zakaj pa ne;
391
00:31:06,720 --> 00:31:08,359
Pridi, moja Devica Marija.
392
00:31:08,680 --> 00:31:11,240
Rekli smo, da gremo v cerkev
da jo vidim.
393
00:31:11,359 --> 00:31:14,240
-Ne da bi se oblekel kot moj ženin.
- Dobro, smejiš se.
394
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
Prosil jo bom.
395
00:31:17,000 --> 00:31:19,039
[Glasba]
396
00:31:19,160 --> 00:31:23,519
[Kovinski udarec]
397
00:31:25,359 --> 00:31:27,720
[Verige]
398
00:31:34,039 --> 00:31:36,519
Torej vse naenkrat? Bum in dol?
399
00:31:37,599 --> 00:31:38,799
torej.
400
00:31:38,920 --> 00:31:42,519
Mudi se vam odnehati
mati, ki te je rodila?
401
00:31:42,920 --> 00:31:45,559
- Je tako lepa?
- Hočem tega.
402
00:31:46,240 --> 00:31:48,839
-Ali bi morali premisliti?
mati!
403
00:31:48,960 --> 00:31:51,880
(Oče) Dobro ti je povedal.
Vse delo delo...
404
00:31:52,200 --> 00:31:54,160
Ali ne pravite, da je dvignil oči?
405
00:31:54,279 --> 00:31:57,079
Ne ugotavljajmo, od kod je
njene kape, kaj delajo?
406
00:31:57,200 --> 00:31:58,480
Kaj delajo?
407
00:31:58,599 --> 00:32:01,319
Najboljši fant
jim bomo dali.
408
00:32:01,440 --> 00:32:04,839
Mlad, močan, delaven.
409
00:32:05,559 --> 00:32:09,279
Če konča z Derkosom,
bo prevzel našo trgovino s čevlji.
410
00:32:09,400 --> 00:32:12,279
-Kaj še?
- To bomo še videli.
411
00:32:13,640 --> 00:32:15,240
Kako smo rekli njeno ime?
412
00:32:16,480 --> 00:32:18,799
-Anna.
(Mati) -Anna kaj?
413
00:32:18,920 --> 00:32:20,359
Anna Kambiti.
414
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
[smeh]
415
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
Lepo.
416
00:32:27,759 --> 00:32:30,359
Derkos bo prvi končal,
z dobrim...
417
00:32:33,079 --> 00:32:36,559
in potem bom govoril
šibicarju.
418
00:32:36,680 --> 00:32:38,400
ha, ha. o moj bog
419
00:32:38,519 --> 00:32:41,359
[smeh]
420
00:32:41,480 --> 00:32:43,480
[lyra]
421
00:32:43,599 --> 00:32:46,799
(Človek) Bratranec, prišel boš
te lahko vidim za nekaj časa?
422
00:32:46,920 --> 00:32:49,079
(Gospodična) Ne grabite mi kruha.
423
00:32:49,559 --> 00:32:55,119
[lyra]
424
00:33:00,759 --> 00:33:03,160
Menelaj, sedel boš k jedi.
425
00:33:04,640 --> 00:33:08,160
- Kdaj si prišel, bratranec?
-Včeraj opoldne.
426
00:33:08,279 --> 00:33:10,759
Daj no, na zdravje, Zade.
427
00:33:10,880 --> 00:33:12,519
Bog te blagoslovi.
428
00:33:14,519 --> 00:33:16,079
Kje je Zadaina?
429
00:33:16,480 --> 00:33:17,839
V Pireju.
430
00:33:17,960 --> 00:33:21,039
Ne grem iz trgovine s čevlji
brez šefa.
431
00:33:21,160 --> 00:33:23,279
Boste ostali nekaj dni?
432
00:33:23,400 --> 00:33:26,079
Kaj praviš, bratranec? Na silo sem prišel...
433
00:33:26,200 --> 00:33:29,039
da vidim kaj bom naredil
z mamino streho.
434
00:33:29,160 --> 00:33:31,359
Nekoč bi ji prišlo na misel.
435
00:33:31,799 --> 00:33:34,240
Kakšno veselje bi bila deležna tvoja mama.
436
00:33:34,359 --> 00:33:38,720
Ampak ti si vrgel črni kamen
v Picsinianici, bratranec.
437
00:33:39,599 --> 00:33:42,119
Ampak tako bo.
Naj gre posel dobro.
438
00:33:42,240 --> 00:33:45,319
Hvala bogu.
Ne morem dohajati strank.
439
00:33:45,759 --> 00:33:48,400
Želim si, da bi imel tvojega sina
blizu mene
440
00:33:48,799 --> 00:33:50,279
Tam si lahko ogledate parade.
441
00:33:51,079 --> 00:33:52,519
Kaj praviš, Antony?
442
00:33:54,440 --> 00:33:56,240
Ne ločite ga.
443
00:33:56,359 --> 00:33:59,240
Če ujame svojo liro,
mu ni dolgčas.
444
00:33:59,359 --> 00:34:01,720
Ne zdaj
ki je tudi zaljubljen.
445
00:34:02,400 --> 00:34:04,400
[smeh]
446
00:34:09,239 --> 00:34:10,280
bratranec.
447
00:34:10,719 --> 00:34:12,159
čigav je to
448
00:34:12,480 --> 00:34:15,000
Trgovina s čevlji?
Avtor Gerakitis de.
449
00:34:15,519 --> 00:34:17,559
To, hej! Grammy.
450
00:34:18,079 --> 00:34:20,199
(Človek) To? ne vem
451
00:34:20,800 --> 00:34:22,920
Tako je že odkar pomnim.
452
00:34:23,239 --> 00:34:25,440
Samo vprašaj in vzel bom.
453
00:34:25,559 --> 00:34:28,400
In to? Hočeš to storiti, srček?
454
00:34:28,519 --> 00:34:30,079
Se ne morete naveličati zaves?
455
00:34:30,480 --> 00:34:32,400
To je tvoja naloga.
456
00:34:32,519 --> 00:34:36,079
Daj no, otrok. To je dovolj za danes.
Pojdi počivat.
457
00:34:36,199 --> 00:34:37,719
Zdaj končujem.
458
00:34:37,880 --> 00:34:39,360
[Vrata]
459
00:34:39,920 --> 00:34:42,800
(Ženska) -Sem te ujel?
- Dobrodošli, gospa Katerina.
460
00:34:42,920 --> 00:34:44,760
Pripravljen sem te. Anthony.
461
00:34:46,400 --> 00:34:47,960
[zvok lesa]
462
00:34:49,639 --> 00:34:51,599
Ne prehitevajte me.
463
00:34:52,079 --> 00:34:54,440
Najprej jih boste poskusili
Tudi jaz bom vesela.
464
00:34:54,559 --> 00:34:56,159
Ne vem kakšen mojster si?
465
00:34:56,280 --> 00:34:57,800
Pridi, pridi. usedi se
466
00:34:58,920 --> 00:35:02,280
Poglej, kaj me sili
velika ženska
467
00:35:02,400 --> 00:35:04,079
Velika ženska?
468
00:35:04,639 --> 00:35:06,599
So velike ženske takšne?
469
00:35:10,039 --> 00:35:11,559
Poglejmo.
470
00:35:12,119 --> 00:35:15,360
Uspelo ti je, Gand.
In peta je popolna.
471
00:35:15,480 --> 00:35:18,920
Obnašaš se kot majhna punčka.
In potem rečeš, da si zrasel.
472
00:35:19,039 --> 00:35:21,000
(Ženska) Daj no, odloži jih zdaj.
473
00:35:21,119 --> 00:35:22,360
Da ti plačam.
474
00:35:22,480 --> 00:35:24,719
- Zadovoljen?
- Poslušaj, pravi.
475
00:35:24,840 --> 00:35:26,199
Odšel bom s temi.
476
00:35:28,559 --> 00:35:31,119
- Pozdravljeni, dobro.
-Za vedno.
477
00:35:34,960 --> 00:35:36,199
[Zapri vrata]
478
00:35:38,199 --> 00:35:41,039
Ste videli, kako je bila srečna?
je stranka odšla?
479
00:35:41,159 --> 00:35:43,119
To je vse, kar morate vedeti.
480
00:35:43,239 --> 00:35:45,599
Stranka
moraš skrbeti zanjo.
481
00:35:45,719 --> 00:35:47,599
Ne odpreš ust.
482
00:35:47,719 --> 00:35:49,760
Povedal sem ti.
Nisem dober v njih.
483
00:35:49,880 --> 00:35:51,960
Tudi tebi sem rekel...
484
00:35:52,800 --> 00:35:55,840
da ni dovolj samo biti
dober čevljar.
485
00:35:56,280 --> 00:35:59,679
Morate znati tudi prodajati
vaš namen.
486
00:35:59,800 --> 00:36:01,599
[zvok padanja]
487
00:36:01,719 --> 00:36:03,719
učitelj? učitelj!
488
00:36:04,159 --> 00:36:08,480
[Glasba]
489
00:36:08,599 --> 00:36:09,719
(Antonis) Mojster.
490
00:36:10,840 --> 00:36:11,840
učitelj!
491
00:36:14,360 --> 00:36:18,960
[Dramska glasba]
492
00:36:20,400 --> 00:36:23,199
[Verige]
493
00:36:37,159 --> 00:36:39,360
[Potrkaj na vrata]
494
00:36:55,559 --> 00:36:59,840
[Dramska glasba]
495
00:37:07,920 --> 00:37:10,599
[kriči]
496
00:37:15,039 --> 00:37:17,360
[Jezni glasovi]