1
00:00:34,857 --> 00:00:37,855
'Professor Bergman.
det er Jim Nordstrom.

2
00:00:37,899 --> 00:00:40,352
'Vi har lige passeret laserbarrieren

3
00:00:40,399 --> 00:00:45,186
'og vil starte det manuelle tjek på
strålingen forsegler om to minutter.'

4
00:00:45,232 --> 00:00:50,222
Okay. Nordstrøm.
vi holder øje med dig.

5
00:01:00,566 --> 00:01:04,180
Eagle 1-4 fra Monitoring Depot.
det er Dr Russell.

6
00:01:04,232 --> 00:01:07,728
'Ja?'
 "Hvornår bliver du færdig?"

7
00:01:07,774 --> 00:01:12,764
'De sidste dåser
går ind nu. Cirka 10 minutter.'

8
00:01:14,482 --> 00:01:19,270
Steiner. når skibet løfter
påbegynd et tjek af den strålingsforsegling.

9
00:01:19,316 --> 00:01:20,773
'Ja. Læge.'

10
00:01:20,816 --> 00:01:25,390
- Du laver en grundig kontrol.
- Ja. jeg er.

11
00:01:37,107 --> 00:01:39,774
Indtil videre er deres hjerneaktivitet normal.

12
00:01:39,816 --> 00:01:42,020
Indtil videre.

13
00:01:43,524 --> 00:01:48,857
'Moonbase Alpha fra Eagle 2.
vi kommer efter tidsplanen.'

14
00:01:48,899 --> 00:01:52,596
'Ørnen 2
fra Moonbase Alpha. vi kopierer.'

15
00:01:52,649 --> 00:01:57,223
'Kommandør Koenig. vi lander
klokken 23.35 månetid.'

16
00:02:01,399 --> 00:02:03,804
- Kaffe. Kommandør?
- Tak.

17
00:02:05,566 --> 00:02:08,978
'Kommissær Simmonds
kalder fra Jorden.'

18
00:02:09,024 --> 00:02:10,682
Jeg tager den.

19
00:02:13,899 --> 00:02:18,770
'Ahh. John. Godt. du er underskrevet.
forseglet og godkendt.

20
00:02:18,816 --> 00:02:23,769
'Rumkommissionen har ratificeret dig
som kommandør for Moonbase Alpha.'

21
00:02:23,816 --> 00:02:25,474
Hvad med Gorski?

22
00:02:25,524 --> 00:02:28,806
'Åh. Jeg fritog ham for hans kommando
en time siden.

23
00:02:28,857 --> 00:02:30,765
'Han er ikke dit problem.

24
00:02:30,816 --> 00:02:33,269
'Ingen. dit job er at sætte mand på Meta.'

25
00:02:33,316 --> 00:02:35,886
Nogen nye oplysninger?

26
00:02:35,941 --> 00:02:37,813
'Hvordan kan du lide det her?

27
00:02:37,857 --> 00:02:41,933
'Det første nærbillede
af planeten Meta.

28
00:02:41,982 --> 00:02:45,644
'taget fra de ubemandede
Spacefarer 9. lige ind.'

29
00:02:45,691 --> 00:02:48,261
- Atmosfære.
- 'Ikke kun det.

30
00:02:48,316 --> 00:02:53,352
'Vi modtager signaler. højt og
klart. videresendes fra samme sonde.

31
00:02:53,399 --> 00:02:55,473
'Der er ingen tvivl om det.

32
00:02:55,524 --> 00:02:59,980
'planet Meta kunne være
understøtter livet, som vi kender det.

33
00:03:01,857 --> 00:03:07,724
'John. Meta-sonden astronaut
virusinfektion må ikke stoppe os.

34
00:03:07,774 --> 00:03:11,389
'Vi skal lave
en bemandet landing på Meta.

35
00:03:11,441 --> 00:03:13,680
'Intet må stoppe os.

36
00:03:13,732 --> 00:03:15,391
"Intet."

37
00:03:16,316 --> 00:03:17,892
"Held og lykke."

38
00:03:21,441 --> 00:03:26,430
'Vi får fantastiske billeder
af Meta-sondelanceringsplatformen.

39
00:03:26,482 --> 00:03:28,639
'Jeg sætter dem op for dig.

40
00:03:28,691 --> 00:03:31,393
"Der er sondeskibet ved at lægge til kaj nu."

41
00:03:39,524 --> 00:03:41,314
Ser godt ud.

42
00:03:41,357 --> 00:03:44,355
Men jeg vil gerne se det
på vej til Meta.

43
00:03:45,816 --> 00:03:49,809
'Det er partiet. Professor.
Det hele tjekker ud.

44
00:03:49,857 --> 00:03:53,021
'Det er der helt sikkert
ingen strålingslækage.

45
00:03:53,066 --> 00:03:54,724
"Vi kommer ind nu."

46
00:03:54,774 --> 00:03:57,014
God. Steiner. Tak.

47
00:04:02,482 --> 00:04:05,149
Øget hjerneaktivitet.

48
00:04:05,191 --> 00:04:07,679
Steiner. Nordstrom er i problemer.

49
00:04:11,649 --> 00:04:15,310
Sikkerhed. Kom derud
og bring Nordstrom ind.

50
00:04:15,357 --> 00:04:16,815
'Ja. hr.'

51
00:04:16,857 --> 00:04:19,559
'Læge. han er i problemer.

52
00:04:19,607 --> 00:04:22,890
- 'Jeg har brug for hjælp herude!'
- Kom væk. Steiner!

53
00:04:22,941 --> 00:04:25,145
"Jeg er nødt til at komme ud herfra!"

54
00:04:25,191 --> 00:04:28,603
Intensiv pleje. stå ved.
Vi har et tab.

55
00:04:28,649 --> 00:04:30,723
'Man skal ud herfra!

56
00:04:30,774 --> 00:04:34,140
'Jeg må væk herfra! Åh!'

57
00:04:34,191 --> 00:04:36,347
Dekontamineringsområde. kom nu.

58
00:04:36,399 --> 00:04:39,599
'Professor!
Han er gået amok!

59
00:04:39,649 --> 00:04:42,730
"Jeg kan ikke holde ham!"

60
00:04:42,774 --> 00:04:45,263
'Slip. Nordstrøm. lad være...'

61
00:06:23,691 --> 00:06:26,523
'På sidste nedstigning. Kommandør.'

62
00:07:09,941 --> 00:07:11,796
Godt. John...

63
00:07:11,841 --> 00:07:13,815
Victor. stadig her?

64
00:07:13,866 --> 00:07:17,030
Ja. Jeg... øh. Jeg blev fanget.

65
00:07:18,316 --> 00:07:22,973
Tingene er langt mere alvorlige
end jeg formoder, du har fået at vide.

66
00:07:25,357 --> 00:07:27,064
Hvad mener du?

67
00:07:27,107 --> 00:07:29,892
Folk dør heroppe. John.

68
00:07:31,482 --> 00:07:33,141
Virusinfektionen?

69
00:07:35,441 --> 00:07:37,597
Virusinfektionen.

70
00:07:45,816 --> 00:07:49,430
- Kommandør Koenig.
- Kommandør Gorski.

71
00:07:49,482 --> 00:07:52,315
Jeg tror, ​​vi begge kender situationen.

72
00:07:52,357 --> 00:07:55,190
Jeg forestillede mig, at du gerne ville efterlades
at bosætte sig.

73
00:07:55,232 --> 00:07:57,270
du har haft en kedelig rejse.

74
00:07:57,316 --> 00:07:58,773
Tak.

75
00:07:58,816 --> 00:08:02,560
Hvis du vil tale, før jeg går.
Jeg skal være i mit kvarter.

76
00:08:02,607 --> 00:08:04,681
Held og lykke.

77
00:08:07,024 --> 00:08:11,765
Han tager det godt. overvejer
det pludselige i hans suspension.

78
00:08:11,816 --> 00:08:14,897
- Jeg er sikker på, at han overlever.
- Det er jeg sikker på, han vil.

79
00:08:14,941 --> 00:08:18,223
- Han har altid været meget fleksibel.
- Hmm.

80
00:08:18,274 --> 00:08:20,430
- Kommandør.
- Benjamin.

81
00:08:20,482 --> 00:08:22,520
- Glad for at se dig.
- Og dig.

82
00:08:22,566 --> 00:08:24,438
- Kommandør!
- Michael.

83
00:08:24,482 --> 00:08:26,888
- Hej. hr.
- Tanya Alexandria.

84
00:08:26,941 --> 00:08:29,855
Hej. Tanya. Paul. godt at se dig.

85
00:08:37,941 --> 00:08:40,097
Okay. ingen virus.

86
00:08:41,982 --> 00:08:43,854
Hvad er det så?

87
00:08:43,899 --> 00:08:46,139
John. Jeg ved det bare ikke.

88
00:08:46,191 --> 00:08:49,473
Det ser meget ud
som stråling. men...

89
00:08:49,524 --> 00:08:51,182
Men hvad?

90
00:08:51,232 --> 00:08:53,104
Der er ingen stråling.

91
00:08:56,024 --> 00:09:00,847
Victor. du ved, jeg vil ikke ignorere
at folk dør heroppe.

92
00:09:00,899 --> 00:09:05,224
Men århundredets rumflyvning
må ikke glide gennem fingrene på os.

93
00:09:05,274 --> 00:09:06,850
Selvfølgelig.

94
00:09:06,899 --> 00:09:11,722
Den planet passerer
lige tæt nok til at lande.

95
00:09:11,774 --> 00:09:15,186
Men problemet her
kan påvirke Meta-sonden.

96
00:09:15,232 --> 00:09:17,223
Dr. Russell har nogle ideer...

97
00:09:17,274 --> 00:09:21,599
- Simmonds har fortalt mig om hende...
- Han kunne ikke have sagt så meget.

98
00:09:21,649 --> 00:09:25,643
Kommandør Gorski nægtede at lade hende
rapportere hendes resultater.

99
00:09:27,732 --> 00:09:29,142
Åh.

100
00:09:29,191 --> 00:09:32,722
Se. hvorfor taler du ikke med hende?

101
00:09:41,799 --> 00:09:42,956
Ja?

102
00:09:42,999 --> 00:09:44,705
"Dr. Russell?"

103
00:09:49,999 --> 00:09:53,199
- John Koenig.
- Kommandør.

104
00:09:57,332 --> 00:10:03,495
Dalmeyer. 1887. Som brugt af Louis
Pasteur og Madame Curie. højre?

105
00:10:03,541 --> 00:10:06,704
Det er en replika. en højskolepris.

106
00:10:12,082 --> 00:10:17,072
Læge. hvornår vil vores Meta-sonde
astronauter komme sig fra denne virus?

107
00:10:17,124 --> 00:10:22,030
Det er ikke en virus. Det har de
en usædvanlig form for hjerneskade.

108
00:10:22,082 --> 00:10:24,203
Deres tilstand er kritisk.

109
00:10:27,374 --> 00:10:29,744
Så de kommer ikke til at komme sig.

110
00:10:34,041 --> 00:10:39,113
Hvad med backup-teamet? Er de
lægeligt klar til at flyve denne mission?

111
00:10:39,166 --> 00:10:43,290
De er lige så fit
som Warren og Sparkman var før.

112
00:10:43,332 --> 00:10:47,373
- Hvad betyder det?
- Jeg så den niende mand dø i dag.

113
00:10:47,416 --> 00:10:51,326
Det ene øjeblik havde han det fint.
det næste havde han mistet al kontrol.

114
00:10:52,874 --> 00:10:56,370
Her. Dette er en termografisk plade.

115
00:10:56,416 --> 00:10:58,490
En malignitet bryder ud.

116
00:10:58,541 --> 00:11:03,743
Der er øjeblikkelig desorientering.
klassisk i strålingsangreb.

117
00:11:03,791 --> 00:11:07,405
- Du har haft elleve sager indtil videre.
- Ni dødsfald.

118
00:11:08,541 --> 00:11:13,328
Men det var alle dem, der døde
arbejdere i Nuklear Deponeringsområde To.

119
00:11:14,124 --> 00:11:15,866
Det er inkonsekvent.

120
00:11:15,916 --> 00:11:19,364
Meta-sonde-astronauterne
kom aldrig i nærheden af der.

121
00:11:19,416 --> 00:11:22,663
Jeg ved det. Og der
er flere uoverensstemmelser.

122
00:11:22,707 --> 00:11:26,038
Ingen strålingslækage
er blevet optaget der.

123
00:11:26,082 --> 00:11:31,284
Men sonden astronauter og backup
besætninger har levet det samme liv.

124
00:11:31,332 --> 00:11:34,366
været igennem
samme træningsprogram.

125
00:11:35,499 --> 00:11:38,829
Siger du Meta-sonden
skal ikke lanceres?

126
00:11:38,874 --> 00:11:42,204
Jeg siger backup-holdet
ser ud til at passe.

127
00:11:42,249 --> 00:11:44,654
men på grund af de ukendte faktorer

128
00:11:44,707 --> 00:11:47,907
Jeg kan ikke garantere
at de ikke bliver berørt

129
00:11:47,957 --> 00:11:50,908
tre dage eller tre måneder
ud i det dybe rum.

130
00:11:50,957 --> 00:11:54,370
Du siger medicinsk
risikoen er uacceptabel.

131
00:11:55,832 --> 00:11:57,953
Risikoen er stor.

132
00:11:57,999 --> 00:12:01,696
Beslutningen. selvfølgelig. er din.

133
00:12:06,374 --> 00:12:09,076
Læge. Jeg vil gerne se mændene.

134
00:12:38,707 --> 00:12:40,366
'Erik?

135
00:12:44,374 --> 00:12:46,032
'Åben?

136
00:12:46,082 --> 00:12:48,203
"Det er John Koenig."

137
00:13:16,999 --> 00:13:20,614
- Fint. hvor hurtigt kan du gøre det?
- Om cirka en uge.

138
00:13:20,666 --> 00:13:23,747
- Carter?
- Kommandør! Dejligt at se dig.

139
00:13:23,791 --> 00:13:26,991
Godt at se dig.
Godt. er hun klar til at gå?

140
00:13:27,041 --> 00:13:29,743
Ja. så snart du giver ordet.

141
00:13:29,791 --> 00:13:32,824
Hver forsinkelse reducerer kun
vores chance for succes.

142
00:13:35,624 --> 00:13:39,203
- Hvor længe skal backup-besætningen klargøres?
- Syv dage.

143
00:13:39,249 --> 00:13:44,202
- Backup besætning? Hvad mener du?
- Hvor lang tid tager det?

144
00:13:44,249 --> 00:13:47,579
Vi kan ikke gøre det.
Beregninger. koordinater!

145
00:13:47,624 --> 00:13:50,871
Du har et problem
fortæller du mig ikke om?

146
00:13:50,916 --> 00:13:53,748
Jeg er her
for at få Meta-sonden startet.

147
00:13:53,791 --> 00:13:59,028
- Besætning undtaget. er du klar til at gå?
- Ja. vi er klar til at gå.

148
00:14:19,249 --> 00:14:23,408
'Ah. John. Godt. hvordan har du det?
Slår sig til deroppe. håber jeg?

149
00:14:23,457 --> 00:14:27,665
'Jeg ville bare have din
første indtryk af situationen.'

150
00:14:29,499 --> 00:14:33,327
Der var et andet dødsfald
ved det nukleare deponeringsområde.

151
00:14:33,374 --> 00:14:36,538
Dr. Russell taler om
en slags hjerneskade.

152
00:14:36,582 --> 00:14:39,415
forårsaget af hvad hun tænker
er stråling.

153
00:14:39,457 --> 00:14:42,704
'Jeg har hørt alt om hendes teori
fra Gorski.

154
00:14:42,749 --> 00:14:46,446
'Ingen. hun er en dygtig læge
på visse områder.

155
00:14:46,499 --> 00:14:48,573
'men hun tager fejl i det her.

156
00:14:48,624 --> 00:14:53,281
'Død forkert. så jeg sender dig
et team af topmedicinere...'

157
00:14:53,332 --> 00:14:56,663
Hold den. Jeg er ikke så afklaret.

158
00:14:56,707 --> 00:15:01,448
Før vi gør noget, vil jeg gerne
sørg for, at der ikke er nogen strålingslækage.

159
00:15:01,499 --> 00:15:05,789
'De to Meta-sonde-astronauter
gik ikke i nærheden af det område.'

160
00:15:05,832 --> 00:15:09,743
Simmonds. ni mænd er døde.
Jeg vil gerne finde ud af hvorfor.

161
00:15:09,791 --> 00:15:14,495
Fortæl dig, hvad du kan gøre.
Stop med at sende atomaffald indtil...

162
00:15:14,541 --> 00:15:19,364
'Du ved, at det kan jeg ikke. Atomisk
bortskaffelse af affald er et stort problem.'

163
00:15:19,416 --> 00:15:24,203
Du tildelte mig heroppe at rydde op
dette rod, og jeg prøver at gøre det.

164
00:15:25,082 --> 00:15:27,156
Okay. kommissær.

165
00:15:28,166 --> 00:15:30,240
Lad os bytte ud.

166
00:15:31,124 --> 00:15:35,283
Du holder op med at sende affald.
Jeg får din Meta-sonde startet.

167
00:15:35,332 --> 00:15:36,873
Del?

168
00:15:37,916 --> 00:15:41,411
'Nå... En midlertidig forsinkelse.

169
00:15:41,457 --> 00:15:43,531
'Det er det bedste, jeg kan gøre.

170
00:15:43,582 --> 00:15:45,407
"Hvis det er det, du har brug for."

171
00:15:45,457 --> 00:15:47,282
Det er hvad jeg har brug for.

172
00:15:47,332 --> 00:15:48,955
Simmonds.

173
00:15:50,041 --> 00:15:51,948
Hvorfor løj du for mig?

174
00:15:51,999 --> 00:15:54,748
"Du mener, at de mænd ikke er bedre?"

175
00:15:55,666 --> 00:15:57,740
Nej. de er ikke bedre.

176
00:15:57,791 --> 00:16:01,121
De bliver ikke bedre
og du ved det.

177
00:16:01,166 --> 00:16:03,156
'Nu. lige et minut.

178
00:16:03,207 --> 00:16:05,956
'Vi er nødt til at holde den historie inde.

179
00:16:05,999 --> 00:16:07,657
'Det er vi nødt til.

180
00:16:07,707 --> 00:16:12,032
'Den internationale måne
Økonomiudvalget mødes den 15

181
00:16:12,082 --> 00:16:17,154
'for at diskutere Meta-signalerne
og. i særdeleshed. vores sonde.

182
00:16:17,207 --> 00:16:20,573
'Nu. hvis et ord.
en antydning af fejl siver ud

183
00:16:20,624 --> 00:16:24,783
'de vil opgive deres støtte
for hele vores projekt.

184
00:16:24,832 --> 00:16:26,906
"Så bare husk det."

185
00:16:41,416 --> 00:16:43,074
- Paul.
- 'Kommandør?'

186
00:16:43,124 --> 00:16:48,361
Jeg vil tjekke igen
det nukleare deponeringsområde selv.

187
00:16:48,416 --> 00:16:50,074
'Ja. hr.'

188
00:16:50,124 --> 00:16:54,781
- Jeg skal bruge to frivillige.
- 'Meget godt. Kommandør.'

189
00:17:16,732 --> 00:17:18,204
Det er område 1.

190
00:17:18,249 --> 00:17:21,296
Collins. Jeg vil til område to.

191
00:17:21,341 --> 00:17:24,043
Det er der, vi skal hen. Kommandør.

192
00:17:24,091 --> 00:17:26,840
Vi bruger bare Area One
som et vendepunkt.

193
00:17:26,882 --> 00:17:30,710
Navigationsfyr Delta.
Det er et vartegn.

194
00:17:30,757 --> 00:17:32,629
Noget vartegn.

195
00:17:34,716 --> 00:17:37,583
Collins. rykke tættere på
for et godt udseende.

196
00:17:37,632 --> 00:17:39,504
Ja. hr.

197
00:17:41,841 --> 00:17:45,585
Der er ingen stråling. John.
Jeg har tjekket det ud.

198
00:17:45,632 --> 00:17:49,922
Det var det første affaldsområde.
Har den været brugt siden jeg tog afsted?

199
00:17:49,966 --> 00:17:53,911
Nej. denne er ikke blevet brugt
i fem år.

200
00:17:53,966 --> 00:17:58,955
I de dage havde vi ingen synthacrete
stråling dækker. Hvordan holder det?

201
00:17:59,007 --> 00:18:02,871
Okay.
ifølge rapporter.

202
00:18:05,049 --> 00:18:07,335
Okay. Collins. Tak.

203
00:18:07,382 --> 00:18:10,499
- Lad os gå videre til område to.
- 'Ja. hr.'

204
00:18:58,132 --> 00:18:59,791
OK. lad os gå.

205
00:19:30,216 --> 00:19:33,996
'Punkt et. kontrol fuldført.
Stråling normal.

206
00:19:34,049 --> 00:19:35,707
'Ingen lækage.

207
00:19:35,757 --> 00:19:39,289
- 'Vi skal videre til punkt 48.'
- Fint. Jackson.

208
00:19:44,882 --> 00:19:47,999
- Det ser ud til at være i orden.
- Hmm. Indtil videre.

209
00:20:29,924 --> 00:20:33,171
'Kommandør. Punkt 48. kontrol fuldført.

210
00:20:33,216 --> 00:20:35,751
'Stråling normal. Ingen lækage.

211
00:20:35,799 --> 00:20:39,211
'Det var det. hr. Alt ok herude.'

212
00:20:39,257 --> 00:20:41,924
Okay. Jackson. Tak.

213
00:20:41,966 --> 00:20:45,047
Kom nu væk derfra
så hurtigt du kan.

214
00:20:49,549 --> 00:20:53,957
Det ser ud til at bevise strålingen
tælle her er inden for sikre grænser.

215
00:20:54,007 --> 00:20:58,048
- Så meget om Dr. Russells teori.
- Hmm.

216
00:20:59,424 --> 00:21:03,749
Uanset hvad der påvirkede sonden
astronauter og dræbte de ni mænd

217
00:21:03,799 --> 00:21:05,457
var ikke stråling.

218
00:21:05,507 --> 00:21:07,214
Synes ikke.

219
00:21:07,257 --> 00:21:08,715
For fanden.

220
00:21:08,757 --> 00:21:13,394
- Kommandør. Jeg er nødt til at komme ud.
- Okay. Collins. vi tager afsted.

221
00:21:13,441 --> 00:21:15,929
Nu... Nu!

222
00:21:15,982 --> 00:21:17,724
NU!

223
00:21:17,774 --> 00:21:20,309
Jeg skal væk herfra!

224
00:21:27,649 --> 00:21:29,391
Du vil dræbe os alle!

225
00:21:55,649 --> 00:21:57,106
Bedøv ham!

226
00:22:31,107 --> 00:22:35,930
Ouma. Jeg vil have et sammenbrud af træningen
sondeastronauternes flyvninger.

227
00:22:35,982 --> 00:22:40,307
Tjek det mod Collins'
Eagle flyvninger. Eventuelle sammenhænge.

228
00:22:40,357 --> 00:22:41,850
Straks.

229
00:22:56,399 --> 00:22:58,105
Dr. Russell?

230
00:22:59,482 --> 00:23:01,722
'Kommandør. Dr. Mathias her.'

231
00:23:01,774 --> 00:23:05,519
Hvad er tilstanden
af Meta-sondens astronauter?

232
00:23:05,566 --> 00:23:07,722
'Frank Warren døde klokken 13.28.'

233
00:23:11,024 --> 00:23:12,682
Og Eric Sparkman?

234
00:23:12,732 --> 00:23:14,889
"Dr. Russell er hos ham nu."

235
00:23:32,482 --> 00:23:35,895
Computer.
bekræft venligst den sidste rapport.

236
00:23:41,774 --> 00:23:46,976
'Celleliv opretholdt af kunstig
kun livsunderstøttende systemer.'

237
00:24:29,691 --> 00:24:31,267
Døde de?

238
00:24:33,399 --> 00:24:35,888
Erik. Åben.

239
00:24:37,232 --> 00:24:39,022
Af hvad?

240
00:24:39,066 --> 00:24:42,147
- Jeg mener. Jeg fik at vide...
- Du blev fortalt løgne.

241
00:24:42,191 --> 00:24:45,272
De døde af en sygdom
ingen kan forstå.

242
00:24:45,316 --> 00:24:49,724
Earth Command ville have dig til at tænke
det var et midlertidigt tilbageslag.

243
00:24:49,774 --> 00:24:51,848
Men Meta-sonden?

244
00:24:53,982 --> 00:24:55,973
Glem sonden. Carter.

245
00:24:56,024 --> 00:25:00,018
Inden vi gør noget mere.
Jeg skal finde ud af, hvorfor de mænd døde.

246
00:25:02,191 --> 00:25:05,639
'Der er ingen tvivl om det.

247
00:25:05,691 --> 00:25:09,435
'Planet Meta kunne
være at støtte livet, som vi kender det.'

248
00:25:09,482 --> 00:25:14,223
'Men problemet her
kan påvirke Meta-sonden.'

249
00:25:14,274 --> 00:25:18,398
'Vi skal lave
en bemandet landing på Meta.

250
00:25:18,441 --> 00:25:20,182
'Intet må stoppe os.

251
00:25:20,232 --> 00:25:21,725
"Intet."

252
00:25:21,774 --> 00:25:24,930
'Jeg kan ikke garantere
at de ikke bliver berørt

253
00:25:24,974 --> 00:25:28,055
'tre dage eller tre måneder
ud i det dybe rum.'

254
00:25:28,799 --> 00:25:32,330
'Dit job
er at sætte mand på Meta.'

255
00:25:32,382 --> 00:25:35,084
'Det gigantiske spring for menneskeheden.

256
00:25:35,532 --> 00:25:39,426
'Det begynder at ligne
en snuble i mørket.'

257
00:25:39,574 --> 00:25:43,271
Dette er fra Ørnen
fløjet af Eric og Frank

258
00:25:43,324 --> 00:25:45,279
på deres sidste træningsløb.

259
00:25:45,324 --> 00:25:47,813
Flyvningen optog perfekt

260
00:25:47,866 --> 00:25:52,523
og så pludselig gik alt
blank i to minutter. sådan

261
00:25:52,574 --> 00:25:55,821
Så pludselig
det startede igen. perfekt.

262
00:25:55,866 --> 00:25:57,655
Hvor opstod det?

263
00:25:57,699 --> 00:26:00,863
Navigationsfyr Delta.
på den anden side.

264
00:26:05,657 --> 00:26:07,731
Affaldsbortskaffelsesområde 1.

265
00:26:08,741 --> 00:26:12,983
Paul. tjek alle tallene
på Area One de seneste ti dage.

266
00:26:15,032 --> 00:26:17,983
Sandra.
tjek område 1. behage.

267
00:26:18,032 --> 00:26:19,655
'Ja. Paul.'

268
00:26:21,241 --> 00:26:26,230
Collins fløj over Area One på sin vej
til område to. Flyver han altid det?

269
00:26:26,282 --> 00:26:27,823
Flere gange om ugen.

270
00:26:28,907 --> 00:26:30,898
Det er et vendepunkt. højre?

271
00:26:30,949 --> 00:26:34,480
Det er et tydeligt vartegn
for at gå til område to.

272
00:26:34,532 --> 00:26:36,191
Sondeastronauterne?

273
00:26:36,241 --> 00:26:39,108
De laver deres træningsflyvninger der.

274
00:26:39,157 --> 00:26:43,731
- Men de flyver der jævnligt?
- Der er en minimumshøjderegel.

275
00:26:43,782 --> 00:26:48,772
Det er der, flyrekorderen
blank ude på deres træningsflyvning.

276
00:26:48,824 --> 00:26:52,439
Jeg fik Collins til at flyve lavt
over det område i morges.

277
00:26:52,491 --> 00:26:54,149
Paul! Kommandør!

278
00:26:54,199 --> 00:26:59,650
Der er en stejl stigning i varmeniveauet
i område 1. Dette er umuligt.

279
00:27:00,907 --> 00:27:06,063
Indikationer viser, at stråling er
normalt, men varmen fortsætter med at stige.

280
00:27:09,866 --> 00:27:12,354
Victor. vi har en forbindelse.

281
00:27:12,407 --> 00:27:16,353
- 'Godt. Jeg vil være sammen med dig.'
- Indbring Area One på video.

282
00:27:24,574 --> 00:27:28,484
Det er en utrolig varme
men stadig ingen stråling.

283
00:27:29,699 --> 00:27:34,107
Det er uforståeligt.
Varme uden atomaktivitet.

284
00:27:36,991 --> 00:27:40,652
Her. lad os tage et kig på det.

285
00:27:50,366 --> 00:27:53,482
- Kameraet er væk.
- Andet kamera. behage.

286
00:27:58,449 --> 00:28:00,605
Visuel kontakt mistet.

287
00:28:00,657 --> 00:28:05,279
Paul. Jeg vil have en ørn på puden.
Vi må se, hvad der sker.

288
00:28:16,657 --> 00:28:20,521
Nærmer sig område 1.
Tjek datasystemer klar.

289
00:28:20,574 --> 00:28:23,655
Datasystemer fungerer.

290
00:28:41,324 --> 00:28:43,279
Det bliver mere aktivt.

291
00:28:43,324 --> 00:28:45,398
Jeg øger højden.

292
00:28:53,116 --> 00:28:55,521
Jeg er i problemer! Får du data?

293
00:28:56,074 --> 00:29:00,150
Magnetfeltet udvider sig.
få ham væk derfra.

294
00:29:01,907 --> 00:29:05,071
'Kommandør.
vi vil sprænge dig ud.'

295
00:29:08,032 --> 00:29:11,066
Skift til indbygget backup.
vi mister dig.

296
00:29:12,199 --> 00:29:14,320
Sikkerhedskopiering mislykkedes.

297
00:29:14,366 --> 00:29:16,155
Alle systemer ude.

298
00:29:17,366 --> 00:29:19,901
Redningsskib. flytte ind.

299
00:29:27,991 --> 00:29:31,191
'Jeg er på 4-9. Højde 3-5.

300
00:29:32,941 --> 00:29:35,637
'Slå på ti sekunder.'

301
00:30:18,016 --> 00:30:19,606
Godt?

302
00:30:19,649 --> 00:30:23,673
Mindre fysisk chok.
Vi kan ikke finde andet indtil videre.

303
00:30:23,716 --> 00:30:25,374
Det er det. Kommandør.

304
00:30:25,424 --> 00:30:29,418
Jeg fortalte dig, at jeg gik derfra.
der var ingen skade.

305
00:30:29,466 --> 00:30:31,207
Kommandør!

306
00:30:32,574 --> 00:30:35,721
Det er ikke den slags skader
Jeg leder efter.

307
00:30:36,966 --> 00:30:39,833
Du vidste, at området var mistænkeligt.

308
00:30:39,882 --> 00:30:45,038
du vidste, at det allerede havde påvirket
de andre astronauter på en eller anden måde.

309
00:30:45,091 --> 00:30:48,421
og alligevel gik du
selv derude.

310
00:30:50,424 --> 00:30:54,204
Vi leder efter svar. Kommandør.
Ikke helte.

311
00:30:55,132 --> 00:30:57,253
Jeg vidste ikke, du var ligeglad.

312
00:31:05,341 --> 00:31:07,876
Hmm. Se på det her.

313
00:31:07,924 --> 00:31:11,290
Det er en overvågningsenhed
fra det gamle område 1.

314
00:31:11,341 --> 00:31:16,578
Den registrerede det magnetiske output fra
det kunstige tyngdekraftssystem der.

315
00:31:16,632 --> 00:31:20,922
Derefter havde den intet at optage
i fem år, men se nu.

316
00:31:20,966 --> 00:31:23,964
En tyvedobling
i magnetfeltet.

317
00:31:24,007 --> 00:31:25,915
Og det er før det brændte ud.

318
00:31:27,007 --> 00:31:30,539
Vi har været besat af stråling.
Forkert.

319
00:31:30,591 --> 00:31:33,873
Dette instrument har givet mig et spor.

320
00:31:33,924 --> 00:31:36,164
Jeg tror, ​​vi står over for en ny effekt.

321
00:31:36,216 --> 00:31:39,711
stammer fra atomaffaldet
deponeret her gennem årene.

322
00:31:39,757 --> 00:31:42,672
Hidtil uset magnetisk energi.

323
00:31:42,716 --> 00:31:45,548
Ansvarlig for opblussen
i område 1?

324
00:31:45,591 --> 00:31:47,996
Forårsager hjerneskade?

325
00:31:48,049 --> 00:31:50,502
Noget vi ikke engang tjekkede efter.

326
00:31:50,549 --> 00:31:55,041
men jeg tror det var en magnetisk bølge
der ødelagde dit navigationssystem

327
00:31:55,091 --> 00:31:57,757
og lukkede flyrekorderen ud.

328
00:31:57,799 --> 00:32:00,963
Sondeastronauterne
fløj derover dagligt.

329
00:32:01,007 --> 00:32:02,915
som Collins gjorde.

330
00:32:02,966 --> 00:32:06,082
Så har vi alle været udsat for det.

331
00:32:06,132 --> 00:32:10,706
Vi har alle været i område 2 og for at komme
der vender vi om i Area One.

332
00:32:10,757 --> 00:32:15,794
- Det kunne være kumulativt.
- Der er et større problem på vej.

333
00:32:15,841 --> 00:32:20,711
Område 1 udbrændte sig selv
i en magnetisk underjordisk ildstorm.

334
00:32:20,757 --> 00:32:24,833
Det, der bekymrer mig, er det samme
kunne ske i område to.

335
00:32:24,882 --> 00:32:28,544
- Hvor meget tid har vi?
- Vi har brug for solide data.

336
00:32:28,591 --> 00:32:33,213
Jeg vil ikke være ansvarlig
for flere mænd under disse forhold.

337
00:32:33,257 --> 00:32:34,916
Det vil jeg heller ikke.

338
00:32:34,966 --> 00:32:40,500
Vi udstyrer en Eagle til at overvåge magnetisk
niveauer og gør det med fjernbetjening.

339
00:32:54,632 --> 00:32:57,251
Lige frem. Nemt...

340
00:33:01,424 --> 00:33:03,296
Lige som du går.

341
00:33:05,132 --> 00:33:06,839
Godt...

342
00:33:08,924 --> 00:33:10,714
Det er godt. Paul.

343
00:33:15,174 --> 00:33:17,165
Sandra. aflæsninger.

344
00:33:17,216 --> 00:33:21,126
Strålingstal normalt.
magnetfelt nul.

345
00:33:21,174 --> 00:33:23,081
OK. Paul. sætte hende ned.

346
00:33:23,132 --> 00:33:24,755
Højre. Kommandør.

347
00:33:37,799 --> 00:33:40,039
Let gør det.

348
00:33:50,424 --> 00:33:52,913
Skub hende ud af det. Paul!

349
00:34:15,591 --> 00:34:17,297
En bølge.

350
00:34:17,341 --> 00:34:19,166
En magnetisk bølge.

351
00:34:23,424 --> 00:34:27,334
Paul. kontakt
Kommissær Simmonds med det samme.

352
00:34:27,382 --> 00:34:29,835
Begiv nødkoden Alpha One.

353
00:34:30,799 --> 00:34:32,671
Ja. hr.

354
00:34:34,757 --> 00:34:37,921
Du havde ret. Læge.
det var stråling.

355
00:34:38,882 --> 00:34:40,754
Magnetisk stråling.

356
00:34:43,757 --> 00:34:47,703
Nu sidder vi på
den største bombe, man nogensinde har lavet.

357
00:35:29,541 --> 00:35:31,033
kommissær.

358
00:35:31,766 --> 00:35:33,259
Kommandør.

359
00:35:38,157 --> 00:35:42,980
Mit kontor forsøgte at spørge dig om
din nødkode Alpha One.

360
00:35:43,832 --> 00:35:46,155
Du så ikke ud til at være tilgængelig.

361
00:35:46,791 --> 00:35:48,616
Jeg er nu.

362
00:35:51,332 --> 00:35:56,120
kommissær. varmen stiger
også på det indre af område to.

363
00:35:56,166 --> 00:36:00,325
Nu. den indeholder 140 gange
mængden af affald i område 1.

364
00:36:00,374 --> 00:36:03,242
Der kan være en kædereaktion.

365
00:36:03,291 --> 00:36:07,948
Hvad er chancerne for det
brænde sig selv ud. som område 1?

366
00:36:07,999 --> 00:36:11,116
Simmonds. du synes ikke
at forstå.

367
00:36:11,166 --> 00:36:14,614
vi sidder oven på det.
der er ingen chance.

368
00:36:15,707 --> 00:36:17,615
Godt. hvad skal der gøres?

369
00:36:17,666 --> 00:36:20,664
Vi kunne prøve
og bryde bunken fra hinanden.

370
00:36:20,707 --> 00:36:23,492
Hvis vi kunne sprede massen
over en bredere...

371
00:36:23,541 --> 00:36:26,159
Okay. kom nu. lad os gøre det.

372
00:36:26,207 --> 00:36:28,577
Vi har begrænset tid.

373
00:37:12,999 --> 00:37:15,783
- 'Kommandør Koenig?'
- Ja. Paul?

374
00:37:15,832 --> 00:37:20,075
'Konvertering på seks Eagles gennemført.
de flytter ind nu.'

375
00:37:20,124 --> 00:37:21,782
Okay. Paul.

376
00:37:32,957 --> 00:37:35,825
- Paul. lad os se det.
- Ja. hr.

377
00:38:07,291 --> 00:38:13,785
'Paul. dette er Eagle 1-4. Jeg får
et flimmer på navigationssystemerne.'

378
00:38:15,916 --> 00:38:17,990
'Det bliver værre.'

379
00:38:18,041 --> 00:38:22,781
Ouma. Jeg vil have Central Computer
opdateret med alt hele tiden.

380
00:38:22,832 --> 00:38:26,411
Nummer 26. spredes til gitter C-9.

381
00:38:27,541 --> 00:38:29,448
'Gentage. spredes til gitter C-9.'

382
00:38:32,249 --> 00:38:36,657
'Grid C er fyldt nu. Paul.
Jeg trækker over til C-10.'

383
00:38:41,666 --> 00:38:43,158
Godt?

384
00:38:43,207 --> 00:38:47,118
Vi har haft navigationsfejl
på to af skibene.

385
00:38:47,166 --> 00:38:50,994
- Det magnetiske felt udvider sig.
- Øg højden.

386
00:38:51,041 --> 00:38:53,611
Alle ørne. øge højden med 10.

387
00:38:53,666 --> 00:38:56,699
- Alan. er der et ekstra skib?
- Nej. sir.

388
00:38:56,749 --> 00:39:00,790
Tag kommissærens ørn
og rapporter fra kredsløb.

389
00:39:00,832 --> 00:39:03,155
- rigtigt.
- Aflæsninger?

390
00:39:03,207 --> 00:39:06,822
Holder på varmeniveauet.
svingende magnetfelt.

391
00:39:06,874 --> 00:39:09,244
Det er det, der bekymrer mig.

392
00:39:16,957 --> 00:39:19,446
'Vi burde gå hundrede mere op.
Kommandør.'

393
00:39:27,957 --> 00:39:30,706
- Eagle 1 til Alpha.
- "Gå videre."

394
00:39:30,749 --> 00:39:33,866
Afløftning fuldført.
bane programmeret.

395
00:39:33,916 --> 00:39:36,072
Jeg er i kredsløb om fire minutter.

396
00:39:52,332 --> 00:39:54,821
Alle niveauer holder fast.

397
00:39:54,874 --> 00:39:58,633
- Har vi styr på det. John?
- For tidligt at sige.

398
00:39:58,682 --> 00:40:01,480
Jeg må sige.
det ser ret lovende ud for mig.

399
00:40:01,999 --> 00:40:03,456
Godt gået.

400
00:40:03,499 --> 00:40:06,995
Nu. Jeg er nødt til at udstede
en kommunikation før eller siden.

401
00:40:07,041 --> 00:40:11,248
Det vil give os mere tid
at overveje vores næste træk. ser du...

402
00:40:11,291 --> 00:40:15,154
Jeg ser mænd sætte deres liv på spil
at afværge total katastrofe.

403
00:40:15,207 --> 00:40:17,198
Nu. vågne op. kommissær.

404
00:40:17,249 --> 00:40:21,657
Hvis dette går galt, vil der ikke være det
nogen til at udsende en kommunikation.

405
00:40:21,707 --> 00:40:23,663
Der vil ikke være nogen overlevende.

406
00:40:23,707 --> 00:40:26,030
Kommandør. det går op!

407
00:40:36,374 --> 00:40:39,076
Afbryd! Afbryd missionen!

408
00:40:39,124 --> 00:40:44,326
Hovedmission til alle Eagles.
Vend tilbage til basen med det samme.

409
00:41:13,416 --> 00:41:15,904
- Nej!
- Forsegl alle sektioner.

410
00:41:41,374 --> 00:41:43,660
Jeg kan ikke bevæge mig...

411
00:41:46,916 --> 00:41:48,622
G-kraft...

412
00:41:49,707 --> 00:41:51,366
Vi flytter!

413
00:42:16,499 --> 00:42:18,655
Alfa. kan du høre mig?

414
00:42:18,707 --> 00:42:20,663
Alfa. kopierer du?

415
00:42:20,707 --> 00:42:24,748
Alfa. Jeg modtager dig ikke.
måske du modtager mig.

416
00:42:24,791 --> 00:42:28,156
Månen går ud
af jordens kredsløb.

417
00:42:28,207 --> 00:42:32,331
Den eksplosion. det har presset os
ud af jordens kredsløb.

418
00:42:33,874 --> 00:42:36,160
'Alfa. kan du høre mig?

419
00:42:36,207 --> 00:42:39,620
'Gentage. Alfa. er du okay?

420
00:42:40,541 --> 00:42:42,199
'Alfa. kopierer du?

421
00:42:43,291 --> 00:42:45,993
'Alfa. Jeg modtager dig ikke.'

422
00:43:04,082 --> 00:43:08,455
'Alfa! Alfa. hvad sker der
til dig dernede?!

423
00:43:08,499 --> 00:43:10,822
'Du har mistet kontakten.

424
00:43:14,624 --> 00:43:16,496
'Kan du høre mig. Alfa?

425
00:43:16,541 --> 00:43:19,574
'Alfa. Jeg er åben på alle kanaler.

426
00:43:19,624 --> 00:43:23,120
'Hvis du har det godt
sende en radio ud. noget!'

427
00:43:34,166 --> 00:43:36,156
'Alfa!

428
00:43:36,207 --> 00:43:38,874
'Vi bevæger os væk fra Jorden!

429
00:43:39,957 --> 00:43:42,280
'Alfa. kopierer du?!

430
00:43:43,374 --> 00:43:44,867
"Alfa!"

431
00:43:44,916 --> 00:43:47,665
Carter. kan du høre mig?

432
00:43:47,707 --> 00:43:51,452
Kommandør! Gudskelov, du er okay!

433
00:43:51,499 --> 00:43:54,034
Hvad sker der dernede?

434
00:43:54,082 --> 00:43:56,701
'Vi har enorme G-kræfter.

435
00:43:56,749 --> 00:43:59,072
"Vi kan næsten ikke bevæge os."

436
00:44:01,957 --> 00:44:06,282
Vent et øjeblik.
vi ser ud til at bremse.

437
00:44:24,791 --> 00:44:27,077
- Er du okay?
- Ja. du?

438
00:44:27,124 --> 00:44:30,371
Vi er nede på tre G'er.
Vi kompenserer.

439
00:44:30,416 --> 00:44:35,156
Hele deponeringsområdet har handlet
som en gigantisk raketmotor.

440
00:44:35,207 --> 00:44:40,789
men hvis det er holdt op med at fissionere
vi skal ikke accelerere mere.

441
00:44:40,832 --> 00:44:43,238
Carter har måske en chance.

442
00:44:45,041 --> 00:44:47,494
'Carter. læser du mig?'

443
00:44:47,541 --> 00:44:49,946
Ja. Jeg kan høre dig højt og tydeligt.

444
00:44:49,999 --> 00:44:54,455
- "Kan du komme tilbage til basen?"
- Ja. Jeg kan klare det.

445
00:44:54,499 --> 00:44:56,371
Jeg lukker nu.

446
00:44:56,416 --> 00:44:59,579
- Jeg kan klare det.
- 'Godt. Kaptajn.'

447
00:44:59,624 --> 00:45:01,247
Tjek basen.

448
00:45:01,291 --> 00:45:04,407
Dette er Hovedmissionen.
Alle afsnit rapporterer.

449
00:45:04,457 --> 00:45:08,403
'Sikkerhed. Det har vi
lydkontakt. Videoen er væk.'

450
00:45:08,457 --> 00:45:14,075
'Service. Mistede al magt.
Kører på nødsystemer.'

451
00:45:14,124 --> 00:45:18,746
Medicinsk. Paul. Eksplosiv
dekompression i to rum.

452
00:45:18,791 --> 00:45:22,867
Tilstrækkeligt operationelt
at acceptere ofre.

453
00:45:26,499 --> 00:45:28,620
Gloria. hjælp Lou. behage.

454
00:45:35,024 --> 00:45:37,839
Jeg får en lang rækkevidde
video billede.

455
00:46:00,791 --> 00:46:02,947
Kan vi komme tilbage til Jorden?

456
00:46:06,416 --> 00:46:07,992
Ouma...

457
00:46:08,874 --> 00:46:10,948
konsultere mastercomputeren.

458
00:46:11,399 --> 00:46:14,765
Jeg vil have en oplæsning
om beredskabsplan "Exodus".

459
00:46:15,857 --> 00:46:17,516
Ja. hr.

460
00:46:18,974 --> 00:46:21,723
Slå det op på den store skærm. Paul.

461
00:46:23,432 --> 00:46:25,838
Det påvirker os alle her. os alle sammen.

462
00:47:49,391 --> 00:47:51,630
Bemærk alle sektioner Alpha.

463
00:47:52,582 --> 00:47:55,561
"Dette er kommandør John Koenig."

464
00:47:55,707 --> 00:47:59,701
Som du ved. vores måne
er blevet sprængt ud af kredsløb.

465
00:47:59,749 --> 00:48:03,446
Vi er blevet fuldstændig afskåret
fra planeten Jorden.

466
00:48:04,416 --> 00:48:06,490
Som vi er, har vi magt...

467
00:48:07,341 --> 00:48:08,999
miljø...

468
00:48:10,466 --> 00:48:14,210
og derfor
en mulighed for at overleve.

469
00:48:14,257 --> 00:48:18,333
Hvis vi skulle prøve at improvisere
en tilbagevenden til Jorden

470
00:48:18,382 --> 00:48:23,086
uden rejseplaner.
uden fulde ressourcer

471
00:48:24,466 --> 00:48:28,625
det er min overbevisning...at vi ville fejle.

472
00:48:30,299 --> 00:48:33,665
Derfor. efter min vurdering.

473
00:48:36,716 --> 00:48:38,790
vi prøver ikke.

474
00:48:54,541 --> 00:48:59,032
'Den helt uforudsete ulykke
på månens overflade

475
00:48:59,082 --> 00:49:03,076
'har forårsaget meget alvorlige
følger her på jorden.

476
00:49:03,124 --> 00:49:04,949
'Tyngekraftsforstyrrelsen.

477
00:49:04,999 --> 00:49:09,573
'jordskælvene i USA
langs San Andreas-forkastningen

478
00:49:09,624 --> 00:49:12,705
og i Jugoslavien
samt det sydlige Frankrig.

479
00:49:12,749 --> 00:49:16,364
'har forårsaget enorm skade
til liv og ejendom.

480
00:49:16,416 --> 00:49:20,575
'Den Internationale Månekommission
med sin nye formand

481
00:49:20,624 --> 00:49:23,788
'er til direktionskonference
i dette øjeblik.

482
00:49:23,832 --> 00:49:28,157
'beslutte hvilke skridt
kan blive taget til undsætning

483
00:49:28,207 --> 00:49:32,071
'de 311 mænd og kvinder
på Moonbase Alpha.

484
00:49:32,124 --> 00:49:37,575
'Lille håb er
mente, at der er overlevende.

485
00:49:37,624 --> 00:49:42,614
'Man troede, at en redning kunne have været
blevet forsøgt fra Spacedock

486
00:49:42,666 --> 00:49:45,332
'også indtil det
blev slynget ud af kredsløb.

487
00:49:45,374 --> 00:49:50,280
'Det er nu etableret
at månens acceleration

488
00:49:50,332 --> 00:49:52,868
'har lagt det
uden for rækkevidde af nogen...'

489
00:49:56,999 --> 00:50:01,123
Scan alle frekvenser
for ethvert signal fra Jorden. noget.

490
00:50:33,399 --> 00:50:35,057
Hold da op!

491
00:50:41,899 --> 00:50:43,557
Det er Meta.

492
00:50:58,749 --> 00:51:01,284
Måske er det dér, vores fremtid ligger.

493
00:51:03,291 --> 00:51:05,447
Måske der.

494
00:51:22,916 --> 00:51:26,246
'13. september 1999.

495
00:51:26,291 --> 00:51:28,696
'Metasignaler stiger.

496
00:51:29,791 --> 00:51:33,322
'Ja. måske der.'