1
00:01:09,820 --> 00:01:15,492
অভিবাদন, আমার রাজ্যের জন্মদাত্রী, প্রিয় মানুষ।
2
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
আজ, আমরা আমাদের পূজার দেবতাদের দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত।
3
00:01:19,746 --> 00:01:23,709
আমাদের একজন প্রধানের একটি সন্তান হয়েছে,
4
00:01:24,960 --> 00:01:29,298
এবং আমরা এটিকে ভালবাসা এবং গ্রহণযোগ্যতার সাথে স্বাগত জানাই।
5
00:01:30,090 --> 00:01:33,051
এখানে সবাই এই শিশুর পিতামাতা,
6
00:01:33,927 --> 00:01:36,680
এবং আমরা একসাথে এটি বাড়াই।
7
00:01:49,067 --> 00:01:52,945
আমি জানি পরিস্থিতি উত্তেজনাপূর্ণ
8
00:01:52,946 --> 00:01:54,448
আমাদের রাজার মৃত্যুর পর থেকে।
9
00:01:55,782 --> 00:01:59,870
তবে জীবনের এই উদযাপন হোক আজ
10
00:02:00,662 --> 00:02:04,499
আমরা কি জন্য যুদ্ধ আমাদের মনে করিয়ে দিন.
11
00:02:05,209 --> 00:02:06,459
তাই,
12
00:02:06,460 --> 00:02:07,628
দিন দীর্ঘ
13
00:02:08,377 --> 00:02:09,963
খাবার রান্না হচ্ছে।
14
00:02:11,173 --> 00:02:12,674
আসুন একসাথে উদযাপন করি।
15
00:03:14,194 --> 00:03:16,029
আপনি এখন এটা দেখতে. তুমি না ক্যাপ্টেন?
16
00:03:19,741 --> 00:03:21,285
আমাদের স্বর্গের রাজারা।
17
00:05:22,406 --> 00:05:24,032
আমি দিনের অপেক্ষায় আছি
18
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
যখন আমরা আমাদের সন্তানের জন্ম উদযাপন করি।
19
00:05:28,161 --> 00:05:31,331
হাওয়াইয়ের বংশ এবং মাউয়ের শক্তি।
20
00:05:33,125 --> 00:05:34,376
আমিও, আমার প্রধান।
21
00:05:35,836 --> 00:05:38,088
তবুও কি জীবনের অনুভূতি নেই?
22
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
শীঘ্রই।
23
00:05:44,261 --> 00:05:46,263
হ্যাঁ, শীঘ্রই।
24
00:06:45,864 --> 00:06:46,698
আমার প্রধান।
25
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
Kaʻū থেকে খবর কি?
26
00:06:51,703 --> 00:06:54,539
কেউয়া যাওয়া সহজ নয়।
27
00:06:54,540 --> 00:06:57,208
রাজা কালো মরুভূমিতে গভীরভাবে সুরক্ষিত,
28
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
তার যোদ্ধাদের দ্বারা বেষ্টিত।
29
00:06:58,794 --> 00:07:00,753
আমি কোন দুর্বলতা দেখি না।
30
00:07:00,754 --> 00:07:04,174
একজন আততায়ীর পক্ষে রাজার কাছে পৌঁছানো কঠিন হবে।
31
00:07:05,509 --> 00:07:06,343
আমি কি ফিরে যেতে হবে?
32
00:07:07,052 --> 00:07:07,886
এটা খুবই বিপজ্জনক।
33
00:07:08,637 --> 00:07:09,763
আপনার পরিবারের কাছে ফিরে যান।
34
00:07:17,646 --> 00:07:19,189
আপনি কেউয়া দেখছেন?
35
00:07:21,275 --> 00:07:22,109
হতে পারে।
36
00:07:27,823 --> 00:07:30,576
কামেহামেহা তার পাহারাকে নামিয়ে দিয়েছে।
37
00:07:32,828 --> 00:07:33,954
আমি করব না।
38
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
এবং আমিও করব না।
39
00:07:45,132 --> 00:07:49,553
আপনি শান্তির জন্য তার অবস্থানকে সমর্থন করেছেন, কিন্তু আপনি আমার সাথে যুদ্ধের পরিকল্পনা করছেন।
40
00:07:54,141 --> 00:07:55,225
আপনি কোনটি চান?
41
00:07:58,103 --> 00:07:59,188
উভয়, সম্ভবত.
42
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
আমি যুদ্ধ বা ভবিষ্যদ্বাণী জানি না,
43
00:08:03,442 --> 00:08:07,695
তবুও আমি বিশ্বাস করি এটি কামেহমেহার চিন্তাধারা এবং আপনার উভয়ই গ্রহণ করবে
44
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
যদি আমরা বেঁচে থাকতে পারি।
45
00:08:11,408 --> 00:08:13,118
দুটোই না থাকলে কি হবে?
46
00:08:22,085 --> 00:08:24,630
আমি তাকে তার স্ত্রী এবং পরামর্শদাতা হিসাবে সেবা করি।
47
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
এটাই আমার কর্তব্য।
48
00:09:06,213 --> 00:09:10,174
আমি দেখেছি বালি কার কি করতে পারে. আপনি চান না যে তারা জানুক আমরা এখানে আছি।
49
00:09:10,175 --> 00:09:11,509
পুরুষদের !
50
00:09:11,510 --> 00:09:12,594
হ্যাঁ, স্যার।
51
00:09:13,595 --> 00:09:14,763
সম্পূর্ণ গতি।
52
00:10:14,865 --> 00:10:18,202
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে জাম্বোয়াঙ্গায় যা ঘটেছে তা এখানে ঘটবে?
53
00:10:20,037 --> 00:10:21,246
আমি ভয় করি, হ্যাঁ।
54
00:10:23,165 --> 00:10:26,627
জন ইয়ং বিশ্বাস করেন বাণিজ্যের জন্য আপনার ধারণা ভালো হবে।
55
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
তিনি আমাকে তাদের দেশের আইন শিখিয়েছেন।
56
00:10:32,633 --> 00:10:34,343
আমি তাদের আইন সামান্য দেখেছি.
57
00:10:37,471 --> 00:10:39,306
আমাদের মতো তাদেরও রাজা আছে।
58
00:10:41,183 --> 00:10:45,102
এবং যদি রাজা উত্তরাধিকারী ছাড়াই মারা যায় তবে রানী শাসন করবে।
59
00:10:45,103 --> 00:10:46,313
এটা কি আপনি চান?
60
00:10:50,067 --> 00:10:51,276
না.
61
00:10:53,070 --> 00:10:57,241
কিন্তু আমি যদি প্রধান এবং দেবতাদের আইন পরিবর্তন করতে পারি তবে আমি করব।
62
00:10:59,284 --> 00:11:00,369
তুমি রানীর মতো কথা বলো।
63
00:11:02,955 --> 00:11:06,959
একটি প্রথা আছে যখন তারা সম্মান দেখানোর জন্য রানীর সাথে দেখা করে।
64
00:11:14,550 --> 00:11:17,343
কেন একজন রানী তার যোদ্ধাদের এমন করতে বাধ্য করবে?
65
00:11:17,344 --> 00:11:18,762
না, এটা মহিলাদের জন্য।
66
00:11:19,972 --> 00:11:22,683
পুরুষরা এইভাবে তার হাত ধরবে।
67
00:11:25,269 --> 00:11:26,270
এবং এটি চুম্বন.
68
00:11:36,154 --> 00:11:38,031
উহ-উহ। আপনার হাঁটু উপর.
69
00:11:56,675 --> 00:11:57,843
কা’আহমানু!
70
00:11:59,636 --> 00:12:01,137
কা'আহমানু।
71
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
চীফ কামেহামেহা তোমাকে খুঁজছে।
72
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
আমার যাওয়া উচিত।
73
00:12:28,540 --> 00:12:29,750
কোথায় ছিলে?
74
00:12:33,462 --> 00:12:37,424
গুপ্তচর ফিরে এল। কেউয়া চুপ করে আছে।
75
00:12:38,467 --> 00:12:40,135
শান্ত থেকে ভালো কিছু আসে না।
76
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
কা'আহমানু এটা সম্পর্কে কি বলে?
77
00:12:45,015 --> 00:12:46,725
আপনি তাকে আপনার গুপ্তচর দেখতে নিয়ে গেছেন।
78
00:12:50,562 --> 00:12:53,065
সে জানে কিভাবে কামেহামেহার সাথে প্রভাব রাখতে হয়।
79
00:12:54,816 --> 00:12:56,068
হয়তো তোমার সাথেও।
80
00:12:57,945 --> 00:13:00,738
কাহুমানুর আমার উপর কোন প্রভাব নেই।
81
00:13:00,739 --> 00:13:02,406
তবুও তুমি তার পরামর্শ চাও।
82
00:13:02,407 --> 00:13:04,952
প্রধানরা তার কথা শোনে। আমি তার প্রয়োজন.
83
00:13:05,536 --> 00:13:09,205
আপনি তার প্রধান তাদের উপর আপনার চিন্তা তার সম্মান হবে?
84
00:13:09,206 --> 00:13:10,541
যথেষ্ট!
85
00:13:12,709 --> 00:13:14,461
তুমি নিজেকে হারিয়ে ফেলছ, কাইয়ানা।
86
00:13:16,380 --> 00:13:19,132
সবথেকে বিপজ্জনক যেটা তোমার জন্য শেষ পর্যন্ত আমাকে হারানো।
87
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
কাইয়ানা !
88
00:13:22,845 --> 00:13:25,722
একটা জাহাজ এসেছে। এটা মার্লে.
89
00:13:56,128 --> 00:13:57,379
আমার ঈশ্বর.
90
00:13:58,046 --> 00:13:59,046
মার্লে?
91
00:13:59,047 --> 00:14:00,132
জন ইয়ং।
92
00:14:00,632 --> 00:14:01,758
তুমি বেঁচে আছো দোস্ত।
93
00:14:02,467 --> 00:14:03,634
আমরা ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।
94
00:14:03,635 --> 00:14:07,723
আমি আসলে আমাদের হোস্টদের আতিথেয়তায় বেশ স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেছি।
95
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
ইনি ক্যাপ্টেন মেটকাফ।
96
00:14:12,728 --> 00:14:14,521
আমি প্রধান কামেহামেহা উপস্থাপন করতে পারি।
97
00:14:20,152 --> 00:14:23,070
আমরা তাদের কোহালার কাছে পেয়েছি, আমার প্রধান।
98
00:14:23,071 --> 00:14:24,781
কাইয়ানা এবং কাহুমানু কোথায়?
99
00:14:25,449 --> 00:14:26,575
তাদের তলব করা হয়েছে।
100
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
তাদের এখানে আসার উদ্দেশ্য কি?
101
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
কেন এসেছেন?
102
00:14:38,086 --> 00:14:40,839
শুধু একজন নম্র অধিনায়ক বাণিজ্য প্রতিষ্ঠা করতে চাইছেন।
103
00:14:41,548 --> 00:14:43,966
তোমার দ্বীপের প্রাচুর্যের কথা আমাকে জানানো হয়েছিল
104
00:14:43,967 --> 00:14:45,844
এবং এখানকার মানুষের সততা।
105
00:14:46,428 --> 00:14:50,933
আপনি মিস্টার ইয়ংকে কীভাবে যত্ন নিয়েছেন তা দেখে, আমি দেখতে পাচ্ছি এটি সত্য।
106
00:14:52,351 --> 00:14:54,811
জন ইয়ং আমাদের বন্ধু।
107
00:14:55,312 --> 00:14:58,607
আমার আশা আমরাও বন্ধু হতে পারি।
108
00:15:01,693 --> 00:15:05,447
পালেস্কিন, আমার প্রধানের সাথে আমাদের সাবধানে এগোতে হবে।
109
00:15:07,866 --> 00:15:10,868
আমরা আবার কথা না বলা পর্যন্ত আপনি আপনার জাহাজে থাকবেন।
110
00:15:10,869 --> 00:15:12,036
অবশ্যই।
111
00:15:12,037 --> 00:15:15,206
আমি আশা করি এটি আপনার জনগণের মধ্যে পরিচিত হবে
112
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
যে আমরা কোন ক্ষতি মানে না.
113
00:15:18,043 --> 00:15:19,294
শুধুমাত্র ন্যায্য বাণিজ্য.
114
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
আপনি অতিথি।
115
00:15:23,590 --> 00:15:27,386
তোমার বিরুদ্ধে কোনো অস্ত্র তোলা হবে না।
116
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
তারা এখানে বাণিজ্যের জন্য এসেছে।
117
00:15:37,729 --> 00:15:41,107
আমি বাণিজ্য স্বাগত জানাই,
118
00:15:41,108 --> 00:15:43,569
কিন্তু এটা নিয়ন্ত্রণ আমাদের হতে হবে.
119
00:15:44,486 --> 00:15:45,320
আমার প্রধান,
120
00:15:46,738 --> 00:15:49,366
এই পুরুষদের বিশ্বাস করা যাবে না.
121
00:15:50,701 --> 00:15:52,870
জন ইয়ং তাদের পক্ষে কথা বলেছেন।
122
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
তাহলে আপনাকেও বিশ্বাস করা যাবে না।
123
00:15:59,501 --> 00:16:01,003
আমি তাদের চরিত্র নিয়ে কথা বলি না।
124
00:16:01,587 --> 00:16:03,380
তারা আমাকে দাস বানানোর চেষ্টা করেছিল।
125
00:16:04,173 --> 00:16:06,090
আমরা জাম্বোয়াঙ্গা থেকে বের না হলে আজ হবে।
126
00:16:06,091 --> 00:16:09,760
একজন বিদেশী মানুষ কি হতে পারে তার মধ্যে এই ধরনের পুরুষরা সবচেয়ে খারাপ।
127
00:16:09,761 --> 00:16:13,264
তাদের আমাদের রাজ্যে বা অন্য কোনো দ্বীপে ঢুকতে দেওয়া যাবে না।
128
00:16:13,265 --> 00:16:17,352
কাইয়ানা, শুধু তুমিই কি ভালো মন্দের বিচার করতে পারো?
129
00:16:18,437 --> 00:16:19,438
না.
130
00:16:19,980 --> 00:16:23,525
কিন্তু আমি এই লোকদের চিনি এবং আমি সত্য কথা বলি।
131
00:16:25,485 --> 00:16:29,656
তাহলে, তুমি আমাকে কি করতে চাও, কাইয়ানা?
132
00:16:31,617 --> 00:16:32,701
তোমার চাচার মতো কর।
133
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
তিনি ক্যাপ্টেন কুককে হত্যা করেন এবং তার হাড়গুলি তার লোকদের কাছে ফিরিয়ে দেন।
134
00:16:38,415 --> 00:16:42,586
আমার মামা সম্মানের নিদর্শন হিসাবে হাড় দিয়েছেন.
135
00:16:43,962 --> 00:16:45,297
তারা যা দেখেছে তা নয়।
136
00:16:46,256 --> 00:16:49,676
তারা এক বর্বর রাজাকে দেখেছিল যে তাদের ক্যাপ্টেনের হাড় থেকে মাংস খুলে নিয়েছিল।
137
00:16:50,886 --> 00:16:53,931
এই পুরুষদের ব্যবহার করুন এবং বিশ্বের একটি বার্তা পাঠান
138
00:16:54,515 --> 00:16:57,059
যে কেউ এই দ্বীপ নিয়ন্ত্রণ করবে না.
139
00:17:03,106 --> 00:17:06,234
এটি মামালাহোয়া আইনের উপায় নয়।
140
00:17:07,152 --> 00:17:10,321
এই ধরনের পুরুষরা করুণা ও শান্তির আইনের অধীনে।
141
00:17:10,821 --> 00:17:14,576
তারা হল পচা, নোংরা যা এই জমিকে সংক্রামিত করে এবং আমাদের ধ্বংস করবে।
142
00:17:21,250 --> 00:17:23,001
আমি একটা ডিক্রি করেছি।
143
00:17:24,211 --> 00:17:28,131
এই লোকেরা দেখায়নি যে তারা মৃত্যুর জন্য এখানে রয়েছে,
144
00:17:30,634 --> 00:17:31,468
তাই...
145
00:17:33,428 --> 00:17:34,972
আমরা তাদের দেব না।
146
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
কামেহামেহা আদেশ দিয়েছেন যে তার রাজ্য হবে শান্তির একটি।
147
00:17:54,199 --> 00:17:55,492
আপনি এই পুরুষদের জানেন না
148
00:17:56,076 --> 00:17:58,452
অথবা তারা কি সুযোগ দিতে সক্ষম।
149
00:17:58,453 --> 00:18:01,665
এখানে তারা যা করেছে তা কেবল কামেহমেহ বলতে পারে।
150
00:18:02,249 --> 00:18:03,875
তারা আমাদের কিছুই করেনি।
151
00:18:03,876 --> 00:18:05,294
এখনো না।
152
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
সব বুঝতে হবে। তারা আপনাকে মানুষ হিসেবে দেখে না।
153
00:18:11,216 --> 00:18:14,636
তারা শুধু দেখে যে তারা কি কিনতে, বিক্রি করতে বা মালিক হতে পারে।
154
00:18:15,554 --> 00:18:17,431
আমরা মামালাহোয়া আইন ভাঙতে পারি না।
155
00:18:18,223 --> 00:18:20,893
মামালাহোয়া তোমাকে এভাবে পুরুষদের হাত থেকে রক্ষা করবে না।
156
00:18:21,393 --> 00:18:24,354
এরা সমুদ্রের ওপার থেকে তোমার শত্রু, কাইয়ানা।
157
00:18:24,855 --> 00:18:26,231
তারা এখানে কোন শত্রু নয়।
158
00:18:28,108 --> 00:18:30,027
আমরা জানি না কাইয়ানা কি দেখেছে।
159
00:18:30,736 --> 00:18:34,198
আমাদের ভাই যা দেখেছেন তা কামেহমেহার ভার নয়।
160
00:18:38,285 --> 00:18:39,953
তুমি সত্য কথা বল।
161
00:18:40,621 --> 00:18:42,789
কামেহমেহ ভালো রাজা হবে।
162
00:18:46,210 --> 00:18:47,836
আমি নিজেই এই যত্ন নেব.
163
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
কাইয়ানা।
164
00:19:04,728 --> 00:19:06,146
কিছু বললেন না কেন?
165
00:19:07,481 --> 00:19:08,982
সে আর আমার কথা শোনে না।
166
00:21:02,304 --> 00:21:05,974
তুমি কি ভেবেছিলে এখানে ফিরে এসে আমার মুখোমুখি হতে পারবে না?
167
00:21:08,894 --> 00:21:11,020
তোমার চেয়ে খারাপ একটা শয়তান আছে।
168
00:21:11,021 --> 00:21:13,607
এবং আপনি আমার সাথে যা করেছেন তার পরে আপনি তার সাথে দেখা করবেন।
169
00:21:16,777 --> 00:21:18,111
কাইয়ানা !
170
00:21:20,614 --> 00:21:21,698
উঠো।
171
00:21:25,202 --> 00:21:27,496
- তাদের ফিরে আসতে বলুন। - ফিরে যাও। ফিরে যান।
172
00:21:40,801 --> 00:21:43,303
এর মানে কি?
173
00:21:46,098 --> 00:21:48,392
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
174
00:21:52,479 --> 00:21:53,313
আরে,
175
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
কাইয়ানা।
176
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
আমি বলেছিলাম এই কাজ না করতে।
177
00:22:01,864 --> 00:22:05,200
বাইরের জগতের কিছু সত্য আছে যা আপনি বুঝতে পারবেন না।
178
00:22:06,285 --> 00:22:07,369
এটা তোমার দোষ নয়,
179
00:22:09,288 --> 00:22:13,250
কিন্তু এই ধরনের পুরুষরা আমাদের উপর প্রভাব ফেলতে পারে না।
180
00:22:14,293 --> 00:22:16,712
আপনি মামালাহোয়া আইন ভঙ্গ করেননি,
181
00:22:17,296 --> 00:22:18,839
কিন্তু আপনি যদি করেন,
182
00:22:19,339 --> 00:22:20,340
আমার পুরুষদের কোন বিকল্প থাকবে না
183
00:22:22,634 --> 00:22:23,552
কিন্তু তোমাকে কেটে ফেলার জন্য।
184
00:22:27,014 --> 00:22:30,809
যা হবে তার ফল আমার উপর থাকবে না।
185
00:22:31,602 --> 00:22:32,978
এটা আপনার উপর পড়বে।
186
00:22:49,995 --> 00:22:51,371
বন্দুক নিচে.
187
00:23:29,910 --> 00:23:32,454
আমি পালেমেনের নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
188
00:23:34,122 --> 00:23:38,168
রক্তে একটি বার্তা শুধুমাত্র রক্তে উত্তর দেওয়া হবে।
189
00:23:39,002 --> 00:23:41,588
এই তীরে যা আসে তা আমি নেভিগেট করতে পারি।
190
00:23:42,589 --> 00:23:43,966
আমি আমাদের রক্ষা করব।
191
00:23:47,219 --> 00:23:49,054
ভার তোমার নয় ভাই।
192
00:23:51,849 --> 00:23:53,308
এটা আমার অন্তর্গত.
193
00:23:56,937 --> 00:24:00,356
আমি জন ইয়ংকে অধিনায়কের কাছে পাঠাব
194
00:24:00,357 --> 00:24:04,444
খাবার এবং জল দিয়ে
195
00:24:05,779 --> 00:24:11,994
এবং আমার ইচ্ছা সে যেন তার দেশে ফিরে আসে।
196
00:24:12,911 --> 00:24:19,042
তিনি বার্তা পাঠাবেন যে আমরা শান্তি ও শুভবুদ্ধির জাতি,
197
00:24:20,377 --> 00:24:25,591
কিন্তু আমাদের যোদ্ধা আছে যারা আমাদের বাড়ির জন্য যুদ্ধ করবে।
198
00:24:29,511 --> 00:24:30,888
এটা কোন ব্যাপার না.
199
00:24:32,973 --> 00:24:34,349
তারা আমাদের দুর্বল হিসেবে দেখে।
200
00:24:35,309 --> 00:24:37,102
এবং আপনি এটি সত্য হতে দেখিয়েছেন.
201
00:24:37,769 --> 00:24:39,353
এটা নিষ্পত্তি হয়.
202
00:24:39,354 --> 00:24:40,980
পালেমেনরা চলে যাবে।
203
00:24:40,981 --> 00:24:44,735
এবং কাইয়ানাকে আমাদের প্রধানের ইচ্ছাকে সম্মান করার জন্য সতর্ক করা হয়েছে।
204
00:25:05,631 --> 00:25:06,924
নামকে !
205
00:25:09,343 --> 00:25:10,343
কাইয়ানা।
206
00:25:10,344 --> 00:25:11,595
তুমি তাকে বলেছিলে।
207
00:25:12,471 --> 00:25:13,931
তুমি তাকে বলেছিলে, তাই না?
208
00:25:15,432 --> 00:25:18,310
কামেহামেহা। তুমি কি তার উপর আমার বিশ্বাস রাখো?
209
00:25:18,894 --> 00:25:19,895
এই বিষয়ে, হ্যাঁ.
210
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
আমি কামেহামেহাকে বিশ্বাস করি।
211
00:25:22,689 --> 00:25:23,982
কিন্তু আমি কিছুই করিনি।
212
00:25:24,733 --> 00:25:26,777
আমি ফিরে আসার পর তুমি বদলে গেছো।
213
00:25:27,402 --> 00:25:28,820
তুমি একরকম না ভাই।
214
00:25:29,404 --> 00:25:30,405
তুমিও না।
215
00:25:30,989 --> 00:25:32,782
আমি কি দেখেছি তুমি জানো না।
216
00:25:32,783 --> 00:25:34,868
তুমি কি করছ, কাইয়ানা?
217
00:25:41,875 --> 00:25:44,669
কামেহমেহ জাহাজে এল।
218
00:25:44,670 --> 00:25:47,255
তিনি প্যালেস্কিন রক্ষা করেন।
219
00:25:47,256 --> 00:25:48,757
কামেহামেহা প্রধান।
220
00:25:50,300 --> 00:25:51,844
কিন্তু তুমি আমার ভাই।
221
00:25:52,636 --> 00:25:56,056
এবং আমি শপথ করে বলছি, আমি তাকে বলিনি।
222
00:26:03,647 --> 00:26:05,482
তাহলে কামেহমেহ জানলো কিভাবে?
223
00:26:17,286 --> 00:26:19,621
আমি সর্বদা আমার প্রধান হিসাবে আপনার পাশে দাঁড়িয়েছি।
224
00:26:21,415 --> 00:26:25,335
কিন্তু আমার সামনের মানুষটি সে নয়। তিনি মামালাহোয়া ভাঙবেন না।
225
00:26:29,923 --> 00:26:34,468
মামালাহোয়া আমাদের উপকূল থেকে প্যালেস্কিনকে রাখবে না।
226
00:26:34,469 --> 00:26:38,599
আমাদের আঘাত করার জন্য তাদের এখানে থাকার দরকার নেই, কাইয়ানা।
227
00:26:39,433 --> 00:26:40,517
দেখছ না?
228
00:26:42,561 --> 00:26:45,814
আমরা তাদের ভাষা শিখি এবং তাদের অস্ত্র ব্যবহার করি।
229
00:26:47,316 --> 00:26:52,988
আমি ভয় করি যে তাদের পথ আমাদের মধ্যে একটি অসুস্থতার মতো ছড়িয়ে পড়বে
230
00:26:53,655 --> 00:26:57,034
এবং আমাদের পরিবর্তন করুন যেমন তারা আপনাকে পরিবর্তন করেছে।
231
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
আপনি.
232
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
নাহ, করবেন না।
233
00:27:20,265 --> 00:27:21,974
আপনি কাইয়ানার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।
234
00:27:21,975 --> 00:27:23,184
আমি ছিল.
235
00:27:23,185 --> 00:27:24,894
এই প্রথম ছিল না.
236
00:27:24,895 --> 00:27:27,314
আপনি যা জানেন না তার উপর কথা বলবেন না, নাহি।
237
00:27:28,815 --> 00:27:32,194
চিন্তা করবেন না ভাই। তোমার দিকে হাত বাড়াবো না।
238
00:27:35,864 --> 00:27:39,826
এই পরিবারের জন্য লড়াই করার যোগ্য নয়।
239
00:27:52,214 --> 00:27:54,215
প্রধান কামেহামেহা জিজ্ঞেস করে
240
00:27:54,216 --> 00:27:57,469
আপনি আরও সংঘাত এড়াতে এই দ্বীপগুলি ছেড়ে যান।
241
00:27:58,387 --> 00:28:02,849
তুমি এই কাইন্নার কথাটা নিয়ে যাও আর আমাদের ওপর কালো?
242
00:28:02,850 --> 00:28:04,685
আপনি কি এই হয়ে গেছেন, জন?
243
00:28:06,228 --> 00:28:08,021
আমাদের এখানে কি আছে, ছেলেরা?
244
00:28:09,648 --> 00:28:12,651
সান-বেকড স্যাভেজের জন্য অভিশপ্ত কাজের ছেলে।
245
00:28:14,778 --> 00:28:17,823
চীফ কামেহামেহা একজন ফর্সা মানুষ।
246
00:28:18,448 --> 00:28:21,243
তিনি যা দেখেন না তার উপর তিনি আপনাকে বিচার করেন না।
247
00:28:21,743 --> 00:28:24,705
আপনার প্রধানের লোকটি আমাদের ঘুমের মধ্যে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
248
00:28:25,539 --> 00:28:27,164
এটা কি তার ন্যায্য পরিমাপ?
249
00:28:27,165 --> 00:28:30,502
কাইয়ানা নিজেই অভিনয় করেছেন এবং তার সাথে মোকাবিলা করা হবে।
250
00:28:31,295 --> 00:28:37,134
চীফ কামেহামেহা মানে আপনার কোন অসুখ হবে না, তবে আপনাকে অবশ্যই চলে যেতে হবে।
251
00:28:40,179 --> 00:28:43,849
আপনার মনে হয় এই লোকগুলোর কান আছে, মিস্টার ইয়াং।
252
00:28:45,184 --> 00:28:49,897
এখানে যে কোনো উদ্যোগে আপনি একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি হবেন।
253
00:28:53,066 --> 00:28:54,193
যাও।
254
00:28:55,027 --> 00:28:59,781
নিরাপদ উত্তরণের জন্য প্রধান কামেহামেহার প্রার্থনা সহ, ক্যাপ্টেন।
255
00:29:01,450 --> 00:29:02,700
আপনি কি এটা মনে করেন?
256
00:29:02,701 --> 00:29:04,827
এই জায়গাটি একটি গুপ্তধন।
257
00:29:04,828 --> 00:29:05,995
কথা বের হয়ে গেলে,
258
00:29:05,996 --> 00:29:09,082
এর জন্য আসা পুরুষদের জোয়ার থামানো হবে না।
259
00:30:10,269 --> 00:30:11,311
এটা কি, কাইয়ানা?
260
00:30:16,108 --> 00:30:20,445
কুপুওহিই কামেহামেহাকে বলেছিল যে আমি পালেম্যানের জাহাজে গিয়েছিলাম।
261
00:30:22,281 --> 00:30:24,533
তিনি আপনার নিরাপত্তার জন্য উদ্বেগ থেকে এটি করেছেন.
262
00:30:25,742 --> 00:30:28,036
সে মনে করে আমার ভ্রমণ আমাকে বদলে দিয়েছে।
263
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
সে কি ভুল?
264
00:30:33,709 --> 00:30:34,710
না.
265
00:30:40,048 --> 00:30:43,260
আমি এমন কিছু দেখেছি যা আমি স্বপ্নেও ভাবিনি।
266
00:30:45,095 --> 00:30:46,972
যে বিষয়গুলো আমাদের দেবতারা ব্যাখ্যা করতে পারেন না।
267
00:30:49,266 --> 00:30:53,353
বুঝলাম না, তবু দেখছি বোঝা তুমি বয়ে বেড়াও।
268
00:30:57,941 --> 00:30:59,359
আমি বাড়ি ফেরার জন্য লড়াই করেছি।
269
00:30:59,860 --> 00:31:02,112
আমাদের মানুষ, আমার পরিবারকে রক্ষা করতে।
270
00:31:03,614 --> 00:31:05,240
এবং আমার মনে হচ্ছে আমি তাদের হারিয়ে ফেলছি।
271
00:31:17,127 --> 00:31:18,295
শুধু ধৈর্য ধরুন।
272
00:31:18,962 --> 00:31:20,506
আমি ভেবেছিলাম তারা এটা দেখবে।
273
00:31:21,006 --> 00:31:22,883
প্রধান, কুপুওহি।
274
00:31:24,009 --> 00:31:26,178
কিন্তু আমি অনুভব করি যে আমাকে একমাত্র আপনিই দেখেন।
275
00:31:47,574 --> 00:31:49,159
তাদের চলে যেতে বলা হয়েছে।
276
00:31:56,708 --> 00:31:58,585
কেন তারা অন্য উপসাগরে যাচ্ছে?
277
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
সাবধান, টিপ ধারালো হয়.
278
00:32:38,584 --> 00:32:39,626
আমি কি করেছি তা দেখুন।
279
00:32:44,590 --> 00:32:48,177
আরে! একটা বড় জাহাজ! একটা বড় জাহাজ!
280
00:32:55,851 --> 00:32:57,519
ওটা কি সেই জাহাজ যা তোমাকে বাড়ি নিয়ে এসেছিল?
281
00:32:58,187 --> 00:33:02,941
হয়তো, কিন্তু পরে পর্যন্ত তারা ফিরে আসেনি।
282
00:33:04,193 --> 00:33:05,527
আমরা কি দেখতে যেতে পারি?
283
00:33:06,111 --> 00:33:07,779
হ্যাঁ, দেখা যাক.
284
00:33:33,472 --> 00:33:35,057
জাহাজ আমাদের গান গায়.
285
00:33:45,692 --> 00:33:52,074
তুমি কোথায়?
286
00:34:11,510 --> 00:34:13,261
বিদেশি প্রধানরা চলে যাননি।
287
00:34:13,262 --> 00:34:15,222
তারা বাইরের গ্রামে থেমেছে।
288
00:34:16,639 --> 00:34:18,100
যোদ্ধাদের জড়ো করুন
289
00:34:18,641 --> 00:34:19,643
এবং ক্যানো পাঠান!
290
00:34:21,895 --> 00:34:23,438
তোমার অস্ত্র নাও, পুরুষ!
291
00:34:31,280 --> 00:34:33,699
নখ দিয়ে ক্যানিস্টার লোড করুন।
292
00:34:35,701 --> 00:34:36,534
ক্যাপ্টেন।
293
00:34:39,580 --> 00:34:41,331
নখ দিয়ে ক্যানিস্টার লোড করুন!
294
00:35:22,289 --> 00:35:23,624
কামান প্রস্তুত।
295
00:35:44,895 --> 00:35:45,729
থেমে গেল।
296
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
ছিটকে যাওয়া মস্তিষ্কের দিন।
297
00:36:04,790 --> 00:36:05,624
দৌড়!
298
00:36:08,627 --> 00:36:10,044
-আগুনের ! -আগুনের !
299
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
আগুনের !
300
00:36:25,143 --> 00:36:26,061
আগুনের !
301
00:36:26,645 --> 00:36:27,813
আগুনের !
302
00:36:42,077 --> 00:36:44,495
আপনি পেয়েছেন সবকিছু দিয়ে তাদের আঘাত!
303
00:36:44,496 --> 00:36:45,581
আগুনের !
304
00:36:46,665 --> 00:36:48,208
আগুনের !
305
00:38:00,489 --> 00:38:01,490
এটাই যথেষ্ট।
306
00:38:02,074 --> 00:38:03,157
আপনার আগুন ধরে রাখুন!
307
00:38:03,158 --> 00:38:04,243
আগুন ধরো!
308
00:38:10,332 --> 00:38:13,710
আপনি আমার সময় এবং অর্থ নষ্ট করেছেন।
309
00:38:16,129 --> 00:38:17,422
ক্যাপ্টেন, প্লিজ।
310
00:38:46,910 --> 00:38:48,370
পাল তোলার জন্য প্রস্তুত হন।
311
00:38:48,871 --> 00:38:50,831
হ্যাঁ, স্যার। তুমি কি শুনছ?