1
00:00:26,067 --> 00:00:28,837
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, അങ്കിൾ! ദൈവം നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ!
2
00:00:29,137 --> 00:00:30,673
ബാഹ്, ഹംബഗ്!
3
00:00:31,239 --> 00:00:33,341
ഒരു ചെറിയ ക്രിസ്മസ് സംഭാവന
4
00:00:33,408 --> 00:00:35,644
ദരിദ്രരെ സഹായിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ്?
5
00:00:36,311 --> 00:00:40,148
ജയിലുകൾ ഇല്ലേ? വർക്ക് ഹൗസുകൾ ഇല്ലേ?
6
00:00:40,214 --> 00:00:42,417
അവർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
7
00:00:42,483 --> 00:00:44,920
മിച്ച ജനസംഖ്യ കുറയ്ക്കുക.
8
00:00:47,355 --> 00:00:52,160
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും സുഹൃത്തുക്കളോ കുടുംബാംഗങ്ങളോ ഇല്ലാതെ മരിക്കുന്നത് എത്ര സങ്കടകരമാണ്
9
00:00:52,226 --> 00:00:54,964
അല്ലെങ്കിൽ ആരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്നറിയാൻ
10
00:00:55,030 --> 00:01:00,134
കാരണം നീ ജീവിതത്തിൽ ആരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
11
00:01:00,201 --> 00:01:02,337
പണത്തിന് സന്തോഷകരമായ ജീവിതം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
12
00:01:06,341 --> 00:01:08,409
അല്ലെങ്കിൽ സമാധാനപരമായ മരണം.
13
00:01:15,050 --> 00:01:21,690
അല്ല, ആത്മാവ്! ഇല്ല! ഇല്ല! ആത്മാവ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
14
00:01:21,757 --> 00:01:24,059
ഞാനായിരുന്ന വ്യക്തിയല്ല!
15
00:01:24,158 --> 00:01:28,496
ഇതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട മനുഷ്യനാകില്ല!
16
00:01:28,564 --> 00:01:32,636
ഓ, ആത്മാവേ! ഞാൻ മാറ്റാം! എനിക്ക് ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാകാൻ കഴിയും--
17
00:01:37,373 --> 00:01:40,309
ആത്മാവ്! ഞാൻ ഇനിയും മാറിയേക്കാം എന്ന് ഉറപ്പ് തരൂ
18
00:01:40,376 --> 00:01:42,211
നീ കാണിച്ച ഈ നിഴലുകൾ--
19
00:01:53,623 --> 00:01:56,158
വില്ല! നിനക്ക് എങ്ങനെ...
20
00:01:57,994 --> 00:02:01,931
അതെ, ശരി, ഓ, എല്ലാവരും വിമർശകരാണ്!
21
00:02:05,735 --> 00:02:10,172
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
22
00:02:11,608 --> 00:02:12,709
എനിക്ക് അവളുണ്ട്.
23
00:02:12,776 --> 00:02:15,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് പൂച്ച ഇവിടെ വന്നത്, അത് എങ്ങനെ സ്റ്റേജിൽ എത്തി?!
24
00:02:16,112 --> 00:02:17,413
വില്ലയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
25
00:02:17,479 --> 00:02:19,716
വട്ടമേശയിലെ വാൾട്ടറുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ നൈറ്റ്.
26
00:02:19,783 --> 00:02:22,451
എന്ത്? വാൾട്ടർ? W-W- അവൻ എവിടെയാണ്?
27
00:02:22,585 --> 00:02:26,056
ഒരിക്കലുമില്ല! ഞാൻ ആർതർ രാജാവാണ്!
28
00:02:26,122 --> 00:02:29,959
ആൺകുട്ടികൾ! ആൺകുട്ടികൾ! നിങ്ങൾ ഈ തൽക്ഷണം അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി!
29
00:02:30,026 --> 00:02:32,261
വൂ!
30
00:02:32,696 --> 00:02:33,730
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
31
00:02:34,164 --> 00:02:35,330
അയ്യോ
32
00:02:35,364 --> 00:02:36,800
വൂ!
33
00:02:38,534 --> 00:02:41,771
ഇതാ! ശക്തനായ എക്സാലിബർ!
34
00:02:42,504 --> 00:02:44,641
കാതറിൻ! ഞാൻ ഈ ഷോയുടെ മധ്യത്തിലാണ്!
35
00:02:44,708 --> 00:02:46,543
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്!
36
00:02:46,609 --> 00:02:49,879
ഇപ്പോൾ! ഞാൻ അത് കൊണ്ട് മഹാസർപ്പത്തെ അടിക്കും!
37
00:02:49,946 --> 00:02:51,981
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ഉണ്ട്! ഹാ!
38
00:02:52,048 --> 00:02:53,149
ഓ!
39
00:02:53,717 --> 00:02:54,884
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
40
00:02:54,951 --> 00:02:56,586
ചാൾസ്, പ്രിയേ, ദയവായി.
41
00:02:56,653 --> 00:02:57,721
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല
42
00:02:57,787 --> 00:02:58,755
-വിഷമത്തിന്. - ആ കുട്ടി...
43
00:02:58,822 --> 00:03:00,657
അവൻ എത്രമാത്രം ഭ്രാന്തനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
44
00:03:00,724 --> 00:03:02,424
ഈയിടെയായി ആർതർ രാജാവിൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.
45
00:03:02,491 --> 00:03:05,628
ശ്ശ്, പ്രിയേ, പ്രിയേ. എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
46
00:03:05,695 --> 00:03:08,932
മാത്രമല്ല, അവൻ നിങ്ങളെ കഠിനമായി തല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
47
00:03:08,998 --> 00:03:12,135
-ഓ... -എനിക്ക് വാൾ തരൂ!
48
00:03:12,202 --> 00:03:13,268
ഒരിക്കലുമില്ല!
49
00:03:13,335 --> 00:03:15,404
ഓ... സ്വർഗ്ഗം!
50
00:03:27,050 --> 00:03:27,851
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
51
00:03:27,917 --> 00:03:29,284
സോറി, പപ്പാ!
52
00:03:30,687 --> 00:03:33,056
മേരി, ചാർലി, വാൾട്ടർ!
53
00:03:34,057 --> 00:03:35,191
ഇതൊരു കളിസ്ഥലമല്ല.
54
00:03:35,257 --> 00:03:38,061
ഇവിടെയാണ് ഡാഡി വേട്ടയാടുന്നത് - പൂച്ച എവിടെയാണ്?
55
00:03:38,128 --> 00:03:41,865
വട്ടമേശയിലെ എൻ്റെ വിശ്വസ്ത നൈറ്റ് ആണ് സർ വില്ല.
56
00:03:41,931 --> 00:03:44,802
അതൊരു പൂച്ചയാണ്. ഇത് ഒരു തരത്തിലുള്ള നൈറ്റ് അല്ല
57
00:03:44,869 --> 00:03:46,804
ഏതെങ്കിലും ആകൃതിയിലോ വലുപ്പത്തിലോ ഉള്ള ഏതെങ്കിലും പട്ടിക.
58
00:03:46,937 --> 00:03:49,339
ആർതർ രാജാവിൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ നൈറ്റ് എന്ന നിലയിൽ,
59
00:03:49,405 --> 00:03:53,476
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം സർ വില്ല ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ രാജാവിനെ പിന്തുടരുന്നു!
60
00:03:53,544 --> 00:03:58,348
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആർതർ രാജാവല്ല!
61
00:03:59,717 --> 00:04:00,517
ഹും!
62
00:04:03,020 --> 00:04:04,755
അത് തന്നെ!
63
00:04:07,024 --> 00:04:08,324
ആഹ്! എൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി!
64
00:04:08,391 --> 00:04:09,325
അല്ലേ?
65
00:04:09,392 --> 00:04:10,594
ആഹ്.
66
00:04:14,598 --> 00:04:16,200
വേഗം, കുട്ടികളേ! വേഗം!
67
00:04:17,802 --> 00:04:20,303
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു!
68
00:04:23,274 --> 00:04:24,642
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കാം, പിതാവേ!
69
00:04:33,250 --> 00:04:34,752
നീക്കുക.
70
00:04:36,120 --> 00:04:37,688
നീക്കുക!
71
00:04:39,056 --> 00:04:41,192
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!
72
00:04:47,965 --> 00:04:49,200
-എന്താ വില്ല. -ഇല്ല!
73
00:04:50,466 --> 00:04:51,268
മനസ്സിലായി!
74
00:04:54,404 --> 00:04:55,505
വാൾട്ടർ!
75
00:04:57,741 --> 00:04:58,943
ഹുസ്സ!
76
00:05:01,245 --> 00:05:02,445
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
77
00:05:02,512 --> 00:05:06,449
എൻ്റെ ഇളയ മകനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
78
00:05:06,516 --> 00:05:08,919
ഞാൻ ആർതർ രാജാവാണ്!
79
00:05:09,153 --> 00:05:12,223
ഇതാണ് സർ വില്ല,
80
00:05:12,422 --> 00:05:14,992
വട്ടമേശയിലെ എൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ നൈറ്റ്.
81
00:05:15,960 --> 00:05:17,261
ഹാ, ഹാ, അതെ!
82
00:05:17,328 --> 00:05:20,430
എൻ്റെ ആരാധ്യയും ഭാവനാസമ്പന്നനുമായ മകൻ, വാൾട്ടർ!
83
00:05:20,496 --> 00:05:23,200
അവൻ്റെ പൂച്ചയും-- അവൻ്റെ നൈറ്റ്
84
00:05:23,267 --> 00:05:25,870
തിയേറ്ററിനു മുന്നിൽ എത്തിയ സർ വില്ല
85
00:05:25,936 --> 00:05:27,771
അവർ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം...
86
00:05:27,838 --> 00:05:31,175
ഇതാണ് എക്സാലിബർ! എൻ്റെ മാന്ത്രിക വാൾ!
87
00:05:32,176 --> 00:05:33,777
പിന്നെ ഞാൻ സ്പിരിറ്റഡ് എന്ന് പറഞ്ഞോ?
88
00:05:33,844 --> 00:05:38,115
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവിന് മാത്രമേ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ!
89
00:05:38,182 --> 00:05:40,084
അതെ, അതെ, അതെ. വളരെ നന്ദി,
90
00:05:40,150 --> 00:05:42,786
അയ്യോ, എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും അവസാനിക്കണം.
91
00:05:42,853 --> 00:05:44,755
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അത്തരമൊരു ദയനീയമാണ്.
92
00:05:44,822 --> 00:05:46,924
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത, എങ്കിൽ വളരെ നല്ലത്
93
00:05:46,991 --> 00:05:48,926
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ പ്രജകൾക്ക് ഗുഡ്നൈറ്റ് നൽകാനായി.
94
00:05:51,061 --> 00:05:52,528
ഗുഡ്നൈറ്റ് പറയൂ, വാൾട്ടർ. വാൾട്ടർ!
95
00:05:54,632 --> 00:05:55,567
വാൾട്ടർ...
96
00:05:55,634 --> 00:05:58,469
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി നേരാൻ രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
97
00:05:58,535 --> 00:06:01,773
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി!
98
00:06:01,840 --> 00:06:03,008
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി!
99
00:06:03,074 --> 00:06:04,408
നിങ്ങൾക്കും. നിങ്ങൾക്കും.
100
00:06:04,475 --> 00:06:05,677
- നീയും നീയും! -ശരി. മഹത്വമേ,
101
00:06:05,744 --> 00:06:07,112
- നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ! - അതെ, അതെ!
102
00:06:07,178 --> 00:06:08,980
- നീയും നീയും! - പോകാൻ സമയമായി! തീർച്ചയായും,
103
00:06:09,047 --> 00:06:10,315
- നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ! - നിങ്ങൾ ക്ഷീണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
104
00:06:10,382 --> 00:06:12,350
- കാമലോട്ട് ജീവിക്കുന്നു! - നിങ്ങളുടെ രാജകീയ സ്വാഗതം.
105
00:06:12,416 --> 00:06:13,785
നന്ദി!
106
00:06:14,485 --> 00:06:15,720
ആഹ്, ആഹാ!
107
00:06:15,787 --> 00:06:17,856
ഒരു രാത്രിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഈ വാൾ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
108
00:06:17,923 --> 00:06:19,958
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
109
00:06:20,025 --> 00:06:22,360
കാരണം പെരുമാറ്റത്തിന് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.
110
00:06:23,427 --> 00:06:24,562
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യും.
111
00:06:24,629 --> 00:06:26,932
പക്ഷേ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുന്നത് വരെ എൻ്റെ വാൾ എനിക്കില്ലേ?!
112
00:06:26,998 --> 00:06:29,167
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നാൽ നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം
113
00:06:29,234 --> 00:06:31,937
ഈ വാൾ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ!
114
00:06:32,003 --> 00:06:33,371
പക്ഷേ, ദയവായി, എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല?!
115
00:06:33,437 --> 00:06:36,341
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല! അത് അന്തിമമാണ്!
116
00:06:43,348 --> 00:06:44,816
എന്താ--നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
117
00:06:46,584 --> 00:06:51,690
വീട്. കാരണം പെരുമാറ്റത്തിന് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.
118
00:06:54,859 --> 00:06:58,529
വാൾട്ടർ, ഞാൻ--വാൾട്ടർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല--വാൾ--
119
00:07:00,065 --> 00:07:01,465
ഹും.
120
00:07:04,269 --> 00:07:06,204
ചാൾസ്! വാൾ.
121
00:07:08,106 --> 00:07:09,674
ഉം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അത്, ഓ,
122
00:07:09,708 --> 00:07:11,009
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ക്ഷമിക്കണം!
123
00:07:11,042 --> 00:07:14,679
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? അതെ, അതെ, അതെ. സ്ക്രൂജ്
124
00:07:14,713 --> 00:07:17,082
സ്ക്രൂജ് ആത്മാവിനോട് പറയുന്നു,
125
00:07:17,115 --> 00:07:20,352
"ആത്മാവേ, എനിക്ക് ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാകാൻ കഴിയും!
126
00:07:20,385 --> 00:07:23,288
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ക്രിസ്മസിനെ ബഹുമാനിക്കും
127
00:07:23,321 --> 00:07:24,723
കൂടാതെ ഇത് വർഷം മുഴുവനും നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക!
128
00:07:24,756 --> 00:07:28,126
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തും, വർത്തമാനത്തിലും ഭാവിയിലും ജീവിക്കും!
129
00:07:28,159 --> 00:07:32,464
ആത്മാക്കൾ, മൂന്നും, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ പരിശ്രമിക്കും! ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
130
00:07:53,151 --> 00:07:54,252
ഹും.
131
00:08:23,449 --> 00:08:24,250
പ്രിയേ.
132
00:08:24,316 --> 00:08:27,620
ഓ, കുട്ടികൾ. അവർ കിടക്കയിലാണോ?
133
00:08:28,320 --> 00:08:30,089
ചാർളിയും മേരിയുമാണ്.
134
00:08:30,156 --> 00:08:31,490
വാൾട്ടർ പഠനത്തിലാണ്.
135
00:08:31,557 --> 00:08:33,492
എന്ത്?! പഠനം?!
136
00:08:33,559 --> 00:08:34,393
ശ്ശ്! ഷ്!
137
00:08:34,460 --> 00:08:36,896
എൻ്റെ പഠനം! എന്തുകൊണ്ട്?
138
00:08:36,962 --> 00:08:39,965
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒരു വലിയ കഥ പറയാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
139
00:08:40,032 --> 00:08:41,667
എന്ത്? കാതറിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത് ...
140
00:08:41,734 --> 00:08:43,002
അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!
141
00:08:43,069 --> 00:08:44,403
എന്താണ്--ആവേശം? എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു--ഞാൻ,
142
00:08:44,537 --> 00:08:45,805
ശ്ശ്! ഷ്, ഷ്, ഷ്, ഷ്!
143
00:08:45,871 --> 00:08:47,473
എന്ത് കഥയാണ് നിങ്ങൾ...
144
00:08:47,540 --> 00:08:49,775
താങ്കൾ എഴുതിയതിൽ കുറച്ചു ഞാൻ കണ്ടു
145
00:08:49,842 --> 00:08:51,977
ഞാൻ തിയേറ്ററിൽ നിങ്ങളുടെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി ശേഖരിക്കുമ്പോൾ.
146
00:08:52,044 --> 00:08:52,845
ശരി, ഞാൻ--
147
00:08:52,912 --> 00:08:54,713
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കായി എഴുതിയതാണ്, അല്ലേ?
148
00:08:54,847 --> 00:08:56,348
അതെ, ഓ--
149
00:08:56,415 --> 00:08:59,118
ശരി, ആർതർ രാജാവിനോട് വാൾട്ടറിന് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
150
00:08:59,185 --> 00:09:00,319
അതെ...
151
00:09:00,386 --> 00:09:03,456
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജാക്കന്മാരുടെ യഥാർത്ഥ രാജാവിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയാത്തത്?
152
00:09:03,522 --> 00:09:05,091
- പക്ഷേ--... എന്തുകൊണ്ട്-- - അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും!
153
00:09:05,157 --> 00:09:08,694
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, ക്ഷമയെക്കുറിച്ച് ഒരു ന്യായമായ കാര്യമുണ്ട്
154
00:09:08,761 --> 00:09:11,263
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം മനസ്സിലാക്കലും.
155
00:09:11,330 --> 00:09:14,700
പക്ഷേ... ഞാനെങ്ങനെ ചെയ്യും...
156
00:09:15,534 --> 00:09:21,006
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ചാൾസ്. പോകൂ. നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികതയിൽ ചിലത് പ്രവർത്തിക്കുക.
157
00:09:27,446 --> 00:09:28,481
ഓ!
158
00:09:29,915 --> 00:09:31,650
എൻ്റെ മാജിക്.
159
00:09:37,022 --> 00:09:38,924
പൂച്ചയെ കൂടാതെ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
160
00:09:39,525 --> 00:09:40,392
Hmph!
161
00:09:41,393 --> 00:09:43,729
കൊള്ളാം, പക്ഷേ ആ പൂച്ചയാണെങ്കിൽ...
162
00:09:44,930 --> 00:09:45,831
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത.
163
00:09:48,701 --> 00:09:49,502
വാൾട്ടർ.
164
00:09:49,935 --> 00:09:50,769
Hmph!
165
00:09:53,038 --> 00:09:54,773
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. -ഹ്മ്ഫ്!
166
00:09:55,241 --> 00:09:56,108
ഹും.
167
00:09:56,242 --> 00:09:57,743
ഹോ?
168
00:09:58,244 --> 00:10:01,347
എക്സ്കാലിബർ! എൻ്റെ മാന്ത്രിക വാൾ!
169
00:10:03,916 --> 00:10:06,418
മകനേ, നിന്നോട് ഒരു കഥ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
170
00:10:07,052 --> 00:10:11,056
Hmph. ഇത് ഒരു രാജാവിനെക്കുറിച്ചല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
171
00:10:11,757 --> 00:10:14,226
ഓ! എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ട്രീറ്റിലാണ്.
172
00:10:14,293 --> 00:10:16,061
അത് ശരിയല്ലേ ചാൾസ്?
173
00:10:16,128 --> 00:10:17,496
ശരിയാണ്! അതെ!
174
00:10:17,564 --> 00:10:20,834
ഈ കഥ ഒരു രാജാവിനെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്.
175
00:10:21,569 --> 00:10:23,470
രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്.
176
00:10:23,503 --> 00:10:25,238
ഹോ? Hm.
177
00:10:25,739 --> 00:10:28,975
ഈ കഥയിൽ മാന്ത്രികന്മാരും ഡ്രാഗണുകളും ഉണ്ടോ?
178
00:10:29,109 --> 00:10:31,244
നല്ലത്! അതിന് മാലാഖമാരുണ്ട്
179
00:10:31,311 --> 00:10:34,714
ദുഷ്ടരായ രാജാക്കന്മാരും അസൂയയുള്ള എതിരാളികളും അത്ഭുതങ്ങളും!
180
00:10:34,781 --> 00:10:35,782
ഹോ?
181
00:10:35,849 --> 00:10:39,085
ഇതുവരെ പറഞ്ഞതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ കഥയാണിതെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു!
182
00:10:39,152 --> 00:10:43,089
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ആർതർ രാജാവിൻ്റെ കഥ ഈ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്!
183
00:10:43,924 --> 00:10:47,662
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
184
00:10:48,962 --> 00:10:49,996
Hm.
185
00:10:50,163 --> 00:10:55,535
Hm. ഓ, ഒരു പക്ഷെ ആദ്യ ഭാഗം മാത്രമായിരിക്കാം.
186
00:10:55,835 --> 00:10:57,370
നല്ലത്.
187
00:11:04,978 --> 00:11:08,114
ശരിയാണ്. ഇനി, നമ്മുടെ കഥ ഇങ്ങനെ...
188
00:11:08,181 --> 00:11:09,650
അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
189
00:11:15,288 --> 00:11:17,490
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
190
00:11:17,558 --> 00:11:21,562
നമ്മുടെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നത് 2000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ്
191
00:11:21,629 --> 00:11:25,932
ഇസ്രായേലിലെ ചെറിയ പട്ടണമായ ബെത്‌ലഹേമിൽ.
192
00:11:25,999 --> 00:11:27,033
വൗ!
193
00:11:27,834 --> 00:11:29,769
അവിടെ ജോസഫ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
194
00:11:29,836 --> 00:11:32,239
മേരി എന്ന യുവതിയും
195
00:11:32,305 --> 00:11:36,644
ഉടൻ തന്നെ ഒരു സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞിനെ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
196
00:11:36,843 --> 00:11:39,112
W-Wayit! അയ്യോ! നിർത്തുക!
197
00:11:39,346 --> 00:11:41,682
ഇത് ഒരുതരം കുഞ്ഞു കഥയാണോ?
198
00:11:42,249 --> 00:11:45,518
ശരി, ഈ കഥ ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു കുഞ്ഞിൽ നിന്നാണ്,
199
00:11:45,653 --> 00:11:50,591
എന്നാൽ ഈ പ്രത്യേക ശിശു ദൈവപുത്രനാണ്.
200
00:11:50,757 --> 00:11:51,592
ഹും...
201
00:11:51,659 --> 00:11:52,959
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ,
202
00:11:53,026 --> 00:11:56,664
കിഴക്ക് നിന്നുള്ള മൂന്ന് ജ്ഞാനികൾ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കുന്നു,
203
00:11:56,731 --> 00:12:00,133
അവരെ ബെത്‌ലഹേമിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു നക്ഷത്രത്തെ പിന്തുടരുന്നു.
204
00:12:00,200 --> 00:12:03,604
അവർ കുഞ്ഞിന് പ്രത്യേക സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു, അവനെ ആരാധിക്കാൻ.
205
00:12:03,671 --> 00:12:05,505
നവജാത രാജാവ്!
206
00:12:05,573 --> 00:12:07,207
ഒപ്പം ഇപ്പോഴത്തെ രാജാവും
207
00:12:07,274 --> 00:12:10,611
ഈ കുഞ്ഞിൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിന് തന്നെ വലിയ ഭീഷണി അനുഭവപ്പെടും
208
00:12:10,678 --> 00:12:13,546
സ്വന്തം അധികാരം സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാതെ ഒന്നും നിർത്തുകയും ചെയ്യും!
209
00:12:13,614 --> 00:12:14,981
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല - അല്ലേ?!
210
00:12:15,048 --> 00:12:16,182
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
211
00:12:16,249 --> 00:12:18,451
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന ഭയവും അസൂയയും കൊണ്ട് വിഴുങ്ങി
212
00:12:18,518 --> 00:12:19,953
കുഞ്ഞ് കാരണം അവൻ--
213
00:12:21,154 --> 00:12:24,291
അതായത്, ഞാൻ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
214
00:12:24,357 --> 00:12:26,960
ഇതിനൊപ്പം, ഉം, കുഞ്ഞിൻ്റെ കഥ?
215
00:12:27,027 --> 00:12:31,198
ഹോ? ഓ, കുഴപ്പമില്ല. പോകൂ.
216
00:12:31,232 --> 00:12:32,466
അപ്പോൾ ശരി.
217
00:12:32,500 --> 00:12:35,436
അക്കാലത്ത്, ഇസ്രായേൽ റോമൻ ഭരണത്തിൻ കീഴിലായിരുന്നു.
218
00:12:35,469 --> 00:12:36,772
അത് നിയമമായിരുന്നു
219
00:12:36,804 --> 00:12:39,675
എല്ലാവരും സഞ്ചരിച്ചത് എണ്ണപ്പെടേണ്ട സ്വന്തം പട്ടണത്തിലേക്ക്.
220
00:12:39,708 --> 00:12:45,279
അങ്ങനെ, ജോസഫും മേരിയും അവരുടെ ജന്മനാടായ ബെത്‌ലഹേമിലേക്ക് പോയി.
221
00:12:45,479 --> 00:12:46,847
ഹായ്, ഞങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു--
222
00:12:46,914 --> 00:12:48,382
ഇല്ല, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം. മുറിയില്ല.
223
00:12:51,052 --> 00:12:52,186
ഹായ്, ഞങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു--
224
00:12:52,253 --> 00:12:53,120
സ്ഥലമില്ല.
225
00:12:53,655 --> 00:12:54,855
ഇല്ല, ഇല്ല! മുറിയില്ല!
226
00:12:59,427 --> 00:13:00,328
ഓ!
227
00:13:04,465 --> 00:13:08,637
ജോസഫിനും മേരിക്കും താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താനായില്ല.
228
00:13:08,670 --> 00:13:09,771
അവർ എല്ലാം നോക്കി
229
00:13:09,904 --> 00:13:14,508
ബെത്‌ലഹേമിൽ ഉടനീളം പട്ടണത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശം വരെ.
230
00:13:24,285 --> 00:13:26,387
ഹായ്, ഞങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ--
231
00:13:26,454 --> 00:13:28,623
എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ--
232
00:13:28,690 --> 00:13:30,224
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
233
00:13:30,291 --> 00:13:31,926
ദയവായി, സർ! ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
234
00:13:31,992 --> 00:13:34,228
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അഭയം മതി! വെറുതെ --
235
00:13:34,295 --> 00:13:35,229
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ--
236
00:13:35,296 --> 00:13:36,364
ഒരു രാത്രി മാത്രം!
237
00:13:36,430 --> 00:13:39,467
ഇല്ല എന്ന് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം നിങ്ങൾ ഇത്രയും വഴി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
238
00:13:44,271 --> 00:13:45,005
ഓ, മേരി.
239
00:13:45,873 --> 00:13:48,376
കുഞ്ഞേ, സമയമായി.
240
00:13:48,442 --> 00:13:50,878
ശരി, ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട. അത് ശരിയാകും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഊഹ്--
241
00:13:50,945 --> 00:13:52,279
എനിക്ക് മുറിയില്ല.
242
00:13:52,446 --> 00:13:53,715
അതെ, എനിക്കറിയാം. നന്ദി.
243
00:13:53,782 --> 00:13:55,316
എന്നാൽ ഒരു സ്ഥിരതയുണ്ട്.
244
00:13:55,383 --> 00:13:58,986
ഇത് വളരെ ശൂന്യമാണ്. ഒരു പുൽത്തൊട്ടിയിൽ കുറച്ച് വൈക്കോൽ മാത്രം.
245
00:13:59,153 --> 00:14:03,524
കാത്തിരിക്കൂ! ഓ, എന്ത്? എന്താണ് പുൽത്തൊട്ടി?
246
00:14:03,558 --> 00:14:05,727
ഓ, ഓ, അത്, ഓ,
247
00:14:05,794 --> 00:14:09,430
ഒരു ചെറിയ പെട്ടി പോലെ, മൃഗങ്ങൾക്ക് തിന്നാൻ പുല്ല് പിടിക്കുന്നു.
248
00:14:09,964 --> 00:14:14,468
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. മൃഗങ്ങൾ, സ്ഥിരതയുള്ളതും, അതെ. ശരി. പോകൂ.
249
00:14:15,670 --> 00:14:17,238
ജോസഫ്!
250
00:14:17,304 --> 00:14:19,574
മേരി! അത് ശരിയാകും.
251
00:14:19,641 --> 00:14:20,842
കുഞ്ഞ് വരുന്നു!
252
00:14:20,908 --> 00:14:23,077
അതെ, ഇവിടെ. ഇനി വരൂ. കിടക്കുക.
253
00:14:23,144 --> 00:14:24,311
സമയമായി!
254
00:14:24,378 --> 00:14:25,413
അതെ...
255
00:14:26,380 --> 00:14:28,315
ശരി, ശരി.
256
00:14:28,382 --> 00:14:29,216
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
257
00:14:34,922 --> 00:14:38,627
അങ്ങനെയാണ് കുഞ്ഞ് യേശു ലോകത്തിലേക്ക് വന്നത്.
258
00:14:42,732 --> 00:14:48,103
ഏറ്റവും താഴ്ന്നതും എളിമയുള്ളതുമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ജനിച്ച ഒരു രാജാവ്.
259
00:15:03,385 --> 00:15:04,654
ആ സമയത്ത്,
260
00:15:04,687 --> 00:15:08,624
ഒരു പുതിയ രാജാവ് ഈ നാട്ടിൽ എത്തിയതായി ആരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
261
00:15:09,625 --> 00:15:12,994
എന്നാൽ അത് ഉടൻ മാറും.
262
00:15:14,797 --> 00:15:19,201
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മഹത്വമുള്ള ഒരു ദൂതൻ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവന്നു
263
00:15:19,267 --> 00:15:21,002
വാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കാൻ.
264
00:15:24,272 --> 00:15:27,209
ഞാൻ പറഞ്ഞു മഹത്വമുള്ള ഒരു മാലാഖ!
265
00:15:27,810 --> 00:15:30,979
ഓ! ഓ! നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് - ശരി!
266
00:15:32,748 --> 00:15:37,519
ഭയപ്പെടേണ്ട! എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നു.
267
00:15:37,587 --> 00:15:40,021
അത് എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും.
268
00:15:40,088 --> 00:15:41,657
കൊള്ളാം!
269
00:15:45,393 --> 00:15:48,296
എന്തെന്നാൽ, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു രക്ഷകൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.
270
00:15:49,331 --> 00:15:51,634
അതാണ് കർത്താവായ ക്രിസ്തു.
271
00:15:52,768 --> 00:15:54,035
ബെത്‌ലഹേമിലേക്ക് പോകുക.
272
00:15:54,102 --> 00:15:56,538
കുഞ്ഞ് യേശുവിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
273
00:15:56,606 --> 00:15:58,741
തുണിയിൽ പൊതിഞ്ഞ്,
274
00:15:58,808 --> 00:16:00,542
പുൽത്തൊട്ടിയിൽ കിടക്കുന്നു.
275
00:16:01,811 --> 00:16:04,212
അത്യുന്നതങ്ങളിൽ ദൈവത്തിനു മഹത്വം.
276
00:16:04,847 --> 00:16:08,517
ഭൂമിയിൽ, മനുഷ്യരോട് സമാധാനവും നന്മയും.
277
00:16:09,785 --> 00:16:12,254
ഇടയന്മാർ ബെത്‌ലഹേമിലേക്ക് ഓടി
278
00:16:12,287 --> 00:16:14,590
കുട്ടിയായ യേശുവിനെ കാണാൻ.
279
00:16:14,624 --> 00:16:17,125
അതേസമയം ജറുസലേമിൽ,
280
00:16:17,158 --> 00:16:19,494
കിഴക്ക് നിന്നുള്ള മൂന്ന് ജ്ഞാനികൾ
281
00:16:19,528 --> 00:16:22,230
ഹേറോദേസ് രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തിയിരുന്നു
282
00:16:24,700 --> 00:16:27,803
അവൻ്റെ നക്ഷത്രം ഉദിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു.
283
00:16:27,870 --> 00:16:29,972
വളരെ ദൂരം യാത്ര ചെയ്യുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
284
00:16:30,038 --> 00:16:33,943
രാജാവിന് ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ ആദരവ് അർപ്പിക്കാൻ വരണം.
285
00:16:34,309 --> 00:16:36,746
അതെ. കുട്ടി എവിടെ
286
00:16:36,812 --> 00:16:39,214
ആരാണ് യഹൂദരുടെ രാജാവായി ജനിച്ചത്?
287
00:16:39,882 --> 00:16:42,083
യഹൂദരുടെ രാജാവ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
288
00:16:42,150 --> 00:16:44,252
ഓ, കൂടുതൽ തിരയേണ്ട.
289
00:16:44,319 --> 00:16:48,356
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യെഹൂദ്യയിലെ രാജാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടുകയാണ്.
290
00:16:48,490 --> 00:16:52,862
ഓ, ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
291
00:16:53,194 --> 00:16:55,498
എഴുതുക!
292
00:16:55,566 --> 00:16:57,601
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,
293
00:16:57,668 --> 00:17:00,469
പ്രവാചകന്മാർ എഴുതിയത്...
294
00:17:00,536 --> 00:17:02,171
ബെത്‌ലഹേമിൽ നിന്ന്,
295
00:17:02,238 --> 00:17:03,640
യെഹൂദാ ദേശത്ത്,
296
00:17:03,707 --> 00:17:04,708
ഒരു ഭരണാധികാരി വരും
297
00:17:04,775 --> 00:17:08,045
അവൻ എൻ്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിൻ്റെ ഇടയനായിരിക്കും.
298
00:17:09,746 --> 00:17:12,415
ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും!
299
00:17:12,481 --> 00:17:14,350
വാസ്തവത്തിൽ,
300
00:17:14,417 --> 00:17:19,155
യഹൂദന്മാരുടെ മറ്റൊരു രാജാവ് ബെത്‌ലഹേമിൽ ജനിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
301
00:17:19,990 --> 00:17:24,160
ഞാനും ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് ശരി!
302
00:17:25,194 --> 00:17:27,196
ഇപ്പോൾ, കൃത്യമായി എവിടെ
303
00:17:27,263 --> 00:17:31,001
നവജാതനായ രാജാവിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?
304
00:17:31,400 --> 00:17:35,973
കൃത്യമായി എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
305
00:17:36,039 --> 00:17:39,175
ശരി, ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
306
00:17:39,241 --> 00:17:42,345
ബെത്‌ലഹേമിലെ ഇടയനായ ഈ കുഞ്ഞ് രാജാവ്,
307
00:17:42,746 --> 00:17:47,149
തിരികെ വരുന്ന വഴിയിൽ നിർത്തി എന്നെ അറിയിക്കൂ.
308
00:17:47,718 --> 00:17:50,453
അതെ, തീർച്ചയായും, മഹത്വം.
309
00:17:50,519 --> 00:17:53,824
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ. തീർച്ചയായും.
310
00:17:53,890 --> 00:17:55,692
Hm. എഴുത്തച്ഛൻ.
311
00:17:56,893 --> 00:17:57,594
ഹോ?
312
00:17:58,595 --> 00:18:00,229
അവനെ കണ്ടെത്തൂ!
313
00:18:00,529 --> 00:18:05,468
ഉറപ്പിക്കാൻ, ഈ നഗരത്തിൽ ജനിച്ച എല്ലാ കുട്ടികളെയും കണ്ടെത്തുക.
314
00:18:14,377 --> 00:18:15,112
അല്ലേ?
315
00:18:16,145 --> 00:18:17,080
അത് അവനാണ്.
316
00:18:18,048 --> 00:18:20,216
പ്രവചനം പറയുന്ന ഒന്ന്.
317
00:18:20,449 --> 00:18:23,486
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ - എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
318
00:18:24,588 --> 00:18:28,391
ഈ നിമിഷത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു.
319
00:18:28,457 --> 00:18:31,595
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
320
00:18:32,328 --> 00:18:33,496
കുന്തിരിക്കം.
321
00:18:34,131 --> 00:18:35,132
ഒപ്പം മൂറും.
322
00:18:35,899 --> 00:18:37,233
വൗ!
323
00:18:38,969 --> 00:18:41,838
അവർ രാജാവിന് അനുയോജ്യമായ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു
324
00:18:42,606 --> 00:18:44,340
നവജാത രാജാവിന്.
325
00:18:45,241 --> 00:18:46,043
എം.എം.
326
00:18:47,978 --> 00:18:49,112
എന്ത്?!
327
00:18:49,345 --> 00:18:51,848
ആ ജ്ഞാനികൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
328
00:18:51,915 --> 00:18:53,850
അവർ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തി എന്ന് എന്നോട് പറയാതെ!
329
00:18:54,851 --> 00:18:57,219
ഈ വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ ഹെരോദാവ് രാജാവ് കോപാകുലനായി.
330
00:18:57,286 --> 00:18:59,522
അവൻ്റെ ശബ്ദം കോട്ടയുടെ ചുവരുകളിൽ പ്രതിധ്വനിച്ചു!
331
00:19:00,322 --> 00:19:04,628
മഹാനായ ഹെരോദാവ് രാജാവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കാൻ അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
332
00:19:04,695 --> 00:19:05,730
ഓ, എനിക്കറിയാം!
333
00:19:05,797 --> 00:19:07,598
കാരണം, ഹെരോദാവ് രാജാവിനെ അവർക്കു പറയാമായിരുന്നു
334
00:19:07,665 --> 00:19:10,568
കുഞ്ഞിൻ്റെ അസ്തിത്വം തന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി!
335
00:19:12,003 --> 00:19:15,106
എം.എം. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
336
00:19:15,272 --> 00:19:16,107
- അല്ലേ? - എം.എം.
337
00:19:16,174 --> 00:19:18,743
ഉമ്മ, രാജാവിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ മാത്രം.
338
00:19:19,509 --> 00:19:20,978
തൃപ്തികരമായത്.
339
00:19:21,045 --> 00:19:23,681
ശരി, ഹെരോദാവ് രാജാവ് അരികിലുണ്ടായിരുന്നു
340
00:19:23,815 --> 00:19:26,316
തെരുവിൽ ആളുകൾ വാർത്തയിൽ നിറഞ്ഞു
341
00:19:26,383 --> 00:19:28,119
നവജാത രാജാവിൻ്റെ.
342
00:19:28,186 --> 00:19:30,588
ഞാൻ ഏക രാജാവാണ്!
343
00:19:30,655 --> 00:19:34,058
അതെ, അതെ, രാജാവേ! പക്ഷേ ഒരു പക്ഷെ...
344
00:19:34,125 --> 00:19:35,159
അതെ?
345
00:19:35,225 --> 00:19:38,596
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു കഥ മാത്രമായിരിക്കാം.
346
00:19:38,663 --> 00:19:40,565
ജനം എത്രയെന്ന് തിരുമേനിക്കറിയാം
347
00:19:40,631 --> 00:19:42,734
അവരുടെ കഥകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഏയ്?
348
00:19:42,800 --> 00:19:46,204
Hmph. ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കഥയുണ്ട്!
349
00:19:46,871 --> 00:19:48,840
ഇത് ഒരു സൈനികനെയും അവൻ്റെ ആളുകളെയും കുറിച്ചാണ്
350
00:19:48,906 --> 00:19:52,442
പുറത്തുപോയി എല്ലാ കുട്ടികളെയും ഒഴിവാക്കുന്നവർ
351
00:19:52,509 --> 00:19:54,344
രണ്ടു വയസ്സിൽ താഴെ
352
00:19:54,411 --> 00:20:00,118
ബെത്‌ലഹേം പട്ടണത്തിനടുത്തോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമോ!
353
00:20:00,151 --> 00:20:03,353
- ക്ഷമിക്കണം, യുവർ ഹൈനസ്? - ഇപ്പോൾ!
354
00:20:04,756 --> 00:20:06,691
അതേസമയം, സ്ഥിരതയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
355
00:20:06,824 --> 00:20:08,525
ഹേറോദേസ് രാജാവിൻ്റെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
356
00:20:08,559 --> 00:20:10,494
അത് ഏറെക്കുറെ വൈകിയിരുന്നു
357
00:20:10,527 --> 00:20:11,829
കുഞ്ഞായ യേശുവിനെ രക്ഷിക്കാൻ.
358
00:20:11,896 --> 00:20:15,398
ഹെരോദാവ് രാജാവിൻ്റെ പടയാളികൾ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു!
359
00:20:16,868 --> 00:20:20,303
ആഹ്! വേഗം! അവർ കുഞ്ഞിനെ തേടി വരുന്നു!
360
00:20:23,207 --> 00:20:25,509
ജോസഫ്! ജോസഫ്!
361
00:20:25,576 --> 00:20:27,678
നിങ്ങൾ മറിയത്തെയും കുഞ്ഞ് യേശുവിനെയും കൊണ്ടുപോകണം
362
00:20:27,745 --> 00:20:29,814
ഉടനെ ഈജിപ്തിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുക.
363
00:20:31,048 --> 00:20:34,952
മടങ്ങിവരാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ ഈജിപ്തിൽ തുടരുക.
364
00:20:35,452 --> 00:20:39,389
ഹെരോദാവ് കുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കുന്നു, അവനെ കൊണ്ടുപോകും.
365
00:20:39,456 --> 00:20:41,726
മേരി, മേരി, മേരി! നമുക്ക് പോകണം!
366
00:20:41,793 --> 00:20:43,360
ജോസഫ്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
367
00:20:43,426 --> 00:20:45,196
ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്, അവർ കുഞ്ഞിനെ തേടി വരുന്നു!
368
00:20:45,263 --> 00:20:46,496
എന്ത്?! അയ്യോ!
369
00:20:47,598 --> 00:20:49,233
ഓരോ മുറിയുടെയും ഓരോ മൂലയിലും തിരയുക.
370
00:20:49,299 --> 00:20:50,835
ഒരു വീട് പോലും ഒഴിവാക്കരുത്!
371
00:20:50,902 --> 00:20:52,570
നമുക്ക് പോകാം സൈനികരേ! നീക്കുക!
372
00:20:54,939 --> 00:20:55,873
അവിടെ!
373
00:20:57,708 --> 00:20:58,976
കുഞ്ഞിനെ നേടൂ!
374
00:20:59,043 --> 00:21:00,044
ഈ വഴിയേ!
375
00:21:00,111 --> 00:21:01,344
ഈ വഴി, ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി!
376
00:21:01,411 --> 00:21:02,680
വീടിൻ്റെ പുറകിൽ!
377
00:21:02,747 --> 00:21:04,148
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
378
00:21:04,215 --> 00:21:05,382
വാതിൽ തുറക്കൂ!
379
00:21:06,217 --> 00:21:08,920
ഹെരോദാവ് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം! വാതിൽ തുറക്കൂ!
380
00:21:09,053 --> 00:21:10,320
വേഗം, മേരി! ഇപ്പോൾ!
381
00:21:13,291 --> 00:21:14,391
ഇപ്പോൾ!
382
00:21:15,760 --> 00:21:16,895
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! - വഴിക്ക് പുറത്ത്!
383
00:21:16,962 --> 00:21:18,263
പോകൂ, പോകൂ!
384
00:21:18,329 --> 00:21:20,199
- അവർക്ക് കുഞ്ഞിനെ കിട്ടും! - ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!
385
00:21:20,833 --> 00:21:21,667
ഈ വഴിയേ!
386
00:21:21,733 --> 00:21:23,569
വേഗം, വേഗം! വരിക!
387
00:21:23,635 --> 00:21:24,770
വീട്ടിലെ എല്ലാ മുറികളും തിരയുക!
388
00:21:24,903 --> 00:21:26,672
പോകൂ, പോകൂ, വരൂ!
389
00:21:26,738 --> 00:21:28,273
ഈ വഴിയേ!
390
00:21:28,339 --> 00:21:30,709
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! വേഗം!
391
00:21:35,513 --> 00:21:36,949
ഇത് എന്താണ്?
392
00:21:37,015 --> 00:21:38,917
ഓ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!
393
00:21:38,984 --> 00:21:40,819
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
394
00:21:42,988 --> 00:21:43,889
ഛെ!
395
00:21:46,859 --> 00:21:48,126
നിനക്ക് സുഖമാണോ മകനേ?
396
00:21:48,627 --> 00:21:50,494
കൊള്ളാം, ംമ്.
397
00:21:50,963 --> 00:21:52,798
ഞാൻ അത് അമിതമാക്കിയോ?
398
00:21:53,198 --> 00:21:55,300
എം.എം. ഒരുപക്ഷേ അത് ടോൺ ചെയ്യുക.
399
00:21:55,366 --> 00:21:56,869
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ നമുക്ക് വേണ്ട.
400
00:21:57,669 --> 00:21:59,671
Mm, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
401
00:22:00,005 --> 00:22:03,041
ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
402
00:22:03,108 --> 00:22:05,543
ഇത് ഒകെയാണ്. ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.
403
00:22:05,611 --> 00:22:09,748
ഹും! ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഥ കേൾക്കണോ?
404
00:22:09,815 --> 00:22:10,649
Mmhm!
405
00:22:10,983 --> 00:22:13,252
ഡ്രാഗണുകൾ ഇല്ലെങ്കിലും
406
00:22:13,384 --> 00:22:16,154
അതോ വലിയ വട്ടമേശകളോ മാന്ത്രിക വാളുകളോ?
407
00:22:16,355 --> 00:22:19,658
അതെ, നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
408
00:22:19,725 --> 00:22:21,627
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.
409
00:22:24,663 --> 00:22:27,165
ഓ, ശരി. അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കുക.
410
00:22:27,232 --> 00:22:31,036
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹേറോദേസ് രാജാവ് ആ കുഞ്ഞുങ്ങളെയെല്ലാം ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
411
00:22:31,502 --> 00:22:34,606
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, കാരണം
412
00:22:36,008 --> 00:22:37,643
അവൻ രാജാവായിരുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
413
00:22:37,709 --> 00:22:39,778
പിന്തുടരുന്ന എല്ലാവരുമായി അവൻ ശീലിച്ചു
414
00:22:39,845 --> 00:22:41,445
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ നിയമങ്ങൾ എന്തായാലും.
415
00:22:41,512 --> 00:22:43,115
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
416
00:22:43,181 --> 00:22:45,317
രാജാക്കന്മാർക്ക് അവരുടേതായ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണോ?
417
00:22:45,384 --> 00:22:47,753
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
418
00:22:48,253 --> 00:22:51,990
"ജോലിസ്ഥലത്ത്. ശല്യപ്പെടുത്തരുത്?
419
00:22:52,057 --> 00:22:54,092
പ്രത്യേകിച്ച് വില്ല!"
420
00:22:55,761 --> 00:22:57,129
അതെ, നന്നായി,
421
00:22:57,329 --> 00:23:00,498
നമുക്കെന്താ കഥയിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്ന് കൂടാ?
422
00:23:00,565 --> 00:23:02,100
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരുന്നു
423
00:23:02,167 --> 00:23:05,003
ആ സമയത്ത് ഹെരോദാവ് രാജാവ് മരിച്ചു.
424
00:23:05,070 --> 00:23:08,740
ഇതിനിടയിൽ യേശു ഈജിപ്തിൽ വളർന്നു വരികയായിരുന്നു.
425
00:23:09,708 --> 00:23:11,743
എപ്പോൾ സമയം വന്നു,
426
00:23:11,777 --> 00:23:14,478
മേരിയും ജോസഫും നസ്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങി
427
00:23:14,512 --> 00:23:16,682
ദൂതൻ അവരോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.
428
00:23:29,362 --> 00:23:31,631
ഉം, യേശുവിന് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
429
00:23:32,598 --> 00:23:33,933
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്.
430
00:23:34,767 --> 00:23:36,402
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാമായിരുന്നു!
431
00:23:37,136 --> 00:23:39,205
ഹേയ് വില്ല! കാത്തിരിക്കൂ!
432
00:23:43,475 --> 00:23:44,877
12 വയസ്സിൽ,
433
00:23:44,911 --> 00:23:48,281
യേശു വളർന്നു കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ഒരു യുവ തച്ചൻ,
434
00:23:48,314 --> 00:23:52,018
ദൈവം അവൻ്റെ മേൽ തൻ്റെ പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.
435
00:24:01,260 --> 00:24:03,730
ഇപ്പോൾ എല്ലാ വർഷവും, യേശു, മേരി, ജോസഫ്
436
00:24:03,763 --> 00:24:05,898
ഒരു വലിയ സംഘത്തോടൊപ്പം കുടുംബത്തിൻ്റെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും യാത്ര ചെയ്തു
437
00:24:05,932 --> 00:24:08,434
എല്ലാവരോടും ചേരാൻ ഇസ്രായേൽ ജനം
438
00:24:08,468 --> 00:24:10,036
അവർ യെരൂശലേമിൽ ഒത്തുകൂടിയപ്പോൾ
439
00:24:10,069 --> 00:24:13,272
ഒരു സുപ്രധാന ആഘോഷത്തിന്...
440
00:24:13,306 --> 00:24:14,574
പെസഹാ.
441
00:24:14,941 --> 00:24:17,977
പിഎസ്-- പാ--കാത്തിരിക്കുക, അല്ലേ?
442
00:24:19,412 --> 00:24:20,880
പെസഹ.
443
00:24:21,748 --> 00:24:24,117
വളരെ മുമ്പ്, ഇസ്രായേൽ ജനത
444
00:24:24,150 --> 00:24:27,587
400 വർഷക്കാലം ഈജിപ്തിൽ അടിമകളായിരുന്നു.
445
00:24:27,620 --> 00:24:30,456
ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് ഇസ്രായേല്യരെ രക്ഷിക്കാൻ,
446
00:24:30,490 --> 00:24:32,825
ഭയങ്കരമായ പത്തു ബാധകൾ ദൈവം അയച്ചു,
447
00:24:32,859 --> 00:24:36,262
അതിൽ അവസാനത്തേത് ഏറ്റവും ഭയാനകമായിരുന്നു.
448
00:24:36,295 --> 00:24:39,165
എന്നാൽ ഇസ്രായേൽ ജനത്തിന് സുരക്ഷിതമായി തുടരാമായിരുന്നു
449
00:24:39,198 --> 00:24:42,869
ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ രക്തം പുരട്ടിക്കൊണ്ട്.
450
00:24:43,436 --> 00:24:46,939
അതിനാൽ, ഇസ്രായേല്യർ ഈജിപ്തിൽ നിന്നുള്ള അവരുടെ പലായനം നടത്തി
451
00:24:46,973 --> 00:24:52,445
അത്ഭുതകരമായി വിഭജിക്കപ്പെട്ട ചെങ്കടൽ ജലം കടന്നു.
452
00:24:52,979 --> 00:24:55,648
അങ്ങനെ അവർ യെരൂശലേം ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു
453
00:24:55,681 --> 00:24:58,985
ഇത് ആഘോഷിക്കാൻ എല്ലാ വർഷവും അത്ഭുതം
454
00:24:59,018 --> 00:25:02,755
യാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കാനും ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയാനും.
455
00:25:03,689 --> 00:25:05,825
പ്ലേഗ് കടന്നു പോയതിനാൽ,
456
00:25:05,892 --> 00:25:07,960
ആഘോഷത്തെ വിളിക്കുന്നു ...
457
00:25:07,994 --> 00:25:09,162
പെസഹാ!
458
00:25:09,228 --> 00:25:10,430
കൃത്യമായി.
459
00:25:10,496 --> 00:25:13,599
അങ്ങനെ യേശു യെരൂശലേമിലെ ദൈവാലയത്തിൽ എത്തി.
460
00:25:18,704 --> 00:25:20,640
എന്നാൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയായിരുന്നു?
461
00:25:21,641 --> 00:25:22,508
നിങ്ങൾ കാണും.
462
00:25:23,009 --> 00:25:25,445
യേശു! യേശു!
463
00:25:25,645 --> 00:25:28,915
യേശു! ദയവായി! അവൻ എവിടെയാണ്?
464
00:25:28,981 --> 00:25:30,550
അവിടെ മുകളിലേക്ക്! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
465
00:25:31,517 --> 00:25:33,019
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
466
00:25:33,686 --> 00:25:35,188
ക്ഷേത്രം!
467
00:25:35,221 --> 00:25:36,089
തീർച്ചയായും!
468
00:25:37,390 --> 00:25:39,092
വരൂ, അച്ഛാ! നമുക്ക് പോകാം!
469
00:25:45,232 --> 00:25:47,134
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിറ്റു.
470
00:25:47,701 --> 00:25:51,105
പണമില്ലാതെ, നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കപ്പെടും.
471
00:25:51,271 --> 00:25:53,874
യേശു! ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി!
472
00:25:54,675 --> 00:25:57,144
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞങ്ങൾ അസുഖബാധിതരായിരുന്നു!
473
00:25:57,878 --> 00:25:58,745
എന്തുകൊണ്ട്?
474
00:25:59,079 --> 00:26:01,281
മൂന്ന് ദിവസമായി! ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു!
475
00:26:01,348 --> 00:26:02,549
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
476
00:26:02,616 --> 00:26:05,486
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
477
00:26:05,552 --> 00:26:08,489
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വീട്ടിൽ.
478
00:26:08,722 --> 00:26:10,491
അച്ഛാ?
479
00:26:10,558 --> 00:26:12,292
അതെ?
480
00:26:14,461 --> 00:26:15,195
മനസ്സിലായി!
481
00:26:15,262 --> 00:26:19,666
ശരി, ഓ... ഇപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
482
00:26:20,234 --> 00:26:22,436
ഓ, നിങ്ങൾ ആ ഭാഗത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
483
00:26:23,070 --> 00:26:24,738
യേശു തൻ്റെ വാൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു
484
00:26:24,805 --> 00:26:27,241
ഭീമാകാരമായ അഗ്നി ശ്വസിക്കുന്ന മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു!
485
00:26:28,242 --> 00:26:29,476
ആഹ്. നല്ല ശ്രമം.
486
00:26:29,543 --> 00:26:31,211
പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
487
00:26:31,278 --> 00:26:33,447
യേശു വ്യത്യസ്തമായ ഒരു രാജാവായിരുന്നു.
488
00:26:34,448 --> 00:26:38,152
ശരി, അയാൾക്ക് ഏതെങ്കിലും മാന്ത്രികനെയെങ്കിലും അറിയാമോ -
489
00:26:38,218 --> 00:26:42,055
ഇല്ല. പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ മാറാൻ പോകുന്നു.
490
00:26:42,122 --> 00:26:47,027
കാലം കടന്നുപോയി, യേശുവിന് ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 30 വയസ്സായിരുന്നു.
491
00:26:47,629 --> 00:26:48,862
അവൻ ഇതുവരെ രാജാവായിരുന്നോ?
492
00:26:48,996 --> 00:26:51,431
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, താൻ പുതിയ രാജാവാണെന്ന് അവൻ പ്രഖ്യാപിച്ചോ?
493
00:26:51,566 --> 00:26:52,332
അതെ!
494
00:26:52,399 --> 00:26:54,067
- ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവ്? -അതെ!
495
00:26:54,134 --> 00:26:55,769
ആരാണ് എല്ലാവർക്കും രക്ഷ നൽകുന്നത്?!
496
00:26:55,836 --> 00:26:57,404
-അതെ! -ഇല്ല.
497
00:26:58,640 --> 00:26:59,973
ഇനിയും ഇല്ല.
498
00:27:01,609 --> 00:27:04,545
നോക്കൂ, അതിനുമുമ്പ് ദൈവം ഒരു പ്രവാചകനെ ആഗ്രഹിച്ചു
499
00:27:04,612 --> 00:27:07,080
പുതിയ രാജാവിനെ ലോകത്തോട് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ,
500
00:27:07,147 --> 00:27:11,718
ആ പ്രവാചകൻ യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു!
501
00:27:11,785 --> 00:27:13,987
പശ്ചാത്തപിക്കുക!
502
00:27:14,154 --> 00:27:16,624
എന്തെന്നാൽ, സ്വർഗ്ഗരാജ്യം അടുത്തിരിക്കുന്നു!
503
00:27:17,024 --> 00:27:19,193
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് യേശുവിൻ്റെ രാജ്യത്തെ കുറിച്ചാണ്.
504
00:27:19,493 --> 00:27:22,496
മാനസാന്തരത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ വെള്ളത്തിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു.
505
00:27:23,163 --> 00:27:26,166
എന്നാൽ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നവൻ എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.
506
00:27:27,334 --> 00:27:31,371
അവൻ്റെ ചെരിപ്പു ചുമക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.
507
00:27:34,676 --> 00:27:39,246
തീയുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ സ്നാനപ്പെടുത്തും!
508
00:27:39,846 --> 00:27:42,249
കൊള്ളാം!
509
00:27:51,526 --> 00:27:52,427
ഇതാ!
510
00:27:53,629 --> 00:27:55,163
ദൈവത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞാട്!
511
00:27:56,130 --> 00:27:57,732
അവനാണ്, ദൈവത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞാട്
512
00:27:57,799 --> 00:28:00,001
ലോകത്തിൻ്റെ പാപം നീക്കുന്നവൻ!
513
00:28:00,835 --> 00:28:04,607
ഇത്.. ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വന്നത് ഇതാണ്!
514
00:28:13,716 --> 00:28:15,049
ഞാൻ സ്നാനപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
515
00:28:15,483 --> 00:28:17,785
ഇല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.
516
00:28:17,852 --> 00:28:21,724
നീ എന്നെ സ്നാനപ്പെടുത്തിയാൽ മാത്രമേ ശരിയാകൂ.
517
00:28:22,890 --> 00:28:24,459
ഇതാണ് എൻ്റെ പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
518
00:28:45,546 --> 00:28:46,715
വൗ!
519
00:28:49,550 --> 00:28:56,424
"നീ എൻ്റെ പ്രിയപുത്രനാണ്. നിന്നിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്."
520
00:29:18,212 --> 00:29:21,784
അന്ന് പരിശുദ്ധാത്മാവ് യേശുവിൻ്റെ മേൽ ഇറങ്ങി.
521
00:29:22,917 --> 00:29:25,420
യേശുവാണെന്ന് എല്ലാവരേയും അറിയിക്കാനുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ മാർഗമായിരുന്നു അത്
522
00:29:25,486 --> 00:29:28,456
ഇനി മുതൽ ഭൂമിയിൽ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യും.
523
00:29:29,257 --> 00:29:31,025
കാരണം അവൻ രാജാവായിരുന്നോ?
524
00:29:31,059 --> 00:29:31,760
ഉടൻ.
525
00:29:32,561 --> 00:29:35,597
ആദ്യം, യേശു മരുഭൂമിയിൽ ഉപവസിക്കാൻ തുടങ്ങി
526
00:29:35,664 --> 00:29:40,669
40 പകലും 40 രാത്രിയും അവൻ സാത്താനാൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
527
00:29:40,736 --> 00:29:43,938
ഓ! വൗ! ഇത് ഒടുവിൽ വലിയ യുദ്ധമാകുമോ
528
00:29:44,005 --> 00:29:47,408
അവിടെ യേശു തൻ്റെ മാന്ത്രിക വാൾ ഊരിയെടുക്കുന്നു - swing!
529
00:29:47,475 --> 00:29:51,112
- ഒപ്പം ഭീമാകാരമായ അഗ്നി ശ്വസിക്കുന്ന മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു!
530
00:29:51,179 --> 00:29:53,348
ഹാ! ഹാ! ഹ ഹ!
531
00:29:53,414 --> 00:29:57,885
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതല്ല. കൂടുതൽ ആകർഷണീയമാണ്.
532
00:30:01,289 --> 00:30:04,093
"നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ പുത്രനാണെങ്കിൽ,
533
00:30:04,126 --> 00:30:08,197
ഈ കല്ലുകളോട് അപ്പമാകാൻ കൽപ്പിക്കുക."
534
00:30:08,598 --> 00:30:11,867
എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: മനുഷ്യൻ അപ്പം കൊണ്ട് മാത്രം ജീവിക്കുകയില്ല!
535
00:30:12,669 --> 00:30:15,605
എന്നാൽ ദൈവത്തിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്ന ഓരോ വാക്കിലും!
536
00:30:20,476 --> 00:30:24,947
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ മകനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം താഴേക്ക് എറിയുക.
537
00:30:25,514 --> 00:30:26,750
അത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു,
538
00:30:26,783 --> 00:30:30,419
അവൻ തൻ്റെ ദൂതന്മാരോട് നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്, ആജ്ഞാപിക്കും
539
00:30:30,452 --> 00:30:32,822
അവർ നിങ്ങളെ ഉയർത്തും അവരുടെ കൈകളിൽ,
540
00:30:32,988 --> 00:30:37,393
നിങ്ങളുടെ കാൽ കല്ലിൽ അടിക്കാതിരിക്കാൻ.
541
00:30:37,993 --> 00:30:39,562
എന്നും എഴുതിയിരിക്കുന്നു,
542
00:30:39,629 --> 00:30:42,732
"നിൻ്റെ ദൈവമായ കർത്താവിനെ പരീക്ഷിക്കരുതു."
543
00:30:49,639 --> 00:30:52,809
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
544
00:30:52,842 --> 00:30:57,179
നിങ്ങൾ കുമ്പിട്ട് എന്നെ ആരാധിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
545
00:30:57,980 --> 00:31:02,284
സാത്താനേ, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! ഞാൻ ദൈവത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
546
00:31:13,730 --> 00:31:16,666
യേശുവിനെ സാത്താൻ പരീക്ഷിച്ചിട്ടും,
547
00:31:16,733 --> 00:31:20,670
ദൈവവചനം മാത്രം ഉപയോഗിച്ചാണ് അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയത്.
548
00:31:20,737 --> 00:31:23,005
മാന്ത്രിക വാളില്ല.
549
00:31:23,071 --> 00:31:27,911
സാത്താൻ ഒരു മഹാസർപ്പത്തേക്കാൾ അൽപ്പം ഭയങ്കരനാണെന്ന് ഞാൻ വാദിക്കും.
550
00:31:29,378 --> 00:31:34,149
ഇപ്പോൾ, യേശുവിന് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ ശേഖരിക്കാനുള്ള സമയമായി
551
00:31:34,216 --> 00:31:35,718
വഴിയിൽ അവനെ സഹായിക്കാൻ.
552
00:31:36,719 --> 00:31:40,389
ഹേയ്! ആർതർ രാജാവിനെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നൈറ്റ്‌സ് ഓഫ് വട്ടമേശയെയും പോലെ!
553
00:31:40,857 --> 00:31:42,057
അതെ!
554
00:31:42,124 --> 00:31:44,226
ഇപ്പൊ നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ ഞാൻ പറഞ്ഞത്
555
00:31:44,293 --> 00:31:46,361
നിങ്ങളുടെ കഥ എന്നെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണോ?
556
00:31:46,428 --> 00:31:47,262
അതെ?
557
00:31:48,197 --> 00:31:51,266
ശരി, ഇതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
558
00:31:56,472 --> 00:31:57,506
ഒന്നുമില്ല.
559
00:31:58,207 --> 00:31:59,274
വീണ്ടും.
560
00:32:00,743 --> 00:32:02,277
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?
561
00:32:02,812 --> 00:32:05,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
562
00:32:05,782 --> 00:32:08,217
ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ? രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ വല വീശി
563
00:32:08,283 --> 00:32:09,518
ഒന്നും കാണിക്കാനില്ല!
564
00:32:09,586 --> 00:32:12,488
ആഴമേറിയ വെള്ളത്തിൽ കപ്പൽ കയറുക, നിങ്ങളുടെ വലകൾ എറിയുക.
565
00:32:12,554 --> 00:32:14,490
അല്ലേ? ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
566
00:32:14,624 --> 00:32:15,358
ഞാനായിരുന്നില്ലേ.
567
00:32:15,425 --> 00:32:16,493
ശരി, ഞാനായിരുന്നില്ലേ.
568
00:32:25,903 --> 00:32:28,404
ഓ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
569
00:32:28,471 --> 00:32:31,407
പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഈ വെള്ളത്തിൽ മീൻ പിടിക്കുന്നു.
570
00:32:31,474 --> 00:32:32,442
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം,
571
00:32:32,509 --> 00:32:34,477
അവിടെ ആർക്കും ഒന്നും പിടികിട്ടിയില്ല.
572
00:32:34,544 --> 00:32:36,346
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തായാലും നന്ദി.
573
00:32:36,747 --> 00:32:39,516
വരിക. സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണ്?
574
00:32:39,583 --> 00:32:40,918
ഞങ്ങൾ മത്സ്യം കുറവാണോ?
575
00:32:41,084 --> 00:32:43,086
നന്നായി. എന്തുതന്നെയായാലും.
576
00:32:43,486 --> 00:32:47,156
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യത്തെ പോലും കാണില്ല.
577
00:32:50,761 --> 00:32:52,763
ഇത്രയധികം മത്സ്യങ്ങളെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?!
578
00:32:52,830 --> 00:32:54,565
ഇല്ല! എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
579
00:32:54,632 --> 00:32:57,300
വലകൾ തകർക്കാൻ പോകുന്ന നിരവധിയുണ്ട്!
580
00:32:57,467 --> 00:32:59,135
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ!
581
00:32:59,202 --> 00:33:01,371
വൗ! നോക്കൂ, വില്ല!
582
00:33:01,437 --> 00:33:06,376
എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളെയും നോക്കൂ! ഹാ! എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളെയും നോക്കൂ!
583
00:33:06,610 --> 00:33:07,845
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
584
00:33:07,912 --> 00:33:09,813
ഞങ്ങൾ രാവിലെ മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവിടെ മത്സ്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
585
00:33:10,113 --> 00:33:11,916
എന്തായാലും ഇനി വേണ്ട.
586
00:33:13,349 --> 00:33:16,854
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. നന്ദി! നന്ദി, ടീച്ചർ!
587
00:33:19,222 --> 00:33:21,224
നിൻ്റെ വല ഇട്ടു എന്നെ അനുഗമിക്ക,
588
00:33:21,291 --> 00:33:23,159
ഞാൻ നിങ്ങളെ മനുഷ്യരെ പിടിക്കുന്നവരാക്കും.
589
00:33:23,226 --> 00:33:26,195
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ക്യാച്ച് ദൈവത്തിൻ്റെ അനുയായികളായിരിക്കും.
590
00:33:26,529 --> 00:33:31,001
ടീച്ചറേ, നിനക്ക് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.
591
00:33:31,067 --> 00:33:33,837
ഞാൻ പാപിയായ മനുഷ്യനാണ്.
592
00:33:34,237 --> 00:33:35,873
വരൂ. പേടിക്കേണ്ട.
593
00:33:39,342 --> 00:33:42,046
ഒപ്പം പോലെ പീറ്ററും ആൻഡ്രൂവും,
594
00:33:42,078 --> 00:33:43,614
മറ്റുള്ളവർ പിന്തുടർന്നു.
595
00:33:43,647 --> 00:33:45,515
ജെയിംസിനെയും ജോണിനെയും പോലെ.
596
00:33:45,583 --> 00:33:48,084
ഹേയ്! ഹേയ്!
597
00:33:48,151 --> 00:33:50,219
ഹായ്.
598
00:33:50,253 --> 00:33:52,288
പിന്നെ മത്തായി, നികുതി പിരിവുകാരൻ.
599
00:33:52,355 --> 00:33:53,523
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലേവി എന്ന് വിളിക്കാം.
600
00:33:53,924 --> 00:33:56,159
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
601
00:33:56,192 --> 00:33:57,728
തോമസിനെ സംശയിക്കുന്നു.
602
00:33:58,328 --> 00:34:01,765
ഒപ്പം ലിറ്റിൽ ജെയിംസ്, അൽഫേയൂസ്, തദ്ദ്യൂസ്.
603
00:34:02,231 --> 00:34:05,435
ഹേയ്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരും അൽഫേയസ് എന്നാണോ? ചെറിയ ലോകം.
604
00:34:05,669 --> 00:34:07,170
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു സൈമൺ എന്ന തീക്ഷ്ണത.
605
00:34:07,403 --> 00:34:09,907
ഹേ യേശു!
606
00:34:10,106 --> 00:34:14,277
ഫിലിപ്പ്, ബർത്തലോമിയോ, ഒടുവിൽ, യൂദാസ് ഇസ്‌കരിയോത്തും.
607
00:34:14,578 --> 00:34:16,145
-വാ! -വില്ല!
608
00:34:16,512 --> 00:34:18,082
ആകെ പന്ത്രണ്ട്.
609
00:34:18,114 --> 00:34:20,718
അവർ പോയി ദൈവത്തിൻ്റെ വചനം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ
610
00:34:20,751 --> 00:34:21,986
ഇസ്രായേൽ ജനതയോട്.
611
00:34:22,620 --> 00:34:24,354
ജനം പഠിക്കാൻ അധികം താമസമില്ല
612
00:34:24,420 --> 00:34:26,658
യേശുവാണ് യഥാർത്ഥ രാജാവ്, അല്ലേ?
613
00:34:27,391 --> 00:34:28,994
കാലക്രമേണ, വാൾട്ടർ.
614
00:34:42,206 --> 00:34:45,476
ദയവായി! എനിക്ക് കുറച്ച് നാണയങ്ങൾ തരൂ!
615
00:34:45,542 --> 00:34:47,478
ജനനം മുതൽ ഞാൻ അന്ധനാണ്!
616
00:34:49,748 --> 00:34:54,019
ടീച്ചറെ, ഈ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ പാപം നിമിത്തം അന്ധനായി ജനിച്ചോ?
617
00:34:54,085 --> 00:34:56,186
അതോ മാതാപിതാക്കളുടെ പാപം കൊണ്ടോ?
618
00:34:58,590 --> 00:35:00,424
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ചോദ്യമാണ് ചോദിക്കുന്നത്.
619
00:35:00,992 --> 00:35:02,526
അവൻ പാപം ചെയ്തിട്ടു കാര്യമില്ല
620
00:35:02,594 --> 00:35:04,095
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
621
00:35:04,161 --> 00:35:06,463
നമ്മൾ അവനെ കാണുമ്പോൾ മാത്രം പ്രധാനമാണ്,
622
00:35:07,297 --> 00:35:08,800
നാം ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി കാണുന്നു.
623
00:35:12,971 --> 00:35:15,239
നിനക്ക് എൻ്റെ കണ്ണ് ശരിയാക്കാമോ?
624
00:35:15,272 --> 00:35:16,875
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,
625
00:35:17,742 --> 00:35:18,877
അതു ചെയ്യും.
626
00:35:31,455 --> 00:35:32,523
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
627
00:35:35,259 --> 00:35:36,795
ഓ! എനിക്ക് കാണാനാകും!
628
00:35:36,861 --> 00:35:38,897
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ! എനിക്ക് കാണാനാകും!
629
00:35:39,931 --> 00:35:41,900
നന്ദി! നന്ദി!
630
00:35:43,367 --> 00:35:46,171
ആരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
631
00:35:46,805 --> 00:35:49,373
ഓ, ഓ, അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും!
632
00:35:49,440 --> 00:35:50,675
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
633
00:35:50,742 --> 00:35:54,311
ഒരു വലിയ അത്ഭുതം ഉണ്ട്, പക്ഷേ അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
634
00:35:54,478 --> 00:35:55,245
അത് ശരിയാണ്.
635
00:35:55,379 --> 00:35:56,447
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
636
00:35:56,648 --> 00:35:58,950
എന്തെന്നാൽ, അവർ അത്ഭുതങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള അത്ഭുതങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
637
00:35:59,017 --> 00:36:03,955
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ശക്തി തെളിയിക്കാനുള്ള അത്ഭുതങ്ങളായിരുന്നു അവ.
638
00:36:03,988 --> 00:36:07,357
എന്നാൽ നല്ല വാർത്തകൾ സ്വീകരിക്കാത്ത ചിലരുണ്ട്
639
00:36:07,491 --> 00:36:09,594
- നിങ്ങൾ കരുതുന്ന രീതിയിൽ അവർ ചെയ്യും. - ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്?
640
00:36:10,394 --> 00:36:12,197
ശരി, അവൻ, ഓ, ഞാൻ ...
641
00:36:13,164 --> 00:36:13,965
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്?!
642
00:36:14,032 --> 00:36:15,800
നോക്കുന്നത്? ഇല്ല, ആരുമില്ല!
643
00:36:15,867 --> 00:36:18,103
ഞാൻ-ഞാൻ... ഓ, എനിക്ക് പോകണം!
644
00:36:18,837 --> 00:36:21,673
അന്ന്, യേശു വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ശക്തി കാണിച്ചു
645
00:36:21,706 --> 00:36:23,273
നിരവധി ആളുകൾക്ക്.
646
00:36:23,307 --> 00:36:25,375
ഇത് ചിലർക്ക് ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു,
647
00:36:25,977 --> 00:36:27,544
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു ഭീഷണിയാണ്.
648
00:36:32,851 --> 00:36:34,185
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
649
00:36:34,251 --> 00:36:35,186
വാൾട്ടർ!
650
00:36:36,755 --> 00:36:39,424
യേശുവേ, നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
651
00:36:39,491 --> 00:36:42,027
അത്യുന്നതനായ ദൈവത്തിൻ്റെ പുത്രനോ?
652
00:36:42,094 --> 00:36:44,930
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുത്.
653
00:36:45,097 --> 00:36:50,002
അശുദ്ധാത്മാവേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക, അവനെ വിട്ടുപോകുക.
654
00:37:37,448 --> 00:37:38,651
ഓ, നന്ദി.
655
00:37:39,450 --> 00:37:41,086
നന്ദി.
656
00:37:42,487 --> 00:37:43,589
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
657
00:37:43,656 --> 00:37:46,091
അവൻ ഭൂതങ്ങളെ നീക്കിയതായി തോന്നുന്നു
658
00:37:46,158 --> 00:37:47,927
ആ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ആ പന്നികളിലേക്ക്.
659
00:37:47,993 --> 00:37:50,328
പന്നികൾ ഭ്രാന്തുപിടിച്ച് തടാകത്തിലേക്ക് ചാടി!
660
00:37:50,495 --> 00:37:52,363
അവൻ അവനെ ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്ന് സുഖപ്പെടുത്തി!
661
00:37:52,731 --> 00:37:55,868
യേശുവിന് ഭൂതങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ? അത് സത്യമാണോ?
662
00:37:56,001 --> 00:37:59,071
യേശു ദൈവപുത്രനാണെന്ന് ഭൂതങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
663
00:37:59,138 --> 00:38:01,874
അവൻ്റെ വിശ്വാസം എത്ര ശക്തമാണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ--
664
00:38:01,941 --> 00:38:03,642
അങ്ങനെ അവൻ അവരെയെല്ലാം തോൽപ്പിച്ചു!
665
00:38:04,109 --> 00:38:05,611
ശരി, അതെ!
666
00:38:05,811 --> 00:38:08,747
യേശു ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വാർത്ത പെട്ടെന്നു പരന്നു.
667
00:38:08,814 --> 00:38:11,250
എല്ലായിടത്തുനിന്നും രോഗികൾ വന്നു.
668
00:38:11,317 --> 00:38:13,886
രാജാവിനെ കാണാൻ!
669
00:38:13,919 --> 00:38:16,288
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ അത്ഭുതത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ
670
00:38:16,322 --> 00:38:18,991
ഒരു പ്രത്യേകതരം രാജാവിൽ നിന്ന്.
671
00:38:21,794 --> 00:38:22,862
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
672
00:38:22,928 --> 00:38:24,296
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
673
00:38:25,463 --> 00:38:26,332
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
674
00:38:26,464 --> 00:38:27,933
നിങ്ങളുടെ കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!
675
00:38:28,000 --> 00:38:30,302
അതെ, അതെ, അത് പോലെ.
676
00:38:30,368 --> 00:38:32,671
ഇപ്പോൾ സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി!
677
00:38:34,707 --> 00:38:35,941
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ ടീച്ചറെ.
678
00:38:36,008 --> 00:38:38,944
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തളർന്നു, പക്ഷേ
679
00:38:39,011 --> 00:38:41,280
അയാൾക്ക് ഈയിടെ ഒരു സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
680
00:38:41,347 --> 00:38:43,249
ഇപ്പോൾ അവൻ അനുദിനം വഷളാകുന്നു.
681
00:38:44,683 --> 00:38:48,187
ഞങ്ങൾ... നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.
682
00:38:48,854 --> 00:38:51,224
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമോ?
683
00:39:01,334 --> 00:39:04,838
സുഹൃത്തേ, നിൻ്റെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
684
00:39:06,039 --> 00:39:08,008
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?!
685
00:39:08,208 --> 00:39:10,844
മനുഷ്യൻ്റെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
686
00:39:11,077 --> 00:39:13,280
ദൈവം അവനോട് ക്ഷമിച്ചതിന് ശേഷം, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
687
00:39:14,513 --> 00:39:16,683
അവൻ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
688
00:39:16,816 --> 00:39:18,285
ശരി, അത് - അത് ദൈവദൂഷണമാണ്!
689
00:39:19,152 --> 00:39:20,353
ശുദ്ധവും ലളിതവും!
690
00:39:21,254 --> 00:39:23,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
691
00:39:23,590 --> 00:39:25,258
എന്നോട് പറയൂ, ഏതാണ് എളുപ്പം:
692
00:39:25,325 --> 00:39:28,895
തളർവാതരോഗിയായ ഈ മനുഷ്യനോട്, "നിൻ്റെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു" എന്ന് പറയാൻ.
693
00:39:30,063 --> 00:39:37,404
അല്ലെങ്കിൽ "എഴുന്നേറ്റു. സ്ട്രെച്ചർ എടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുക" എന്ന് പറയുക.
694
00:39:42,342 --> 00:39:43,677
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
695
00:39:43,743 --> 00:39:47,881
ഭൂമിയിൽ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാൻ മനുഷ്യപുത്രന് അധികാരമുണ്ട്.
696
00:39:50,850 --> 00:39:56,656
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു സ്ട്രെച്ചർ എടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുക.
697
00:40:03,730 --> 00:40:04,931
നന്ദി, ടീച്ചർ!
698
00:40:05,464 --> 00:40:06,700
നന്ദി!
699
00:40:07,867 --> 00:40:09,302
എന്തുകൊണ്ടാണ് യേശു അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
700
00:40:10,303 --> 00:40:12,205
കാരണം പരീശന്മാർ അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
701
00:40:12,272 --> 00:40:14,540
അവൻ ദൈവപുത്രനാണെന്ന്,
702
00:40:15,442 --> 00:40:18,411
ഭൂമിയിൽ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കാനുള്ള അധികാരം അവനുണ്ടെന്ന്.
703
00:40:19,312 --> 00:40:20,847
പരീശന്മാരാകട്ടെ,
704
00:40:20,914 --> 00:40:23,482
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ എന്ന് വിശ്വസിച്ചു.
705
00:40:24,317 --> 00:40:25,618
അപ്പോൾ അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
706
00:40:25,752 --> 00:40:27,921
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
707
00:40:29,589 --> 00:40:31,091
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?!
708
00:40:31,825 --> 00:40:33,727
അവർ എല്ലായിടത്തും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
709
00:40:33,793 --> 00:40:36,096
ഗലീലി മുതൽ ജറുസലേം വരെ!
710
00:40:36,129 --> 00:40:37,864
അവൻ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെയാണ് അവർ പെരുമാറുന്നത്!
711
00:40:37,931 --> 00:40:40,166
അതെ, ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്ത രാജാവ്!
712
00:40:40,667 --> 00:40:44,170
എന്നാൽ നമ്മുടെ രാജാവ് ബെത്‌ലഹേമിൽ ജനിക്കുമെന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു!
713
00:40:44,237 --> 00:40:45,772
ദാവീദ് രാജാവിനെപ്പോലെ!
714
00:40:45,839 --> 00:40:48,675
നസ്രത്ത് പോലെയുള്ള പാവപ്പെട്ട, നിസ്സാര സ്ഥലമല്ല!
715
00:40:48,742 --> 00:40:53,580
അതെ, എന്നാൽ അവൻ എല്ലാത്തരം രോഗങ്ങളും സുഖപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു
716
00:40:53,646 --> 00:40:55,715
ഒപ്പം--പിശാചുക്കളെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
717
00:40:55,782 --> 00:40:56,515
കിംവദന്തികൾ!
718
00:40:56,983 --> 00:41:00,186
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
719
00:41:00,420 --> 00:41:02,757
പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നു!
720
00:41:02,790 --> 00:41:04,692
അവൻ നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല!
721
00:41:04,759 --> 00:41:06,894
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും കൂടുതൽ അനുയായികളെ നേടുന്നു!
722
00:41:06,961 --> 00:41:08,362
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
723
00:41:08,429 --> 00:41:09,397
അവനെ ശിക്ഷിക്കൂ!
724
00:41:09,529 --> 00:41:11,132
അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
725
00:41:11,198 --> 00:41:14,402
അവൻ്റെ എല്ലാ അനുയായികളും നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അശുദ്ധമാണെന്ന് കരുതും.
726
00:41:14,468 --> 00:41:16,470
ശരി, നമുക്ക് അവനെ ഇങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
727
00:41:17,204 --> 00:41:20,540
താമസിയാതെ, എല്ലാവരും അവനിൽ വിശ്വസിക്കും!
728
00:41:22,143 --> 00:41:23,577
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
729
00:41:26,113 --> 00:41:28,182
നാം അവനെ അവൻ്റെ കെണിയിൽ വീഴ്ത്തുന്നു.
730
00:41:29,850 --> 00:41:34,522
പാപങ്ങൾ പൊറുക്കാനുള്ള ശക്തി തനിക്കുണ്ടെന്ന് ഈ മനുഷ്യൻ അവകാശപ്പെടുന്നതിനാൽ,
731
00:41:36,490 --> 00:41:40,027
പരസ്യമായി മരിക്കാൻ അർഹനായ ഒരു പാപിയെ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകും.
732
00:41:41,662 --> 00:41:44,899
അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് അവൻ്റെ ജനം കാണട്ടെ.
733
00:41:58,079 --> 00:42:02,716
അതിനാൽ, നിങ്ങളെയാണ് അവർ ടീച്ചർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
734
00:42:04,852 --> 00:42:08,289
ഈ സ്ത്രീയെ വ്യഭിചാരത്തിൻ്റെ പേരിൽ പിടികൂടി.
735
00:42:08,923 --> 00:42:11,659
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ കല്ലെറിയാൻ മോശ പറഞ്ഞു.
736
00:42:13,094 --> 00:42:13,961
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?
737
00:42:15,362 --> 00:42:18,432
അതെ. ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
738
00:42:18,499 --> 00:42:20,634
അവളെ കല്ലെറിയൂ! അവളെ കല്ലെറിയൂ! അവളെ കല്ലെറിയൂ!
739
00:42:20,701 --> 00:42:22,903
മോശ കല്പിച്ചതുപോലെ!
740
00:42:27,942 --> 00:42:29,877
കാത്തിരിക്കൂ, പാറകൾ?
741
00:42:29,910 --> 00:42:30,678
അതെ.
742
00:42:30,911 --> 00:42:32,947
പക്ഷേ അത് അവളെ വേദനിപ്പിക്കില്ലേ?
743
00:42:33,347 --> 00:42:34,115
വളരെ.
744
00:42:34,348 --> 00:42:36,050
പക്ഷേ - പക്ഷേ അത് തെറ്റാണ്!
745
00:42:36,117 --> 00:42:38,619
അത് തടയാൻ യേശു എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
746
00:42:39,186 --> 00:42:41,789
Hm. ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു മാന്ത്രിക വാൾ ലഭിക്കുമോ?
747
00:42:41,856 --> 00:42:43,791
അതെ! അതെ! അത് അവരെ തടയും!
748
00:42:44,125 --> 00:42:46,060
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
749
00:42:46,127 --> 00:42:47,394
അതാണോ അവൻ ചെയ്യുന്നത്?
750
00:42:47,895 --> 00:42:49,964
യേശു എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
751
00:42:50,030 --> 00:42:50,931
അതെ!
752
00:42:51,098 --> 00:42:51,866
ഹും...
753
00:42:56,270 --> 00:42:57,138
അച്ഛാ!
754
00:42:57,204 --> 00:42:59,473
ശരിയാണ്. ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
755
00:42:59,540 --> 00:43:01,308
പാറകൾ, അച്ഛാ! പാറകൾ!
756
00:43:01,375 --> 00:43:02,977
ആഹ്, മനസ്സിലായി. അതെ, നന്ദി.
757
00:43:03,110 --> 00:43:07,081
അങ്ങനെ യേശു വിരൽ കൊണ്ട് നിലത്ത് എഴുതാൻ തുടങ്ങി.
758
00:43:16,892 --> 00:43:18,793
നന്നായി. എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
759
00:43:19,928 --> 00:43:22,898
ഒരിക്കലും പാപം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ആരും ഇവിടെയുണ്ട്
760
00:43:22,964 --> 00:43:24,666
ആദ്യത്തെ കല്ല് എറിയാൻ കഴിയും.
761
00:43:29,004 --> 00:43:31,139
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
762
00:43:34,476 --> 00:43:35,544
നിങ്ങൾ?
763
00:43:38,780 --> 00:43:39,814
ഇല്ലേ?
764
00:43:44,419 --> 00:43:48,490
ഹൂ. നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
765
00:43:49,491 --> 00:43:50,626
ഹോ...
766
00:43:50,692 --> 00:43:52,127
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
767
00:44:01,803 --> 00:44:04,206
കുഴപ്പമില്ല. അവർ ഇപ്പോൾ പോയി.
768
00:44:05,340 --> 00:44:06,975
നിങ്ങളെ കുറ്റം വിധിക്കാൻ ഇവിടെ ആരുമില്ല.
769
00:44:08,977 --> 00:44:09,744
ശരിക്കും?
770
00:44:10,278 --> 00:44:11,681
ഞാൻ പോലും അല്ല.
771
00:44:12,514 --> 00:44:13,848
ഇപ്പോൾ പോകൂ,
772
00:44:14,684 --> 00:44:18,386
ഇനി മുതൽ പാപം ചെയ്യരുത്.
773
00:44:22,457 --> 00:44:25,560
ഒരു മാന്ത്രിക വാളില്ലാതെ അവൻ എല്ലാം ചെയ്തു.
774
00:44:26,127 --> 00:44:29,665
കാരണം രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവിന് വാൾ ആവശ്യമില്ല.
775
00:44:30,865 --> 00:44:31,967
ഹോ?
776
00:44:38,240 --> 00:44:41,109
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, പലരും ദൈവവചനം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
777
00:44:41,176 --> 00:44:42,110
കൃത്രിമം കാണിക്കാൻ--
778
00:44:42,177 --> 00:44:43,111
ആർക്കാണ് ബിസ്‌ക്കറ്റ് വേണ്ടത്?
779
00:44:43,178 --> 00:44:43,945
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
780
00:44:46,481 --> 00:44:48,016
അതെ, വളരെ നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.
781
00:44:48,083 --> 00:44:49,951
നന്ദി, പ്രിയേ.
782
00:44:50,018 --> 00:44:50,919
Mm! Mm!
783
00:44:50,986 --> 00:44:53,255
ഇനി നമുക്ക് കഥയിലേക്ക് വരാം, അല്ലേ?
784
00:44:53,388 --> 00:44:54,724
എല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു?
785
00:44:55,824 --> 00:44:57,392
നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടർന്ന് നോക്കാം.
786
00:45:12,107 --> 00:45:16,478
ആർക്കാണ് ഒരു ഡോക്ടർ വേണ്ടത്? ആരോഗ്യമുള്ളവരോ രോഗിയോ?
787
00:45:19,014 --> 00:45:21,783
അപ്പോൾ ആർക്കാണ് ദൈവവചനം വേണ്ടത്?
788
00:45:23,218 --> 00:45:25,622
നീതിമാനോ പാപിയോ?
789
00:45:29,258 --> 00:45:31,527
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സേവിക്കാനല്ല.
790
00:45:31,595 --> 00:45:34,631
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സേവിക്കാനാണ്.
791
00:45:34,698 --> 00:45:39,603
ബഹുജനങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി എൻ്റെ ഒരു ജീവിതം നൽകാൻ.
792
00:45:47,410 --> 00:45:50,747
ടീച്ചർ, ഈ ആളുകൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
793
00:45:51,280 --> 00:45:53,082
ചിലർ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറിയിട്ടില്ല.
794
00:45:53,215 --> 00:45:54,850
അവർക്ക് പട്ടിണി കിടക്കണം.
795
00:45:56,886 --> 00:45:57,887
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊടുക്കൂ.
796
00:45:58,954 --> 00:46:01,023
ടീച്ചർ, അത് അസാധ്യമാണ്.
797
00:46:01,591 --> 00:46:03,526
ഉള്ളതെല്ലാം ഒന്നിച്ചു ചേർത്താലും,
798
00:46:03,593 --> 00:46:04,761
അതു മതിയാകില്ല.
799
00:46:10,499 --> 00:46:12,501
വാൾട്ടർ. പോകൂ.
800
00:46:13,269 --> 00:46:14,170
ഓ.
801
00:46:15,938 --> 00:46:18,174
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
802
00:46:24,113 --> 00:46:27,917
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മത്സ്യവും അഞ്ച് ബാർലി അപ്പവും ഉണ്ട്.
803
00:46:29,485 --> 00:46:31,320
ആളുകളെ കൂട്ടമായി ഇരിക്കുക.
804
00:46:32,321 --> 00:46:34,123
പക്ഷേ--പക്ഷേ, എൻ്റെ കർത്താവേ,
805
00:46:34,190 --> 00:46:35,858
ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമില്ല
806
00:46:35,925 --> 00:46:37,360
ഈ ആളുകൾക്കെല്ലാം ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.
807
00:46:57,313 --> 00:46:58,749
ഓ, നന്ദി!
808
00:46:58,815 --> 00:47:00,584
അതോടൊപ്പം കടന്നുപോകുക! എല്ലാവർക്കും കൂടുതൽ ഉണ്ട്!
809
00:47:00,650 --> 00:47:03,018
നന്ദി, യേശു!
810
00:47:03,085 --> 00:47:06,889
അതോടൊപ്പം കടന്നുപോകുക!
811
00:47:06,956 --> 00:47:09,191
എത്ര വേണമെങ്കിലും എടുക്കാൻ പറയൂ.
812
00:47:10,493 --> 00:47:13,062
തുടർന്ന് അടുത്ത ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് കൊട്ടകൾ കൈമാറുക.
813
00:47:14,865 --> 00:47:15,898
എല്ലാവരും ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷം,
814
00:47:16,733 --> 00:47:19,902
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം ശേഖരിച്ച് കൊട്ടയിൽ നിറയ്ക്കുക.
815
00:47:31,180 --> 00:47:34,216
കർത്താവേ! എങ്ങനെ?
816
00:47:36,687 --> 00:47:38,422
നമുക്ക് യേശുവിനെ രാജാവാക്കാം!
817
00:47:38,488 --> 00:47:39,757
നമ്മെ വിട്ടുപോകാതിരിക്കാൻ അവനെ പിടിക്കൂ!
818
00:47:39,824 --> 00:47:42,058
ഇല്ല! ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
819
00:47:42,225 --> 00:47:44,161
ശരി, നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
820
00:47:44,227 --> 00:47:46,463
യേശുവിനു മാത്രമേ നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ!
821
00:47:52,035 --> 00:47:54,204
യേശുവേ, നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തതെന്ത്?
822
00:47:55,505 --> 00:47:57,240
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
823
00:47:58,041 --> 00:47:59,376
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
824
00:48:00,043 --> 00:48:03,447
ഇല്ല. മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.
825
00:48:04,849 --> 00:48:07,184
അതെ ടീച്ചറെ. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.
826
00:48:09,219 --> 00:48:10,755
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
827
00:48:12,623 --> 00:48:13,523
വരൂ, വില്ല.
828
00:48:17,394 --> 00:48:19,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് യേശു ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകുന്നത്?
829
00:48:26,704 --> 00:48:29,574
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
830
00:48:29,640 --> 00:48:32,509
കാരണം ദൈവം എന്നിലൂടെ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു...
831
00:48:33,811 --> 00:48:36,112
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
832
00:48:37,047 --> 00:48:38,281
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം.
833
00:48:47,725 --> 00:48:51,963
വരിക! വരിക! തുഴയുന്നത് തുടരുക!
834
00:48:57,334 --> 00:48:58,836
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
835
00:48:59,069 --> 00:49:01,572
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്-- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിന്തിരിയണം!
836
00:49:02,005 --> 00:49:02,874
യൂദാസ്!
837
00:49:05,910 --> 00:49:06,878
മുറുകെ പിടിക്കുക!
838
00:49:24,762 --> 00:49:27,264
നമുക്ക് കപ്പൽ താഴേക്ക് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
839
00:49:31,201 --> 00:49:33,704
അത് ശരിയാകും, വില്ല!
840
00:49:34,471 --> 00:49:36,841
വരിക! വരിക!
841
00:49:55,827 --> 00:49:57,763
പീറ്റർ! നോക്കൂ!
842
00:49:57,829 --> 00:49:59,598
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്!
843
00:50:04,368 --> 00:50:06,838
അല്ലേ? കൊള്ളാം!
844
00:50:09,007 --> 00:50:10,709
അയ്യോ! അതൊരു പ്രേതമാണ്!
845
00:50:32,163 --> 00:50:35,067
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. പേടിക്കേണ്ട.
846
00:50:38,436 --> 00:50:41,439
കർത്താവേ! ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
847
00:50:42,007 --> 00:50:44,977
വെള്ളത്തിന്മേൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ എന്നോട് കല്പിക്കുക!
848
00:50:50,916 --> 00:50:53,752
വരൂ, പീറ്റർ. എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
849
00:51:02,594 --> 00:51:03,795
പീറ്റർ, ഇല്ല!
850
00:51:41,465 --> 00:51:43,200
ആഹ്!
851
00:51:44,235 --> 00:51:45,137
പീറ്റർ!
852
00:51:47,839 --> 00:51:50,676
കർത്താവേ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
853
00:51:56,581 --> 00:51:59,719
നിങ്ങൾ സംശയിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ് നീ വീണത്.
854
00:52:01,420 --> 00:52:04,389
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുക, നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും.
855
00:52:13,700 --> 00:52:15,668
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ,
856
00:52:16,201 --> 00:52:18,336
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്?
857
00:52:18,537 --> 00:52:20,106
നിങ്ങൾ പ്രവാചകന്മാരിൽ ഒരാളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
858
00:52:20,472 --> 00:52:21,974
യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
859
00:52:22,041 --> 00:52:24,276
മരിച്ച് ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവന്നവൻ.
860
00:52:24,309 --> 00:52:25,712
മറ്റുചിലർ പറയുന്നത് ഏലിയാ എന്നാണ്.
861
00:52:26,112 --> 00:52:29,782
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
862
00:52:30,449 --> 00:52:33,820
നീ ക്രിസ്തുവാണ്. ജീവനുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ പുത്രൻ.
863
00:52:34,286 --> 00:52:35,888
നന്നായി പറഞ്ഞു, പീറ്റർ.
864
00:52:35,955 --> 00:52:38,658
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലെ, ഈ പാറയിൽ,
865
00:52:38,725 --> 00:52:40,927
ഞാൻ എൻ്റെ പള്ളി പണിയാൻ പോകുന്നു.
866
00:52:40,993 --> 00:52:43,062
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല
867
00:52:43,129 --> 00:52:44,864
എന്നെങ്കിലും അതിൻ്റെ വഴിക്ക് നിൽക്കും.
868
00:52:45,397 --> 00:52:47,265
നിൻ്റെ വാക്കുപോലെ അതു സംഭവിക്കും.
869
00:52:47,499 --> 00:52:49,267
പക്ഷേ ഇതുവരെ ജനങ്ങളോട് പറയരുത്.
870
00:52:49,902 --> 00:52:51,838
ഞാൻ ജറുസലേമിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
871
00:52:52,370 --> 00:52:57,577
ഞാൻ പലതും സഹിക്കുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
872
00:52:59,511 --> 00:53:02,949
എന്നാൽ എൻ്റെ മരണത്തിന് ശേഷം മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം ഞാൻ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.
873
00:53:05,250 --> 00:53:07,987
ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല!
874
00:53:08,054 --> 00:53:11,289
നിങ്ങൾ എന്താണ് മരിക്കുക എന്നർത്ഥം?! അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല!
875
00:53:11,356 --> 00:53:12,992
സാത്താനേ, എൻ്റെ പുറകെ പോകൂ!
876
00:53:14,526 --> 00:53:16,829
നീ എനിക്ക് ഒരു ഇടർച്ചയാണ്.
877
00:53:18,030 --> 00:53:19,364
അതാണ് ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
878
00:53:19,431 --> 00:53:23,069
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും. നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
879
00:53:33,045 --> 00:53:35,815
താൻ മരിക്കുമെന്ന് യേശു കരുതുന്നുണ്ടോ?
880
00:53:35,848 --> 00:53:36,649
അവനത് അറിയാം.
881
00:53:37,282 --> 00:53:39,752
പക്ഷേ അവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
882
00:53:40,385 --> 00:53:42,021
എനിക്കും അത് വേണ്ട.
883
00:53:42,521 --> 00:53:46,092
എന്നാൽ യേശുവിന് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഇനിയും ചില പാഠങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
884
00:53:46,558 --> 00:53:47,860
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
885
00:53:48,360 --> 00:53:50,897
നമ്മുടെ എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും വേണ്ടി മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
886
00:53:51,463 --> 00:53:54,834
താൻ മരണത്തിൽ നിന്ന് ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടും എന്ന് യേശു പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുക
887
00:53:54,901 --> 00:53:57,904
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
888
00:53:57,937 --> 00:54:00,239
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
889
00:54:00,807 --> 00:54:03,508
താൻ തിരികെ വരുമെന്നതിൻ്റെ വ്യക്തമായ സൂചന അവൻ അവരെ കാണിച്ചു.
890
00:54:04,076 --> 00:54:04,844
യേശു!
891
00:54:04,911 --> 00:54:07,213
മാർത്ത. മേരി!
892
00:54:07,280 --> 00:54:08,346
യേശു!
893
00:54:10,216 --> 00:54:11,384
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
894
00:54:11,919 --> 00:54:17,124
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ലാസർ മരിച്ചു.
895
00:54:18,959 --> 00:54:20,294
അവൻ എവിടെയാണ്?
896
00:54:24,898 --> 00:54:27,201
അതിനാൽ, മഹാനായ അധ്യാപകൻ
897
00:54:27,267 --> 00:54:29,269
രക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
898
00:54:29,335 --> 00:54:31,370
അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ!
899
00:54:31,437 --> 00:54:34,041
എല്ലായിടത്തും എല്ലാത്തരം രോഗങ്ങളും സുഖപ്പെടുത്തിയ ശേഷം.
900
00:54:34,107 --> 00:54:36,677
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ലാസറിൻ്റെ കല്ലറയിലാണ്.
901
00:54:36,743 --> 00:54:39,079
അവന് ഇവിടെ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
902
00:54:41,815 --> 00:54:42,983
കല്ല് എടുത്തുകളയുക.
903
00:54:43,482 --> 00:54:47,520
പക്ഷേ എൻ്റെ കർത്താവേ... അവൻ മരിച്ചിട്ട് നാല് ദിവസമായി!
904
00:54:47,588 --> 00:54:49,723
ഒരു ദുർഗന്ധം ഉണ്ടാകും.
905
00:54:50,389 --> 00:54:54,228
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വം കാണും.
906
00:55:07,174 --> 00:55:11,078
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
907
00:55:11,979 --> 00:55:16,049
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ ഭൂമിയിൽ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് ഈ ആളുകളെ കാണിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
908
00:55:19,786 --> 00:55:22,256
ലാസർ! പുറത്തുവരിക!
909
00:55:25,192 --> 00:55:26,793
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
910
00:55:27,628 --> 00:55:30,864
അവൻ ലാസറിനെ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
911
00:55:31,031 --> 00:55:32,633
എന്നാൽ അത് അസാധ്യമാണ്!
912
00:55:34,001 --> 00:55:36,103
അതെ, അവന് കഴിയില്ലെങ്കിൽ,
913
00:55:36,169 --> 00:55:38,805
ഇനി ആരും അവനെ അനുഗമിക്കുകയില്ല.
914
00:55:38,872 --> 00:55:40,173
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
915
00:55:41,008 --> 00:55:43,744
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ലാസറസ് പുറത്തേക്ക് നടന്നില്ലെങ്കിൽ--
916
00:55:48,414 --> 00:55:50,117
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ!
917
00:55:50,183 --> 00:55:50,984
ഓ!
918
00:55:52,319 --> 00:55:54,054
അവൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി!
919
00:55:55,822 --> 00:55:57,357
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ!
920
00:55:59,425 --> 00:56:04,430
ഓ! ലാസർ, നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! എന്റെ സഹോദരൻ!
921
00:56:09,336 --> 00:56:12,873
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഓരോ യേശു ദൈവകൃപ കാണിച്ചു,
922
00:56:12,906 --> 00:56:15,409
അവൻ പരീശന്മാരുടെ ക്രോധം വരുത്തി
923
00:56:15,441 --> 00:56:18,612
യേശുവിൻ്റെ ദൈവവുമായുള്ള സാമീപ്യം ഭീഷണി നേരിട്ടവർ.
924
00:56:20,113 --> 00:56:22,382
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?!
925
00:56:22,448 --> 00:56:24,352
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഒരു മനുഷ്യനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്
926
00:56:24,419 --> 00:56:26,553
ആരാണ് നാല് ദിവസമായി മരിച്ചത്?
927
00:56:26,621 --> 00:56:29,523
ഇപ്പോൾ ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ രാജാവ് എന്ന് പരസ്യമായി വിളിക്കുന്നു.
928
00:56:29,590 --> 00:56:32,694
അവൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അവർ അവനെ വലയം ചെയ്യുന്നു. അതൊരു കാഴ്ചയാണ്!
929
00:56:32,760 --> 00:56:35,163
റോമൻ ഗവൺമെൻ്റ് അറിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?!
930
00:56:35,229 --> 00:56:38,866
സീസറിനെതിരെ ഇസ്രായേല്യർ കലാപം നടത്തുന്നതായി അവർ വിചാരിക്കും!
931
00:56:38,933 --> 00:56:41,369
സുഖകരമായ ജീവിതത്തോട് വിട പറയാം
932
00:56:41,436 --> 00:56:42,337
റോമൻ സർക്കാരിനൊപ്പം.
933
00:56:42,403 --> 00:56:44,138
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
934
00:56:46,441 --> 00:56:48,910
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവനെ കൊന്നുകൂടാ?
935
00:56:49,043 --> 00:56:50,812
ആളുകൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
936
00:56:50,878 --> 00:56:54,048
നാം അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയാൽ അവർ നമുക്കെതിരെ മത്സരിക്കും.
937
00:56:54,115 --> 00:56:57,018
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളെ അവനെതിരെ തിരിക്കുക!
938
00:56:57,819 --> 00:57:00,021
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു.
939
00:57:20,475 --> 00:57:22,110
മേരി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
940
00:57:22,176 --> 00:57:23,611
ആ എണ്ണയുടെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
941
00:57:23,678 --> 00:57:25,545
പാവങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അത് വിൽക്കാമായിരുന്നു.
942
00:57:25,613 --> 00:57:27,315
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
943
00:57:28,116 --> 00:57:30,752
ഞാൻ പോയിട്ട് എത്രനാൾ കഴിഞ്ഞാലും നീ പാവങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
944
00:57:34,489 --> 00:57:36,024
ഓർക്കുക,
945
00:57:36,523 --> 00:57:39,360
എൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് എന്നെ ഒരുക്കുന്നതിനായി മേരി ഇത് സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നു.
946
00:57:43,865 --> 00:57:45,733
ഹോസാന!
947
00:57:47,435 --> 00:57:48,202
ഇവിടെ!
948
00:58:38,053 --> 00:58:39,555
മഹാപുരോഹിതനെ അറിയിക്കുക.
949
00:58:46,395 --> 00:58:47,362
ഹോസാന!
950
00:58:55,270 --> 00:58:58,140
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവർക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
951
00:58:58,774 --> 00:59:00,309
ഒന്നുമില്ല.
952
00:59:01,410 --> 00:59:03,112
അവൻ മാറി നിൽക്കണമായിരുന്നു.
953
00:59:08,016 --> 00:59:10,552
ഹോസാന! ഹോസാന!
954
00:59:12,621 --> 00:59:13,822
അല്ലേ?
955
00:59:14,790 --> 00:59:17,826
വില്ല? വില്ല?
956
00:59:20,229 --> 00:59:21,697
-വില്ല! -എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, വാൾട്ടർ?
957
00:59:21,763 --> 00:59:23,065
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!
958
00:59:23,132 --> 00:59:27,169
ഓ? Hm. ശരി, അവൾ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.
959
00:59:27,202 --> 00:59:29,338
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് ഒരു നായയെ കിട്ടിയാലോ?
960
00:59:29,404 --> 00:59:30,105
ഓ!
961
00:59:30,607 --> 00:59:33,675
വാൾട്ടർ! വാൾട്ടർ, കാത്തിരിക്കൂ! ശ്രദ്ധിക്കുക! വാൾട്ടർ, ദയവായി!
962
00:59:36,311 --> 00:59:38,080
വില്ല! വില്ല, നീ എവിടെയാണ്?!
963
00:59:38,147 --> 00:59:42,751
ഹേയ്! മടങ്ങിവരിക! വില്ല! വില്ല!
964
00:59:42,818 --> 00:59:46,321
വാൾട്ടർ! ...ഓ!
965
00:59:49,091 --> 00:59:50,325
Erm,
966
00:59:52,561 --> 00:59:54,329
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സോറി.
967
00:59:54,396 --> 00:59:56,899
ഓ! ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
968
00:59:58,601 --> 01:00:00,035
വാ--ഹോ!
969
01:00:02,605 --> 01:00:04,840
ക്ഷമിക്കണം! സോറി!
970
01:00:06,975 --> 01:00:07,876
മനസ്സിലായി!
971
01:00:07,943 --> 01:00:10,312
ഓ, ഓ!
972
01:00:14,950 --> 01:00:17,152
അല്ലേ? ഓ. വില്ല!
973
01:00:17,486 --> 01:00:19,254
എങ്ങനെ കിട്ടി...
974
01:00:54,390 --> 01:00:56,059
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി!
975
01:00:59,796 --> 01:01:01,699
കൊള്ളാം!
976
01:01:02,565 --> 01:01:05,235
എം.എം. മോശം, ചീത്ത പൂച്ചക്കുട്ടി!
977
01:01:07,337 --> 01:01:08,404
നന്ദി, അച്ഛാ.
978
01:01:48,111 --> 01:01:49,345
ഇത് എൻ്റേതാണ്!
979
01:01:52,716 --> 01:01:56,720
വിൽക്കുക! പണം എടുത്ത് പോകൂ!
980
01:02:02,292 --> 01:02:03,993
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നിരക്ക് ഈടാക്കണം.
981
01:02:04,628 --> 01:02:06,562
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ജനങ്ങൾ കൊടുക്കും.
982
01:02:08,931 --> 01:02:11,034
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
983
01:02:11,100 --> 01:02:12,802
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
984
01:02:12,869 --> 01:02:15,271
മതി! ഇത് മതി!
985
01:02:16,973 --> 01:02:20,376
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഭവനം ഒരു മാർക്കറ്റാക്കി മാറ്റി?!
986
01:02:22,646 --> 01:02:27,083
ഇത്--ഇതൊരു പ്രാർത്ഥനാലയമാണ്! ആരാധനയുടെ!
987
01:02:27,718 --> 01:02:31,554
നീയും! നിങ്ങൾ അതിനെ കള്ളന്മാരുടെ ഗുഹയാക്കുന്നു!
988
01:02:33,624 --> 01:02:35,858
മുന്നോട്ടുപോകുക.
989
01:02:35,925 --> 01:02:38,361
ഈ ക്ഷേത്രം നശിപ്പിക്കുക.
990
01:02:39,062 --> 01:02:44,601
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് പുനർനിർമ്മിക്കും.
991
01:02:45,234 --> 01:02:46,402
മൂന്ന് ദിവസം?!
992
01:02:46,469 --> 01:02:48,304
മൂന്ന് ദിവസം മാത്രം?!
993
01:02:51,742 --> 01:02:55,144
അവൻ ഈ ക്ഷേത്രത്തെ എങ്ങനെ അപമാനിക്കുന്നു എന്ന് കണ്ടോ?!
994
01:02:56,312 --> 01:02:57,881
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?!
995
01:03:02,152 --> 01:03:06,658
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും എന്നതിനുള്ള പേയ്‌മെൻ്റ്.
996
01:03:22,539 --> 01:03:26,143
ഇല്ല! എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ ഗുരു, ഞാൻ...
997
01:03:26,210 --> 01:03:27,978
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ കഴുകണം.
998
01:03:28,112 --> 01:03:29,848
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കഴുകാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
999
01:03:30,047 --> 01:03:31,716
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല.
1000
01:03:40,859 --> 01:03:43,193
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കഴുകുന്നത് പോലെ...
1001
01:03:45,028 --> 01:03:47,131
നിങ്ങൾ പരസ്പരം പാദങ്ങൾ കഴുകണം.
1002
01:03:50,334 --> 01:03:54,037
ഓ, അത് നോക്കൂ!
1003
01:04:05,382 --> 01:04:06,584
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു!
1004
01:04:09,253 --> 01:04:12,523
യേശു തൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരെ താൻ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിച്ചു
1005
01:04:12,724 --> 01:04:14,592
അവരുടെ കാലുകൾ കഴുകിക്കൊണ്ട്.
1006
01:04:14,659 --> 01:04:17,896
ഒരു രാജാവിനുപോലും തൻ്റെ പ്രജകളെ സേവിക്കാൻ കഴിയും.
1007
01:04:30,875 --> 01:04:33,277
എടുക്കുക. തിന്നുക.
1008
01:04:34,111 --> 01:04:37,281
ഇത് എൻ്റെ ശരീരമാണ്. നിങ്ങൾക്കായി നൽകിയിരിക്കുന്നു.
1009
01:04:41,018 --> 01:04:42,953
ഇത് കുടിക്കൂ. നിങ്ങളെല്ലാവരും.
1010
01:04:44,689 --> 01:04:46,457
ഇത് എൻ്റെ രക്തമാണ്.
1011
01:04:46,523 --> 01:04:51,195
പാപമോചനത്തിനായി ദൈവത്തിൻ്റെ പുതിയ ഉടമ്പടി ചൊരിഞ്ഞു.
1012
01:04:54,531 --> 01:04:57,802
ഇതൊക്കെ ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം എന്നെ ഓർക്കുക.
1013
01:05:06,210 --> 01:05:09,046
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് സത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
1014
01:05:11,884 --> 01:05:13,551
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
1015
01:05:15,453 --> 01:05:17,756
ജോൺ, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1016
01:05:18,156 --> 01:05:20,225
കർത്താവേ, അവൻ ആരാണ്?
1017
01:05:31,837 --> 01:05:32,638
യൂദാസ്.
1018
01:05:33,772 --> 01:05:35,875
അത് ഇവിടെ ആരുമാകില്ല!
1019
01:05:35,908 --> 01:05:37,576
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
1020
01:05:45,918 --> 01:05:48,921
കർത്താവേ! കർത്താവേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.
1021
01:05:48,988 --> 01:05:50,956
എല്ലാവരും നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാലും...
1022
01:05:51,022 --> 01:05:52,858
ഞാൻ പറയാം...
1023
01:05:54,192 --> 01:05:55,560
ഈ രാത്രി തന്നെ,
1024
01:05:55,628 --> 01:05:57,428
കോഴി കൂകും മുമ്പ്
1025
01:05:57,495 --> 01:06:00,365
എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് മൂന്നു പ്രാവശ്യം നീ നിഷേധിക്കും.
1026
01:06:00,431 --> 01:06:02,968
എന്ത്?! ഇല്ല! അല്ല, കർത്താവേ!
1027
01:06:03,969 --> 01:06:05,036
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല!
1028
01:06:05,103 --> 01:06:10,609
പീറ്റർ... പത്രോസേ, സാത്താൻ നിൻ്റെ പ്രാണനെ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
1029
01:06:11,710 --> 01:06:13,646
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
1030
01:06:13,712 --> 01:06:15,681
തിരിച്ചുവരാൻ ശക്തനാകും.
1031
01:06:16,381 --> 01:06:17,549
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
1032
01:06:17,616 --> 01:06:20,753
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ മുമ്പത്തേക്കാൾ ശക്തരാക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കും.
1033
01:06:34,967 --> 01:06:38,837
ഈ ദുഃഖം എൻ്റെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് ജീവനെ തകർത്തുകളയുകയാണ്.
1034
01:06:39,905 --> 01:06:44,108
താമസിക്കുക. ഇവിടെ താമസിച്ച് എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക.
1035
01:06:59,058 --> 01:07:01,492
ആ രാത്രി മുഴുവൻ യേശു പ്രാർത്ഥിച്ചു.
1036
01:07:01,526 --> 01:07:04,730
അദ്ദേഹം മുമ്പ് പ്രാർത്ഥിച്ചതിനേക്കാൾ കഠിനമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.
1037
01:07:05,864 --> 01:07:07,633
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
1038
01:07:09,167 --> 01:07:12,671
കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ ഈ പാനപാത്രം അനുവദിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1039
01:07:14,172 --> 01:07:16,075
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കപ്പെടുമോ?
1040
01:07:28,120 --> 01:07:32,626
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എൻ്റേതല്ല.
1041
01:07:42,102 --> 01:07:47,306
Hm. എന്തുകൊണ്ടാണ് യേശു ഇങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?
1042
01:07:49,042 --> 01:07:53,013
കാരണം അവൻ വളരെ വലിയ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.
1043
01:07:53,647 --> 01:07:55,882
ത്യാഗം?
1044
01:07:55,949 --> 01:07:57,349
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
1045
01:07:58,450 --> 01:08:01,553
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കണമെന്ന് യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
1046
01:08:01,621 --> 01:08:05,391
മരിക്കണോ? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1047
01:08:06,392 --> 01:08:08,862
എം.എം.
1048
01:08:08,895 --> 01:08:09,996
ആഹ്!
1049
01:08:12,766 --> 01:08:13,767
ഇത് തിരയുകയാണോ?
1050
01:08:13,833 --> 01:08:16,235
ആഹ്! അതാണ് ഒന്ന്. നന്ദി, പ്രിയേ.
1051
01:08:18,772 --> 01:08:20,239
കൊള്ളാം!
1052
01:08:21,741 --> 01:08:25,544
ഇപ്പോൾ, ദൈവം ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ,
1053
01:08:25,845 --> 01:08:28,748
അവൻ അത് മനോഹരവും ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യവുമാക്കി
1054
01:08:28,815 --> 01:08:30,917
അവനോടൊപ്പം എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ.
1055
01:08:31,651 --> 01:08:33,252
അവൻ നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചു അവൻ്റെ സ്വന്തം പ്രതിച്ഛായ.
1056
01:08:33,285 --> 01:08:35,622
അവൻ ആദാമിനെ സൃഷ്ടിച്ചു, അവൻ ഹവ്വയെ സൃഷ്ടിച്ചു.
1057
01:08:36,488 --> 01:08:39,092
ദൈവം ആദാമിനെയും ഹവ്വയെയും നൽകി ലോകം മുഴുവൻ ആസ്വദിക്കാൻ
1058
01:08:39,125 --> 01:08:40,727
കൂടാതെ പരിപാലിക്കാനും.
1059
01:08:40,760 --> 01:08:44,430
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം അദ്ദേഹം അവർ ചെയ്യരുതെന്ന് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
1060
01:08:44,463 --> 01:08:46,099
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുതെന്ന് അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
1061
01:08:46,132 --> 01:08:48,434
നന്മയുടെയും തിന്മയുടെയും അറിവിൻ്റെ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന്.
1062
01:08:48,601 --> 01:08:51,171
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ, അവർ തീർച്ചയായും മരിക്കും.
1063
01:08:52,672 --> 01:08:56,810
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, സാത്താൻ ഒരു സർപ്പത്തിൻ്റെ വേഷം മാറി
1064
01:08:57,043 --> 01:08:59,079
എന്താണ്? എന്താണ് സർപ്പം?
1065
01:08:59,112 --> 01:09:00,680
ഒരു വലിയ പാമ്പ്.
1066
01:09:00,714 --> 01:09:03,616
ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ അവൻ ആദാമിനെയും ഹവ്വയെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
1067
01:09:04,349 --> 01:09:06,753
പോകൂ. നിങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കുമ്പോൾ,
1068
01:09:06,786 --> 01:09:09,089
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെപ്പോലെയായിരിക്കും!
1069
01:09:09,122 --> 01:09:11,991
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിക്കുകയില്ല.
1070
01:09:12,558 --> 01:09:14,861
അവർ മരത്തിൽ നിന്നുള്ള പഴങ്ങൾ തിന്നു.
1071
01:09:14,894 --> 01:09:17,764
ദൈവം അങ്ങേയറ്റം ദുഃഖിതനായിരുന്നു.
1072
01:09:19,364 --> 01:09:23,268
അങ്ങനെയായിരുന്നു ദൈവവും മനുഷ്യനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.
1073
01:09:25,471 --> 01:09:28,942
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് വേറിട്ടു ജീവിക്കുന്നു.
1074
01:09:28,975 --> 01:09:31,510
അയ്യോ! അത് ഭയങ്കരമാണ്!
1075
01:09:31,578 --> 01:09:34,014
അതെ, അത് ദൈവത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയതുകൊണ്ടാണ്
1076
01:09:34,081 --> 01:09:35,850
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക എന്നതാണ്!
1077
01:09:36,416 --> 01:09:38,753
എന്നാൽ ദൈവം അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
1078
01:09:39,887 --> 01:09:42,957
അതുകൊണ്ടാണ് ദൈവം ലോകത്തെ നൽകിയത്
1079
01:09:43,023 --> 01:09:47,161
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ അവൻ്റെ ഏക പ്രിയപുത്രൻ.
1080
01:09:47,228 --> 01:09:48,428
അല്ലേ?
1081
01:09:50,664 --> 01:09:53,500
യേശുവും നമ്മുടെ അതേ അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കാൻ പോകുന്നു.
1082
01:09:53,734 --> 01:09:56,971
ദൈവവുമായുള്ള പൂർണ്ണമായും തകർന്ന ബന്ധം.
1083
01:09:57,671 --> 01:10:00,775
യേശു വളരെ കഠിനമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു, കാരണം അവന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
1084
01:10:00,841 --> 01:10:02,810
അത് എത്ര വേദനാജനകമായിരിക്കും.
1085
01:10:04,578 --> 01:10:08,783
ദൈവമേ. യേശുവിന് വല്ലാത്ത സങ്കടം തോന്നിയിരിക്കണം.
1086
01:10:09,382 --> 01:10:12,318
അതെ മകനേ. അതെ.
1087
01:10:21,929 --> 01:10:22,963
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?
1088
01:10:23,030 --> 01:10:24,732
എന്ത്?! ടീച്ചർ!
1089
01:10:24,899 --> 01:10:27,234
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഒരു മണിക്കൂർ ഉണർന്നിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
1090
01:10:27,601 --> 01:10:28,803
ടീച്ചർ, ഞാൻ--
1091
01:10:28,869 --> 01:10:32,472
പ്രലോഭനത്തിൽ അകപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഉണർന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുക.
1092
01:10:34,275 --> 01:10:37,011
ആത്മാവ് സന്നദ്ധമാണ്, എന്നാൽ ജഡം ബലഹീനമാണ്.
1093
01:10:39,146 --> 01:10:39,880
എഴുന്നേൽക്കുക.
1094
01:10:43,150 --> 01:10:43,884
സമയമായി.
1095
01:10:49,890 --> 01:10:51,892
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1096
01:10:54,962 --> 01:10:55,963
ഈ വഴിയേ.
1097
01:10:57,798 --> 01:10:59,166
ആരാണ് യേശു?
1098
01:10:59,300 --> 01:11:00,067
പീറ്റർ!
1099
01:11:01,602 --> 01:11:02,970
അവനെയാണ് ഞാൻ ചുംബിക്കുന്നത്.
1100
01:11:19,587 --> 01:11:20,754
എന്താണ് - ഇത് എന്താണ്?!
1101
01:11:22,122 --> 01:11:22,990
നിർത്തുക!
1102
01:11:31,364 --> 01:11:32,967
എൻ്റെ ചെവി!
1103
01:11:35,269 --> 01:11:36,203
പീറ്റർ!
1104
01:11:41,041 --> 01:11:42,076
അത് മതി.
1105
01:11:50,151 --> 01:11:54,256
വാളാൽ ജീവിക്കുന്നവൻ വാളാൽ മരിക്കും.
1106
01:11:59,794 --> 01:12:03,665
മാലാഖമാരുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കാൻ എനിക്ക് എൻ്റെ പിതാവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാം
1107
01:12:03,732 --> 01:12:06,968
നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ, എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തും?
1108
01:12:07,035 --> 01:12:09,403
അത് എങ്ങനെ തിരുവെഴുത്തുകൾ നിറവേറ്റും?
1109
01:12:42,370 --> 01:12:46,107
എന്നെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ വാളും വടിയുമായി ഇവിടെ വന്നോ?
1110
01:12:46,875 --> 01:12:48,610
ഞാൻ ഒരു കലാപം നയിക്കുന്നുണ്ടോ?
1111
01:12:49,177 --> 01:12:51,680
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ക്ഷേത്രാങ്കണത്തിൽ ഇരുന്നു പഠിപ്പിച്ചു
1112
01:12:51,746 --> 01:12:53,248
നീ എന്നെ പിടിച്ചില്ല.
1113
01:12:54,115 --> 01:12:57,285
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം ഇത് എന്നെ തടയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
1114
01:12:58,386 --> 01:13:01,289
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം തെളിയിക്കും
1115
01:13:01,423 --> 01:13:03,925
പ്രവാചകന്മാരുടെ എഴുത്തുകൾ സത്യമാണെന്ന്.
1116
01:13:04,960 --> 01:13:07,963
ഇവിടെ ആരും നിരപരാധികളല്ല! എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
1117
01:13:08,430 --> 01:13:13,234
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതാ. ഈ മനുഷ്യർ പോകട്ടെ.
1118
01:13:14,302 --> 01:13:15,070
Hm.
1119
01:13:21,710 --> 01:13:23,645
അവൻ മാത്രമേ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളൂ. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
1120
01:13:23,778 --> 01:13:25,947
പോകൂ! അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
1121
01:13:45,667 --> 01:13:49,637
ഈ വ്യക്തി ചെയ്ത പാപം പരാമർശിക്കുക.
1122
01:13:50,105 --> 01:13:53,341
ആ വ്യക്തി ചുങ്കക്കാരുടെയും പാപികളുടെയും സുഹൃത്താണ്!
1123
01:13:53,475 --> 01:13:55,778
ശബത്തിൽ അവൻ രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തി!
1124
01:13:55,845 --> 01:13:57,179
അവൻ വെറുമൊരു മരപ്പണിക്കാരനാണ്!
1125
01:13:57,246 --> 01:13:59,915
ദൈവവചനം പഠിപ്പിക്കാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു!
1126
01:14:00,249 --> 01:14:03,019
ദൈവത്തിൻ്റെ ആലയം നശിപ്പിക്കാൻ തനിക്ക് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
1127
01:14:03,085 --> 01:14:05,187
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് പുനർനിർമ്മിക്കുക!
1128
01:14:07,490 --> 01:14:08,556
ഇത് സത്യമാണോ?
1129
01:14:11,460 --> 01:14:14,797
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ ദൈവപുത്രനായ ക്രിസ്തു എന്ന് വിളിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
1130
01:14:14,864 --> 01:14:16,465
Mmhm.
1131
01:14:16,499 --> 01:14:18,367
ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വീണ്ടും പറയുക.
1132
01:14:19,435 --> 01:14:21,904
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1133
01:14:21,937 --> 01:14:25,141
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ കാണും
1134
01:14:25,207 --> 01:14:28,411
മനുഷ്യപുത്രൻ അധികാരത്തിൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത് ഇരിക്കുന്നു
1135
01:14:29,378 --> 01:14:31,447
ആകാശമേഘങ്ങളിൽ വരുന്നതും.
1136
01:14:31,647 --> 01:14:34,250
ദൈവദൂഷണം! ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!
1137
01:14:34,383 --> 01:14:36,585
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!
1138
01:14:36,652 --> 01:14:38,220
ഇതിൽ കൂടുതൽ നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?!
1139
01:14:38,287 --> 01:14:40,790
ഇത് മാത്രം ശിക്ഷാർഹമാണ്!
1140
01:14:40,856 --> 01:14:44,160
മരണത്താൽ! മരണം!
1141
01:14:46,362 --> 01:14:50,599
അതെ, അതെ! വധശിക്ഷ! അതെ!
1142
01:14:50,666 --> 01:14:55,905
അതെ! വധശിക്ഷ! വധശിക്ഷ! വധശിക്ഷ!
1143
01:14:55,971 --> 01:14:58,441
എന്നാൽ യേശു ഒരു തെറ്റും ചെയ്തില്ല!
1144
01:14:59,975 --> 01:15:02,945
ഹേയ്, നിങ്ങൾ യേശുവിൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരാളല്ലേ?
1145
01:15:03,012 --> 01:15:05,414
ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാനല്ല!
1146
01:15:05,481 --> 01:15:08,350
ഹേയ്, എല്ലാവരും! ഇത് യേശുവിൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരാളാണ്!
1147
01:15:08,417 --> 01:15:09,552
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!
1148
01:15:09,618 --> 01:15:12,254
- അതെ! അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്! - ഇല്ല! എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല!
1149
01:15:12,321 --> 01:15:13,823
- അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്! - രാജ്യദ്രോഹി!
1150
01:15:13,889 --> 01:15:15,658
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു! അവന് അവനെ അറിയാം!
1151
01:15:16,158 --> 01:15:17,259
ഇല്ല!
1152
01:15:17,326 --> 01:15:18,894
ഓ!
1153
01:15:43,085 --> 01:15:47,189
ഓ, നിങ്ങൾ യേശുവിനൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്ന ആളാണ്.
1154
01:15:47,356 --> 01:15:52,461
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ--ഇല്ല! ഇല്ല, എനിക്ക് ആളെ അറിയില്ല!
1155
01:16:03,607 --> 01:16:06,909
ഈ രാത്രി തന്നെ, കോഴി കൂകുന്നതിന് മുമ്പ്,
1156
01:16:06,942 --> 01:16:09,746
നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മൂന്ന് തവണ അറിയാം.
1157
01:16:10,247 --> 01:16:17,053
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1158
01:16:18,788 --> 01:16:22,593
അയ്യോ ഇല്ല. ഇല്ല.
1159
01:16:23,960 --> 01:16:27,864
ഇല്ല! ഇല്ല!
1160
01:16:29,566 --> 01:16:30,667
ഇല്ല!
1161
01:16:34,738 --> 01:16:38,008
നന്നായി! ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ നന്നായി പോകുന്നു!
1162
01:16:38,074 --> 01:16:41,545
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു സമയത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാം സംഭവിക്കും
1163
01:16:41,612 --> 01:16:43,013
സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.
1164
01:16:43,180 --> 01:16:45,415
നാം യേശുവിനെ കൊന്നശേഷം,
1165
01:16:45,482 --> 01:16:48,218
വചനം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക് നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം
1166
01:16:48,285 --> 01:16:49,853
ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണ!
1167
01:16:54,424 --> 01:16:57,160
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ.
1168
01:16:57,694 --> 01:16:58,795
എനിക്കത് വേണ്ട. ഞാൻ--
1169
01:16:58,862 --> 01:17:02,365
ഇതിനായി ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയുടെ ജീവൻ വിറ്റു!
1170
01:17:09,306 --> 01:17:11,208
ഇതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
1171
01:17:15,712 --> 01:17:16,913
നിങ്ങളുടെ പാപം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
1172
01:17:25,222 --> 01:17:27,791
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത് - ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1173
01:17:30,026 --> 01:17:33,163
നിർത്തൂ! അവനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
1174
01:17:33,196 --> 01:17:34,464
ഇതായിരുന്നു ഭാരം
1175
01:17:34,497 --> 01:17:37,167
ആ സമയമത്രയും യേശു അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
1176
01:17:38,168 --> 01:17:40,570
അതുകൊണ്ടാണ് യേശു കഠിനമായി പ്രാർത്ഥിച്ചത്.
1177
01:17:41,004 --> 01:17:42,973
കാരണം, അവൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
1178
01:17:43,006 --> 01:17:45,141
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1179
01:17:46,910 --> 01:17:52,082
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. ഒരു രാജാവിന് അനുയോജ്യമായ കിരീടം.
1180
01:17:52,916 --> 01:17:54,985
ഹേ. ഒരു മേലങ്കിയും വേണം.
1181
01:17:55,852 --> 01:17:59,956
യഹൂദരുടെ രാജാവ്! നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം!
1182
01:18:04,427 --> 01:18:05,996
എന്നാൽ നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
1183
01:18:06,329 --> 01:18:09,466
അതെ. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയിലല്ല.
1184
01:18:11,434 --> 01:18:14,337
പ്രിഫെക്റ്റ്! ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്!
1185
01:18:15,405 --> 01:18:19,310
അതിനാൽ, ഇന്ന് നമുക്ക് ഡോക്കറ്റിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
1186
01:18:22,847 --> 01:18:24,616
നന്മ. നമുക്ക് തുടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
1187
01:18:24,683 --> 01:18:26,217
അൽപ്പം ഭാരം കുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?
1188
01:18:26,784 --> 01:18:29,854
അയാൾക്ക് നല്ല ചാട്ടവാറാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്! ഇത് പോരേ?
1189
01:18:35,860 --> 01:18:38,129
നന്നായി. നമുക്ക് അത് തുടരാം.
1190
01:18:39,363 --> 01:18:41,832
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്! ഒപ്പം ഒരു കുറ്റവാളിയും!
1191
01:18:42,233 --> 01:18:45,169
പിന്നെ എന്ത് കുറ്റമാണ് നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെതിരെ ചുമത്തുന്നത്?
1192
01:18:45,604 --> 01:18:47,371
ഈ മനുഷ്യൻ
1193
01:18:48,105 --> 01:18:50,875
ജനങ്ങളെ വശീകരിച്ചു
1194
01:18:50,941 --> 01:18:52,977
അവൻ ക്രിസ്തുവാണെന്ന്!
1195
01:18:53,277 --> 01:18:56,682
ദൈവത്തിൻ്റെ തന്നെ ഏക പുത്രൻ!
1196
01:18:58,916 --> 01:19:01,952
യഹൂദരുടെ മഹാരാജാവ്!
1197
01:19:04,922 --> 01:19:08,259
ഈ മനുഷ്യൻ ആളുകളെ വിലക്കുകയും ചെയ്തു
1198
01:19:08,326 --> 01:19:11,962
റോമൻ ചക്രവർത്തിക്ക് നികുതി കൊടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്!
1199
01:19:12,129 --> 01:19:15,634
Hm. യഹൂദരുടെ രാജാവ്.
1200
01:19:15,966 --> 01:19:16,702
Hm.
1201
01:19:18,670 --> 01:19:23,274
ശരി, നീ ജൂതന്മാരുടെ രാജാവാണോ?
1202
01:19:24,842 --> 01:19:25,876
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1203
01:19:27,845 --> 01:19:31,215
Hm. ഞാൻ അവനിൽ ഒരു കുറ്റവും കാണുന്നില്ല. നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
1204
01:19:31,282 --> 01:19:32,316
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
1205
01:19:32,383 --> 01:19:34,619
നിയമത്തിൻ്റെ അക്ഷരത്തിൽ അവനെ പരിപാലിക്കുക.
1206
01:19:34,686 --> 01:19:36,854
കൂടുതലൊന്നും. പോകൂ.
1207
01:19:37,088 --> 01:19:38,923
ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
1208
01:19:38,989 --> 01:19:40,391
ഒരാളെ വധിക്കാൻ!
1209
01:19:40,458 --> 01:19:44,763
ഈ മനുഷ്യനെ ക്രൂശിക്കണം...
1210
01:19:45,129 --> 01:19:47,064
അതെ! അവനെ ക്രൂശിക്കുക!
1211
01:19:49,533 --> 01:19:50,501
ഇല്ല!
1212
01:19:52,370 --> 01:19:55,539
ഇതാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യേണ്ടത്?
1213
01:19:56,207 --> 01:20:00,211
നിങ്ങളുടെ രാജാവായ ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്രൂശിക്കുമോ?
1214
01:20:00,679 --> 01:20:03,280
സീസറല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് രാജാവില്ല!
1215
01:20:03,347 --> 01:20:06,651
അവനെ ക്രൂശിക്കുക! ക്രൂശിക്കുക!
1216
01:20:13,792 --> 01:20:17,729
നിങ്ങളുടെ പെസഹാ സമയത്ത് ഇത് ഒരു ആചാരമാണ്
1217
01:20:18,496 --> 01:20:20,164
യെഹൂദ്യയുടെ ഗവർണർ എന്ന്
1218
01:20:20,231 --> 01:20:22,834
ഒരു തടവുകാരൻ്റെ വധശിക്ഷ ഇളവ് ചെയ്യുന്നു
1219
01:20:22,900 --> 01:20:25,035
ജനകീയ പ്രശംസകൊണ്ട്.
1220
01:20:25,536 --> 01:20:29,741
അതിനാൽ, ഏതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1221
01:20:30,341 --> 01:20:32,911
കൊലപാതകിയായ ബറാബ്ബാസ്,
1222
01:20:33,578 --> 01:20:37,717
അതോ മിശിഹാ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന യേശുവോ?
1223
01:20:37,850 --> 01:20:41,486
ബറാബാസിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ! ബറാബാസിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ! ബറാബ്ബാസിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ!
1224
01:20:41,553 --> 01:20:43,656
യേശുവിനെ ക്രൂശിക്കുക!
1225
01:20:43,723 --> 01:20:49,161
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! യേശുവിനെ മോചിപ്പിക്കുക! യേശുവിനെ മോചിപ്പിക്കുക!
1226
01:20:54,499 --> 01:20:56,535
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
1227
01:20:56,602 --> 01:20:59,304
അവനെ കൊണ്ടുപോയി കുരിശിൽ തറയ്ക്കുക.
1228
01:21:04,376 --> 01:21:06,344
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് കൈ കഴുകുന്നു.
1229
01:21:06,411 --> 01:21:09,247
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
1230
01:22:49,515 --> 01:22:50,316
ഇല്ല!
1231
01:22:51,551 --> 01:22:55,022
കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു കാര്യം കൂടി.
1232
01:22:59,793 --> 01:23:04,297
നസ്രത്തിലെ യേശു! യഹൂദരുടെ രാജാവ്!
1233
01:23:11,170 --> 01:23:12,405
ഇല്ല!
1234
01:23:15,642 --> 01:23:16,643
ഇല്ല!
1235
01:23:28,055 --> 01:23:31,324
ശരി! ഇപ്പോൾ ആർക്കാണ് അവൻ്റെ വസ്ത്രം വേണ്ടത്?
1236
01:23:35,062 --> 01:23:38,799
വളരെ നന്നായി! ഞങ്ങൾ അവർക്കായി ചീട്ടുകളിക്കും!
1237
01:23:41,534 --> 01:23:45,304
ഹേ യേശു! നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രം തകർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
1238
01:23:45,371 --> 01:23:47,440
മൂന്നു ദിവസം കൊണ്ട് അത് പുനർനിർമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1239
01:23:48,742 --> 01:23:50,777
അതെ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവപുത്രനാണെങ്കിൽ,
1240
01:23:50,844 --> 01:23:52,578
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ കുരിശിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാത്തത്?
1241
01:23:52,879 --> 01:23:55,114
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും!
1242
01:23:58,384 --> 01:24:01,387
രാജാക്കന്മാരുടെ മഹാരാജാവ്!
1243
01:24:01,588 --> 01:24:07,861
അവൻ മറ്റെല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവന് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!
1244
01:24:19,472 --> 01:24:23,576
പിതാവേ... ഇവരോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1245
01:24:24,978 --> 01:24:27,513
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
1246
01:24:33,086 --> 01:24:37,090
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
1247
01:24:38,759 --> 01:24:41,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിക്കാത്തത്?
1248
01:24:41,460 --> 01:24:43,162
ഞങ്ങളും, നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ!
1249
01:24:43,229 --> 01:24:44,898
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
1250
01:24:44,965 --> 01:24:48,401
അവൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
1251
01:24:48,467 --> 01:24:52,171
നമ്മൾ അനുഭവിക്കുന്ന അതേ ശിക്ഷയാണ് അവനും നേരിടേണ്ടി വരുന്നത്!
1252
01:24:54,142 --> 01:24:55,677
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
1253
01:24:56,944 --> 01:25:00,615
അവൻ ഇതിന് അർഹനാണ്... നമ്മളെപ്പോലെ.
1254
01:25:03,117 --> 01:25:05,285
യേശു...
1255
01:25:05,352 --> 01:25:09,356
നീ നിൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ വരുമ്പോൾ എന്നെ ഓർക്കേണമേ.
1256
01:25:12,794 --> 01:25:16,530
സത്യമായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
1257
01:25:17,431 --> 01:25:20,434
ഇന്ന് നീ എന്നോടൊപ്പം പറുദീസയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.
1258
01:25:24,304 --> 01:25:32,345
എലോയ് എലോയ് ലാമ സബച്താനി!
1259
01:25:33,614 --> 01:25:41,689
എൻ്റെ ദൈവമേ! എന്റെ ദൈവമേ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
1260
01:25:43,356 --> 01:25:46,060
അവനെ നോക്കൂ! യേശു എലോയിയെ വിളിക്കുന്നു!
1261
01:25:46,127 --> 01:25:48,796
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ എലോയ് വരുമോ എന്ന് നോക്കാം!
1262
01:26:01,008 --> 01:26:03,243
അത് പൂർത്തിയായി.
1263
01:26:06,346 --> 01:26:13,121
പിതാവേ, എൻ്റെ ആത്മാവ് അങ്ങയുടെ കൈകളിലാണ്.
1264
01:27:09,978 --> 01:27:12,413
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,
1265
01:27:12,480 --> 01:27:14,315
അതു ചെയ്യും.
1266
01:27:15,449 --> 01:27:16,952
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
1267
01:27:18,954 --> 01:27:21,690
ഓ! എനിക്ക് കാണാനാകും! എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!
1268
01:27:21,723 --> 01:27:24,458
എനിക്ക് കാണാനാകും! നന്ദി!
1269
01:27:25,961 --> 01:27:30,732
അശുദ്ധാത്മാവ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക, അവനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1270
01:27:30,799 --> 01:27:32,768
അവൻ ആ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഭൂതങ്ങളെ നീക്കി
1271
01:27:32,835 --> 01:27:34,069
ആ പന്നികളിലേക്ക്!
1272
01:27:36,672 --> 01:27:38,539
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു,
1273
01:27:38,607 --> 01:27:42,010
സ്ട്രെച്ചർ എടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുക.
1274
01:27:43,344 --> 01:27:45,513
നന്ദി, ടീച്ചർ! നന്ദി!
1275
01:27:46,480 --> 01:27:48,349
ലാസർ! പുറത്തുവരിക!
1276
01:27:49,151 --> 01:27:53,055
ഓ! ലാസർ! നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
1277
01:27:53,121 --> 01:27:54,522
എന്റെ സഹോദരൻ!
1278
01:27:59,661 --> 01:28:03,332
യേശു! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
1279
01:28:05,667 --> 01:28:08,569
നിങ്ങൾ സംശയിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ് നീ വീണത്.
1280
01:28:12,373 --> 01:28:15,409
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുക, നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും.
1281
01:29:25,181 --> 01:29:26,683
അച്ഛാ, നോക്കൂ!
1282
01:29:27,617 --> 01:29:29,752
യേശുവിൻ്റെ കല്ലറ തുറന്നിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
1283
01:29:30,286 --> 01:29:32,388
ശരി, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ യേശു പറഞ്ഞപ്പോൾ
1284
01:29:32,422 --> 01:29:36,458
അവൻ ക്ഷേത്രം മൂന്നു ദിവസത്തിനകം തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?
1285
01:29:55,445 --> 01:29:56,279
എം.എം.
1286
01:30:18,968 --> 01:30:22,638
വൗ! അവൻ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
1287
01:30:25,507 --> 01:30:29,345
നാം വീണ്ടും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു കാരണം അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.
1288
01:30:34,784 --> 01:30:39,022
അയ്യോ! മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു!
1289
01:30:39,088 --> 01:30:41,124
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ!
1290
01:30:42,992 --> 01:30:45,094
അവൻ ശരിക്കും വീണ്ടും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
1291
01:30:45,161 --> 01:30:48,998
അയ്യോ! ഈ കഥ എല്ലാവരും കേൾക്കണം!
1292
01:30:52,368 --> 01:30:53,736
അയ്യോ!
1293
01:31:06,548 --> 01:31:07,717
ഉണരുക! ഉണരുക!
1294
01:31:07,784 --> 01:31:10,253
-വാൾട്ടർ, എന്തൊക്കെയാണ്-- -ഓ, വരൂ! വേഗം!
1295
01:31:10,319 --> 01:31:11,154
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1296
01:31:11,387 --> 01:31:13,222
-ഉണരുക! -എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
1297
01:31:13,289 --> 01:31:14,323
ഇവിടെ. സൂക്ഷിക്കുക.
1298
01:31:14,390 --> 01:31:16,125
ഞാൻ--ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?
1299
01:31:16,325 --> 01:31:18,995
ഏറ്റവും വലിയ കഥയാണ് അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
1300
01:31:19,062 --> 01:31:22,165
എക്കാലത്തെയും വലിയ രാജാവിനെക്കുറിച്ച്!
1301
01:31:22,465 --> 01:31:25,101
ശരിക്കും? ആർതർ രാജാവിനേക്കാൾ മികച്ചത്?
1302
01:31:25,168 --> 01:31:27,170
ആർതർ രാജാവിനേക്കാൾ മികച്ചത്!
1303
01:31:27,236 --> 01:31:28,337
-എന്ത്?! -ശരിക്കും?
1304
01:31:28,404 --> 01:31:31,141
വാസ്തവത്തിൽ, ആർതർ രാജാവിൻ്റെ കഥ ഈ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്!
1305
01:31:31,574 --> 01:31:32,543
ഒരു വഴിയുമില്ല!
1306
01:31:32,609 --> 01:31:37,748
അതെ, അതെ! ഇത് യഥാർത്ഥ രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവിനെക്കുറിച്ചാണ്!
1307
01:31:37,815 --> 01:31:38,615
കൊള്ളാം!
1308
01:31:38,916 --> 01:31:42,186
അതിന് മാലാഖമാരും ദുഷ്ടരായ രാജാക്കന്മാരുമുണ്ട്!
1309
01:31:42,252 --> 01:31:45,856
പിന്നെ ഓ! അത്ഭുതങ്ങളും എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും!
1310
01:31:45,923 --> 01:31:48,425
അപ്പോൾ? അതെങ്ങനെ പോയി?
1311
01:31:48,659 --> 01:31:51,929
ശരി, വളരെ നന്നായി പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.
1312
01:31:52,396 --> 01:31:53,597
Hm. അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
1313
01:31:54,198 --> 01:31:55,199
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
1314
01:31:55,265 --> 01:31:56,200
Mmhm.
1315
01:31:56,266 --> 01:31:58,102
ഞാൻ എൻ്റെ ചില മാന്ത്രികവിദ്യകൾ പ്രവർത്തിച്ചു, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
1316
01:31:58,168 --> 01:32:00,070
അതെ, പ്രിയേ.
1317
01:32:00,104 --> 01:32:02,439
... ബെത്‌ലഹേമിന് ഒരു പുതിയ രാജാവ് ഉണ്ടെന്ന്
1318
01:32:02,506 --> 01:32:05,142
അവൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല...
1319
01:32:13,617 --> 01:32:15,085
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശരിയായിരുന്നു.
1320
01:32:16,019 --> 01:32:16,787
Hm.
1321
01:32:22,292 --> 01:32:24,761
അതൊരു മഹത്തായ കഥയാണ്.
1322
01:32:33,637 --> 01:32:34,571
നന്ദി, കാതറിൻ.
1323
01:32:34,638 --> 01:32:35,439
Hm.