1 00:00:49,760 --> 00:00:50,839 ¡Hola, Errol! 2 00:00:51,040 --> 00:00:53,159 Aún no has terminado para mover esas cajas? 3 00:03:16,760 --> 00:03:19,679 - Tengo 5 libras para marihuana. - ¡Mierda! 4 00:03:26,280 --> 00:03:28,119 No quiero verte aquí, ¿sabes? 5 00:03:29,720 --> 00:03:32,919 Sal y mueve las cajas. 6 00:03:38,280 --> 00:03:39,119 ¡Mierda! 7 00:03:40,480 --> 00:03:44,279 5€ por el corazón y 10€ por el ancla. 8 00:03:45,000 --> 00:03:46,319 Me estoy levantando ahora. 9 00:03:54,080 --> 00:03:56,399 ¡León! ¡León! 10 00:04:00,360 --> 00:04:03,359 La próxima semana tocará el gran Shaka. 11 00:04:04,560 --> 00:04:08,399 El ganador... irá Hasta la final, hermanos y hermanas. 12 00:04:08,400 --> 00:04:11,360 Y será... ¡Ital León! 13 00:04:14,880 --> 00:04:17,839 Bueno, Ital Lion irá a la final... 14 00:04:36,560 --> 00:04:37,879 ¿Todos aquí por 10 libras? 15 00:04:38,240 --> 00:04:39,599 - ¿Qué? - ¡Este! 16 00:04:42,240 --> 00:04:44,479 Oye, es buena hierba, ¿sabes? 17 00:04:44,560 --> 00:04:46,999 ¡Pero no es mucho por £10! 18 00:04:49,680 --> 00:04:53,279 ¡Oye, fornido! hay Dos cajas más por ahí. 19 00:04:55,760 --> 00:05:00,679 ¡Oye, amante! ¿Qué estás haciendo? 20 00:05:01,120 --> 00:05:03,279 - ¿Qué? - ¡Mierda! 21 00:05:08,560 --> 00:05:10,599 - ¡Ey! ¿Lo has olvidado? - ¿Acerca de? 22 00:05:12,560 --> 00:05:13,719 Un poco de dinero. 23 00:05:16,400 --> 00:05:17,719 ¿Cuanto quieres? 24 00:05:17,760 --> 00:05:19,679 Dame £2. 25 00:05:22,040 --> 00:05:26,439 digamos tener otras cosas Para hacer, me quedo con £5. 26 00:05:30,400 --> 00:05:32,879 - Nos vemos mañana por la tarde. - Bueno. 27 00:05:45,080 --> 00:05:47,759 - ¡Quédate a la izquierda! - Cállate, hombre. 28 00:05:55,560 --> 00:05:56,959 ¿Qué estás haciendo? 29 00:05:57,000 --> 00:06:00,919 ¿Qué quieres decir? Fuiste tú, estúpido. Rompiste la caja. 30 00:06:01,280 --> 00:06:04,839 - Eres un cobarde, Beefy. - ¿Un cobarde? Pero es tu culpa. 31 00:06:04,880 --> 00:06:06,879 Fuiste por el camino equivocado. 32 00:06:06,920 --> 00:06:10,479 No, hombre. Dijiste izquierda, ¿verdad? 33 00:06:12,000 --> 00:06:14,399 Tu izquierda es mi derecha, Beefy. 34 00:06:14,480 --> 00:06:16,839 Joder, lo tiras demasiado En el aspecto técnico, hombre. 35 00:06:28,400 --> 00:06:30,160 David, ¿estás despierto? 36 00:06:30,400 --> 00:06:31,080 Sí. 37 00:06:32,280 --> 00:06:33,359 ¿Aún no estás despierto? 38 00:06:33,600 --> 00:06:34,799 ¿Qué hora es? 39 00:06:34,840 --> 00:06:37,679 Ropa. Son las 8:30. 40 00:06:38,600 --> 00:06:41,239 Tienes que ayudarme con tu hermano... 41 00:06:41,280 --> 00:06:43,479 Oh, madre, por cierto, no cuentes conmigo. 42 00:06:44,640 --> 00:06:48,079 Mira, eres el único ¿Quién puede hablar con él? 43 00:06:48,200 --> 00:06:50,919 - Ayer se me escapó. - Te dije. 44 00:06:51,840 --> 00:06:56,559 Mira, quiero que lo traigas. a la escuela, ¿vale? Ahora date prisa. 45 00:06:57,960 --> 00:07:00,239 Si él no quiere ir, Ciertamente no irá allí por la fuerza. 46 00:07:03,400 --> 00:07:04,479 ¡Ven aquí! 47 00:07:10,800 --> 00:07:11,479 ¡Basta! 48 00:07:11,520 --> 00:07:13,559 ¿Pero qué estás haciendo? 49 00:07:13,600 --> 00:07:16,279 - ¿Pero qué crees que estás haciendo? - Tiene que ir a la escuela. 50 00:07:16,320 --> 00:07:17,759 ¡Déjalo en paz, matón! 51 00:07:17,800 --> 00:07:21,999 - Mide la mitad de tu tamaño, la culpa es tuya. - Pero él es mi hermano... 52 00:07:22,080 --> 00:07:25,559 ¡Vete! ¡Maldición! 53 00:07:25,800 --> 00:07:27,319 Vamos, toma el camino conmigo. 54 00:07:27,400 --> 00:07:28,879 ¡Vete, dije! 55 00:07:28,960 --> 00:07:33,799 Vamos, te acompaño, no te preocupes... 56 00:07:51,520 --> 00:07:52,959 - ¡Oye, Dave! - ¿Sí? 57 00:07:54,800 --> 00:07:57,239 - ¿Pero sabes qué hora es? - Son más de las 9, ¿verdad? 58 00:07:57,560 --> 00:07:59,319 Se suponía que estarías aquí a las 8:45. 59 00:07:59,400 --> 00:08:01,719 - Lo sé. - Entonces, ¿dónde estabas, Dave? 60 00:08:02,600 --> 00:08:04,359 - Problemas familiares. - Problemas familiares... 61 00:08:04,400 --> 00:08:06,759 Mira, tuve toda la noche para resolver mis problemas familiares. 62 00:08:06,800 --> 00:08:08,319 Y tú, en cambio, los resuelves por la mañana. 63 00:08:09,280 --> 00:08:11,719 ¿Por qué no dices que estabas cerca? ¿Beber como todos los demás? 64 00:08:12,040 --> 00:08:12,799 Cree lo que quieras. 65 00:08:12,960 --> 00:08:15,319 Me imagino a tu amigo Ronnie también. tenía problemas familiares... 66 00:08:44,000 --> 00:08:45,759 ¡Ronnie! ¿Qué estás haciendo? 67 00:08:45,800 --> 00:08:47,439 Alan no sabe que estás aquí. 68 00:08:47,480 --> 00:08:49,119 Yo tampoco sé que estoy aquí. 69 00:08:49,560 --> 00:08:52,039 - Sabes esas cosas que me dio Errol. la otra noche? - ¿Bien? 70 00:08:52,120 --> 00:08:54,039 Realmente me dejó perplejo. 71 00:08:58,760 --> 00:09:00,919 Siempre te dije, no puedes soportarlo. 72 00:09:01,400 --> 00:09:02,799 No, hombre, no tiene nada que ver. 73 00:09:02,840 --> 00:09:07,759 Pensé, me voy ahora en casa me relajo y hago... 74 00:09:07,800 --> 00:09:10,199 ¡Un gran cañón! 75 00:09:10,240 --> 00:09:12,999 Así que lo enrollé, tengo Pensé que iba a intentarlo... 76 00:09:13,040 --> 00:09:14,559 Me encerré en mi habitación... 77 00:09:14,920 --> 00:09:17,919 Me puse los auriculares. yo creí que me drogaría mucho. 78 00:09:19,040 --> 00:09:21,839 Entonces sé que me desmayé en el suelo... 79 00:09:21,920 --> 00:09:25,359 Y apenas puedo ver el mío anciana gritándome "¡Ronnie, Ronnie!" 80 00:09:25,760 --> 00:09:27,039 ¿No quieres encenderlo? 81 00:09:29,000 --> 00:09:30,679 No tengo coincidencias. 82 00:09:30,680 --> 00:09:31,719 Esperar. 83 00:09:34,360 --> 00:09:36,759 Gracias. ¿Qué estaba diciendo? 84 00:09:37,120 --> 00:09:38,559 Algo sobre tu vieja. 85 00:09:38,600 --> 00:09:42,559 Ah si... bueno ella grita y mi padre sube las escaleras. 86 00:09:42,680 --> 00:09:45,359 Subió jadeando las escaleras, entra a la habitación con fuerza... 87 00:09:46,600 --> 00:09:48,879 Me ve en el suelo y empieza a decirle... 88 00:09:49,240 --> 00:09:52,599 "Joder, tuvo un infarto, Rápido, llama a una ambulancia." 89 00:09:53,800 --> 00:09:56,119 - ¿Sabes lo que hice? - No, ¿qué? 90 00:09:56,880 --> 00:10:00,119 Vomité en mis pantuflas de mi madre. Qué pena, ¿eh? 91 00:10:01,160 --> 00:10:03,159 Deberías haber visto el espectáculo que era. 92 00:10:03,200 --> 00:10:04,799 ¿Qué, tu vómito? 93 00:10:04,880 --> 00:10:06,399 No, sus zapatillas. 94 00:10:06,800 --> 00:10:08,799 Basta, Ronnie. Estás bromeando. 95 00:10:08,840 --> 00:10:12,719 No, hombre, te estoy diciendo esas cosas. te mata. Te prometo que. 96 00:10:15,040 --> 00:10:17,119 Por favor pásame la linterna. 97 00:10:25,680 --> 00:10:26,839 Realmente es mucho trabajo. 98 00:10:26,920 --> 00:10:28,719 Mira, me voy a casa, ¿vale? 99 00:10:29,240 --> 00:10:30,519 Pero acabas de llegar. 100 00:10:30,560 --> 00:10:32,039 Lo sé, es la fuerza de la actitud. 101 00:10:33,040 --> 00:10:34,599 De todos modos, no sé qué estoy haciendo aquí. 102 00:10:35,680 --> 00:10:36,919 Nos veremos más tarde. 103 00:10:37,000 --> 00:10:39,039 Sí, nos vemos luego. 104 00:10:44,160 --> 00:10:45,919 Algún día nos saldremos con la nuestra, ¿eh? 105 00:11:49,480 --> 00:11:50,599 Tú vienes. 106 00:11:52,280 --> 00:11:54,719 - Beefy, ¿a dónde vas? - Voy contigo, ¿verdad? 107 00:11:55,160 --> 00:11:56,919 Frena, hombre, yo me encargo. 108 00:12:04,000 --> 00:12:04,759 ¡Que te jodan! 109 00:12:47,800 --> 00:12:50,919 Saludos. ¿Está el Gordo Larry ahí? 110 00:12:51,160 --> 00:12:54,439 - Está arriba. - Bien. 111 00:13:02,600 --> 00:13:03,439 Larry... 112 00:13:10,280 --> 00:13:12,159 No, hombre, eso es todo. lo que quiero con la prensa. 113 00:13:12,600 --> 00:13:15,639 Joder, ¿qué? ¡Te envié por télex! 114 00:13:17,200 --> 00:13:19,839 Así es, hombre, así es. 115 00:13:22,800 --> 00:13:25,679 Tubby está en Kingston, hombre. Definitivamente lo bloquea. 116 00:13:26,480 --> 00:13:30,239 Sí, Jamaica 101. 117 00:13:32,680 --> 00:13:35,719 Sí, está bien. HOLA. 118 00:13:38,320 --> 00:13:41,399 Hombre, mira al Gordo Larry. 119 00:13:42,360 --> 00:13:45,439 Debe estar haciéndolo bastante bien. para llamar a Kingston. 120 00:13:45,440 --> 00:13:47,279 Bueno, hay altibajos, ¿sabes? 121 00:13:47,600 --> 00:13:49,679 Entonces, ¿cómo estás? Hace tiempo que no te veo... 122 00:13:49,760 --> 00:13:51,319 Bueno, todavía estoy aquí. 123 00:13:51,800 --> 00:13:52,959 ¿Viniste por la canción? 124 00:13:53,000 --> 00:13:55,999 Pasé a ver cómo va. 125 00:13:56,040 --> 00:13:59,479 Frankie, toca la canción. para nuestro sonidista. 126 00:14:16,560 --> 00:14:21,759 Fat Larry, estas canciones fueron hace dos años. 127 00:14:21,800 --> 00:14:23,439 Es sonido de los 70, hombre. ¿Qué hago con él? 128 00:14:23,480 --> 00:14:28,759 ¿Qué diablos estás diciendo? esta es una cancion exclusivamente, importado. 129 00:14:28,800 --> 00:14:30,399 Me llega directamente desde Jamaica. 130 00:14:30,880 --> 00:14:33,079 Gordo Larry, te jodieron... 131 00:14:33,120 --> 00:14:36,039 te digo que estas canciones Los escuché hace un par de años. 132 00:14:36,080 --> 00:14:41,999 ¿Pero qué estás diciendo? Sólo me ocupo de vistas previas. 133 00:14:42,040 --> 00:14:46,519 ¿Oh sí? ¿Y cuándo hicieron esto? ¿Antes de la guerra? 134 00:14:48,080 --> 00:14:51,799 Frankie, déjame escuchar una pieza de los 80. 135 00:15:20,480 --> 00:15:22,439 Oh, mierda! 136 00:15:25,480 --> 00:15:26,639 ¡Fornido! 137 00:15:26,680 --> 00:15:29,439 ¡Fornido es un idiota! 138 00:15:30,320 --> 00:15:31,719 Que jodidos idiotas. 139 00:15:31,880 --> 00:15:34,759 ¡Fornido! 140 00:15:35,640 --> 00:15:38,799 ¿Es cierto que participarás en la final? 141 00:15:39,320 --> 00:15:43,159 Shaka te ganará, Beefy. Shaka es el mejor. 142 00:15:43,280 --> 00:15:45,039 - ¿En realidad? - Shaka es la mejor. 143 00:15:45,200 --> 00:15:46,999 domingo por la tarde veremos quién es el mejor. 144 00:15:48,240 --> 00:15:49,119 ¡Que te jodan! 145 00:15:49,240 --> 00:15:51,279 Beefy, eres un holgazán. 146 00:15:53,920 --> 00:15:55,679 Pero te estaré vigilando, Beefy. 147 00:15:57,000 --> 00:15:59,159 ¡Que te jodan! 148 00:16:02,240 --> 00:16:03,319 Eso es todo, ¿eh? 149 00:16:03,800 --> 00:16:05,599 Pendejos de mierda... 150 00:16:25,160 --> 00:16:29,439 Bueno, hombre, esto es un asunto serio. 151 00:16:29,480 --> 00:16:31,799 esta cancion Es mi exclusiva, ¿sabes? 152 00:16:33,800 --> 00:16:34,959 Error... 153 00:16:45,760 --> 00:16:47,719 Y esta hierba... 154 00:16:49,920 --> 00:16:54,559 No, hombre. ¿Dónde crees que estás? ¿En Trenchtown? 155 00:16:54,800 --> 00:16:56,319 Aquí estamos en Brixton. 156 00:16:57,200 --> 00:17:00,079 ¡Y quiero £50 por cada canción! 157 00:17:00,680 --> 00:17:02,279 £50 cada uno. 158 00:17:15,920 --> 00:17:18,799 Está bien, está bien. Espera un minuto. 159 00:17:19,520 --> 00:17:23,679 Te digo lo que haré. Te haré un favor, sonidista... 160 00:17:23,680 --> 00:17:25,439 Porque te conozco de toda mi vida... 161 00:17:26,120 --> 00:17:29,319 Y quiero que ganes la carrera el domingo con mi canción. 162 00:17:32,440 --> 00:17:34,919 Esto es hermoso tienes alrededor del cuello. 163 00:17:37,000 --> 00:17:38,959 - ¿Qué, esto? - Sí, hombre. 164 00:17:39,040 --> 00:17:40,839 Si sumas esto encima del resto... 165 00:17:40,920 --> 00:17:43,119 Puedes venir a buscarlo. la canción de esta noche. 166 00:17:44,040 --> 00:17:47,359 Eres un estafador, Gordo Larry. 167 00:17:47,960 --> 00:17:50,039 Un gran criminal. 168 00:17:50,120 --> 00:17:51,839 ¿Llamas a esto Brixton? 169 00:17:52,160 --> 00:17:55,319 Brixton. Tómalo o déjalo. 170 00:18:17,360 --> 00:18:18,999 Dave, me gustaría hablar contigo un momento. 171 00:18:25,520 --> 00:18:28,159 Haz que este Peugeot sea azul, ¿vale? Revisión completa. 172 00:18:39,160 --> 00:18:40,599 ¿Qué carajo estás haciendo? 173 00:18:41,160 --> 00:18:44,239 Me limpio las manos. O eso parece ¿Está tocando el piano, eh? 174 00:18:44,280 --> 00:18:46,239 Pero tengo un cliente aquí. 175 00:18:46,520 --> 00:18:48,279 Estoy en mi hora de almuerzo ahora, ¿vale? 176 00:18:49,640 --> 00:18:51,679 Mira, David, sabes cómo funciona esto. 177 00:18:52,160 --> 00:18:54,679 Si tenemos clientes, trabajamos y luego tomaremos un descanso. 178 00:18:55,160 --> 00:18:57,519 ¿Qué pasa si Ronnie no está aquí y los clientes siguen viniendo... 179 00:18:57,560 --> 00:18:59,079 Estoy atrapado aquí, ¿no? 180 00:18:59,920 --> 00:19:02,919 Atrapado aquí hasta las 6 sin descanso, por el mismo salario. 181 00:19:03,400 --> 00:19:04,879 ¡Qué gran manera de trabajar! 182 00:19:04,920 --> 00:19:07,679 Hazme un favor deja de molestarme. 183 00:19:07,760 --> 00:19:09,839 Puedes tomar el resto de la tarde. en lo que a mí respecta. 184 00:19:09,920 --> 00:19:12,639 porque siempre tengo que ¿Resolver tus líos? 185 00:19:13,960 --> 00:19:15,399 Los demás almorzaron, ¿verdad? 186 00:19:16,760 --> 00:19:18,399 Vuelvo en una hora... 187 00:19:20,000 --> 00:19:21,279 Voy al bar. 188 00:19:22,040 --> 00:19:24,679 Si es tan importante, Alan, ¿por qué no lo haces? 189 00:19:24,760 --> 00:19:25,999 ¿Has olvidado cómo hacerlo? 190 00:19:26,080 --> 00:19:27,679 - ¡Ey! - ¿Qué? 191 00:19:29,920 --> 00:19:31,479 - ¿Quieres saber algo? - ¿Qué? 192 00:19:32,080 --> 00:19:33,999 - Hablas demasiado. - ¿Oh sí? 193 00:19:34,040 --> 00:19:36,479 Sí. Especialmente para un negro. 194 00:19:37,240 --> 00:19:39,479 no me gustan los monos que están siendo inteligentes en mi garaje. 195 00:19:40,520 --> 00:19:43,839 En otras palabras, muchacho, estás despedido, ¿entiendes? 196 00:20:13,480 --> 00:20:14,839 Fornido. 197 00:20:19,760 --> 00:20:20,919 Fornido. 198 00:20:27,640 --> 00:20:29,279 Te lo digo. 199 00:20:29,560 --> 00:20:33,199 ¡Oye, me estás distrayendo! 200 00:20:33,640 --> 00:20:36,959 ¿Estás satisfecho ahora? 201 00:20:39,400 --> 00:20:40,799 ¿Qué quieres, de todos modos? 202 00:20:41,720 --> 00:20:46,399 Bueno, Beefy, recuerda que hay un ¿Pequeño problema con la caja registradora? 203 00:20:47,080 --> 00:20:49,079 - Ah, eso. - Sí, eso. 204 00:20:49,160 --> 00:20:52,199 Debe ser reemplazado, porque si el otro se rompe... 205 00:20:52,280 --> 00:20:54,959 solo tenemos 3 cajas para escuchar las notas altas. 206 00:20:55,040 --> 00:20:57,039 Joder, lo sabes El equipo tiene Shaka. 207 00:20:57,160 --> 00:21:03,319 ¡Joder, Shaka por aquí, Shaka por allá! ¡Shaka es una molestia, hombre! 208 00:21:04,840 --> 00:21:07,239 Espera, ¿qué está pasando? ¿Ya terminaste tu ejercicio? 209 00:21:07,240 --> 00:21:09,359 Tienes que terminar el resto, hombre. 210 00:21:09,400 --> 00:21:14,239 Terminaré cuando regrese, Ahora tengo asuntos que atender. 211 00:21:32,640 --> 00:21:34,559 - ¿Qué tal esto? - Callarse la boca. 212 00:21:58,360 --> 00:22:00,159 - ¿No nos lo llevamos? - Callarse la boca. 213 00:22:00,200 --> 00:22:02,039 deberíamos haber tomado el del gimnasio. 214 00:22:02,160 --> 00:22:05,239 - Tomaremos esto, ¿vale? - No, hombre. 215 00:22:14,920 --> 00:22:20,279 Vamos, dame Ese maldito destornillador. 216 00:22:28,000 --> 00:22:31,359 ¡Aquí lo tienes! numero uno de los casos. Vamos. 217 00:22:41,800 --> 00:22:43,879 Si hubiera estado aquí, nunca hubiera sucedido. 218 00:22:43,920 --> 00:22:48,959 No es tu culpa. Su tubo de El escape puede metérselo en el culo. 219 00:22:49,040 --> 00:22:51,439 ¿Quieres un poco? 220 00:22:52,960 --> 00:22:53,959 No quiero ninguno. 221 00:22:56,120 --> 00:22:59,759 ¡No quieres ninguno! No lo creo. 222 00:23:00,800 --> 00:23:03,519 ¡Oye, Chispa! ¿Aún no has terminado? 223 00:23:04,480 --> 00:23:05,439 Vete a la mierda. 224 00:23:17,360 --> 00:23:18,679 ¿Qué deseas? 225 00:23:18,760 --> 00:23:20,159 Sólo quiero mirar. 226 00:23:20,520 --> 00:23:23,239 Bueno, estás en mi camino, maldita sea. 227 00:23:23,720 --> 00:23:25,599 ¡Que te jodan! 228 00:23:30,800 --> 00:23:32,919 ¡Estúpidos idiotas! 229 00:23:34,160 --> 00:23:37,079 Tienes el disco? 230 00:23:37,160 --> 00:23:38,639 - Sí, hombre. - Entonces dámelo. 231 00:23:42,040 --> 00:23:44,359 - ¿Está Beefy ahí? - Entonces, amigo? Déjeme ver. 232 00:23:44,360 --> 00:23:46,319 - Dámelo. - Lo tenías. 233 00:23:46,400 --> 00:23:48,199 Sí, del Gordo Larry. 234 00:23:50,080 --> 00:23:53,159 Déjala en paz, hombre. Vaya, la canción del Gordo Larry. 235 00:23:53,160 --> 00:23:55,959 - Sí... - No toques. 236 00:23:56,160 --> 00:23:57,279 ¿Cómo es la canción? 237 00:23:57,320 --> 00:23:59,839 Ella es ruda, ruda como el acero. 238 00:24:02,080 --> 00:24:04,719 Vamos, no seas un aguafiestas. Escuchemos la canción. 239 00:24:05,240 --> 00:24:06,799 ¿Qué estás diciendo? 240 00:24:08,840 --> 00:24:11,759 ¿Quién es este idiota? 241 00:24:11,800 --> 00:24:13,759 este tipo no tiene que ver con Ital Lion. 242 00:24:13,800 --> 00:24:19,479 Es un hermano, toca la canción, hombre. 243 00:24:20,480 --> 00:24:22,719 La caja registradora está lista. Puedes irte. 244 00:24:31,120 --> 00:24:32,439 ¿Ves este disco? 245 00:24:33,920 --> 00:24:39,599 Si le haces un solo rasguño, Rasta, te sientes mal, ¿entiendes? 246 00:24:39,640 --> 00:24:42,519 ¡Alto y claro, señor! No se rayará. 247 00:25:56,040 --> 00:25:59,479 ¡Oye, pavor! Sonríe, estás en la televisión. 248 00:26:01,800 --> 00:26:03,279 ¿De dónde diablos lo sacaste? 249 00:26:03,320 --> 00:26:04,559 Es una cámara de video, hombre. 250 00:26:04,640 --> 00:26:06,599 No pregunté qué, pregunté dónde. 251 00:26:06,640 --> 00:26:08,679 ¿De dónde saqué el cofre, Dread? 252 00:26:08,800 --> 00:26:12,399 - ¿Te refieres a la escuela? - Sí, claro. 253 00:26:13,480 --> 00:26:16,759 ¿Qué más robaste, Beefy? ¿Pizarra y tiza? 254 00:26:17,720 --> 00:26:20,359 Eres un pequeño ladrón estúpido. 255 00:26:20,600 --> 00:26:22,199 ¿Qué quieres hacer con esto? 256 00:26:22,720 --> 00:26:24,199 Filmando gente, ¿verdad? 257 00:26:24,320 --> 00:26:28,159 Filmando gente! ¿Y cómo lo harás? ¿Dónde está el resto del equipo? 258 00:26:28,920 --> 00:26:30,159 ¿Qué significa el resto? 259 00:26:30,200 --> 00:26:32,439 La caja metálica. La grabadora. 260 00:26:32,480 --> 00:26:36,119 Ah, eso. ahí lo dejamos, era demasiado pesado. 261 00:26:36,160 --> 00:26:38,039 Entonces no sirve de nada. 262 00:26:38,560 --> 00:26:41,839 No sirve de nada, Beefy. No funcionará. 263 00:26:44,000 --> 00:26:47,839 ¡Está bien, rastas! ¡No te preocupes, lo venderé! 264 00:26:47,920 --> 00:26:51,319 No lo harás, ¿entiendes? ¡Deshazte de él! 265 00:26:58,960 --> 00:27:01,639 ¡Ey! ¡Apágalo! 266 00:27:02,600 --> 00:27:04,279 ¡Apágalo, dije! 267 00:27:14,840 --> 00:27:15,999 ¡Tú allí! 268 00:27:19,760 --> 00:27:20,559 ¿Sí? 269 00:27:21,400 --> 00:27:23,239 ¿Tienes idea de cuánto ruido estas haciendo? 270 00:27:23,480 --> 00:27:24,319 ¿Disculpe? 271 00:27:24,400 --> 00:27:26,039 No te disculpes. Usted sabe lo que quiero decir. 272 00:27:26,920 --> 00:27:29,399 Señora, ese es el único ruido que escuché. fueron sus golpes en la puerta. 273 00:27:29,440 --> 00:27:32,559 Basta, ¿entiendes? Todas las noches es la misma historia. 274 00:27:32,680 --> 00:27:34,399 Hay gente aquí que está tratando de dormir un poco... 275 00:27:34,480 --> 00:27:38,079 - Y sigues ahí dentro. - Estás equivocado. Estoy aquí completamente solo. 276 00:27:38,120 --> 00:27:41,359 La música estaba muy alta... si a ese ruido se le puede llamar música. 277 00:27:41,400 --> 00:27:44,639 Bueno, ¿por qué no dijo eso antes? Aquí tengo una radio de transistores. 278 00:27:44,960 --> 00:27:47,759 esa musica es suficiente fuerte para despertar a los muertos! 279 00:27:48,320 --> 00:27:52,319 No comprendo. tiene un altavoz tan pequeño. 280 00:27:52,520 --> 00:27:54,079 Es realmente pequeño. 281 00:27:54,520 --> 00:27:56,999 Mira, voy a entrar ahora porque Yo también me estoy quedando sordo. 282 00:27:57,080 --> 00:28:00,399 No te burles de mí, muchacho, porque tendrás muchos problemas. 283 00:28:00,400 --> 00:28:01,799 Sé bien lo que pasa. 284 00:28:02,240 --> 00:28:05,759 Hay al menos seis de los que saltan de la furgoneta, entran aquí... 285 00:28:06,080 --> 00:28:08,239 Y tocan su maldita música. de salvajes toda la noche. 286 00:28:09,080 --> 00:28:11,439 - Te refieres a los negros, ¿verdad? - Sí, los negros. 287 00:28:11,480 --> 00:28:15,519 ¿Esos hombres grandes con rizos? ¿Los carbones? 288 00:28:15,520 --> 00:28:16,999 - ¿Las caras negras? - Sí. 289 00:28:17,040 --> 00:28:18,439 ¿Los "masticadores de mango"? 290 00:28:18,520 --> 00:28:20,199 ¿Qué tal los negros, muchacho? 291 00:28:20,680 --> 00:28:21,559 ¿Los negros? 292 00:28:23,720 --> 00:28:26,319 Oh sí, lo sabía. Míralos. 293 00:28:29,040 --> 00:28:31,199 Míralos. Bueno para nada. 294 00:28:31,280 --> 00:28:35,439 Escoria maloliente y ruidosa. Holgazanes. Estás en todas partes. 295 00:28:36,040 --> 00:28:37,159 "Conejos de la selva". 296 00:28:37,480 --> 00:28:39,639 Este era un lindo lugar antes de que llegaras aquí. 297 00:28:41,520 --> 00:28:43,759 Y deberías estar avergonzado. 298 00:28:43,840 --> 00:28:46,719 ¿Sabes lo que eres? eres un traidor de tu raza. 299 00:28:46,800 --> 00:28:48,239 Usted no es mi pariente, señora. 300 00:28:49,040 --> 00:28:52,399 Joder, vuelve a tu país, conejos de la selva. ¡Y tú también! 301 00:28:52,400 --> 00:28:56,799 Joder, este es mi país, señora. ¡Y nunca ha sido bueno! 302 00:28:56,800 --> 00:29:00,159 Siempre ha sido un desastre hasta donde puedo recordar. 303 00:29:00,280 --> 00:29:04,319 - ¡Así que cállate! - ¡Fornido, fornido! 304 00:29:09,080 --> 00:29:10,719 ¡Date un respiro! 305 00:29:33,680 --> 00:29:37,159 ¿Listo? Un momento. 306 00:29:37,800 --> 00:29:40,239 Azul, es tu madre. 307 00:29:43,760 --> 00:29:44,759 Mamá... 308 00:29:48,800 --> 00:29:51,079 el sabe que No quiero que me llames aquí. 309 00:29:56,360 --> 00:29:58,319 No, no me he olvidado de Carlton. 310 00:30:00,400 --> 00:30:03,519 Ahora me voy a casa. Sí, ciertamente. 311 00:30:05,000 --> 00:30:07,799 Sí, está bien. 312 00:30:09,800 --> 00:30:11,119 ¿Pero qué quiere? 313 00:30:13,720 --> 00:30:17,079 Tengo que hacer que Carlton regrese a la escuela. 314 00:30:17,920 --> 00:30:20,919 Olvídate de Carlton... 315 00:31:04,400 --> 00:31:06,439 - Quiero mi sombrero. - No te lo daré. 316 00:31:06,440 --> 00:31:07,839 - Quiero mi sombrero. - ¡No! 317 00:31:07,880 --> 00:31:10,559 Me metiste en problemas ayer. 318 00:31:10,680 --> 00:31:12,279 Apagaste mi tocadiscos. 319 00:31:17,800 --> 00:31:20,599 Dame el sombrero. Devuélvemelo. 320 00:31:26,280 --> 00:31:27,679 Devuélvemelo. 321 00:31:30,440 --> 00:31:32,319 ¡Omitido! ¡Omitido! 322 00:31:34,040 --> 00:31:41,439 Ahora ve a la cocina, tómalo. ¡barrela y limpia la habitación! 323 00:31:41,820 --> 00:31:46,159 Y devuelve los trozos de bizcocho de esa almohada antes de que te mate. 324 00:31:47,320 --> 00:31:49,599 ¡Cristo! Mira este lugar. 325 00:31:49,680 --> 00:31:51,399 Parece el patio de una granja. 326 00:31:53,280 --> 00:31:55,479 Entonces, ¿qué pasó con tu trabajo? 327 00:31:55,520 --> 00:31:57,839 ¿Cómo es que todavía estás aquí en este momento? 328 00:31:58,800 --> 00:32:00,999 No pasó nada, todo está bien. 329 00:32:01,600 --> 00:32:02,599 ¿Bueno? 330 00:32:04,240 --> 00:32:06,319 Si quieres saberlo, lo dejé. 331 00:32:06,400 --> 00:32:09,719 Tiraste por la borda un buen trabajo y no te importa. 332 00:32:09,800 --> 00:32:11,159 ¿Quién dijo que no me importa? 333 00:32:11,600 --> 00:32:15,319 Mira, ocúpate de tus propios asuntos que cuido el mío. 334 00:32:15,560 --> 00:32:19,119 ¿Tu negocio? ¿Y cuáles serían? ¿Césped y sistema de sonido? 335 00:32:19,160 --> 00:32:22,319 Sí, y lo tuyo son el ron y las apuestas. 336 00:32:22,400 --> 00:32:24,159 ¿Y qué? ¿Pasa algo? 337 00:32:24,200 --> 00:32:29,799 No, hombre. Aquí hay dos hombres uno está en el trabajo y el otro no, ¿verdad? 338 00:32:30,160 --> 00:32:32,279 Y no voy a financiarte. 339 00:32:32,320 --> 00:32:34,279 "Y no te voy a financiar..." 340 00:32:34,760 --> 00:32:35,999 Ven aquí. 341 00:32:36,400 --> 00:32:38,519 Estás faltando a la escuela otra vez, ¿eh? 342 00:32:38,520 --> 00:32:40,119 Déjalo en paz. 343 00:32:40,160 --> 00:32:44,599 Buen ejemplo el que le diste. ¡Ve a la escuela! 344 00:32:44,680 --> 00:32:50,279 ¡Oye, matón! No lo controlas ni a él ni a mí. 345 00:32:51,160 --> 00:32:52,799 Así que déjalo en paz, ¿vale? 346 00:32:52,840 --> 00:32:57,679 Cuando ganas como yo, entonces puedes decirme lo que quieras. 347 00:32:57,760 --> 00:33:01,319 Pero hasta entonces es mejor que eso. Cierra tu maldita boca. 348 00:33:18,560 --> 00:33:21,959 Oye, Blue, ¿por qué no estás en el trabajo? 349 00:33:22,800 --> 00:33:24,999 Hice cola para recibir el subsidio de desempleo. 350 00:33:27,200 --> 00:33:29,079 Ahora te mostraré una oportunidad, chico. 351 00:33:29,360 --> 00:33:31,959 - ¿A quién llamas "niño"? - Eres un niño. 352 00:33:32,000 --> 00:33:33,839 Muéstramelo, hombre. 353 00:33:35,280 --> 00:33:39,959 ¿Por qué estás tan molesto y preocupado? ¿Elaine está embarazada? 354 00:33:42,560 --> 00:33:46,159 Apesta. Hazlo de nuevo. 355 00:33:54,520 --> 00:33:56,479 ¡Oye, ven a ver! 356 00:33:58,240 --> 00:33:59,799 ¡Ven aquí, Azul! 357 00:33:59,960 --> 00:34:01,399 ¡Oye, fornido! 358 00:34:08,120 --> 00:34:10,999 - Oye, Blue, ven a ver. - ¿Qué diablos es eso? 359 00:34:14,320 --> 00:34:15,559 ¿Pero es un perro? 360 00:34:18,840 --> 00:34:20,719 ¿Por qué no lo montas? 361 00:34:20,800 --> 00:34:22,679 ¡Oye, fornido! ¡Déjalo! 362 00:34:23,200 --> 00:34:27,119 Harás que te maten. Eso te atacará. 363 00:34:32,440 --> 00:34:33,919 Beefy, ¿adónde vas con esa cosa? 364 00:34:35,960 --> 00:34:37,359 ¿Pero qué diablos es? 365 00:34:45,080 --> 00:34:47,359 - ¿Pero qué haces con esto? - ¡¿Este?! 366 00:34:47,400 --> 00:34:53,159 Mira, este es un Ridgeback africano. Mi vecina me lo prestó. 367 00:34:53,880 --> 00:34:56,839 Siéntate, amigo. Sentarse. 368 00:34:59,080 --> 00:35:04,719 ¿Verás? Venceremos a Shaka. 369 00:35:04,760 --> 00:35:08,039 Él nos protegerá de Shaka. 370 00:35:08,760 --> 00:35:12,839 - Parece muy hambriento. - Sí, parece un caniche. 371 00:35:13,840 --> 00:35:17,439 No, hombre, es un mutante. su cabeza es más pequeña que su cuerpo. 372 00:35:17,480 --> 00:35:22,479 Mira, los usan en África. para matar leones. 373 00:35:22,520 --> 00:35:25,599 ¿Y cómo lo hace, Beefy? ¿Se sienta sobre ellos y los aplasta? 374 00:35:29,120 --> 00:35:30,359 ¿Puedo hablar contigo, Errol? 375 00:35:54,160 --> 00:35:55,239 40 libras. 376 00:35:55,880 --> 00:35:57,159 50, hombre. 377 00:35:57,600 --> 00:35:59,519 - No es nuevo. - Ah, vamos. 378 00:35:59,600 --> 00:36:02,399 Errol, tiene rayones. toda la parte superior, mira. 379 00:36:02,800 --> 00:36:05,719 Los artículos más caros tienen que ser Perfecto, sino no merece la pena. 380 00:36:06,640 --> 00:36:07,679 Esperar. 381 00:36:09,800 --> 00:36:13,519 Mira esta cámara. ¿Qué opinas? 382 00:36:13,600 --> 00:36:16,399 Errol, ¿de dónde lo sacaste? a la escuela para ciegos? 383 00:36:16,480 --> 00:36:18,799 Vamos, Les, no seas tan tacaño. 384 00:36:18,840 --> 00:36:22,439 Sólo te pido 10 libras. 50 con televisión. ¿Qué opinas? 385 00:36:22,480 --> 00:36:24,599 Realmente eres descarado. 386 00:36:26,080 --> 00:36:30,079 Quiero que me lo entregues, ¿vale? Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 387 00:36:30,120 --> 00:36:32,519 Aquí tiene. Ah, y... 388 00:36:34,040 --> 00:36:35,519 Aquí tienes una libra para dulces. 389 00:36:38,120 --> 00:36:40,359 - Recuerda la entrega, ¿vale? - Claro, claro. 390 00:36:41,600 --> 00:36:46,639 Le hablé de la cámara de vídeo, y me dio estas £5. 391 00:36:46,720 --> 00:36:49,239 5 libras? No, hombre, no son buenos. 392 00:36:49,680 --> 00:36:52,439 Mira, Beefy, no empieces. 393 00:36:52,520 --> 00:36:55,999 Toma el dinero y di gracias. Ya tienes suerte de haberlos conseguido. 394 00:36:56,000 --> 00:36:59,639 Bueno, esperaba comprarlo. algo de hierba con ese dinero. 395 00:36:59,720 --> 00:37:02,839 Y luego como voy a comprar un ¿Amante un regalo de compromiso? 396 00:37:02,840 --> 00:37:04,919 ¡Maldita sea! ¿Un regalo de compromiso? 397 00:37:05,360 --> 00:37:09,559 Dime ¿cuánto tiempo crees que estarán? ¿Amante y esta Sandra juntos? 398 00:37:09,560 --> 00:37:12,959 Dices esto porque comprará un vestido. 399 00:37:13,000 --> 00:37:15,999 Entonces toma el dinero. 400 00:37:16,280 --> 00:37:17,479 Oye, mira. 401 00:37:17,560 --> 00:37:19,839 Una bandera andante de Etiopía. 402 00:37:21,200 --> 00:37:24,639 Diablos, debe haber incluso la ropa interior roja, dorada y verde. 403 00:37:24,680 --> 00:37:26,359 Error. 404 00:37:29,000 --> 00:37:34,759 ¡Paz y amor para vosotros, hermanos! 405 00:37:39,320 --> 00:37:41,359 ¿Así que lo que? ¿Me llevarías? 406 00:37:41,440 --> 00:37:45,399 No con el perro. Tienes que pasear al perro. 407 00:37:48,120 --> 00:37:49,839 Ve a pasear al perro, amigo. 408 00:37:51,560 --> 00:37:53,159 Ven, vámonos. 409 00:37:54,760 --> 00:37:56,199 Pendejos. 410 00:38:03,760 --> 00:38:06,919 - Oye, sal. - ¡No, vete! 411 00:38:07,120 --> 00:38:08,999 ¿Qué quieres decir con que no vas a salir? ¡Vamos amigo! 412 00:38:09,080 --> 00:38:14,199 No voy a ir, ¿vale? la boda No todo son abrazos y ternura. 413 00:38:14,240 --> 00:38:16,119 Es un desastre. No voy a ir. 414 00:38:16,160 --> 00:38:19,079 ¿Cómo no puedes ir? en tu fiesta de compromiso? 415 00:38:19,080 --> 00:38:21,119 Mira, mantén la boca cerrada, hombre. 416 00:38:21,480 --> 00:38:26,239 Mi mamá... ella no sabe nada, ¿vale? 417 00:38:26,440 --> 00:38:27,599 ¿Qué? 418 00:38:29,600 --> 00:38:31,319 Bueno, digámoslo de esta manera, ¿vale? 419 00:38:32,120 --> 00:38:38,199 Digamos que Dios los creó a todos. Esa gente de diferentes colores... 420 00:38:38,280 --> 00:38:40,439 Rojo, marrón, negro, amarillo, blanco... 421 00:38:40,520 --> 00:38:42,919 ¡Oye! El blanco no es un color. 422 00:38:47,360 --> 00:38:51,719 Muy bien, chico sabio, Entonces digamos rosa, ¿vale? 423 00:38:52,160 --> 00:38:57,559 Dios no dijo: "A los rojos y a las castañas les doy un guisante así..." 424 00:38:57,600 --> 00:38:59,999 - "Mientras se lo doy a los negros uno así de grande." - ¿Por qué no? 425 00:39:00,080 --> 00:39:03,719 Por qué no. Dios no piensa así. 426 00:39:03,720 --> 00:39:05,079 Aquí es donde te equivocas. 427 00:39:05,120 --> 00:39:06,959 ¿Alguna vez has visto a una chica? ¿Chinas con grandes tetas? 428 00:39:07,040 --> 00:39:10,199 Es lo mismo, hombre. 429 00:39:12,880 --> 00:39:16,879 Si estás tan seguro, cuando lleguemos allí, Ponlo sobre la mesa y mídelo. 430 00:39:16,920 --> 00:39:18,839 necesitaremos una lupa. 431 00:39:18,880 --> 00:39:20,599 Cuando hayas terminado, donde te bajas? 432 00:39:20,680 --> 00:39:23,079 Sí, bajemos... bajemos... donde nos bajamos? 433 00:39:24,680 --> 00:39:25,679 Dile dónde nos vamos. 434 00:39:25,720 --> 00:39:26,639 No lo sé, hombre. 435 00:39:26,680 --> 00:39:27,959 - ¿Qué estás diciendo? - No lo sé. 436 00:39:28,040 --> 00:39:29,959 Amigo, deja de bromear. donde nos bajamos? 437 00:39:30,480 --> 00:39:31,759 No, hombre, Sandra debería... 438 00:39:31,840 --> 00:39:34,039 Espera... mira. 439 00:39:38,920 --> 00:39:41,759 ¿Dónde nos bajamos? 440 00:39:45,520 --> 00:39:47,879 - Salón de San David. - Lo pasamos. 441 00:39:53,920 --> 00:39:56,119 Es una libra. cinco 20 equivalen a una libra. 442 00:39:56,160 --> 00:39:57,159 Déjelo en paz, jefe. 443 00:39:57,200 --> 00:39:59,199 Vamos, dame una libra. 444 00:40:38,360 --> 00:40:40,759 sandra a que hora ¿Le dijiste que viniera? 445 00:40:40,840 --> 00:40:41,559 A las 9. 446 00:40:41,600 --> 00:40:44,399 Bueno, ya son las 10:30. Y todavía no lo hemos visto. 447 00:41:28,120 --> 00:41:29,199 Pido disculpas por la demora. 448 00:41:29,360 --> 00:41:33,759 No importa. Sube conmigo ahora. 449 00:41:57,040 --> 00:41:59,999 Buenas noches, damas y caballeros. Acércate, por favor. 450 00:42:00,720 --> 00:42:03,079 Vamos, date prisa. Gracias. 451 00:42:07,600 --> 00:42:11,199 Damas y caballeros, lo siento. perturbar tu baile... 452 00:42:11,560 --> 00:42:16,759 Pero te pedimos que vinieras aquí esta noche para participar... 453 00:42:16,840 --> 00:42:21,039 En el compromiso de mi preciosa hija Sandra con... 454 00:42:22,840 --> 00:42:24,879 Norvil Washington... 455 00:42:27,840 --> 00:42:29,159 Un muy buen chico. 456 00:42:30,080 --> 00:42:36,799 Por eso me gustaría que levantaras tus copas. para brindar por estos dos chicos... 457 00:42:37,280 --> 00:42:41,839 Un brindis por Sandra y... en Norvil. Gracias. 458 00:42:47,120 --> 00:42:52,839 No puedo esperar a que llegue ese día de marzo... 459 00:42:55,880 --> 00:42:58,799 Cuando esta hermosa pareja él caminará por el pasillo. 460 00:43:00,440 --> 00:43:03,399 Norvil me preguntó para disculparme por su retraso... 461 00:43:04,400 --> 00:43:09,399 Parece que el autobús tiene la culpa... de todos modos ahora y aquí. 462 00:43:10,040 --> 00:43:12,839 Yo también quisiera aprovechar esta oportunidad. para agradecer... 463 00:43:12,880 --> 00:43:15,839 Robert Nicholls por invitarnos permiso para usar esta hermosa habitación. 464 00:43:19,360 --> 00:43:22,079 Damas y caballeros, por favor, hay una muchas cosas para beber y comer. 465 00:43:22,120 --> 00:43:28,239 Mucho ron, cerveza, de arroz y cordero. Gracias. 466 00:46:41,760 --> 00:46:42,719 ¡Allá arriba! 467 00:46:42,920 --> 00:46:45,959 deja de hacerlo ¡Qué desastre, negros bastardos! 468 00:46:46,480 --> 00:46:50,439 ¡Te volaré las piernas! 469 00:46:50,960 --> 00:46:53,559 - Entonces, ¿entiendes? - ¡Malditos negros! 470 00:46:55,960 --> 00:46:56,919 ¡Fornido! 471 00:46:57,800 --> 00:46:58,759 ¡Fornido! 472 00:47:02,680 --> 00:47:03,959 ¡Basta, fornido! 473 00:47:04,720 --> 00:47:05,759 ¡Te mataré! 474 00:47:10,280 --> 00:47:11,239 ¡Vamos, vamos! 475 00:47:12,000 --> 00:47:13,759 ¡Fornido, basta! 476 00:47:22,120 --> 00:47:24,079 ¡Déjalo, Beefy, déjalo! 477 00:47:27,600 --> 00:47:31,559 Cálmate, ¿vale? 478 00:47:31,600 --> 00:47:33,479 Me llamó negro bastardo. 479 00:47:33,600 --> 00:47:35,919 Mierda, hombre, ¿cuántos ¿Alguna vez te han llamado así? 480 00:47:37,080 --> 00:47:40,599 ¡Son unos idiotas ignorantes! 481 00:47:40,640 --> 00:47:42,919 Beefy, ¿quieres empezar una guerra? 482 00:47:42,920 --> 00:47:43,599 Sí, amigo. 483 00:47:43,640 --> 00:47:45,039 ¿Quieres una guerra racial? 484 00:47:46,000 --> 00:47:47,559 Mira, fornido. 485 00:47:48,680 --> 00:47:52,279 Si peleas con eso... 486 00:47:52,280 --> 00:47:54,719 En resumen, ¡cálmate! 487 00:47:55,120 --> 00:48:02,359 Beefy, no pensarán en eso. dos veces para echarnos del garaje... 488 00:48:02,800 --> 00:48:07,799 Beefy... si nos echan, El sistema de sonido está terminado. 489 00:48:07,880 --> 00:48:12,559 ¿Adónde iremos entonces? Piénselo. 490 00:48:14,120 --> 00:48:15,039 ¡Adelante! 491 00:48:15,760 --> 00:48:16,639 ¡Fornido! 492 00:50:38,840 --> 00:50:40,079 ¡Vamos al otro lado! 493 00:51:05,200 --> 00:51:06,999 ¡Córtalo! 494 00:53:00,880 --> 00:53:04,119 ¡Abre las piernas, pequeño bastardo! 495 00:53:04,520 --> 00:53:08,479 ¿Por qué estabas corriendo, eh? ¿Por qué huías, negro bastardo? 496 00:53:08,520 --> 00:53:11,919 - No sabía quién eras. - Sí, te detuvimos. 497 00:53:11,960 --> 00:53:15,399 - Y te escapaste. - Malditos mentirosos. 498 00:53:17,560 --> 00:53:20,039 Hola, aquí Charlie Foxtrot 3, cambio. 499 00:53:20,600 --> 00:53:23,359 no nos gustan Los bastardos charlatanes. 500 00:53:23,680 --> 00:53:26,679 Detuvimos al sospechoso, Ahora entremos. 501 00:53:26,760 --> 00:53:28,919 Vamos, imbécil, ahora ven con nosotros. 502 00:53:34,120 --> 00:53:35,439 No sé nada. 503 00:53:35,480 --> 00:53:38,319 ¿Estás bromeando, a las 5 de la mañana? 504 00:53:38,600 --> 00:53:41,519 Eres un idiota como el resto de tu especie. 505 00:53:41,600 --> 00:53:42,719 Ingresar. 506 00:54:32,360 --> 00:54:33,719 ¿A cuánto asciende el depósito? 507 00:54:33,800 --> 00:54:35,439 Son £200. 508 00:54:35,800 --> 00:54:39,439 200 que? ¿200 malditas libras? 509 00:54:39,600 --> 00:54:43,399 Si no se presenta ante el tribunal, Tendrás que pagar, ¿sabes? 510 00:54:43,400 --> 00:54:45,999 Entonces, ¿qué quieres hacer, Wesley? 511 00:54:46,200 --> 00:54:50,279 Quieres que el niño permanezca en prisión hasta ¿Se presentará ante el juez en 3 meses? 512 00:54:50,360 --> 00:54:53,279 ¿Y cómo sabes eso? ¿Se presentará ante el tribunal? 513 00:54:53,360 --> 00:54:56,519 porque el es mi hijo y no me decepcionaría. 514 00:54:56,600 --> 00:55:01,199 Ya te ha fallado, Esther, se convirtió en ladrón. 515 00:55:01,360 --> 00:55:04,879 Él no es un ladrón, Wesley. me dijo que lo incriminaron... 516 00:55:04,880 --> 00:55:07,279 Y si dice eso, le creo, ¿vale? 517 00:55:07,960 --> 00:55:11,119 Wesley, sabes cómo es la policía. 518 00:55:11,200 --> 00:55:13,599 La policía hace esto la policia hace eso... 519 00:55:13,880 --> 00:55:16,919 Él los encuadra y luego los lleva a la comisaría. 520 00:55:17,000 --> 00:55:20,359 No lo creo, Esther, no lo creo. 521 00:55:22,160 --> 00:55:24,039 Ni siquiera crees lo que ven tus ojos. 522 00:55:24,120 --> 00:55:25,959 Viste los moretones en la cara del chico. 523 00:55:26,040 --> 00:55:29,719 Todos son ladrones y tramposos. 524 00:55:30,080 --> 00:55:31,439 Cuídalo, ¿vale? 525 00:55:31,880 --> 00:55:35,839 Wesley, no puedes hablar de ¿algo más además del dinero? 526 00:55:35,840 --> 00:55:38,399 Yo también voy a trabajar Ahorraré ese dinero... 527 00:55:38,440 --> 00:55:40,959 Así que no interfieras en mi negocio. ¿Comprendido? 528 00:55:42,160 --> 00:55:46,559 ¿Cómo crees que puedes dejarlos de lado? si nunca vas a trabajar... 529 00:55:46,600 --> 00:55:48,479 ¿Y no traes dinero a casa? 530 00:55:48,520 --> 00:55:50,359 no hubieras comprado Ni siquiera esa nevera... 531 00:55:51,480 --> 00:55:55,239 Vamos, hombre, está ahí. 532 00:56:21,360 --> 00:56:23,959 Dame esa cosa, vamos. 533 00:56:27,960 --> 00:56:30,319 Vamos, dámelo. 534 00:56:30,800 --> 00:56:33,839 no entiendo porque tenemos que publicarlos. 535 00:56:33,920 --> 00:56:36,999 Es un trabajo, ¿verdad? 536 00:56:37,360 --> 00:56:39,439 si pero quien es el mejor amigo del trabajador? 537 00:56:39,720 --> 00:56:41,439 - Shaka. - Exacto. 538 00:56:41,880 --> 00:56:44,719 y a donde van ¿Todos los carteles en esta área? 539 00:56:44,760 --> 00:56:46,519 - En la zona de Shaka. - Exacto. 540 00:56:46,600 --> 00:56:48,999 Entonces, ¿cómo ¿Lo sabrán nuestros compañeros? 541 00:56:49,120 --> 00:56:53,599 Ya. Tenemos que hacérselo Ver Shaka, ¿verdad? 542 00:57:00,680 --> 00:57:02,319 ¡Vamos, fornido! 543 00:57:06,120 --> 00:57:08,159 Sabes la primera vez que Me hice uno de estos... 544 00:57:08,920 --> 00:57:10,159 ¿Un cañón? 545 00:57:10,760 --> 00:57:14,039 fue en ese concierto en Wembley en el 68-69. 546 00:57:14,600 --> 00:57:17,719 Desmond Dekker y los Aces estaban allí. "Mi chico Lollipop". 547 00:57:17,800 --> 00:57:19,319 ¿Quién cantó "My Boy Lollipop"? 548 00:57:19,360 --> 00:57:21,519 - Era Millie Small. - Marcia y Graham. 549 00:57:21,560 --> 00:57:23,679 No, te refieres a Bob y Marcia. 550 00:57:24,680 --> 00:57:25,919 Bob y Marcia. 551 00:57:26,840 --> 00:57:32,039 Sí, eras un skinhead, una cabeza rapada. 552 00:57:32,520 --> 00:57:37,199 Tenías zapatos con clavos, brackets y cabello inexistentes. 553 00:57:39,240 --> 00:57:40,799 No pudimos entrar, ¿verdad? 554 00:57:41,480 --> 00:57:42,639 Sabes por qué. 555 00:57:43,240 --> 00:57:44,919 Errol no llegó con los billetes. 556 00:57:45,000 --> 00:57:48,759 Pero la fiesta a la que me llevaste ella estuvo fantástica después. 557 00:57:48,840 --> 00:57:49,599 Ángel. 558 00:57:49,640 --> 00:57:53,879 Sí, el tipo de los dientes de oro. el que tenía tréboles, diamantes, espadas. 559 00:57:53,880 --> 00:57:55,719 le di un cigarrillo y lo aplastó. 560 00:57:55,720 --> 00:57:57,639 - Recuerdo. - Sí... 561 00:57:57,720 --> 00:57:59,679 no lo sabia estaba fumando un porro. 562 00:58:00,040 --> 00:58:02,119 Pensé que era antisocial. 563 00:58:03,320 --> 00:58:04,359 Fue un buen lugar. 564 00:58:09,200 --> 00:58:10,879 ¿Adónde vas ahora, a casa de Elaine? 565 00:58:10,920 --> 00:58:11,959 Creo que sí. 566 00:58:12,040 --> 00:58:14,239 Creo que podría contestar esta noche. 567 00:58:14,280 --> 00:58:16,439 Errol tiene algunas novias. en la tienda para mí. 568 00:58:16,840 --> 00:58:20,279 - Nos vemos luego, ¿vale? - Sí. 569 00:58:21,080 --> 00:58:22,759 Demasiados besos con lengua, ¿eh? 570 00:59:50,120 --> 00:59:51,279 ¿Cómo estás, amigo? 571 00:59:52,360 --> 00:59:54,519 Un poco de tribulaciones, altibajos... 572 00:59:54,600 --> 00:59:56,519 Sólo piensas en sexo. 573 00:59:56,520 --> 00:59:57,879 ¿Es un porro? 574 00:59:57,960 --> 00:59:59,199 Y tu hierba. 575 00:59:59,240 --> 01:00:00,759 Y a la música reggae. 576 01:00:01,320 --> 01:00:03,239 Este es el chico que él está "acosando" a mi hermana. 577 01:00:03,320 --> 01:00:04,719 Oye, Blue, ¿conoces a Rupie? 578 01:00:06,040 --> 01:00:07,959 Hola Rup. ¿Adónde vas? 579 01:00:09,320 --> 01:00:10,279 ¿A dónde vamos? 580 01:00:11,480 --> 01:00:12,919 Hagamos un recorrido. 581 01:00:13,360 --> 01:00:14,279 ¿Puedo ir contigo? 582 01:00:14,440 --> 01:00:16,239 Sí, por supuesto que puedes. 583 01:02:41,680 --> 01:02:42,799 ¿Cómo está yendo? 584 01:02:43,920 --> 01:02:45,559 Todavía no he ganado nada. 585 01:02:59,320 --> 01:03:01,079 - Acabo de ganar. - Tienes suerte. 586 01:03:02,120 --> 01:03:03,359 Lo intenté durante horas. 587 01:03:07,160 --> 01:03:09,359 Te costará £120. 588 01:03:10,640 --> 01:03:11,679 ¿Bueno? 589 01:03:12,920 --> 01:03:14,279 ¿Sabes adónde ir? 590 01:03:14,920 --> 01:03:16,599 Sí, cerca de aquí, a la vuelta de la esquina. 591 01:03:17,920 --> 01:03:18,719 Bueno. 592 01:03:39,240 --> 01:03:43,959 Si hubiésemos ido por el otro lado, hubiera estado más lejos. 593 01:03:44,200 --> 01:03:46,839 Este es el camino más corto. 594 01:03:47,440 --> 01:03:51,199 No te preocupes... 595 01:03:54,400 --> 01:03:57,959 ¡Oye, dame el dinero! 596 01:04:16,200 --> 01:04:19,239 Vamos, déjalo en paz. 597 01:04:19,320 --> 01:04:21,599 Les gusta, se divierten así. 598 01:04:23,240 --> 01:04:25,359 Oye, hombre, no podemos Déjalo aquí así. 599 01:04:25,480 --> 01:04:27,879 ¿Quieres que la policía nos atrape? 600 01:04:28,040 --> 01:04:31,879 Demonios, llama a una ambulancia. 601 01:04:31,960 --> 01:04:32,839 Escucha amigo... 602 01:04:32,920 --> 01:04:35,199 Nunca me dices nada. 603 01:04:35,200 --> 01:04:36,239 ¿De qué? 604 01:04:36,320 --> 01:04:39,359 - Robos y cosas así. - ¿Es eso lo que te preocupa? 605 01:04:39,480 --> 01:04:44,359 Ves a todos los políticos, los policías. en sus veloces autos... 606 01:04:44,440 --> 01:04:45,719 ¿Cómo crees que tienen todo esto? 607 01:04:45,960 --> 01:04:48,919 Tienen que pisarle los pies a alguien. Se trata de sobrevivir. 608 01:04:49,560 --> 01:04:51,239 El dinero es dinero, hombre. 609 01:04:52,360 --> 01:04:53,159 Mierda. 610 01:04:53,240 --> 01:04:57,599 quita tus cosas desde mi auto, ¿vale? 611 01:05:19,560 --> 01:05:21,559 - Aquí estamos. - Mil gracias. 612 01:05:21,560 --> 01:05:23,679 Nos veremos. 613 01:05:34,680 --> 01:05:37,479 - ¿Dónde has estado? - Azul, me asustaste. 614 01:05:37,480 --> 01:05:39,519 sabes cuanto tiempo ¿Estoy esperando aquí afuera? 615 01:05:40,840 --> 01:05:43,319 - ¿Dónde estabas? - Salí. 616 01:05:43,960 --> 01:05:45,759 Son las 6 de la mañana. 617 01:05:45,960 --> 01:05:47,639 Gracias por comprobar la hora. 618 01:05:53,120 --> 01:05:54,999 ¿Con quién lo haces ahora? 619 01:05:55,360 --> 01:05:56,999 No digas tonterías. 620 01:05:57,440 --> 01:06:00,719 fui al club del alma con Deirdre y Beverly. 621 01:06:00,760 --> 01:06:03,039 Ninguno de los dos conduce. 622 01:06:03,880 --> 01:06:06,239 ¿Qué debo hacer el sábado por la noche? 623 01:06:06,320 --> 01:06:08,199 Sentado junto al teléfono esperando que me llames? 624 01:06:10,880 --> 01:06:15,399 ¿Quién era ese tipo? 625 01:06:18,600 --> 01:06:19,439 Quiero decir, ¿quién era él? 626 01:06:19,480 --> 01:06:24,399 Era el hermano de Deirdre. Está saliendo con Beverly. 627 01:06:28,760 --> 01:06:30,519 Sin embargo, no tiene nada. que ver contigo. 628 01:06:30,560 --> 01:06:34,639 ¿Qué quieres decir? ¿Sabes cuánto tiempo ¿Estoy esperando frente a tu casa? 629 01:06:35,200 --> 01:06:36,919 No me importa. 630 01:06:36,960 --> 01:06:38,399 - ¡No te importa! - ¡No! 631 01:06:38,440 --> 01:06:42,439 Ok, mira, cuando decida para salir el sabado por la noche... 632 01:06:42,480 --> 01:06:44,519 Y desapareces, ¿qué debo hacer? 633 01:06:47,640 --> 01:06:49,359 ¡A veces te golpearía! 634 01:06:51,480 --> 01:06:56,199 Mira, Blue, déjame en paz. ¡Irse! 635 01:07:57,080 --> 01:07:59,439 Aplaude, Oh, todos ustedes... 636 01:08:00,200 --> 01:08:03,079 Aclamad a Dios con gritos de triunfo... 637 01:08:04,040 --> 01:08:06,839 Porque el Señor, el Altísimo, tiene miedo... 638 01:08:07,880 --> 01:08:10,639 Y reina sobre toda la Tierra... 639 01:08:11,080 --> 01:08:17,239 Él pondrá al pueblo bajo nuestro mando y las naciones bajo nuestros pies... 640 01:08:17,800 --> 01:08:20,839 Y él elegirá nuestra herencia... 641 01:08:20,920 --> 01:08:24,799 La gloria de Jacob que el ama. Rastafari. 642 01:08:26,360 --> 01:08:28,559 Dios resucitó en medio aplausos... 643 01:08:29,680 --> 01:08:32,359 El Señor ha ascendido al sonido de trompetas. 644 01:08:32,840 --> 01:08:35,959 Cantad alabanzas al Señor, cantad. 645 01:08:36,440 --> 01:08:39,959 Cantar alabanzas en rastafari, canta. 646 01:08:40,440 --> 01:08:46,879 Él reina sobre toda la Tierra, canta sus alabanzas. 647 01:09:18,360 --> 01:09:23,479 Dios, Altísimo y Tremendo. 648 01:09:25,320 --> 01:09:29,639 Señor de señores, Rey de reyes... 649 01:09:30,280 --> 01:09:32,759 León victorioso de la tribu de Judá... 650 01:09:33,680 --> 01:09:40,839 Elegido de Dios, Altísimo, luz del mundo, rastafari. 651 01:09:40,920 --> 01:09:43,399 Dios terrible y omnipotente. 652 01:09:47,240 --> 01:09:50,759 Querida, que la paz esté contigo. 653 01:09:51,280 --> 01:09:57,799 Bienvenidos a esta reunión del Señor Altísimo, Rastafari. 654 01:09:59,000 --> 01:10:04,519 Parece que Él asume todos los los problemas del mundo sobre sus hombros. 655 01:10:05,000 --> 01:10:13,319 Bebe esta copa y déjala esta hierba calma tu mente inquieta. 656 01:10:19,680 --> 01:10:26,799 Al Este, África, al Oeste, Jamaica, la primera Babilonia... 657 01:10:27,640 --> 01:10:32,079 Al norte, Inglaterra, segunda Babilonia... 658 01:10:32,160 --> 01:10:35,279 el triangulo de la esclavitud babilónica. 659 01:10:36,280 --> 01:10:41,159 El hombre recorre muchos caminos, en muchas direcciones... 660 01:10:41,200 --> 01:10:46,239 Pero todas estas calles y todos estos viajes que emprende el hombre... 661 01:10:46,240 --> 01:10:51,079 Conducen al engaño y a la vanidad... 662 01:10:51,320 --> 01:10:54,599 Entonces el hombre falla salir de Babilonia... 663 01:10:54,920 --> 01:11:03,839 Abandonando la indecencia de esta sociedad corrupta y malvada... 664 01:11:03,880 --> 01:11:10,959 Para ir a Sión, hacia África, la primera parte del triangulo... 665 01:11:11,080 --> 01:11:18,559 Hacia el Señor Rastafari, el Altísimo Todopoderoso. 666 01:11:51,040 --> 01:11:52,079 ¿Rastas? 667 01:11:53,880 --> 01:11:54,799 ¿Error? 668 01:12:56,760 --> 01:13:00,919 León el mejor, Shaka el peor 669 01:13:01,960 --> 01:13:07,839 ¡Vamos, basta! 670 01:13:08,320 --> 01:13:11,399 ¡Vamos, vamos! 671 01:13:12,360 --> 01:13:15,759 Vamos, fornido. Vamos a divertirnos. 672 01:13:15,760 --> 01:13:17,359 Callarse la boca. 673 01:13:17,800 --> 01:13:22,759 - Vamos, Fornido. - Eres un idiota. 674 01:13:23,200 --> 01:13:26,359 ¡Vamos, vamos! 675 01:13:26,880 --> 01:13:28,159 ¡León! 676 01:13:28,720 --> 01:13:33,359 Oye, Beefy, deberías irte. a un sastre para esa chaqueta. 677 01:13:33,400 --> 01:13:34,719 Callarse la boca. 678 01:13:34,800 --> 01:13:37,519 ¿Pero de dónde sacaste esa chaqueta? 679 01:13:37,520 --> 01:13:39,399 ¡Corre, corre! 680 01:14:54,840 --> 01:14:56,559 ¡Es todo un desastre! 681 01:15:09,320 --> 01:15:10,919 ¡Mierda! 682 01:15:11,560 --> 01:15:13,559 Cierra la maldita puerta. 683 01:15:27,960 --> 01:15:29,599 ¿Por qué me miras? 684 01:15:31,800 --> 01:15:33,359 No fui yo. 685 01:15:35,280 --> 01:15:37,039 Parece el trabajo de tus compañeros. 686 01:15:37,080 --> 01:15:38,759 Sí, tu maldita raza. 687 01:15:38,840 --> 01:15:42,999 Beefy, ¿por qué no cierras ese? boca grande? No sabes nada. 688 01:15:43,880 --> 01:15:47,319 Sé si eso no me impidió Golpea a esos idiotas en el balcón... 689 01:15:47,320 --> 01:15:50,639 Esto nunca hubiera sucedido. Gente como tú, amigo. 690 01:15:51,880 --> 01:15:54,839 Los de tu raza. 691 01:15:55,880 --> 01:15:58,799 ¿Los de mi especie, Beefy? 692 01:15:59,280 --> 01:16:02,839 Yo no rocié el tuyo paredes o romper tus cajas. 693 01:16:03,760 --> 01:16:06,359 Demonios, tal vez soy uno del Frente Nacional? 694 01:16:06,760 --> 01:16:08,759 Actúan por pura malicia. 695 01:16:13,560 --> 01:16:15,399 Joder, no hables como un negro. 696 01:16:16,000 --> 01:16:17,119 Cara pálida. 697 01:16:24,200 --> 01:16:29,999 No quiero discusiones aquí ni violencia ni divisiones. 698 01:16:31,240 --> 01:16:34,119 Esta noche sigue siendo mi noche. 699 01:16:35,320 --> 01:16:36,839 Cálmate, Beefy. 700 01:16:38,760 --> 01:16:40,919 - Errol, ¿está el dinero en efectivo en la camioneta? - Sí. 701 01:16:41,640 --> 01:16:44,279 - ¿La canción del Gordo Larry? - Sí, hombre. 702 01:16:45,040 --> 01:16:46,839 Entonces necesitamos un sistema de sonido. 703 01:16:48,800 --> 01:16:52,199 Vamos, fornido. Darse prisa. 704 01:16:57,720 --> 01:17:00,359 Cuídate, amigo. 705 01:17:09,840 --> 01:17:12,599 Asegúrate de llegar a tiempo. 706 01:18:13,880 --> 01:18:15,279 Nos veremos más tarde. 707 01:19:05,240 --> 01:19:09,359 Señor, bendíceme a mí y a todos nosotros. 708 01:19:09,480 --> 01:19:12,039 Orad por nuestra salvación. 709 01:19:12,080 --> 01:19:15,319 rezo para que Me usas como herramienta. 710 01:19:15,400 --> 01:19:19,839 Señor, dependo de ti en el nombre de Jesús... 711 01:19:20,040 --> 01:19:24,519 En momentos como estos, mi corazón desborda alegría... 712 01:19:25,320 --> 01:19:29,519 Sabiendo que una vez fui un pecador... 713 01:19:30,040 --> 01:19:33,119 y yo iba en el camino a la sedición... 714 01:19:33,680 --> 01:19:37,239 no quise hacerlo pensar en Jesús. 715 01:19:38,120 --> 01:19:41,439 una noche llegué a esta creencia... 716 01:19:42,520 --> 01:19:47,279 Y ahora me regocijo en esta salvación voluntaria y total. 717 01:19:47,760 --> 01:19:50,919 Podría decir, como nuestro hermano Paolo... 718 01:19:51,880 --> 01:19:54,039 Que estoy feliz de ser cristiano... 719 01:19:54,440 --> 01:19:58,039 Y que me regocije en esta salvación. voluntario y total. 720 01:19:58,640 --> 01:20:01,879 Y ahora, Señor, Rezo por tu bendición... 721 01:20:03,080 --> 01:20:07,159 ¿Qué es tan importante? que no puedes esperar? 722 01:20:08,160 --> 01:20:12,359 Justo ahora que me voy a casa mi esposa me dará problemas. 723 01:20:12,520 --> 01:20:13,999 ¿Juegas esta noche? 724 01:20:14,040 --> 01:20:15,479 No, ¿por qué? 725 01:20:15,560 --> 01:20:17,599 me gustaria pedir prestado su sistema de sonido. 726 01:20:17,640 --> 01:20:21,559 ¿Qué pasó con el tuyo? ¿Quieres dos? 727 01:20:21,640 --> 01:20:24,799 Se rompió anoche. 728 01:20:24,840 --> 01:20:28,599 Bueno, esto requiere negociaciones. 729 01:20:28,680 --> 01:20:33,879 ¿Qué quieres decir? Dame la llave. 730 01:20:33,960 --> 01:20:37,439 Oye, hay un servicio aquí. religioso. Ten algo de respeto. 731 01:20:38,800 --> 01:20:42,279 Ponlos en el buzón cuando hayas terminado. 732 01:20:42,320 --> 01:20:47,199 Y después de esto, No me pidas más favores. 733 01:21:21,600 --> 01:21:26,359 Oye, abre, maldita sea. 734 01:21:30,120 --> 01:21:32,839 Sé que estás ahí. 735 01:21:38,360 --> 01:21:40,039 ¡Vete al diablo! 736 01:21:46,800 --> 01:21:48,879 ¿Qué estás buscando, conejo de la jungla? 737 01:21:50,920 --> 01:21:54,919 ¿Quieres llevártelos? ¿Es esto lo que quieres? 738 01:22:15,400 --> 01:22:22,159 Luz del mundo, Rastafari me llevará a la tierra prometida. 739 01:22:31,320 --> 01:22:34,479 ¡Babilonia! 740 01:23:04,400 --> 01:23:09,039 ¡Rastafari! 741 01:23:55,160 --> 01:24:01,279 ¡Rey de reyes, Señor de señores! 742 01:24:24,160 --> 01:24:26,919 ¿Quién es este hermano? Debe ser uno nuevo. 743 01:24:29,480 --> 01:24:32,199 Nunca lo he visto por aquí. 744 01:24:36,720 --> 01:24:38,199 ¿Sabes lo que dicen de él? 745 01:24:38,640 --> 01:24:40,479 ¿No qué? 746 01:24:40,560 --> 01:24:43,159 Dicen que les gusta romper las cosas de otras personas. 747 01:24:44,080 --> 01:24:45,119 ¿Por qué lo hace? 748 01:24:45,160 --> 01:24:47,639 Porque es un maldito punk. 749 01:25:28,320 --> 01:25:29,839 No hay peleas, hombre. 750 01:25:52,120 --> 01:25:56,079 Amante, tienes que comprobarlo. la canción de esta noche. 751 01:25:56,200 --> 01:26:00,280 - ¿I? - Sí, tú. 752 01:26:37,840 --> 01:26:41,919 En la inspiración de Su Majestad Imperial Hailie Selassie Primera de Etiopía. 753 01:26:41,960 --> 01:26:47,159 ¡Dios! ¡Rastafari! ¡Leo! 754 01:26:51,960 --> 01:26:57,679 He venido a esta habitación, Leo, para hacer un doblaje dedicado a ti. 755 01:27:05,560 --> 01:27:08,439 Cuando era joven iba a la escuela... 756 01:27:08,520 --> 01:27:11,159 Los profesores Estaban tratando de burlarse de mí. 757 01:27:11,240 --> 01:27:15,119 Dios, dije, no me enseñan historia... 758 01:27:15,480 --> 01:27:18,679 Solo cosas que no son necesarias. 759 01:27:18,920 --> 01:27:21,159 No podemos seguir así más. 760 01:27:26,360 --> 01:27:27,919 Bien, ¿quién está a cargo aquí? 761 01:27:32,920 --> 01:27:33,999 ¿Estás a cargo? 762 01:27:37,240 --> 01:27:40,159 ¡Leo! ¡Leo! 763 01:27:43,160 --> 01:27:45,999 ¿Parar la música? enviar gente en casa? No, hombre. 764 01:27:46,000 --> 01:27:48,119 estos quieren enviar gente en casa! 765 01:27:55,320 --> 01:27:57,279 La policía está afuera. 766 01:28:05,600 --> 01:28:09,719 No, nos engañaron durante mucho tiempo. ya no nos engañarán más. 767 01:28:09,880 --> 01:28:12,039 No te muevas. 768 01:28:12,040 --> 01:28:15,999 ¡León! 769 01:28:19,160 --> 01:28:24,719 No podemos seguir así más. Leo dice que no podemos. 770 01:28:29,480 --> 01:28:38,199 Son 400 años de brutalidad, hipocresía, inmoralidad... 771 01:28:38,280 --> 01:28:41,639 No podemos seguir así más. 772 01:28:48,840 --> 01:28:52,039 Sabemos que no puedes soportar más jóvenes por diversión. 773 01:28:52,400 --> 01:28:55,559 Dios le enseña el camino correcto. 774 01:28:55,560 --> 01:29:01,839 No podemos seguir así más. 775 01:29:15,160 --> 01:29:16,119 ¡No te rindas!