1 00:05:00,560 --> 00:05:02,801 მმმ-ჰმ. 2 00:07:04,800 --> 00:07:06,165 უბრალოდ არ არის... 3 00:07:20,960 --> 00:07:22,371 ვწუხვარ. 4 00:08:02,840 --> 00:08:05,166 აბა, არის ჩილეს კაბერნე ან ავსტრალიელი შირაზი. 5 00:08:05,240 --> 00:08:06,924 ყველაფერი დანარჩენი ხელ-ფეხი ღირს. 6 00:08:09,800 --> 00:08:11,404 მე მინდა რაც აქვთ. 7 00:08:20,680 --> 00:08:21,966 შეწყვიტე მზერა. 8 00:08:22,760 --> 00:08:24,205 ის არის, ვინც მზერას უყურებს. შეხედე. 9 00:08:32,320 --> 00:08:33,560 გამარჯობა? 10 00:08:34,800 --> 00:08:37,167 უჰ... არა, კარგია. 11 00:08:37,520 --> 00:08:39,648 შეიძლება წყვილი ვიყო თუმცა, რამდენიმე წუთის დაგვიანებით. 12 00:08:39,720 --> 00:08:43,042 ოჰ. ან არის შატო პეტრუსი 16000 ევროდ შეიძლება ვცადოთ. 13 00:08:43,120 --> 00:08:44,884 მშვენიერია, გმადლობთ. ნახვამდის. 14 00:08:46,200 --> 00:08:47,565 მათ ჩემი ზარი წინ გადაიტანეს. 15 00:08:48,760 --> 00:08:49,886 ყველა უფლება. მოგვიანებით გნახავ. 16 00:08:51,920 --> 00:08:54,241 მე ეს გითხარი რაღაც სამუშაოს გაკეთება მომიწევს. 17 00:09:14,520 --> 00:09:16,682 მოდი ჩვენთან ერთად დავლიოთ. 18 00:09:16,760 --> 00:09:18,888 - უჰ, კარგად ვარ, მადლობა. -არაუშავს. 19 00:09:18,960 --> 00:09:21,008 შენმა ქალმა უბრალოდ მიგატოვა. 20 00:09:21,360 --> 00:09:23,966 მოდი. ნუ ხარ მაწონი. 21 00:09:24,040 --> 00:09:25,246 Sourpuss, რეალურად. 22 00:09:25,320 --> 00:09:27,243 სოურპუსი. კარგი, ნუ ხარ მაწონი. 23 00:09:27,520 --> 00:09:29,170 მოდი, ჩვენთან ერთად დალიე. 24 00:09:33,160 --> 00:09:35,162 რა ჯანდაბა? მოდი. 25 00:09:44,720 --> 00:09:47,041 ეს არის ნიკი, ანდრეი. 26 00:09:48,440 --> 00:09:50,602 აჰ, არ გჭირდებათ ამ ხალხის გაცნობა. 27 00:09:50,960 --> 00:09:52,883 - მე დიმა ვარ. -პერი. 28 00:09:52,960 --> 00:09:54,849 დაჯექი, პერი. ღვინო გინდა? 29 00:09:54,920 --> 00:09:56,809 - რა თქმა უნდა. - შატო პეტრუსი. 30 00:09:58,120 --> 00:09:59,451 აი შენ წადი. 31 00:10:03,240 --> 00:10:05,810 რატომ მიგატოვა შენმა ქალმა, პერი? 32 00:10:05,880 --> 00:10:07,882 - აჰ, უნდა დაერეკა. - ბავშვებს დაურეკე? 33 00:10:07,960 --> 00:10:09,041 არა, ბავშვები არ გვყავს. 34 00:10:09,120 --> 00:10:11,122 ბავშვებისთვის დრო არ გაქვს? 35 00:10:11,200 --> 00:10:12,565 ბანკირი ხარ? 36 00:10:12,640 --> 00:10:14,449 არა, უნივერსიტეტში ვასწავლი. 37 00:10:14,560 --> 00:10:18,208 მასწავლებელი. მერე როგორ ჯანდაბა შეგიძლიათ ეს რესტორანი? 38 00:10:19,080 --> 00:10:20,161 ჰმ... 39 00:10:21,040 --> 00:10:22,804 ჩემი მეუღლე წარმატებული იურისტია. 40 00:10:23,200 --> 00:10:25,009 რამდენი ხანი ხარ მაროკოში? 41 00:10:25,160 --> 00:10:26,650 რამდენიმე დღეში გავდივართ. 42 00:10:27,800 --> 00:10:30,087 რატომ არ მოდიხარ წვეულება ჩვენთან ამაღამ? 43 00:10:30,160 --> 00:10:31,207 რუსული პარტიაა. 44 00:10:31,320 --> 00:10:32,924 შეიძლება სხვა დროს. 45 00:10:33,000 --> 00:10:35,207 სხვა რომელ დროს? არასდროს ჯანდაბა ისევ გნახავ. 46 00:10:35,560 --> 00:10:37,767 -ამაღამ არ შემიძლია. - რა? 47 00:10:37,840 --> 00:10:39,968 შენი ადვოკატი ცოლი პუსი-მარცხი შენ? 48 00:10:40,040 --> 00:10:41,929 ნებართვა უნდა სთხოვო? 49 00:10:45,160 --> 00:10:47,208 მოდით ვითამაშოთ თამაში. 50 00:10:47,280 --> 00:10:48,725 მაჩვენე შენი საკრედიტო ბარათი. 51 00:10:50,200 --> 00:10:52,601 მაჩვენე შენი საკრედიტო ბარათი. დამიჭირე. 52 00:10:52,680 --> 00:10:54,011 ეს თამაშია. 53 00:11:03,200 --> 00:11:04,725 ახლა გადააგდე. 54 00:11:04,800 --> 00:11:08,446 იმ ბარათზე რომ ნომერი მახსოვს, შენ მოდი ჩემთან წვეულებაზე, 55 00:11:08,560 --> 00:11:12,167 და თუ გავგიჟდები, 5000 დოლარს მოგცემ, კარგი? 56 00:11:12,400 --> 00:11:13,640 ყველა უფლება. 57 00:11:14,520 --> 00:11:21,290 5673 0976 21 21 0508. 58 00:11:27,840 --> 00:11:29,524 დაურეკე შენს მეუღლეს, პროფესორო. 59 00:11:35,840 --> 00:11:37,126 ჰეი, ისევ მე ვარ. 60 00:11:37,200 --> 00:11:39,202 შეხედე, შენ მაინც უნდა იყო ზარზე. 61 00:11:39,280 --> 00:11:42,807 სასმელთან ერთად გამოვედი ის ბიჭები რესტორნიდან 62 00:11:42,880 --> 00:11:45,042 და მე უბრალოდ არ მინდოდა შენ ინერვიულო. 63 00:11:45,120 --> 00:11:47,122 მერე გნახავ, კარგი? ნახვამდის. 64 00:12:26,360 --> 00:12:28,328 არა, არა. 65 00:12:32,320 --> 00:12:34,163 - დიმა. -მარიამ. 66 00:12:37,600 --> 00:12:39,648 გაიცანით ჩემი მეგობარი, პერი. ეს მარია. 67 00:12:39,720 --> 00:12:41,404 სასიამოვნოა შეხვედრა... 68 00:12:41,520 --> 00:12:43,602 - სასიამოვნოა შენი გაცნობა. - გამარჯობა. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. 69 00:12:43,680 --> 00:12:44,761 ამაღამ მას იზრუნებ? 70 00:12:44,840 --> 00:12:46,842 რა თქმა უნდა. პრობლემა არ არის. 71 00:12:46,920 --> 00:12:49,366 -პერი, მოდი ჩემთან. - კარგი, ჰო, ჰო. 72 00:12:59,760 --> 00:13:00,966 გინდა ცოტა? 73 00:13:04,800 --> 00:13:06,086 კარგი. 74 00:13:16,000 --> 00:13:18,162 მაშ, რას ასწავლით? 75 00:13:18,240 --> 00:13:19,571 ოჰ. ეს ისეთი მოსაწყენია. 76 00:13:20,880 --> 00:13:22,166 მითხარი. 77 00:13:25,560 --> 00:13:27,130 პოეტიკა. 78 00:13:27,560 --> 00:13:28,890 პოეზია არ არის მოსაწყენი. 79 00:13:28,960 --> 00:13:30,962 ეს არის მაშინ, როცა მას სწავლობ მიკროსკოპის ქვეშ. 80 00:13:32,560 --> 00:13:34,244 მაშინ რატომ აკეთებ ამას? 81 00:13:34,320 --> 00:13:36,607 არ ვიცი. ფანტაზიის ნაკლებობა. 82 00:13:36,680 --> 00:13:38,205 არ მჯერა შენი. 83 00:13:39,240 --> 00:13:41,049 ოჰ. ძალიან ლამაზი ხარ. 84 00:13:41,120 --> 00:13:42,326 შენც ასე ხარ. 85 00:13:50,440 --> 00:13:51,726 ნება მომეცით მოგცეთ კიდევ ერთი სასმელი. 86 00:13:51,800 --> 00:13:53,609 ჰო, კარგი აზრია. მადლობა. 87 00:14:00,320 --> 00:14:01,731 ღმერთო ჩემო. 88 00:14:03,800 --> 00:14:05,086 ოჰ, სიგიჟე. 89 00:14:08,800 --> 00:14:10,290 პროფესორო! 90 00:14:13,280 --> 00:14:15,169 ოჰ. რას ვაკეთებ აქ? 91 00:14:52,280 --> 00:14:53,725 დახმარება! გაჩერდი! 92 00:15:00,360 --> 00:15:02,806 -არა! - ჰეი, ჰეი! წადი მისგან! 93 00:15:07,520 --> 00:15:09,522 ჯანდაბა ჩხუბი. მოდი, მაშინ! 94 00:15:09,600 --> 00:15:10,840 ჰეი, ის ჩემი სტუმარია. 95 00:15:14,400 --> 00:15:16,402 წადი, მიდი, წადი. წადი, წადი. 96 00:15:19,720 --> 00:15:21,006 კარგი, პროფესორო? 97 00:15:21,080 --> 00:15:22,809 რა ჯანდაბა ხდება? 98 00:15:32,520 --> 00:15:35,683 გიჟი დედა ხარ, პროფესორო. 99 00:15:36,040 --> 00:15:37,769 იმ ბიჭის ტატუ ნახე? 100 00:15:38,920 --> 00:15:41,924 დანა კისერზე ნიშნავს, რომ ის კლავს ხალხს. 101 00:15:42,520 --> 00:15:45,729 მხრებზე ვარსკვლავები ნიშნავს, რომ ის დიდი მაფიის ბიჭია. 102 00:15:46,520 --> 00:15:48,249 ვისურვებდი, რომ მცოდნოდა ეს იმ დროს. 103 00:15:48,320 --> 00:15:50,402 არავითარი განსხვავება არ იქნებოდა. 104 00:15:51,400 --> 00:15:53,084 ჯენტლმენი ხარ. 105 00:15:54,360 --> 00:15:55,805 საპატიო კაცი. 106 00:16:06,080 --> 00:16:07,525 იცი ეს რა არის? 107 00:16:08,040 --> 00:16:09,201 ჰმ... 108 00:16:09,880 --> 00:16:11,086 ღვთისმშობელი? 109 00:16:11,160 --> 00:16:12,400 დედაჩემია. 110 00:16:13,440 --> 00:16:15,442 როცა ბავშვი ვიყავი რუსეთში, ფული არ გვქონდა, 111 00:16:15,560 --> 00:16:21,209 დედაჩემმა ეს კაგბეშნიკი დაანარცხა, KGB ბიჭი, ასე რომ ჩვენ შეგვიძლია ვჭამოთ, თქვენ იცით. 112 00:16:21,280 --> 00:16:23,931 იმ ბიჭს ჰგავდა. მას უყვარდა ქალების შეურაცხყოფა. 113 00:16:24,320 --> 00:16:27,290 ერთ დღეს სახლში მოვდივარ და ის იქ არის 114 00:16:27,360 --> 00:16:30,364 და ის მას ცხოველივით ეშლება 115 00:16:30,440 --> 00:16:32,329 და ურტყამს მას. 116 00:16:32,400 --> 00:16:34,243 უბრალოდ იქ ვდგავარ. 117 00:16:34,320 --> 00:16:37,130 და დედაჩემი მიყურებს. ის არაფერს ამბობს. 118 00:16:38,160 --> 00:16:41,607 ამიტომ ვიღებ მის იარაღს და მოვკლავ. 119 00:16:43,440 --> 00:16:44,851 რა ჯანდაბა? 120 00:16:45,440 --> 00:16:47,807 დედაჩემი იყო. სენტიმენტალური ხდები. 121 00:16:56,320 --> 00:16:58,368 თქვენ თამაშობთ ჩოგბურთს, პროფესორო? 122 00:16:58,600 --> 00:16:59,761 დიახ, ცოტა. 123 00:16:59,840 --> 00:17:01,001 დღეს ვითამაშებთ. 124 00:17:01,240 --> 00:17:02,651 დღე მეუღლესთან ერთად უნდა გავატარო. 125 00:17:02,880 --> 00:17:04,450 აჰ, ადრე ვითამაშებთ. 126 00:17:14,280 --> 00:17:15,645 კარგი დაბრუნება, ვიქტორ. 127 00:17:22,440 --> 00:17:24,283 შენია, ვიქტორ. აიღე, წაიღე! 128 00:17:24,720 --> 00:17:26,643 თამაში რუსეთი. 129 00:17:28,600 --> 00:17:30,967 არაუშავს. უბრალოდ დაარტყი მამაჩემს. 130 00:17:31,200 --> 00:17:32,530 რა ჯანდაბა? 131 00:17:32,600 --> 00:17:34,602 ჩვენ მათ შემდეგ ჯერზე მივიღებთ. მოდი. 132 00:17:51,360 --> 00:17:53,362 კარგი, ეს გვაქვს. მოდი. 133 00:17:55,160 --> 00:17:56,685 აი ჩვენ მივდივართ. 134 00:18:00,840 --> 00:18:02,444 დილა. მერე მიიღე ჩემი შენიშვნა? 135 00:18:02,560 --> 00:18:03,607 დიახ, მე გავაკეთე. 136 00:18:09,360 --> 00:18:11,886 - გარეთ! - ბრალია. მეორე სერვისი. 137 00:18:14,600 --> 00:18:18,685 გამარჯობა. მე გეილი ვარ. რა გქვიათ? 138 00:18:19,200 --> 00:18:22,044 მე ირინა ვარ და ეს კატია. 139 00:18:22,120 --> 00:18:23,167 ოჰ. 140 00:18:23,800 --> 00:18:25,325 ეს ძალიან ლამაზია. 141 00:18:25,960 --> 00:18:27,007 ეს რუსული დათვებია? 142 00:18:28,000 --> 00:18:30,287 არა, ისინი შვეიცარიული დათვები არიან. 143 00:18:30,360 --> 00:18:33,810 ჩვენმა მამიამ და მამამ იყიდეს ისინი დათვების ბაღში ბერნში. 144 00:18:34,240 --> 00:18:36,004 ეს შენი მუმია იქაა? 145 00:18:37,720 --> 00:18:39,848 ჩვენი მამიკო და მამა გარდაცვლილები არიან. 146 00:18:41,200 --> 00:18:42,611 ვწუხვარ. 147 00:18:47,320 --> 00:18:48,367 - ჯანდაბა! - დიახ! 148 00:18:48,560 --> 00:18:49,846 დააკვირდით თქვენს ენას. 149 00:18:50,240 --> 00:18:52,641 თამაში, ნაკრები და მატჩი დიდი ბრიტანეთი. 150 00:18:54,040 --> 00:18:55,929 შემდეგ ჯერზე მამას მიიღებ. 151 00:18:56,880 --> 00:18:58,769 საზიზღარი ჩოგბურთელი ხარ, პროფესორო. 152 00:18:58,840 --> 00:19:00,330 დიახ და თქვენც. 153 00:19:01,960 --> 00:19:03,724 - ოჰ, შენი ცოლი. - ოჰ, ჰეი. 154 00:19:07,000 --> 00:19:10,608 რას აკეთებს შენნაირი ლამაზი ქალი ასეთ საზიზღარ ჩოგბურთელთან ერთად? 155 00:19:10,800 --> 00:19:12,290 - წარმოდგენა არ მაქვს. - მე დიმა ვარ. 156 00:19:12,720 --> 00:19:13,767 მე გეილი ვარ. 157 00:19:14,680 --> 00:19:16,842 გაიცანით ჩემი ლამაზი მეუღლე თამარა. 158 00:19:19,520 --> 00:19:20,567 სასიამოვნოა შენი გაცნობა. 159 00:19:21,920 --> 00:19:24,207 პერი ამბობს, რომ ცნობილი იურისტი ხარ. 160 00:19:24,600 --> 00:19:26,409 მე ნამდვილად არ ვარ ცნობილი. 161 00:19:26,600 --> 00:19:28,602 - როგორი კანონია? - მე ვარ ადვოკატი. 162 00:19:29,840 --> 00:19:31,080 ადვოკატი? 163 00:19:32,320 --> 00:19:33,367 ჰო. 164 00:19:34,360 --> 00:19:37,125 როგორც ჩანს გქონდა საკმაოდ ცუდი გუშინ ღამე. 165 00:19:37,200 --> 00:19:39,123 დიახ. ჰო, კარში შევედი. 166 00:19:39,520 --> 00:19:41,124 სულელი. 167 00:19:41,200 --> 00:19:42,361 კარი უნდა გენახა. 168 00:19:46,640 --> 00:19:48,563 დღეს ჩემი შვილის ნატაშას დაბადების დღეა. 169 00:19:48,640 --> 00:19:51,040 რატომ არ მოდიხარ ვილაში ამ საღამოს პატარა წვეულებისთვის? 170 00:19:52,160 --> 00:19:54,288 ისე, ძალიან ტკბილია, მაგრამ ეს ჩვენი ბოლო ღამეა. 171 00:19:54,400 --> 00:19:55,526 ასე რომ, ჩვენ ვაპირებთ რაღაცას ... 172 00:19:55,600 --> 00:19:56,647 უბრალოდ სასმელი. უბრალოდ სასმელი. 173 00:19:56,720 --> 00:19:59,007 მანქანა მე გამოგიყვან და უკან წაგიყვან. 174 00:20:00,880 --> 00:20:02,450 ეს ძალიან გაგვახარებდა. 175 00:20:06,920 --> 00:20:08,729 ეს პატარა წვეულებაა? 176 00:20:09,920 --> 00:20:12,400 ჩვენ უბრალოდ დავრჩებით ნახევარი საათი და წადი, კარგი? 177 00:20:14,080 --> 00:20:15,445 ნატაშა, შეხედე. 178 00:20:17,440 --> 00:20:20,046 - ღმერთო ჩემო. -გილოცავ დაბადების დღეს. 179 00:20:20,120 --> 00:20:21,565 ის ხომ ლამაზია, არა? 180 00:20:21,880 --> 00:20:23,370 მან მას აქლემი უყიდა. შეხედე. 181 00:20:25,040 --> 00:20:26,087 შეხედე აღკაზმულობას. 182 00:20:26,160 --> 00:20:29,809 -აქლემს რას უზამს? - ნიუ-იორკში გაკეთდა. 183 00:20:31,200 --> 00:20:33,168 ტანია! როდის შემოხვედი? 184 00:20:36,080 --> 00:20:37,684 -გილოცავ დაბადების დღეს. - მადლობა. 185 00:20:38,680 --> 00:20:40,170 შეგიძლიათ ანდრეის შეხვდეთ. 186 00:20:40,720 --> 00:20:42,324 -გილოცავ დაბადების დღეს. - მადლობა. 187 00:20:43,440 --> 00:20:44,521 მაშ რამდენი წლის ხარ დღეს? 188 00:20:45,360 --> 00:20:48,047 თვრამეტი, მაგრამ მამა მაინც ფიქრობს მე პატარა გოგო ვარ. 189 00:20:51,720 --> 00:20:53,245 - გოგოებო. - ჰეი, გამარჯობა. 190 00:20:53,320 --> 00:20:54,810 საოცრად გამოიყურები. 191 00:20:54,880 --> 00:20:56,245 სასმელს მივიღებ. ერთი გინდა? 192 00:20:56,320 --> 00:20:57,401 უჰ... ჰო. 193 00:20:57,520 --> 00:20:58,760 მე დავლევ ჭიქა შამპანურს. 194 00:20:58,840 --> 00:21:00,080 უფლება. 195 00:21:02,200 --> 00:21:03,565 დიდი წვეულებაა. 196 00:21:05,440 --> 00:21:08,125 შეგვიძლია ვითამაშოთ დამალვა? 197 00:21:09,160 --> 00:21:10,969 არა, არა, არა, კარგია. 198 00:21:11,040 --> 00:21:12,929 კარგი. ერთი... 199 00:21:14,720 --> 00:21:17,166 ორი, სამი... 200 00:21:18,080 --> 00:21:20,128 - ოთხი... - უბრალოდ საკუთარ თავს ვეხმარებით? 201 00:21:20,200 --> 00:21:24,410 ხუთი, ექვსი, შვიდი... 202 00:21:25,520 --> 00:21:27,363 -რვა, ცხრა... - გამარჯობა, პერი. როგორ ხარ? 203 00:21:27,440 --> 00:21:28,521 გამარჯობა. მე კარგად ვარ. სასიამოვნოა შენი ნახვა. 204 00:21:28,600 --> 00:21:29,647 ათი! 205 00:21:30,160 --> 00:21:31,605 მშვენიერი წვეულებაა. 206 00:21:47,920 --> 00:21:50,605 - ნება მომეცით დავაჭირო. - არა, არა, არა. 207 00:21:52,440 --> 00:21:53,965 ცეცხლი! 208 00:22:42,320 --> 00:22:43,845 აჰ, დიმა. 209 00:22:45,200 --> 00:22:47,248 იცით რა არის ვორი, პროფესორო? 210 00:22:47,320 --> 00:22:48,367 არა. 211 00:22:49,200 --> 00:22:51,441 ეს მაფიას ჰგავს, მაგრამ პატივისცემით. 212 00:22:53,320 --> 00:22:55,049 მე ვაკონტროლებ Vory-ის ანგარიშებს 213 00:22:55,120 --> 00:22:57,521 იმიტომ რომ კარგად ვარ ფულით, ძალიან კარგად ვარ. 214 00:22:59,360 --> 00:23:02,284 მე მყავდა მეგობარი მიშა, რომელიც ჩემთან მუშაობდა. 215 00:23:02,960 --> 00:23:06,290 როდესაც Vory გახდა საერთაშორისო, გამოგვიგზავნეს ევროპაში. 216 00:23:07,120 --> 00:23:09,566 ფული გავრეცხეთ, ყველა გამამდიდრე. 217 00:23:10,560 --> 00:23:12,528 მაგრამ ეს იყო ძველი პრინცის ქვეშ. 218 00:23:12,600 --> 00:23:13,726 საპატიო კაცი იყო. 219 00:23:13,800 --> 00:23:15,962 მიშას ჰგავდა, მე. 220 00:23:16,040 --> 00:23:19,369 მაგრამ ახლა მისი ვაჟი, ახალი პრინცი, ის მოღალატეების მოღალატეა. 221 00:23:19,600 --> 00:23:24,562 მან მიყიდა ვორი სახელმწიფოს, გარიგება დადო კრემლთან. 222 00:23:24,640 --> 00:23:28,646 როდესაც მაფია ასუფთავებს თავის მოქმედებას, ხდება ლეგიტიმური 223 00:23:28,720 --> 00:23:31,451 და ყველა ერთად აკეთებს ფულს. 224 00:23:31,560 --> 00:23:33,927 არ ვიცი რატომ ამას შენ მეუბნები, დიმა. 225 00:23:34,200 --> 00:23:37,441 მოგწონთ ეს ორი პატარა გოგონა, კატია და ირინა? 226 00:23:37,680 --> 00:23:40,081 -ტყუპები. - ჰო, რა თქმა უნდა. 227 00:23:40,160 --> 00:23:42,527 გინდა იცოდე როგორ დაიღუპნენ მათი მშობლები? 228 00:23:44,680 --> 00:23:48,770 ახალმა უფლისწულმა მიშა, მისი ცოლი დაპატიჟა და მათი უფროსი ქალიშვილი მოსკოვში, 229 00:23:48,840 --> 00:23:53,131 აიძულა ხელი მოეწერა ანგარიშებზე რომ ის აკონტროლებდა და შემდეგ მოკლა ისინი. 230 00:23:55,760 --> 00:23:57,205 მიშას ვგავარ. 231 00:23:58,800 --> 00:24:01,963 მე პრინცს საფრთხეს ვუქმნი. მე ვარ საფრთხე კრემლისთვის. 232 00:24:02,040 --> 00:24:03,246 მე ვიცი, საიდან მოდის ფული. 233 00:24:04,800 --> 00:24:06,006 მომკლავენ. 234 00:24:06,080 --> 00:24:09,289 ჩემს ოჯახსაც მოკლავენ თუ არ დამეხმარები. 235 00:24:09,640 --> 00:24:11,005 დაგეხმარებით? რა ვქნა? 236 00:24:11,440 --> 00:24:17,607 როცა ლონდონში დაბრუნდები, მიეცით ეს თქვენს MI6-ს. 237 00:24:18,040 --> 00:24:20,327 აეროპორტში თქვენ ეუბნებით მათ, რომ საჩუქარი გაქვთ 238 00:24:20,400 --> 00:24:23,730 ნომერ პირველი ფულის გამრეცხისაგან რუსული მაფიისგან. 239 00:24:23,800 --> 00:24:25,768 ვის უთხარი? დიმა, შენ არასწორი ბიჭი გყავს. 240 00:24:25,840 --> 00:24:26,887 სხვა არავინ მყავს. 241 00:24:26,960 --> 00:24:28,962 ყველა ეს ოხერი, იურისტი, 242 00:24:29,040 --> 00:24:31,805 ბანკირები და მცველები, ისინი ყველა მუშაობენ პრინცისთვის. 243 00:24:31,880 --> 00:24:32,927 სულ მიყურებენ. 244 00:24:33,000 --> 00:24:34,161 ისინი უსმენენ ჩემს სატელეფონო ზარებს. 245 00:24:34,240 --> 00:24:35,321 სხვა არავინ მყავს. 246 00:25:00,280 --> 00:25:02,009 ამაღამ კარგ დროს ატარებ? 247 00:25:03,320 --> 00:25:04,651 ზღაპრული. 248 00:25:06,160 --> 00:25:08,049 შეხედე, ჩვენ შეგვიძლია აქედან ფეხით. გმადლობთ ლიფტისთვის. 249 00:25:16,920 --> 00:25:17,967 გეილ! 250 00:25:21,200 --> 00:25:22,645 განაგრძე მერე. 251 00:25:22,720 --> 00:25:24,768 სად დაიკარგე იმ გოგოსთან ერთად? 252 00:25:24,840 --> 00:25:26,444 დავინახე, რომ მასთან ერთად მიდიხარ ვილაში. 253 00:25:26,560 --> 00:25:28,722 -დიმას ველაპარაკებოდი. - რაც შეეხება? 254 00:25:30,240 --> 00:25:31,526 თავის სახლს მათვალიერებდა. 255 00:25:31,680 --> 00:25:33,284 მე არ ვარ იდიოტი, პერი. 256 00:25:33,360 --> 00:25:35,044 მოდი, გეილ. არაფერი მომხდარა. 257 00:25:35,120 --> 00:25:36,884 შენ იყავი ის ვინც უნდოდა რომ მოვიდეს ამ მოგზაურობაში. 258 00:25:37,240 --> 00:25:38,890 ჰო, იმიტომ რომ რაღაცეები მინდა იყოს ისეთი, როგორიც ადრე იყვნენ. 259 00:25:38,960 --> 00:25:40,007 მინდა, რომ ყველაფერი უკეთესი იყოს. 260 00:25:40,200 --> 00:25:43,325 აბა, მაშინ რატომ გავატარეთ ბოლო ღამე უცნობებთან ერთად? 261 00:25:44,520 --> 00:25:46,568 ისე, ზუსტად არ გაქვს თავად იყო ხელმისაწვდომი. 262 00:25:46,960 --> 00:25:48,246 ოჰ, გაიქეცი. 263 00:26:07,560 --> 00:26:08,721 შემდეგი, გთხოვთ. 264 00:26:12,640 --> 00:26:13,721 - შუადღე მშვიდობისა, ბატონო. - გამარჯობა. 265 00:26:15,520 --> 00:26:17,284 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება. 266 00:26:17,360 --> 00:26:18,600 მადლობა. 267 00:26:18,680 --> 00:26:19,920 შემდეგი, გთხოვთ. 268 00:26:22,840 --> 00:26:23,887 ჩემს პასპორტში რაღაც პრობლემაა. 269 00:26:23,960 --> 00:26:25,007 უნდა გააგრძელო. 270 00:26:30,400 --> 00:26:32,402 - კარგად ხარ? -დავეწიე. 271 00:26:33,840 --> 00:26:35,171 ჰო. 272 00:26:44,960 --> 00:26:47,930 მაპატიე. შეგიძლია მითხრა რამდენი დრო დასჭირდება ამას? 273 00:26:48,000 --> 00:26:49,604 იმიტომ რომ ორი საათია ველოდები. 274 00:26:49,680 --> 00:26:52,047 მეშინია, რომ ჩემი ბრალია, ქალბატონი მაკკენდრიკი. 275 00:26:53,600 --> 00:26:54,965 თუ გინდა გამომყევი. 276 00:26:59,240 --> 00:27:01,004 მე ვუთხარი, რომ არ მინდოდა ჩემი ცოლის ჩარევა. 277 00:27:01,440 --> 00:27:02,965 ვწუხვარ. ნეტავ მისი გარეთ დაველოდოთ? 278 00:27:03,040 --> 00:27:04,451 რაშია ჩართული? 279 00:27:05,760 --> 00:27:07,603 დიმასთვის რაღაც მოვიტანე. 280 00:27:08,640 --> 00:27:09,687 რა? 281 00:27:10,080 --> 00:27:11,320 არ ვიცი. 282 00:27:14,240 --> 00:27:15,890 იქნებ დაჯდომა გინდა. 283 00:27:22,160 --> 00:27:24,162 რაღაც კითხვები მაქვს. 284 00:27:24,800 --> 00:27:26,723 არა მკაცრი. საშუალო რბილი. 285 00:27:33,280 --> 00:27:34,645 ეს არის ყველაფერი, რაც მან მოგცა? 286 00:27:35,640 --> 00:27:37,324 - ჰო. - ფული არ შემოგთავაზეთ? 287 00:27:37,400 --> 00:27:38,811 ოჰ, მან გააკეთა, მაგრამ მე უარი ვთქვი. 288 00:27:40,160 --> 00:27:41,570 მაშინ რატომ მოიტანე? 289 00:27:41,640 --> 00:27:43,961 ვფიქრობდი, რომ ეს სწორი იყო. 290 00:27:44,040 --> 00:27:45,804 მან თქვა, რომ მისი შვილები მოკლავდნენ რომ არა. 291 00:27:45,880 --> 00:27:46,927 დაუჯერე მას? 292 00:27:48,880 --> 00:27:50,006 თითქოს შეშინებული იყო. 293 00:27:52,320 --> 00:27:54,926 მან გითხრა, რომ წევრი იყო რუსული მაფიის. 294 00:27:56,400 --> 00:27:57,765 და მაინც დათანხმდი, დაეხმარე მას. 295 00:28:01,280 --> 00:28:03,640 თქვენ არ შეამოწმეთ შინაარსი მეხსიერების ჯოხი? 296 00:28:03,720 --> 00:28:05,802 არა, არა, მე მეგონა, რომ შემეძლო მისი გადაცემა და დასრულდეს მასთან. 297 00:28:05,880 --> 00:28:07,086 მეგონა ასე იქნებოდა, ხომ იცი. 298 00:28:12,440 --> 00:28:13,771 როგორ ფიქრობ, რატომ აგირჩია მან? 299 00:28:15,560 --> 00:28:17,085 ვფიქრობ, მან უბრალოდ აიღო პუნტი. 300 00:28:24,440 --> 00:28:27,085 შეიძლება დაგჭირდეთ ისევ თქვენთან საუბარი მას შემდეგ, რაც ჩვენ შევამოწმეთ მეხსიერების ჯოხი. 301 00:28:27,160 --> 00:28:31,530 ამასობაში, ჩვენ დაგვჭირდება თქვენი ყველა დეტალი. 302 00:28:32,160 --> 00:28:33,924 და ჩვენ დაგვჭირდება, რომ მოაწეროთ ხელი. 303 00:28:39,040 --> 00:28:40,246 მადლობა. 304 00:29:15,800 --> 00:29:16,961 მე არ შემეძლო მისთვის უარის თქმა. 305 00:29:17,640 --> 00:29:19,085 და რატომაც არა? 306 00:29:19,160 --> 00:29:20,207 მმმ? 307 00:29:20,520 --> 00:29:22,045 მე მეგონა შემეძლო შენი თავიდან აცილება. 308 00:29:22,280 --> 00:29:24,681 ყველაფერს აქვს შედეგები, პერი. 309 00:29:24,760 --> 00:29:26,967 შენ დაურევ შენს ერთ-ერთ სტუდენტს, არის შედეგები. 310 00:29:27,040 --> 00:29:29,884 თქვენ ასრულებთ დავალებებს რუსი მაფიოზი, იგივე. 311 00:29:31,040 --> 00:29:33,930 შეხედე, ბოდიშს ვიხდი ყველაფერზე. 312 00:29:44,440 --> 00:29:46,442 არანაირი ნიშანი იმისა, რომ ვინმე მათ მიჰყვება. 313 00:30:01,880 --> 00:30:04,810 გქონდა დრო გასავლელად მასალა, რომელიც ჩვენ მოგაყენეთ, ბილი, 314 00:30:04,880 --> 00:30:07,087 ან ხელი შეგიშალა გოლფში? 315 00:30:07,160 --> 00:30:09,128 ვერ ვიტან მაგ ფეხბურთს. 316 00:30:10,040 --> 00:30:11,565 ჩვენ არ მივდივართ მატჩზე. 317 00:30:26,000 --> 00:30:28,526 - ვინ გასცა ამის უფლება? - შენ გააკეთე. 318 00:30:42,680 --> 00:30:44,728 სამიზნე Diamond Suite-ისკენ გაემართა. 319 00:30:47,840 --> 00:30:49,365 რატომ ვარ აქ? 320 00:30:49,440 --> 00:30:52,569 ჩვენ გვქონდა გარკვეული ინტელექტი პოტენციური წყაროდან, 321 00:30:52,640 --> 00:30:55,644 მთავარი ფულის გამრეცხი რუსული მაფიისთვის. 322 00:30:55,720 --> 00:30:57,085 რატომ არ ახსენე ეს ადრე? 323 00:30:57,160 --> 00:30:58,844 იმიტომ რომ არ მოვიდოდი. 324 00:31:04,840 --> 00:31:06,968 - შამპანური? - არა, გმადლობთ. 325 00:31:12,040 --> 00:31:15,322 კაცი ბნელ კოსტიუმში არის ნიკოლა პეტროვი, პრინცი, 326 00:31:15,400 --> 00:31:17,448 უაღრესად წარმატებული და ლეგიტიმური ბიზნესმენი, 327 00:31:17,560 --> 00:31:18,971 რამდენადაც მსოფლიოს. 328 00:31:19,320 --> 00:31:23,527 მან აიღო რუსული დანაშაულებრივი სინდიკა მას შემდეგ, რაც მამა გარდაიცვალა. 329 00:31:23,600 --> 00:31:27,007 მის გვერდით კაცი მისი მრჩეველია, ემილიო დელ ორო. 330 00:31:28,640 --> 00:31:30,768 რუსული მაფია ჩვენთან არაფერი აქვს საერთო. 331 00:31:31,520 --> 00:31:32,567 მოთმინება, ბილი. 332 00:31:45,440 --> 00:31:46,601 ბუშმასტერი აქ არის. 333 00:31:46,840 --> 00:31:48,250 მადლობა, ოლი. 334 00:31:48,320 --> 00:31:50,084 ჩვენს წყაროს სურს დაამტკიცოს მისი ღირსება. 335 00:31:50,520 --> 00:31:54,648 მან გვითხრა, რომ პრინცი ლონდონშია ცნობილ ბრიტანელ პოლიტიკოსთან შესახვედრად. 336 00:31:54,720 --> 00:31:56,529 ვინ ჯანდაბა ბუშმასტერი? 337 00:31:56,600 --> 00:31:59,001 ბუშმასტერი გველის ჯიშია, ბილი. 338 00:32:01,400 --> 00:32:02,447 საღამო, ბატონო. 339 00:32:03,720 --> 00:32:05,006 ჩვენი ყოფილი უფროსი. 340 00:32:06,960 --> 00:32:10,370 ისლინგტონ ჩრდილოეთის ამჟამინდელი დეპუტატი და პარლამენტის ქვეკომიტეტის ხელმძღვანელი 341 00:32:10,440 --> 00:32:13,964 ვაჭრობისა და ფინანსებისთვის, ობრი ლონგრიგი. 342 00:32:14,040 --> 00:32:15,929 მე ვხედავ ვინ არის. 343 00:32:16,000 --> 00:32:17,365 - ობრი. - გამარჯობა. 344 00:32:17,720 --> 00:32:19,404 - რა სასიამოვნოა. - როგორ ხარ? 345 00:32:19,640 --> 00:32:20,971 მოხარული ვარ, რომ კვლავ გნახავ, ემილიო. 346 00:32:21,560 --> 00:32:22,970 ჩემი კოლეგა, ბატონი პეტროვი. 347 00:32:23,040 --> 00:32:24,530 ბატონო პეტროვ, ბოლოს და ბოლოს. 348 00:32:25,040 --> 00:32:27,884 - ტვარატის ფანი ხარ? - არსენალის ფანი. 349 00:32:28,280 --> 00:32:29,441 არსენალის ფანი? 350 00:32:29,560 --> 00:32:31,927 არ შეიძლება კაცს დაგმო იმიტომ ფეხბურთის მატჩზე წასვლა. 351 00:32:32,120 --> 00:32:34,287 მაშინაც კი, თუ ის აქ შესახვედრად არის რუსული მაფიის ხელმძღვანელი? 352 00:32:34,360 --> 00:32:36,283 ჯერჯერობით მეტი არაფერი ვიდრე დამთხვევა. 353 00:32:36,360 --> 00:32:39,130 ჩვენი წყაროს თანახმად, პრინცი ლონგრიგს სთავაზობს 354 00:32:39,200 --> 00:32:41,362 სოლიდური თანხა. 355 00:32:41,440 --> 00:32:42,521 რისთვის? 356 00:32:42,800 --> 00:32:47,602 ორი დღის წინ კვიპროსის არენა ბანკი, პეტროვის იმპერიის შვილობილი კომპანია, 357 00:32:47,680 --> 00:32:50,571 შეიტანა განცხადება დადგენის შესახებ სავაჭრო ბანკი ქალაქში. 358 00:32:50,960 --> 00:32:52,610 ამ ბანკის დანიშნულება? 359 00:32:52,680 --> 00:32:55,969 მილიარდობით დოლარის გათეთრება რუსული მაფიის ფული აქ ლონდონში. 360 00:32:57,000 --> 00:32:58,684 რა კავშირი აქვს ამას ლონგრიგთან? 361 00:32:58,840 --> 00:33:01,127 განაცხადს მხარი დაუჭირა გამორჩეული სიით 362 00:33:01,200 --> 00:33:06,447 ბრიტანელი პოლიტიკოსები, იურისტები და ბანკირები, ყველა დაკომპლექტებულია ჩვენი მეგობარი ობრის მიერ. 363 00:33:07,080 --> 00:33:09,287 თამაში იწყება. ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ჩვენი ადგილები. 364 00:33:17,840 --> 00:33:18,887 ეს არის ეს? 365 00:33:19,520 --> 00:33:20,681 ჯერ-ჯერობით. 366 00:33:22,040 --> 00:33:24,924 მე არ ჩავერევი თქვენს პირად ვენდეტაში ლონგრიგთან. 367 00:33:25,000 --> 00:33:26,126 ეს იმაზე მეტია ვიდრე ჩემი სამუშაო ღირს. 368 00:33:26,200 --> 00:33:27,690 არაფერია ამაში პირადი. 369 00:33:27,760 --> 00:33:29,364 კაცი მოღალატეა. 370 00:33:29,440 --> 00:33:32,046 როცა იყო კორუმპირებული იყო სამსახურშია და ახლა კორუმპირებულია. 371 00:33:32,400 --> 00:33:33,640 ის მუშაობს რუსულ მაფიაში, 372 00:33:33,720 --> 00:33:37,241 და ასევე ათობით ყველაზე ძლიერი ბანკირები და პოლიტიკოსები ამ ქვეყანაში. 373 00:33:37,680 --> 00:33:38,966 მტკიცებულება არ გაქვს. 374 00:33:39,960 --> 00:33:42,441 ნება მომეცით წყაროს შეთავაზება და მე მოგიყვან მტკიცებულებას. 375 00:33:44,400 --> 00:33:48,685 არასდროს გვყოლია ინფორმატორი ეს ყველაზე მაღალია რუსეთის ორგანიზებულ დანაშაულში. 376 00:33:48,760 --> 00:33:51,240 სხვას არ მიიღებ ასეთი შესაძლებლობა, ბილი. 377 00:33:53,760 --> 00:33:55,250 რა სურს მას? 378 00:33:55,320 --> 00:33:56,685 თავშესაფარი თავისთვის და მისი ოჯახისთვის. 379 00:33:56,760 --> 00:33:58,170 ეს გამორიცხულია. 380 00:33:58,240 --> 00:34:00,641 ბოლო, რაც საგარეო ოფისს სჭირდება ეს არის კიდევ ერთი დაპირისპირება რუსეთთან, 381 00:34:00,720 --> 00:34:03,007 და შინაგან საქმეთა სამინისტრო არა თავშესაფარი შესთავაზეს დამნაშავეებს. 382 00:34:03,120 --> 00:34:04,884 ეს კაცები ღალატობენ მათი ქვეყანა, ბილი. 383 00:34:04,960 --> 00:34:07,884 მაპატიე, ჰექტორ, არ მივდივარ ლონგრიგის ან ვინმეს შემდეგ 384 00:34:07,960 --> 00:34:11,282 რომელიღაც რუსი მაფიოზის სიტყვებზე დაყრდნობით. 385 00:34:14,040 --> 00:34:16,202 ძუკნა არ მომწონს შენზე მეტი. 386 00:34:17,200 --> 00:34:19,328 მაგრამ მე გიცავ შენი თავისგან. 387 00:34:22,800 --> 00:34:23,847 ეს ახლა ჩერდება. 388 00:34:49,760 --> 00:34:50,807 რა თქვა მატლოკმა? 389 00:34:51,400 --> 00:34:52,447 მან თქვა, ჩვენ ვართ. 390 00:35:02,280 --> 00:35:04,442 "ზამთრის ცისკრის ყავისფერი ნისლის ქვეშ, 391 00:35:05,160 --> 00:35:08,448 ლონდონის ხიდზე ბრბო გადავიდა, 392 00:35:08,560 --> 00:35:10,210 "იმდენი, 393 00:35:10,600 --> 00:35:13,570 „არ მეგონა სიკვდილზე გააუქმა ბევრი, 394 00:35:14,400 --> 00:35:17,210 "ოხვრა, მოკლე და იშვიათი, ამოისუნთქეს, 395 00:35:17,280 --> 00:35:19,601 „და თითოეულმა ადამიანმა თვალი გაახილა მის ფეხებამდე." 396 00:35:19,680 --> 00:35:22,251 ხედავთ, ელიოტი სესხულობს დანტეს ჯოჯოხეთიდან, 397 00:35:22,680 --> 00:35:27,167 პარალელის გავლება მის საუკუნეს შორის და ფლორენციელი პოეტის ხედვა ჯოჯოხეთზე. 398 00:35:30,080 --> 00:35:33,607 ორივე მწერალი, მათი საზოგადოებები გახრწნილი იყო, 399 00:35:33,680 --> 00:35:35,205 და მეტიც, მოუსვენარი. 400 00:35:36,680 --> 00:35:40,650 და ელიოტი გრძნობდა მე-20 საუკუნის ბრიტანეთს 401 00:35:40,720 --> 00:35:42,131 სავსე იყო დაკარგული სულებით. 402 00:35:43,000 --> 00:35:45,162 მას არაფერი აკავშირებს სამშაბათს სახლში 403 00:35:45,240 --> 00:35:47,761 და ყველა სასამართლო მტკიცებულება შეგვიძლია ავხსნათ 404 00:35:47,840 --> 00:35:50,241 მათი წარსულის გამო... ურთიერთობა. 405 00:35:50,320 --> 00:35:52,561 ჰმ, შემიძლია მოგვიანებით დაგელაპარაკო ამის შესახებ, გთხოვ, დოლი? 406 00:35:52,640 --> 00:35:54,404 - დიახ, რა თქმა უნდა. - დიდი. გმადლობთ. 407 00:35:55,840 --> 00:35:57,842 ისე, ეს დამთხვევაა. 408 00:35:57,920 --> 00:35:59,126 ზუსტად არა. 409 00:36:00,240 --> 00:36:02,004 შენი სახელიც კი არ ვიცი. 410 00:36:02,080 --> 00:36:03,127 ლუკა. 411 00:36:03,920 --> 00:36:06,207 დავდებ, რომ ეს შენი ნამდვილი სახელი არ არის. 412 00:36:06,280 --> 00:36:07,520 არა? 413 00:36:09,440 --> 00:36:10,805 ჩვენ? 414 00:36:17,960 --> 00:36:20,088 ვწუხვარ, რომ ასე გირეკავ, 415 00:36:20,160 --> 00:36:23,604 მაგრამ ჩვენ გვქონდა გამოკვლევის შესაძლებლობა მეხსიერების ჯოხის შინაარსი. 416 00:36:23,680 --> 00:36:28,728 ახსენა დიმამ ოდესმე თქვენი მონაწილეობა მომავალ მოლაპარაკებებში? 417 00:36:31,280 --> 00:36:32,361 რა მოლაპარაკებები? 418 00:36:32,600 --> 00:36:35,250 მას პარიზში ჩვენთან შეხვედრა გვთხოვა. 419 00:36:35,320 --> 00:36:37,129 მას შენ უნდა იქ, როცა ჩვენ ვამყარებთ კონტაქტს მასთან. 420 00:36:37,560 --> 00:36:39,722 - რატომ? -არ გვენდობა. 421 00:36:40,360 --> 00:36:41,521 ალბათ აწუხებს ჩვენ მივიღებთ 422 00:36:41,600 --> 00:36:44,086 ინფორმაცია ჩვენ გვჭირდება მისგან და მიაწოდე იგი მგლებს. 423 00:36:44,400 --> 00:36:46,641 - მაგრამ ის თითქმის არ მიცნობს. - საკმარისად კარგად გიცნობდა 424 00:36:46,720 --> 00:36:48,643 იცოდე, რომ მის მესიჯს გადასცემდი. 425 00:36:49,560 --> 00:36:51,562 აშკარად ფიქრობს პრინციპული კაცი ხარ. 426 00:36:52,120 --> 00:36:53,610 ვერ ვერევი. 427 00:36:56,160 --> 00:36:57,969 ისე, მეშინია, რომ თქვენ ჩართული ხართ. 428 00:36:58,760 --> 00:37:01,685 უბედურება არის, მომენტიდან თქვენ მიიღეთ მეხსიერების ჯოხი, 429 00:37:01,760 --> 00:37:05,162 მან დადო თავისი სიცოცხლე და სიცოცხლე მისი შვილები თქვენს ხელშია. 430 00:37:05,240 --> 00:37:08,449 თუ მის შვილებს საფრთხე ემუქრებათ, მისივე ბრალია. 431 00:37:09,640 --> 00:37:12,246 არანაირი ვალდებულება არ გვაქვს რაც არ უნდა ამ კაცს. 432 00:37:29,840 --> 00:37:33,561 ესენი არიან მშობლები ტყუპებიდან, რომლებიც გაიცანი. 433 00:37:40,680 --> 00:37:44,526 ოჰ, და ეს არის უფროსი და, ანა. 434 00:37:45,200 --> 00:37:46,645 ის 17 წლის იყო. 435 00:37:48,720 --> 00:37:50,210 შენ ხარ ჩიხი. 436 00:37:54,200 --> 00:37:55,964 ისე, როგორც შეიძლება იყოს. 437 00:37:56,160 --> 00:37:59,562 დამიჯერე, მირჩევნია არა შენც ხომ არ აირია ამაში? 438 00:37:59,640 --> 00:38:03,968 დიმას მომავალ კვირას აქვს შეხვედრა ბერნში, სადაც ის მოაწერს ხელს იმ ანგარიშებს, რომლებსაც აკონტროლებს 439 00:38:04,040 --> 00:38:07,442 პრინცს, ისევე როგორც მისმა ძველმა მეგობარმა მიშამ გააკეთა. 440 00:38:08,240 --> 00:38:11,562 ამის შემდეგ ის და მისი ოჯახი დიდი ალბათობით აღსრულდება. 441 00:38:14,000 --> 00:38:18,446 უბედურება ის არის, რომ ის მხოლოდ გაუმკლავდება ჩვენთან თუ თქვენ და გეილი იქ ხართ. 442 00:38:20,960 --> 00:38:23,281 ის უარს ამბობს ჩვენთან სხვაგვარად მოლაპარაკებაზე. 443 00:38:27,680 --> 00:38:30,041 ის იმუშავებს ვარაუდზე რომ თუ ჩვენ მას ვუღალატებთ, 444 00:38:30,120 --> 00:38:32,726 თქვენ კარგი ხალხი ადექით მისთვის და მისი ოჯახისთვის. 445 00:38:36,160 --> 00:38:37,446 ის ბევრ ვარაუდს აკეთებს. 446 00:38:37,560 --> 00:38:39,130 რა არჩევანი აქვს მას? 447 00:38:39,600 --> 00:38:41,682 ის ცდილობს დაიცვას ხალხი, რომელიც უყვარს. 448 00:38:56,000 --> 00:38:57,525 ისინი შენ გხმარობენ. 449 00:38:58,760 --> 00:39:00,250 ისევე როგორც დიმა. 450 00:39:01,200 --> 00:39:03,123 ისე, არ გამოდის უფრო ადვილია უარის თქმა. 451 00:39:03,200 --> 00:39:04,929 თქვენ არც კი იცნობთ ამ ხალხს. 452 00:39:05,000 --> 00:39:06,525 თქვენ არ იცნობთ ადამიანებს, რომლებსაც იცავთ. 453 00:39:08,640 --> 00:39:12,609 და შენ აკეთებ ყველაფერს, რაც შეგიძლია მათთვის, უდანაშაულოები არიან თუ არა. 454 00:39:17,120 --> 00:39:19,009 მასზე ფიქრს ვერ ვწყვეტ. 455 00:39:20,680 --> 00:39:22,887 მისი ოჯახი, ეს ბავშვები. 456 00:39:23,800 --> 00:39:25,848 თუ რამე უნდა მოხდეს მათ... 457 00:39:34,160 --> 00:39:36,322 - შეიძლება დაგისვათ შეკითხვა? -მმმ-ჰმ. 458 00:39:36,680 --> 00:39:38,887 იცის თუ არა ბილ მეტლოკმა ჩვენ ვიყენებთ სამოქალაქო პირებს? 459 00:39:39,960 --> 00:39:41,086 დიახ. 460 00:39:59,880 --> 00:40:01,086 რაზე მუშაობ? 461 00:40:01,440 --> 00:40:03,090 ვკითხულობ ვორის შესახებ. 462 00:40:04,040 --> 00:40:05,849 სწორედ დიმაა, არა? 463 00:40:07,400 --> 00:40:10,847 იგი აღწერს, თუ როგორ აგროვებენ ისინი ხალხი ციხეში. 464 00:40:10,920 --> 00:40:13,690 ისინი ეძებენ ხალხს რომლებიც იმედგაცრუებულნი არიან თავიანთი ცხოვრებით, 465 00:40:13,760 --> 00:40:17,847 ადამიანები, რომლებმაც გზა დაკარგეს და ისინი დაუბრუნეთ მათ მიზნის გრძნობა. 466 00:40:27,520 --> 00:40:31,045 დიმა მოდის ჩვენებას ესწრება პრინცთან ერთად Petit Palais-ში. 467 00:40:32,880 --> 00:40:37,530 შენი საფარი არის, რომ იქ ხარ სანახავად გამოფენა რომანტიკულ შაბათ-კვირას. 468 00:40:38,400 --> 00:40:41,847 ვივარაუდოთ, რომ ის გამოჩნდება, დაე, მოგიახლოვდეს. 469 00:40:42,040 --> 00:40:45,764 როცა ამას აკეთებს, გაკვირვებული შეხედე, შემდეგ ყურადღებით მოუსმინე 470 00:40:45,840 --> 00:40:47,410 მის მიერ ნათქვამი ყოველ სიტყვაზე. 471 00:40:47,840 --> 00:40:49,365 უბრალოდ იყავი შენი თავი. 472 00:40:49,440 --> 00:40:53,402 თუ მისი თანამგზავრები გკითხავენ, დაიცავით სიმართლე რამდენადაც შეგიძლიათ. 473 00:40:54,520 --> 00:40:56,045 ყოველთვის უფრო დამაჯერებელია. 474 00:41:05,920 --> 00:41:07,445 პროფესორო! 475 00:41:07,920 --> 00:41:09,524 რა ჯანდაბას აკეთებ აქ? 476 00:41:10,240 --> 00:41:11,321 დიმა. 477 00:41:11,400 --> 00:41:13,209 ჯერ შენს ცოლს ვკოცნი. 478 00:41:13,600 --> 00:41:14,681 სასიამოვნოა შენი ნახვა. 479 00:41:14,760 --> 00:41:17,290 არ მითხრა, რომ წაგიყვანს გარყვნილ მუზეუმში. 480 00:41:17,360 --> 00:41:18,521 ჰო, მეშინია. 481 00:41:18,840 --> 00:41:20,365 დანტე ილუსტრე. 482 00:41:20,440 --> 00:41:23,045 როცა პარიზში ხარ, უნდა აიღო შენი ცოლი ყიდულობს, იცი? 483 00:41:23,120 --> 00:41:24,724 - როგორი კაცი ხარ? -აქ რას აკეთებ? 484 00:41:24,800 --> 00:41:28,287 ისე, მე ბერნისკენ მივდივარ, მაგრამ ჩემი უფროსი სურს ნახოს ჩვენება. 485 00:41:28,360 --> 00:41:29,964 და როგორია შენი მშვენიერი ოჯახი? 486 00:41:30,040 --> 00:41:32,441 ოჰ, ისინი ყველა კარგები არიან. ნატაშა აქ არის. ნატაშა. 487 00:41:33,680 --> 00:41:35,330 ყველა დანარჩენი შვეიცარიაშია. 488 00:41:35,600 --> 00:41:36,965 სასიამოვნოა შენი ხელახლა ნახვა. 489 00:41:37,320 --> 00:41:38,924 ჰეი. როგორ ხარ? 490 00:41:41,120 --> 00:41:43,521 გაცნობას არ აპირებ ჩვენ თქვენს მეგობრებს, დიმა? 491 00:41:43,600 --> 00:41:46,683 მე გეილი ვარ და ეს ჩემი ქმარი პერია. 492 00:41:46,760 --> 00:41:48,364 - ჰეი. - ემილიო დელ ორო. 493 00:41:49,200 --> 00:41:50,361 საიდან იცნობ დიმას? 494 00:41:50,440 --> 00:41:51,850 ოჰ, ჩვენ შევხვდით შვებულებაში. 495 00:41:53,880 --> 00:41:55,564 როგორ გრძნობთ თავს პარიზზე? 496 00:41:55,760 --> 00:41:57,364 რამდენ ხანს აპირებთ დარჩენას? 497 00:41:57,560 --> 00:41:59,449 რამდენი ხანი ხარ ქალაქში? 498 00:41:59,960 --> 00:42:01,803 ოჰ, ზეგ მივდივართ. 499 00:42:01,880 --> 00:42:03,041 კარგი, ხვალ ჩოგბურთს ვითამაშებთ. 500 00:42:03,120 --> 00:42:04,281 მე სცემეს სიგიჟეზე თქვენ. 501 00:42:13,640 --> 00:42:15,404 კიდევ არის რამე, რაც გამოირჩეოდა? 502 00:42:16,200 --> 00:42:19,363 მხოლოდ ჩოგბურთი. 12:00 Club des Rois-ში. 503 00:42:19,440 --> 00:42:22,887 ისე, მანაც თქვა: „მე შენ გიყიდი მასაჟი მას შემდეგ რაც მე მოგცემთ." 504 00:42:22,960 --> 00:42:24,086 ჰო. 505 00:42:30,040 --> 00:42:31,201 კარგად ხარ წასვლა? 506 00:42:33,560 --> 00:42:34,970 გვაქვს არჩევანი? 507 00:42:35,040 --> 00:42:38,010 ხვალ დავუკავშირდებით და დასრულდება, გპირდები. 508 00:42:40,520 --> 00:42:41,567 აჰ, კარგი. 509 00:42:47,800 --> 00:42:48,847 უჰ... 510 00:42:49,200 --> 00:42:53,446 ორშაბათს, რეზიდენტი მასაჟისტები კლუბ des Rois-ში დასვენების დღე აქვს. 511 00:42:53,560 --> 00:42:55,403 ისინი შემოდიან მხოლოდ დანიშვნით. 512 00:42:55,800 --> 00:42:57,290 ჭკვიანი ნაძირალა. 513 00:43:49,240 --> 00:43:51,049 -დილა მშვიდობისა. - დილა. 514 00:44:00,760 --> 00:44:02,842 ძალიან ადრეა ერთი ჭიქა შამპანური? 515 00:44:02,960 --> 00:44:04,246 ჩემთვის არასდროს ნაადრევია. 516 00:44:04,600 --> 00:44:06,090 პროფესორო! 517 00:44:10,680 --> 00:44:14,048 კარგია შენი ნახვა. გეილ, მშვენიერი ქალი. 518 00:44:15,600 --> 00:44:16,965 - ყველაფერი კარგადაა? - დიახ. 519 00:44:17,360 --> 00:44:19,124 ტანსაცმელი მაქვს შენთვის. 520 00:44:21,440 --> 00:44:24,523 გეილ, შენ მიხედე ჩემს ნატაშას, ჰა? 521 00:44:25,040 --> 00:44:26,451 ჰო, რა თქმა უნდა. 522 00:44:27,600 --> 00:44:29,364 -მოვიტან. - მადლობა. 523 00:44:32,840 --> 00:44:34,171 მიხარია ისევ შენი ნახვა. 524 00:44:34,280 --> 00:44:35,406 აი შენ წადი. 525 00:44:35,520 --> 00:44:37,010 - მართალია. - ამ გზით. 526 00:44:54,040 --> 00:44:55,883 - აქამდე არასდროს ვყოფილვარ. - ოჰ, მართლა? 527 00:44:55,960 --> 00:44:57,291 - დავსხდეთ? - ჰო. 528 00:45:01,680 --> 00:45:03,728 კარგი ღამე გაატარეთ, პროფესორო? 529 00:45:05,040 --> 00:45:06,405 დიდი. და შენი? 530 00:45:08,360 --> 00:45:09,600 შიტ. 531 00:45:37,200 --> 00:45:38,361 კარგი. 532 00:46:00,680 --> 00:46:02,170 შენს შემდეგ. 533 00:46:11,320 --> 00:46:12,845 კარგია შენი გაცნობა. 534 00:46:15,960 --> 00:46:19,282 მე მჭირდება შენი ცნობილი ბრიტანული სამართლიანი თამაში. 535 00:46:21,000 --> 00:46:24,403 პირველ რიგში ჩვენ უნდა გადავწყვიტოთ თუ ის, რაც თქვენ გაქვთ შესთავაზეთ, ღირს. 536 00:46:24,800 --> 00:46:26,529 ჩემი ინფორმაცია კარგია. 537 00:46:31,920 --> 00:46:33,843 მამამ ახლახან მითხრა ამის შესახებ. 538 00:46:34,640 --> 00:46:37,405 - მაგრამ პარიზში ადრე იყავი? - დიახ. 539 00:46:37,520 --> 00:46:39,124 -და შენ? - აჰ, ჰო. 540 00:46:39,200 --> 00:46:40,725 - პარიზში ადრე ვიყავი. - დრო ამოიწურა. 541 00:46:41,520 --> 00:46:42,601 უნდა წავიდე. 542 00:47:00,960 --> 00:47:02,610 გამარჯობა ბიჭებო. 543 00:47:43,520 --> 00:47:46,000 აჰ. ჯანდაბა. 544 00:47:58,840 --> 00:48:01,241 სახელები, მისამართები. 545 00:48:02,400 --> 00:48:04,050 ბანკირები, პოლიტიკოსები. 546 00:48:04,400 --> 00:48:05,731 სახელები და მისამართები. 547 00:48:11,920 --> 00:48:13,206 ანგარიშის ნომრები არ არის. 548 00:48:18,120 --> 00:48:19,690 ვერაფერს ვერ ვპოულობთ ტელეფონის წიგნში. 549 00:48:20,080 --> 00:48:22,321 თუმცა სახელების არაჩვეულებრივი სია. 550 00:48:22,520 --> 00:48:23,851 ჩვენთვის ეს ჯერჯერობით არ არის კარგი. 551 00:48:24,080 --> 00:48:25,411 კარგად ხარ? 552 00:48:52,960 --> 00:48:55,088 თქვენ შეწყვიტეთ სუნთქვა, პროფესორო. 553 00:48:56,120 --> 00:48:57,645 მშვიდი. 554 00:49:02,720 --> 00:49:04,848 გულის შეტევა გექნება. 555 00:49:08,760 --> 00:49:11,525 სახელების სია და პირადი ინფორმაცია არ არის საკმარისი. 556 00:49:11,920 --> 00:49:15,046 მე მჭირდება მტკიცებულება, რომ ყველა ეს ადამიანი ფულს იხდიან პრინცი. 557 00:49:15,960 --> 00:49:19,009 შენ წაიყვან ჩემს ოჯახს ინგლისში, ყველაფერს მოგიყვები. 558 00:49:19,520 --> 00:49:21,329 ითანამშრომლებ, წინააღმდეგ შემთხვევაში არ იქნება გარიგება. 559 00:49:21,400 --> 00:49:23,807 თქვენ აძლევთ ამ სიას თქვენს უფროსებს და ნახეთ რას ამბობენ. 560 00:49:23,880 --> 00:49:25,882 ვიცი რა ღირს. 561 00:49:25,960 --> 00:49:27,166 დიდი ბრიტანეთის პასპორტები მინდა. 562 00:49:27,240 --> 00:49:29,686 მე მინდა ჩემი ოჯახის 24-საათიანი დაცვა. 563 00:49:31,320 --> 00:49:35,731 რამდენად გარანტირებულია ეს ხალხი თუ არენა ბანკი მიიღებს ლიცენზიას ლონდონში? 564 00:49:36,280 --> 00:49:37,441 თითო 5 მილიონი ფუნტი. 565 00:49:40,120 --> 00:49:41,246 და ობრი ლონგრიგი? 566 00:49:41,760 --> 00:49:43,000 10 მილიონი ფუნტი ხელმოწერაზე. 567 00:49:43,080 --> 00:49:45,606 კიდევ 10 მილიონი ფუნტი ვაჭრობის პირველ დღეს. 568 00:49:45,680 --> 00:49:47,887 ყველაფერი გადახდილია საიდუმლო ანგარიშზე შვეიცარიაში. 569 00:49:47,960 --> 00:49:49,121 მათი ანგარიშის ნომრები მჭირდება. 570 00:49:49,200 --> 00:49:51,362 ბანკირები, პოლიტიკოსები, ყველა მათგანი. 571 00:49:51,440 --> 00:49:53,522 მე არ მაქვს ისინი ბერნის შემდეგ. 572 00:49:54,720 --> 00:49:55,960 მე მათ გადასახადებს ვაკეთებ 573 00:49:56,040 --> 00:50:00,170 ამავდროულად ვაწერ ხელს ანგარიშებს რომ მე ვაკონტროლებ არენა ბანკს. 574 00:50:00,240 --> 00:50:03,324 კარგი, მაშინ მეშინია, რომ ვერაფერს გავაკეთებ შენთვის ან შენი ოჯახისთვის მანამდე. 575 00:50:03,400 --> 00:50:04,810 რატომ არ შეგიძლია ახლა მათი გაყვანა? 576 00:50:04,880 --> 00:50:05,927 ეს შენ არ გეხება. 577 00:50:07,960 --> 00:50:09,689 არა უშავს, პროფესორო. 578 00:50:09,760 --> 00:50:11,728 როდის ხდება ხელმოწერა? 579 00:50:11,960 --> 00:50:15,043 ოთხშაბათს 10:00 საათზე ბერნში, მოკავშირეთა ბანკში. 580 00:50:15,600 --> 00:50:18,609 ამის შემდეგ პრინცს ექნება მიღება სასტუმრო Bellevue-ში. 581 00:50:19,240 --> 00:50:21,886 თქვენ მომწერეთ მათი ანგარიშის ნომრები, ჩვენ ვიპოვით გზას, რომ უკანონოდ გამოგიყვანოთ. 582 00:50:22,080 --> 00:50:23,286 მე არ ვაღიარებ იმას, რაც დამემართება. 583 00:50:23,360 --> 00:50:24,521 ჩემი ოჯახის უსაფრთხოება მინდა. 584 00:50:24,600 --> 00:50:25,681 ვეცდებით მათზეც ვიზრუნოთ. 585 00:50:25,760 --> 00:50:26,841 სიტყვას გაძლევ. 586 00:50:26,920 --> 00:50:28,729 მე არ ვენდობი შენს საბრალო სიტყვას. 587 00:50:35,440 --> 00:50:38,364 კარგი, მაშინ ეს დასასრულია საუბრის. 588 00:50:41,080 --> 00:50:44,004 კარგი. მე პრინცთან ერთად წავალ ბერნში. 589 00:50:44,080 --> 00:50:45,730 მე ავიღებ ციფრებს. 590 00:50:49,400 --> 00:50:51,801 - ლონდონში სად ცხოვრობ? -ჩელსი. 591 00:50:51,880 --> 00:50:53,928 - ბედნიერი ხარ? - ჩელსიში? 592 00:50:54,720 --> 00:50:56,085 შენს ქმართან? 593 00:50:58,400 --> 00:51:00,084 ეს ძალიან პირდაპირი კითხვაა. 594 00:51:01,800 --> 00:51:04,530 მაინტერესებს რატომ წყვილი რომელიც 10 წელია დაქორწინებულია 595 00:51:04,600 --> 00:51:07,769 ორ რომანტიკულ დასვენებას მიიღებს ერთი თვის მანძილზე. 596 00:51:53,760 --> 00:51:55,683 სად მიგვიყვანს? 597 00:51:58,080 --> 00:51:59,320 რატომ მივდივართ მაგისტრალზე? 598 00:51:59,840 --> 00:52:01,808 მეგობრისთვის რაღაც უნდა დავტოვო. 599 00:52:02,120 --> 00:52:03,690 არა უშავს, გზაშია. 600 00:52:27,880 --> 00:52:29,166 ჩვენ უნდა მივიდეთ ჩვენს სასტუმროში. 601 00:52:29,240 --> 00:52:30,401 სულ რამდენიმე წუთი. 602 00:52:45,360 --> 00:52:46,930 რა მოხდა იქ? 603 00:52:47,160 --> 00:52:50,164 მან მას კიდევ ერთი მეხსიერების ჯოხი მისცა, მაგრამ არ ჩანდა საკმარისი. 604 00:52:51,000 --> 00:52:53,446 მათ გამოიყენეს მისი შვილების სიცოცხლე მასთან ვაჭრობა. 605 00:52:54,960 --> 00:52:56,962 უბრალოდ ვიდექი და არაფერი მითქვამს. 606 00:52:58,200 --> 00:52:59,361 აბა, რისი თქმა შეგიძლია? 607 00:53:04,920 --> 00:53:07,605 მე უნდა დაველოდო მას. ვწუხვარ, პროფესორო. 608 00:53:07,840 --> 00:53:09,285 აბა, რამდენ ხანში იქნება ის? 609 00:53:09,360 --> 00:53:10,725 აჰ, 15 წუთი. 610 00:53:11,400 --> 00:53:12,561 ტაქსი მოგვიყვანე. 611 00:53:12,640 --> 00:53:14,290 არა, ტაქსს მეტი დრო სჭირდება. 612 00:53:14,360 --> 00:53:16,727 შედი შიგნით. ჩვენ დავტოვებთ როგორც კი მოვა. 613 00:53:16,800 --> 00:53:18,290 აქ უსაფრთხო არ არის. 614 00:53:48,760 --> 00:53:50,091 ჩემი მეგობარი მალე მოვა. დალიე ჩაი. 615 00:53:51,080 --> 00:53:53,321 მოდი, მოდი, მოდი. დაჯექი, დაჯექი, დაჯექი. 616 00:53:59,640 --> 00:54:00,846 არა, მადლობა. 617 00:54:02,600 --> 00:54:03,965 გმადლობთ. 618 00:54:14,120 --> 00:54:16,088 სასაცილოა შენ აქ პარიზში. 619 00:54:17,440 --> 00:54:18,805 რატომ არის სასაცილო? 620 00:54:19,040 --> 00:54:20,883 შენ, მე, დიმა. 621 00:54:21,640 --> 00:54:23,051 მაროკოს ჰგავს. 622 00:54:23,520 --> 00:54:25,284 მაროკოში უფრო მზიანი იყო. 623 00:54:31,160 --> 00:54:34,004 ოჰ, არა, საწყალი. 624 00:54:38,040 --> 00:54:39,121 არა, მადლობა. 625 00:54:50,680 --> 00:54:51,966 ვისთან მუშაობთ, პროფესორო? 626 00:54:52,680 --> 00:54:54,682 ვასწავლი ლონდონის უნივერსიტეტში. 627 00:54:56,720 --> 00:54:58,688 იქნებ მოვალ შენთან ლონდონში, 628 00:54:59,560 --> 00:55:01,927 ეწვიეთ თქვენს სახლს, ჩვენ მივდივართ ერთად ფეხბურთის მატჩზე. 629 00:55:14,560 --> 00:55:16,244 გაჩერდი! ჯანდაბა ჩხუბი. 630 00:55:16,320 --> 00:55:17,924 - ჯანდაბა ხარ! -არაუშავს. არაუშავს. 631 00:55:18,000 --> 00:55:19,445 არაუშავს. როგორი ბიჭი აკეთებს ამას? 632 00:55:19,560 --> 00:55:20,641 თავს დიდ კაცად გრძნობ? 633 00:55:20,720 --> 00:55:21,846 ახლა თავს დიდ ბიჭად გრძნობ, არა? 634 00:55:21,920 --> 00:55:23,809 დიდი, ძლიერი ბიჭი? ჯანდაბა იდიოტი. 635 00:55:23,920 --> 00:55:25,843 - მას ექიმი სჭირდება. - ჩვენ მივხედავთ მას. 636 00:55:25,920 --> 00:55:27,126 რას აკეთებ? 637 00:55:27,200 --> 00:55:28,326 სასწრაფოს გამოძახება არის ის, რასაც ვაკეთებ. 638 00:55:28,400 --> 00:55:29,561 არაუშავს. 639 00:55:29,640 --> 00:55:32,450 -არაუშავს. ექიმს ვურეკავ. - ჰო? 640 00:55:32,640 --> 00:55:35,086 -არაუშავს. -მაშინ გააკეთე. გააკეთე ახლავე. 641 00:56:15,360 --> 00:56:19,291 დიმას მოატყუე, მოიტყუე მათ და შენ მომატყუე. 642 00:56:19,920 --> 00:56:22,526 ბილ მეტლოკს წარმოდგენა არ აქვს ჩვენ აქ ვართ, არა? 643 00:56:23,280 --> 00:56:26,881 თუ გაწუხებთ თქვენი კარიერა, თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ დაუბრუნდეთ კონტრტერორიზმს. 644 00:56:27,400 --> 00:56:28,640 ჯანდაბა შენ. 645 00:56:28,720 --> 00:56:31,161 როგორც კი გვექნება ეს ანგარიშის ნომრები, ლონდონმა შეიძლება მოგვისმინოს. 646 00:56:31,240 --> 00:56:32,844 მანამდე ისინი არ გააკეთებენ. 647 00:56:44,400 --> 00:56:45,447 კარგად ხარ? 648 00:56:46,800 --> 00:56:48,325 არა, ჩვენ კარგად არ ვართ. 649 00:56:49,400 --> 00:56:53,007 მანქანა მოვა თქვენთან შესახვედრად Eurostar-იდან სენტ პანკრასში და წაგიყვანთ სახლში. 650 00:56:53,080 --> 00:56:54,366 როდის ჩამოვა ოჯახი ინგლისში? 651 00:56:58,240 --> 00:57:01,767 აბა, დიმა ბერნში მოაწერა ხელი არის მომდევნო ოთხშაბათს დილით. 652 00:57:04,560 --> 00:57:05,766 რაშია საქმე? 653 00:57:13,280 --> 00:57:15,647 ჩვენ არ ვიცით, როდის შეგვიძლია გაიყვანოს ოჯახი. 654 00:57:15,840 --> 00:57:17,569 რატომაც არა? 655 00:57:17,640 --> 00:57:19,404 რადგან ოპერაცია არ არის სანქცირებული. 656 00:57:19,800 --> 00:57:20,926 რას ნიშნავს ეს? 657 00:57:21,000 --> 00:57:24,129 ეს ნიშნავს, რომ ერთხელ მივიღებთ დიმას დაბრუნდი დიდ ბრიტანეთში, 658 00:57:24,200 --> 00:57:25,326 მე შევძლებ საქმის კეთებას ოჯახისთვის. 659 00:57:25,560 --> 00:57:26,766 მოკლავენ მათ. 660 00:57:29,400 --> 00:57:32,167 არც ხალხი გვაქვს და არც რესურსი რომ ყველა კონტრაბანდულად გადაიტანონ. 661 00:57:32,280 --> 00:57:33,725 ოჯახის გაყვანა მხოლოდ მას სურს. 662 00:57:33,800 --> 00:57:35,290 სულ ეს არის მისთვის მნიშვნელოვანი. 663 00:57:35,360 --> 00:57:37,124 დიმამ საკმარისად არ მომცა გარიგება. 664 00:57:37,320 --> 00:57:39,084 ჩვენი ხელისუფლება მათ არ მიიღებს... 665 00:57:39,160 --> 00:57:41,208 - ბავშვები არიან. - მისი შვილები არიან. 666 00:57:48,560 --> 00:57:49,971 რამდენი ადამიანი გყავს? 667 00:57:51,560 --> 00:57:52,925 მხოლოდ ჩვენ სამნი. 668 00:57:57,000 --> 00:57:58,525 და რამდენი დაგჭირდებათ? 669 00:58:02,320 --> 00:58:05,961 თუ მის ოჯახს დატოვებთ, როგორ ფიქრობთ ის მოგცემთ ამ ანგარიშის ნომრებს? 670 00:58:32,640 --> 00:58:33,971 შეიძლება დავჯდე? 671 00:58:34,760 --> 00:58:35,807 ჰო. 672 00:58:39,240 --> 00:58:41,607 კოლაკოვსკი წაგიკითხავს ოდესმე? 673 00:58:41,680 --> 00:58:43,523 ის პოლონელი ფილოსოფოსია. 674 00:58:43,600 --> 00:58:46,763 ძალიან მკაცრი შეხედულებები კარგზე და ბოროტება, რომელსაც ვიზიარებ. 675 00:58:49,360 --> 00:58:54,002 ბოროტება ბოროტებაა და არა ფესვგადგმული სოციალურ ვითარებაში. 676 00:58:55,080 --> 00:58:56,809 არა ჩამორთმევაზე. 677 00:58:58,000 --> 00:58:59,684 ღმერთიც კი არ აკონტროლებს. 678 00:58:59,760 --> 00:59:02,445 ეს არის სრულიად ცალკე ადამიანური ძალა. 679 00:59:10,880 --> 00:59:12,291 შვილი მყავს. 680 00:59:14,400 --> 00:59:16,402 ის ციხეშია ნარკოტიკების გაყიდვისთვის. 681 00:59:19,000 --> 00:59:22,921 მე მჯერა ობრი ლონგრიგი, რომელიც იყო ჩემი უფროსი, სანამ ის პოლიტიკაში წავიდოდა, 682 00:59:24,280 --> 00:59:28,727 მითხრა პოლიციას ჩემი დისკრედიტაციისთვის როცა მას MI6-ში უსიამოვნებას ვუქმნიდი. 683 00:59:32,000 --> 00:59:34,207 ეს არ არის მიზეზი მე ამას ვაკეთებ, მაგრამ... 684 00:59:35,640 --> 00:59:37,961 მინდა იცოდე რომ მეც მყავს შვილები. 685 00:59:43,640 --> 00:59:46,041 ოჯახისთვის ყველაფერს გავაკეთებ. 686 01:00:27,280 --> 01:00:29,282 მამა, მუზეუმები მოსაწყენია. 687 01:00:30,440 --> 01:00:32,681 განსაკუთრებით აინშტაინი და მათემატიკა. 688 01:00:32,760 --> 01:00:35,081 იცი რა თქვა თავად აინშტაინმა? 689 01:00:35,160 --> 01:00:37,367 ფიქრობ, რომ პრობლემები გაქვს არითმეტიკით? 690 01:00:37,440 --> 01:00:39,408 მე უფრო მეტი პრობლემა მაქვს. 691 01:00:39,520 --> 01:00:42,569 შენი დედა და შენი და წასვლა მინდა. ამბის დასასრული. 692 01:00:43,840 --> 01:00:45,842 მოდი, წავიდეთ, სულელებო. 693 01:01:37,840 --> 01:01:40,241 ორჯერ უნდა მოაწერო ხელი თითოეული დანომრილი ანგარიშისთვის. 694 01:01:40,760 --> 01:01:41,886 აქ 695 01:01:42,960 --> 01:01:44,246 და აქ. 696 01:01:55,160 --> 01:02:00,203 ქალბატონებო და ბატონებო, თქვენ თითოეულ თქვენგანს ესაჭიროებათ კონტრმოწერა თქვენი ინდივიდუალური ანგარიშებისთვის. 697 01:02:01,760 --> 01:02:04,240 შემდეგ თანხები გადაირიცხება. 698 01:02:38,360 --> 01:02:41,523 ეს არის ბერნის ტელეფონი საკონფერენციო ცენტრი. 699 01:02:41,720 --> 01:02:44,405 გთხოვთ, შეიყვანოთ თქვენი ოთხნიშნა კოდი. 700 01:02:47,920 --> 01:02:49,081 დილა ბიჭებო და გოგოებო. 701 01:02:49,760 --> 01:02:53,124 როცა დიმას წვეულებას ვნახავ სასტუმრო ბელვიისკენ მიმავალ გზაზე. 702 01:02:53,200 --> 01:02:54,850 მანამდე არავინ გადაადგილდება. 703 01:03:04,040 --> 01:03:07,044 ეს... კალამი არ მუშაობს. 704 01:03:16,160 --> 01:03:17,685 აჰ, მადლობა. 705 01:03:29,720 --> 01:03:34,404 ერთი ბოლო ხელმოწერა აქ გადადის დარჩენილი თანხები არენა ბანკში. 706 01:04:05,840 --> 01:04:08,570 ერთადერთი შემთხვევა, როდესაც მამაჩემმა დამარტყა... 707 01:04:08,640 --> 01:04:10,369 მახსოვს ეგ ამბავი. 708 01:04:11,800 --> 01:04:15,600 ისიც მახსოვს, როცა იყავი პატარა ბავშვი, კოლია, 709 01:04:17,040 --> 01:04:20,044 და მე და მამაშენმა წაგიყვანეთ სანადიროდ. 710 01:04:20,280 --> 01:04:24,570 12 წლის იყავი, შეიძლება 13 წლის და შენ ისეთი აღელვებული იყავი. 711 01:04:24,640 --> 01:04:26,563 ვერ მოითმენდი რაღაცის მოკვლას. 712 01:04:27,840 --> 01:04:31,684 და შემდეგ ჩვენ ვნახეთ ეს ფული და შენ აწიე თოფი, 713 01:04:31,760 --> 01:04:35,051 მაგრამ მამალი უბრალოდ გიყურებდა, განაგრძო ძოვება. 714 01:04:36,320 --> 01:04:37,765 არ ეშინოდა. 715 01:04:39,200 --> 01:04:43,885 შენ სცადე და სცადე დახევა ეს გამომწვევი, მაგრამ შენ არ შეგიძლია. 716 01:04:44,960 --> 01:04:47,167 ამიტომ პატარა გოგოსავით დაიწყე ტირილი. 717 01:04:51,440 --> 01:04:54,922 ამიტომ თოფი უნდა ამეღო და მოკალი შენთვის. 718 01:05:09,120 --> 01:05:10,531 პაპა მოძრაობაშია. 719 01:05:11,520 --> 01:05:13,602 ისინი მალე თქვენთან იქნებიან ბელვში. 720 01:05:13,760 --> 01:05:15,922 ლუკა, დარწმუნდით, რომ ის გნახავს სადარბაზოში. 721 01:05:16,000 --> 01:05:17,240 პერი, დაელოდე მათ მანქანაში. 722 01:05:17,320 --> 01:05:20,450 თუ დიმა ჰკითხავს, როგორია მისი ოჯახი, უთხარით, რომ ისინი უსაფრთხოდ არიან მაშინაც კი, თუ ისინი არ არიან. 723 01:05:20,560 --> 01:05:22,289 შენ იქ ხარ მის დასამშვიდებლად. 724 01:05:25,880 --> 01:05:28,042 ოლი, გეილ, შენ კარგად წახვალ. 725 01:05:47,200 --> 01:05:51,246 ... აკუსტიკურად დასაკავშირებლად ან სხვაგვარად შესაცვლელი ნიშნები 726 01:05:51,320 --> 01:05:53,084 შთაბეჭდილებების გრძნობა. 727 01:05:54,680 --> 01:05:57,570 სავარაუდოდ, ყველა კომუნიკაბელური ცხოველია 728 01:05:58,280 --> 01:06:02,441 მივიდნენ ამ პრიმიტიულთან სახის კომუნიკაცია, 729 01:06:03,040 --> 01:06:04,769 გარკვეულწილად მაინც. 730 01:06:36,360 --> 01:06:37,407 მწვანე წასვლა. 731 01:06:40,320 --> 01:06:42,322 კვირის ბოლომდე, 732 01:06:42,400 --> 01:06:46,089 ჩვენ გვექნება ჩვენი ლიცენზია და დაიწყე ვაჭრობა ლონდონში. 733 01:06:46,880 --> 01:06:49,770 არენა ბანკის მომავლისკენ. 734 01:06:50,120 --> 01:06:51,884 არენა ბანკი. 735 01:06:55,800 --> 01:06:59,771 ყველა ჩემს მეგობარს ვისაც აქვს ეს შესაძლებელი გახდა... 736 01:07:00,880 --> 01:07:03,531 მადლობას ვამბობ. 737 01:07:04,080 --> 01:07:09,325 ჩვენ რუსებს გვქონდა ბოლო დროს ევროპაში შერეული რეპუტაცია. 738 01:07:10,600 --> 01:07:14,082 მაგრამ... მაგრამ ყველა უთანხმოებისთვის 739 01:07:14,280 --> 01:07:19,281 და ბოლო დროის ეჭვები, მე მჯერა რუსეთის ეკონომიკური სიძლიერის... 740 01:07:20,040 --> 01:07:23,521 გარდა ამისა, განტოლება E ტოლია 741 01:07:23,600 --> 01:07:25,523 MC კვადრატში, 742 01:07:25,880 --> 01:07:29,043 აჩვენებს, რომ ძალიან მცირე მასა... 743 01:07:30,360 --> 01:07:33,805 ...შეიძლება გადაკეთდეს ძალიან დიდ ენერგიის რაოდენობა. 744 01:07:37,200 --> 01:07:39,282 სწრაფად. მოდი. 745 01:07:56,640 --> 01:07:57,687 მოდი, რაც შეიძლება სწრაფად. 746 01:07:57,760 --> 01:07:58,807 სად არის დედაშენი? 747 01:08:06,640 --> 01:08:08,847 ესე იგი, ადექი იქ. თქვენ მიიღებთ. 748 01:08:12,320 --> 01:08:15,927 ახალი ცივი ომი არ არის. 749 01:08:16,520 --> 01:08:19,000 ხელგაშლილი დაგხვდით... 750 01:08:20,960 --> 01:08:23,327 და თქვენ იპოვით ჩვენს ერთგულ პარტნიორებს. 751 01:08:25,320 --> 01:08:26,606 ოჯახი უსაფრთხოდ. 752 01:08:51,040 --> 01:08:53,281 რა ჯანდაბა გინდა, ჭიანჭველები? 753 01:08:53,360 --> 01:08:55,761 წასასვლელად მივდივარ. გაიქეცი! 754 01:09:02,160 --> 01:09:04,327 დიმა სამზარეულოსკენ მიდის, მაგრამ მე ვერ გავყევი მას. 755 01:09:05,440 --> 01:09:07,010 ძალიან ბევრი მცველი. 756 01:09:07,080 --> 01:09:09,162 ჩემთვის შეუძლებელია რომ პერისკენ წაეყვანა. 757 01:09:10,200 --> 01:09:13,041 მანამდე უნდა გამოვიყვანოთ ისინი ხვდებიან, რომ მისი ოჯახი დაკარგულია. 758 01:10:27,560 --> 01:10:29,961 აჰჰ! 759 01:10:40,040 --> 01:10:41,610 დიმა. დიმა. 760 01:10:41,800 --> 01:10:43,882 დიმა, გაჩერდი. ჯანდაბა გაჩერება. 761 01:10:46,760 --> 01:10:47,886 პროფესორი. 762 01:10:47,960 --> 01:10:49,803 რა ჯანდაბას აკეთებ აქ? 763 01:10:49,880 --> 01:10:51,211 ჩვენ უნდა წავიდეთ. 764 01:10:52,440 --> 01:10:53,680 მე მყავს დიმა. 765 01:10:53,800 --> 01:10:55,131 ლუკა, მანქანა გვერდითა შესასვლელთან მიიყვანე. 766 01:11:04,000 --> 01:11:05,809 ჩემი შვილები უსაფრთხოდ არიან? 767 01:11:06,600 --> 01:11:08,648 ისინი კარგად არიან. ისინი გზაში არიან. 768 01:11:24,600 --> 01:11:25,931 რაიმე სიახლე? 769 01:11:26,920 --> 01:11:29,645 აბა, თუ ვერ გამცემ პასუხს, მომიყვანე ჯანდაბა მინისტრი. 770 01:11:41,520 --> 01:11:42,806 -გამარჯობა ბიჭებო! - პაპა! 771 01:11:44,560 --> 01:11:46,210 ჩვენ მივდივართ ლონდონში! 772 01:11:46,920 --> 01:11:48,126 - კარგად ხარ? - ჰეი! 773 01:11:48,320 --> 01:11:50,926 - შეხედე ჩემ გოგოებს. ვაა! - ჰო, ჰო, დიმა! 774 01:11:52,000 --> 01:11:53,365 აჰ, ნატაშა. 775 01:11:53,440 --> 01:11:55,044 -კარგი გავაკეთეთ. -კარგი. კარგად გააკეთე. 776 01:11:55,120 --> 01:11:56,770 - მადლობა. - კარგი, წავიდეთ. 777 01:12:08,200 --> 01:12:09,611 გამარჯობა? 778 01:12:11,960 --> 01:12:14,645 არ მესმის შენი, ბილი. თქვენ მოგიწევთ ხმამაღლა ისაუბროთ. 779 01:12:21,240 --> 01:12:23,527 მე თვითონ დავიქირავე თვითმფრინავი, ბილი. 780 01:12:23,920 --> 01:12:25,206 6000 ფუნტი გმართებთ. 781 01:12:26,960 --> 01:12:28,007 რა? 782 01:12:36,880 --> 01:12:38,882 რა არის ეს? რაშია საქმე? 783 01:12:40,880 --> 01:12:43,047 იყო შეჩერება, მაგრამ სანერვიულო არაფერია. 784 01:12:43,120 --> 01:12:44,565 ნუ მატყუებ. 785 01:12:48,840 --> 01:12:53,289 ლონგრიგმა დაარწმუნა შინაგან საქმეთა სამინისტრო რომ უარვყოთ თქვენი და თქვენი ოჯახის შესვლა. 786 01:12:54,000 --> 01:12:55,161 და რა შეგიძლიათ ამის გაკეთება? 787 01:12:55,720 --> 01:12:57,768 დაბრუნდით ლონდონში და შეცვალეთ აზრი. 788 01:12:58,040 --> 01:12:59,280 მე მჭირდება ეს ანგარიშის ნომრები. 789 01:12:59,360 --> 01:13:00,441 ჯანდაბა შენ. 790 01:13:00,560 --> 01:13:01,800 ეს დამეხმარება საქმის გარკვევაში. 791 01:13:02,320 --> 01:13:05,608 შენ წაიყვან ჩემს ოჯახს ლონდონში, მე მოგცემ ამ ნომრებს. 792 01:13:14,520 --> 01:13:16,682 ჩემთან ერთად უნდა დაბრუნდე თვითმფრინავში. 793 01:13:16,760 --> 01:13:19,127 არა. ჩვენ მათთან ვრჩებით. 794 01:13:22,880 --> 01:13:25,281 მე არ შემიძლია თქვენი უსაფრთხოების გარანტია. ისინი შენს შემდეგ მოვლენ. 795 01:13:25,520 --> 01:13:26,965 მაშინ ჯობია იჩქარო. 796 01:13:33,120 --> 01:13:35,088 ვიცოდი, რომ ამ ბიჭს ვერ ვენდებოდი. 797 01:13:38,120 --> 01:13:40,327 შეცვალეთ მანქანები. გადაიტანეთ ისინი საზღვარზე. 798 01:13:41,040 --> 01:13:42,201 გაემგზავრეთ პრალონიანისკენ. 799 01:13:42,280 --> 01:13:43,725 იქვე არის უსაფრთხო სახლი. 800 01:14:19,960 --> 01:14:21,290 შენ ჩემს ზურგს უკან წახვედი. 801 01:14:21,360 --> 01:14:23,124 -რას ელი? - თქვენი მხარდაჭერა. 802 01:14:23,200 --> 01:14:25,248 გადმოდი შენი მაღალი ცხენიდან, ჰექტორ. 803 01:14:25,320 --> 01:14:27,322 იღბლიანი ხარ, მე ამას განვიხილავ. 804 01:14:27,440 --> 01:14:30,646 თუ ლონგრიგს რაღაცის სურნელი აქვს, ჩვენ უნდა ვიმოქმედოთ სწრაფად. 805 01:14:30,760 --> 01:14:32,205 ეს არ არის მხოლოდ ლონგრიგი. 806 01:14:32,280 --> 01:14:33,930 იცი რა ნაზი რუსეთთან არის ურთიერთობა. 807 01:14:34,000 --> 01:14:37,006 თუ მათი საგარეო საქმეთა მინისტრი აიღებს ტელეფონს ამასთან დაკავშირებით, ჩვენ არ შეგვიძლია მისი იგნორირება. 808 01:14:37,080 --> 01:14:39,003 რა, ასე რომ, ჩვენ ჯერ კიდევ ვიღებთ კრემლის ბრძანებები? 809 01:14:40,400 --> 01:14:41,811 სად მალავ მათ? 810 01:14:46,360 --> 01:14:48,089 შეხვედრა გვაქვს ხვალ მდივანთან. 811 01:14:49,040 --> 01:14:52,128 ჯობია დაარწმუნო რა დიმა აქვს შეთავაზება ღირს მწუხარება. 812 01:15:53,840 --> 01:15:54,921 ჰექტორ. 813 01:16:00,160 --> 01:16:01,571 გამაოგნებლად გამოიყურები. 814 01:16:23,520 --> 01:16:25,522 ნამდვილად ხმაურიანია. 815 01:16:27,640 --> 01:16:29,449 ძილის დროა, ჩემო კარგო. 816 01:16:29,600 --> 01:16:30,965 მოდი. წაგიკითხავ. 817 01:16:31,240 --> 01:16:33,083 არ ინერვიულო. დიდხანს არ ვიქნები. 818 01:16:34,040 --> 01:16:36,088 ვფიქრობ, ეს არ არის სოციალური ვიზიტი. 819 01:16:36,160 --> 01:16:37,571 არა, რეალურად. 820 01:16:38,560 --> 01:16:43,083 შენ უღალატა სამსახურს, ობრი, და ახლა თქვენ უღალატეთ თქვენს ქვეყანას, 821 01:16:43,160 --> 01:16:46,765 და მე გაგახრჩობ შენს გაჯავრებით ბურთები, თუ ეს ბოლოა, რასაც ვაკეთებ. 822 01:16:47,080 --> 01:16:49,208 ეს საუბარი აქამდე არ გვქონია? 823 01:16:49,280 --> 01:16:52,730 ისე არ გამოვიდა, როგორც თქვენ მოელოდით რამდენადაც მახსოვს. 824 01:16:54,160 --> 01:16:56,322 სხვათა შორის, როგორ არის შენი შვილი? 825 01:16:57,720 --> 01:17:00,007 არა ისე, როგორც შენი ლამაზი ოჯახი. 826 01:17:01,440 --> 01:17:03,044 გააგრძელე ქანაობა, ჰექტორ. 827 01:17:03,600 --> 01:17:05,045 ამას პრინცს დავუტოვებ. 828 01:17:10,560 --> 01:17:14,281 მე ვაპირებ დავრწმუნდე, რომ თქვენი გეგმა დაეხმარეთ თქვენს რუს მეგობრებს 829 01:17:14,360 --> 01:17:16,840 არ მიდის ისე შეუფერხებლად, როგორც მათ ელიან. 830 01:17:17,800 --> 01:17:20,041 შემდეგ კი მე ვუყურებ, როგორ გაგიჟებენ. 831 01:17:25,600 --> 01:17:26,965 გმადლობთ. 832 01:17:45,400 --> 01:17:46,640 ანდრეი? 833 01:17:47,840 --> 01:17:48,966 დიახ. 834 01:17:51,800 --> 01:17:53,882 ბევრჯერ ვცადე შენთან დარეკვა. 835 01:17:54,200 --> 01:17:55,690 კარგად ხარ? 836 01:17:56,880 --> 01:17:58,370 არა, მე არ ვარ. 837 01:17:58,440 --> 01:18:01,683 ყველაფერი კარგად იქნება. მე მოგხედავ. 838 01:18:04,360 --> 01:18:08,046 არ ვიცი რა ვქნა. ამის ატანა აღარ შემიძლია. 839 01:18:10,840 --> 01:18:12,569 უბრალოდ მითხარი სად ხარ. 840 01:18:13,400 --> 01:18:14,765 არ შემიძლია. 841 01:18:17,920 --> 01:18:19,570 მერე დაელაპარაკე. 842 01:18:21,080 --> 01:18:22,320 მიყვარხარ. 843 01:18:33,280 --> 01:18:36,245 თუ კომიტეტი ნებას მომცემს აფრენა აქტივი და მისი ოჯახი 844 01:18:36,320 --> 01:18:39,642 აქ დიდ ბრიტანეთში, მე შემიძლია დავამტკიცო, რომ ობრი ლონგრიგი 845 01:18:39,720 --> 01:18:42,325 და ეს სხვა მოღალატეები იხდიან ხუთს შორის 846 01:18:42,400 --> 01:18:45,051 და თითოეული 20 მილიონი ფუნტი მათი მხარდაჭერისთვის. 847 01:18:45,960 --> 01:18:49,806 ბატონო მდივანო, არენა ბანკი რუსული არ არის, 848 01:18:49,880 --> 01:18:53,525 ის არ ექვემდებარება სანქციებს, და ზევით 849 01:18:53,600 --> 01:18:56,843 ის გვთავაზობს მილიარდების ჩადებას ქალაქ ლონდონში. 850 01:18:56,920 --> 01:19:00,163 თუ მათ გამოვიძიებთ ჩვენების საფუძველზე 851 01:19:00,240 --> 01:19:03,360 თვით აღიარებული დამნაშავე, ისინი უბრალოდ სხვაგან წაიღებენ ფულს. 852 01:19:03,440 --> 01:19:05,926 კაცი რეცხავს მილიონ ფუნტს, ის თაღლითია, 853 01:19:06,040 --> 01:19:08,281 მაგრამ რამდენიმე მილიარდი, ახლა შენ ლაპარაკობ. 854 01:19:08,520 --> 01:19:10,761 ფულს სუნი არ აქვს მანამდე რადგან საკმარისია. 855 01:19:10,840 --> 01:19:13,246 ვის აინტერესებს რას აკეთებენ რუსები სანამ ისინი ფულს აქ ხარჯავენ? 856 01:19:13,320 --> 01:19:14,810 ნამდვილად არ არის საჭირო საკმაოდ ემოციური. 857 01:19:14,880 --> 01:19:16,006 მართალი ხართ, ბატონო მდივანო. 858 01:19:16,120 --> 01:19:17,360 ჩვენ ყველამ ვნახეთ ძალიან ბევრი სამყარო. 859 01:19:17,440 --> 01:19:19,249 არ იხეტიალე, არა? 860 01:19:19,360 --> 01:19:21,522 და მთელი ბინძური ფული რომელიც ტრიალებს ირგვლივ, 861 01:19:21,640 --> 01:19:25,603 გულისტკივილისა და ტკივილის სარგებელი, ჩვენც ვნახეთ. 862 01:19:25,720 --> 01:19:27,688 ჰეროინი ავღანეთში, მილიარდი. 863 01:19:27,920 --> 01:19:30,810 იარაღი სუდანში, მილიარდები. ქალთა ტრეფიკინგი, მილიარდები. 864 01:19:30,880 --> 01:19:33,770 მსოფლიოს მერვე ეკონომია შავი, როგორც შავი. 865 01:19:33,840 --> 01:19:35,080 ეს ყველამ ვიცით. 866 01:19:36,280 --> 01:19:37,691 სისხლის ფული. 867 01:19:37,840 --> 01:19:39,171 სულ ეს არის. 868 01:19:41,200 --> 01:19:45,123 ის შეიძლება იყოს ყუთში ნარკომანიის საწოლის ქვეშ ან ქალაქის ბანკში ვინტაჟური პორტის გვერდით. 869 01:19:45,200 --> 01:19:47,646 არ იცვლის ფერს. ეს მაინც სისხლის ფულია. 870 01:19:56,920 --> 01:19:58,046 დახმარება! 871 01:19:58,240 --> 01:20:00,242 მე კარგი ბებერი დათვი ვარ! 872 01:20:04,760 --> 01:20:05,807 ოჰ, არა! 873 01:20:09,760 --> 01:20:11,000 ჰეი, ნუ ტიკტიკინებ! 874 01:20:12,320 --> 01:20:14,448 ნუ ტიკტიკინებ. ნუ ტიკტიკინებ. 875 01:20:15,280 --> 01:20:17,567 ნუ ტიკტიკინებ! ნუ ტიკტიკინებ! 876 01:20:21,200 --> 01:20:22,361 გამარჯობა? 877 01:20:25,600 --> 01:20:26,840 ჩვენ კარგად ვართ. როგორ ჩაიარა? 878 01:20:35,080 --> 01:20:36,411 სულ რაღაც წამი. 879 01:20:38,800 --> 01:20:39,926 პერი? 880 01:20:40,040 --> 01:20:41,280 ეს ჰექტორია. 881 01:20:42,360 --> 01:20:44,010 მას სიტყვა სურს. 882 01:20:59,240 --> 01:21:01,242 მათ უნდათ, რომ მარტო წავიდე. 883 01:21:02,320 --> 01:21:04,049 მათ სურთ, რომ წინ წახვიდე. 884 01:21:05,120 --> 01:21:07,043 ისინი გაგზავნიან ვერტმფრენი რომ წაგიყვანოთ. 885 01:21:07,160 --> 01:21:09,447 - როდის? -ხვალ დილით. 886 01:21:09,560 --> 01:21:10,686 და ჩემი ოჯახი? 887 01:21:14,080 --> 01:21:15,605 რამდენიმე დღეში მოჰყვებიან. 888 01:21:21,200 --> 01:21:22,326 გჯერა მათი? 889 01:21:26,640 --> 01:21:28,449 ჰექტორი თავდაჯერებული ჩანს. 890 01:21:37,840 --> 01:21:40,047 მე შენი ცხოვრება გავაფუჭე, პროფესორო. 891 01:21:40,960 --> 01:21:42,530 რატომ ხარ ისევ აქ? 892 01:21:44,000 --> 01:21:45,365 წარმოდგენა არ მაქვს. 893 01:21:54,440 --> 01:21:56,090 რატომ ამირჩიე მე? 894 01:21:57,040 --> 01:22:00,203 რესტორანში სხვა არავინ იყო. 895 01:22:04,960 --> 01:22:08,891 გამიმართლა, რომ ერთადერთი ბიჭი ავირჩიე სამყაროში საკმარისად გიჟია, რომ დამეხმაროს. 896 01:22:12,400 --> 01:22:14,448 კარგი კაცი ხარ, პროფესორო. 897 01:22:17,200 --> 01:22:18,725 ღირსების მქონე კაცი. 898 01:22:23,960 --> 01:22:26,042 იზრუნებთ თქვენ და გეილი თამარა და ბავშვები? 899 01:22:27,080 --> 01:22:29,731 - რა თქმა უნდა. - კარგი ქალია, გეილ. 900 01:22:30,400 --> 01:22:33,131 შეინახეთ იგი. გაგიმართლა. 901 01:22:34,240 --> 01:22:36,720 ეს ერთადერთია ამას მნიშვნელობა აქვს, იცი. 902 01:22:36,800 --> 01:22:40,043 დანარჩენი ყველაფერი... დანარჩენი სისულელეა. 903 01:22:45,320 --> 01:22:47,163 ლონდონში ჩოგბურთს ვითამაშებთ. 904 01:22:52,440 --> 01:22:55,171 უიმბლდონი. 905 01:23:10,800 --> 01:23:13,371 ადგილი აქვს ორს? 906 01:23:14,160 --> 01:23:16,640 ნება მომეცით ვნახოთ რა შემიძლია გავაკეთო. 907 01:23:19,880 --> 01:23:22,247 რაზე ფიქრობ, ჰმ? 908 01:23:26,240 --> 01:23:28,720 მე მხოლოდ დიმაზე ვფიქრობ და ოჯახი. 909 01:23:30,200 --> 01:23:32,089 მართლა ასე მეგონა შემეძლო სხვაობის შეტანა. 910 01:23:33,080 --> 01:23:34,445 თქვენ გაქვთ. 911 01:23:35,160 --> 01:23:36,321 ჰო. 912 01:23:37,040 --> 01:23:38,883 როცა მან დახმარება გთხოვა, 913 01:23:39,080 --> 01:23:43,450 არამგონია ის წარმოიდგენდა თავის ველურში ოცნებობს, რამდენად შორს წახვალ მისთვის. 914 01:23:45,280 --> 01:23:47,965 იცი, თითქმის ეჭვიანი ვარ. 915 01:23:49,440 --> 01:23:53,129 იქნებ ჩვენ უკეთ ვიზრუნებთ სხვა ადამიანები, ვიდრე ერთმანეთი. 916 01:24:04,360 --> 01:24:05,885 არა, ჩვენ არ ვართ. 917 01:24:24,840 --> 01:24:26,251 რაშია საქმე? 918 01:24:26,840 --> 01:24:28,126 არაფერი. 919 01:24:32,000 --> 01:24:33,684 ნუ მატყუებ. 920 01:24:35,080 --> 01:24:36,366 რისი ბრალია? 921 01:24:40,040 --> 01:24:41,405 მე ის მიყვარს. 922 01:24:46,400 --> 01:24:48,004 ვინ გიყვარს? 923 01:24:50,680 --> 01:24:51,806 ანდრეი. 924 01:24:52,520 --> 01:24:54,204 მასთან ყოფნა მინდა. 925 01:24:57,960 --> 01:24:59,450 ნუ ამბობ მაგას. 926 01:24:59,600 --> 01:25:02,126 - მაგრამ მართალია. - მაგას ნუ ამბობ. 927 01:25:04,000 --> 01:25:05,081 ორსულად ვარ. 928 01:25:07,400 --> 01:25:10,165 მე მას მოვკლავ! მაგრად მოვკლავ მას! 929 01:25:12,560 --> 01:25:14,369 შენ არ შეგიძლია მისი მოკვლა. 930 01:25:17,800 --> 01:25:19,882 ვერც კი დაგვიცვა. 931 01:25:43,640 --> 01:25:45,130 არა უშავს, კატია. 932 01:25:53,600 --> 01:25:54,726 პროფესორი. 933 01:25:55,200 --> 01:25:57,362 - იცით, როგორ გამოიყენოთ ეს? - არა. 934 01:25:58,560 --> 01:25:59,970 არ არის უსაფრთხოება. 935 01:26:00,040 --> 01:26:03,010 ადვილია. ფუფ, ფუფ, ფუფ. და ისინი მკვდრები არიან. 936 01:26:09,360 --> 01:26:10,850 ჯანდაბა... 937 01:26:18,720 --> 01:26:20,882 დენი, გაუშვი, ნახე სად მიდის. 938 01:26:23,600 --> 01:26:25,250 შშ მე მიგიყვანე. მე მიგიყვანე. 939 01:26:30,200 --> 01:26:31,770 შეტევა, შეტევა. 940 01:26:48,720 --> 01:26:50,404 ოლი. ჩრდილოეთის მხარეს ავიღებ. 941 01:27:03,040 --> 01:27:05,407 ლუკა! სამი ჩამოდის გორაკზე! 942 01:27:05,520 --> 01:27:06,567 დენი! 943 01:27:44,240 --> 01:27:45,730 დარჩი აქ. 944 01:27:48,360 --> 01:27:50,010 პერი? პერი! 945 01:28:01,200 --> 01:28:03,407 ოჰ, ჯანდაბა. 946 01:28:07,720 --> 01:28:09,131 -პერი? -ლუკა? 947 01:28:09,760 --> 01:28:11,922 -აქეთ. - კარგად ხარ? 948 01:28:13,240 --> 01:28:15,004 ჩვენ მივიღეთ ორი მათგანი. 949 01:28:17,320 --> 01:28:18,401 გტკივა? 950 01:28:18,520 --> 01:28:20,124 კარგად ვიქნები. მხოლოდ ჩემი მხრის. 951 01:28:21,680 --> 01:28:22,841 სად არის დიმა? 952 01:28:24,280 --> 01:28:26,442 ის ბოლო ბიჭს გაჰყვა ტყეში. 953 01:28:26,560 --> 01:28:27,766 უფლება. 954 01:28:28,000 --> 01:28:30,002 პერი, დარჩი აქ. 955 01:28:30,800 --> 01:28:31,926 პერი. 956 01:30:06,360 --> 01:30:08,124 მე არ წავიყვან იმ ვერტმფრენს. 957 01:30:08,200 --> 01:30:09,770 წავალ ოჯახთან ერთად. 958 01:30:10,880 --> 01:30:12,644 თქვენი ოჯახი უსაფრთხოდ იქნება. 959 01:30:13,600 --> 01:30:15,887 ოლი მათ უსაფრთხო ადგილას გადაჰყავს. 960 01:30:16,360 --> 01:30:17,930 ოლიმ თქვა, რომ ეს უსაფრთხო იყო. 961 01:30:18,920 --> 01:30:20,809 თავის დაცვაც კი არ შეუძლია. 962 01:30:22,600 --> 01:30:25,524 მათი დაცვის საუკეთესო საშუალება არის ჩემთან ერთად მოსვლა ინგლისში. 963 01:30:25,640 --> 01:30:26,880 ეს თქვენი ერთადერთი შანსია. 964 01:30:27,200 --> 01:30:28,406 ჯანდაბა შენ. 965 01:30:41,560 --> 01:30:42,891 შემეძლო შენთან ერთად წავსულიყავი. 966 01:30:54,400 --> 01:30:56,004 ორიოდე დღეში გნახავ. 967 01:30:58,280 --> 01:30:59,725 პაპა. 968 01:31:05,120 --> 01:31:06,884 მოგვიანებით ვილაპარაკოთ, კარგი? 969 01:31:07,720 --> 01:31:09,085 ნახვამდის. 970 01:32:23,360 --> 01:32:24,441 მარტო წავალ. 971 01:32:24,880 --> 01:32:25,961 რა? 972 01:32:26,520 --> 01:32:27,806 არ მინდა რომ მოხვიდე. 973 01:32:29,200 --> 01:32:30,884 დარჩი ჩემს ოჯახთან. 974 01:32:31,800 --> 01:32:33,006 დარწმუნებული ხარ? 975 01:32:33,600 --> 01:32:35,602 შევხვდებით ლონდონში. 976 01:32:39,080 --> 01:32:40,411 ჩვენ მზად ვართ. 977 01:32:41,040 --> 01:32:43,202 ეს მხოლოდ ჩვენ ვართ. პროფესორი რჩება. 978 01:32:50,960 --> 01:32:52,530 - მადლობა. - ჰო. 979 01:33:36,440 --> 01:33:39,125 -პერი? -ახლავე მიდიან. 980 01:33:41,840 --> 01:33:43,170 არ უნდოდა მასთან წავსულიყავი. 981 01:33:43,240 --> 01:33:44,401 და როგორ იყო ის? 982 01:33:44,520 --> 01:33:45,567 ის კარგად ჩანდა. 983 01:33:48,200 --> 01:33:50,328 ჯობია ოლიეს დაველაპარაკო რომ ვიცოდე სად ის... 984 01:34:04,640 --> 01:34:05,846 გამარჯობა? 985 01:34:09,600 --> 01:34:10,761 პერი? 986 01:34:19,800 --> 01:34:21,165 პერი, იქ ხარ? 987 01:34:53,720 --> 01:34:55,882 ოჰ, დიმა! 988 01:35:45,200 --> 01:35:47,123 და დღევანდელი ფინანსური სიახლეები. 989 01:35:47,240 --> 01:35:51,002 კვიპროსის არენა ბანკი ვაჭრობა ლონდონში დღეს დილით დაიწყო. 990 01:35:51,240 --> 01:35:52,651 გაშვებაზე სტუმრებს შორის 991 01:35:52,760 --> 01:35:56,526 იყო ახალი ვაჭრობის მინისტრი და ინდუსტრია, ობრი ლონგრიგი, 992 01:35:56,640 --> 01:35:58,802 ვინც ახალ ბანკს მიესალმა ქალაქის საზოგადოებას. 993 01:37:14,400 --> 01:37:17,529 - ცუდი დროა? - არა, სულაც არა. შემოდი. 994 01:37:19,400 --> 01:37:22,324 - ოჰ, ხალხს ელოდები. - არა, არა, მხოლოდ მე ვარ. 995 01:37:22,440 --> 01:37:24,044 მე მიყვარს საჭმლის მომზადება. 996 01:37:26,520 --> 01:37:30,847 ვილფრედ სისხლიანი ოუენი, ზიგფრიდ სისხლიანი სასუნი, 997 01:37:30,960 --> 01:37:33,167 რობერტ სისხლიანი გრეივსი ET Al. 998 01:37:33,240 --> 01:37:34,287 რაც შეეხება მათ? 999 01:37:34,520 --> 01:37:37,410 თქვენი ზღაპრული სტატია London Review of Books. 1000 01:37:38,960 --> 01:37:42,685 "მამაცი კაცების მსხვერპლი არ შეიძლება გამართლდეს 1001 01:37:42,760 --> 01:37:44,762 "უსამართლო ომის დევნა". 1002 01:37:45,000 --> 01:37:46,604 სისხლიანი საოცარია. 1003 01:37:47,440 --> 01:37:49,090 - ერთი ალაო? - დიახ, მადლობა. 1004 01:37:56,560 --> 01:37:57,721 გაიხარე. 1005 01:37:59,040 --> 01:38:00,530 აჰ. აი, გაიარე. 1006 01:38:00,840 --> 01:38:02,205 მადლობა. 1007 01:38:07,680 --> 01:38:09,330 ოჯახი ყველა დასახლდა? 1008 01:38:09,400 --> 01:38:11,323 დიახ, დიახ, ისინი ძალიან მადლობლები არიან. 1009 01:38:11,440 --> 01:38:12,930 ისე, ეს იყო ყველაზე ნაკლები, რისი გაკეთებაც შემეძლო. 1010 01:38:13,240 --> 01:38:15,527 მინდოდა მათ ვესტუმრო, მაგრამ, ე. 1011 01:38:16,200 --> 01:38:18,089 არ ვიცოდი, რას გრძნობდნენ ისინი, ამიტომ... 1012 01:38:19,400 --> 01:38:20,811 აი, დაჯექი. 1013 01:38:22,160 --> 01:38:23,810 - გეილი როგორ არის? - ის კარგია. 1014 01:38:24,560 --> 01:38:26,722 -და შენ? - უკეთესი. 1015 01:38:30,120 --> 01:38:31,963 დიმას უნდოდა ეს გქონოდა. 1016 01:38:33,040 --> 01:38:34,724 თამარამ მაჩუქა. 1017 01:38:41,800 --> 01:38:43,211 რა უნდოდა მე მესროლა? 1018 01:38:45,600 --> 01:38:47,364 იყო მასთან მესიჯი? 1019 01:38:48,520 --> 01:38:49,646 არა რომ ვიცი. 1020 01:39:03,920 --> 01:39:05,888 ვწუხვარ, რომ საქმეები არ გამოვიდა. 1021 01:39:08,280 --> 01:39:11,409 მისი ოჯახი უსაფრთხოდ არის და ეს ის იყო, რაც მას სურდა. 1022 01:39:14,320 --> 01:39:15,560 მე შენს კერძებს დაგტოვებ. 1023 01:39:15,680 --> 01:39:17,091 მეტისმეტად მისასალმებელი ხარ დარჩენა თუ გინდა. 1024 01:39:17,200 --> 01:39:18,406 არა, მადლობა. 1025 01:39:18,720 --> 01:39:19,926 კარგი. 1026 01:39:23,640 --> 01:39:24,687 კარგი სუნი აქვს. 1027 01:40:31,400 --> 01:40:33,880 ქვემოთ ჩამოთვლილია სახელები და ანგარიშის ნომრები 1028 01:40:34,000 --> 01:40:38,285 იმ ხალხის, ვინც დაუშვა 20 მილიარდ ფუნტზე მეტი კრიმინალური ფული 1029 01:40:38,400 --> 01:40:41,051 ლონდონის სიტიში გასასვლელად. 1030 01:40:43,280 --> 01:40:45,169 ობრი ლონგრიგი, დეპუტატი, 1031 01:40:45,920 --> 01:40:48,890 ანგარიში 37556890. 1032 01:40:49,520 --> 01:40:51,170 ჯერემი კროსი, დეპუტატი, 1033 01:40:51,520 --> 01:40:55,002 ანგარიში 18986301. 1034 01:40:55,760 --> 01:40:57,444 ლედი ვალერი ვენდელსონი, 1035 01:40:57,560 --> 01:41:01,042 ანგარიში 25590721. 1036 01:41:02,080 --> 01:41:03,844 მეთიუ ვეილი, დეპუტატი, 1037 01:41:03,960 --> 01:41:08,124 ანგარიში 59764028. 1038 01:41:08,320 --> 01:41:10,402 მაიკლ ჰეინსვორტი, დეპუტატი, 1039 01:41:10,520 --> 01:41:12,887 ანგარიში 6710...