1 00:01:53,500 --> 00:01:55,340 Привет, Джордж. Только я. 2 00:01:56,312 --> 00:01:57,740 Как ты сегодня, дорогая? 3 00:01:59,064 --> 00:02:01,446 Немного подремав, или просто дать глазам отдохнуть? 4 00:02:02,071 --> 00:02:03,220 Я сделаю тебе свежую чашку. 5 00:02:03,282 --> 00:02:05,646 Не пройдет и минуты. Пара печенья. 6 00:02:24,485 --> 00:02:25,559 Вот и ты, дорогая. 7 00:02:34,326 --> 00:02:35,060 Так лучше? 8 00:02:35,170 --> 00:02:36,075 Да, спасибо. 9 00:02:39,958 --> 00:02:41,545 -Немного... - Еще немного? 10 00:02:42,940 --> 00:02:45,220 Там. Тебе нужно что-нибудь еще, дорогая? 11 00:02:45,803 --> 00:02:46,638 Вы уверены? 12 00:02:47,077 --> 00:02:48,622 Выпей свой чай прежде чем станет холодно. 13 00:02:48,968 --> 00:02:50,083 Я буду в пути. 14 00:02:50,627 --> 00:02:52,824 Скажи Айви, что я спрашивал о ней, ладно? 15 00:02:53,654 --> 00:02:55,129 И не устраивайте никаких пакостей. 16 00:02:55,576 --> 00:02:56,477 Та-та, дорогая. 17 00:02:59,841 --> 00:03:01,701 -Привет, Редж. -Добрый день, миссис Дрейк. 18 00:03:01,868 --> 00:03:03,669 -С тобой все в порядке, дорогая? -Не могу жаловаться. 19 00:03:03,779 --> 00:03:05,420 -Уходишь пить чай? -Да. 20 00:03:05,500 --> 00:03:07,512 -Что у тебя? -Кусочек хлеба капает. 21 00:03:08,152 --> 00:03:09,760 -И это все? -Чашка чая. 22 00:03:10,148 --> 00:03:12,244 Берегите себя, Редж. Я говорил тебе. 23 00:03:12,305 --> 00:03:14,034 Вам следует прийти к нам дом для чая на одну ночь. 24 00:03:14,194 --> 00:03:16,416 -Я не хочу тебя выставлять. -Ой, не будь дураком. 25 00:03:17,670 --> 00:03:20,288 А что насчет завтра? Ты мог бы прийти после работы. 26 00:03:20,349 --> 00:03:22,029 Вы знаете, где мы находимся. Номер 82. 27 00:03:22,618 --> 00:03:23,717 Я тебя немного покормлю. 28 00:03:24,092 --> 00:03:24,958 Вам это кажется? 29 00:03:25,657 --> 00:03:27,822 -Вы уверены? -Не беспокойся, Редж. 30 00:03:28,735 --> 00:03:30,462 - Тогда продолжай. -О, мило. 31 00:03:30,656 --> 00:03:31,730 Тогда увидимся завтра. 32 00:03:32,198 --> 00:03:33,738 Теперь не забывай! 33 00:03:45,965 --> 00:03:47,782 -Здравствуйте, Нелли. -Все в порядке, Вера? 34 00:03:47,843 --> 00:03:49,236 -Не холодно? -Да. 35 00:04:13,234 --> 00:04:14,334 Это лучше. 36 00:04:18,507 --> 00:04:19,647 Хорошая чашка чая. 37 00:04:39,846 --> 00:04:41,846 -Это ты, Этель? -Привет, мама. 38 00:04:45,000 --> 00:04:46,792 -Ниппи сегодня, не так ли? -Да. 39 00:05:14,811 --> 00:05:15,994 Ох. Подожди, Этель. 40 00:05:16,273 --> 00:05:17,852 -Прости, мама. -Что ты делаешь? 41 00:05:17,913 --> 00:05:19,752 Я мою руки, как ты мне сказал. 42 00:05:19,813 --> 00:05:22,237 -О, да. Твой отец здесь. -Привет, папа. 43 00:05:22,550 --> 00:05:24,914 -Привет, мама. С тобой все в порядке, Этель? -Да. 44 00:05:25,030 --> 00:05:26,410 -Все в порядке, папа? -Да, спасибо. 45 00:05:26,470 --> 00:05:27,865 -Добрый день? -Неплохо, а ты? 46 00:05:27,926 --> 00:05:30,566 -Не могу жаловаться. -О, Этель. Пронесите чайник. 47 00:05:31,176 --> 00:05:33,036 Боже, я умираю с голоду. Я мог бы съесть лошадь. 48 00:05:33,190 --> 00:05:35,199 Мой руки, папа, Я поставлю банку на стол. 49 00:05:35,260 --> 00:05:36,261 Просто принеси мне тапочки. 50 00:05:44,585 --> 00:05:47,153 Ну, он весь в своем деле, не так ли? Хотя, кажется, достаточно приятный парень. 51 00:05:47,214 --> 00:05:49,671 -О, да. Трудолюбивый. -Это тот маленький парень... лысый? 52 00:05:50,359 --> 00:05:51,714 -Нет. -Нет. Коренастый парень. 53 00:05:51,775 --> 00:05:52,810 -Живет напротив. -О, да. Он? 54 00:05:53,859 --> 00:05:55,688 Я не должен удивляться, что у него нет хлеба и капает каждую ночь. 55 00:05:55,749 --> 00:05:57,078 Нет ничего плохого с хлебом и капает. 56 00:05:57,139 --> 00:05:57,888 Не каждую ночь. 57 00:05:57,949 --> 00:06:00,221 -Я бы не возражал. -О, да? Мне нравится видеть твое лицо 58 00:06:00,282 --> 00:06:02,249 Если я положу хлеб и каплю на стол каждое чаепитие. 59 00:06:02,949 --> 00:06:04,440 Нет, я приготовлю ему вкусное рагу. 60 00:06:04,869 --> 00:06:06,766 -Можно нам пельмени, мама? -Конечно, можем. 61 00:06:06,827 --> 00:06:08,206 -Я люблю пельмени. -Ты пельмень. 62 00:06:08,709 --> 00:06:10,447 -О, это приятно. -Для чего на тебе рабочая одежда? 63 00:06:10,883 --> 00:06:12,488 Сегодня вторник, пап. У меня есть вечерняя школа. 64 00:06:12,549 --> 00:06:13,673 -О, да. -Это верно. 65 00:06:13,990 --> 00:06:15,087 Мне нужно уйти через минуту. 66 00:06:16,932 --> 00:06:17,520 Пельмени. 67 00:06:42,057 --> 00:06:43,607 Я встречаюсь с Дэвидом сегодня вечером. 68 00:06:46,797 --> 00:06:48,455 У тебя очень плоская грудь. 69 00:06:50,411 --> 00:06:51,300 Вы похудели? 70 00:06:54,189 --> 00:06:54,864 Я не знаю. 71 00:07:04,680 --> 00:07:06,425 Это было прекрасно, Вера. Большое спасибо. 72 00:07:06,486 --> 00:07:08,346 -Очень вкусно. -Пожалуйста, я уверен. 73 00:07:08,570 --> 00:07:10,445 Почему бы тебе не присесть на диван, Редж? Чувствуйте себя как дома. 74 00:07:10,506 --> 00:07:12,093 Да, Редж. Садиться. Мы покурим. 75 00:07:12,469 --> 00:07:13,661 Сделай новый горшок, Этель. 76 00:07:14,081 --> 00:07:16,050 -Вот и мы. -Нет, продолжай. 77 00:07:19,989 --> 00:07:21,990 -Сид? - О, здравствуй, приятель. 78 00:07:27,190 --> 00:07:28,450 Как продвигается работа, Стэн? 79 00:07:28,867 --> 00:07:31,206 -Это были моторы? -Автомеханик, да. 80 00:07:31,509 --> 00:07:33,632 Ну, они их привозят. Мы их починим, вытолкнем обратно. 81 00:07:33,920 --> 00:07:35,780 Нас только двое, понимаешь? Я и мой брат. 82 00:07:35,965 --> 00:07:37,435 О, семейный бизнес, типа? 83 00:07:38,229 --> 00:07:41,049 Ну, это дело Фрэнка. Я работаю на него... с ним. 84 00:07:41,883 --> 00:07:43,449 Ты всегда работал на дорогах, тогда, Редж? 85 00:07:43,998 --> 00:07:45,201 -Нет. Я начал с войны. -Ой. 86 00:07:46,013 --> 00:07:47,290 О, какие военные усилия у тебя было, Редж? 87 00:07:47,350 --> 00:07:48,829 - Пионерский корпус. -О, да? 88 00:07:48,890 --> 00:07:50,750 Мы проложили асфальт на американских базах. 89 00:07:51,190 --> 00:07:52,318 -А ты? -Мы сделали. 90 00:07:52,998 --> 00:07:55,449 -Выехал во Францию... 1940 год. -Ты был там рано? 91 00:07:55,509 --> 00:07:57,850 Дюнкерк. Мы побежали, когда они прорвался. 92 00:07:58,323 --> 00:08:00,249 Затем мы вышли через несколько дней после дня «Д». 93 00:08:00,718 --> 00:08:01,515 То же, что и ты, папа. 94 00:08:01,914 --> 00:08:03,615 «Примерно через месяц после дня Д, мы вышли туда. 95 00:08:03,727 --> 00:08:05,630 -Сразу после битвы при Кане. -О, да? 96 00:08:05,967 --> 00:08:08,787 Тогда это было убийство. Имейте в виду, другим было хуже, чем нам. 97 00:08:09,023 --> 00:08:10,809 Я служил в служебной части... водителем. 98 00:08:11,244 --> 00:08:14,199 Мы выдвинулись из Нормандии в северную Францию, Бельгию, 99 00:08:14,260 --> 00:08:15,449 И я оказался в Гамбурге. 100 00:08:15,876 --> 00:08:17,204 Я был в Гамбурге и все такое, Редж. 101 00:08:18,454 --> 00:08:20,082 -Был ли ты? - Хотя не тогда. 102 00:08:20,535 --> 00:08:23,099 -Нет, после войны. Национальная служба. -О, я с тобой. 103 00:08:23,492 --> 00:08:25,690 Я вам скажу, у них дела обстоят хуже там... немцы. 104 00:08:25,911 --> 00:08:27,328 Нам всем было плохо. 105 00:08:27,389 --> 00:08:29,564 - Никому не было уютно, да? -Пока, пап. 106 00:08:32,350 --> 00:08:34,210 Нет, но мы делали снос до войны... 107 00:08:34,828 --> 00:08:36,789 -Я и мой брат. -О, он живет где-то здесь? 108 00:08:37,150 --> 00:08:38,871 Не сейчас. Он в Австралии. 109 00:08:39,007 --> 00:08:40,748 -Мельбурн. -Ох, он? 110 00:08:41,157 --> 00:08:42,677 Он ушел два года назад. 111 00:08:43,870 --> 00:08:45,260 Это очень далеко, не так ли? 112 00:08:45,618 --> 00:08:46,964 Ну, он был в Бирме на войне. 113 00:08:47,025 --> 00:08:48,901 -Мой брат был в Бирме. -Был ли он? 114 00:08:49,644 --> 00:08:51,009 Ну, он встретил нескольких австралийских парней, 115 00:08:51,069 --> 00:08:53,202 Вернулся, женился на шотландской девушке и вышел туда. 116 00:08:53,355 --> 00:08:54,809 Ох, ну я никогда... 117 00:08:56,615 --> 00:08:57,795 Он был военнопленным, Редж? 118 00:08:59,094 --> 00:09:00,329 Он не говорит об этом, Стэн. 119 00:09:00,848 --> 00:09:02,786 Нет, мой друг тоже не будет об этом говорить. 120 00:09:06,162 --> 00:09:07,329 Ты теряешь друзей, Редж? 121 00:09:08,232 --> 00:09:09,342 Несколько, да. 122 00:09:10,576 --> 00:09:11,948 Я потерял пару приятелей, и все. 123 00:09:12,042 --> 00:09:13,191 Я потерял своего лучшего друга. 124 00:09:13,368 --> 00:09:16,269 -Ах, верно... Билл. -Сделали основное вместе и все такое. 125 00:09:17,035 --> 00:09:18,289 В Палестине... 126 00:09:18,692 --> 00:09:20,741 он попал в засаду в апельсиновой роще. 127 00:09:21,538 --> 00:09:23,405 Мне пришлось собрать для него все необходимое, типа... 128 00:09:24,982 --> 00:09:25,759 Сядьте рядом с Реджем. 129 00:09:28,206 --> 00:09:29,479 -Это ужасно, не так ли? -Ужасный. 130 00:09:30,152 --> 00:09:31,144 Тебе достаточно тепло, Редж? 131 00:09:31,403 --> 00:09:32,276 Разожги огонь, папа. 132 00:09:38,337 --> 00:09:39,666 Я потерял маму в блиц-арте. 133 00:09:41,197 --> 00:09:41,979 А ты, Редж? 134 00:09:42,349 --> 00:09:44,209 Рынок на Чапел-стрит, 1941 год... Март. 135 00:09:44,269 --> 00:09:46,610 Ну теперь мы помним эта бомба, да, папа? 136 00:09:46,670 --> 00:09:48,228 -Выбило все окна. -Да, так и было. 137 00:09:48,289 --> 00:09:49,989 Это было прямо за углом, Пентон-стрит. 138 00:09:50,050 --> 00:09:51,604 -Напротив церкви. -Ах, да. 139 00:09:52,174 --> 00:09:53,370 Наши квартиры никто не трогал. 140 00:09:54,177 --> 00:09:55,802 Она зашла к моей тете, сходила за покупками... 141 00:09:56,793 --> 00:09:57,263 ушел. 142 00:10:03,390 --> 00:10:04,834 Еще чашку чая, Редж? 143 00:10:06,253 --> 00:10:07,500 Мне жаль это слышать, приятель. 144 00:10:09,314 --> 00:10:10,777 Это был прекрасный разворот, Вера. 145 00:10:10,838 --> 00:10:11,736 Большое спасибо. 146 00:10:30,705 --> 00:10:31,948 Что ж, наслаждайтесь своим пабом. 147 00:10:32,081 --> 00:10:34,299 Обязательно наденьте пальто, Сьюзен, если ты путешествуешь 148 00:10:34,360 --> 00:10:36,220 - в спортивной машине с открытым верхом. -Да, я. 149 00:10:36,299 --> 00:10:38,060 - Привет, парень. -До свидания, сэр. 150 00:10:45,840 --> 00:10:46,750 Спокойной ночи, Сид. 151 00:10:46,860 --> 00:10:48,720 -Спокойной ночи, папа. -Спокойной ночи, Этель. 152 00:10:49,069 --> 00:10:50,078 Ночь-ночь, папа. 153 00:10:50,989 --> 00:10:51,844 Спокойной ночи, Этель. 154 00:10:52,912 --> 00:10:53,940 Спокойной ночи. 155 00:10:57,520 --> 00:10:59,207 Где вы завтра, миссис Уэллс? 156 00:10:59,425 --> 00:11:01,115 Нет, завтра миссис Фаулер. 157 00:11:01,549 --> 00:11:03,409 Сегодня утром я был у миссис Уэллс, благослови ее Бог. 158 00:11:03,617 --> 00:11:05,427 -Спокойной ночи, любимая. -Спокойной ночи, дорогая. 159 00:11:08,749 --> 00:11:11,261 Ох, Стэнли, твои ноги! 160 00:11:11,322 --> 00:11:13,482 -Согрейте их для нас. - Тогда давай. 161 00:11:17,209 --> 00:11:19,069 Я считаю, что из Реджа выйдет хороший муж. 162 00:11:19,130 --> 00:11:20,030 какой-нибудь милой девушке. 163 00:11:20,174 --> 00:11:22,034 Где такой парень сможет с кем-нибудь познакомиться? 164 00:11:22,321 --> 00:11:24,181 Нам удалось найти друг друга. 165 00:11:24,257 --> 00:11:25,173 Конечно же. 166 00:11:26,039 --> 00:11:26,939 Чудеса случаются. 167 00:11:36,109 --> 00:11:37,177 Отпусти меня. 168 00:11:38,524 --> 00:11:39,376 Не. 169 00:11:42,154 --> 00:11:43,009 Останавливаться. 170 00:11:46,423 --> 00:11:48,520 -Знаешь, ты ужасно красивая. -Мне нужно получить... 171 00:11:50,235 --> 00:11:52,838 -Мне нужно вызвать такси. -Шшш. 172 00:11:53,611 --> 00:11:54,751 Давай, давай потанцуем. 173 00:11:54,972 --> 00:11:56,191 Не глупи. 174 00:11:59,149 --> 00:12:01,110 -Я извиняюсь. -Что? 175 00:12:02,376 --> 00:12:03,705 У меня нет граммофона. 176 00:12:05,697 --> 00:12:06,854 Это не смешно. 177 00:12:10,830 --> 00:12:12,668 -Это не смешно. -Это не смешно? 178 00:12:13,806 --> 00:12:14,766 Это не смешно... 179 00:12:16,429 --> 00:12:17,238 Не смешно? 180 00:12:57,259 --> 00:12:59,001 О, утро, миссис Фаулер. 181 00:12:59,201 --> 00:13:00,406 Доброе утро, миссис Дрейк. 182 00:13:00,467 --> 00:13:01,603 О, я здесь мешаю? 183 00:13:03,105 --> 00:13:04,239 Что-то потеряли? 184 00:13:12,576 --> 00:13:15,171 -Я мешаю тебе, не так ли? -Ой, это просто... 185 00:13:15,276 --> 00:13:17,235 Иногда я не могу видеть, глядя. 186 00:13:18,050 --> 00:13:19,161 Я сам такой. 187 00:13:19,236 --> 00:13:20,551 Среди прочего. 188 00:13:39,885 --> 00:13:40,947 Хорошо, мама? 189 00:13:42,190 --> 00:13:43,494 Разве ты не был сегодня? 190 00:13:55,725 --> 00:13:56,848 Оставьте это в покое. 191 00:14:23,499 --> 00:14:24,678 Вы сами женитесь, сэр? 192 00:14:25,082 --> 00:14:25,980 Нет, я боюсь. 193 00:14:26,278 --> 00:14:28,618 Нет, это будет моя сестра это жениться. 194 00:14:28,707 --> 00:14:29,974 -О, мило. -Ага. 195 00:14:30,815 --> 00:14:33,634 Но сказать вам правду, Я еще не встретила ее мужчину. 196 00:14:34,057 --> 00:14:36,012 Он немного темная лошадка, так что я... 197 00:14:36,073 --> 00:14:37,933 -Просто опусти для меня руку. -Ага. 198 00:14:38,694 --> 00:14:39,780 Так когда ты сядешь на лодку? 199 00:14:40,395 --> 00:14:41,796 Наступает неделя в эту субботу. 200 00:14:41,857 --> 00:14:44,355 -О, тогда у нас мало времени. -Я еду из Холихеда. 201 00:14:44,416 --> 00:14:46,176 Просто опустите для меня руки, пожалуйста, сэр. 202 00:14:46,432 --> 00:14:47,812 -Ага-ага. -Спасибо. 203 00:14:48,263 --> 00:14:49,768 Так что я буду иметь тогда жилет с ним? 204 00:14:49,886 --> 00:14:51,399 Это не проблема, сэр. 205 00:14:51,892 --> 00:14:54,684 Как я уже сказал, мы взимаем плату 10 гиней за костюм-двойку, 206 00:14:54,745 --> 00:14:56,523 повышение до 13 гиней за тройку. 207 00:14:56,606 --> 00:14:57,928 Ну, твои деньги теперь у меня при себе, так что... 208 00:14:58,339 --> 00:14:59,291 О, мило. 209 00:14:59,685 --> 00:15:01,909 И я хочу куртку такую ​​же, как та, что у тебя там есть. 210 00:15:02,109 --> 00:15:04,929 Ну, ты выбрал двубортный пиджак, сэр... 211 00:15:05,176 --> 00:15:06,400 -с четырьмя кнопками -Да. 212 00:15:06,461 --> 00:15:09,018 Единственная разница в том... твой лацкан... 213 00:15:09,079 --> 00:15:10,823 собирается застегнуть на нижнюю кнопку, 214 00:15:10,884 --> 00:15:12,654 придавая ему гораздо более обтекаемый эффект... 215 00:15:12,715 --> 00:15:13,344 Ох. 216 00:15:13,621 --> 00:15:15,937 И что с голубым бариффом? здесь плюс полоска 217 00:15:15,998 --> 00:15:18,533 чтобы подчеркнуть свой рост, это смело, это остро, 218 00:15:18,607 --> 00:15:19,919 и это, безусловно, происходит произвести впечатление 219 00:15:19,987 --> 00:15:21,376 когда вы войдете в церковь, сэр. 220 00:15:21,655 --> 00:15:23,080 Ну, это именно то, чего я хочу, сэр. 221 00:15:23,141 --> 00:15:24,430 -Просто повернись к зеркалу вместо меня. -Ага. 222 00:15:26,389 --> 00:15:29,162 -Я буду здесь хозяином поместья? -О да, сэр. 223 00:15:29,928 --> 00:15:32,968 -Я буду как твой человек, Джордж Рафт. - Действительно, сэр. 224 00:15:34,814 --> 00:15:36,674 Мой папа меня не узнает, да? 225 00:15:36,811 --> 00:15:38,894 Ну, если ты собираешься за образ Джорджа Рафта, сэр... 226 00:15:39,034 --> 00:15:41,135 мы всегда можем предоставить вам с парой гетр. 227 00:15:41,749 --> 00:15:43,223 О, нет. Никаких ссор. 228 00:15:44,036 --> 00:15:45,222 Все, что вы хотите, сэр. 229 00:15:45,386 --> 00:15:46,997 Я просто собираюсь измерить ваша внешняя нога. 230 00:15:47,255 --> 00:15:47,874 Ага. 231 00:15:56,575 --> 00:15:57,387 Ну давай же. 232 00:15:58,324 --> 00:15:59,240 Схватили? 233 00:16:00,617 --> 00:16:01,511 Она там. 234 00:16:04,234 --> 00:16:05,240 С Джойси все в порядке? 235 00:16:06,456 --> 00:16:07,557 Она в порядке. 236 00:16:08,219 --> 00:16:09,572 Мы не видели ее целую вечность. 237 00:16:11,391 --> 00:16:13,019 Она начала говорить о переезде. 238 00:16:13,980 --> 00:16:14,879 Переезд куда? 239 00:16:15,369 --> 00:16:16,510 В дом побольше. 240 00:16:17,856 --> 00:16:19,199 Твой дом достаточно большой, не так ли? 241 00:16:19,603 --> 00:16:20,416 Да. 242 00:16:23,579 --> 00:16:25,515 -Ты не был там год. -Я знаю. 243 00:16:31,739 --> 00:16:33,151 Вчера вечером у нас была небольшая компания. 244 00:16:33,608 --> 00:16:35,588 -А ты? -Ты знаешь, какая Вера. 245 00:16:35,649 --> 00:16:37,509 Она находит молодого парня, живет один, семьи нет. 246 00:16:37,768 --> 00:16:39,476 приглашает его к нам, дает ему чай. 247 00:16:41,978 --> 00:16:43,358 У нее есть сердце из золота, эта женщина. 248 00:16:43,481 --> 00:16:46,893 -Она бриллиант. -Ты счастливчик. 249 00:16:47,458 --> 00:16:48,895 Ты вообще счастливчик, Фрэнк. 250 00:17:20,006 --> 00:17:21,695 Зачем она вообще его пригласила? 251 00:17:21,756 --> 00:17:24,475 -Он живет сам по себе. - Многие люди живут одни. 252 00:17:24,686 --> 00:17:27,029 Это не значит, что вы должны их пригласить все вокруг к чаю, не так ли? 253 00:17:27,207 --> 00:17:28,374 Это просто способ Веры, не так ли? 254 00:17:28,435 --> 00:17:29,853 Возможно, он хочет побыть один. 255 00:17:31,739 --> 00:17:32,778 Она хочет заняться своими делами. 256 00:17:32,839 --> 00:17:34,699 Она немного занятая, благослови ее Бог. 257 00:17:35,047 --> 00:17:36,861 Она попадет в беду на днях. 258 00:17:38,537 --> 00:17:40,408 Я рад, что мы переехали сюда, а ты? 259 00:17:40,491 --> 00:17:43,145 Я видел стиральную машину Я хочу сегодня утром. Это 25 фунтов. 260 00:17:43,535 --> 00:17:45,512 О нет, не сейчас, Фрэнк. Не ваши аккаунты. 261 00:17:45,573 --> 00:17:47,913 -Мне понадобится 10 минут. -Я знаю твои «10 минут». 262 00:17:48,059 --> 00:17:50,018 Скорее час и 10 минут. 263 00:17:52,254 --> 00:17:54,092 Я думал, мы собираемся провести еще одну раннюю ночь. 264 00:17:54,153 --> 00:17:56,080 Я закончу это, и мы сможем ранняя ночь. 265 00:17:56,944 --> 00:17:57,914 Хорошо, дорогая. 266 00:18:04,968 --> 00:18:05,613 Откровенный? 267 00:18:06,497 --> 00:18:07,083 Откровенный. 268 00:18:09,693 --> 00:18:10,552 Ты спишь! 269 00:18:12,059 --> 00:18:13,453 Не спи на мне. 270 00:18:18,456 --> 00:18:19,167 Откровенный? 271 00:18:26,326 --> 00:18:27,696 Ну, тогда ты приходишь ко мне сверху. 272 00:18:29,900 --> 00:18:32,703 -Ну давай же. -А не можем ли мы оставить это на завтра? 273 00:18:32,764 --> 00:18:34,411 Нет, мы должны сделать это сейчас, не так ли? 274 00:19:25,561 --> 00:19:26,525 Добрый день, дорогая. 275 00:19:28,804 --> 00:19:29,657 Спасибо. 276 00:19:34,228 --> 00:19:35,157 Сюда. 277 00:19:48,230 --> 00:19:49,208 Прямо тогда, дорогая. 278 00:19:49,947 --> 00:19:51,218 Первое, что нам нужно сделать... 279 00:19:52,662 --> 00:19:53,688 ставится чайник. 280 00:20:00,431 --> 00:20:02,199 Ой. Здесь есть миска? 281 00:20:16,546 --> 00:20:17,357 Итак, где...? 282 00:20:19,474 --> 00:20:20,571 У тебя есть полотенце, дорогая? 283 00:20:28,724 --> 00:20:30,725 Очень хороший. Где твоя кровать? 284 00:20:32,299 --> 00:20:33,146 Здесь. 285 00:20:39,625 --> 00:20:41,916 Теперь, что я хочу, чтобы ты сделал... 286 00:20:42,318 --> 00:20:43,697 сними для меня трусики, 287 00:20:44,248 --> 00:20:45,254 лежи здесь. 288 00:20:46,926 --> 00:20:47,949 Не расстраивайся. 289 00:20:48,492 --> 00:20:49,772 Потому что я здесь, чтобы помочь тебе, не так ли? 290 00:20:49,927 --> 00:20:51,787 И это то, что я собираюсь сделать. Итак... 291 00:20:52,117 --> 00:20:54,380 прыгай попкой на кровать и я вернусь в один миг. 292 00:21:51,441 --> 00:21:52,491 Вот и мы здесь. 293 00:21:54,983 --> 00:21:56,296 Запрыгивай на кровать ради меня. 294 00:21:57,458 --> 00:21:58,839 Сколько времени это займет? 295 00:21:58,899 --> 00:21:59,911 Недолго, дорогая. 296 00:22:00,561 --> 00:22:01,619 Раздвиньте ноги. 297 00:22:03,234 --> 00:22:04,016 Вы сами? 298 00:22:04,471 --> 00:22:05,622 Только ненадолго. 299 00:22:06,579 --> 00:22:08,605 Теперь, что я собираюсь сделать это немного почувствовать, 300 00:22:08,666 --> 00:22:10,107 Убедитесь, что все в порядке 301 00:22:10,335 --> 00:22:11,716 и тогда мы получим мыльная вода внутри, 302 00:22:11,917 --> 00:22:14,516 -так что ты для меня такая вялая. -Что ты имеешь в виду? 303 00:22:15,058 --> 00:22:16,091 Просто ложись, дорогая. 304 00:22:19,700 --> 00:22:20,771 Намочила немного руку... 305 00:22:21,458 --> 00:22:22,375 и чувствовать. 306 00:22:25,158 --> 00:22:26,153 С тобой все в порядке. Хорошо... 307 00:22:28,510 --> 00:22:29,869 Вставьте эту маленькую трубку. 308 00:22:34,479 --> 00:22:35,338 Хорошо. 309 00:22:36,471 --> 00:22:37,625 Вот и вода. 310 00:22:49,805 --> 00:22:50,914 Когда ты почувствуешь себя сытым, 311 00:22:51,468 --> 00:22:52,266 мы остановимся. 312 00:22:55,206 --> 00:22:56,184 Ты был сегодня на работе? 313 00:22:58,134 --> 00:22:59,426 Я зашел сегодня утром. 314 00:23:00,819 --> 00:23:03,258 -Погода изменилась. -Да. 315 00:23:08,640 --> 00:23:09,376 Сейчас... 316 00:23:13,050 --> 00:23:14,331 -что чувствуешь себя сытым? -Да. 317 00:23:22,158 --> 00:23:23,557 Ты вытираешься. 318 00:23:24,565 --> 00:23:26,079 Подержи это полотенце там минуту 319 00:23:26,872 --> 00:23:28,182 и я вымою миску. 320 00:23:39,784 --> 00:23:41,539 Теперь, что произойдет 321 00:23:41,852 --> 00:23:43,351 это завтра или послезавтра 322 00:23:43,412 --> 00:23:45,010 внизу почувствуешь небольшую боль. 323 00:23:45,411 --> 00:23:47,752 Отведи себя в туалет, у тебя начнется кровотечение 324 00:23:47,890 --> 00:23:50,890 - тогда все пройдет. - Что значит «уйдет»? 325 00:23:51,578 --> 00:23:53,985 Все пройдет, дорогая. Ты будешь прав как дождь. 326 00:23:55,367 --> 00:23:56,816 Я не умру, не так ли? 327 00:23:57,825 --> 00:23:58,800 Нет, дорогой. 328 00:24:00,009 --> 00:24:01,552 Верно. Я буду в пути. 329 00:24:01,989 --> 00:24:04,033 -Я сам выберусь. -Все в порядке. 330 00:24:09,978 --> 00:24:12,026 - Береги себя, дорогая. -Верно. 331 00:24:30,134 --> 00:24:31,367 У меня 200 ящиков в день, 332 00:24:31,725 --> 00:24:33,278 и он дает мне восемь пар нейлона. 333 00:24:33,434 --> 00:24:34,481 Я возьму немного нейлона. 334 00:24:34,778 --> 00:24:36,843 Я сниму с тебя три пары чулок, Сид. 335 00:24:37,100 --> 00:24:39,122 -Что ты предлагаешь? -Пять пакетов игроков. 336 00:24:39,833 --> 00:24:41,371 Что, за три пары нейлонов? 337 00:24:41,432 --> 00:24:42,978 -Это верно. -Нет, нет... 338 00:24:43,418 --> 00:24:45,561 Это итальянские чулки. Они не чешские. 339 00:24:45,622 --> 00:24:47,262 -Да, они милые, Ал. -Мне все равно. 340 00:24:47,348 --> 00:24:48,894 Предлагаю пять пакетов Players 341 00:24:49,029 --> 00:24:50,889 за три пары нейлонов, возьми это или оставь. 342 00:24:50,950 --> 00:24:52,287 Чтобы выдержать это, Рон, да? 343 00:24:53,198 --> 00:24:54,589 Я имею в виду либо я говорю на другом языке, 344 00:24:54,650 --> 00:24:57,033 -или он немного Матт и Джефф. -Я услышал тебя. 345 00:24:57,495 --> 00:24:59,584 Смотреть. Пусть это будет 10 пакетов. 346 00:25:01,930 --> 00:25:03,353 Я дам тебе шесть... семь. 347 00:25:03,646 --> 00:25:05,714 Восемь. Смотри, вытащи их с тобой в субботу... 348 00:25:05,775 --> 00:25:08,536 — Как дела, дорогая? Хотите покрутиться? Подари ей пару... счастливых дней! 349 00:25:08,859 --> 00:25:10,726 -Хорошо, восемь. -Сделанный. 350 00:25:12,230 --> 00:25:12,871 Хороший мальчик. 351 00:25:13,178 --> 00:25:15,038 Я дам тебе два пакета чая на пару. 352 00:25:15,481 --> 00:25:16,851 Вы что, двое, двойник? 353 00:25:21,818 --> 00:25:23,770 -Привет, Лили. -Твоя чертова лестница. 354 00:25:23,872 --> 00:25:26,411 -Они убьют меня. -Вы, наверное, слышали, как закипел чайник. 355 00:25:26,472 --> 00:25:26,997 Нет. 356 00:25:29,216 --> 00:25:30,344 Только что приготовила свежий горшок. 357 00:25:32,553 --> 00:25:33,631 Как все прошло на прошлой неделе? 358 00:25:34,134 --> 00:25:35,053 То же, что обычно. 359 00:25:35,739 --> 00:25:37,634 -Нервная малышка, не так ли? -Я знаю. 360 00:25:37,935 --> 00:25:39,795 Я поставил ее правильно. Успокойте ее разум. 361 00:25:40,058 --> 00:25:42,674 -Ты всегда так делаешь, не так ли? -Не хочешь печенья, Лили? 362 00:25:43,439 --> 00:25:44,319 Не скажу нет. 363 00:25:45,105 --> 00:25:45,793 Спасибо. 364 00:25:46,377 --> 00:25:48,338 -У меня есть для тебя еще один. -О, да? 365 00:25:48,399 --> 00:25:49,736 -Пятница, что ли? -В пятницу все в порядке? 366 00:25:49,865 --> 00:25:51,516 -Мм. -Я сказал ей 5:00. 367 00:25:51,762 --> 00:25:53,682 -Все в порядке, да. -Хочешь чаю? 368 00:25:55,437 --> 00:25:57,776 -Сардины? - На этой неделе со мной все в порядке, Лили. 369 00:25:57,852 --> 00:26:00,184 -Ой, а какие конфеты у тебя есть? - Вареные конфеты. 370 00:26:01,731 --> 00:26:04,011 Вот, пожалуйста. Разве ты не хочешь чего-нибудь для своей Этель? 371 00:26:04,896 --> 00:26:05,870 Сколько они тогда стоят? 372 00:26:06,248 --> 00:26:08,228 Сумка Таппенс. Пенни восемьдесят тебе. 373 00:26:08,561 --> 00:26:09,439 Верно-ох. 374 00:26:17,791 --> 00:26:19,376 - Келп-стрит. -О, я знаю. 375 00:26:19,781 --> 00:26:22,082 Нора. У нее уже семеро детей. 376 00:26:22,143 --> 00:26:23,609 О, она не может справиться? 377 00:26:23,739 --> 00:26:25,688 -Нет, а ты мог бы? -У меня всего триппеновый кусочек. 378 00:26:25,833 --> 00:26:26,719 У меня есть сдача. 379 00:26:27,824 --> 00:26:28,879 Мужа нет рядом? 380 00:26:28,940 --> 00:26:29,812 Я так ожидаю. 381 00:26:30,529 --> 00:26:32,166 Не может контролировать себя, по моему мнению. 382 00:26:33,082 --> 00:26:34,926 Ужасный. Бедная женщина. 383 00:26:35,123 --> 00:26:36,008 Так ей и положено. 384 00:26:37,381 --> 00:26:38,876 Разве ты не хочешь нет? сардины для твоей матери? 385 00:26:39,433 --> 00:26:41,700 Нет, она больше не может их есть, Лили. Вызывает изжогу. 386 00:26:42,067 --> 00:26:43,482 Как она вообще поживает, твоя мама? 387 00:26:43,543 --> 00:26:45,996 О, ты знаешь. Становимся старше. 388 00:26:46,298 --> 00:26:47,324 Разве не все мы? 389 00:26:47,669 --> 00:26:48,399 Это Этель. 390 00:26:49,841 --> 00:26:52,121 -Это ты, Этель? -Привет, мама. 391 00:26:52,343 --> 00:26:54,110 -Лили здесь. -Ой. 392 00:26:54,571 --> 00:26:55,407 Привет, Этель. 393 00:26:57,352 --> 00:26:58,117 Привет. 394 00:26:59,524 --> 00:27:01,485 -Хочешь чашечку чая? -Да, пожалуйста, мама. 395 00:27:09,498 --> 00:27:11,759 -У нее еще нет парня? -Нет. 396 00:27:12,899 --> 00:27:13,828 Я не удивлен. 397 00:27:19,625 --> 00:27:21,306 Это был прекрасный разворот, Вера. Большое спасибо. 398 00:27:21,367 --> 00:27:23,835 -Пожалуйста, Редж, ты это знаешь. -Немножко починить? 399 00:27:23,896 --> 00:27:25,867 Да. У тебя есть что-нибудь, что нужно сделать? 400 00:27:26,038 --> 00:27:27,937 У тебя немного тыкает ногой через брюки. 401 00:27:28,059 --> 00:27:29,787 -Да, у него есть. -Я сделал это на работе. 402 00:27:29,848 --> 00:27:31,698 -Я еще не дошел до этого. -Вы сами шьете? 403 00:27:32,078 --> 00:27:33,851 Ну, я весь в пальцах и большие пальцы, но я попробую. 404 00:27:33,912 --> 00:27:35,197 Тебе следует привести их сюда, Редж. 405 00:27:35,258 --> 00:27:36,629 Вам нужен небольшой патч по этому поводу. 406 00:27:36,690 --> 00:27:38,187 Я принесу тебе немного ткани из магазина, Рег. 407 00:27:38,360 --> 00:27:40,639 Что это такое? Темно-синяя саржа, 19 унций. 408 00:27:40,700 --> 00:27:42,258 Отдай маме, она починит. это для тебя, без проблем. 409 00:27:42,326 --> 00:27:43,860 -Я мог бы это сделать. -Конечно, она может. 410 00:27:43,944 --> 00:27:45,763 -Этель поймет, что ты прав. -Я не хочу тебя выставлять. 411 00:27:45,980 --> 00:27:47,241 Я не против. 412 00:27:48,336 --> 00:27:49,339 Большое спасибо. 413 00:27:49,748 --> 00:27:51,047 Это будет стоить вам... полкроны! 414 00:27:52,871 --> 00:27:54,977 -Хочешь еще сладкого? -Та. 415 00:28:04,814 --> 00:28:06,868 -Что ты делаешь, любимая? -Иди спать. 416 00:28:07,295 --> 00:28:07,896 Ты болен. 417 00:28:09,595 --> 00:28:10,590 Это должно быть быстро. 418 00:28:10,697 --> 00:28:12,394 -Это займет много времени? -Нет, дорогой. 419 00:28:12,702 --> 00:28:15,255 Я ему не сказал, понимаешь? Он должен быть на работе. 420 00:28:15,395 --> 00:28:16,950 -Да, дорогой. -Почему он хочет прийти домой больным? 421 00:28:17,162 --> 00:28:18,510 Сними для меня трусики. 422 00:28:22,073 --> 00:28:23,527 Я не могу больше иметь детей, понимаешь? 423 00:28:23,807 --> 00:28:25,942 У меня уже семь. У меня больше нет. 424 00:28:26,003 --> 00:28:27,411 -Я знаю, дорогой. -Это убьет меня. 425 00:28:28,058 --> 00:28:29,556 Постели мне полотенце на кровать. 426 00:28:34,239 --> 00:28:35,476 Ты сидишь прямо на краю. 427 00:28:37,438 --> 00:28:39,279 -Что это такое? -Просто мыльная вода, дорогая... 428 00:28:39,340 --> 00:28:40,244 немного дезинфицирующего средства. 429 00:28:40,950 --> 00:28:42,679 -Хочешь, я лягу? -Оставайся на месте. 430 00:28:43,461 --> 00:28:45,487 -Мне просто нужно занести это внутрь. -Все в порядке. 431 00:28:46,429 --> 00:28:48,251 Все в порядке. С тобой все в порядке? 432 00:28:48,374 --> 00:28:49,149 Да. 433 00:29:39,741 --> 00:29:40,528 Ой, ой. 434 00:29:40,775 --> 00:29:42,985 -Что? -Видишь их, блондинка, брюнетка? 435 00:29:43,678 --> 00:29:45,191 -Ой, аккуратненько! -Не так ли? 436 00:29:47,744 --> 00:29:48,505 Как дела? 437 00:29:50,380 --> 00:29:52,827 Верно, о грабитель... ясноглазый, с густым хвостом и выглядят живыми. 438 00:29:52,888 --> 00:29:54,872 -Мы только что приехали. -Ой, да ладно, Кенни, 439 00:29:54,933 --> 00:29:56,764 - распусти волосы. -Наслаждайтесь видом. 440 00:30:52,588 --> 00:30:54,799 -Давай поменяемся, а? -Все в порядке. 441 00:31:10,348 --> 00:31:11,587 Думаешь, он ей нравится? 442 00:31:12,822 --> 00:31:14,128 Ну, она пошла с ним гулять. 443 00:31:14,188 --> 00:31:15,876 Она бы не пошла, не так ли? если он ей не понравился. Будет ли она? 444 00:31:20,077 --> 00:31:21,588 Ему следует пригласить ее на танцы. 445 00:31:21,993 --> 00:31:24,475 -Я не думаю, что он такой. -Я не могу видеть, как Рэдж танцует. 446 00:31:30,269 --> 00:31:31,933 Она вернулась черно-синее, не так ли? 447 00:31:33,390 --> 00:31:35,559 -Папа. -Ей придется вымочить ноги. 448 00:31:36,748 --> 00:31:39,125 Они могут оказаться быть настоящими Фредом и Джинджер, 449 00:31:39,186 --> 00:31:40,844 Пара из них. Никогда не знаешь. 450 00:32:02,668 --> 00:32:04,985 - Далеко вам пришлось ехать? -Недалеко, дорогой, нет. 451 00:32:06,816 --> 00:32:07,997 Ты уверен, что ты не хотел бы выпить? 452 00:32:08,058 --> 00:32:08,874 Нет, спасибо. 453 00:32:10,121 --> 00:32:12,818 -Ты делал это раньше, дорогой? - Да, как бывает. 454 00:32:13,481 --> 00:32:14,223 Вот мы... 455 00:32:14,668 --> 00:32:15,871 Одна миска, одно полотенце. 456 00:32:16,726 --> 00:32:18,448 -Чайник включен. -Ой. Спасибо. 457 00:32:19,814 --> 00:32:20,848 Ты уверен, что не хочешь выпить? 458 00:32:20,908 --> 00:32:21,515 Нет, дорогой. 459 00:32:23,517 --> 00:32:24,127 Что? 460 00:32:30,176 --> 00:32:31,637 Знаешь, твои волосы выглядят очень красиво. 461 00:32:32,315 --> 00:32:33,550 -Вы так думаете? -Да. 462 00:32:33,611 --> 00:32:34,488 Ой. 463 00:32:37,228 --> 00:32:38,549 Почему бы тебе не сделать нам всем чашку чая? 464 00:32:38,811 --> 00:32:40,252 Что, тоже хочешь чашечку чая? 465 00:32:42,679 --> 00:32:43,164 Ой. 466 00:32:45,657 --> 00:32:46,431 Удачи. 467 00:32:49,614 --> 00:32:50,431 Хорошо, дорогая. 468 00:32:50,976 --> 00:32:52,350 У тебя будет снять трусики. 469 00:32:52,919 --> 00:32:53,744 Ладно-ладно. 470 00:32:58,442 --> 00:32:59,828 Ну и как ты? 471 00:33:00,531 --> 00:33:01,568 Это скорее сюрприз. 472 00:33:02,338 --> 00:33:04,508 - Давно тебя не видел. -Да... нет... 473 00:33:06,102 --> 00:33:06,883 Сахар? 474 00:33:07,853 --> 00:33:08,806 Нет, спасибо. 475 00:33:13,058 --> 00:33:15,328 -Спасибо, что пришли сегодня. -Ага? Нисколько. 476 00:33:15,388 --> 00:33:17,799 Повод уйти того мрачного старого банка. 477 00:33:18,283 --> 00:33:19,156 Хотите сигарету? 478 00:33:19,508 --> 00:33:20,442 Нет, спасибо. 479 00:33:24,439 --> 00:33:25,303 Спасибо за... 480 00:33:26,508 --> 00:33:27,218 Извините. 481 00:33:28,303 --> 00:33:29,275 В чем дело? 482 00:33:34,003 --> 00:33:34,608 Ой, извини. 483 00:33:34,668 --> 00:33:36,528 Возьми немного торта. У меня был кусок до твоего приезда. 484 00:33:36,588 --> 00:33:37,778 Не могу устоять... очень вкусно. 485 00:33:40,791 --> 00:33:41,868 Я хотел поговорить с тобой. 486 00:33:42,995 --> 00:33:43,667 Огонь. 487 00:33:45,289 --> 00:33:45,742 Хм. 488 00:33:48,112 --> 00:33:49,268 Ты первый человек, о котором я подумал. 489 00:33:50,000 --> 00:33:50,784 Действительно. 490 00:34:00,455 --> 00:34:01,861 Крайки, Сьюзен. Что это такое? 491 00:34:05,268 --> 00:34:06,274 У меня есть это, эм... 492 00:34:10,034 --> 00:34:11,012 друг, который... 493 00:34:16,547 --> 00:34:17,575 ей нужна помощь. 494 00:34:21,851 --> 00:34:23,046 Мне жаль. 495 00:34:24,345 --> 00:34:25,120 Извини. 496 00:34:32,954 --> 00:34:34,628 У тебя есть себя в беду, не так ли? 497 00:34:36,806 --> 00:34:38,807 О, Сьюзан. У вас тромб. 498 00:34:43,575 --> 00:34:44,748 Кто сказал тебе позвонить мне? 499 00:34:53,681 --> 00:34:55,268 Все в порядке. Я скажу тебе что вам нужно сделать. 500 00:35:00,027 --> 00:35:02,368 О, и когда ты пойдешь к психиатру, тебе придется придумать страшную выдумку 501 00:35:02,428 --> 00:35:05,228 о какой-то горшочной тетке или что-то другое. 502 00:35:06,484 --> 00:35:08,120 Здесь. Имейте платок. 503 00:35:08,623 --> 00:35:09,623 Спасибо. 504 00:35:12,988 --> 00:35:14,445 С тобой все будет в порядке, ты знаешь. 505 00:35:26,457 --> 00:35:28,848 Привет, Джордж. О... привет, Пегги! 506 00:35:29,668 --> 00:35:30,826 Ты сегодня не на работе? 507 00:35:30,967 --> 00:35:31,568 Садись, тогда 508 00:35:31,632 --> 00:35:33,488 О, с ней все в порядке, Джордж. Благослови ее. 509 00:35:33,795 --> 00:35:35,237 Это немного ускользнуло. 510 00:35:35,499 --> 00:35:37,028 Айви снова плохо, да? 511 00:35:37,544 --> 00:35:40,503 О, Боже. Ну, я сделаю свежий чайник чая. 512 00:35:42,359 --> 00:35:44,687 И ты захочешь бисквита, Пегги, мне не следует удивляться. 513 00:35:46,870 --> 00:35:48,848 -Привет, Айви. -Все в порядке, Вера? 514 00:35:48,908 --> 00:35:50,381 У вас один из плохих дней? 515 00:35:50,695 --> 00:35:52,555 -Мне это надоело. -О, Боже. 516 00:35:53,379 --> 00:35:54,528 Я поставлю чайник. 517 00:36:05,438 --> 00:36:06,844 Ты не спала прошлой ночью, дорогая? 518 00:36:07,592 --> 00:36:09,496 ты не спишь когда ты такой, да? 519 00:36:10,823 --> 00:36:12,683 Тебе вообще удалось сегодня кинуть? 520 00:36:12,908 --> 00:36:15,248 -Нет, это не так. -О, не так ли? 521 00:36:16,254 --> 00:36:17,817 И все же ты в лучшем месте, Айви. 522 00:36:18,254 --> 00:36:19,396 Я должен быть на работе. 523 00:36:19,628 --> 00:36:21,488 В таком состоянии вы не сможете пойти на работу. 524 00:36:21,548 --> 00:36:22,951 Кто-то должен зарабатывать деньги. 525 00:36:23,303 --> 00:36:25,012 Если я останусь в стороне, она захочет остаться в стороне. 526 00:36:25,868 --> 00:36:27,509 Я потеряю работу, если так будет продолжаться. 527 00:36:28,071 --> 00:36:29,421 Это не твоя вина, дорогая. 528 00:36:29,887 --> 00:36:31,267 Попробуйте сказать это своему начальнику. 529 00:36:32,450 --> 00:36:33,968 Они ничего не понимают, мужчины. 530 00:36:35,012 --> 00:36:35,753 Ублюдки. 531 00:36:42,578 --> 00:36:43,350 Теперь... 532 00:36:44,240 --> 00:36:45,651 это твоя первая беременность? 533 00:36:46,348 --> 00:36:46,979 Да. 534 00:36:48,252 --> 00:36:49,361 И что говорит отец? 535 00:36:50,638 --> 00:36:51,271 Хм... 536 00:36:52,658 --> 00:36:54,209 Я не хочу, чтобы мои родители знали. 537 00:36:54,508 --> 00:36:56,628 Нет, нет, нет. Я имею в виду отца ребенка. 538 00:37:00,841 --> 00:37:03,085 Большой, насколько это возможно. Приходите и садитесь. 539 00:37:11,399 --> 00:37:13,376 Вы рассмотрели возможность рождения ребенка? 540 00:37:16,090 --> 00:37:16,699 Я не могу. 541 00:37:20,245 --> 00:37:21,550 Очень хорошо. Я помогу тебе, 542 00:37:22,242 --> 00:37:23,970 Но я боюсь, что мы обязаны обсудить 543 00:37:24,031 --> 00:37:25,529 деликатный вопрос денег. 544 00:37:26,548 --> 00:37:28,132 Он составит 150 фунтов. 545 00:37:29,139 --> 00:37:30,289 Сколько у вас есть в наличии? 546 00:37:31,702 --> 00:37:35,452 Хм, чуть больше 100 фунтов. 547 00:37:36,444 --> 00:37:37,228 Я понимаю. 548 00:37:38,290 --> 00:37:38,743 Ну... 549 00:37:39,265 --> 00:37:42,127 Скажем, 100 гиней, ладно? Заранее. Наличными. 550 00:37:42,953 --> 00:37:45,433 Теперь я потребую от тебя обратиться к психиатру. 551 00:37:45,707 --> 00:37:46,228 Я знаю. 552 00:37:47,636 --> 00:37:48,228 Ты? 553 00:37:50,055 --> 00:37:50,590 Да. 554 00:37:51,788 --> 00:37:53,648 А я устрою дом престарелых... 555 00:37:53,708 --> 00:37:54,668 и акушер. 556 00:37:55,432 --> 00:37:57,772 Бакстер. Ужасно хороший человек. 557 00:37:58,301 --> 00:37:59,092 Есть вопросы? 558 00:38:02,922 --> 00:38:03,773 Прекрасный день. 559 00:38:06,367 --> 00:38:06,906 Да. 560 00:38:09,641 --> 00:38:11,981 -Сколько недель беременности вы? -Семь. 561 00:38:12,565 --> 00:38:13,958 А ты была девственницей? 562 00:38:21,464 --> 00:38:22,050 Да. 563 00:38:23,468 --> 00:38:24,848 Мисс Уэллс, это было бы полезно. 564 00:38:24,908 --> 00:38:27,547 если бы ты дал мне простые и честные ответы 565 00:38:27,608 --> 00:38:28,320 если сможешь. 566 00:38:31,502 --> 00:38:32,682 Чем занимается твой отец? 567 00:38:35,741 --> 00:38:37,177 -Мой отец? -Да. 568 00:38:41,087 --> 00:38:43,046 Хм, он работает в Министерстве обороны. 569 00:38:44,108 --> 00:38:46,265 А ваши родители счастливы в браке? 570 00:38:47,948 --> 00:38:50,623 Хм, я так думаю. 571 00:38:52,958 --> 00:38:55,918 Есть ли какая-нибудь история психических заболеваний в вашей семье? 572 00:38:57,805 --> 00:38:58,469 Да... 573 00:39:00,027 --> 00:39:02,148 тётя моей матери покончила жизнь самоубийством. 574 00:39:04,549 --> 00:39:05,281 Она? 575 00:39:07,628 --> 00:39:08,277 Да. 576 00:39:12,439 --> 00:39:15,559 И ваше собственное психическое состояние, как бы вы описать это на данный момент? 577 00:39:18,563 --> 00:39:21,008 -Эм. -Тревожный? 578 00:39:23,694 --> 00:39:24,396 Депрессия? 579 00:39:27,873 --> 00:39:30,275 Расскажи мне свои чувства по отношению к отцу ребенка. 580 00:39:32,723 --> 00:39:33,864 -Ты любишь его? -Нет. 581 00:39:34,794 --> 00:39:36,368 -Он любит тебя? -Нет. 582 00:39:36,495 --> 00:39:38,966 Ты любил его? в момент зачатия? 583 00:39:39,027 --> 00:39:39,769 Нет. 584 00:39:42,141 --> 00:39:43,628 Он навязал тебе себя? 585 00:39:56,588 --> 00:39:57,383 Мисс Уэллс... 586 00:39:58,383 --> 00:40:00,243 если бы у тебя был ребенок, 587 00:40:00,304 --> 00:40:01,889 вы бы сохранили его или взяли бы на вооружение? 588 00:40:02,519 --> 00:40:03,506 Я не могу этого получить. 589 00:40:04,064 --> 00:40:05,468 Я лучше убью себя. 590 00:40:11,354 --> 00:40:13,499 Ну, я не думаю мы можем позволить этому случиться... 591 00:40:16,112 --> 00:40:16,764 можем ли мы? 592 00:40:21,548 --> 00:40:22,710 Чай заваривается. 593 00:41:05,893 --> 00:41:07,501 -Мисс Уэллс. -Привет. 594 00:41:07,562 --> 00:41:08,920 -Я медсестра Уиллоуби. -Как дела? 595 00:41:09,046 --> 00:41:10,867 -Это весь твой багаж? -Ага, да. 596 00:41:10,959 --> 00:41:12,639 -Если хочешь следовать за мной. -Спасибо. 597 00:41:13,787 --> 00:41:15,803 - Далеко ли вам пришлось ехать? -Не совсем, нет. 598 00:41:16,163 --> 00:41:17,167 -Мисс Уэллс. -Привет. 599 00:41:17,375 --> 00:41:18,916 -Сестра Бич. -Как дела? 600 00:41:18,977 --> 00:41:20,141 Надеюсь, тебе будет комфортно. 601 00:41:21,153 --> 00:41:21,840 Спасибо. 602 00:41:54,487 --> 00:41:55,673 Вот, дорогой. 603 00:41:58,734 --> 00:42:00,555 Я положу это для тебя обратно под кровать. 604 00:42:07,628 --> 00:42:10,072 Итак... это не заняло много времени, не так ли? 605 00:42:11,759 --> 00:42:14,013 -Что, ты уже закончил? -Да, дорогой. 606 00:42:15,129 --> 00:42:16,688 Так когда же я увижу тебя снова? 607 00:42:17,179 --> 00:42:18,184 Что ты сказала, дорогая? 608 00:42:18,987 --> 00:42:20,656 Тебе придется вернуться, да? 609 00:42:21,472 --> 00:42:23,763 О нет, дорогая. Я сделал все, что должен был сделать. 610 00:42:23,948 --> 00:42:25,262 Теперь вам просто нужно подождать. 611 00:42:26,470 --> 00:42:27,970 Чего я жду? 612 00:42:28,511 --> 00:42:29,754 Чтобы это ушло, дорогая. 613 00:42:31,348 --> 00:42:33,373 Но все, что ты использовал было немного воды. 614 00:42:33,759 --> 00:42:34,790 Не волнуйся. 615 00:42:35,311 --> 00:42:36,784 Что произойдет, если что-то пойдет не так? 616 00:42:36,967 --> 00:42:38,943 Теперь вот что произойдет... 617 00:42:40,260 --> 00:42:41,124 завтра... 618 00:42:41,861 --> 00:42:44,527 или в воскресенье у вас будет боль внизу. 619 00:42:44,948 --> 00:42:46,447 Сходи в туалет. 620 00:42:47,248 --> 00:42:49,812 У тебя начнется кровотечение, все придет прочь, ты будешь как дождь. 621 00:42:52,360 --> 00:42:54,651 Что вам нужно сейчас это хорошая чашка горячего чая. 622 00:42:56,661 --> 00:42:57,812 Береги себя, дорогая. 623 00:43:02,779 --> 00:43:03,387 Та та. 624 00:43:24,825 --> 00:43:26,554 -Привет, дорогой. -Доброе утро, миссис Дрейк. 625 00:43:30,148 --> 00:43:32,597 -Привет, мамочка. -Доброе утро, дорогой. 626 00:43:33,342 --> 00:43:35,202 -Как прошли выходные? -Милая, спасибо. 627 00:43:36,126 --> 00:43:37,009 Как дела в Норфолке? 628 00:43:37,675 --> 00:43:39,207 Ох, терпимо. 629 00:43:40,104 --> 00:43:41,127 Ужасно солнечно. 630 00:43:41,683 --> 00:43:42,511 Необыкновенный. 631 00:44:01,626 --> 00:44:02,564 У тебя есть деньги? 632 00:44:03,394 --> 00:44:04,520 У меня есть 10 фунтов. 633 00:44:05,187 --> 00:44:07,468 -10 фунтов? - Вот что она мне сказала. 634 00:44:07,587 --> 00:44:09,447 Ну, она сказала тебе неправду. Это две гинеи. 635 00:44:09,507 --> 00:44:11,578 -Ой, извини. - Бесполезно извиняться. 636 00:44:12,171 --> 00:44:13,395 Ой. Тогда вы хотите оплату сейчас, не так ли? 637 00:44:13,456 --> 00:44:15,290 Ну, я не хочу оплаты на следующей неделе, не так ли? 638 00:44:22,287 --> 00:44:23,667 Где вообще ваш муж? 639 00:44:24,733 --> 00:44:26,285 Корея, раз уж ты спрашиваешь. 640 00:44:27,188 --> 00:44:28,530 - В войсках? -Да. 641 00:44:29,480 --> 00:44:31,661 -Две гинеи. -Большое спасибо. 642 00:44:36,787 --> 00:44:37,867 Значит, это не его? 643 00:44:40,227 --> 00:44:41,926 В чем дело? Кошка получила твой язык? 644 00:44:47,809 --> 00:44:49,479 Делал это много раз девушек, а ты? 645 00:44:49,846 --> 00:44:51,207 Занимайтесь своими делами. 646 00:44:51,267 --> 00:44:53,428 -Я только спрашиваю. -А я только тебе говорю. 647 00:44:54,600 --> 00:44:55,294 Верно. 648 00:44:59,165 --> 00:45:00,748 Вы указали там свой адрес. 649 00:45:03,187 --> 00:45:04,541 Она будет там в 5:00. 650 00:45:04,707 --> 00:45:05,768 Не упоминайте деньги. 651 00:45:06,363 --> 00:45:07,475 Это между мной и тобой. 652 00:45:08,067 --> 00:45:09,219 -Это понятно? -Да. 653 00:45:09,455 --> 00:45:09,996 Хороший. 654 00:45:19,600 --> 00:45:20,979 Сможешь сделать это в пятницу? 655 00:45:21,292 --> 00:45:22,545 -В 5:00? -Да. 656 00:45:22,606 --> 00:45:23,588 Все в порядке. 657 00:45:23,787 --> 00:45:25,026 -Замужняя дама. -О, да? 658 00:45:25,228 --> 00:45:27,428 -Попала в небольшую неприятность. -Как тогда? 659 00:45:27,627 --> 00:45:29,487 Немного вопросов «как твой отец» на стороне. 660 00:45:29,671 --> 00:45:32,111 -Ой, это неправильно, Лили? -Ну, я так не думаю. 661 00:45:33,040 --> 00:45:35,039 Тем не менее, ты должен им помочь, не так ли? 662 00:45:36,076 --> 00:45:37,443 Как ты поладил с этим темнокожим? 663 00:45:37,598 --> 00:45:40,046 -Ой, мне было ее жаль. -Далеко от дома? 664 00:45:40,177 --> 00:45:41,396 Она была очень напугана. 665 00:45:41,548 --> 00:45:42,927 Что они здесь делают, вообще? 666 00:45:43,328 --> 00:45:45,664 Пытаюсь сделать лучше жизнь для себя, неудивительно. 667 00:45:45,725 --> 00:45:48,357 -Они должны оставаться там, где они есть. -Они трудяги. 668 00:45:48,425 --> 00:45:51,094 -Тебе нужен сахар? -Сколько ты берешь на этой неделе, Лили? 669 00:45:51,246 --> 00:45:52,661 1,80, тебе. 670 00:45:53,754 --> 00:45:54,673 Хорошо, тогда. 671 00:46:00,158 --> 00:46:01,723 Вот, пожалуйста. 672 00:46:04,394 --> 00:46:05,121 Спасибо. 673 00:46:18,271 --> 00:46:19,387 Мне так страшно. 674 00:46:20,344 --> 00:46:21,609 Постарайся не расстраивать себя, дорогая. 675 00:46:21,670 --> 00:46:22,346 П-прости... 676 00:46:23,189 --> 00:46:24,546 Я должен взять себя в руки. 677 00:46:25,452 --> 00:46:27,054 О, мне придется через это пройти. 678 00:46:29,580 --> 00:46:31,231 О, я знаю, что мне нужно... просто... 679 00:46:31,541 --> 00:46:32,478 никто не знает... 680 00:46:33,110 --> 00:46:35,179 ну, мой друг знает, но она не знает... 681 00:46:35,240 --> 00:46:36,921 Я имею в виду, она не знает, что сегодня сегодня. 682 00:46:38,394 --> 00:46:39,842 Так что если бы что-нибудь было случиться со мной... 683 00:46:40,474 --> 00:46:41,824 никто не узнает. 684 00:46:42,129 --> 00:46:44,072 Тебе придется снять трусики, дорогой, и ложись. 685 00:46:46,709 --> 00:46:49,014 Ой. О, нет. Нет, нет, нет. 686 00:46:49,778 --> 00:46:51,738 Нет, нет, нет. 687 00:46:53,172 --> 00:46:54,184 О, нет, нет... 688 00:46:55,726 --> 00:46:58,078 Я ужасный человек! 689 00:47:14,405 --> 00:47:15,259 В чем дело? 690 00:47:17,687 --> 00:47:18,306 Ничего. 691 00:47:19,404 --> 00:47:20,750 Разве у тебя не была хорошая ночь? 692 00:47:21,893 --> 00:47:22,533 Да. 693 00:47:24,142 --> 00:47:24,635 Ты? 694 00:47:38,784 --> 00:47:40,142 Вы когда-нибудь думали о том, чтобы переехать? 695 00:47:42,308 --> 00:47:43,161 Что ты имеешь в виду? 696 00:47:46,581 --> 00:47:48,188 Что ты думаешь о женитьбе? 697 00:47:50,826 --> 00:47:51,912 Что, тебе? 698 00:47:53,344 --> 00:47:53,884 Да. 699 00:47:58,347 --> 00:47:59,919 Я никогда об этом не думал. 700 00:48:02,187 --> 00:48:03,836 -Я думал об этом. -А ты? 701 00:48:05,067 --> 00:48:06,312 Примерно три-четыре недели. 702 00:48:14,440 --> 00:48:15,172 Что вы думаете? 703 00:48:19,693 --> 00:48:20,299 Ты хочешь? 704 00:48:27,147 --> 00:48:27,678 Да. 705 00:48:30,655 --> 00:48:31,154 Я делаю. 706 00:48:44,200 --> 00:48:44,997 Хорошо, тогда. 707 00:48:55,041 --> 00:48:56,169 Лучше скажи маме. 708 00:49:11,946 --> 00:49:12,628 Папа... 709 00:49:13,960 --> 00:49:15,820 -Папа, просыпайся. -В чем дело? 710 00:49:17,247 --> 00:49:18,585 Мне пора на кухню. 711 00:49:23,638 --> 00:49:24,602 Разбудил меня... 712 00:49:26,596 --> 00:49:28,624 -О, привет, Редж. -Привет, Стэн. 713 00:49:29,663 --> 00:49:30,287 Хороший кип? 714 00:49:31,158 --> 00:49:31,982 Да, все в порядке. 715 00:49:36,697 --> 00:49:38,017 Могу я поговорить, Стэн? 716 00:49:42,691 --> 00:49:43,520 В чем дело? 717 00:49:48,022 --> 00:49:50,078 Могу ли я получить ваше разрешение жениться на Этель? 718 00:49:56,568 --> 00:49:57,420 Ты спросил ее? 719 00:49:59,023 --> 00:49:59,596 Да. 720 00:50:02,617 --> 00:50:03,367 Что она сказала? 721 00:50:04,696 --> 00:50:05,649 Она сказала да. 722 00:50:08,121 --> 00:50:09,445 Ну, конечно, можешь. 723 00:50:09,747 --> 00:50:11,494 -Вы уверены? -Поздравляю! 724 00:50:11,555 --> 00:50:13,106 -Большое спасибо. -Вера? Этель? 725 00:50:13,540 --> 00:50:15,880 -Знаешь, о чем он меня только что спросил? -Я всегда так рад. 726 00:50:16,149 --> 00:50:17,743 -Я в восторге! -Я тоже. 727 00:50:17,804 --> 00:50:20,102 -О чем все это болтают? -Эти двое только что обручились! 728 00:50:21,370 --> 00:50:23,127 -Поздравляю, приятель! -Большое спасибо. 729 00:50:23,187 --> 00:50:24,417 Я спал вот на этом стуле. 730 00:50:25,937 --> 00:50:26,967 Извини, что разбудил тебя. 731 00:50:27,027 --> 00:50:28,613 О, не беспокойся об этом. 732 00:50:29,114 --> 00:50:31,107 -Я спросил ее вчера вечером. -О, ты сделал? 733 00:50:32,509 --> 00:50:33,687 Молодцы, вы оба. 734 00:50:34,559 --> 00:50:36,920 Ух ты, Редж, все хорошо. 735 00:50:39,924 --> 00:50:42,264 -Не смотри так обеспокоенно. -Ты уверен? 736 00:50:42,387 --> 00:50:44,727 Конечно, я уверен. Я был у врачей и уверен. 737 00:50:45,240 --> 00:50:46,167 О времени и всё такое. 738 00:50:46,390 --> 00:50:48,250 Вам нужно начать относиться ко всему проще. 739 00:50:48,474 --> 00:50:49,784 Что, ты будешь присматривать за мной? 740 00:50:50,113 --> 00:50:51,712 -Да. -Ты? 741 00:50:53,761 --> 00:50:55,167 Мы должны рассказать Стэну и Вере. 742 00:50:55,228 --> 00:50:56,805 Да, мы расскажем Стэну и Вере... 743 00:50:57,516 --> 00:50:58,985 но мы скажем им вместе, как следует. 744 00:50:59,672 --> 00:51:00,563 Мы обойдем там... 745 00:51:01,365 --> 00:51:03,475 - в следующие выходные. -Я спрошу его утром. 746 00:51:04,502 --> 00:51:06,086 Можно мне сейчас стиральную машину, пожалуйста? 747 00:51:39,837 --> 00:51:41,740 -Доброе утро, Фрэнк. -Доброе утро, Стэн. 748 00:51:41,907 --> 00:51:42,722 У меня для вас новости. 749 00:51:43,681 --> 00:51:44,282 Что? 750 00:51:47,767 --> 00:51:49,466 Вот, пожалуйста. Угадайте. 751 00:51:49,527 --> 00:51:50,788 Хорошие новости или плохие новости? 752 00:51:51,307 --> 00:51:53,290 -Плохие новости. -Неправильный. Попробуйте еще раз. 753 00:51:53,906 --> 00:51:55,320 Ладно, хорошие новости. 754 00:51:58,507 --> 00:51:59,983 Тогда давай. Что это такое? 755 00:52:02,401 --> 00:52:03,087 Э? 756 00:52:04,704 --> 00:52:06,270 Расскажи правду, старый петух! 757 00:52:07,392 --> 00:52:09,252 Моя маленькая Этель? Она обручилась. 758 00:52:09,383 --> 00:52:10,723 -Что? -Вчера днем. 759 00:52:10,861 --> 00:52:12,235 -Что, Регу? -Я не мог в это поверить. 760 00:52:12,296 --> 00:52:13,822 Я думала, они будут ухаживать годами. 761 00:52:19,627 --> 00:52:21,114 -Поздравляю. -Спасибо, Фрэнк. 762 00:52:21,187 --> 00:52:23,047 Вы, должно быть, очень гордый человек. 763 00:52:23,467 --> 00:52:24,790 Видели бы вы лицо Веры. 764 00:52:25,387 --> 00:52:27,000 Это была гром среди ясного неба. 765 00:52:29,133 --> 00:52:30,324 Итак, в воскресенье... 766 00:52:30,510 --> 00:52:31,952 вы с Джойси должны приходи пить чай. 767 00:52:32,013 --> 00:52:33,727 Мы принесём немного пива... немного шерри для девочек. 768 00:52:34,116 --> 00:52:36,114 Мы выпьем за счастливую пару и Рэг может встретиться с семьей. 769 00:52:36,427 --> 00:52:38,001 -В воскресенье. -Около 4:00. 770 00:52:38,855 --> 00:52:40,539 -Ты скажешь Джойси? -Я ей скажу. 771 00:52:45,128 --> 00:52:46,922 Ты чувствуешь это, дорогая? Начинаете наполняться? 772 00:52:47,110 --> 00:52:47,863 Да. 773 00:52:48,427 --> 00:52:49,821 -Это странно, Пэм? -Да, мама. 774 00:52:50,347 --> 00:52:51,871 Вот как это должно чувствоваться, не так ли? 775 00:52:52,129 --> 00:52:53,035 -Своеобразный? -Да. 776 00:52:53,227 --> 00:52:54,854 -Ты делал это раньше, не так ли? -Да, дорогой. 777 00:52:54,915 --> 00:52:56,576 -Значит, это безопасно. -Это безопасно, не так ли? 778 00:52:56,637 --> 00:52:58,188 -Да, дорогой. -А когда он наполнится, 779 00:52:58,249 --> 00:52:59,451 вот тогда мы остановимся. 780 00:53:01,655 --> 00:53:03,323 Я откуда-то знаю твое лицо. 781 00:53:04,054 --> 00:53:05,414 -Кто, я? -Да. 782 00:53:05,542 --> 00:53:07,502 -Ты? - Хотя я не могу придумать, где. 783 00:53:09,956 --> 00:53:10,657 С тобой все в порядке? 784 00:53:11,673 --> 00:53:14,193 Конечно. Прачечная при солнечном свете. 785 00:53:15,158 --> 00:53:17,167 -О, Боже. -Это Вера, не так ли? 786 00:53:17,555 --> 00:53:19,008 -Это верно. -Вера Дрейк. 787 00:53:19,966 --> 00:53:21,389 Я знал твою мать до войны. 788 00:53:21,566 --> 00:53:23,886 -А ты? -Ты делал это тогда? 789 00:53:24,025 --> 00:53:25,170 Это чувство сытости, дорогая? 790 00:53:25,511 --> 00:53:26,323 Да. 791 00:53:28,890 --> 00:53:29,424 Все в порядке. 792 00:53:32,942 --> 00:53:34,322 Просто вытрись. 793 00:53:56,046 --> 00:53:57,587 Убери это, давай. 794 00:53:57,648 --> 00:53:59,275 Холодный. Холодный. 795 00:53:59,364 --> 00:54:00,558 Охлади себя. 796 00:54:01,496 --> 00:54:02,192 Охлади себя. 797 00:54:15,774 --> 00:54:16,928 -Ваше здоровье. -Ваше здоровье. 798 00:54:21,499 --> 00:54:23,460 Еще раз здравствуйте, Памела. Как вы себя чувствуете? 799 00:54:23,521 --> 00:54:24,473 Плохо, да? 800 00:54:25,727 --> 00:54:27,587 Теперь мне нужно взять еще раз взгляни на свой животик. 801 00:54:27,916 --> 00:54:29,744 Не волнуйся, Я буду настолько нежным, насколько смогу. 802 00:54:30,037 --> 00:54:32,276 Памела, ты нам просто нужен чтобы выпрямить ноги. 803 00:54:33,062 --> 00:54:34,984 Хорошая девочка. Прямо на кровать. 804 00:54:35,045 --> 00:54:37,345 Обещаю вам, у меня очень теплые руки. 805 00:54:38,381 --> 00:54:40,892 Поднимите нижнюю часть вверх. Хорошая девочка. Вот и все. 806 00:54:43,361 --> 00:54:44,936 Теперь я буду осторожно нажимать 807 00:54:44,997 --> 00:54:47,238 и я хочу, чтобы ты сказал мне что произойдет, когда я отпущу. 808 00:54:48,293 --> 00:54:49,487 Хорошая девочка, молодец. 809 00:54:49,930 --> 00:54:51,658 -Мы проведем внутреннее обследование, сестра. -Хорошо, доктор. 810 00:54:55,142 --> 00:54:56,621 Итак, миссис Барнс, 811 00:54:57,811 --> 00:55:01,283 Я, эээ... у меня нет Боюсь, очень хорошие новости. 812 00:55:01,546 --> 00:55:04,429 -Почему, почему, что происходит? -Мне придется оперировать. 813 00:55:04,490 --> 00:55:07,348 -Памела очень больная девочка. -Она не умрет, не так ли? 814 00:55:07,519 --> 00:55:08,993 Мы искренне надеемся, что нет, миссис Барнс. 815 00:55:09,054 --> 00:55:11,874 Но это серьезная ситуация, как я уверен, вы поймете. 816 00:55:12,363 --> 00:55:13,073 Теперь тогда... 817 00:55:13,680 --> 00:55:15,266 когда Памелу госпитализировали сегодня вечером, 818 00:55:15,342 --> 00:55:17,829 вы заявили, что у нее случился выкидыш. 819 00:55:18,183 --> 00:55:18,867 Да. 820 00:55:20,041 --> 00:55:21,567 Но это еще не вся правда, не так ли? 821 00:55:24,136 --> 00:55:25,171 Миссис Барнс... 822 00:55:25,253 --> 00:55:27,135 ты сделал что-нибудь с Памелой, чтобы попробовать? 823 00:55:27,196 --> 00:55:29,424 - добиться расторжения? -Нет, я этого не делал! 824 00:55:29,485 --> 00:55:30,766 Ну, кто-то сделал. 825 00:55:31,381 --> 00:55:33,280 Ты это знаешь, и я это знаю. 826 00:55:34,557 --> 00:55:38,161 Миссис Барнс, я был врачом уже более 25 лет. 827 00:55:38,293 --> 00:55:40,545 Мы с сестрой видим такие случаи каждые выходные, 828 00:55:40,606 --> 00:55:42,780 - не так ли, сестра? -Да, есть. 829 00:55:45,854 --> 00:55:46,493 Хорошо... 830 00:55:48,765 --> 00:55:49,966 кто-то пришел в дом. 831 00:55:51,884 --> 00:55:52,896 И что они сделали? 832 00:55:53,711 --> 00:55:55,727 Она натерла розовое мыло в миску с теплой водой 833 00:55:55,787 --> 00:55:57,126 и у нее была бутылка чего-то, и она положила... 834 00:55:57,187 --> 00:55:58,798 -И она использовала шприц. -Да. 835 00:55:59,707 --> 00:56:01,860 И, без сомнения, она снова воспользуется своим шприцем. 836 00:56:02,167 --> 00:56:04,231 И снова и снова и снова, и мы с сестрой 837 00:56:04,292 --> 00:56:06,631 придется иметь дело с десятками дел совсем как у Памелы. 838 00:56:06,692 --> 00:56:09,172 Миссис Барнс, этих людей необходимо остановить. 839 00:56:13,360 --> 00:56:14,813 Вам придется сообщить в полицию. 840 00:56:15,049 --> 00:56:16,504 Я не разговариваю с ними. 841 00:56:19,787 --> 00:56:20,918 Сестра Кумбс. 842 00:56:22,113 --> 00:56:24,744 Верно-ох. Они готовы для тебя в театре, мистер Уолш. 843 00:56:25,869 --> 00:56:26,952 Спасибо, сестра. 844 00:56:28,102 --> 00:56:31,247 Миссис Барнс, если вы не сообщите полиция, мне придется. 845 00:56:31,816 --> 00:56:34,587 К сожалению, это мой юридическое обязательство сделать это. 846 00:56:35,322 --> 00:56:36,205 Прошу прощения. 847 00:56:51,867 --> 00:56:53,431 -Простите, медсестра. -Да, сэр? 848 00:56:54,678 --> 00:56:57,233 Мы сотрудники полиции. Мы ищем сестру Кумбс. 849 00:56:57,294 --> 00:56:58,498 О да, сэр, просто следуйте за мной. 850 00:57:04,220 --> 00:57:05,201 Сестра, это полиция. 851 00:57:08,302 --> 00:57:10,534 Добрый вечер, сестра. Я детектив-инспектор Вебстер, 852 00:57:10,667 --> 00:57:12,338 -Это Д.С.Викерс... -Добрый вечер. 853 00:57:12,618 --> 00:57:13,780 О, добрый вечер. 854 00:57:17,839 --> 00:57:19,413 Мы сидели на обочине дороги, 855 00:57:19,666 --> 00:57:21,490 повсюду были трупы... вонь, бензин... 856 00:57:22,546 --> 00:57:23,613 С меня было достаточно. 857 00:57:24,703 --> 00:57:25,586 Я не мог ничего сделать. 858 00:57:26,871 --> 00:57:28,246 Не мог убежать, не мог плакать, 859 00:57:28,306 --> 00:57:30,097 ничего не чувствовал... Я просто сидел там. 860 00:57:31,777 --> 00:57:33,668 И вдруг, была эта старушка... 861 00:57:34,066 --> 00:57:35,513 шатаясь мимо нас, 862 00:57:35,986 --> 00:57:37,329 бормочет по-французски. 863 00:57:39,022 --> 00:57:40,723 Угадайте, что она несла под мышкой? 864 00:57:41,013 --> 00:57:43,550 -Что? -Пара старых зеркал. 865 00:57:45,415 --> 00:57:46,889 Ты мне этого раньше не говорил. 866 00:57:51,387 --> 00:57:52,579 Нам есть за что быть благодарными. 867 00:57:53,338 --> 00:57:54,635 -Да, у нас есть. -У меня есть. 868 00:57:57,480 --> 00:57:59,957 Во-первых, тебя не выгнали ничего похожего на твою мать. 869 00:58:01,592 --> 00:58:02,826 Она ничего не может с этим поделать. 870 00:58:04,960 --> 00:58:06,885 Вы когда-нибудь спрашивали ее, кто твой отец был в конце концов? 871 00:58:08,461 --> 00:58:09,229 Нет. 872 00:58:11,344 --> 00:58:13,418 Если бы мне было 11 и не 12, когда умерла мама, 873 00:58:14,263 --> 00:58:16,123 мне пришлось бы идти в приюте, как Фрэнк. 874 00:58:16,813 --> 00:58:19,252 Я знаю. Вы сразу пошли на работу. 875 00:58:19,313 --> 00:58:20,602 Мне пришлось постоять за себя, не так ли? 876 00:58:20,663 --> 00:58:23,145 -Все еще. Это не причинило вам никакого вреда. -Ах, ну. 877 00:58:24,703 --> 00:58:26,695 -Посмотри на все, что у тебя есть сейчас. -Да. 878 00:58:28,238 --> 00:58:29,297 Я счастливчик. 879 00:58:33,986 --> 00:58:36,296 Вы позвонили в скорую сегодня днем, 880 00:58:36,357 --> 00:58:37,312 -это так? -Да. 881 00:58:37,631 --> 00:58:38,932 Почему ты это сделал? 882 00:58:39,221 --> 00:58:40,551 У нее случился выкидыш, не так ли? 883 00:58:41,062 --> 00:58:42,336 -Выкидыш. -Да. 884 00:58:43,499 --> 00:58:45,649 Мистер Уолш сообщил нам, что кто-то пришёл к тебе домой 885 00:58:45,710 --> 00:58:47,091 сделать операцию дочери. 886 00:58:47,587 --> 00:58:49,080 Ну, вот и ты, Мистер Уолш только что сказал вам. 887 00:58:49,141 --> 00:58:50,859 Врачи знают все. почему бы тебе не спросить его? 888 00:58:50,920 --> 00:58:52,240 Я хочу услышать это от вас, миссис Барнс. 889 00:58:52,374 --> 00:58:54,522 Это он тебе позвонил. Я никогда не звонил тебе. 890 00:58:54,583 --> 00:58:55,964 Это не имеет ко мне никакого отношения. 891 00:58:56,025 --> 00:58:57,812 Говорите тише, миссис Барнс. 892 00:58:59,149 --> 00:59:01,532 Кто проводил эту операцию? 893 00:59:03,000 --> 00:59:03,757 Женщина. 894 00:59:04,746 --> 00:59:06,606 -Ты знаешь ее имя? -Нет. 895 00:59:07,266 --> 00:59:08,838 Как вы связались с этой женщиной? 896 00:59:08,899 --> 00:59:10,759 Я не знаю. Вы просто спрашиваете. 897 00:59:10,947 --> 00:59:12,686 -Кого ты спросил? -Люди на работе. 898 00:59:13,047 --> 00:59:14,182 Где вы работаете, миссис Барнс? 899 00:59:14,243 --> 00:59:15,757 Элитные прачечные... Клеркенвелл-роуд. 900 00:59:15,914 --> 00:59:18,510 -С кем ты разговаривал на работе? - Какое это имеет значение сейчас? 901 00:59:18,784 --> 00:59:21,240 Ваша дочь только что чуть не умерла, миссис Барнс. 902 00:59:23,570 --> 00:59:25,247 Это было бы в ваших интересах. 903 00:59:28,315 --> 00:59:30,806 Вы понимаете, что это уголовное дело. 904 00:59:33,940 --> 00:59:35,153 Все в порядке. 905 00:59:37,110 --> 00:59:37,899 Вера. 906 00:59:39,031 --> 00:59:39,671 Вера? 907 00:59:40,226 --> 00:59:42,607 -Вера Дрейк. -Это тот, с кем ты разговаривал на работе? 908 00:59:42,721 --> 00:59:45,150 Нет, сэр, это она пришла круглый. Это она сделала это. 909 00:59:45,211 --> 00:59:46,244 Вера Дрейк — человек 910 00:59:46,305 --> 00:59:47,923 который делал операцию вашей дочери? 911 00:59:48,130 --> 00:59:50,147 -Да. -Значит, ты знаешь ее имя. 912 00:59:51,114 --> 00:59:51,904 Да. 913 00:59:53,265 --> 00:59:54,358 Вы встречали ее раньше? 914 00:59:54,666 --> 00:59:57,428 В 1931 году мы оба работали в прачечной. 915 00:59:57,783 --> 00:59:59,264 -Вы видели ее с тех пор? -Нет. 916 00:59:59,680 --> 01:00:01,181 -Вы знаете, где она живет? -Нет. 917 01:00:06,894 --> 01:00:08,355 Как она выглядит, миссис Барнс? 918 01:00:09,194 --> 01:00:12,738 Хм, маленькие... маленькие руки. я не получу 919 01:00:12,799 --> 01:00:15,619 -у меня из-за этого проблемы, да? - Это небольшое совпадение, не так ли? 920 01:00:16,165 --> 01:00:17,544 Кто-то, кого ты не видел много лет 921 01:00:17,605 --> 01:00:19,205 просто внезапно появляется на твоем пороге. 922 01:00:19,326 --> 01:00:21,007 Ну, я не вру! 923 01:00:21,067 --> 01:00:22,834 Вы искажаете мои слова. Это не справедливо! 924 01:00:22,895 --> 01:00:23,740 -Все в порядке, дорогая. 925 01:00:23,917 --> 01:00:26,277 я не предлагаю вы лжете, миссис Барнс. 926 01:00:27,411 --> 01:00:29,248 Я просто пытаюсь получить до сути вещей. 927 01:00:31,306 --> 01:00:33,008 - Вот ты где, Сид. Возьмите здесь. -Вхожу. 928 01:00:33,266 --> 01:00:35,036 Это лучше. Где оно у нас всегда есть. 929 01:00:35,097 --> 01:00:36,957 -Дает нам больше места, не так ли? -О, да. 930 01:00:37,561 --> 01:00:38,609 Получила рождественскую ткань. 931 01:00:38,799 --> 01:00:40,392 Мы хотим, чтобы это выглядело красиво, не так ли, мама? 932 01:00:44,021 --> 01:00:45,180 -Да? -Добрый день. 933 01:00:45,241 --> 01:00:46,788 Вы миссис Лилиан Кларк? 934 01:00:46,973 --> 01:00:49,763 -Почему, кто хочет знать? -Д.И. Вебстер, столичная полиция. 935 01:00:53,627 --> 01:00:54,823 Вот и мы! 936 01:00:56,787 --> 01:00:59,264 -Привет! Привет, Джойс! -Хорошо, Стэн? 937 01:00:59,325 --> 01:01:00,949 -Просто переводю дыхание. -Привет, Джойс! 938 01:01:01,010 --> 01:01:02,870 О, разве она не выглядит прекрасно? 939 01:01:02,969 --> 01:01:04,986 -Хорошо, мой дорогой. -Привет, дорогой. 940 01:01:05,094 --> 01:01:07,294 -Здравствуйте, тетя Джойс. -Привет, Сидни. -Как вы? 941 01:01:07,355 --> 01:01:09,236 -Посмотрите на это изнутри! -Как дела, дядя Фрэнк? 942 01:01:09,297 --> 01:01:11,540 -Хорошо, Сид. - Давно тебя не видел. 943 01:01:11,601 --> 01:01:12,877 Ты похож на кинозвезду. 944 01:01:12,938 --> 01:01:13,619 Поздравляю, Этель, это прекрасная новость. 945 01:01:13,680 --> 01:01:15,352 -Вам это нравится? -Да! 946 01:01:16,015 --> 01:01:17,612 -Подкладку я сшила сама. -А ты? 947 01:01:17,673 --> 01:01:19,192 -Это леопардовый принт. -Леопардовый принт. 948 01:01:19,284 --> 01:01:20,239 Давай, располагайся поудобнее... 949 01:01:20,300 --> 01:01:21,492 Господи, посмотри на это, а? 950 01:01:21,553 --> 01:01:23,685 Здесь, я надеюсь, ты ушел твоя винтовка дома, тетя Джойс! 951 01:01:25,435 --> 01:01:27,295 Вы знаете миссис Эдну Маккензи? 952 01:01:28,315 --> 01:01:29,084 Что, если я это сделаю? 953 01:01:29,314 --> 01:01:31,023 Просто дайте нам прямой ответ, пожалуйста. 954 01:01:31,327 --> 01:01:32,030 Я мог бы. 955 01:01:32,966 --> 01:01:34,866 Вы знакомы со стандартными чайными? 956 01:01:34,927 --> 01:01:36,787 -На Холлоуэй-роуд, миссис Кларк? -Да. 957 01:01:36,979 --> 01:01:38,840 -Вы были там в прошлую среду? -Я не могу вспомнить. 958 01:01:38,901 --> 01:01:41,072 Вы действительно не помогаете себе, миссис Кларк. 959 01:01:41,379 --> 01:01:42,815 Что это вообще такое? 960 01:01:43,095 --> 01:01:44,289 Вы знаете Веру Дрейк? 961 01:01:48,229 --> 01:01:50,110 Вполне продуктовый магазин ты здесь, любимый. 962 01:01:50,544 --> 01:01:52,033 Это для стариков... на Рождество. 963 01:01:52,129 --> 01:01:53,721 Сколько вы берете за пакетик чая? 964 01:01:53,903 --> 01:01:56,283 Ты скинул две гинеи? Джессика Барнс в прошлую среду? 965 01:01:56,406 --> 01:01:57,625 Я не знаю, о чем ты говоришь. 966 01:01:57,686 --> 01:01:58,870 Я думаю, да, миссис Кларк. 967 01:01:59,153 --> 01:02:00,865 Хорошая жизнь, которую ты создаешь для себя. 968 01:02:07,337 --> 01:02:09,104 У тебя есть немного помады, Этель? 969 01:02:09,165 --> 01:02:11,025 Разве она не выглядит прекрасно? в этом топе и все такое? 970 01:02:11,107 --> 01:02:12,266 Ты это сам вязал? 971 01:02:12,327 --> 01:02:13,683 Нет, мы взяли это с рынка, не так ли? 972 01:02:13,835 --> 01:02:15,270 Как дела в доме, дядя Фрэнк? 973 01:02:15,331 --> 01:02:16,811 Я отвлекал Фрэнка, правда, Фрэнк? 974 01:02:16,872 --> 01:02:18,678 Большую часть шести месяцев я был на подъеме. 975 01:02:19,586 --> 01:02:21,694 -У соседей только что появился телевизор. -А они? 976 01:02:21,755 --> 01:02:23,078 -В передней комнате. -Вы видели это? 977 01:02:23,154 --> 01:02:25,101 -Только через окно. -Тебе придется его получить сейчас, Фрэнк. 978 01:02:25,210 --> 01:02:27,359 -Это следующее в моем списке. -Дорогие, правда? 979 01:02:27,420 --> 01:02:29,858 -Всего 66 фунтов. -66 фунтов?. 980 01:02:29,919 --> 01:02:31,727 - Немного крутовато. -У них должно быть несколько шиллингов. 981 01:02:31,788 --> 01:02:33,870 О, да. Получился прекрасный цвет и все такое, не так ли, Фрэнк? 982 01:02:34,103 --> 01:02:36,383 -Пилот В-8. -Он довольно нестабильно справляется со своей работой. 983 01:02:36,444 --> 01:02:37,825 Я надеялся на небольшое вращение вокруг квартала. 984 01:02:37,886 --> 01:02:39,012 Вы можете увидеть это из окна. 985 01:02:39,073 --> 01:02:40,865 О, это не одно и то же, не так ли? 986 01:02:41,619 --> 01:02:42,962 Там все будет в порядке, Фрэнк? 987 01:02:43,023 --> 01:02:44,363 -Я уже говорил тебе. -Все будет хорошо. 988 01:02:44,596 --> 01:02:45,245 Конечно, так и будет. 989 01:02:45,306 --> 01:02:46,646 Ну, ты не можешь быть уверен, не так ли? 990 01:02:48,756 --> 01:02:49,793 Вот он! 991 01:02:49,854 --> 01:02:52,298 Впусти его, Этель. Разговор о дьяволе... о самом человеке. 992 01:02:54,802 --> 01:02:56,562 -Привет. Заходите. -Это ты, Редж? 993 01:02:56,723 --> 01:02:57,679 Да, Редж, заходи. 994 01:02:59,559 --> 01:03:01,425 -Вот он. -Полдень. 995 01:03:01,486 --> 01:03:02,883 Привет, привет. Как твоя удача, приятель? 996 01:03:03,307 --> 01:03:04,626 Редж, это мой брат Фрэнк. 997 01:03:04,746 --> 01:03:06,049 -Приятно познакомиться, Редж. -Как дела? 998 01:03:06,110 --> 01:03:07,565 -Поздравляю. -И его жена Джойс. 999 01:03:07,626 --> 01:03:08,829 -Привет, Редж. -Как дела? 1000 01:03:09,067 --> 01:03:10,919 Вот, сними пальто. Мы можем поесть сейчас. Я умираю с голоду. 1001 01:03:11,689 --> 01:03:12,847 Я не всех задержал, да? 1002 01:03:12,907 --> 01:03:14,767 Ой, не будь такой глупой. Давай, садись. 1003 01:03:14,827 --> 01:03:16,842 -Где ты хочешь, чтобы я сел? -Выглядит умно, не так ли? 1004 01:03:16,903 --> 01:03:18,501 -Да, он делает. -Сиди здесь, Редж. 1005 01:03:18,562 --> 01:03:20,812 -Вот, дядя Фрэнк. Ты рядом со мной. -Ну, не создавай проблем. 1006 01:03:21,483 --> 01:03:23,990 -А теперь давайте все. Заправляйся. -Наполните свои лодки. 1007 01:03:24,866 --> 01:03:25,827 Этель, спасибо. 1008 01:03:27,176 --> 01:03:28,262 -Это приятно. -Ой. 1009 01:03:32,107 --> 01:03:33,103 Ага. Ага. 1010 01:03:34,143 --> 01:03:35,580 За Этель и Реджа. 1011 01:03:36,446 --> 01:03:37,651 Добро пожаловать в семью, Редж. 1012 01:03:38,267 --> 01:03:39,409 И всего самого наилучшего вам обоим. Ваше здоровье. 1013 01:03:40,334 --> 01:03:41,761 -Ваше здоровье. -За счастливую пару. 1014 01:03:41,893 --> 01:03:43,526 -Вот тебе. -Та очень. 1015 01:03:43,667 --> 01:03:44,962 И если ты наполовину так же счастлив со своей женой 1016 01:03:45,023 --> 01:03:46,521 как я был со своим, ты будешь счастливчиком. 1017 01:03:46,582 --> 01:03:47,922 -Совершенно верно. -Это правда. 1018 01:03:48,190 --> 01:03:49,751 Что ж, пути назад уже нет, Редж. 1019 01:03:50,138 --> 01:03:52,026 Вы придете к нам за своим Рождественский ужин, не так ли, Редж? 1020 01:03:52,186 --> 01:03:53,721 Да, ты не хочешь пропустить Рождество здесь. 1021 01:03:54,028 --> 01:03:55,920 Ну, Фрэнк и Джойс, ты будешь здесь, не так ли? 1022 01:03:55,981 --> 01:03:57,688 -Конечно будем. -Мы пока не строили никаких планов. 1023 01:03:57,749 --> 01:03:59,780 -Без тебя было бы не то. -Мы будем здесь, не волнуйся. 1024 01:03:59,841 --> 01:04:01,565 -Мы посмеялись, не так ли? -Да, есть. 1025 01:04:01,640 --> 01:04:03,658 И ты хочешь получить свое имя в списке жилья, Рег. 1026 01:04:03,719 --> 01:04:05,601 Да, вы хотите получить себя где-нибудь в хорошем месте. 1027 01:04:05,755 --> 01:04:07,015 У меня все будет в порядке. 1028 01:04:08,106 --> 01:04:10,335 Имейте в виду, мы были в одной комнате после того, как мы поженились, да, пап? 1029 01:04:10,396 --> 01:04:11,622 Мы жили в одной комнате много лет, да. 1030 01:04:11,803 --> 01:04:14,500 -Да, хорошо провели там время. -Рождество. 1031 01:04:14,931 --> 01:04:17,370 Но однажды вы можете обнаружить, что... 1032 01:04:17,869 --> 01:04:20,044 одной комнаты недостаточно. Я немного опережаю время. 1033 01:04:20,105 --> 01:04:21,881 -Он знает, что я имею в виду. -Не обращайте внимания. 1034 01:04:22,826 --> 01:04:24,000 Да, я буду дядей. 1035 01:04:25,296 --> 01:04:27,884 У нас... у нас есть кое-какие новости, чтобы сообщить вам. мы, я и Джойс. 1036 01:04:27,945 --> 01:04:30,163 -Да. -О, да? Что это такое? 1037 01:04:30,386 --> 01:04:32,042 Мне пришлось держать ловушку закрытой всю неделю. 1038 01:04:32,103 --> 01:04:33,741 -О, Боже. -Давай, Фрэнк. Выплюнь это. 1039 01:04:33,916 --> 01:04:35,526 -Хорошо? -Ну, тогда продолжай. 1040 01:04:36,110 --> 01:04:37,303 Джойс собирается родить ребенка. 1041 01:04:38,576 --> 01:04:39,482 У меня будет семья. 1042 01:04:40,648 --> 01:04:42,126 Поздравляю, Фрэнк. 1043 01:04:42,187 --> 01:04:43,364 Я очень рад за тебя. 1044 01:04:43,680 --> 01:04:45,246 Поздравляю, дядя Фрэнк. 1045 01:04:46,226 --> 01:04:47,889 -Поздравляю, тетя Джойс. -Спасибо, Сидни. 1046 01:04:47,950 --> 01:04:51,116 Ну, блин, это двойной праздник, не так ли? 1047 01:04:51,521 --> 01:04:53,191 Вот, Джойс. У тебя будет немного сверху, не так ли? 1048 01:04:53,252 --> 01:04:55,103 Эй, ты промолчал об этом, не так ли? 1049 01:04:55,164 --> 01:04:56,838 -Я пойду. -Эй, Сид... наливай напитки. 1050 01:04:58,226 --> 01:04:59,535 Вот, передай им. 1051 01:05:03,240 --> 01:05:04,323 Добрый день, сэр. 1052 01:05:04,789 --> 01:05:07,389 -Д.И. Вебстер, столичная полиция. -О, да? 1053 01:05:08,348 --> 01:05:10,054 Здесь живет миссис Вера Дрейк, сэр? 1054 01:05:11,925 --> 01:05:13,277 Да, она так делает. Да. 1055 01:05:13,507 --> 01:05:14,848 Вы бы хотели быть мистером Дрейком, сэр? 1056 01:05:15,195 --> 01:05:15,734 Да. 1057 01:05:16,531 --> 01:05:18,284 -Миссис Дрейк сейчас дома? -Да. 1058 01:05:19,325 --> 01:05:21,504 Мы хотели бы иметь несколько слова с ней, если можно. 1059 01:05:22,627 --> 01:05:23,860 О, ну, у нас вечеринка. 1060 01:05:23,921 --> 01:05:25,648 Моя дочь только что обручилась... праздник. 1061 01:05:25,769 --> 01:05:28,351 Мне очень жаль, сэр, но мы это делаем. нужно поговорить с женой. 1062 01:05:29,851 --> 01:05:31,597 -Что насчет? -Я не могу вам этого сказать, сэр. 1063 01:05:32,613 --> 01:05:33,972 Но это серьезный вопрос. 1064 01:05:34,678 --> 01:05:36,032 Ну она хороша как золото. Она никогда не закончила 1065 01:05:36,093 --> 01:05:37,664 - нечестный поступок в ее жизни. -Да, сэр. 1066 01:05:38,880 --> 01:05:39,634 Можем ли мы войти? 1067 01:05:43,396 --> 01:05:45,543 Подожди, подожди. Это полиция. 1068 01:05:46,190 --> 01:05:46,788 Э? 1069 01:05:48,918 --> 01:05:49,863 Добрый день. 1070 01:05:51,026 --> 01:05:52,576 Извините, что прерываю ваше празднование, 1071 01:05:52,637 --> 01:05:54,797 но нам нужно поговорить с миссис Верой Дрейк. 1072 01:05:57,746 --> 01:05:58,701 Это моя жена. 1073 01:05:59,368 --> 01:06:00,204 Что происходит? 1074 01:06:00,469 --> 01:06:01,631 Не могли бы вы присесть, пожалуйста, сэр? 1075 01:06:02,905 --> 01:06:03,880 Делай, что тебе говорят, Сид. 1076 01:06:09,921 --> 01:06:12,029 Могу я поговорить с тобой пожалуйста, наедине, миссис Дрейк? 1077 01:06:21,172 --> 01:06:22,430 Сюда, миссис Дрейк. 1078 01:06:23,123 --> 01:06:24,052 Что такое, папа? 1079 01:06:25,320 --> 01:06:26,794 Подожди, Сид. Я пойду с ней. 1080 01:06:26,855 --> 01:06:28,863 Если ты не против оставайтесь в гостиной, пожалуйста, сэр. 1081 01:06:29,521 --> 01:06:30,414 О чем все это? 1082 01:06:30,961 --> 01:06:31,909 Мы будем держать вас в курсе. 1083 01:06:32,017 --> 01:06:33,552 Я ее муж, Я имею право знать. 1084 01:06:33,967 --> 01:06:35,107 Я ценю это, сэр. 1085 01:06:36,036 --> 01:06:37,200 Если ты просто сделаешь, как я просил. 1086 01:06:38,944 --> 01:06:40,620 Закрыть дверь. Спасибо. 1087 01:06:55,522 --> 01:06:56,530 Миссис Дрейк. 1088 01:06:58,038 --> 01:06:59,853 Я детектив-инспектор Вебстер. 1089 01:07:00,866 --> 01:07:03,898 Это детектив Сержант Викерс и W.P.C. Лучший. 1090 01:07:05,684 --> 01:07:07,011 Я знаю, почему ты здесь. 1091 01:07:08,666 --> 01:07:09,479 Прошу прощения? 1092 01:07:11,203 --> 01:07:12,486 Я знаю, почему ты здесь. 1093 01:07:17,576 --> 01:07:18,507 Почему мы здесь? 1094 01:07:20,774 --> 01:07:21,777 Потому что я делаю. 1095 01:07:22,789 --> 01:07:23,987 Из-за того, что ты делаешь. 1096 01:07:25,326 --> 01:07:25,994 Да. 1097 01:07:27,340 --> 01:07:28,869 Чем вы занимаетесь, миссис Дрейк? 1098 01:07:34,654 --> 01:07:35,984 Я помогаю молодым девушкам. 1099 01:07:37,779 --> 01:07:39,183 Вы помогаете молодым девушкам? 1100 01:07:39,894 --> 01:07:40,901 Это верно. 1101 01:07:42,462 --> 01:07:43,510 Как вы им поможете? 1102 01:07:50,140 --> 01:07:51,628 У нас сегодня вечеринка. 1103 01:07:55,290 --> 01:07:56,603 Могу я сесть, пожалуйста? 1104 01:07:57,260 --> 01:07:58,191 Да, конечно. 1105 01:08:02,119 --> 01:08:04,078 Я не хочу портить это своей семье. 1106 01:08:06,162 --> 01:08:07,444 Ты не можешь вернуться завтра? 1107 01:08:14,922 --> 01:08:16,344 Мне очень жаль, миссис Дрейк. 1108 01:08:16,728 --> 01:08:18,581 Но нам предстоит разобраться с этим вопросом сегодня. 1109 01:08:20,279 --> 01:08:20,942 О, ты? 1110 01:08:22,246 --> 01:08:22,801 Да. 1111 01:08:25,086 --> 01:08:26,351 Чего они так долго? 1112 01:08:26,412 --> 01:08:27,195 Я не знаю, Сид. 1113 01:08:27,772 --> 01:08:28,926 Возможно, кого-то убили. 1114 01:08:28,987 --> 01:08:31,405 -Ох, мои крестные, Сидни! -Хорошо, Сид. 1115 01:08:31,466 --> 01:08:33,174 Нет, в одном из домов она убирает. 1116 01:08:33,235 --> 01:08:34,789 Я имею в виду, он сказал, что это серьезно, не так ли? 1117 01:08:34,850 --> 01:08:36,230 Кто-то что-то ущипнул, вот и все. 1118 01:08:36,291 --> 01:08:37,807 Но была пара детективов. 1119 01:08:37,956 --> 01:08:39,303 Обычная одежда, не так ли? 1120 01:08:42,281 --> 01:08:43,766 Можете ли вы ответить на мой вопрос, пожалуйста? 1121 01:08:44,849 --> 01:08:46,073 Как вы им поможете? 1122 01:08:49,044 --> 01:08:50,382 Когда они не могут справиться. 1123 01:08:51,653 --> 01:08:53,113 Когда они не могут справиться? 1124 01:08:54,830 --> 01:08:55,534 Это верно. 1125 01:08:57,336 --> 01:08:59,162 Вы имеете в виду, когда они беременны? 1126 01:09:04,833 --> 01:09:07,173 Итак, как им помочь? 1127 01:09:13,223 --> 01:09:15,397 Я помогаю им снова начать кровотечение. 1128 01:09:17,583 --> 01:09:19,209 Вы помогаете им избавиться от ребенка? 1129 01:09:21,640 --> 01:09:23,796 Я испортил им день для них сейчас, не так ли? 1130 01:09:26,628 --> 01:09:27,710 Вы делаете аборт. 1131 01:09:30,301 --> 01:09:31,577 Верно, миссис Дрейк? 1132 01:09:33,649 --> 01:09:35,212 Вы делаете аборты, не так ли? 1133 01:09:38,828 --> 01:09:40,267 Я не этим занимаюсь, дорогая. 1134 01:09:41,861 --> 01:09:43,246 Вот как ты это называешь, 1135 01:09:44,367 --> 01:09:45,218 но им нужна помощь. 1136 01:09:46,186 --> 01:09:49,111 К кому еще они обратятся? У них никого нет. Я помогаю им. 1137 01:09:50,863 --> 01:09:53,167 Помогали ли вы таким образом Памеле Барнс? 1138 01:09:55,086 --> 01:09:55,734 Памела... 1139 01:09:57,108 --> 01:09:58,049 да, я сделал. 1140 01:09:58,826 --> 01:09:59,620 В пятницу? 1141 01:10:00,423 --> 01:10:01,210 Это верно. 1142 01:10:03,466 --> 01:10:04,447 С ней все в порядке? 1143 01:10:06,213 --> 01:10:07,840 Она чуть не умерла, миссис Дрейк... 1144 01:10:09,892 --> 01:10:10,732 прошлой ночью. 1145 01:10:19,523 --> 01:10:20,388 Она будет жить. 1146 01:10:22,177 --> 01:10:24,367 -Спасибо. -Она в больнице, но выживет. 1147 01:10:35,529 --> 01:10:36,482 миссис Дрейк, 1148 01:10:37,896 --> 01:10:40,214 Я арестовываю тебя за ношение провести незаконную операцию 1149 01:10:40,275 --> 01:10:41,910 о Памеле Мэри Барнс, 1150 01:10:42,766 --> 01:10:45,286 Фликстон-стрит, 37, Лондон, N1... 1151 01:10:46,184 --> 01:10:48,343 17 ноября 1950 года. 1152 01:10:50,083 --> 01:10:51,615 Вы не обязаны ничего говорить, 1153 01:10:51,698 --> 01:10:54,017 но все, что ты скажешь могут быть представлены в качестве доказательства. 1154 01:10:55,094 --> 01:10:55,912 Вы понимаете? 1155 01:10:56,741 --> 01:10:58,497 Я так думаю, дорогая... да. 1156 01:10:59,544 --> 01:11:01,709 Я должен попросить тебя сопровождать меня в полицейский участок. 1157 01:11:03,645 --> 01:11:04,363 Миссис Дрейк... 1158 01:11:06,186 --> 01:11:08,385 есть ли кто-нибудь в этой комнате? знаешь, почему мы здесь? 1159 01:11:09,128 --> 01:11:10,909 Нет. Нет. 1160 01:11:12,546 --> 01:11:14,021 Ты им не скажешь, да? 1161 01:11:16,638 --> 01:11:17,232 Нет. 1162 01:11:20,630 --> 01:11:22,589 Теперь оборудование, которое вы использовали 1163 01:11:22,706 --> 01:11:24,209 выполнить эти операции... 1164 01:11:25,487 --> 01:11:26,630 это здесь, на территории? 1165 01:11:30,966 --> 01:11:32,323 Можешь принести это мне, пожалуйста? 1166 01:12:02,266 --> 01:12:04,266 -Справишься? -Спасибо, дорогой. 1167 01:12:16,639 --> 01:12:18,109 Положи мне его на кровать, пожалуйста. 1168 01:12:25,043 --> 01:12:26,511 Не могли бы вы показать мне что внутри? 1169 01:12:28,239 --> 01:12:29,028 Прости, дорогой? 1170 01:12:29,750 --> 01:12:31,550 Мне нужно увидеть содержимое сумки. 1171 01:12:32,475 --> 01:12:33,381 Не торопись. 1172 01:12:51,792 --> 01:12:52,927 Можешь открыть его, пожалуйста? 1173 01:13:13,805 --> 01:13:14,786 Спасибо. 1174 01:13:19,661 --> 01:13:21,051 -Продолжать. -Спроси его, папа. 1175 01:13:21,112 --> 01:13:22,177 Это твой дом, Стэн. 1176 01:13:27,569 --> 01:13:28,589 Не могли бы вы остаться в комнате, пожалуйста? 1177 01:13:28,650 --> 01:13:30,743 -Я хочу знать, о чем идет речь. -Я не знаю, сэр. 1178 01:13:30,804 --> 01:13:31,559 Мистер Дрейк. 1179 01:13:32,348 --> 01:13:33,515 Могу я с вами поговорить, пожалуйста? 1180 01:13:35,133 --> 01:13:35,898 Что происходит? 1181 01:13:36,125 --> 01:13:38,413 боюсь, мне придется принять твою жену в полицейский участок 1182 01:13:39,037 --> 01:13:41,378 - Чтобы помочь нам с нашими запросами. -Ну, я хочу пойти с ней. 1183 01:13:41,609 --> 01:13:42,823 Вы можете это сделать, сэр. 1184 01:13:43,866 --> 01:13:45,726 -Тебе придется идти своим путем. -Я буду? 1185 01:13:46,084 --> 01:13:47,413 Ей нужно ехать на станцию. 1186 01:13:52,856 --> 01:13:55,056 -Это ошибка, не так ли? -Да, это. 1187 01:14:02,888 --> 01:14:04,452 -Как дела? -Готов, сержант. 1188 01:14:04,894 --> 01:14:06,013 Следуйте за сержантом. 1189 01:14:09,325 --> 01:14:10,920 С тобой все будет хорошо, Вера. 1190 01:14:15,065 --> 01:14:16,754 -Вы знаете, где находится станция, сэр? -Да. 1191 01:14:16,815 --> 01:14:18,530 -Я просто возьму свое пальто. -Я возьму тебя. 1192 01:14:18,794 --> 01:14:20,058 -Вы остаетесь дома. -У меня есть мотор. 1193 01:14:20,143 --> 01:14:21,714 -Будь лучше, если ты останешься -Иди с ней, папа. 1194 01:14:23,681 --> 01:14:24,787 -Что ты делаешь? -Посмотрю. 1195 01:14:25,018 --> 01:14:26,243 -Сид. -Откровенный! 1196 01:14:29,511 --> 01:14:31,049 Этель, вернись внутрь. Ты поймаешь свою смерть. 1197 01:14:36,962 --> 01:14:37,655 Мама! 1198 01:14:52,766 --> 01:14:54,357 Не волнуйся, любимая. Я пойду с тобой. 1199 01:15:05,492 --> 01:15:07,833 Посмотрим, Вера, это всего лишь процедура. 1200 01:15:07,894 --> 01:15:09,125 Не о чем беспокоиться. 1201 01:15:09,602 --> 01:15:12,114 Мы позаботимся обо всем, что взяли от тебя здесь сегодня. 1202 01:15:13,419 --> 01:15:14,726 Просто надо надеть их для меня. 1203 01:15:15,288 --> 01:15:16,365 Садись. 1204 01:15:17,780 --> 01:15:18,718 Спасибо. 1205 01:15:19,247 --> 01:15:20,832 Вера, у тебя есть какие-нибудь украшения? 1206 01:15:21,219 --> 01:15:22,193 Нет, дорогой. 1207 01:15:22,561 --> 01:15:23,536 Ваше обручальное кольцо. 1208 01:15:23,969 --> 01:15:25,812 мне придется взять Боюсь, это от тебя. 1209 01:15:26,637 --> 01:15:27,514 Я не могу. 1210 01:15:28,918 --> 01:15:30,744 Я знаю, что для тебя это сложно. 1211 01:15:31,590 --> 01:15:32,753 Я никогда не снимал его. 1212 01:15:33,472 --> 01:15:34,234 Я знаю. 1213 01:15:35,038 --> 01:15:36,316 ...27 лет. 1214 01:15:36,879 --> 01:15:38,739 Мы позаботимся об этом особенно. 1215 01:15:39,488 --> 01:15:40,902 Это правила. 1216 01:15:59,743 --> 01:16:00,694 Спасибо, любимая. 1217 01:16:02,647 --> 01:16:04,928 я просто передам это к станционному сержанту. 1218 01:16:11,465 --> 01:16:12,999 Знаешь ли ты, как долго это займет? 1219 01:16:13,060 --> 01:16:14,920 У меня не больше информации, чем у вас, сэр. 1220 01:16:15,266 --> 01:16:16,367 Садитесь, пожалуйста. 1221 01:16:34,052 --> 01:16:34,909 Прошу прощения. 1222 01:16:35,631 --> 01:16:37,578 -Прошу прощения. -Садитесь, сэр. 1223 01:16:52,059 --> 01:16:53,453 Не вставайте, миссис Дрейк. 1224 01:17:09,895 --> 01:17:11,106 Итак, миссис Дрейк... 1225 01:17:14,163 --> 01:17:16,035 вы помогаете женщинам, попавшим в беду. 1226 01:17:23,872 --> 01:17:25,413 Как долго ты этим занимаешься? 1227 01:17:30,004 --> 01:17:31,113 Я не знаю, дорогая. 1228 01:17:32,158 --> 01:17:33,902 Ну... грубо говоря. 1229 01:17:34,211 --> 01:17:35,534 Пять, 10 лет? 1230 01:17:39,036 --> 01:17:40,081 Долго. 1231 01:17:41,426 --> 01:17:42,308 20 лет? 1232 01:17:47,400 --> 01:17:48,597 Возможно, да. 1233 01:17:49,499 --> 01:17:50,646 Около 20 лет. 1234 01:17:54,631 --> 01:17:55,410 Нет... 1235 01:17:57,831 --> 01:17:58,581 Я не знаю. 1236 01:18:02,436 --> 01:18:04,242 Миссис Дрейк, вы в полицейском участке. 1237 01:18:04,303 --> 01:18:06,110 под арестом за тяжкое уголовное преступление, 1238 01:18:06,171 --> 01:18:07,834 -ты меня понимаешь? -Да, мне очень жаль. 1239 01:18:08,623 --> 01:18:10,225 Очень важно, чтобы вы попробовали 1240 01:18:10,286 --> 01:18:12,146 правдиво ответить на мои вопросы. 1241 01:18:12,913 --> 01:18:13,440 Да. 1242 01:18:16,599 --> 01:18:18,075 Мой... мой муж уже дома? 1243 01:18:18,854 --> 01:18:20,040 Да, миссис Дрейк. Он есть. 1244 01:18:25,054 --> 01:18:26,257 Как ты начал... 1245 01:18:27,910 --> 01:18:29,308 помогаете девочкам таким образом? 1246 01:18:46,869 --> 01:18:47,826 Я не могу. 1247 01:18:53,317 --> 01:18:54,590 Не волнуйся, Вера. 1248 01:18:54,651 --> 01:18:56,829 Просто ответьте на вопрос инспектора. 1249 01:19:02,287 --> 01:19:03,309 Миссис Дрейк... 1250 01:19:04,160 --> 01:19:05,709 с тобой такое случалось, когда ты была девочкой? 1251 01:19:38,932 --> 01:19:39,636 Теперь... 1252 01:19:41,055 --> 01:19:42,428 насколько вам известно... 1253 01:19:43,993 --> 01:19:44,995 есть ли у кого-нибудь из других девушек 1254 01:19:45,056 --> 01:19:47,016 вы помогли за эти годы заболеть? 1255 01:19:51,013 --> 01:19:52,630 Что ты сказала, дорогая? Извини. 1256 01:19:54,073 --> 01:19:55,489 Кто-нибудь из них попал в больницу? 1257 01:19:56,841 --> 01:19:57,403 Нет. 1258 01:19:58,913 --> 01:19:59,750 Вы уверены? 1259 01:20:02,443 --> 01:20:03,048 Да. 1260 01:20:05,465 --> 01:20:07,001 Вы всегда пользуетесь шприцем? 1261 01:20:09,881 --> 01:20:12,081 Ты никогда не используешь спицы или крючки... 1262 01:20:12,227 --> 01:20:14,117 -Нет. -или любые другие металлические предметы? 1263 01:20:14,178 --> 01:20:16,138 Нет, нет. Я бы не стал этого делать. 1264 01:20:22,301 --> 01:20:23,899 Сколько вы берете, миссис Дрейк? 1265 01:20:24,481 --> 01:20:25,207 Что? 1266 01:20:25,710 --> 01:20:26,963 Сколько они вам платят? 1267 01:20:30,740 --> 01:20:31,986 Я не беру деньги. 1268 01:20:35,162 --> 01:20:37,426 Я никогда не беру деньги. Я бы не... 1269 01:20:39,326 --> 01:20:40,645 Не поэтому... 1270 01:20:42,916 --> 01:20:43,942 Ты делаешь это зря. 1271 01:20:44,828 --> 01:20:45,815 Конечно, да. 1272 01:20:47,810 --> 01:20:48,598 Им нужна помощь. 1273 01:20:55,650 --> 01:20:57,459 Вы знаете миссис Лилиан Кларк? 1274 01:21:03,201 --> 01:21:03,779 Да. 1275 01:21:05,268 --> 01:21:06,453 Как давно ты ее знаешь? 1276 01:21:07,882 --> 01:21:10,021 Я думаю, это было тогда, когда мы были детьми. 1277 01:21:11,720 --> 01:21:13,921 Она ставит молодых девушек на связи с вами, не так ли? 1278 01:21:16,598 --> 01:21:17,447 Иногда. 1279 01:21:18,608 --> 01:21:20,608 Она познакомила тебя с Памелой Барнс? 1280 01:21:27,833 --> 01:21:30,794 Знаете ли вы, что Лилиан Кларк получила зарплату? две гинеи от матери Памелы? 1281 01:21:34,312 --> 01:21:35,325 Нет. 1282 01:21:37,145 --> 01:21:38,525 Она никогда не дает тебе денег. 1283 01:21:38,670 --> 01:21:39,375 Нет. 1284 01:21:42,990 --> 01:21:45,134 -Ты говоришь мне правду? -Да, я. 1285 01:21:53,284 --> 01:21:55,122 Могу я пойти домой, пожалуйста? 1286 01:21:57,346 --> 01:21:59,306 Нет, миссис Дрейк. Боюсь, что нет. 1287 01:22:00,890 --> 01:22:02,875 Мои дети будут сильно волноваться. 1288 01:22:08,652 --> 01:22:09,700 Они теперь ненадолго. 1289 01:22:13,495 --> 01:22:15,355 Ну, мы не можем оставаться здесь всю ночь, не так ли? 1290 01:22:15,618 --> 01:22:16,998 Все было бы в порядке, если хочешь выйти. 1291 01:22:17,059 --> 01:22:17,901 Мы не против. 1292 01:22:17,962 --> 01:22:20,204 Он сказал нам остаться, так что останься, вот что мы сделаем. 1293 01:22:20,386 --> 01:22:22,019 Я не люблю ездить в темноте. 1294 01:22:23,095 --> 01:22:24,221 Всё равно уже темно. 1295 01:22:24,960 --> 01:22:26,667 Ну, можно нам включить беспроводную связь, пожалуйста? 1296 01:22:32,629 --> 01:22:35,138 Итак, миссис Дрейк. Я собираюсь пригласить вас с осторожностью 1297 01:22:35,199 --> 01:22:36,934 сделать заявление своими словами 1298 01:22:36,995 --> 01:22:38,909 который я запишу а затем прочитаю вам. 1299 01:22:39,013 --> 01:22:41,870 Если вы согласны, что это верное утверждение, затем вы должны подписать его. Это ясно? 1300 01:22:43,805 --> 01:22:44,331 Да. 1301 01:22:45,452 --> 01:22:49,162 Итак, если я могу начать с вопроса, как долго ты помогал девочкам? 1302 01:22:51,669 --> 01:22:53,052 Долго. 1303 01:22:54,006 --> 01:22:55,262 Можете ли вы уточнить? 1304 01:22:55,825 --> 01:22:57,010 Как долго? 1305 01:22:59,225 --> 01:22:59,857 Хм. 1306 01:23:01,917 --> 01:23:03,591 Вы ранее заявили инспектору, 1307 01:23:03,652 --> 01:23:04,777 'около 20 лет'. 1308 01:23:05,608 --> 01:23:06,623 О, я сделал? 1309 01:23:07,775 --> 01:23:08,887 Так что если я поставлю... 1310 01:23:10,388 --> 01:23:11,499 «Я был...» 1311 01:23:13,145 --> 01:23:14,574 «Помогаю девочкам...» 1312 01:23:16,719 --> 01:23:17,841 «в течение 20 лет». 1313 01:23:19,945 --> 01:23:21,893 - Около 20 лет. -Да, сэр. 1314 01:23:24,761 --> 01:23:25,957 Что плохого в том, чтобы подняться на стену? 1315 01:23:26,186 --> 01:23:27,760 Ну, это смотря что на другой стороне, сэр. 1316 01:23:52,624 --> 01:23:55,798 Вас обвиняют в том, что вы, Вера Роуз Дрейк, 1317 01:23:55,859 --> 01:23:58,706 17 ноября 1950 года, 1318 01:23:58,767 --> 01:24:01,337 по адресу Фликстон-стрит, 37, Норт 1, 1319 01:24:01,744 --> 01:24:03,429 с намерением вызвать выкидыш, 1320 01:24:03,490 --> 01:24:05,810 незаконно и преступно использовал инструмент 1321 01:24:06,012 --> 01:24:07,840 о Памеле Мэри Барнс, 1322 01:24:08,435 --> 01:24:09,772 вопреки статье 58 1323 01:24:09,833 --> 01:24:12,806 Закона о преступлениях против личности 1861 года. 1324 01:24:14,051 --> 01:24:16,153 Вы хотите сказать что-нибудь в ответ на обвинение? 1325 01:24:16,268 --> 01:24:18,356 Вы не обязаны ничего говорить если только ты не пожелаешь этого сделать, 1326 01:24:18,417 --> 01:24:20,211 но что бы ты ни сказал будет снято в письменном виде 1327 01:24:20,272 --> 01:24:21,466 и могут быть представлены в качестве доказательства. 1328 01:24:27,247 --> 01:24:27,840 Нет. 1329 01:24:29,321 --> 01:24:30,172 Спасибо, сержант. 1330 01:24:30,233 --> 01:24:31,050 Очень хорошо, сэр. 1331 01:24:31,828 --> 01:24:33,088 Сюда, Вера. 1332 01:24:42,281 --> 01:24:44,320 -Мистер. Дрейк... -Что происходит? О чем все это? 1333 01:24:48,557 --> 01:24:50,897 Слушай, я тебе вот что скажу, можешь потерпеть меня минутку? 1334 01:24:52,848 --> 01:24:53,452 Присаживайтесь. 1335 01:25:00,601 --> 01:25:01,276 Сэр. 1336 01:25:04,886 --> 01:25:07,327 Миссис Дрейк, я только что разговаривал с твоим мужем. 1337 01:25:09,085 --> 01:25:10,647 Он не знает, почему ты здесь, не так ли? 1338 01:25:10,943 --> 01:25:11,495 Нет. 1339 01:25:13,057 --> 01:25:14,448 Он собирается это выяснить, понимаешь? 1340 01:25:21,162 --> 01:25:22,734 Почему бы тебе самому не сказать ему? 1341 01:25:24,110 --> 01:25:25,460 Я могу провести его прямо сейчас. 1342 01:25:30,762 --> 01:25:32,221 Я думаю, это к лучшему, не так ли? 1343 01:25:33,276 --> 01:25:34,127 Да, дорогой. 1344 01:25:36,402 --> 01:25:39,418 Я и W.P.C. должно быть настоящее время, ты понимаешь? 1345 01:25:44,961 --> 01:25:46,641 -Когда закончишь. -Сэр. 1346 01:25:55,000 --> 01:25:56,292 Вот и все, Вера. 1347 01:26:02,561 --> 01:26:03,541 Мне жаль. 1348 01:26:08,409 --> 01:26:09,873 О чем тебе нужно сожалеть? 1349 01:26:23,166 --> 01:26:24,173 Что это, любимая? 1350 01:26:30,091 --> 01:26:32,428 Посмотрите на ее состояние, она не заслуживает этого. 1351 01:26:35,020 --> 01:26:37,094 Вам придется сказать ему, миссис Дрейк. 1352 01:26:47,544 --> 01:26:49,004 -Я... -Что? 1353 01:27:39,685 --> 01:27:41,645 Вашей жене предъявлено обвинение... 1354 01:27:43,414 --> 01:27:44,861 боюсь, она уходит придется ночевать 1355 01:27:44,922 --> 01:27:46,039 здесь, в полицейском участке. 1356 01:27:47,922 --> 01:27:49,684 Мы хорошо о ней позаботимся, сэр. 1357 01:27:50,084 --> 01:27:52,581 Она появится раньше судья утром. 1358 01:27:55,790 --> 01:27:57,064 Если вы хотите пойти со мной, сэр. 1359 01:27:58,482 --> 01:27:59,836 Не говори Этель и Сиду. 1360 01:28:01,390 --> 01:28:02,281 Обещай мне. 1361 01:28:32,155 --> 01:28:33,624 -Где Вера? -Где мама? 1362 01:28:36,136 --> 01:28:36,726 Папа? 1363 01:28:38,961 --> 01:28:40,341 Они собираются оставить ее там на ночь. 1364 01:28:40,402 --> 01:28:42,138 Зачем? Папа, что происходит? 1365 01:28:42,199 --> 01:28:43,300 Пусть твой отец снимет пальто. 1366 01:28:48,180 --> 01:28:50,427 Позвольте мне поговорить с вашим дядей Фрэнк. Это будет всего пять минут. 1367 01:28:50,488 --> 01:28:51,539 -Почему ты не можешь сказать... -Пять минут. 1368 01:29:03,125 --> 01:29:05,965 -У нее серьезные проблемы, Фрэнк. -Почему, что случилось? 1369 01:29:08,799 --> 01:29:09,818 Что я буду делать? 1370 01:29:10,553 --> 01:29:11,368 Что это такое? 1371 01:29:14,393 --> 01:29:15,719 -Скажи мне. -Я не могу. 1372 01:29:22,025 --> 01:29:23,966 Она помогала молодым девушкам. 1373 01:29:25,681 --> 01:29:26,433 Что ты имеешь в виду? 1374 01:29:29,486 --> 01:29:31,298 Что оказываются на семейном пути. 1375 01:29:34,941 --> 01:29:35,534 Вы имеете в виду... 1376 01:29:40,371 --> 01:29:41,052 Я не верю в это. 1377 01:29:41,113 --> 01:29:43,072 Она рассказала мне сама перед полицейскими. 1378 01:29:54,519 --> 01:29:56,120 Она просила меня не говорить детям. 1379 01:29:57,288 --> 01:29:58,163 Что мне делать? 1380 01:29:58,875 --> 01:30:00,646 -Ты должен сказать им правду. -Я знаю. 1381 01:30:02,961 --> 01:30:04,182 Что с ней будет? 1382 01:30:04,243 --> 01:30:05,386 Утром ей нужно идти в суд. 1383 01:30:07,069 --> 01:30:10,849 Коппер дал мне имя адвоката. 1384 01:30:11,666 --> 01:30:13,790 - Первым делом схожу туда. -Я пойду с тобой. 1385 01:30:13,851 --> 01:30:14,884 -Ага? -Конечно, сделаю. 1386 01:30:14,945 --> 01:30:15,869 Спасибо. 1387 01:30:27,109 --> 01:30:28,039 Джойс, возьми пальто. 1388 01:30:29,722 --> 01:30:31,554 Слава Богу за это. Прошу прощения. 1389 01:30:32,104 --> 01:30:33,179 Увидимся завтра. 1390 01:30:33,859 --> 01:30:35,254 Этель, где моя шляпа, пожалуйста? 1391 01:30:37,495 --> 01:30:39,783 Это может быть лучше если ты просто выйдешь из дома, Редж. 1392 01:30:41,084 --> 01:30:41,929 Да, конечно. 1393 01:30:42,504 --> 01:30:44,404 -Приятно познакомиться, Редж. -Рад встрече. 1394 01:30:44,465 --> 01:30:46,457 - Тогда здравствуйте. - Привет. 1395 01:30:46,695 --> 01:30:47,366 Ночь. 1396 01:30:49,270 --> 01:30:50,668 Папа, ты все еще в шляпе и пальто. 1397 01:30:52,574 --> 01:30:54,434 -Зайди завтра. -После работы. 1398 01:30:54,495 --> 01:30:55,493 Все в порядке. 1399 01:30:59,027 --> 01:31:00,887 -Спасибо за работу, Стэн. -Пожалуйста. 1400 01:31:00,994 --> 01:31:02,924 - Береги себя, Редж. - И ты, приятель. 1401 01:31:07,588 --> 01:31:08,189 Здесь. 1402 01:31:14,538 --> 01:31:15,327 Чай? 1403 01:31:16,178 --> 01:31:17,350 Как насчет сэндвича? 1404 01:31:19,195 --> 01:31:20,756 -Нет, спасибо. -Вы уверены? 1405 01:31:22,241 --> 01:31:23,697 Ну, тогда спокойной ночи, Вера. 1406 01:31:26,196 --> 01:31:27,168 Спасибо, Артур. 1407 01:31:36,694 --> 01:31:37,693 Я не верю в это. 1408 01:31:39,771 --> 01:31:40,849 Как она могла это сделать? 1409 01:31:41,628 --> 01:31:43,281 Она пыталась помочь людям, Сид. 1410 01:31:45,365 --> 01:31:46,203 Но она не была такой. 1411 01:31:48,122 --> 01:31:50,209 Ну, что бы она ни сделала, она сделала это по доброте душевной. 1412 01:31:53,886 --> 01:31:55,277 -Она нас подвела... -Нет. 1413 01:32:17,608 --> 01:32:18,483 Миссис Дрейк. 1414 01:32:18,753 --> 01:32:20,678 -Да? -Меня зовут мистер Льюис. 1415 01:32:20,739 --> 01:32:21,972 Я ваш адвокат. 1416 01:32:22,553 --> 01:32:24,998 Стэнли пришёл ко мне сегодня утром попросить меня представлять вас. 1417 01:32:25,384 --> 01:32:27,796 -Ой. -Он ждет снаружи с Фрэнком. 1418 01:32:28,247 --> 01:32:28,973 Фрэнк здесь? 1419 01:32:29,034 --> 01:32:30,877 Да, они заботятся друг о друге. 1420 01:32:31,312 --> 01:32:33,288 Теперь у меня есть ряд вопросов 1421 01:32:33,349 --> 01:32:35,509 Мне нужно спросить тебя, но я думаю, 1422 01:32:35,570 --> 01:32:38,313 что у тебя есть тысяча и один вопросы, которые вы хотели бы мне задать. 1423 01:32:38,377 --> 01:32:41,017 Так почему бы тебе не пойти первым. Хм? 1424 01:32:53,814 --> 01:32:56,044 Это номер дела пятеро в списке, Ваша Честь. 1425 01:32:56,354 --> 01:32:57,687 Вера Роуз Дрейк. 1426 01:32:59,744 --> 01:33:00,788 Доброе утро, Ваша Честь. 1427 01:33:00,989 --> 01:33:03,754 Это моя привилегия появиться для миссис Дрейк сегодня утром. 1428 01:33:04,572 --> 01:33:06,728 Это мое намерение подать заявление об освобождении под залог, 1429 01:33:06,789 --> 01:33:08,897 с согласия Вашей Чести взгляды в этом вопросе. 1430 01:33:08,958 --> 01:33:10,239 Я так понимаю от инспектора, 1431 01:33:10,300 --> 01:33:12,628 полиция не поднимет вопрос возражения против этого заявления. 1432 01:33:14,452 --> 01:33:15,505 Спасибо, мистер Льюис. 1433 01:33:16,939 --> 01:33:18,819 Вы Вера Роуз Дрейк? 1434 01:33:19,882 --> 01:33:20,483 Да. 1435 01:33:20,888 --> 01:33:21,928 Какой у Вас адрес? 1436 01:33:25,120 --> 01:33:27,461 -82... -Вы бы высказались? 1437 01:33:29,296 --> 01:33:32,576 82, Эссекс Билдингс... 1438 01:33:34,146 --> 01:33:35,279 Осло-стрит, 1439 01:33:36,660 --> 01:33:37,473 Север 1. 1440 01:33:39,029 --> 01:33:40,589 За это с вас взимается плата, 1441 01:33:40,650 --> 01:33:42,955 17 ноября 1950 года 1442 01:33:43,016 --> 01:33:45,304 по адресу Фликстон-стрит, 37, Норт 1 1443 01:33:45,601 --> 01:33:47,720 сделал незаконно и преступно 1444 01:33:47,781 --> 01:33:50,601 использовать инструмент на Памеле Мэри Барнс, 1445 01:33:50,835 --> 01:33:54,979 вопреки статье 58 Преступлений Против Закона о личности 1861 года. 1446 01:33:55,225 --> 01:33:56,293 Садитесь, миссис Дрейк. 1447 01:33:57,679 --> 01:33:58,698 Инспектор. 1448 01:33:59,426 --> 01:34:01,502 детектив-инспектор Эрнест Вебстер, 1449 01:34:01,563 --> 01:34:03,190 G-подразделение столичной полиции. 1450 01:34:04,035 --> 01:34:05,249 клянусь всемогущим Богом 1451 01:34:05,310 --> 01:34:06,924 что доказательства, которые я дам будет истиной, 1452 01:34:06,985 --> 01:34:08,763 вся правда и ничего кроме правды. 1453 01:34:11,600 --> 01:34:13,460 В результате телефонного звонка 1454 01:34:13,521 --> 01:34:15,041 из прихода сестры Кумбс, 1455 01:34:15,102 --> 01:34:17,681 Детектив сержант Викерс, W.P.C. Лучший и я 1456 01:34:17,742 --> 01:34:20,104 отправился в больницу общего профиля Северного Лондона... 1457 01:34:24,597 --> 01:34:26,064 — Я знаю, почему ты здесь. 1458 01:34:26,125 --> 01:34:27,985 Я помогаю молодым девушкам, попавшим в беду. 1459 01:34:28,260 --> 01:34:29,895 «Я помогаю им запустить кровотечение». 1460 01:34:30,144 --> 01:34:32,299 Я сказал: «Вы имеете в виду, что делаете аборты?» 1461 01:34:32,390 --> 01:34:34,991 Она сказала: «Я это не так называю. Я просто помогаю им». 1462 01:34:35,794 --> 01:34:38,739 Она призналась, что совершала незаконные действия. операция на Памеле Барнс 1463 01:34:38,824 --> 01:34:41,693 и услышав о критических замечаниях девушки состояние, стал расстроенным. 1464 01:34:42,185 --> 01:34:43,687 Я арестовал и предупредил ее 1465 01:34:43,748 --> 01:34:46,654 и по моей просьбе она произвела оборудование, используемое в работе, 1466 01:34:46,719 --> 01:34:49,498 который включал Хиггинсона шприц и терка для сыра. 1467 01:34:50,280 --> 01:34:52,445 Миссис Дрейк сопровождала нас. в полицейский участок, 1468 01:34:52,506 --> 01:34:54,787 где она совершила добровольное заявление под предостережением. 1469 01:34:55,240 --> 01:34:57,368 Миссис Дрейк всегда была готова помочь. 1470 01:34:57,719 --> 01:35:00,134 и ранее не был известен полиции. 1471 01:35:00,240 --> 01:35:02,422 Мы не будем возражать против освобождения под залог этого обвиняемого. 1472 01:35:03,687 --> 01:35:04,401 Мистер Льюис. 1473 01:35:05,036 --> 01:35:05,872 Спасибо, сэр. 1474 01:35:06,664 --> 01:35:09,011 Мое заявление об освобождении под залог 1475 01:35:09,072 --> 01:35:10,372 основано на основаниях... 1476 01:35:10,433 --> 01:35:12,948 что миссис Дрейк имеет оплачиваемую работу 1477 01:35:13,009 --> 01:35:15,324 в качестве прислуги в нескольких домохозяйствах. 1478 01:35:15,535 --> 01:35:17,395 Хм, у нее есть постоянное место жительства 1479 01:35:17,456 --> 01:35:19,295 и женат, имеет двоих детей, 1480 01:35:19,356 --> 01:35:21,154 в дополнение к этому, есть пожилая мать, 1481 01:35:21,215 --> 01:35:24,035 все из которых полагаются на нее в выполнении домашних обязанностей. 1482 01:35:24,198 --> 01:35:26,284 Я понимаю, что она полностью сотрудничала 1483 01:35:26,345 --> 01:35:27,911 на протяжении всего полицейского расследования 1484 01:35:27,972 --> 01:35:29,752 и... и не получил, 1485 01:35:29,813 --> 01:35:32,737 и не стремился получить какое-либо вознаграждение 1486 01:35:33,065 --> 01:35:34,667 для выполнения этой операции. 1487 01:35:35,043 --> 01:35:38,147 У нее нет судимостей. 1488 01:35:38,218 --> 01:35:41,562 Хм, однако, она не может предоставить поручительство. 1489 01:35:53,759 --> 01:35:54,995 Да, я дам залог. 1490 01:35:55,624 --> 01:35:57,227 Очень признателен, Ваша Честь. 1491 01:35:58,176 --> 01:35:59,251 Встаньте, миссис Дрейк. 1492 01:36:03,654 --> 01:36:06,474 Я впущу тебя под залог в ваших собственных признаниях 1493 01:36:06,535 --> 01:36:08,002 в сумме 50 фунтов 1494 01:36:08,766 --> 01:36:10,295 предстать перед этим судом 1495 01:36:10,952 --> 01:36:12,310 через три недели с сегодняшнего дня... 1496 01:36:14,173 --> 01:36:15,517 18 декабря, сэр. 1497 01:36:17,077 --> 01:36:18,559 Это в 10:00 утра. 1498 01:36:18,620 --> 01:36:20,335 18 декабря. 1499 01:36:21,434 --> 01:36:22,216 Спасибо, инспектор. 1500 01:36:43,350 --> 01:36:45,266 Я не думаю, что смогу попасть в тюрьму, Стэн. 1501 01:36:55,642 --> 01:36:56,953 Мне лучше сойти. 1502 01:36:57,555 --> 01:36:58,524 Собираешься немного поработать? 1503 01:36:59,560 --> 01:37:00,458 Я думаю, мне следует. 1504 01:37:11,047 --> 01:37:12,311 Давай снимем с тебя пальто. 1505 01:37:31,707 --> 01:37:32,400 Сид? 1506 01:37:40,033 --> 01:37:40,822 Привет, Сид. 1507 01:37:53,473 --> 01:37:54,621 Я не думал, что ты будешь здесь. 1508 01:37:57,574 --> 01:37:58,800 Иди сюда и сядь, Сид. 1509 01:38:00,424 --> 01:38:01,464 Я собираюсь подняться в свою комнату. 1510 01:38:18,207 --> 01:38:20,064 Я знаю ее с шести лет. 1511 01:38:21,215 --> 01:38:23,266 Она была как мама... она была моей мамой. 1512 01:38:25,598 --> 01:38:26,530 Двое из них... 1513 01:38:28,337 --> 01:38:30,955 - оплатил мне обучение. -Да, я все это знаю, Фрэнк. 1514 01:38:33,419 --> 01:38:34,862 Все их сбережения... 1515 01:38:39,283 --> 01:38:41,932 Когда я ушел один, Я проводил там все свое время. 1516 01:38:44,750 --> 01:38:47,110 Она научила меня вальсировать в гостиной. 1517 01:38:48,574 --> 01:38:50,116 Она всегда нас смешила. 1518 01:38:51,194 --> 01:38:52,515 Глупая корова. 1519 01:38:53,559 --> 01:38:54,967 Как она может быть такой эгоистичной? 1520 01:39:08,871 --> 01:39:10,291 Итак, теперь вы оба знаете то, что знаем мы. 1521 01:39:11,293 --> 01:39:12,642 Мне бы хотелось ничего об этом не знать, пап. 1522 01:39:12,904 --> 01:39:13,992 Что ж, мы все желаем этого, Сид. 1523 01:39:16,508 --> 01:39:17,451 Мне очень жаль. 1524 01:39:29,091 --> 01:39:30,552 Как ты могла сделать такое, мама? 1525 01:39:32,508 --> 01:39:33,639 Я этого не понимаю. 1526 01:39:35,429 --> 01:39:36,945 Я не жду, что ты это сделаешь, Сид. 1527 01:39:38,081 --> 01:39:38,869 Зачем ты это сделал? 1528 01:39:41,749 --> 01:39:42,522 Мне пришлось. 1529 01:39:43,502 --> 01:39:45,706 Хотя это неправильно, не так ли? Э? 1530 01:39:47,206 --> 01:39:49,420 -Я так не думаю. -конечно это так! 1531 01:39:52,396 --> 01:39:53,491 Это маленькие дети. 1532 01:39:57,001 --> 01:39:58,295 Я имею в виду, вы слышите об этих вещах, 1533 01:39:58,546 --> 01:39:59,652 вы читаете об этом в газетах, 1534 01:39:59,713 --> 01:40:00,842 но ты не ожидаешь прийти домой к этому 1535 01:40:00,903 --> 01:40:03,023 у себя на пороге с собственной мамой! 1536 01:40:05,461 --> 01:40:07,561 -Вы не имеете никакого права! - Хватит, Сид. 1537 01:40:07,873 --> 01:40:08,548 Чего? 1538 01:40:09,523 --> 01:40:10,861 Так что же нам тогда делать, а? 1539 01:40:11,211 --> 01:40:12,770 Посидите, играя в счастливую семью, 1540 01:40:12,831 --> 01:40:13,849 делать вид, что ничего не произошло? 1541 01:40:13,910 --> 01:40:15,292 -Я сказал, хватит! -Ты солгал нам. 1542 01:40:15,353 --> 01:40:16,677 -Нет, она никогда... -Она сделала. 1543 01:40:16,738 --> 01:40:18,934 -Она никогда нам не говорила, но и никогда не лгала. -То же самое! 1544 01:40:18,995 --> 01:40:19,796 Нет, это не так! 1545 01:40:33,761 --> 01:40:34,829 Это грязно. 1546 01:40:44,209 --> 01:40:45,622 -Все в порядке? -Заходите. 1547 01:40:57,278 --> 01:40:58,335 Это не кажется справедливым. 1548 01:41:02,521 --> 01:41:03,466 Посмотрите на мою собственную маму. 1549 01:41:04,513 --> 01:41:06,206 Нас шестеро в двух комнатах. 1550 01:41:07,845 --> 01:41:09,349 Все в порядке, если ты богат. 1551 01:41:11,287 --> 01:41:12,475 Но если ты не можешь их накормить, 1552 01:41:14,113 --> 01:41:15,336 ты не можешь их любить, да? 1553 01:41:24,150 --> 01:41:25,706 -Бедный Сид. -Я знаю. 1554 01:41:26,793 --> 01:41:28,444 Для Сида все черно-белое. 1555 01:41:28,824 --> 01:41:29,680 Он молод. 1556 01:41:30,916 --> 01:41:31,876 Я не могу его винить. 1557 01:41:32,399 --> 01:41:33,362 Он придет в себя. 1558 01:41:35,092 --> 01:41:37,184 -Я не знаю, Стэн. -Вот, иди сюда. 1559 01:41:41,848 --> 01:41:43,708 Я не думаю, что смогу сказать матери. 1560 01:41:43,769 --> 01:41:45,039 Ей не обязательно знать. 1561 01:41:47,107 --> 01:41:48,267 Все в порядке. 1562 01:41:54,420 --> 01:41:56,408 Все выйдет наружу, Сид. Все узнают. 1563 01:41:57,938 --> 01:41:59,470 Некоторые люди не смогут посмотреть нам в глаза... 1564 01:41:59,531 --> 01:42:01,471 -Перейти дорогу, чтобы избежать нас. -Можешь их винить? 1565 01:42:01,858 --> 01:42:03,190 Ты хочешь быть одним из них? 1566 01:42:05,188 --> 01:42:07,947 Не можешь посмотреть своей матери в глаза? Э? 1567 01:42:10,050 --> 01:42:11,289 Знаешь, когда ты ушел на войну, 1568 01:42:11,986 --> 01:42:15,108 ты повернулся ко мне и сказал: «Сид, ты теперь мужчина в доме', 1569 01:42:15,169 --> 01:42:17,234 «Тебе нужно присматривать за вещами». И я это сделал. 1570 01:42:18,574 --> 01:42:19,701 мне было всего 13 1571 01:42:20,704 --> 01:42:22,824 Я и мама, мы собрались вместе... и Этель... 1572 01:42:24,923 --> 01:42:26,922 -она, должно быть, делала это тогда. -Я знаю. 1573 01:42:28,078 --> 01:42:29,755 Так сколько же она сделала тогда с годами, а? 1574 01:42:30,624 --> 01:42:32,037 Десятки? Сотни? 1575 01:42:33,625 --> 01:42:35,628 И ладно, справедливо... 1576 01:42:35,850 --> 01:42:38,247 она скрывала это от меня и Этель, но она даже тебе не сказала. 1577 01:42:38,308 --> 01:42:39,703 Если бы она сказала мне, я бы положил остановить это, не так ли? 1578 01:42:39,764 --> 01:42:41,164 Я не понимаю, ты не сердишься? 1579 01:42:41,225 --> 01:42:42,696 Конечно, я чертовски зол, ты, глупый ублюдок. 1580 01:42:49,233 --> 01:42:50,987 -Ты просишь меня простить ее. -Да. 1581 01:42:54,805 --> 01:42:56,666 Ты можешь простить ее, Сид. Она твоя мать. 1582 01:43:00,714 --> 01:43:02,312 Она бы простила тебе все, не так ли? 1583 01:43:06,296 --> 01:43:07,990 Я знаю, ты думаешь, что она сделала плохой поступок... 1584 01:43:12,088 --> 01:43:14,795 но Бог знает, она получит достаточно наказана за то, что она сделала. 1585 01:43:17,274 --> 01:43:18,357 Мы не можем ее подвести. 1586 01:43:24,352 --> 01:43:25,602 Я не знаю, что тебе сказать, мама. 1587 01:43:27,591 --> 01:43:29,399 Тебе не обязательно ничего говорить, Сид. 1588 01:43:31,085 --> 01:43:32,691 Я боюсь за тебя, вот и все. 1589 01:43:34,804 --> 01:43:36,059 Тебе придется присматривать за своим отцом. 1590 01:43:37,266 --> 01:43:38,396 'Курс. Конечно, я это сделаю. 1591 01:43:50,991 --> 01:43:51,812 Я люблю тебя, мама. 1592 01:44:03,651 --> 01:44:04,384 Вставать. 1593 01:44:07,580 --> 01:44:09,203 Вера Роуз Дрейк. 1594 01:44:10,504 --> 01:44:11,856 Я предаю тебя суду 1595 01:44:11,917 --> 01:44:13,411 в Центральном уголовном суде 1596 01:44:13,828 --> 01:44:15,648 следующего сеанса, начинающегося... 1597 01:44:15,989 --> 01:44:18,309 10 января 1951 года. 1598 01:44:20,060 --> 01:44:22,661 Я впущу тебя под залог в ваших собственных признаниях 1599 01:44:22,722 --> 01:44:24,736 в сумме 50 фунтов, 1600 01:44:25,844 --> 01:44:27,917 и я выдам сертификат защиты. 1601 01:44:28,397 --> 01:44:29,670 Очень признателен, Ваша Честь. 1602 01:44:37,864 --> 01:44:39,360 я не хочу видеть эта женщина, Фрэнк. 1603 01:44:40,502 --> 01:44:41,494 Я не могу быть рядом с ней. 1604 01:44:41,717 --> 01:44:42,426 Это Рождество. 1605 01:44:42,487 --> 01:44:45,178 Я не буду сидеть за ужином стол с ней, еда. 1606 01:44:45,709 --> 01:44:47,845 -Прости, я ничего не могу с собой поделать. -Он мой брат. 1607 01:44:47,906 --> 01:44:50,147 -Что мне ему сказать? -Я не знаю. 1608 01:44:51,897 --> 01:44:54,377 Мы никогда не пойдем провести Рождество в одиночестве! 1609 01:44:55,408 --> 01:44:56,697 Только ты и я. 1610 01:45:07,583 --> 01:45:08,968 Хорошо, я пойду. 1611 01:45:09,995 --> 01:45:10,797 Для тебя. 1612 01:45:12,960 --> 01:45:14,046 Хотя я не останусь. 1613 01:45:15,399 --> 01:45:17,172 Мы быстро выпьем и тогда мы уйдем. 1614 01:45:18,624 --> 01:45:19,340 Все в порядке? 1615 01:45:26,318 --> 01:45:28,178 Теперь я получил ответ от 1616 01:45:28,239 --> 01:45:30,099 трое из четырех работодателей миссис Дрейк. 1617 01:45:30,598 --> 01:45:32,548 Миссис Уэллс даже не хватило порядочности. 1618 01:45:32,609 --> 01:45:34,569 ответить на мой второй письмо, боюсь сказать... 1619 01:45:35,177 --> 01:45:37,476 и пока они все говорят очень высоко оцениваю миссис Дрейк, 1620 01:45:37,845 --> 01:45:40,118 Боюсь, что ни один из них, в сложившихся обстоятельствах, 1621 01:45:40,179 --> 01:45:42,939 чувствовать себя способным проявить себя как персонаж свидетель от вашего имени. 1622 01:45:43,379 --> 01:45:47,831 Э-э, мисс... э-э, мисс Китченер, э-э, делает, однако пошлите ей благословение. 1623 01:45:49,577 --> 01:45:50,707 Если говорить о более позитивной ноте, 1624 01:45:50,768 --> 01:45:53,091 Я гарантировал услуги г-на Хэмптона Уорда, 1625 01:45:53,152 --> 01:45:54,567 кто отличный адвокат, 1626 01:45:54,628 --> 01:45:56,347 и представим наш случай в лучшем свете. 1627 01:45:57,105 --> 01:45:59,868 Теперь судья может счесть целесообразным дать нам минимальное наказание, 1628 01:45:59,929 --> 01:46:02,152 что может составлять всего 18 месяцев. 1629 01:46:03,485 --> 01:46:05,437 Боюсь, я не смогу предложить тебе 1630 01:46:05,498 --> 01:46:06,716 больше надежды, чем эта. 1631 01:46:08,450 --> 01:46:09,154 Мне жаль. 1632 01:46:27,055 --> 01:46:28,489 Ты хорошо себя чувствуешь, Джойс? 1633 01:46:28,550 --> 01:46:29,403 Да, спасибо. 1634 01:46:42,588 --> 01:46:43,813 Ты собираешься съесть одну из своих шоколадок? 1635 01:46:46,472 --> 01:46:47,267 О, да. 1636 01:46:51,272 --> 01:46:52,506 Я возьму один из них. 1637 01:46:54,044 --> 01:46:54,615 Откровенный? 1638 01:46:58,526 --> 01:46:59,094 Нет. 1639 01:47:00,211 --> 01:47:00,817 Этель? 1640 01:47:09,558 --> 01:47:10,566 Нет, с тобой все в порядке, приятель. 1641 01:47:16,726 --> 01:47:19,206 Это лучшее Рождество У меня уже давно. 1642 01:47:21,441 --> 01:47:22,825 Спасибо большое, Вера. 1643 01:47:25,358 --> 01:47:26,038 Сокрушительный. 1644 01:47:56,284 --> 01:47:58,541 Вас зовут Вера Роуз Дрейк? 1645 01:48:00,988 --> 01:48:01,925 Да. 1646 01:48:02,716 --> 01:48:03,929 Заключенный в баре, 1647 01:48:04,103 --> 01:48:05,733 вас обвиняют в использовании инструмента 1648 01:48:05,794 --> 01:48:07,654 с намерением вызвать выкидыш, 1649 01:48:08,083 --> 01:48:09,553 вопреки статье 58 1650 01:48:09,614 --> 01:48:12,737 Закона о преступлениях против личности 1861 года. 1651 01:48:13,699 --> 01:48:15,078 Подробности преступления, 1652 01:48:15,388 --> 01:48:18,528 что 17 ноября 1950 года, 1653 01:48:18,589 --> 01:48:19,986 в графстве Лондон, 1654 01:48:20,370 --> 01:48:22,211 вы незаконно использовали инструмент 1655 01:48:22,272 --> 01:48:24,787 с намерением приобрести выкидыш у женщины 1656 01:48:24,939 --> 01:48:26,939 по имени Памела Мэри Барнс. 1657 01:48:27,912 --> 01:48:28,763 Как ты скажешь? 1658 01:48:29,189 --> 01:48:31,554 Вы виноваты или не виноваты? 1659 01:48:34,263 --> 01:48:35,010 Я виноват. 1660 01:48:36,775 --> 01:48:38,496 Не могли бы вы высказаться, миссис Дрейк? 1661 01:48:38,557 --> 01:48:40,040 чтобы суд мог вас услышать? 1662 01:48:42,403 --> 01:48:44,631 -Я виноват. -Спасибо. 1663 01:48:45,088 --> 01:48:45,964 Пожалуйста, садитесь. 1664 01:48:57,784 --> 01:48:58,874 ...и предупредил ее. 1665 01:48:59,681 --> 01:49:00,933 Когда его попросили сдаться 1666 01:49:00,994 --> 01:49:03,333 оборудование, используемое для аборта, 1667 01:49:04,023 --> 01:49:07,491 ответчик предъявил девять предметов 1668 01:49:07,963 --> 01:49:10,038 с верха шкафа в спальне. 1669 01:49:10,099 --> 01:49:13,419 Милорд, это были: шприц Хиггинсона... 1670 01:49:13,809 --> 01:49:16,109 это экспонат EW-1. 1671 01:49:16,825 --> 01:49:19,645 Терка для сыра... экспонат РЭБ-2. 1672 01:49:20,009 --> 01:49:21,060 Кисть для ногтей... 1673 01:49:21,121 --> 01:49:22,981 экспонат РЭБ-3. 1674 01:49:23,530 --> 01:49:25,390 Бутылка дезинфицирующего средства... 1675 01:49:25,488 --> 01:49:27,065 экспонат РЭБ-4, 1676 01:49:27,126 --> 01:49:29,446 завернутый в полотенце... экспонат РЭБ-5. 1677 01:49:29,507 --> 01:49:31,214 Кусок карболового мыла 1678 01:49:31,275 --> 01:49:32,632 завернутый в тряпку... 1679 01:49:32,747 --> 01:49:36,639 это экспонаты EW-6 и EW-7. 1680 01:49:37,950 --> 01:49:39,089 Эти последние два объекта 1681 01:49:39,150 --> 01:49:41,756 оба были заключены в банку. 1682 01:49:42,224 --> 01:49:44,440 Это экспонат EW-8. 1683 01:49:45,752 --> 01:49:47,359 Все вышеперечисленные предметы 1684 01:49:47,687 --> 01:49:49,588 хранились в тканевом мешке, 1685 01:49:49,649 --> 01:49:51,315 что, как может видеть Ваша Светлость 1686 01:49:51,808 --> 01:49:52,591 является экспонатом EW-9. 1687 01:49:56,456 --> 01:49:59,271 Веру Дрейк не заботит богатство. 1688 01:50:00,184 --> 01:50:02,308 Она просто помогает людям 1689 01:50:02,583 --> 01:50:05,397 как и когда ее спросят. Она всегда помогала людям. 1690 01:50:06,019 --> 01:50:07,683 Ее забота о других 1691 01:50:07,746 --> 01:50:09,882 заставил ее совершить 1692 01:50:10,049 --> 01:50:13,432 один из самых серьезных правонарушения в календаре, 1693 01:50:14,433 --> 01:50:15,875 но ее намерение... 1694 01:50:15,936 --> 01:50:17,796 должен был помочь молодой девушке 1695 01:50:18,153 --> 01:50:19,228 и не причинять ей вреда. 1696 01:50:19,690 --> 01:50:21,908 Могу заверить Вашу Светлость 1697 01:50:22,290 --> 01:50:23,986 Эта Вера Дрейк чувствует большее облегчение, чем кто-либо другой. 1698 01:50:24,217 --> 01:50:26,549 о выздоровлении Памелы Барнс. 1699 01:50:27,679 --> 01:50:30,590 Я утверждаю, что Ваша Светлость будет почти не сомневаюсь, что это... 1700 01:50:31,850 --> 01:50:34,670 несчастная женщина теперь когда-либо вероятна 1701 01:50:35,362 --> 01:50:36,374 снова обидеть... 1702 01:50:37,755 --> 01:50:40,225 и это так для защиты, милорд. 1703 01:50:41,198 --> 01:50:42,383 Спасибо, мистер Хэмптон Уорд. 1704 01:50:46,247 --> 01:50:48,141 Заключенный в баре, пожалуйста, встаньте. 1705 01:50:55,180 --> 01:50:57,949 Заключенный в баре, вы признаны виновным в совершении уголовного преступления. 1706 01:50:58,846 --> 01:50:59,749 Вам есть что сказать? 1707 01:50:59,810 --> 01:51:02,770 почему суд не должен дать вам решение по закону? 1708 01:51:04,271 --> 01:51:04,857 Нет. 1709 01:51:06,152 --> 01:51:07,239 Пожалуйста, оставайтесь стоять. 1710 01:51:19,064 --> 01:51:20,314 Вера Роуз Дрейк, 1711 01:51:20,984 --> 01:51:23,141 вы совершили преступление, тяжесть которого 1712 01:51:23,202 --> 01:51:24,890 невозможно переоценить. 1713 01:51:26,251 --> 01:51:27,835 Закон очень четкий 1714 01:51:28,703 --> 01:51:30,775 и вы умышленно нарушили этот закон. 1715 01:51:33,023 --> 01:51:34,175 И более того, 1716 01:51:34,419 --> 01:51:35,558 при этом, 1717 01:51:36,164 --> 01:51:37,165 ты подверг риску 1718 01:51:37,268 --> 01:51:39,508 жизнь уязвимой молодой женщины. 1719 01:51:40,468 --> 01:51:42,328 И если бы не своевременное вмешательство 1720 01:51:42,389 --> 01:51:43,725 медицинской профессии... 1721 01:51:44,464 --> 01:51:47,505 ты мог быть раньше меня по еще более серьезному обвинению 1722 01:51:48,379 --> 01:51:50,431 чем тот, который привел вас сюда сегодня. 1723 01:51:52,047 --> 01:51:52,649 Теперь... 1724 01:51:53,489 --> 01:51:55,557 Я услышал твое признание вины, 1725 01:51:55,777 --> 01:51:57,371 и я это учел... 1726 01:51:58,664 --> 01:52:00,043 и я слушал очень внимательно 1727 01:52:00,104 --> 01:52:01,610 к представлениям вашего совета. 1728 01:52:03,039 --> 01:52:05,960 Но ничего не было продвинуто я сегодня от твоего имени 1729 01:52:06,862 --> 01:52:08,901 который бы убедил мне пойти на любой курс 1730 01:52:10,223 --> 01:52:12,723 кроме назначения наказания в виде лишения свободы. 1731 01:52:12,935 --> 01:52:13,972 Действительно... 1732 01:52:15,241 --> 01:52:18,061 крайняя серьезность вашего преступления 1733 01:52:18,246 --> 01:52:19,864 обязательно отразится 1734 01:52:20,228 --> 01:52:22,876 в предложении, которое я собираюсь произнести. 1735 01:52:23,592 --> 01:52:26,635 И это должно служить сдерживающим фактором для других. 1736 01:52:27,934 --> 01:52:29,377 Поэтому я приговариваю вас 1737 01:52:29,971 --> 01:52:31,615 к сроку лишения свободы, 1738 01:52:32,734 --> 01:52:35,305 то есть два года и шесть месяцев. 1739 01:52:37,043 --> 01:52:37,861 Сними ее. 1740 01:52:51,787 --> 01:52:52,769 Все встают. 1741 01:53:21,513 --> 01:53:23,261 Она не сможет прийти и увидеть тебя. 1742 01:53:25,374 --> 01:53:26,259 Ненадолго. 1743 01:53:28,192 --> 01:53:29,145 Почему нет? 1744 01:53:31,004 --> 01:53:32,059 Этель придет. 1745 01:53:39,606 --> 01:53:41,036 -Она не умерла, не так ли? -Нет. 1746 01:53:42,804 --> 01:53:43,822 Нет, она не умерла. 1747 01:53:53,586 --> 01:53:54,966 Сколько времени, ты сказал, у тебя есть? 1748 01:53:55,574 --> 01:53:57,212 Два года и шесть месяцев. 1749 01:53:57,789 --> 01:53:58,828 Первое преступление? 1750 01:53:59,573 --> 01:54:00,423 О, да. 1751 01:54:00,943 --> 01:54:03,158 -Она умерла? -Нет, дорогой. 1752 01:54:03,823 --> 01:54:05,383 Я не знаю, что бы я сделал, если бы она это сделала. 1753 01:54:05,973 --> 01:54:07,242 Моя девочка умерла. 1754 01:54:08,017 --> 01:54:09,486 -Она? -Мой тоже. 1755 01:54:11,477 --> 01:54:12,779 О, Боже. 1756 01:54:12,989 --> 01:54:13,820 Что ты использовал? 1757 01:54:17,173 --> 01:54:19,828 - Шприц. -Вот и ты. 1758 01:54:20,487 --> 01:54:22,713 Сотни раз... безопасно, как дома. 1759 01:54:22,774 --> 01:54:24,294 Да, я не знаю, что произошло. 1760 01:54:24,677 --> 01:54:26,141 Мы просто делаем все возможное, любимая. 1761 01:54:29,235 --> 01:54:31,450 -Тогда как долго ты здесь будешь? -Три года. 1762 01:54:31,944 --> 01:54:34,031 -Четыре. -У нас второй раз. 1763 01:54:35,345 --> 01:54:36,049 Ой. 1764 01:54:37,212 --> 01:54:38,558 Не унывать. Ты сделаешь только половину. 1765 01:54:38,619 --> 01:54:40,294 Ты выйдешь прежде, чем узнаешь об этом. 1766 01:54:41,310 --> 01:54:41,937 Да. 1767 01:54:45,262 --> 01:54:46,195 Тогда увидимся позже. 1768 01:54:56,098 --> 01:54:57,557 Имей ввиду, куда ты идешь, Дрейк.