1
00:01:23,417 --> 00:01:25,079
10:28.
2
00:01:40,809 --> 00:01:42,971
මට එයාව මුලින්ම මුණගැහුන වෙලාවේ...
3
00:01:44,605 --> 00:01:48,189
ජේසු කිව්වේ මගේ ලෝකය කියලා
ගොඩක් ලොකු වෙන්නයි හිටියේ.
4
00:01:49,776 --> 00:01:52,189
හොඳයි, අපි ඒ ලෝකය සොයාගත්තා.
5
00:01:53,405 --> 00:01:55,647
අපි එකිනෙකා සොයාගත්තා.
6
00:01:57,326 --> 00:02:02,196
ඒ... "විශාල ලෝකය" හරි අපේ.
7
00:02:02,289 --> 00:02:04,827
ඒ සඳහා අපි එකතු වූ බව,
8
00:02:04,916 --> 00:02:07,454
අපි හැමෝම...
9
00:02:07,544 --> 00:02:09,957
ඒක ඊට වඩා ගොඩක් ඇත්ත...
10
00:02:11,214 --> 00:02:14,127
එය නිවැරදිව අපේ ය.
11
00:02:18,305 --> 00:02:21,639
සාමයෙන් ජීවත් වන ඕනෑම පුද්ගලයෙක්
12
00:02:21,725 --> 00:02:24,058
සහ සාධාරණත්වය,
13
00:02:24,144 --> 00:02:26,557
පොදු පදනම සොයා ගන්නේ කවුද...
14
00:02:28,732 --> 00:02:31,145
එය ඔවුන්ගේ ද අයිතියකි.
15
00:02:38,325 --> 00:02:40,237
පහළට.
16
00:02:41,453 --> 00:02:44,321
නමුත් භාවිතා කරන සහ ගන්නා අය
17
00:02:44,414 --> 00:02:47,248
සහ ලෝකය කපා ගැනීමට මරා දමන්න
18
00:02:47,334 --> 00:02:49,371
ඒක එයාලගේ තනියම කරගන්න...
19
00:02:49,461 --> 00:02:51,077
අපි ඒවා අවසන් කරමු.
20
00:02:53,173 --> 00:02:56,837
අපි ඒක සමරන්නේ නෑ...
21
00:02:56,927 --> 00:03:00,216
අපිටත් ඒ ගැන ලැජ්ජාවක් නැහැ.
22
00:03:03,100 --> 00:03:05,592
එක පුද්ගලයෙක් විතරයි ඉන්නේ
කවුද මැරෙන්න ඕනේ...
23
00:03:07,020 --> 00:03:08,682
මම ඔහුව මරා දමන්නෙමි.
24
00:03:08,772 --> 00:03:13,358
මම කරන්නම්.
25
00:03:44,266 --> 00:03:46,349
ඒත් අනිත් ඒවා නම්...
26
00:03:47,561 --> 00:03:50,725
ඔහුට මුක්කු ගසන අනෙක් අය,
ඔහුගේ පැත්තේ සිටින්න,
27
00:03:50,814 --> 00:03:52,521
අනෙක් පැත්ත බලන අය පවා...
28
00:03:52,607 --> 00:03:53,814
එසේම වේවා.
29
00:03:53,900 --> 00:03:56,267
10:28.
30
00:04:01,992 --> 00:04:04,029
එතකොට...
31
00:04:04,119 --> 00:04:07,078
අපි දිගටම ලෝකය විශාල කරනවා.
32
00:04:08,623 --> 00:04:10,535
එකට.
33
00:04:11,960 --> 00:04:13,371
එකට.
34
00:04:14,671 --> 00:04:16,913
සදහටම බැඳී ඇත!
35
00:04:17,758 --> 00:04:19,750
The Bard උපුටා දැක්වීමට,
36
00:04:19,843 --> 00:04:23,632
"අද ඔහු වෙනුවෙන්
මා සමඟ ඔහුගේ ලේ වගුරුවන බව
37
00:04:23,722 --> 00:04:25,964
මගේ සහෝදරයා වනු ඇත."
38
00:04:29,227 --> 00:04:30,809
අද ඇය වෙනුවෙන්...
39
00:04:31,855 --> 00:04:33,642
මගේ සහෝදරිය.
40
00:04:38,445 --> 00:04:40,607
අපි පුරුදු කරලා තියෙනවා.
41
00:04:40,697 --> 00:04:42,814
අපි ඒක හරහා ගිහින් තියෙනවා
නැවත නැවතත්.
42
00:04:44,117 --> 00:04:46,905
අපි හැමෝම සැලැස්ම දන්නවා
අද උදෑසන අවසන් නොවේ.
43
00:04:48,538 --> 00:04:51,781
අපට ජීවත් වීමට සිදු විය හැකි බව ය
දින ගණනාවක් අවිනිශ්චිතතාවයෙන්, සමහර විට තවත්.
44
00:04:52,876 --> 00:04:55,994
අපි විශ්වාසය තබා ගත යුතු බව
එකිනෙකා තුළ.
45
00:04:58,089 --> 00:05:01,207
අපිට එහෙම ඉන්න පුළුවන් නම්
අපිට තියෙන හැමදේම එක්ක...
46
00:05:02,677 --> 00:05:04,669
අනාගතය අපේ ය.
47
00:05:05,931 --> 00:05:08,218
ලෝකය අපේ ය.
48
00:09:00,290 --> 00:09:01,747
ආයුබෝවන්.
49
00:09:02,792 --> 00:09:05,705
ඔව්. මම - මම හොඳින්. මම කිව්වේ...
50
00:09:05,795 --> 00:09:06,911
මම නොවේ, නමුත් ...
51
00:09:08,256 --> 00:09:09,497
මට වෙඩි වැදිලා තියෙනවා.
52
00:09:10,633 --> 00:09:12,465
කවුරුහරි මයික්රෝවේව් එකක් මට විසි කළා.
53
00:09:12,552 --> 00:09:15,465
ඉතින් මම - මම කියන්නම්
54
00:09:15,555 --> 00:09:17,888
මගේ අම්මා නිතරම කියන දෙයක්
55
00:09:17,974 --> 00:09:19,886
සහ මෙහි හොඳම දේ බලාපොරොත්තු වන්න.
56
00:09:20,685 --> 00:09:24,099
"ඔබට හොඳ දෙයක් තිබුණත්,
සංචාරකයා වෙනුවෙන් වියදම් කරන්න."
57
00:09:24,939 --> 00:09:28,899
මගේ අම්මා එහෙම කිව්වා...
සංචාරකයාට උපකාර කිරීම,
58
00:09:28,985 --> 00:09:32,854
නිවසක් නොමැති පුද්ගලයා...
ඒක තමයි හැම දෙයක්ම.
59
00:09:33,907 --> 00:09:36,320
ඔබ දේවල් දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි,
60
00:09:36,409 --> 00:09:38,696
දේවල් හරහා ගියා,
ඔබ මිනිසුන් විශ්වාස නොකරන බව.
61
00:09:38,787 --> 00:09:41,074
මට එය තේරෙනවා. මට එය තේරෙනවා.
62
00:09:41,164 --> 00:09:42,826
මටත් නෑ.
63
00:09:44,584 --> 00:09:46,951
මමත් දේවල් හරහා ගිහින් තියෙනවා.
64
00:09:47,045 --> 00:09:50,413
අම්මත් එහෙම කිව්වා.
65
00:09:50,507 --> 00:09:52,499
"මාගේ දයාව මාගේ උදහසට වඩා බලවත් වේවා."
66
00:09:52,592 --> 00:09:55,175
ඒ ඔක්කොම මගේ අම්මා නෙවෙයි.
67
00:09:55,261 --> 00:09:57,594
අර... අර එක... අර කුරාණෙන්.
68
00:09:57,680 --> 00:10:00,093
සමහරවිට එහෙම නොකියන්න තිබුණා.
69
00:10:00,183 --> 00:10:01,924
මම ඔයාව දන්නෙවත් නෑ,
70
00:10:02,018 --> 00:10:05,102
ඒත් මම හා... මම දවස් කීපයකින් කෑවේ නෑ.
71
00:10:05,188 --> 00:10:07,271
ඔබ සැබෑ නොවන්නටත් පුළුවන.
72
00:10:09,400 --> 00:10:10,607
අත් ඔසවන්න.
73
00:10:12,195 --> 00:10:14,278
සවන් දෙන්න. මම ගියා.
74
00:10:14,364 --> 00:10:15,775
හහ්? එය හොඳයි.
75
00:10:15,865 --> 00:10:17,197
මම නිකම්...
76
00:10:17,283 --> 00:10:20,151
මට ඕන උනේ ටිකක්...
සමහර ආහාර පවා.
77
00:10:33,007 --> 00:10:35,499
අපි හමුවීමට නියමිතව සිටියෙමු
මංසන්ධියේදී.
78
00:10:38,429 --> 00:10:40,216
මම ඔහුගේ හිසට වෙඩි තැබුවෙමි.
79
00:10:40,306 --> 00:10:42,201
- මට ඕන වුනේ එයා යන්න විතරයි.
- ඔහු කිව්වා ඔහු ...
80
00:10:42,225 --> 00:10:44,592
එයා කියපු දේ මට ඇහුණා. ඒකෙන් වැඩි හරියක්.
81
00:10:45,228 --> 00:10:47,015
නමුත් ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු විය හැකිය.
82
00:10:48,189 --> 00:10:50,101
ඔත්තුකාරයෙක් වගේ?
83
00:10:53,611 --> 00:10:56,274
මම ඔහුගේ හිසට ඉහළින් වෙඩි තැබුවෙමි.
84
00:10:56,364 --> 00:10:59,152
ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු නොවේ නම්,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු ඒක කරයි කියලා.
85
00:11:02,412 --> 00:11:05,029
- ඒක මදි වෙයි තාත්තේ.
- ඇති මොකක්ද?
86
00:11:06,875 --> 00:11:08,662
බලාපොරොත්තුව.
87
00:13:24,595 --> 00:13:26,928
විනාඩි 30 යි. හැමෝම ලෑස්තියි.
88
00:13:31,019 --> 00:13:33,056
ඔබද?
89
00:13:35,189 --> 00:13:38,182
එක පුද්ගලයෙක් තමයි මේකට ගෙනාවේ.
90
00:13:38,276 --> 00:13:39,357
එක් පුද්ගලයෙක්.
91
00:13:39,444 --> 00:13:41,561
එය සෑම විටම එක් පුද්ගලයෙකුගෙන් ආරම්භ වේ.
92
00:13:42,905 --> 00:13:44,612
මේක කළා.
93
00:13:45,325 --> 00:13:46,736
අපි දැන් මෙතන මොකද කරන්නේ.
94
00:13:48,077 --> 00:13:50,820
මේ... මේ මම ගැන නෙවෙයි.
95
00:13:50,913 --> 00:13:53,747
ඔව්. එය නොවේ.
96
00:13:54,584 --> 00:13:55,995
ඔයා ඒක එහෙම හැදුවා.
97
00:14:51,682 --> 00:14:53,218
මෙහේ එන්න.
98
00:14:59,982 --> 00:15:02,224
මේ එහි අවසානයයි.
99
00:15:32,432 --> 00:15:34,674
මම දන්නවා ඔයාට එයා එක්ක යන්න ඕන කියලා.
100
00:15:36,769 --> 00:15:38,510
මමත් කළා.
101
00:15:38,604 --> 00:15:40,596
හැම දෙයක්ම රිදෙනවා.
102
00:15:43,943 --> 00:15:46,481
නමුත් මම ඔබට මෙම ස්ථානය ආරක්ෂා කිරීමට උදව් කරමි.
103
00:15:47,572 --> 00:15:49,154
- මට උපකාර කරන්න?
- ඕ ඇත්ත.
104
00:15:50,700 --> 00:15:52,282
මේ ඔබේ සංදර්ශනයයි.
105
00:15:56,205 --> 00:15:57,696
හරි...
106
00:16:00,168 --> 00:16:01,875
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
107
00:16:32,658 --> 00:16:35,617
ඔයා මොකද කරන්නේ, රික්?
108
00:16:37,205 --> 00:16:40,323
ඔයා හිතන්නේ ඔයා අපිව අරන් යයි කියලා?
109
00:16:42,418 --> 00:16:44,751
මම ඔයාව දැක්කා...
110
00:16:44,837 --> 00:16:46,624
අයදිනවා.
111
00:16:46,714 --> 00:16:48,330
අඬනවා.
112
00:16:50,134 --> 00:16:52,376
ඔයා ආයෙත් හිඟාකන්න යනවා, රික්.
113
00:16:56,390 --> 00:17:00,350
ඔයාගේ... ඔයාගේ කොල්ලා මැරෙනවා.
114
00:17:22,667 --> 00:17:24,704
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
115
00:19:00,765 --> 00:19:03,348
නිසැකවම අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් මෙහි සිටිති.
116
00:19:03,434 --> 00:19:04,970
මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.
117
00:19:05,061 --> 00:19:07,474
ඇත්තටම? ඔබ මාව මුණගැසුණා විතරයි.
118
00:19:07,563 --> 00:19:09,475
අපි හැමෝම එකිනෙකා හමුවුණා විතරයි.
119
00:19:11,150 --> 00:19:13,233
ඔබ යාච්ඤා කරනවාද?
120
00:19:13,319 --> 00:19:15,527
මම හැම විටම ආරම්භ කිරීමට අදහස් කළෙමි.
121
00:19:15,613 --> 00:19:17,696
වෙනදාට වඩා ප්රමාද වීම හොඳය.
122
00:19:20,368 --> 00:19:22,325
මෙතන.
123
00:19:22,411 --> 00:19:23,777
ඔබේ sternum උඩින්.
124
00:19:23,871 --> 00:19:25,487
නැහැ, මම මැගී එක්ක ආපහු යනවා.
125
00:19:25,581 --> 00:19:27,243
මචන්. ස්ටර්නම්.
126
00:19:28,376 --> 00:19:29,708
මචන්.
127
00:19:29,794 --> 00:19:31,501
ඔබ මේ දක්වා?
128
00:19:31,587 --> 00:19:34,000
මට හිල්ටොප් එක ලැබුණා
ගැලවුම්කරුවන්ට එරෙහිව නැගී සිටීමට.
129
00:19:35,424 --> 00:19:37,006
මම එතන ඉන්න ඕන.
130
00:19:37,093 --> 00:19:39,210
අවම වශයෙන් පළමු කොටස සඳහා.
131
00:19:40,137 --> 00:19:43,050
ඔවුන් කියනවා ඔබට යුද්ධ කරන්න පුළුවන් කියලා
දෙවන ත්රෛමාසිකය හරහා.
132
00:19:44,433 --> 00:19:46,425
මම ගොවිපොළේ ඉඳන් රණ්ඩු වෙනවා.
133
00:19:46,519 --> 00:19:48,385
දැන් නවතින්න බෑ.
134
00:19:48,479 --> 00:19:50,562
හෙට කොහොමද?
135
00:19:50,648 --> 00:19:53,436
ඔබ කල්පනා කළා
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
136
00:19:53,526 --> 00:19:54,937
ඔව්, මට තියෙනවා.
137
00:19:55,027 --> 00:19:57,690
මට ඒක බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
138
00:19:57,780 --> 00:19:59,646
තව එක සටනක් විතරයි.
139
00:19:59,740 --> 00:20:02,357
හා මම එතන ඉන්නම්.
140
00:20:02,451 --> 00:20:04,784
අවම වශයෙන් පළමු කොටස සඳහා.
141
00:20:06,455 --> 00:20:08,993
මට කියනවා හිල්ටොප් එකට එයාලගේ ඩොක්ටර් නැති උනා කියලා.
142
00:20:09,083 --> 00:20:10,449
ප්රසව වෛද්යවරයෙකු, අඩු නොවේ.
143
00:20:10,543 --> 00:20:12,330
අපේ රාජධානියේ වෛද්යවරයෙක් ඉන්නවා.
144
00:20:12,420 --> 00:20:14,958
දක්ෂ කාන්තාවක්. අප හා එක් වන්න.
145
00:20:15,047 --> 00:20:16,834
අපි අපේ දේ නැවත ලබා ගනිමු.
146
00:20:20,886 --> 00:20:22,718
ඔව්, යේසුස්.
147
00:20:22,805 --> 00:20:24,467
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.
148
00:20:24,557 --> 00:20:27,891
දවස රාත්රිය පරදවන බව සහතිකයි.
149
00:20:27,977 --> 00:20:32,017
සහ මෙම දිනයේ,
අපි මේ ලෝකය නැවත සකස් කිරීමට පටන් ගනිමු
150
00:20:32,106 --> 00:20:34,644
ඔබේ දරුවා සඳහා
සහ එන්න ළමයි.
151
00:20:35,776 --> 00:20:37,859
එහෙනම් අපි පටන් ගනිමු.
152
00:20:42,783 --> 00:20:44,365
කුමක් ද?
153
00:20:44,452 --> 00:20:46,535
ඔබ ලැබීමට හිල්ටොප් වාසනාවන්තයි.
154
00:20:48,164 --> 00:20:50,747
ඉන්න හැටි ඔයා මට පෙන්නුවා
අනුගමනය කිරීමට වටින කෙනෙක්.
155
00:20:50,833 --> 00:20:53,496
හොඳයි.
156
00:20:53,586 --> 00:20:55,373
මෙයින් පසු...
157
00:20:55,463 --> 00:20:57,625
මම ඔබ පසුපස එනවා.
158
00:21:08,350 --> 00:21:10,137
මෙන්න අපි යනවා.
159
00:21:16,650 --> 00:21:19,233
දහය... නවය...
160
00:21:19,320 --> 00:21:20,652
අට...
161
00:21:20,738 --> 00:21:23,025
හත... හය...
162
00:21:23,115 --> 00:21:24,447
පහ...
163
00:21:24,533 --> 00:21:25,819
හතර...
164
00:21:25,910 --> 00:21:27,117
තුන...
165
00:21:27,203 --> 00:21:28,865
දෙකක්...
166
00:21:28,954 --> 00:21:30,161
එකක්.
167
00:21:34,335 --> 00:21:36,201
ජරාව.
168
00:21:45,387 --> 00:21:46,878
නෑ එතන.
169
00:21:48,933 --> 00:21:51,721
හරි හරී. සෑහෙන කිට්ටු.
170
00:21:51,811 --> 00:21:54,019
- හරි, අපි යමු.
- තේරුම් ගත්තා ද?
171
00:21:54,104 --> 00:21:56,221
ඔව්.
172
00:22:34,812 --> 00:22:36,895
එය හර්ඩ්වේ දෙසට ඉහළ ගියේය.
173
00:22:36,981 --> 00:22:39,098
ලොකු වෙන්න. කාර් දෙකක්, තුවක්කු දහයක්.
174
00:22:39,191 --> 00:22:41,023
අපි අවුල් කරන්නේ නැහැ, දැන් නොවේ.
175
00:22:42,236 --> 00:22:44,853
ඔබ සහෝදරිය මාර්ගයෙන් යන්න.
එය අගුලු දමා ඇත.
176
00:22:44,947 --> 00:22:46,609
ඒ ඔවුන් යැයි ඔබ සිතනවාද?
177
00:22:46,699 --> 00:22:47,860
නහ්.
178
00:22:47,950 --> 00:22:50,613
සමහරවිට යමක් ඉතිරි වී ඇත,
සමහර විට එක් සිරුරක් යටතේ.
179
00:22:51,495 --> 00:22:53,361
මට බං බෑන්ග් ටිකක් ඕන, ඩ්වයිටි.
180
00:22:53,455 --> 00:22:56,698
මට කෑගැසීමක් අවශ්යයි.
මට ලේ අවශ්යයි.
181
00:22:57,835 --> 00:22:59,701
හොඳයි...
182
00:22:59,795 --> 00:23:01,536
සමහර විට ඔබ වාසනාවන්ත වනු ඇත.
183
00:23:27,698 --> 00:23:29,064
අපි කොච්චර සමීපද?
184
00:23:29,158 --> 00:23:30,649
වසන්න.
185
00:25:37,369 --> 00:25:39,736
හොඳයි, ජරාව.
186
00:25:39,830 --> 00:25:41,571
මට කණගාටුයි.
187
00:25:44,168 --> 00:25:46,251
මම රැස්වීමක හිටියා.
188
00:26:22,414 --> 00:26:23,996
Mnh
189
00:26:33,425 --> 00:26:35,633
ඔබ නොමැතිව ඔවුන්ට කළමනාකරණය කළ හැකිය
එක් උදෑසනක් සඳහා.
190
00:26:35,719 --> 00:26:38,336
- අපි හැමෝම හුකි සෙල්ලම් කරනවා.
- අපි හැමෝම?
191
00:26:39,973 --> 00:26:41,034
අයියෝ මම ඔය සින්දුව දැම්මේ නෑ.
192
00:26:41,058 --> 00:26:42,094
මි.මී.
193
00:26:42,184 --> 00:26:45,348
හොඳයි, ජරාව.
194
00:26:45,437 --> 00:26:46,803
මට කණගාටුයි.
195
00:26:48,440 --> 00:26:50,272
මම රැස්වීමක හිටියා.
196
00:26:55,823 --> 00:26:58,406
මට පේනවා ඔයාට තියෙනවා
ඔබ සමඟ ඔබේ කුඩා මඩ ගැසීම්.
197
00:27:01,161 --> 00:27:04,370
ඉතින් මට හරියටම හේතුවක් දැනෙන්නේ නැහැ
198
00:27:04,456 --> 00:27:07,039
අපට ඊයම් විසි කිරීමට උත්සාහ කිරීමට
එකිනෙකා මත.
199
00:27:08,210 --> 00:27:10,953
මම මගේ ජනතාව ගැන සැලකිලිමත්.
200
00:27:11,046 --> 00:27:13,538
මට අවශ්ය නැහැ ඔවුන් පෙළපාලි යන්න
ගිනි රේඛාව තුළට
201
00:27:13,632 --> 00:27:16,750
මොකද මට සෙල්ලම් කරන්න ඕන
"මගේ පැටියා ඔයාට වඩා ලොකුයි."
202
00:27:17,761 --> 00:27:19,127
එය වේ.
203
00:27:19,221 --> 00:27:21,634
අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා.
204
00:27:21,723 --> 00:27:24,511
ඒත් මටත් හොඳටම සැපයි
205
00:27:24,601 --> 00:27:26,968
එය එසේ නොවේ නම් එය පිළිගැනීමට.
206
00:27:27,062 --> 00:27:31,773
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඒ ජරාව නිසා මගේ මිනිස්සු මැරෙනවා...
207
00:27:34,862 --> 00:27:37,354
ඔයා යන්න වගේ.
208
00:27:42,286 --> 00:27:47,873
ඉතින්, රික්, මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
209
00:27:49,334 --> 00:27:50,996
ඩ්වයිට්.
210
00:27:55,090 --> 00:27:56,672
ඔයාගේ නම සයිමන්.
211
00:27:58,510 --> 00:28:00,752
ඔයා ගාවින්.
212
00:28:03,140 --> 00:28:04,722
සහ ඔබ...
213
00:28:05,934 --> 00:28:07,971
- රෙජිනා.
- රික්, මට අඩුවක් දැනෙනවා නම්...
214
00:28:08,061 --> 00:28:09,597
නැත.
215
00:28:09,688 --> 00:28:12,431
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
216
00:28:14,067 --> 00:28:16,810
අහන්න, ඔබ පස්දෙනා.
217
00:28:18,113 --> 00:28:20,730
ඇතුලේ ඉන්න ගැලවුම්කාරයෝ.
218
00:28:20,824 --> 00:28:23,862
ඔබ සැමට මෙහි ජීවත් වීමට අවස්ථාවක් තිබේ.
219
00:28:23,952 --> 00:28:26,194
මේකෙන් බේරෙන්න.
220
00:28:26,288 --> 00:28:30,248
ඔබ යටත් වුවහොත් ඔබ සැමට ජීවත් විය හැකිය.
221
00:28:32,336 --> 00:28:35,079
කිසිම අවස්ථාවක එය සහතික කළ නොහැක, නමුත් දැන්.
222
00:28:35,172 --> 00:28:37,255
දැන් හරි.
223
00:28:46,308 --> 00:28:48,049
ජරාව.
224
00:28:50,270 --> 00:28:52,603
- ඒ දෙයට එය සැකසිය හැකිද?
- මට එය තේරුණා.
225
00:29:00,739 --> 00:29:02,446
ඉතින් ඔවුන් යටත් වෙනවා...
226
00:29:02,532 --> 00:29:06,776
සහ ඔබ සහ ඔබේ කුඩා පිස් මුර සංචාරය
ඔවුන්ව මරන්නේ නැත.
227
00:29:08,455 --> 00:29:11,198
ඒක හොඳ ගනුදෙනුවක් වගේ!
228
00:29:15,587 --> 00:29:17,328
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද, රික්?
229
00:29:17,422 --> 00:29:20,085
මම ඔයාට කිව්වා. දෙපාරක්.
230
00:29:21,593 --> 00:29:23,676
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා.
231
00:29:23,762 --> 00:29:25,424
මම කරනවා.
232
00:29:25,514 --> 00:29:27,506
මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.
233
00:29:27,599 --> 00:29:29,306
ඔබ එසේ නොවේ.
234
00:29:29,393 --> 00:29:32,636
ඔය මගුල ගැන කිසිම අදහසක් නෑ
පහලට යන්නයි හදන්නේ.
235
00:29:34,022 --> 00:29:36,139
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න රික්...
236
00:29:38,860 --> 00:29:41,773
ඔබ සිතන්නේ ඔබට අංක ඇති බවයි
මෙම සටන සඳහා?
237
00:29:50,914 --> 00:29:52,655
ඔබ එසේ නොවේ.
238
00:29:54,209 --> 00:29:55,916
සයිමන්?
239
00:30:12,978 --> 00:30:15,470
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ගිය ස්ථානයයි.
240
00:30:15,564 --> 00:30:17,396
මොකක්ද ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ
241
00:30:17,482 --> 00:30:20,646
රික් සහ පිස් මුර සංචාරයට, ග්රෙගරි?
242
00:30:22,446 --> 00:30:25,860
හිල්ටොප් සිටගෙන සිටියි
නෙගන් සහ ගැලවුම්කරුවන් සමඟ.
243
00:30:27,284 --> 00:30:31,324
කඳු මුදුනේ ඕනෑම පදිංචිකරුවෙක්
කවුද ආයුධ අතට ගන්නේ
244
00:30:31,413 --> 00:30:35,828
නැතහොත් මෙම අවසාන නිවේදනයට සහය දක්වන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි
අභයභූමියට එරෙහිව
245
00:30:35,917 --> 00:30:38,500
හෝ ගැලවුම්කරුවන්ගෙන් කවරෙකු හෝ, ඒ සඳහා ...
246
00:30:38,587 --> 00:30:42,422
ඔවුන් තවදුරටත් පිළිගන්නේ නැත
ජනපදයේ.
247
00:30:44,676 --> 00:30:46,258
සහ?
248
00:30:48,680 --> 00:30:50,592
ඔවුන්ගේ පවුල් ඉවත් කරනු ලැබේ
249
00:30:50,682 --> 00:30:52,924
සහ තමන් වෙනුවෙන්ම ඉතිරි වනු ඇත.
250
00:30:54,686 --> 00:30:56,473
සහ?
251
00:30:58,857 --> 00:31:01,224
දැන් ගෙදර යන්න.
252
00:31:01,318 --> 00:31:04,356
නැතිනම් ඔබට ආපසු යාමට නිවසක් නැත.
253
00:31:14,664 --> 00:31:16,906
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරන්න.
254
00:31:22,798 --> 00:31:24,414
මට තියෙන්නේ හිල්ටොප් එකේ
255
00:31:24,508 --> 00:31:26,795
පොත් ගොන්නකි
සහ පරණ පොකිරිස්සෙක්.
256
00:31:29,096 --> 00:31:30,712
ඔයාට ඇහුනා මිනිහා.
257
00:31:30,806 --> 00:31:33,219
තිරිඟු සහ ජරාව වෙන් කිරීම වෙත ආපසු යන්න
258
00:31:33,308 --> 00:31:36,301
නැත්තම් මොන මගුලක් උනත් උබල තමයි කරන්නේ.
259
00:31:36,395 --> 00:31:39,638
කවුරුවත් යන බවක් පේන්නෙ නෑ..
ඒක කරනවද?
260
00:31:42,901 --> 00:31:44,938
හිල්ටොප් එක සමගින්...
261
00:31:45,028 --> 00:31:47,441
හිල්ටොප් මැගී සමඟ සිටී!
262
00:32:08,718 --> 00:32:10,209
මට දැනෙනවා...
263
00:32:10,303 --> 00:32:13,262
මම ඔබ වෙනුවෙන් ගොඩක් ආයෝජනය කළා වගේ...
264
00:32:14,349 --> 00:32:19,265
සහ මම ඉතා කලකිරීමට පත්ව සිටිමි.
265
00:32:53,972 --> 00:32:56,885
ජරාව පහල වෙනවා වගේ, රික්.
266
00:32:58,560 --> 00:33:00,893
ඔබ "ලුතිනන්වරු..."
267
00:33:00,979 --> 00:33:03,312
ඔයාට හිත හදාගන්න වෙනවා.
268
00:33:03,398 --> 00:33:05,731
සමහර විට අපට මෙහි කාලය ගත කළ හැකිය ...
269
00:33:05,817 --> 00:33:08,730
නෑ මේක දැන් වෙන්න ඕන.
270
00:33:08,820 --> 00:33:11,312
එකම මාර්ගය මෙයයි.
271
00:33:19,456 --> 00:33:21,664
ඔයා මාව ගණන් කරන්න හදනවද?
272
00:33:25,003 --> 00:33:27,996
හරි හරී.
273
00:33:28,089 --> 00:33:30,331
මම ගණන් කරනවා.
274
00:33:30,425 --> 00:33:31,757
දස!
275
00:33:32,761 --> 00:33:34,593
නවය!
276
00:33:34,679 --> 00:33:36,887
අට!
277
00:33:36,973 --> 00:33:38,339
හත!
278
00:34:22,310 --> 00:34:24,393
එය ආරම්භ වී ඇත.
279
00:34:24,479 --> 00:34:28,314
ඔව්.
ඒක හැමදාම එහෙම වෙන්න තිබුණා.
280
00:34:35,532 --> 00:34:37,819
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සතුටක්.
281
00:34:40,287 --> 00:34:42,870
- ඔවුන්ට පහර දෙන්න.
- අපි කරන්නෙමු.
282
00:34:46,084 --> 00:34:47,495
ප්රවේසම් වන්න.
283
00:34:49,254 --> 00:34:52,042
ෂිට්, මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.
284
00:34:54,050 --> 00:34:55,837
නැත, එය නොවේ.
285
00:34:55,927 --> 00:34:59,011
දේවල් වෙන්න දෙනවට වඩා ඒක හොඳයි.
කෙසේ වෙතත්, හරිද?
286
00:35:00,724 --> 00:35:02,215
ඔව්. එය වේ.
287
00:35:15,780 --> 00:35:17,021
දැන්!
288
00:36:24,349 --> 00:36:25,681
යන්න!
289
00:37:32,751 --> 00:37:33,958
රික්!
290
00:37:40,341 --> 00:37:42,128
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ!
291
00:37:42,218 --> 00:37:44,585
රික්!
292
00:37:44,679 --> 00:37:47,012
රික්! අපි යා යුතුයි!
293
00:37:47,098 --> 00:37:49,260
රික්!
294
00:37:49,350 --> 00:37:51,558
රික්! ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ!
295
00:37:52,687 --> 00:37:54,428
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි!
296
00:37:55,482 --> 00:37:57,849
එය ඔබ ගැන නොවේ, හරිද?
297
00:37:57,942 --> 00:38:00,434
ඔබ ගැන නොවේ.
298
00:38:00,528 --> 00:38:02,394
මෙහේ එන්න.
299
00:38:29,057 --> 00:38:31,140
නෑ නෑ. ඉන්න. ඉන්න.
300
00:38:31,226 --> 00:38:33,468
අපොයි!
301
00:38:36,940 --> 00:38:38,852
ජරාව.
302
00:38:51,579 --> 00:38:53,366
මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.
303
00:38:53,456 --> 00:38:55,493
අපිට තියෙන්නේ අපේ මොහොත එනකම් බලාගෙන ඉන්න විතරයි.
304
00:38:55,583 --> 00:38:57,370
ස්තූතියි, පියාණෙනි.
305
00:38:57,460 --> 00:38:58,746
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
306
00:38:58,837 --> 00:39:00,874
ෂුවර්, මොනවා උනත්.
307
00:39:02,590 --> 00:39:05,253
ද... ද... වෙඩි...
ඔවුන් ඉතා සමීපයි!
308
00:39:05,343 --> 00:39:07,926
ඔවුන් මට වෙඩි තියන්නේ ඇයි?
309
00:39:13,476 --> 00:39:16,184
ඉන්න.
310
00:39:16,271 --> 00:39:18,308
හේයි, හේයි!
311
00:39:19,858 --> 00:39:21,394
ඉන්න!
312
00:39:22,318 --> 00:39:26,403
ඉන්න!
313
00:40:53,743 --> 00:40:56,360
අපිට තව ටිකක් ඉන්න පුළුවන්.
314
00:40:56,454 --> 00:40:57,911
අපිට බෑ.
315
00:40:59,165 --> 00:41:01,248
මාව ගන්න එයා නැවතුනා.
316
00:41:02,627 --> 00:41:03,913
ඒක කොහොමද?
317
00:41:04,003 --> 00:41:05,119
නෙගන්.
318
00:41:05,213 --> 00:41:06,795
ඔහු බිම සිටියේය.
319
00:41:06,881 --> 00:41:09,373
මම එයාව මරන්න හැදුවේ,
ගේබ්රියෙල් මාව ගන්න නැවතුණා.
320
00:41:14,681 --> 00:41:16,843
අපි ආරම්භ කළ යුතුයි.
321
00:41:16,933 --> 00:41:18,595
ඔයා හොඳින්ද?
322
00:41:22,522 --> 00:41:24,764
මේක මම ගැන නෙවෙයි.
323
00:41:24,857 --> 00:41:26,018
අපි යමු.
324
00:41:26,109 --> 00:41:27,896
ඔව්.
325
00:41:38,496 --> 00:41:41,614
අපි ගන්න පටන් ගන්නයි හිටියේ
ඊතල සහිත ආරක්ෂකයින් පිටතට.
326
00:41:42,834 --> 00:41:45,622
ඔබ සිතන්නේ ඔබට තවමත් හැකි බවයි
ඒ හරහා ඔවුන්ට පහර?
327
00:41:47,922 --> 00:41:49,754
මම ඒකට ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ.
328
00:42:25,001 --> 00:42:27,539
පහළට!
329
00:43:30,441 --> 00:43:33,855
මම හිතනවා ඔයා ඔයාගේ ෂිටිං කලිසම ඇඳගෙන කියලා.
330
00:43:36,823 --> 00:43:38,064
කුමක් ද?
331
00:43:38,950 --> 00:43:41,192
ඔයාගේ ෂිටිං කලිසම.
332
00:43:41,285 --> 00:43:44,119
ඔබ දැන් ඒවා පැළඳ සිටිනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි ...
333
00:43:49,043 --> 00:43:51,410
මොකද ඔයා...
334
00:43:52,380 --> 00:43:54,793
ඔබේ කලිසම ජරාවට පත් කිරීමට ආසන්නයි.
335
00:44:37,925 --> 00:44:39,632
- තාත්තා!
- හේයි!
336
00:44:41,012 --> 00:44:44,096
- ඔවුන් පක්ෂයට ලොකු බකමූණෙක් හැදුවා!
- කුමක් ද?
337
00:44:44,182 --> 00:44:47,266
මිනිස්සු මේ උත්සවය ගන්නවා
අතිශය බරපතල ලෙස.
338
00:44:51,105 --> 00:44:53,222
ඒක එළියේ.
339
00:44:53,316 --> 00:44:55,308
ඔවුන් ඔබව ලබා ගනීවි.
340
00:44:55,401 --> 00:44:57,814
කවදාවත් නැහැ. අපි ගිහින් බලන්න ඕනද?
341
00:44:59,322 --> 00:45:01,029
මම ලොකු බකමූණෙකුට බය නැහැ.
342
00:45:01,115 --> 00:45:02,447
එය කොතරම් විශාලද?
343
00:45:27,934 --> 00:45:30,301
මගේ දයාව...
344
00:45:30,394 --> 00:45:32,807
පවතින...
345
00:45:33,648 --> 00:45:35,685
මගේ කෝපය මත.
346
00:45:40,821 --> 00:45:43,234
මට තවත් ඒක බලාගෙන ඉන්න ඕන නෑ.
347
00:45:45,826 --> 00:45:48,193
ඔබත් නැහැ.
348
00:45:48,287 --> 00:45:49,619
ඔව්, මම දන්නවා.
349
00:45:49,705 --> 00:45:52,823
ඒ නිසා අපි ඒ සඳහා බලා සිටිය යුතු නැහැ.
350
00:45:54,085 --> 00:45:57,920
හෙට පටන් ගත්තොත් දැන්ම...
351
00:45:59,465 --> 00:46:02,048
අපි පහර දුන් සියල්ල සමඟ,
352
00:46:02,134 --> 00:46:04,296
අපි විඳදරාගත් සියල්ල,
353
00:46:04,387 --> 00:46:08,131
අපි ඉහළට නැඟුණු සියල්ල,
අපි බවට පත් වූ සියල්ල ...
354
00:46:09,225 --> 00:46:12,343
හෙට පටන් ගත්තොත් දැන්ම...
355
00:46:12,436 --> 00:46:15,474
ඊළඟට මොනවා ආවත් කමක් නෑ...
356
00:46:15,564 --> 00:46:18,307
අපි දිනුවා.
357
00:46:18,401 --> 00:46:21,109
අපි දැනටමත් දිනලා ඉවරයි.