1
00:00:34,242 --> 00:00:40,079
En el fondo del mundo,
lejos de cualquier asentamiento humano,

2
00:00:40,499 --> 00:00:44,200
surgiendo de las aguas de
el cruel océano austral...

3
00:00:45,212 --> 00:00:48,000
hay una isla.

4
00:00:51,177 --> 00:00:52,885
Georgia del Sur.

5
00:00:56,933 --> 00:01:01,975
Es un lugar duro
azotado por el clima antártico.

6
00:01:15,577 --> 00:01:18,531
Pero también es un refugio.

7
00:01:19,707 --> 00:01:23,325
Mientras la primavera calienta la orilla
y la nieve se derrite,

8
00:01:23,711 --> 00:01:26,249
Vienen todo tipo de personajes.

9
00:01:35,181 --> 00:01:39,261
El albatros, que puede dar vueltas.
el mundo en un solo vuelo,

10
00:01:39,519 --> 00:01:41,393
elige hacer su nido aquí.

11
00:01:48,069 --> 00:01:53,230
Los pesados elefantes marinos
arrastrar sus enormes cuerpos
lejos del oleaje.

12
00:02:01,041 --> 00:02:04,457
Y los lobos marinos llegan a tierra
por miles.

13
00:02:09,508 --> 00:02:12,082
Su presencia atrae a los depredadores.

14
00:02:13,179 --> 00:02:16,630
Patrullando en alta mar
orcas.

15
00:02:19,018 --> 00:02:21,391
Y focas leopardo salvajes.

16
00:02:23,565 --> 00:02:26,566
Desde los cielos, skúas ladrones.

17
00:02:29,821 --> 00:02:32,692
Y los sanguinarios petreles gigantes.

18
00:02:41,250 --> 00:02:44,666
Sin embargo, es otro grupo
que domina.

19
00:02:47,006 --> 00:02:49,164
Pingüinos.

20
00:02:49,467 --> 00:02:51,839
Pingüinos rey.

21
00:03:12,282 --> 00:03:16,576
Uno de ellos, un joven soltero,
está regresando a casa.

22
00:03:17,412 --> 00:03:20,330
Este es su viaje.

23
00:03:35,348 --> 00:03:38,764
Nació en esta playa
hace cuatro años.

24
00:03:42,814 --> 00:03:46,100
Está flanqueado por dos primos leales.

25
00:03:49,070 --> 00:03:52,819
Los tres han completado
un viaje épico,

26
00:03:53,116 --> 00:03:57,577
el que hacen todos los pingüinos rey
tan pronto como estén libres
de sus padres.

27
00:03:59,373 --> 00:04:04,118
Apenas han puesto un pie en tierra firme
en casi tres años.

28
00:04:06,731 --> 00:04:08,731
Pero ahora han vuelto.

29
00:04:14,931 --> 00:04:17,683
Los lobos marinos todavía hacen un escándalo.

30
00:04:37,204 --> 00:04:40,905
Los elefantes marinos
Todavía acaparan la playa.

31
00:04:49,467 --> 00:04:53,928
Las skúas todavía están aquí,
buscando todo lo que puedan robar.

32
00:04:58,142 --> 00:05:01,476
No, el viejo lugar
no ha cambiado mucho.

33
00:05:02,814 --> 00:05:05,103
Pero estos tres sí.

34
00:05:06,151 --> 00:05:09,271
Cuando se fueron, estaban
poco más que polluelos.

35
00:05:09,696 --> 00:05:12,448
Ahora todos son mayores.

36
00:05:17,329 --> 00:05:20,034
Bueno... casi.

37
00:05:27,089 --> 00:05:30,174
ellos hacen su camino
por los suburbios.

38
00:05:32,512 --> 00:05:35,631
Finalmente, está ante ellos.

39
00:05:39,561 --> 00:05:41,518
Ciudad Pingüino.

40
00:05:49,112 --> 00:05:54,569
Nuestro soltero entra directamente,
y deja a su primo en pie.

41
00:06:00,499 --> 00:06:05,245
Primero, ve
los machos establecidos,
cada uno guardando un huevo.

42
00:06:18,643 --> 00:06:21,395
hay miles
de pollitos medio crecidos,

43
00:06:21,730 --> 00:06:24,647
cada uno es responsabilidad de alguien.

44
00:06:26,234 --> 00:06:28,476
Aunque nacieron
hace varios meses,

45
00:06:28,695 --> 00:06:31,317
serán semanas antes
están listos para partir.

46
00:06:36,829 --> 00:06:40,613
Hay machos jóvenes aquí
peleando por mujeres solteras.

47
00:06:43,252 --> 00:06:46,703
Y dondequiera que mire,
hay parejas.

48
00:06:55,348 --> 00:07:00,259
Toda esta ciudad está dedicada
al negocio de la cría.

49
00:07:04,482 --> 00:07:09,358
Nuestro soltero libre y sin hijos
Aún no ha encontrado su lugar.

50
00:07:13,909 --> 00:07:18,286
Donde encaja exactamente
no está nada claro.

51
00:07:38,309 --> 00:07:42,722
Es posible estar bastante solo
en una multitud.

52
00:07:49,112 --> 00:07:50,772
Pero entonces...

53
00:07:51,740 --> 00:07:53,448
¿quién es ese?

54
00:07:57,371 --> 00:07:59,364
Ella lo ve mirándolo...

55
00:08:01,041 --> 00:08:02,999
y lo mira a los ojos.

56
00:08:13,096 --> 00:08:14,638
Han hecho clic.

57
00:08:14,889 --> 00:08:16,300
Pero...

58
00:08:16,808 --> 00:08:19,215
tiene picazón.

59
00:08:23,982 --> 00:08:26,555
Él sabe exactamente qué es esto.

60
00:08:27,903 --> 00:08:31,272
Es el camino de la naturaleza
de arruinar sus posibilidades.

61
00:08:33,116 --> 00:08:35,572
Y ella no está impresionada.

62
00:08:42,418 --> 00:08:46,036
Está demasiado distraído para darse cuenta.
que ella se fue.

63
00:08:48,132 --> 00:08:50,623
Y al poco tiempo...

64
00:08:51,219 --> 00:08:53,710
él está en medio de esto.

65
00:08:54,722 --> 00:08:56,632
La muda.

66
00:08:59,185 --> 00:09:02,435
Cada una de sus plumas
se está cayendo.

67
00:09:06,860 --> 00:09:09,481
Por supuesto, no es el único.

68
00:09:10,655 --> 00:09:13,941
Y él se unió a su miseria
por sus primos.

69
00:09:17,871 --> 00:09:20,659
Lo que comenzó como un glorioso regreso a casa

70
00:09:21,125 --> 00:09:23,960
se ha convertido en una prueba de resistencia.

71
00:09:38,810 --> 00:09:41,930
Su abrigo de plumas nuevas
aún no es resistente al agua,

72
00:09:42,313 --> 00:09:46,181
entonces él no irá a ninguna parte
hasta que esto acabe.

73
00:09:58,497 --> 00:10:01,996
La muda dura dos largas semanas...

74
00:10:02,668 --> 00:10:07,330
dejando a nuestro soltero desnutrido
y muy harto.

75
00:10:11,344 --> 00:10:15,673
Sólo cuando esté terminado podrá regresar.
al mar para encontrar algo que comer.

76
00:10:41,834 --> 00:10:44,835
Han pasado tres semanas
desde que nuestro soltero se fue,

77
00:10:45,129 --> 00:10:49,079
flaco y golpeado
en una nube de plumas viejas.

78
00:10:50,593 --> 00:10:54,009
Pero ahora,
él ha vuelto.

79
00:10:55,348 --> 00:10:59,097
Él tiene una cosa en mente
y nadie lo detendrá.

80
00:11:00,979 --> 00:11:03,684
Ciertamente no por una pandilla
de lobos marinos.

81
00:11:39,477 --> 00:11:44,554
Ha pescado, está gordo.
y él va a encontrar a esa mujer.

82
00:12:00,040 --> 00:12:05,580
Este es un paseo que habla.
Y aunque hay muchas mujeres
en ciudad pingüino,

83
00:12:05,880 --> 00:12:09,165
este es un mensaje
destinado a solo uno.

84
00:12:10,092 --> 00:12:13,544
Es casi seguro que ella
no donde la dejó.

85
00:12:13,805 --> 00:12:16,592
¿Qué pasa si ella está ocupada?
con alguien más?

86
00:12:31,406 --> 00:12:35,027
No, ella está ahí.

87
00:12:35,869 --> 00:12:39,365
Y ella se ve igual de bien.

88
00:12:41,667 --> 00:12:45,250
Ella echa un vistazo
sus plumas nuevas...

89
00:12:46,589 --> 00:12:48,581
y le da la espalda.

90
00:12:58,017 --> 00:12:59,809
Nuestro rey no está dispuesto a darse por vencido.

91
00:13:00,061 --> 00:13:02,268
Se apresura a ponerse delante de ella.

92
00:13:17,454 --> 00:13:19,827
cuando él está seguro
ella esta prestando atencion...

93
00:13:20,833 --> 00:13:22,576
él se inclina.

94
00:13:23,586 --> 00:13:25,377
Y ella lo copia.

95
00:13:26,047 --> 00:13:27,956
Esa es una buena señal.

96
00:13:34,055 --> 00:13:36,973
Y ahora debe mantenerse erguido.

97
00:13:39,477 --> 00:13:42,478
Ha demostrado lo que tiene para ofrecer...

98
00:13:42,814 --> 00:13:44,723
depende de ella.

99
00:13:49,988 --> 00:13:52,147
La elección está hecha.

100
00:13:59,415 --> 00:14:02,784
Esta vez ella hace
el primer gesto.

101
00:14:10,676 --> 00:14:15,255
Nunca había hecho esto antes.
pero él sabe cómo funciona el ritual.

102
00:14:16,224 --> 00:14:17,967
Y ella también.

103
00:14:38,789 --> 00:14:42,288
Este puntal especial es todo para ella,

104
00:14:42,501 --> 00:14:47,998
mientras buscan un trozo de tierra
para formar un hogar y criar un polluelo.

105
00:14:56,224 --> 00:15:00,091
Este es el lugar.
Las intimidades ahora pueden comenzar.

106
00:15:04,566 --> 00:15:08,350
Finalmente, ella siente sus pies.
en la parte baja de su espalda.

107
00:15:09,780 --> 00:15:12,816
Y hay un breve acto de equilibrio.

108
00:15:33,262 --> 00:15:36,466
Nuestro rey y su pareja son socios.

109
00:15:38,268 --> 00:15:42,218
En los próximos meses, lo harán
suelen estar a cientos de kilómetros de distancia.

110
00:15:43,106 --> 00:15:46,855
Pero estarán vinculados
por el mismo propósito compartido.

111
00:15:47,652 --> 00:15:51,104
Para traer una nueva vida al mundo.

112
00:16:14,222 --> 00:16:16,891
no hay mucho
a modo de luna de miel.

113
00:16:17,475 --> 00:16:20,975
Las parejas de pingüinos no son grandes
en estar solos juntos.

114
00:16:21,938 --> 00:16:26,766
A ellos se unen docenas de personas más,
jugando en las olas.

115
00:16:27,694 --> 00:16:32,736
Esta es una breve oportunidad
para que los dos se diviertan.

116
00:17:08,361 --> 00:17:11,861
La vida está a punto de convertirse
mucho más difícil.

117
00:17:31,969 --> 00:17:35,802
En la ladera, los albatros,
como nuestros pingüinos,

118
00:17:36,099 --> 00:17:38,851
están teniendo un romance entre ellos
con un baile.

119
00:17:41,604 --> 00:17:46,646
Mientras muy abajo, la vida de nuestro rey
se ha puesto patas arriba.

120
00:17:58,205 --> 00:18:04,789
12 días después de ese primer encuentro,
se encuentra sentado sobre un huevo.

121
00:18:08,382 --> 00:18:10,671
Inmediatamente después
su compañero lo puso,

122
00:18:10,885 --> 00:18:14,052
ella se lo pasó
para mantenerlo caliente.

123
00:18:22,272 --> 00:18:25,771
Ahora, la pareja debe dividirse
el trabajo.

124
00:18:27,360 --> 00:18:31,061
Cuando el polluelo nace,
necesitará alimentación.

125
00:18:31,365 --> 00:18:35,197
Uno de ellos necesita recoger
una barriga llena de pescado.

126
00:18:36,245 --> 00:18:39,115
Eso lo debe hacer ella.

127
00:18:43,419 --> 00:18:47,084
Su tarea es quedarse quieto.
y mantén la guardia.

128
00:18:54,389 --> 00:18:55,883
Ella se va.

129
00:19:11,782 --> 00:19:15,447
Mientras ella no está,
permanece clavado en el lugar.

130
00:19:36,850 --> 00:19:41,310
Seran 55 dias
desde la puesta hasta la eclosión.

131
00:19:52,866 --> 00:19:59,071
Uno de los primos ha asumido
una posición al lado de nuestro rey,
cuidando su propio huevo.

132
00:20:08,841 --> 00:20:11,511
Las noches son terriblemente frías.

133
00:20:25,775 --> 00:20:30,770
El y su prima y mil
Otros machos están todos juntos en esto.

134
00:20:37,538 --> 00:20:40,622
Su compañero está ahí solo.

135
00:20:40,958 --> 00:20:45,003
Y su viaje para encontrar peces.
la lleva cientos de millas.

136
00:20:48,507 --> 00:20:51,959
Sólo lo separa una fina coraza
de su pollito,

137
00:20:52,220 --> 00:20:54,343
y puede oírlo.

138
00:20:57,392 --> 00:21:00,428
Saldrá del cascarón conociendo su voz.

139
00:21:03,982 --> 00:21:05,939
No siempre es tranquilo.

140
00:21:08,070 --> 00:21:10,109
Hay riñas.

141
00:21:26,088 --> 00:21:29,208
Había acumulado reservas de grasa.

142
00:21:30,676 --> 00:21:34,626
Ahora, sin nada que comer,
está perdiendo peso.

143
00:21:37,684 --> 00:21:40,601
Y aún así sigue pescando.

144
00:21:43,231 --> 00:21:47,146
Ella ya no tiene hambre
pero ella tiene que seguir comiendo.

145
00:21:54,618 --> 00:21:56,319
De vuelta en la isla,

146
00:21:56,329 --> 00:22:01,113
los machos tienen que pararse
no importa el clima.

147
00:22:14,555 --> 00:22:20,926
Cada día que pasa, nuestro rey
deja su vida de soltero
cada vez más atrás.

148
00:22:33,867 --> 00:22:36,323
Skúas.

149
00:22:36,829 --> 00:22:38,157
Dos de ellos.

150
00:22:39,582 --> 00:22:41,408
Quieren huevos.

151
00:22:43,043 --> 00:22:45,001
Nuestro rey no debe moverse.

152
00:23:01,146 --> 00:23:04,479
Un aluvión de llamadas enojadas
desvía uno.

153
00:23:06,693 --> 00:23:08,485
Pero no el otro.

154
00:23:14,243 --> 00:23:16,615
La skúa se burla de él.

155
00:23:17,413 --> 00:23:20,782
Si nuestro rey se lanza,
expondrá su óvulo.

156
00:23:22,793 --> 00:23:25,119
Y eso es lo que quiere la skúa.

157
00:23:57,746 --> 00:23:59,656
El huevo de nuestro rey...

158
00:24:00,040 --> 00:24:02,282
todavía está a salvo.

159
00:24:09,509 --> 00:24:12,675
Y ahora su pareja
está regresando.

160
00:24:22,355 --> 00:24:25,974
Incluso en una multitud,
él puede reconocer su voz.

161
00:24:34,993 --> 00:24:38,363
Pero en su entusiasmo,
ha relajado la guardia.

162
00:24:41,584 --> 00:24:43,292
Tiene que recuperarlo.

163
00:24:49,217 --> 00:24:51,008
Aquí viene ella.

164
00:25:10,030 --> 00:25:11,524
Justo a tiempo.

165
00:25:17,705 --> 00:25:21,405
Se mantuvo erguido
y el huevo no está dañado.

166
00:25:35,515 --> 00:25:38,884
Lentamente,
El verano se arrastra sobre la isla.

167
00:25:43,481 --> 00:25:47,811
Como nuestro rey, el albatros.
Ha estado cuidando un huevo.

168
00:25:55,744 --> 00:25:59,078
Llegaron los cachorros de lobo marino
y están creciendo rápidamente.

169
00:26:01,000 --> 00:26:06,077
Y en Penguin City, la vida es
tan cómodo como siempre lo será.

170
00:26:09,425 --> 00:26:12,510
Nuestro rey sigue hablando
a su huevo

171
00:26:12,929 --> 00:26:16,713
y él y su pareja esperan
entre la multitud.

172
00:26:34,034 --> 00:26:39,029
Para él y su prima,
la paternidad tarda mucho en llegar.

173
00:26:46,172 --> 00:26:50,039
Siente un pequeño movimiento
en la parte superior de sus pies.

174
00:27:05,859 --> 00:27:10,438
Su pollito -
diminuta, calva y perfecta.

175
00:27:34,722 --> 00:27:40,595
Nuestra nueva madre interviene,
y por primera vez le da de comer.

176
00:27:51,031 --> 00:27:56,571
Ambos padres tendrán que trabajar duro.
si el pollito va a tener
cualquier posibilidad de supervivencia.

177
00:27:57,705 --> 00:28:03,873
Hay más peligros aquí.
que el simple frío y el hambre.

178
00:28:28,654 --> 00:28:33,114
Nuestro rey y su compañero.
Ahora estamos comprometidos con una forma de vida.

179
00:28:35,327 --> 00:28:39,028
Uno que significa que lo harán
Rara vez estamos juntos por mucho tiempo.

180
00:28:41,542 --> 00:28:46,209
Es su turno de irse
y el de ella para quedarse.

181
00:28:49,050 --> 00:28:55,095
Ella protegerá y alimentará.
su polluelo hasta que regrese.

182
00:29:05,108 --> 00:29:10,150
Por primera vez en mucho tiempo,
él puede salir de Penguin City...

183
00:29:12,407 --> 00:29:20,203
nadar, pescar y comer.
Está hambriento.

184
00:29:27,798 --> 00:29:30,206
Apenas puede contenerse.

185
00:29:36,099 --> 00:29:38,720
Su prima no ha tenido tanta suerte.

186
00:29:39,644 --> 00:29:43,227
Su huevo ha permanecido en silencio.

187
00:29:47,277 --> 00:29:50,444
Sólo cuando se atreve a
míralo de cerca

188
00:29:52,644 --> 00:29:58,844
¿Ve que ha estado?
sentado en una piedra todo este tiempo

189
00:30:09,884 --> 00:30:14,213
el y el otro primo
También podría ir a pescar.

190
00:30:21,104 --> 00:30:23,560
Se encuentran con nuestro rey en la costa.

191
00:30:28,862 --> 00:30:30,487
Se está reuniendo una multitud.

192
00:30:48,883 --> 00:30:51,837
Nuestro trío se suma a la fiesta.

193
00:30:57,475 --> 00:31:01,520
Todos se reúnen en los bajíos.
salir a cazar en manada,

194
00:31:02,355 --> 00:31:05,392
tal como lo hicieron
en sus tiempos de soltero.

195
00:31:16,787 --> 00:31:20,156
Pero tanto chapoteo
llama la atención.

196
00:31:23,377 --> 00:31:27,126
Aunque nuestro rey no puede verlo,
hay algo en el agua.

197
00:31:54,868 --> 00:31:56,612
Es una foca leopardo.

198
00:32:13,638 --> 00:32:16,888
Nuestro rey ha tenido
un escape muy estrecho.

199
00:32:18,685 --> 00:32:21,556
él y los demás
Perno para el mar abierto.

200
00:32:30,489 --> 00:32:33,905
Han pasado cuatro días
desde que su padre se fue,

201
00:32:34,201 --> 00:32:37,202
y el pollito esta quieto
pidiendo más pescado.

202
00:32:50,760 --> 00:32:53,796
Todavía tiene sólo el más delgado.
cubierta de plumas

203
00:32:54,055 --> 00:32:56,427
y puede enfriarse fácilmente.

204
00:32:57,308 --> 00:33:00,226
Sin embargo, está creciendo y rápidamente.

205
00:33:10,197 --> 00:33:14,195
La skúa sigue merodeando,
pero no hará más que mirar,

206
00:33:14,451 --> 00:33:16,527
No con mamá ahí mismo.

207
00:33:18,831 --> 00:33:21,832
El polluelo no tiene sensación de peligro.

208
00:33:22,793 --> 00:33:24,703
Es simplemente curioso.

209
00:33:28,049 --> 00:33:31,500
Y aún no lo sabe
para qué sirven sus alas.

210
00:33:51,156 --> 00:33:56,198
Y mientras el albatros,
el pájaro más grande de todos,
se eleva muy por encima de ellos,

211
00:33:56,453 --> 00:34:00,202
regresa debajo de su madre
para calidez.

212
00:34:05,588 --> 00:34:10,464
El albatros se pone en marcha
en un viaje de caza propio.

213
00:34:12,387 --> 00:34:18,805
También tiene un polluelo que alimentar.
Ya más grande que
un rey completamente crecido,

214
00:34:19,686 --> 00:34:24,348
esperando mientras su padre
se dirige mar adentro.

215
00:34:34,243 --> 00:34:37,861
Aquí, nuestro antiguo soltero.
está trabajando duro.

216
00:34:43,878 --> 00:34:46,832
No hay nada mejor que bucear al anochecer.

217
00:34:59,477 --> 00:35:04,768
Un banco de peces linterna brillantes
Se levanta como para encontrarse con él.

218
00:35:36,808 --> 00:35:40,557
han pasado dos semanas
desde que nuestro rey se fue.

219
00:35:44,399 --> 00:35:49,061
Nuestro pollito pide más de lo poco
la comida permanece en el estómago de su madre.

220
00:36:09,467 --> 00:36:12,717
La madre no puede seguir así.
para siempre.

221
00:36:12,929 --> 00:36:18,089
Si su pareja no viene pronto, ella
Tendrá que tomar una decisión terrible.

222
00:36:18,852 --> 00:36:22,932
O ella o la chica
morirá de hambre.

223
00:36:26,234 --> 00:36:29,568
Pero el grupo de pesca
está en camino de regreso.

224
00:36:47,757 --> 00:36:51,422
Es una orca, una ballena asesina.

225
00:36:53,763 --> 00:36:57,097
Si los atrapa,
los hará pedazos.

226
00:37:29,759 --> 00:37:31,633
Eso estuvo cerca.

227
00:37:31,844 --> 00:37:36,388
Si la orca los hubiera visto
un poco más mar adentro,

228
00:37:37,058 --> 00:37:41,008
Bueno, Penguin City habría
tres pingüinos menos.

229
00:37:52,783 --> 00:37:54,941
Pero en su prisa por llegar a tierra,

230
00:37:56,412 --> 00:37:59,247
han aterrizado en el lado equivocado
de la playa.

231
00:38:09,258 --> 00:38:13,885
Todo lo que el rey quiere hacer es regresar.
a su compañero y alimentar a su polluelo.

232
00:38:14,305 --> 00:38:17,141
Pero hay nuevos problemas.

233
00:38:19,394 --> 00:38:21,137
Elefantes marinos.

234
00:38:23,523 --> 00:38:25,765
Al menos 20 de ellos.

235
00:38:26,943 --> 00:38:32,400
60 toneladas de grasa y flatulencias.

236
00:38:40,499 --> 00:38:43,287
Y no les gusta que los molesten.

237
00:38:48,758 --> 00:38:51,047
Bueno, no pueden regresar.

238
00:38:52,387 --> 00:38:54,178
No pueden dar la vuelta.

239
00:38:56,141 --> 00:38:59,973
La única opción
es encontrar una salida.

240
00:39:03,941 --> 00:39:07,941
Nuestro rey aprovecha el momento
y lidera una carga de muerte o gloria.

241
00:39:14,952 --> 00:39:16,411
Mala idea.

242
00:39:33,221 --> 00:39:35,297
Es hora de reagruparse.

243
00:39:37,183 --> 00:39:40,350
Quizás un enfoque más sigiloso
Sería mejor.

244
00:39:46,276 --> 00:39:47,605
No de esa manera.

245
00:39:56,412 --> 00:39:57,692
O de esa manera.

246
00:40:10,468 --> 00:40:12,674
Nuestro rey ve su oportunidad.

247
00:40:16,725 --> 00:40:19,132
Él guía a sus primos.

248
00:40:36,412 --> 00:40:41,406
Una ciudad llena de pingüinos,
cada uno con su propio grito.

249
00:40:43,085 --> 00:40:47,130
A pesar de esto,
nuestro rey puede llamar a través de ellos

250
00:40:47,423 --> 00:40:50,377
y todavía escuchar la respuesta
él está esperando.

251
00:41:23,002 --> 00:41:28,708
En el tiempo que pasó fuera, su chica
ha cambiado casi hasta quedar irreconocible.

252
00:41:33,304 --> 00:41:36,389
Por primera vez,
él puede hacerse cargo.

253
00:41:45,442 --> 00:41:48,776
Otro paso hacia
convertirse en un verdadero rey.

254
00:41:52,491 --> 00:41:58,411
Entre ellos, estos dos
Harán todo lo que puedan
para evitar que su polluelo pase hambre.

255
00:42:16,683 --> 00:42:21,012
Para nuestros primos, el regreso a casa.
ha sido bastante diferente.

256
00:42:25,067 --> 00:42:29,645
Observan como su antiguo compañero
está asumiendo su nuevo papel de padre.

257
00:42:30,072 --> 00:42:33,904
Parece que todos los hombres a su alrededor
ha dado el mismo paso.

258
00:42:36,537 --> 00:42:38,743
Entonces ambos están un poco perdidos.

259
00:42:41,625 --> 00:42:44,745
Éste realmente quiere una chica.

260
00:42:46,422 --> 00:42:49,708
Ese deseo abrumador
nunca lo ha dejado.

261
00:43:00,812 --> 00:43:06,980
A medida que crece el deseo,
busca cualquier pollito
para que pudiera tomarlo como propio.

262
00:44:00,791 --> 00:44:05,204
Lo mejor es que los primos se vayan.
hasta que todo pase.

263
00:44:41,542 --> 00:44:47,129
Nuestra pareja debe preparar a su pollito.
para la primera gran prueba de su vida.

264
00:44:50,218 --> 00:44:54,679
Están usando estos cortos veranos.
meses para fortalecerse.

265
00:44:55,849 --> 00:44:59,099
Tiene una capa de grasa
y un abrigo grueso.

266
00:45:00,687 --> 00:45:05,183
Y necesitará ambos
cuando el tiempo empeora.

267
00:45:08,028 --> 00:45:10,733
Pero también necesitará algo más...

268
00:45:13,951 --> 00:45:15,149
dureza.

269
00:45:19,832 --> 00:45:23,700
Tendrá que resistir y aguantar.
sea cual sea el clima.

270
00:45:26,047 --> 00:45:29,879
Y sólo aprenderá que
al dejarlo solo.

271
00:46:28,028 --> 00:46:32,026
Pueden escuchar sus gritos
por encima del ruido de la ciudad,

272
00:46:33,283 --> 00:46:36,368
pero esto es lo que tienen que hacer.

273
00:46:40,499 --> 00:46:44,877
Y así su pollito pasa de ser
el centro del mundo de sus padres

274
00:46:45,087 --> 00:46:49,915
para convertirse en uno entre muchos
en una enorme guardería de pingüinos.

275
00:46:54,597 --> 00:46:56,756
Ambos van a pescar ahora.

276
00:46:57,183 --> 00:46:59,971
Su polluelo necesita cada vez más comida.

277
00:47:03,523 --> 00:47:07,769
Para tener la mayor probabilidad de éxito,
tan pronto como lleguen a aguas abiertas,

278
00:47:08,070 --> 00:47:10,477
ellos saldrán
en diferentes direcciones.

279
00:47:15,452 --> 00:47:19,497
Los peligros del océano les aguardan
una vez más.

280
00:47:20,541 --> 00:47:24,954
Su polluelo sólo puede esperar
que sus padres lo recuperen.

281
00:47:54,410 --> 00:47:57,826
La guardería en Penguin City es
el más grande de la tierra.

282
00:47:58,080 --> 00:48:00,120
Hay miles aquí.

283
00:48:00,916 --> 00:48:05,128
Sin sus padres,
la mejor opción de nuestra pollita

284
00:48:05,379 --> 00:48:07,621
es unirse con los demás.

285
00:48:24,483 --> 00:48:28,433
todos tienen la misma edad
y todo abandonado.

286
00:48:29,196 --> 00:48:32,446
Por ahora esto será
la casa de nuestra chica.

287
00:48:42,001 --> 00:48:47,043
Mientras nuestro rey se ha hecho a la mar,
sus primos se han quedado
cerca de la orilla.

288
00:48:47,382 --> 00:48:50,548
solo se tienen a si mismos
para cuidar.

289
00:48:53,638 --> 00:48:58,886
Sólo necesitan un lugar adonde ir mientras
El alboroto en Penguin City se calma.

290
00:49:01,146 --> 00:49:03,719
Nunca han aterrizado en esta playa.
antes

291
00:49:03,940 --> 00:49:06,895
y se encuentran con un sonido
no lo reconocen.

292
00:49:14,201 --> 00:49:16,823
Esta es otra ciudad.

293
00:49:18,372 --> 00:49:21,290
Diferentes pingüinos, diferentes reglas.

294
00:49:22,793 --> 00:49:24,252
Esta es la casa...

295
00:49:26,172 --> 00:49:28,129
de los macarrones.

296
00:49:31,928 --> 00:49:34,217
Viven la vida a un ritmo más rápido.

297
00:49:44,900 --> 00:49:46,939
Son un grupo pendenciero.

298
00:49:51,407 --> 00:49:53,648
Si los primos estuvieran esperando
una bienvenida...

299
00:49:54,493 --> 00:49:55,774
se han equivocado.

300
00:49:57,496 --> 00:50:01,906
Y por segunda vez
tienen que batirse en retirada apresurada.

301
00:50:06,547 --> 00:50:10,841
La siguiente bahía alguna vez estuvo llena
con lobos marinos.

302
00:50:14,389 --> 00:50:18,339
Ahora solo los muertos
y los fatalmente débiles permanecen.

303
00:50:22,105 --> 00:50:26,732
No fueron las skúas las que hicieron esto.
pero algo mucho peor.

304
00:50:29,696 --> 00:50:31,570
Petreles gigantes.

305
00:50:34,952 --> 00:50:38,072
No son carroñeros,
son asesinos.

306
00:50:52,136 --> 00:50:58,715
Cuando los petreles gigantes se alimentan, todos
Lo que queda es piel y huesos.

307
00:51:09,029 --> 00:51:11,105
Nuestros primos ya han visto suficiente.

308
00:51:13,867 --> 00:51:16,405
Están regresando directamente
a Ciudad Pingüino.

309
00:51:26,923 --> 00:51:31,134
Si los petreles encuentran alguna criatura
que es débil o vulnerable,

310
00:51:31,511 --> 00:51:34,631
cualquier chica que no lo sea
debidamente protegido...

311
00:51:36,766 --> 00:51:38,510
lo atacarán.

312
00:51:59,749 --> 00:52:03,749
Otoño. La nieve llega a la isla.

313
00:52:04,629 --> 00:52:07,499
esto es algo
nuestra chica nunca lo ha sabido.

314
00:52:12,512 --> 00:52:15,846
no hace mucho
su madre lo mantuvo caliente.

315
00:52:16,891 --> 00:52:21,933
Ahora ella ya no está, y un abrigo de plumón
no es un sustituto.

316
00:52:26,652 --> 00:52:31,278
Y hay algunas cosas en contra
que no ofrece ninguna protección.

317
00:52:36,120 --> 00:52:41,280
En las afueras de la ciudad, dos
pájaros que nuestro polluelo no reconoce.

318
00:52:55,974 --> 00:52:57,848
Necesita a sus padres.

319
00:53:05,317 --> 00:53:09,066
Nuestra madre está trabajando,
pescando.

320
00:53:15,119 --> 00:53:19,033
Pero ella no encuentra muchos
que son aptos para pingüinos.

321
00:53:20,458 --> 00:53:24,206
Ella no tiene elección
ella debe seguir adelante.

322
00:53:37,100 --> 00:53:42,011
De entre la multitud,
dos figuras familiares...

323
00:53:42,397 --> 00:53:44,354
nuestros primos.

324
00:53:44,941 --> 00:53:48,145
A pesar de todo,
son bienvenidos aquí.

325
00:53:49,363 --> 00:53:52,862
Hay docenas de pollitos
que necesitan protección.

326
00:53:54,493 --> 00:53:58,111
Los pingüinos dependen de
fuerza en los números.

327
00:54:00,374 --> 00:54:03,660
No hay tal consuelo para nuestro rey.
en el mar.

328
00:54:08,633 --> 00:54:13,010
Él está tratando de regresar a casa,
pero una tormenta lo alcanza.

329
00:54:34,326 --> 00:54:37,945
Está solo y el océano está
golpeándolo.

330
00:54:48,800 --> 00:54:53,877
De vuelta en la playa, los primos están
No estoy de humor para tolerar una skúa.

331
00:54:59,978 --> 00:55:02,647
Tienen mayores peligros
para tratar.

332
00:55:23,461 --> 00:55:27,625
Los pocos adultos que todavía están aquí.
patrullar los bordes de la guardería.

333
00:55:29,634 --> 00:55:31,627
Pero no pueden estar en todas partes.

334
00:55:33,847 --> 00:55:37,216
Los dos primos de nuestro rey
ocupar sus puestos.

335
00:55:55,077 --> 00:55:57,319
Hay petreles por todos lados.

336
00:56:14,013 --> 00:56:16,469
Al principio sólo están investigando,

337
00:56:16,683 --> 00:56:20,052
viendo con qué vigor los adultos
defenderá sus cargos.

338
00:56:26,318 --> 00:56:29,023
Entonces empiezan a atacar.

339
00:56:55,306 --> 00:56:57,465
Nada puede detenerlos.

340
00:56:57,809 --> 00:57:01,937
Y sin sus padres,
Nuestro pollito es presa fácil.

341
00:57:11,532 --> 00:57:16,277
Libre de la tormenta, nuestro rey se apodera
aprovecha su oportunidad y se lanza a buscar un hogar.

342
00:57:22,960 --> 00:57:25,997
Los petreles se encuentran ahora entre
los pollitos.

343
00:57:29,676 --> 00:57:31,834
Ahora pueden hacer lo que quieran.

344
00:57:52,783 --> 00:57:55,025
Nuestro rey se acerca a la orilla.

345
00:57:55,494 --> 00:57:57,902
Puede ver la ciudad delante de él.

346
00:58:00,875 --> 00:58:04,208
Pero los petreles ahora están en
Nuestro pollito es parte de la guardería.

347
00:58:28,946 --> 00:58:31,615
Los asesinos no ven la necesidad de apresurarse.

348
00:58:32,533 --> 00:58:35,320
Éste ha elegido su próximo objetivo.

349
00:58:37,872 --> 00:58:39,496
Quiere a nuestra chica.

350
00:59:42,606 --> 00:59:45,013
Nuestro rey estimula a sus primos
en acción.

351
00:59:45,317 --> 00:59:48,567
Juntos, unen al otro
pingüinos para defenderse.

352
01:01:09,780 --> 01:01:12,698
Nuestro rey alimenta a su hijo.

353
01:01:22,084 --> 01:01:25,869
Y cuando vuelva a suplicar,
lo alimenta de nuevo.

354
01:01:28,591 --> 01:01:30,833
Dejar al pollito lo ha puesto a prueba.

355
01:01:31,636 --> 01:01:34,008
Nuestro rey también ha sido puesto a prueba...

356
01:01:34,973 --> 01:01:37,179
y ha demostrado su valía.

357
01:01:42,022 --> 01:01:44,478
Pero falta algo.

358
01:01:47,069 --> 01:01:51,530
Aquí sólo hay dos de ellos.
Debería haber tres.

359
01:01:52,366 --> 01:01:54,524
¿Dónde está su pareja?

360
01:02:00,791 --> 01:02:02,665
Ella está de regreso.

361
01:02:04,962 --> 01:02:06,754
El mar está en calma.

362
01:02:07,966 --> 01:02:11,085
Lo suficientemente tranquila para ella
nadar con facilidad.

363
01:02:13,805 --> 01:02:18,301
Lo suficientemente tranquila también para ella.
para detectar una aleta reveladora.

364
01:04:51,803 --> 01:04:54,175
Nuestro rey espera...

365
01:04:55,390 --> 01:04:58,261
pero todo lo que hay ahora para él...

366
01:04:59,394 --> 01:05:01,850
es su pollita...

367
01:05:02,648 --> 01:05:04,771
y una pregunta.

368
01:05:06,318 --> 01:05:09,853
¿Cómo es posible que levante su
joven hasta la edad adulta...

369
01:05:12,032 --> 01:05:13,859
¿por su cuenta?

370
01:05:26,673 --> 01:05:28,416
Invierno.

371
01:05:29,175 --> 01:05:32,710
Los macarrones lo sienten.
y empezar a salir.

372
01:05:45,317 --> 01:05:48,603
Y cuando las otras criaturas
en la isla verlos ir,

373
01:05:49,488 --> 01:05:53,189
ellos saben que es hora de ellos
para empezar a irme también.

374
01:06:51,970 --> 01:06:55,006
Los últimos sellos
pronto se irá,

375
01:06:55,473 --> 01:06:59,056
pero Penguin City permanecerá.

376
01:07:03,065 --> 01:07:08,439
Nuestro rey debe traer a su joven
a través de los tiempos más duros.

377
01:07:30,134 --> 01:07:34,595
Pasarán meses antes de que pueda
ir al mar y pescar por sí mismo.

378
01:07:40,228 --> 01:07:45,270
Nuestro rey alimenta al joven.
cuando puede, con lo que puede.

379
01:07:46,485 --> 01:07:48,941
Sólo puede cazar por períodos cortos.

380
01:07:49,154 --> 01:07:54,397
pero debe hacerlo siempre que sea posible,
o su polluelo morirá de hambre.

381
01:08:02,960 --> 01:08:07,421
Deben luchar
tanto el hambre como el frío.

382
01:08:08,800 --> 01:08:13,177
En lo más profundo del invierno,
los pingüinos rey están solos.

383
01:08:28,153 --> 01:08:29,897
este es el momento

384
01:08:30,280 --> 01:08:33,282
cuando muchos padres fracasan.

385
01:08:33,659 --> 01:08:36,280
Y muchos polluelos se caen.

386
01:08:40,750 --> 01:08:45,459
Es el último tramo y el más duro.
del viaje de nuestro rey.

387
01:09:08,529 --> 01:09:13,321
lleva cuatro meses
hasta que por fin el tiempo mejore.

388
01:09:24,504 --> 01:09:27,255
Vuelve un rastro de verde...

389
01:09:29,884 --> 01:09:33,716
y la nieve derritiéndose
corre hacia el mar.

390
01:10:02,293 --> 01:10:07,536
Los macarrones regresan a la tierra,
trayendo la primavera con ellos.

391
01:10:17,184 --> 01:10:22,679
El joven albatros, ahora de diez meses.
viejo, toma su primer vuelo.

392
01:10:28,904 --> 01:10:32,902
Poco a poco, toda la isla
está volviendo a la vida.

393
01:10:35,077 --> 01:10:36,869
Los mismos rituales...

394
01:10:40,166 --> 01:10:42,075
las mismas caras.

395
01:11:01,271 --> 01:11:03,347
Y en Ciudad Pingüino...

396
01:11:05,651 --> 01:11:09,435
Nuestro joven está vivo y bien.

397
01:11:11,574 --> 01:11:16,651
Nuestro rey todavía tiene que alimentarse.
su hijo, aunque
ahora tiene casi un año,

398
01:11:18,372 --> 01:11:21,042
y es casi tan alto como él.

399
01:11:22,543 --> 01:11:26,458
Él ya sabe sobre
la siguiente fase fastidiosa.

400
01:11:27,507 --> 01:11:29,167
El aleteo.

401
01:11:30,510 --> 01:11:32,004
La picazón.

402
01:11:34,973 --> 01:11:38,057
no hay nada
él puede hacer para ayudar con esto.

403
01:12:21,688 --> 01:12:27,193
Nuestro joven se une a nuestro rey y su
primos que lucen reconocibles como pingüinos.

404
01:12:31,156 --> 01:12:35,984
Sus primeras plumas adultas.
Son impermeables.

405
01:12:38,664 --> 01:12:40,704
No tienen del todo
los colores todavía.

406
01:12:41,959 --> 01:12:45,245
El pico permanecerá negro.
por un tiempo.

407
01:12:46,464 --> 01:12:48,540
Pero servirá.

408
01:12:51,970 --> 01:12:55,802
Toda su vida hasta ahora
se ha gastado en tierra,

409
01:12:56,933 --> 01:12:59,424
pero ahora el mar llama.

410
01:13:02,189 --> 01:13:05,558
nuestro joven
ahora puede valerse por sí mismo.

411
01:13:11,240 --> 01:13:14,858
Tiene que ver partir a su polluelo.

412
01:13:50,030 --> 01:13:55,535
Él mira como, por primera vez,
su hijo se encuentra con el agua.

413
01:14:01,042 --> 01:14:04,375
es mas de un año
ya que nuestro rey, como soltero,

414
01:14:04,796 --> 01:14:09,672
Atravesé estas olas para encontrar
su compañero y padre de su polluelo.

415
01:14:11,761 --> 01:14:15,545
Hasta este momento,
él lo ha protegido.

416
01:14:21,063 --> 01:14:23,102
Lo buscó.

417
01:14:24,483 --> 01:14:27,519
Y lo alimentó durante todo el invierno.

418
01:14:29,530 --> 01:14:33,741
Ahora su hijo puede afrontar
el océano solo.

419
01:14:43,127 --> 01:14:46,128
Esta es la vida para la que lo crió.

420
01:14:48,925 --> 01:14:54,008
Y cuando se haya ido,
su viaje está completo.

421
01:14:57,643 --> 01:15:01,556
Ha encontrado su lugar
en ciudad pingüino

422
01:15:02,683 --> 01:15:06,198
como uno de sus verdaderos reyes.