1 00:00:00,569 --> 00:00:07,569 Traduction: Bluedalia 2 00:01:11,070 --> 00:01:12,400 C'est ce que j'étais... 3 00:01:13,201 --> 00:01:16,401 Elle a fait des manigances. De sales manigances. 4 00:01:16,402 --> 00:01:18,402 De vilaines manigances. 5 00:01:19,303 --> 00:01:24,203 Ce n’était pas un hypocrite. Je savais quoi l'ai fait, c'était effrayant et horrible. 6 00:01:24,204 --> 00:01:26,004 Je savais ce que les gens pensaient de moi. 7 00:01:26,805 --> 00:01:28,205 Qu’importe ? 8 00:01:29,551 --> 00:01:30,706 Qu'est-ce que cela m'importait ? 9 00:01:31,607 --> 00:01:33,907 Il avait des cicatrices, bien sûr. 10 00:01:34,700 --> 00:01:36,808 Vous pouvez vous blesser en vous battant pour sortir du caniveau. 11 00:01:41,189 --> 00:01:43,009 Plage de Neptune. 12 00:01:43,610 --> 00:01:45,600 Revendeurs bon marché, 13 00:01:45,901 --> 00:01:47,701 De sales petits commerçants. 14 00:01:49,102 --> 00:01:51,772 Les métis ont abandonné leur vie aux bouches du métro... 15 00:01:51,773 --> 00:01:55,173 qui est venu en courant sur la plage, Comme s'il faisait chaud 16 00:01:55,846 --> 00:01:57,374 Il leur a pris de l'argent. 17 00:01:57,375 --> 00:01:59,175 Pourquoi pas? 18 00:01:59,535 --> 00:02:00,976 Elle les méprisait. 19 00:02:00,977 --> 00:02:02,477 Elle ne faisait confiance à personne. 20 00:02:02,478 --> 00:02:07,178 Je suis sorti de là. j'ai bien fait Et la conscience ne m'a jamais dérangé 21 00:02:08,242 --> 00:02:11,079 Je n'avais rien à avoir honte plus rien à craindre. 22 00:02:21,218 --> 00:02:24,680 - Shorty... - Oui, M. Jammey ? 23 00:02:27,081 --> 00:02:30,381 - Est-ce que Shubunka a appelé ? Est-il venu ? - Non, Choubunka, non. 24 00:02:31,582 --> 00:02:33,382 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose pendant J'ai été absent ? 25 00:02:33,705 --> 00:02:37,083 - Qu'est-ce que tu veux dire par passer ? - Des gens étranges sont venus, quelqu'un a appelé ? 26 00:02:37,084 --> 00:02:40,684 - Tu sais, quelque chose de bizarre. -Non, juste sa femme. 27 00:02:40,785 --> 00:02:44,585 J'appelle. J'allais encore chez le médecin. Il en a un nouveau à serrer. 28 00:02:44,586 --> 00:02:48,686 D'accord, d'accord. Fermez-la. Médecins, médecins... 29 00:02:49,487 --> 00:02:51,687 Donnez-moi des pièces. 30 00:02:51,688 --> 00:02:53,888 Il pleut, il n’y a personne, il n’y a pas de clients. 31 00:02:54,780 --> 00:02:56,589 Et tout l'argent que j'ai va chez les médecins... 32 00:02:57,290 --> 00:03:00,090 Elle me quitte. Tout s'écroule... 33 00:03:00,091 --> 00:03:02,491 Et Shubunka, même pas Je peux le faire apparaître ! 34 00:03:14,916 --> 00:03:15,592 Oui? Choubunka ? 35 00:03:15,693 --> 00:03:17,193 Shubunka, tu m'entends ? 36 00:03:17,194 --> 00:03:18,394 Bonjour Bonjour ! 37 00:03:18,695 --> 00:03:20,295 Oui, Choubunka ? 38 00:03:20,296 --> 00:03:21,996 Choubunka ! 39 00:03:22,197 --> 00:03:23,597 M'entends-tu, Shubunka ? 40 00:03:26,098 --> 00:06:53,778 Oui... 41 00:03:27,172 --> 00:03:29,909 Shubunka, je te cherchais toute la matinée. 42 00:03:29,910 --> 00:03:30,910 Il y a des problèmes, Shubunka. 43 00:03:31,156 --> 00:03:33,611 Eh bien, cela arrive généralement. On peut s'attendre un certain degré de difficulté. 44 00:03:33,912 --> 00:03:36,612 Mais ils sont entrés dans le Emplacement de l'avenue Bath. Ils l'ont détruit. 45 00:03:37,034 --> 00:03:38,913 Bien sûr, 120 $ de dégâts. 46 00:03:39,114 --> 00:03:40,504 Ils veulent nous voir. 47 00:03:40,605 --> 00:03:42,805 Ils veulent se rencontrer, Shubunka. Ils veulent des affaires. 48 00:03:42,906 --> 00:03:44,215 Eh bien, attendez un peu. 49 00:03:44,658 --> 00:03:47,356 Vous savez comment ça se passe. Vous venez également d'une grande ville. 50 00:03:47,617 --> 00:03:50,120 Un gars voit une dinde et bien sûr il veut un rôle. 51 00:03:50,218 --> 00:03:51,718 C'est comme ça partout, non ? 52 00:03:52,530 --> 00:03:55,219 Juste une bande de voyous avec revendications. Ils veulent devenir forts. 53 00:03:55,943 --> 00:03:58,660 Ils sont gourmands, bien sûr. Comme tout le monde. 54 00:03:58,721 --> 00:04:02,021 Mais ils ne peuvent rien faire. Oubliez-les. Restez à l'écart. 55 00:04:02,122 --> 00:04:05,702 Il est maintenant temps de les arrêter avant qu'il ne soit trop tard... 56 00:04:06,531 --> 00:04:09,103 - Écoute, allons-y ensemble, parlons. - Non, ne t'inquiète pas. 57 00:04:09,487 --> 00:04:11,804 Ce n'est pas bon de parler au téléphone Je dois te voir. 58 00:04:12,605 --> 00:04:15,805 - Je ne peux pas, Jammey. - Pourquoi? Parce que tu ne peux pas ? 59 00:04:16,187 --> 00:04:17,906 Je suis occupé. Un rendez-vous. 60 00:04:17,907 --> 00:04:20,607 Citations? Avec elle ? C'est le problème. 61 00:04:20,608 --> 00:04:23,608 Vous êtes obsédé. Je ne sais pas ce qu'il t'a donné. 62 00:04:23,941 --> 00:04:26,909 Vous avez jeté de l'argent dans cet appartement. Tu as couché avec une showgirl. 63 00:04:26,910 --> 00:04:28,710 Que veux-tu prouver, Shubunka ? 64 00:04:28,711 --> 00:04:31,072 Arrêtez, faites attention à ce que vous dites. Je ne m'en suis jamais soucié. 65 00:04:31,939 --> 00:04:36,012 J'en prends la responsabilité, n'est-ce pas ? S'il y a des dégâts, je paie. 66 00:04:36,113 --> 00:04:37,705 Vous aurez vos 120 dollars. 67 00:04:38,513 --> 00:04:41,014 Éloigne-toi d'eux et entre dans vos affaires. 68 00:04:41,658 --> 00:04:42,715 Choubunka... 69 00:05:08,116 --> 00:05:09,999 Cette chaleur poisseuse... 70 00:05:10,900 --> 00:05:12,026 Vous venez de parler à Shubunka. 71 00:05:12,614 --> 00:05:14,486 Ne traîne pas ici, Fran Karty, s'il vous plaît. 72 00:05:14,721 --> 00:05:16,534 -Mais je dois le voir. Quand est-ce que ça arrive ? - Je ne sais pas! 73 00:05:16,964 --> 00:05:20,402 Rentrez chez vous ! j'en ai assez problèmes sans pitreries. 74 00:05:20,903 --> 00:05:22,503 Jammey et ses problèmes. 75 00:05:22,804 --> 00:05:24,640 Possède des propriétés dans tous les quartiers de Neptune... 76 00:05:24,841 --> 00:05:26,727 et c'est célèbre dans toute la ville pour leurs pleurnicheries. 77 00:05:27,047 --> 00:05:28,450 Vous avez perdu l'argent que les courtiers ils m'ont retiré des paris. 78 00:05:28,618 --> 00:05:30,651 - Petit ! - Oui oui. 79 00:05:30,652 --> 00:05:32,552 Nettoyer la machine à glace pendant mon absence. 80 00:05:33,951 --> 00:05:35,953 Je dois aller à Bath Avenue. 81 00:05:35,954 --> 00:05:38,554 Si votre femme rappelle, que dois-je dire ? 82 00:05:39,254 --> 00:05:40,755 Dis-lui que je suis mort. 83 00:05:42,356 --> 00:05:46,156 Et soyez prudent lors du nettoyage de la machine. Cela m'a coûté 2 000 $. 84 00:05:46,257 --> 00:05:49,157 Faites-moi confiance, M. Jammey, faites-moi confiance. 85 00:05:50,758 --> 00:05:52,858 Vous savez, ça n'y ressemble pas quand vous le voyez... 86 00:05:53,059 --> 00:05:56,159 mais ce mec est amoureux vraiment à propos de sa femme... 87 00:05:56,576 --> 00:05:59,460 De sa femme et de la machine de glace, je suppose. 88 00:05:59,461 --> 00:06:01,961 Qu’est-ce que Jammey a à voir avec Shubunka ? 89 00:06:02,062 --> 00:06:04,772 - Que font-ils ? - Je vais te dire une chose sur moi, Karty. 90 00:06:04,873 --> 00:06:08,197 Je ne mets jamais mon nez dans quoi Je m'en fiche. Cela ne compense pas. 91 00:06:08,204 --> 00:06:09,753 Je t'ai demandé ce qu'ils faisaient coincé, tu sais ? 92 00:06:10,272 --> 00:06:10,913 Non... 93 00:06:10,948 --> 00:06:12,205 Très bien, alors tais-toi ! 94 00:06:12,899 --> 00:06:14,291 Il n'y a que des femmes dans ta tête. 95 00:06:14,326 --> 00:06:17,607 Tu pars à la recherche de femmes là-dedans fleuriste alors ne me faites pas la leçon. 96 00:06:21,708 --> 00:06:23,708 Aucun commentaire. 97 00:06:26,609 --> 00:06:30,009 Veux-tu croire que ce type Était-il un comptable respecté ? 98 00:06:30,310 --> 00:06:33,710 Mais les courses l'ont rattrapé. C'est perdu, c'est une maladie. 99 00:06:33,811 --> 00:06:36,111 C'est pourquoi je l'ai laissé transmettre ce que vous avez entendu. 100 00:06:36,112 --> 00:06:37,612 Je n'ai rien entendu, Shorty. 101 00:06:37,651 --> 00:06:40,803 Ça me rend fou que ça insinue je m'en prends aux femmes 102 00:06:40,804 --> 00:06:43,754 Moi ! Écoutez, j'aurai 38 ans en novembre. 103 00:06:43,755 --> 00:06:46,155 J'ai parcouru le monde, toutes sortes de filles. 104 00:06:46,499 --> 00:06:49,015 et je n'ai jamais eu besoin de les poursuivre. 105 00:06:49,458 --> 00:06:51,357 Ils sont venus vers moi, oui monsieur. 106 00:06:51,846 --> 00:06:55,158 Je ne suis pas le genre de gars dont tu as besoin va à ces soirées dansantes. 107 00:06:55,541 --> 00:06:58,709 Vous connaissez "les filles, les filles, les filles". Je ne le fais pas. Je n'en ai pas besoin. 108 00:07:00,178 --> 00:07:01,410 - Dorothée... - Quoi ? 109 00:07:01,826 --> 00:07:05,011 Maintenant que j'y pense.. Qu’est-ce que Jammey a à voir avec Shubunka ? 110 00:07:05,524 --> 00:07:08,612 - Pourquoi tu me demandes ? - Eh bien, vous êtes ici depuis longtemps. 111 00:07:08,613 --> 00:07:11,103 Tu es le caissier, tu conduis livres de comptabilité. 112 00:07:11,934 --> 00:07:13,404 Je n'en sais rien. 113 00:07:33,705 --> 00:07:35,305 - Qu'est-ce que c'est? - Prends-le. 114 00:07:35,664 --> 00:07:38,556 Vous cherchez une adresse ? Dans quelle rue ? 115 00:07:38,657 --> 00:07:41,157 Pas de rues. Prends-le, lis-le garde-le. 116 00:07:41,358 --> 00:07:43,958 Cherchez un flic ou allez dans un magasin si vous voulez demander une adresse. 117 00:07:43,959 --> 00:07:47,559 Je n'ai pas le temps, je n'ai pas le temps. 118 00:07:51,497 --> 00:07:53,560 Écoute, Jammey, lis-le ! 119 00:07:54,277 --> 00:07:55,461 Ne le jetez pas. 120 00:08:57,962 --> 00:09:00,202 - Où est Mlle Starr ? - Mlle Starr ? 121 00:09:01,199 --> 00:09:02,803 -Oh, elle est partie - C'est parti ? 122 00:09:03,119 --> 00:09:03,804 Déjà? 123 00:09:05,124 --> 00:09:08,171 - Quand est-elle partie ? - Il y a une minute, je pourrais encore l'attraper 124 00:09:17,451 --> 00:09:18,146 Bonjour... 125 00:09:20,202 --> 00:09:21,602 Bonjour Nancy.... 126 00:09:22,465 --> 00:09:23,882 Vous êtes arrivé très tôt, n'est-ce pas ? 127 00:09:24,758 --> 00:09:28,204 Eh bien, je passais par là Et je pensais que ça pourrait m'arriver 128 00:09:29,779 --> 00:09:31,605 Je ne savais pas si ça te dérangerait. 129 00:09:32,437 --> 00:09:34,555 M'énerver ? Pourquoi? 130 00:09:35,546 --> 00:09:36,607 Ne soyez pas stupide. 131 00:09:37,508 --> 00:09:40,708 - Beaucoup de répétitions ? - Pas vraiment. 132 00:09:40,909 --> 00:09:44,909 De nouvelles robes sont arrivées, je les ai essayées. Ils voulaient voir comment ils me correspondaient. 133 00:09:47,310 --> 00:09:49,110 Eh bien, je me demandais... 134 00:09:50,451 --> 00:09:52,011 si tu es libre... 135 00:09:52,950 --> 00:09:54,112 Je pensais qu'on pourrait aller en ville ensemble. 136 00:09:55,480 --> 00:09:57,884 Tu sais, fais un tour en bas de la 5ème avenue et ça... 137 00:09:59,371 --> 00:10:01,494 Seulement si vous êtes libre, bien sûr. 138 00:10:04,095 --> 00:10:05,895 Oh, j'aurais adoré. 139 00:10:05,896 --> 00:10:09,296 - Oui? - Mais ma sœur du Queens a appelé... 140 00:10:09,497 --> 00:10:10,897 Le bébé est malade. 141 00:10:13,098 --> 00:10:16,798 - Quel dommage! - Je suis en retard, je dois y aller. 142 00:10:16,899 --> 00:10:20,099 - oui - Mais on se verra après le spectacle. 143 00:10:20,100 --> 00:10:22,100 - C'est bien, non ? - Clair. 144 00:10:23,301 --> 00:10:25,001 Quel dommage pour l'enfant ! 145 00:10:26,002 --> 00:10:28,802 - Qu'est-ce que c'est? - Factures d'un grand magasin. 146 00:10:28,803 --> 00:10:30,303 Je vais les payer, Nancy. 147 00:10:30,601 --> 00:10:33,004 - Oh non, c'est beaucoup, vraiment. - Pas bien. 148 00:10:33,705 --> 00:10:35,205 Vous êtes un Ciel. 149 00:10:35,206 --> 00:10:36,306 Merci. 150 00:10:36,883 --> 00:10:37,907 Je suis en retard. 151 00:10:38,808 --> 00:10:40,908 On se voit ce soir, non ? 152 00:10:40,909 --> 00:10:42,209 Oui, cette nuit. 153 00:12:47,610 --> 00:12:48,910 Êtes-vous M. Beaumont? 154 00:12:49,111 --> 00:12:50,211 M. Beaumont? 155 00:12:53,212 --> 00:12:55,412 - Non, madame - Je serai au bar. 156 00:12:55,413 --> 00:12:56,413 Bien. 157 00:12:57,214 --> 00:12:59,368 Attendez. Ne faites rien. 158 00:13:00,610 --> 00:13:01,517 Il y a des gens qui regardent. 159 00:13:04,151 --> 00:13:04,893 Asseyez-vous... 160 00:13:05,613 --> 00:13:06,817 Écoute. 161 00:13:08,618 --> 00:13:10,918 Vous devez comprendre. Ce n'est pas ma faute. 162 00:13:11,019 --> 00:13:13,609 Je t'ai menti, c'était idiot, Je ne devrais pas le faire. 163 00:13:13,710 --> 00:13:16,410 - Mais ne m'en veux pas. - Ce camarade Beaumont... 164 00:13:16,411 --> 00:13:18,811 Un agent, de Broadway, rien de plus 165 00:13:18,812 --> 00:13:21,652 Il va me mettre dans son spectacle d'automne et seulement pour ça je le vois, rien de plus. 166 00:13:21,653 --> 00:13:23,480 Pourquoi tu n'as pas dit ça tu venais voir un agent ? 167 00:13:23,581 --> 00:13:25,332 Je ne pouvais pas, m'aurais-tu cru ? 168 00:13:26,054 --> 00:13:27,254 Auriez-vous pensé... 169 00:13:27,455 --> 00:13:30,855 Je ne sais pas ce que tu aurais pensé. Je ne sais jamais ce qui te passe par la tête. 170 00:13:32,756 --> 00:13:34,999 Pourquoi avais-tu l'air ainsi coupable quand tu m'as vu ? 171 00:13:35,142 --> 00:13:37,900 Parce que je savais ce que tu penserais naturellement. 172 00:13:39,701 --> 00:13:43,001 Écoute, tu dois y aller, fais-moi confiance. 173 00:13:43,102 --> 00:13:47,202 Vous avez utilisé un enfant. Tu en as inventé un histoire d'un enfant malade. 174 00:13:49,003 --> 00:13:50,803 Voyez les choses à votre façon. 175 00:13:51,004 --> 00:13:52,704 Croyez le pire en chacun. 176 00:13:53,346 --> 00:13:56,205 Disons que je ne t'aime pas que tout est mensonge... 177 00:13:56,206 --> 00:14:00,306 Quelles sont mes options ? Tu m'as tout donné. 178 00:14:00,307 --> 00:14:04,307 Un appartement, la femme de ménage, mes vêtements, mes factures... 179 00:14:05,908 --> 00:14:07,408 Voyez les choses à votre façon. 180 00:14:08,109 --> 00:14:10,209 Les gens sont méchants, personne n’est honnête. 181 00:14:10,310 --> 00:14:13,010 Est-ce que je jetterais tout ça à la mer juste pour... 182 00:14:13,611 --> 00:14:15,411 une aventure passagère ? 183 00:14:15,712 --> 00:14:17,612 Serait-elle si stupide ? 184 00:14:17,613 --> 00:14:19,513 Salut Nancy, comment vas-tu ? 185 00:14:20,122 --> 00:14:22,314 J'ai amené ma petite amie J'espère que cela ne vous dérange pas. 186 00:14:22,315 --> 00:14:25,515 - Bonjour. - Bonjour. 187 00:14:26,654 --> 00:14:28,416 Voici mon ami, M. Shubunka. 188 00:14:28,417 --> 00:14:31,717 Comment va-t-il ? Ma fiancée, Miss Callister 189 00:14:31,818 --> 00:14:33,118 Comment vas-tu ? 190 00:14:33,119 --> 00:14:35,219 Veux-tu nous rejoindre pour le déjeuner ? 191 00:14:35,406 --> 00:14:36,406 Non merci. 192 00:14:37,046 --> 00:14:40,462 J'ai rencontré Nancy et je me suis arrêté pour dire bonjour. Je dois y aller. 193 00:14:44,002 --> 00:14:45,102 Au revoir, Nancy. 194 00:14:46,503 --> 00:14:48,503 - Mlle Callister. - Au revoir. 195 00:14:48,904 --> 00:14:50,104 Au revoir. 196 00:14:52,205 --> 00:14:55,205 Nancy, et si on déjeunait ? 197 00:15:52,806 --> 00:15:58,006 Si tu me prends la main... / 198 00:16:03,307 --> 00:16:08,307 Je comprendrai.../ 199 00:16:14,208 --> 00:16:23,208 avec des yeux brûlants, je verrai ton désir... / 200 00:16:24,309 --> 00:16:29,409 dans un baiser céleste... / 201 00:16:29,810 --> 00:16:35,110 Vais-je pouvoir résister ? / 202 00:16:35,816 --> 00:16:41,111 La lumière sera faible... / 203 00:16:47,112 --> 00:16:52,312 Et tu me serreras fort / 204 00:16:58,413 --> 00:17:01,013 Et donc.../ 205 00:17:12,114 --> 00:17:15,814 Je t'emmène.../ 206 00:17:16,824 --> 00:17:24,215 ...au paradis.../ 207 00:17:48,616 --> 00:17:51,416 Appelle Jammey. A été appeler toute la journée. 208 00:17:51,717 --> 00:17:54,017 Je suppose déjà. Attendez. 209 00:17:54,318 --> 00:17:56,018 Elle appelle toutes les 5 minutes. 210 00:17:56,019 --> 00:17:59,019 La réceptionniste m'en a donné une poignée de messages à mon arrivée. 211 00:17:59,120 --> 00:18:00,420 Est-ce que ça vous dérange ? 212 00:18:00,738 --> 00:18:02,940 M'énerver ? Non! 213 00:18:03,322 --> 00:18:04,622 Je m'en fiche. 214 00:18:04,623 --> 00:18:06,423 Je vais l'arrêter, parler à Jammey. 215 00:18:06,724 --> 00:18:08,724 Mais ce n'est pas grave, je m'en fiche. 216 00:18:09,425 --> 00:18:11,225 Tu veux quelque chose ? 217 00:18:11,746 --> 00:18:13,809 Je veux dire, es-tu venu pour quelque chose de précis ? 218 00:18:14,825 --> 00:18:17,627 -Non, c'est juste que tu as dit... - Quoi ? 219 00:18:18,524 --> 00:18:19,828 Oh ce soir 220 00:18:20,264 --> 00:18:22,629 Désolé, j'ai oublié. 221 00:18:25,530 --> 00:18:29,930 - Si tu as changé d'avis... - Non, ce n'est pas grave, ça va. 222 00:18:32,984 --> 00:18:35,031 - A propos de cet homme, Nancy. - OMS? 223 00:18:35,632 --> 00:18:36,632 Beaumont. 224 00:18:37,764 --> 00:18:39,833 Devons-nous en parler ? 225 00:18:40,034 --> 00:18:42,034 Ne pouvons-nous pas simplement l'oublier ? 226 00:18:42,035 --> 00:18:44,135 - J'ai fait des vérifications. - Des chèques ? 227 00:18:44,136 --> 00:18:46,806 - C'est parce que tu ne me crois toujours pas. - Ce n'est pas vrai. 228 00:18:48,774 --> 00:18:50,914 Quel genre d'esprit avez-vous ? 229 00:18:51,240 --> 00:18:53,208 Vous l'avez vu, vous avez vu sa fiancée. 230 00:18:53,209 --> 00:18:55,809 - Que veux-tu d'autre ? - Ce n'est pas ce que j'allais dire. 231 00:18:55,810 --> 00:18:57,310 Et alors ? Quoi? 232 00:18:57,619 --> 00:18:59,011 J'ai vu des gens montrer. 233 00:18:59,402 --> 00:19:01,312 Ce n'est personne, un petit producteur. 234 00:19:01,829 --> 00:19:03,413 Je ne peux pas t'embaucher pour un spectacle, Nancy. 235 00:19:03,614 --> 00:19:05,214 C'est ce que j'allais dire. 236 00:19:05,645 --> 00:19:08,015 Ce n'est pas ça, ça n'a rien à voir. 237 00:19:08,565 --> 00:19:10,116 Vous n'êtes toujours pas convaincu. 238 00:19:10,117 --> 00:19:12,802 Ce n'est pas ça, je voulais juste m'en assurer qu'ils ne vous trompaient pas. 239 00:19:13,108 --> 00:19:14,618 Non, on n'est jamais satisfait. 240 00:19:14,919 --> 00:19:16,875 Tu veux me torturer, tu aimes ça. 241 00:19:17,944 --> 00:19:19,898 Je ne sais pas quoi faire, quoi dire... 242 00:19:20,346 --> 00:19:22,821 -Nancy... - Tout ce que je fais est mal. 243 00:19:24,408 --> 00:19:26,552 Je suis fatigué. J'ai un horrible mal de tête. 244 00:19:27,142 --> 00:19:29,540 La dernière chose que je veux ce soir, on sort. 245 00:19:30,228 --> 00:19:31,465 Mais j'ai peur de le dire. 246 00:19:32,321 --> 00:19:34,694 Vous soupçonnerez et tu diras que je ne t'aime pas. 247 00:19:38,598 --> 00:19:40,034 Je ne voulais pas te blesser, désolé. 248 00:19:40,875 --> 00:19:43,349 Je ne sais pas ce qui se passe, quelque chose semble vous dominer. 249 00:19:44,192 --> 00:19:45,482 Vous ne me croyez pas. 250 00:19:47,028 --> 00:19:49,022 Il faut toujours tout gâcher. 251 00:19:59,010 --> 00:20:00,810 Tu n'es pas obligé de sortir avec moi ce soir. 252 00:20:05,611 --> 00:20:06,911 Nancy 253 00:20:30,732 --> 00:20:32,912 Mme Ostroleng, je veux vous dire une chose. 254 00:20:33,013 --> 00:20:35,713 Aucune femme ne m’a posé un lapin auparavant. 255 00:20:35,714 --> 00:20:38,314 Pas de vérité, pas de sit-in. 256 00:20:38,712 --> 00:20:41,515 - Je ne comprends pas. - J'ai parfaitement compris. 257 00:20:41,716 --> 00:20:44,316 Je me suis éloigné de mon chemin traîner dans votre magasin de fleurs... 258 00:20:44,617 --> 00:20:46,417 je travaille dessus pendant 3 semaines... 259 00:20:46,518 --> 00:20:47,818 Et puis elle me trompe 260 00:20:48,549 --> 00:20:51,319 Ok, visiblement ça ne me correspond pas. 261 00:20:51,830 --> 00:20:54,580 Tu as tort, chérie, tu as tort. 262 00:20:54,690 --> 00:20:57,910 Je ne suis pas convaincu, une fois Je prends une décision, elle est définitive. 263 00:20:58,334 --> 00:21:01,694 Mais je ne veux pas leur faire de mal des sentiments, pas moi. 264 00:21:02,156 --> 00:21:04,683 Je suis désolé une fois brûlé cent fois timide. 265 00:21:05,741 --> 00:21:09,484 Oh petit, comment pourrais-je t'a fait mal ? 266 00:21:09,680 --> 00:21:12,885 - Comment ai-je été mauvais ? - Désolé, c'est définitif. 267 00:21:13,186 --> 00:21:15,986 Oh, Shorty, tu es vraiment horrible. 268 00:21:16,522 --> 00:21:17,887 Tu es cruel. 269 00:21:18,703 --> 00:21:20,098 Tu es méchant avec moi 270 00:21:45,299 --> 00:21:48,299 Écoutez, des insinuations. Je vais la traquer. 271 00:21:48,745 --> 00:21:51,400 Laisse-moi tranquille, petit, même pas Je sais de quoi tu parles... 272 00:21:51,401 --> 00:21:52,948 Karty, ce matin... 273 00:21:53,082 --> 00:21:54,902 Écoute, si je voulais parler... 274 00:21:55,058 --> 00:21:57,703 Tu vois, tout ce que j'ai à faire faire, c'est faire ceci. 275 00:21:57,704 --> 00:22:00,054 Mais ne vous inquiétez pas, Je ne suis pas le genre de gars... 276 00:22:00,255 --> 00:22:02,605 qui parle de femmes. 277 00:22:02,806 --> 00:22:04,106 Négligeable... 278 00:22:04,731 --> 00:22:06,407 - Ne regarde pas, c'est de là que ça vient. - OMS? 279 00:22:06,408 --> 00:22:08,108 Le roi du Siam. Ne regardez pas. 280 00:22:08,461 --> 00:22:10,809 Si c'est si important, pourquoi traîne-t-il pour une décharge comme celle-ci ? 281 00:22:11,330 --> 00:22:12,938 Pourquoi ça descend ? 282 00:22:13,073 --> 00:22:16,201 Ce qui se produit? Ne peux-tu pas le prendre pour acquis ? Faut-il se montrer ? 283 00:22:20,102 --> 00:22:23,902 M. Jammey était très anxieux pour l'avoir vu. Il est en retard pour compter les cartons. 284 00:22:24,256 --> 00:22:25,949 - Qu'est-ce que tu disais à l'instant ? - Quand? 285 00:22:26,431 --> 00:22:28,906 Rien du tout. Passez sans plus. 286 00:22:29,338 --> 00:22:30,405 Je sais que nous ne nous embêtons jamais M. Jammey... 287 00:22:30,706 --> 00:22:33,706 ... pendant qu'il compte l'argent pour la banque, mais ça va. 288 00:22:33,707 --> 00:22:35,807 -Il nous l'a dit expressément... - Merci. 289 00:22:52,208 --> 00:22:53,682 Je veux te parler, J'ai une proposition. 290 00:22:53,930 --> 00:22:55,464 Je ne suis intéressé par aucune proposition. 291 00:22:55,394 --> 00:22:56,806 Veux-tu que je te dise M. Jammey, qui est ici ? 292 00:22:57,007 --> 00:22:57,907 Non, donne-moi un café. 293 00:22:58,222 --> 00:23:00,933 J'ai attendu toute la journée tu sais qu'est-ce que le système progressif ? 294 00:23:01,975 --> 00:23:04,501 Vous jouez les favoris, si le premier il manque le double dans la seconde. 295 00:23:04,702 --> 00:23:06,802 S'il n'y en a plus, vous doublez le troisième. 296 00:23:06,803 --> 00:23:08,803 - Je m'en fiche. - Vous effacez vos pertes... 297 00:23:09,283 --> 00:23:10,404 Vous allez toujours de l'avant. 298 00:23:10,858 --> 00:23:13,005 Je suis comptable professionnel, si j'y connais quelque chose, ce sont des chiffres. 299 00:23:13,106 --> 00:23:15,606 - C'est sûr, j'ai juste besoin de capital. - Non. 300 00:23:15,707 --> 00:23:17,607 Aujourd'hui, par exemple, j'en ai eu deux des perdants avant de bien faire les choses... 301 00:23:17,908 --> 00:23:20,105 mais je n'avais pas d'argent pour pliez-vous et récupérez. 302 00:23:20,581 --> 00:23:22,009 Avec du capital il pourrait jouer le pourcentage. 303 00:23:22,921 --> 00:23:24,622 C'est comme de l'argent en banque. 304 00:23:24,857 --> 00:23:25,811 Non, pas pour moi. 305 00:23:27,599 --> 00:23:30,035 Shubunka, je suis dans un trou J'ai besoin d'argent... 306 00:23:30,430 --> 00:23:31,182 Quel dommage. 307 00:23:31,715 --> 00:23:32,499 Qu'est-ce que ça dit ? 308 00:23:36,302 --> 00:23:38,802 Il est comptable, il a un bon salaire fixe. 309 00:23:38,903 --> 00:23:40,903 je demande un prêt quelques centaines de dollars. 310 00:23:40,904 --> 00:23:43,104 Pourquoi ne demandes-tu pas aux frères de ta femme ? Ils sont riches. 311 00:23:43,105 --> 00:23:45,205 Les frères de ma femme Ils changent de sujet, point final. 312 00:23:45,206 --> 00:23:49,106 - Ils ont un grand garage sur Bay St. - Je vais le rembourser, prête-moi l'argent. 313 00:23:51,207 --> 00:23:53,007 Qu'en dis-tu, Shubunka, aide-moi ? 314 00:23:54,051 --> 00:23:56,208 je ne suis pas en affaires des prêts, laissez tomber. 315 00:23:56,478 --> 00:23:57,254 Dorothée, viens. 316 00:23:57,510 --> 00:23:59,310 Je veux te voir, j'ai quelque chose pour toi. 317 00:24:00,463 --> 00:24:03,111 - Sale et méprisable... - Je t'ai dit de sortir. 318 00:24:07,412 --> 00:24:08,612 Une minute. 319 00:24:12,913 --> 00:24:14,613 Je pense que tu quittes Ann... 320 00:24:14,970 --> 00:24:16,819 Demain soir, comme la nouvelle fille arrive. 321 00:24:16,819 --> 00:24:18,398 Tu n'as pas duré longtemps N'étais-tu pas content ? 322 00:24:18,599 --> 00:24:19,499 N'est-ce pas... 323 00:24:20,016 --> 00:24:22,796 Mon père a été malade je viens de sortir de l'hôpital... 324 00:24:22,897 --> 00:24:24,497 Je vais m'occuper de lui. 325 00:24:25,798 --> 00:24:28,198 - Qu'est-ce que c'est? - Pour toi, un cadeau d'adieu. 326 00:24:28,522 --> 00:24:29,148 Non. 327 00:24:30,263 --> 00:24:31,300 Pourquoi que s'est-il passé ? 328 00:24:32,136 --> 00:24:34,899 Je ne sais pas, c'est l'argent, un cadeau l'argent c'est... 329 00:24:35,000 --> 00:24:36,600 Excusez-moi. 330 00:24:37,228 --> 00:24:38,157 Je vais t'acheter quelque chose. 331 00:24:39,002 --> 00:24:40,402 Je te l'enverrai. 332 00:24:41,222 --> 00:24:44,525 - Si vous me donnez votre adresse. - Ne t'inquiète pas, tout va bien. 333 00:24:44,560 --> 00:24:47,004 L'adresse, s'il vous plaît Ou tu ne veux pas que je l'aie ? 334 00:24:49,205 --> 00:24:51,005 Plage, 33ème rue. 335 00:24:52,606 --> 00:24:54,406 Plage 12, 33e rue 336 00:24:54,407 --> 00:24:56,107 - Vous quittez Broadwalk, n'est-ce pas ? -Oui. 337 00:24:56,108 --> 00:24:57,308 Juste un instant. 338 00:25:01,109 --> 00:25:02,609 Pourquoi cette précipitation ? 339 00:25:03,051 --> 00:25:04,669 Il est tard, j'ai fini pour aujourd'hui. 340 00:25:05,129 --> 00:25:06,365 Pourquoi as-tu bronché plus tôt ? 341 00:25:06,747 --> 00:25:08,512 - Quand? Non... - Quand je suis entré et que tu m'as vu. 342 00:25:08,513 --> 00:25:10,813 Y a-t-il quelque chose de repoussant chez moi, à quel point suis-je laide ? 343 00:25:10,814 --> 00:25:12,914 - Non, n'est-ce pas... - Et moi alors ? 344 00:25:12,915 --> 00:25:16,015 Tu parles à Shorty, à Karty, de tout le monde, je ne suis pas assez bien ? 345 00:25:17,258 --> 00:25:18,816 Je ne sais pas ce qu'il veut... 346 00:25:19,902 --> 00:25:23,017 Laissez-moi, je ne veux pas de cadeaux, je ne les aime pas. 347 00:25:24,556 --> 00:25:26,318 Elle ne veut rien avoir à faire avec toi. 348 00:25:34,119 --> 00:25:35,719 Ce qui se produit? Où est le feu ? 349 00:25:36,935 --> 00:25:38,030 Vous pouvez rentrer chez vous. 350 00:25:38,950 --> 00:25:40,421 Ils ne reviendront pas ce soir. 351 00:25:40,422 --> 00:25:43,422 - Qui ne reviendra pas ? - Tu sais qui... 352 00:25:43,801 --> 00:25:46,723 Tu sais pourquoi tu portes toute la journée, caché ici. 353 00:25:47,133 --> 00:25:49,157 Mes frères, eux. 354 00:25:49,292 --> 00:25:50,725 De quoi parles-tu? 355 00:25:51,459 --> 00:25:54,126 Oh, c'est dommage, tu n'en as aucune idée. 356 00:25:55,027 --> 00:25:57,127 Vous avez pris l'argent du garage. 357 00:25:57,128 --> 00:25:59,128 C'est un mensonge ! Qui vous l'a dit, vos frères ? 358 00:25:59,129 --> 00:26:01,029 - C'est un piège. - Ouais, bien sûr. 359 00:26:01,472 --> 00:26:04,430 Ils ont engagé un nouveau comptable et ils ont révisé les livres. 360 00:26:04,431 --> 00:26:07,531 Vous avez pris 1 300 $. 361 00:26:07,876 --> 00:26:09,532 C'est un mensonge, un sale mensonge. 362 00:26:09,633 --> 00:26:12,133 Je le sais, tu le sais et tes sales frères le savent. 363 00:26:12,234 --> 00:26:15,434 Je travaille pour eux depuis des années et ça c'est ce que j'obtiens : un sale piège. 364 00:26:15,813 --> 00:26:18,649 - Hé hé hé. - Crie autant que tu veux, ça ne t'aidera pas. 365 00:26:18,849 --> 00:26:21,236 S'il vous plaît, pas de scandales c'est une entreprise... 366 00:26:21,443 --> 00:26:24,437 S'il te plaît, ne te lance pas dans ça J'en ai assez. 367 00:26:24,438 --> 00:26:26,438 Hé, hé, hé, quoi de neuf ? 368 00:26:26,776 --> 00:26:28,339 Je ne veux pas de bagarres chez moi. 369 00:26:28,576 --> 00:26:30,799 Rentre chez toi Karty et prends ta femme. 370 00:26:30,999 --> 00:26:32,741 D'accord, d'accord, elle arrête de pleurer. 371 00:26:33,961 --> 00:26:35,296 Sortez, le spectacle est terminé. 372 00:26:35,480 --> 00:26:37,473 Trouvez autre chose à regarder un bel accident... 373 00:26:37,644 --> 00:26:39,244 un enfant écrasé par un camion. 374 00:26:39,597 --> 00:26:41,046 Il y a des gens désagréables ici. 375 00:26:41,455 --> 00:26:42,546 Choubunka, écoute. 376 00:26:43,404 --> 00:26:44,637 Ne laisse pas des gens comme ça te déranger Ils ne sont rien. 377 00:26:44,969 --> 00:26:47,217 Ils sont ordinaires, ils n’ont pas un sou. 378 00:26:52,649 --> 00:26:54,249 Vous ne savez pas ce qui se passe. 379 00:26:54,292 --> 00:26:56,094 J'ai appelé, je leur ai parlé. 380 00:26:57,051 --> 00:26:59,651 - Je t'ai dit de rester à l'écart, n'est-ce pas ? - J'ai peur. 381 00:26:59,838 --> 00:27:02,452 Ils ont envoyé un homme pour me rencontrer Je m'arrêterai dans la rue, sous la pluie. 382 00:27:02,911 --> 00:27:05,353 C'est pour ça qu'ils l'ont envoyé, Pour t'effrayer, tu ne vois pas 383 00:27:05,354 --> 00:27:07,154 - Shubunka, nous avons des problèmes. - Oui? 384 00:27:12,355 --> 00:27:16,155 Ils sont prêts, ils vont commencer pour agir, ils m'ont prévenu. 385 00:27:16,156 --> 00:27:18,556 - Se vanter - Ils poussent pour l'indépendance... 386 00:27:18,557 --> 00:27:20,557 À commencer par Neptune, pour vous. 387 00:27:20,785 --> 00:27:22,758 C'est un syndicat à l'échelle de la ville. 388 00:27:22,859 --> 00:27:24,859 Ce n'est pas possible, pas dans cette ville, ces jours sont révolus. 389 00:27:25,005 --> 00:27:26,900 Ils viennent avec une équipe coriace, n'importe quel jour, Shubunka ! 390 00:27:27,174 --> 00:27:29,551 Quand tu veux, j'en ai plusieurs des gars sur Maple Avenue. 391 00:27:29,552 --> 00:27:32,152 Eh bien, frappe-les en premier, écrase-les avant qu'il ne soit trop tard. 392 00:27:32,153 --> 00:27:34,453 Tu négliges tout c'est ça le problème. 393 00:27:34,820 --> 00:27:37,054 Tu n'aimes pas le sale boulot tu n'as pas d'estomac. 394 00:27:37,055 --> 00:27:39,805 - C'est un homme nerveux, M. Jammey. - Laisse-moi te dire, Shubunka. 395 00:27:40,296 --> 00:27:43,206 Tu joues dur Mais tu ne me trompes pas 396 00:27:43,762 --> 00:27:44,907 Je vois à l'intérieur de toi. 397 00:27:45,164 --> 00:27:47,808 Tu n'es pas un homme d'acier tu n'es pas un gros bonnet. 398 00:27:47,809 --> 00:27:50,109 - Jammey, calme-toi. - Je te le dis pour ton bien. 399 00:27:50,507 --> 00:27:53,000 Comme vous êtes négligent, ils le feront se retirer des affaires. 400 00:27:53,001 --> 00:27:54,801 Personne ne va me mettre dehors du business, oubliez ça. 401 00:27:55,389 --> 00:27:56,602 Je ne suis pas un connard. 402 00:27:56,603 --> 00:27:59,103 Je ne fais pas partie de ces poupées cassés qui pénètrent dans vos locaux. 403 00:27:59,860 --> 00:28:01,204 Je m'occupe de tout, ne t'inquiète pas. 404 00:28:03,734 --> 00:28:06,005 J'ai travaillé six ans pour rouler ça et je vais le garder. 405 00:28:07,006 --> 00:28:09,006 Personne ne me le prendra. 406 00:28:10,007 --> 00:28:12,307 Emplacement Bath Avenue, 120$. 407 00:28:14,757 --> 00:28:17,508 - Très simple. -Simple? 408 00:28:17,509 --> 00:28:19,609 Ils te font peur, j'enlève ta peur. 409 00:28:20,702 --> 00:28:22,510 Je vais éliminer ces gars aussi vite. 410 00:28:22,511 --> 00:28:25,011 Eh bien, je suis devenu nerveux. 411 00:28:25,711 --> 00:28:28,812 Je suis un homme d'affaires, ce magasin de soda est ma capitale. 412 00:28:28,813 --> 00:28:30,113 Je n'y peux rien. 413 00:28:31,014 --> 00:28:34,214 Je sais tout sur Cornell et son Club Atlético Social y Urbano. 414 00:28:35,418 --> 00:28:38,215 Je ne sais pas quelle est votre catégorie, Cela semble être une petite chose. 415 00:28:38,716 --> 00:28:40,616 Pas de capital, pas de connexions, rien. 416 00:28:41,017 --> 00:28:42,417 Reste juste loin de lui. 417 00:28:44,418 --> 00:28:45,618 Et autre chose... 418 00:28:46,319 --> 00:28:49,119 A partir de maintenant, ne m'envoie plus de messages par l'intermédiaire de Mme Starr. 419 00:28:51,723 --> 00:28:52,820 Cela la gêne. 420 00:28:53,593 --> 00:28:56,221 J'étais inquiet, j'ai perdu mes nerfs. 421 00:29:00,022 --> 00:29:01,222 Shorty, tais-toi. 422 00:29:01,223 --> 00:29:04,023 Frank, tu as pris l'argent et vous devez le retourner. 423 00:29:04,024 --> 00:29:05,924 Comment, où vais-je le trouver ? 424 00:29:05,925 --> 00:29:07,260 Où puis-je l'obtenir ? Reste-t-il quelque chose à mettre en gage ? 425 00:29:07,361 --> 00:29:08,361 Qui va me le donner ? 426 00:29:09,938 --> 00:29:11,726 Allez, laisse tomber, je ne te connais pas. 427 00:29:12,042 --> 00:29:14,255 je n'ai pas passé une bonne journée à vos côtés, depuis le début. 428 00:29:23,228 --> 00:29:24,628 Rentrer à la maison. 429 00:29:26,416 --> 00:29:28,129 Tu n'as pas mangé de la journée. 430 00:29:29,630 --> 00:29:30,930 Regardez-vous. 431 00:29:32,718 --> 00:29:37,131 Vous êtes maigre, pâle, malade. 432 00:29:40,332 --> 00:29:42,432 Un homme de carrière... 433 00:29:44,433 --> 00:29:45,533 Professionnel... 434 00:29:51,368 --> 00:29:52,904 De la part de la dame du fleuriste. 435 00:30:00,994 --> 00:30:03,228 "Cher garçon... ton attitude Ça fait beaucoup de dégâts..." 436 00:30:03,829 --> 00:30:05,458 "N'as-tu pas compris le pouvoir qu'est-ce que tu as sur moi...? 437 00:30:05,956 --> 00:30:08,305 "Vous m'avez accusé de ne pas être sincère... 438 00:30:08,661 --> 00:30:10,906 "Eh bien, tu as tort, cher garçon de soda..." 439 00:30:11,542 --> 00:30:13,407 "C'est tout Je peux le faire sur papier..." 440 00:30:14,898 --> 00:30:16,644 "Es-tu libre demain soir ?" 441 00:30:17,094 --> 00:30:20,109 "Si tu m'appelles demain soir, tu verras, mieux qu'avec des mots... 442 00:30:20,410 --> 00:30:22,510 ... avec quelle cruauté vous m'avez jugé. " 443 00:30:22,711 --> 00:30:24,611 Toujours à toi, Olga " 444 00:30:25,510 --> 00:30:26,512 ... Ostroleng ... 445 00:30:39,713 --> 00:30:42,713 J'attendrai, je ne rentre pas chez moi. 446 00:30:43,176 --> 00:30:44,573 Ma femme n'est pas là. 447 00:30:45,101 --> 00:30:46,509 Est à l'hôpital. 448 00:30:47,734 --> 00:30:49,438 Un autre examen approfondi 449 00:30:51,117 --> 00:30:54,473 À ma femme Suzanne, les médecins vont l'adorer... 450 00:30:55,334 --> 00:30:59,100 Elle essaie depuis 15 ans dis-lui ce qui ne va pas... 451 00:30:59,135 --> 00:31:00,819 ... ils ne peuvent tout simplement pas... 452 00:31:02,320 --> 00:31:03,900 Je l'accepte. 453 00:31:05,101 --> 00:31:07,201 Ma femme, elle est différente. 454 00:31:07,202 --> 00:31:08,902 Elle m'écoute. 455 00:31:09,291 --> 00:31:11,646 Elle est à mes côtés, elle me manque. 456 00:31:13,004 --> 00:31:16,194 Eh bien, tout le monde quoi que ce soit... 457 00:31:16,637 --> 00:31:20,895 elle doit avoir quelqu'un cher et proche. 458 00:31:21,904 --> 00:31:24,696 Après tout, Elle est de nature humaine, non ? 459 00:32:11,197 --> 00:32:12,272 Elle laisse faire. 460 00:32:13,014 --> 00:32:14,198 Je t'ai apporté quelque chose. 461 00:32:14,418 --> 00:32:16,499 Oui? Qu'est-ce que c'est? 462 00:32:17,106 --> 00:32:18,400 Elle va voir par toi-même, elle est sortie. 463 00:32:35,801 --> 00:32:38,401 Qu'as-tu fait A été en ville pour l'acheter ? 464 00:32:39,066 --> 00:32:41,402 A quelle heure es-tu parti ce matin ? 465 00:32:47,103 --> 00:32:48,403 Essie! 466 00:32:49,391 --> 00:32:50,504 Ecoute, Essie ! 467 00:32:50,706 --> 00:32:52,405 Waouh, c'est magnifique ! 468 00:32:52,489 --> 00:32:53,636 Oh c'est joli ! 469 00:32:55,607 --> 00:32:58,907 Oh je te déteste, je voudrais te tuer ! 470 00:32:59,810 --> 00:33:02,908 Une minute tu es horrible et le lendemain, tu es un ange. 471 00:33:03,570 --> 00:33:04,573 Tu es mauvais. 472 00:33:05,110 --> 00:33:08,110 Je pense que tu le fais exprès. Chaud et froid. 473 00:33:09,172 --> 00:33:11,811 Savez-vous ce que je vais faire ? Je vais me débarrasser de Beaumont. 474 00:33:12,370 --> 00:33:14,466 Je vais l'appeler maintenant. 475 00:33:15,675 --> 00:33:19,713 Je ne veux pas de spectacle à Broadway. Je ne veux pas vous donner d'excuses ou d'excuses. 476 00:33:19,884 --> 00:33:21,914 Je veux juste que nous soyons heureux ensemble. 477 00:33:23,122 --> 00:33:24,215 A partir de maintenant... 478 00:33:24,316 --> 00:33:27,206 Prenons le petit déjeuner, à la plage Et nous passerons la journée ensemble 479 00:33:27,459 --> 00:33:30,607 - La plage, je ne sais pas… - Je me fiche de savoir à quel point tu es occupé. 480 00:33:30,977 --> 00:33:33,408 Nous irons à Plum Point, loin des gens, seulement aux États-Unis... 481 00:33:34,736 --> 00:33:37,209 Viens m'embrasser. Je dois m'habiller maintenant. 482 00:33:39,710 --> 00:33:42,310 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne veux pas m'embrasser ? 483 00:33:43,760 --> 00:33:45,011 Viens toi. 484 00:33:45,512 --> 00:33:46,712 Quoi? 485 00:33:47,246 --> 00:33:49,013 Viens, Nancy, tiens-moi. 486 00:33:50,258 --> 00:33:52,856 Bébé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi 487 00:33:53,834 --> 00:33:55,115 J'ai besoin de toi, tu ne sais pas à quel point. 488 00:33:56,416 --> 00:33:59,116 Tu es la seule chose en dehors de moi La seule chose... 489 00:33:59,717 --> 00:34:01,217 Tu ne le vois pas ? Quand je... 490 00:34:01,865 --> 00:34:04,608 Quand je te fais du mal, quand je doute tout ça... 491 00:34:05,350 --> 00:34:06,909 Nancy, ce n'est pas toi, c'est moi. 492 00:34:08,210 --> 00:34:11,110 Parce que je ne le fais vraiment pas Je peux croire que tu es avec moi 493 00:34:15,405 --> 00:34:17,072 "Cher garçon, ta lettre la nuit ému et je vous remercie... 494 00:34:17,224 --> 00:34:20,408 "Tu n'étais pas le petit garçon superficiel là-bas des glaces que d'autres voient... 495 00:34:20,608 --> 00:34:22,628 "... mais ta véritable âme. Toute la nuit Je réfléchissais sans pouvoir dormir..." 496 00:34:26,595 --> 00:34:27,297 Hé, tête de chorlito. 497 00:34:28,112 --> 00:34:29,912 Juste un instant. Attends, ne t'engage pas dans cette voie. 498 00:34:30,113 --> 00:34:30,883 Je suis désolé... 499 00:34:31,176 --> 00:34:32,661 Je ne peux supporter ça à personne grand ou petit. 500 00:34:32,785 --> 00:34:34,504 - Mon erreur. - C'est différent. 501 00:34:34,505 --> 00:34:36,605 - Comment puis-je t'aider? - Le patron. 502 00:34:37,152 --> 00:34:37,999 M. Jammey ? 503 00:34:39,600 --> 00:34:41,500 Qui es-tu, que veux-tu ? 504 00:34:41,601 --> 00:34:43,501 Le technicien. La machine à glace. 505 00:34:44,702 --> 00:34:46,702 Je n'ai pas appelé de technicien. 506 00:34:46,703 --> 00:34:50,031 Inspection en usine. Routine. Ils nous envoient une fois par an. 507 00:34:50,066 --> 01:09:41,286 Oui? 508 00:34:51,256 --> 00:34:53,746 Bon garçon, j'ai un ouvrier première classe. 509 00:34:58,501 --> 00:35:00,601 - Qu'est-ce que c'est? - Je te l'ai déjà dit : routine. 510 00:35:03,202 --> 00:35:04,502 Que font-ils ? 511 00:35:07,672 --> 00:35:10,304 - Ai-je cassé quelque chose ? - Vous avez une envie destructrice. 512 00:35:10,305 --> 00:35:11,332 Surtout les miroirs. 513 00:35:11,433 --> 00:35:14,042 Je ne sais pas pourquoi mais je l'ai toujours fait désireux de briser les miroirs. 514 00:35:14,156 --> 00:35:15,656 C'est pas de chance, tu le sais, n'est-ce pas ? 515 00:35:18,757 --> 00:35:21,057 Croyez-vous à ces superstitions ? 516 00:35:23,458 --> 00:35:25,058 Que veulent-ils ? 517 00:35:25,634 --> 00:35:28,659 C'est vrai, M. Jammey. Nous lui avons dit de venir nous voir... 518 00:35:29,056 --> 00:35:30,856 Nous vous demandons gentiment, mais il ne s'est pas présenté. 519 00:35:31,680 --> 00:35:33,361 Maintenant, nous sommes ici pour invite-le à manger. 520 00:35:35,262 --> 00:35:37,062 Je n'irai pas, ils ne me font pas peur. 521 00:35:38,163 --> 00:35:39,163 Arrêt! 522 00:35:39,307 --> 00:35:40,708 Vous venez manger, M. Jammey ? 523 00:35:57,734 --> 00:35:59,965 - Quelque chose à boire ? - Eh bien, je... 524 00:36:00,066 --> 00:36:01,366 Rien à boire. 525 00:36:02,967 --> 00:36:05,267 - Voulez-vous commander ? - Quoi quoi...? 526 00:36:05,301 --> 00:36:08,758 - Mangez, mangez, nous vous invitons. - Non merci, je n'ai pas faim. 527 00:36:09,069 --> 00:36:10,069 Long. 528 00:36:14,770 --> 00:36:16,800 - Puis-je ? - Non, je le ferai. 529 00:36:16,912 --> 00:36:17,574 Très bien monsieur. 530 00:36:18,801 --> 00:36:19,797 Pourquoi n'est-il pas venu avant ? 531 00:36:20,900 --> 00:36:22,400 Eh bien, je... 532 00:36:22,990 --> 00:36:26,381 - Je ne sais pas, tu comprends, Shubunka... - Col Shubunka. 533 00:36:26,382 --> 00:36:30,882 Non... c'est Shubunka, pas moi. Je ne suis qu'un homme d'affaires. 534 00:36:31,226 --> 00:36:32,183 Mieux vaut parler à Shubunka. 535 00:36:32,384 --> 00:36:33,131 Je ne veux pas de Shubunka. 536 00:36:34,185 --> 00:36:34,999 Quoi? 537 00:36:35,337 --> 00:36:36,323 Je veux juste toi. 538 00:36:36,996 --> 00:36:39,001 - Attends, juste moi ? -Oui. 539 00:36:39,656 --> 00:36:42,402 Pour vous. Il est l'homme clé pour U.S. Il possède les propriétés, locales 540 00:36:45,519 --> 00:36:47,938 Il vient avec nous, le reste est facile. Nous sommes consolidés. 541 00:36:48,084 --> 00:36:49,705 Les autres feront la queue. 542 00:36:50,138 --> 00:36:53,006 Oui mais quoi tu veux que je fasse avec Shubunka ? 543 00:36:53,618 --> 00:36:55,507 Oubliez ça, perdez-le... 544 00:36:55,508 --> 00:36:57,308 Qu'est-ce qui m'importe quoi faire avec Shubunka? 545 00:36:59,509 --> 00:37:02,609 Eh bien... il me demande pour le trahir. 546 00:37:03,510 --> 00:37:06,210 Exactement, trahissez-le. 547 00:37:08,011 --> 00:37:10,511 Je veux une liste de tout le monde les locaux, les gens... 548 00:37:10,612 --> 00:37:12,312 Notez tous les noms et adresses. 549 00:37:13,013 --> 00:37:16,113 Si vous me trompez, une amende de 200$ pour chaque site que vous oubliez. 550 00:37:17,714 --> 00:37:19,114 Je ne vais pas vous donner la liste. 551 00:37:20,015 --> 00:37:22,315 J'en ai marre de tout, je pars. 552 00:37:23,401 --> 00:37:26,916 Toi, Jammey, tu es un rat. Je ne vais pas perdre le sommeil à cause de toi. 553 00:37:28,617 --> 00:37:32,217 Qu'as-tu à perdre ? Vous n'avez pas besoin de Shubunka, il a besoin de toi. 554 00:37:34,018 --> 00:37:37,718 Je ne veux pas. je ne veux pas de toi je ne veux pas de shubunka 555 00:37:37,719 --> 00:37:39,919 Je ne suis pas un traître. 556 00:37:41,000 --> 00:37:43,220 - J'ai peur. - De quoi ? 557 00:37:43,221 --> 00:37:45,721 Choubunka ? Ne t'inquiète pas. 558 00:37:46,022 --> 00:37:48,122 Nous ne traitons pas de lui en ce moment. 559 00:37:50,223 --> 00:37:52,623 - Ça va me tuer. - Qui, Choubouka ? 560 00:37:53,424 --> 00:37:56,024 Il ne tuerait pas une mouche. Il n'a pas d'ennemi. 561 00:37:57,000 --> 00:37:59,825 Mais nous sommes différents. Tu sais. 562 00:38:01,274 --> 00:38:04,051 Aujourd'hui, Jammey, c'est le jour où nous sommes prêts et roulons. 563 00:38:05,127 --> 00:38:06,907 Apportez-nous ces listes. 564 00:38:09,008 --> 00:38:10,508 Je ne le ferai pas. 565 00:38:12,309 --> 00:38:13,609 Vous le ferez. 566 00:38:14,710 --> 00:38:16,410 Qu'est-ce que tu vas faire, aller à la police ? 567 00:38:17,011 --> 00:38:19,811 Essayez quelque chose de bizarre et Je vais te virer de la ville 568 00:38:20,112 --> 00:38:24,512 Trahis-moi et je t'emmènerai et Je vais te botter le gros ventre 569 00:38:35,372 --> 00:38:38,213 Coupez toujours avec une lame droite, est la façon de bien couper un steak. 570 00:38:51,694 --> 00:38:52,763 Tu ne veux pas aller nager ? 571 00:38:53,671 --> 00:38:55,315 Non, j'ai changé d'avis. 572 00:38:55,629 --> 00:38:57,406 Pourquoi tu ne mets pas un maillot de bain ? 573 00:38:58,904 --> 00:39:00,607 Je n'ai pas envie d'eau. 574 00:39:02,008 --> 00:39:03,308 Qu'est-ce qui ne va pas? 575 00:39:03,880 --> 00:39:04,509 Quoi? 576 00:39:05,188 --> 00:39:07,212 Avez-vous peur d'être vue en maillot de bain ? 577 00:39:07,611 --> 00:39:08,711 Pas parce que ? 578 00:39:09,658 --> 00:39:12,012 Il n’y a rien d’étrange à cela. 579 00:39:12,648 --> 00:39:15,100 Tu es vraiment l'homme plus sensible et plus conscient de soi... 580 00:39:15,442 --> 00:39:16,714 Ne sois pas stupide, oublie ça. 581 00:39:17,915 --> 00:39:19,415 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 582 00:39:20,816 --> 00:39:21,999 Ah, allez... 583 00:39:22,613 --> 00:39:24,900 Si tu ne voulais pas venir à la plage Pourquoi n'as-tu rien dit ? 584 00:39:25,270 --> 00:39:26,388 pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 585 00:40:26,502 --> 00:40:28,102 Les choses dont on se souvient... 586 00:40:28,702 --> 00:40:31,703 Quand j'étais enfant, dans le quartier, Je marchais seule pendant des heures. 587 00:40:33,204 --> 00:40:35,004 Cinquième Avenue, Central Park... 588 00:40:36,205 --> 00:40:38,305 De belles rues, de bons hôtels... 589 00:40:41,157 --> 00:40:44,806 Une journée d'été très chaude J'ai levé les yeux et sur la terrasse... 590 00:40:45,376 --> 00:40:47,505 du 10ème étage, je ne sais pas quelle hauteur il ferait... 591 00:40:49,108 --> 00:40:51,108 J'ai vu un homme et une fille... 592 00:40:52,212 --> 00:40:53,074 embrasser... 593 00:40:54,378 --> 00:40:55,410 faire des câlins... 594 00:40:56,911 --> 00:40:58,111 C'était bizarre, je ne sais pas... 595 00:40:59,212 --> 00:41:01,912 Ce n'était rien, quelque chose sans importance. 596 00:41:04,304 --> 00:41:06,013 A cette époque non Je pensais que je ne l'oublierais jamais. 597 00:41:12,314 --> 00:41:16,614 Quand tu parles, quand tu es gentil vous êtes une personne différente. 598 00:41:17,068 --> 00:41:18,715 C'est génial d'être avec toi. 599 00:41:20,399 --> 00:41:21,616 Qu'est-ce que tu regardes ? 600 00:41:21,917 --> 00:41:25,017 Comment tu travailles sur ce truc. Comme si c'était une question de vie ou de mort. 601 00:41:26,318 --> 00:41:28,347 Revenez, je vais le mesurer. 602 00:41:29,692 --> 00:41:32,219 Allonge-toi, ne reste pas en me regardant, allonge-toi. 603 00:41:34,183 --> 00:41:35,096 Vous êtes Shubunka. 604 00:41:35,721 --> 00:41:37,621 - Ce qui se produit? - Restez assise, madame. 605 00:41:37,622 --> 00:41:38,992 Je n'ai pas peur. 606 00:41:38,993 --> 00:41:41,893 Vous avez dit de rester assis. Reste là et tais-toi ! 607 00:41:41,894 --> 00:41:43,194 Ce ton est-il nécessaire ? 608 00:41:43,095 --> 00:41:44,295 Quoi? 609 00:41:44,291 --> 00:41:45,696 Pardonne-moi Nancy quand tu te consacres aux affaires... 610 00:41:45,797 --> 00:41:48,197 on ne sait jamais avec quoi le genre de personnes que tu vas mélanger... 611 00:41:48,198 --> 00:41:50,598 - Je vais te secouer. - Laisse ça. 612 00:41:51,824 --> 00:41:54,300 On ne peut pas reporter ça ? Ce n’est ni le moment ni le lieu. 613 00:41:54,500 --> 00:41:56,526 Il y a un couteau dans ton ventre nous ne plaisantons pas. 614 00:41:57,207 --> 00:41:59,143 - Je peux l'imaginer. - Tu n'es pas venu au club. 615 00:41:59,327 --> 00:42:02,304 Tu n'as pas coopéré, alors Cornell envoyez-nous un message. 616 00:42:02,384 --> 00:42:03,808 - Un message ? - C'est l'histoire. 617 00:42:03,885 --> 00:42:04,418 Vous avez terminé... 618 00:42:04,719 --> 00:42:08,008 A partir d'aujourd'hui, il reprend les affaires. Vous êtes sorti, qu'en pensez-vous ? 619 00:42:08,286 --> 00:42:10,886 Eh bien, ce n'est pas une bonne nouvelle, n'est-ce pas ? 620 00:42:10,975 --> 00:42:13,187 Je vais le frapper maintenant. 621 00:42:13,209 --> 00:42:17,188 - Laisse ça, idiot. - Je vais le frapper au visage. 622 00:42:17,189 --> 00:42:19,189 Je ne peux même pas le voir. 623 00:42:19,190 --> 00:42:22,090 Enregistrez-le, vous pouvez le faire alors oui, il le mérite. 624 00:42:22,578 --> 00:42:25,091 Que dites-vous? Est-ce que ça va ou est-ce que tu vas poser des problèmes ? 625 00:42:25,436 --> 00:42:28,292 - Tu vas être dur ? - Voyons, parlons tranquillement. 626 00:42:28,554 --> 00:42:29,646 Il n'y a rien à dire. 627 00:42:30,140 --> 00:42:33,878 Cornell nous a envoyé avec un avis amical. Il ne veut pas d'ennuis. 628 00:42:34,095 --> 00:42:35,795 Tout est fluide et facile. 629 00:42:35,900 --> 00:42:38,767 C'est à vous de décider, réfléchissez-y. 630 00:42:38,867 --> 00:42:42,497 Non attends, parlons D'homme à homme. 631 00:42:42,776 --> 00:42:44,020 Il n'y a rien à dire. 632 00:42:45,299 --> 00:42:48,199 Êtes-vous avec Cornell ou tu travailles seulement pour lui ? 633 00:42:48,200 --> 00:42:49,899 Qu'est-ce que cela a à voir ? 634 00:42:50,030 --> 00:42:53,000 Je suis curieux de savoir qui es-tu avec quel groupe es-tu ? 635 00:42:54,179 --> 00:42:56,301 Peut-être que nous pouvons réparer ça entre nous. 636 00:42:58,587 --> 00:43:01,362 Faisons une trêve. Ce n'est rien pour nous en tout cas. 637 00:43:01,703 --> 00:43:05,429 Donnez-nous 3000$ et nous ferons à l'autre tapez ce que nous allions vous faire. 638 00:43:05,464 --> 00:43:07,604 - 3000$... - 3000. 639 00:43:07,605 --> 00:43:10,205 - Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi. - Pouvez-vous l'avoir aujourd'hui ? 640 00:43:10,427 --> 00:43:13,606 Écoute, donne-nous 3 000 $ et nous te ferons le gars le plus important de la ville. 641 00:43:13,709 --> 00:43:16,907 Je vais bien comme je suis Je ne veux pas être le plus important. 642 00:43:17,638 --> 00:43:20,765 Trash, des voyous trois à un quart. 643 00:43:20,800 --> 00:43:22,215 Va voir Cornell et dis-lui quoi mouchez-vous. 644 00:43:22,334 --> 00:43:24,310 Sortez d'ici et dites-lui de grandir. 645 00:43:25,767 --> 00:43:27,601 Comment oses-tu me mettre tes mains dégoûtantes ? 646 00:43:27,702 --> 00:43:29,102 J'espère qu'il vous donnera le vôtre ! 647 00:43:33,603 --> 00:43:36,203 Allez, je suis désolé pour toi ! 648 00:43:50,923 --> 00:43:52,404 Cela a été mon personnel. 649 00:43:52,980 --> 00:43:54,205 D’autres sont en route. 650 00:43:54,549 --> 00:43:57,206 Vous le recevrez dès que vous le recevrez un faux mouvement. 651 00:43:57,539 --> 00:44:00,416 Croyez-moi, c'est à vous de décider comme tu veux. 652 00:44:02,095 --> 00:44:04,408 Pour l'amour de Dieu, donnez-moi le pistolet ! 653 00:44:04,607 --> 00:44:06,909 Allez, on vous a donné le message, n'est-ce pas ? 654 00:44:07,834 --> 00:44:09,610 C'est pour cela que nous sommes venus... pour l'instant. 655 00:44:15,338 --> 00:44:16,611 Vous êtes doué? 656 00:44:17,283 --> 00:44:18,512 Les as-tu mis sur ma piste ? 657 00:44:20,128 --> 00:44:20,800 Comment? 658 00:44:21,617 --> 00:44:22,490 Pointe de Prune. 659 00:44:24,096 --> 00:44:25,251 Vous m'avez amené ici. 660 00:44:26,736 --> 00:44:27,614 A-t-il été réparé ? 661 00:44:29,103 --> 00:44:30,041 Avez-vous participé ? 662 00:44:31,435 --> 00:44:34,056 Qu'est-ce qui ne va pas? Quel genre d'esprit avez-vous ? 663 00:44:34,218 --> 00:44:36,118 Oubliez ça, désolé, je ne sais pas ce que je dis. 664 00:44:36,188 --> 00:44:37,812 Je ne sais même pas de quoi il s'agit. 665 00:44:38,393 --> 00:44:41,170 Vous ne me parlez jamais de vos affaires. Et je ne veux pas savoir. 666 00:44:41,171 --> 00:44:42,771 Oubliez ça, ça m'a échappé. 667 00:44:43,072 --> 00:44:44,172 Pardonne-moi, Nancy. 668 00:44:49,273 --> 00:44:52,073 Bon, c'est oublié. 669 00:44:54,756 --> 00:44:56,074 Comment vous sentez-vous? 670 00:44:56,570 --> 00:44:57,675 Bien. 671 00:45:01,976 --> 00:45:03,876 Êtes-vous en difficulté ? 672 00:45:04,756 --> 00:45:06,117 Que vont-ils te faire ? 673 00:45:07,155 --> 00:45:08,378 Rien. 674 00:45:08,979 --> 00:45:10,879 Rien, petite chose. 675 00:45:11,644 --> 00:45:14,180 j'aurai besoin d'un jour ou deux pour assainir l'entreprise. 676 00:45:17,470 --> 00:45:19,581 Quoi de neuf Johnny, qu'est-ce que c'était de vos relations politiques ? 677 00:45:19,687 --> 00:45:21,582 Je ne peux pas rester ici du chewing-gum dans le coin. 678 00:45:21,583 --> 00:45:23,483 - J'ai beaucoup à faire. - Attends une minute. 679 00:45:23,949 --> 00:45:24,601 Tu sais que ce n'est pas bien... 680 00:45:24,702 --> 00:45:26,116 je ne reçois pas grand-chose considération ces derniers temps. 681 00:45:26,764 --> 00:45:30,185 Je n'ai rien promis. je n'ai pas dit que le conseil municipal était à moi. 682 00:45:30,310 --> 00:45:32,386 Cela n'a aucun sens de se propager si vous n'obtenez rien en retour. 683 00:45:33,669 --> 00:45:36,487 Je ne t'ai jamais cherché, tu es venu vers moi. 684 00:45:37,587 --> 00:45:39,388 Tu ne penses pas que je suis déraisonnable, non ? 685 00:45:39,994 --> 00:45:43,489 Désolé, je suis occupé. Je ne peux pas être ici pour discuter. 686 00:45:54,090 --> 00:45:56,190 Je t'ai donné beaucoup de travailler quoi de neuf 687 00:45:56,391 --> 00:45:57,999 Vous allez me faire amener des gens de l'extérieur. 688 00:45:58,466 --> 00:45:59,700 Amenez-les. 689 00:46:00,600 --> 00:46:01,530 Ce qui se produit? 690 00:46:01,933 --> 00:46:05,002 - Ta marque n'est pas bonne, Shubunka - Qu'est-ce que ça veut dire ? 691 00:46:05,229 --> 00:46:06,020 Contagieux 692 00:46:07,112 --> 00:46:08,204 De quoi parlez-vous tous ? 693 00:46:08,205 --> 00:46:11,205 Tu n'es pas du genre à faire quoi voyez-nous vous parler. 694 00:46:12,620 --> 00:46:15,306 Un mec veut le meilleur et viser droit... 695 00:46:15,407 --> 00:46:17,207 mais personne n'est parfait. 696 00:46:17,464 --> 00:46:20,408 La balle vole et vous manque... 697 00:46:20,905 --> 00:46:23,109 ... Mais l'innocent qui était avec toi. 698 00:46:23,458 --> 00:46:25,110 Bunk, de quel genre de discours s'agit-il ? 699 00:46:25,604 --> 00:46:27,324 Je ne peux m'empêcher d'être sceptique. 700 00:46:42,000 --> 00:46:44,602 - Où est Duke ? - Je pense qu'il est allé pêcher. 701 00:46:44,603 --> 00:46:46,703 - Mooshy ? - Camping. 702 00:46:47,525 --> 00:46:50,310 - Quel est le problème ? - Pas de traitement, c'est les vacances. 703 00:46:51,610 --> 00:46:52,383 Qu'est-ce que tu as ? 704 00:46:54,991 --> 00:46:56,608 - Malade. - Vous n'êtes pas malade. 705 00:46:57,702 --> 00:47:00,107 Oui oui. Vos hommes sont à Chirona ces jours-ci. 706 00:47:00,763 --> 00:47:02,708 Vous avez 5 ou 6 gars à la retraite maintenant. 707 00:47:03,596 --> 00:47:04,800 Ce n'est pas bon signe. 708 00:47:05,094 --> 00:47:07,001 Cela arrive, tu sais, tu ne peux pas Libérez-vous toujours. 709 00:47:07,289 --> 00:47:08,300 Oui Oui bien sûr. 710 00:47:08,784 --> 00:47:11,403 Mais je ne veux pas dépenser mon vacances dans le trullo. 711 00:47:41,304 --> 00:47:44,304 Qu'est-ce que la cuisine ? Que fais-tu te cacher seul dans l'arrière-boutique ? 712 00:47:44,305 --> 00:47:48,275 Non, non... je leur ai dit et Je vous le dis, j'en ai marre. 713 00:47:48,462 --> 00:47:50,113 - J'en ai marre, j'y vais... - Pourquoi es-tu allé les voir ? 714 00:47:50,322 --> 00:47:53,107 Parce qu'il avait une arme dans la tête, ce sont des tueurs. 715 00:47:53,608 --> 00:47:56,008 Nous avons fini, Shubunka, ils ont tout prêt. 716 00:47:56,406 --> 00:47:58,159 Ils ont tout pensé le moindre détail. 717 00:47:58,160 --> 00:48:00,750 - C'est ton imagination ! - Vraiment? Ils ont les flics. 718 00:48:00,751 --> 00:48:02,551 Personne n'a les flics. Pourquoi tu parles comme ça ? 719 00:48:02,680 --> 00:48:05,740 Ils ont mis tout le monde à prix, ils ont tout étroitement lié. 720 00:48:05,941 --> 00:48:08,364 Et ça ? je vais quitter la ville et j'en amènerai d'autres. 721 00:48:08,364 --> 00:48:12,154 Dehors? Cela coûte beaucoup d'argent Et tu es fauché, je sais 722 00:48:12,360 --> 00:48:15,655 Tu as gaspillé de l'argent, obsédé pour une fille. 723 00:48:16,549 --> 00:48:17,388 Écoute, Jammey... 724 00:48:20,257 --> 00:48:22,707 Verrez-vous raison ? Tout ce que nous avons Ce qu'il faut faire, c'est tenir le coup et se battre 725 00:48:22,838 --> 00:48:25,832 Je ne veux pas me battre, je veux abandonner. Ils vont nous tuer. 726 00:48:25,932 --> 00:48:27,509 Ils ne tueront personne. Tu ne peux plus faire cela aujourd'hui. 727 00:48:27,510 --> 00:48:29,999 Ils te tueront, ils sont traîtres, tu les connais déjà... 728 00:48:30,553 --> 00:48:32,204 Je vous conseille de sortir de la ville. 729 00:48:32,532 --> 00:48:34,753 Ils te sauteront dessus quand je m'y attends au moins. 730 00:48:34,853 --> 00:48:36,232 Quittez la ville, Shubunka, ils nous tueront. 731 00:48:37,145 --> 00:48:38,233 Jammey, qu'as-tu fait ? 732 00:48:38,494 --> 00:48:39,999 - Que dites-vous? -M'as-tu vendu ? 733 00:48:40,308 --> 00:48:42,000 - Qui moi ? - As-tu perdu la langue ? 734 00:48:42,001 --> 00:48:43,701 Avec un peu de chance. J'aurais aimé pouvoir. 735 00:48:44,126 --> 00:48:46,302 Le problème c'est que j'ai une conscience. 736 00:48:46,655 --> 00:48:48,403 Ok utilise ta tête non tu paniques. 737 00:48:49,349 --> 00:48:50,698 Écoute, je vais vers l'ouest pour trouver de nouveaux hommes. 738 00:48:51,466 --> 00:48:53,175 Jammey, donne-moi 15 000... 10 000... 739 00:48:53,533 --> 00:48:54,406 Nerd. 740 00:48:54,407 --> 00:48:56,907 Utilise ta tête, ils ne peuvent pas nous toucher quoi ils peuvent faire ? Ils ne savent pas où nous sommes. 741 00:48:57,199 --> 00:49:00,108 Supposons qu'ils ferment un magasin pour nous. Nous en avons des dizaines. 742 00:49:00,611 --> 00:49:02,464 Tu ne vois pas, stupide ? Ils n'ont pas les emplacements. 743 00:49:02,564 --> 00:49:05,210 Ils ne peuvent rien faire sans la liste Jammy. Donnez-moi les 15 000 ! 744 00:49:05,266 --> 00:49:07,701 Je ne veux pas me battre, me battre seul Je suis sorti. 745 00:49:08,038 --> 00:49:09,178 Je suis parti pour toujours. 746 00:49:09,921 --> 00:49:10,748 je suis sorti... 747 00:49:10,983 --> 00:49:12,204 Jammey, attends ! 748 00:49:13,805 --> 00:49:14,999 Jammey, reviens ! 749 00:49:16,553 --> 00:49:18,100 Voici le costume. Nettoyer et repasser. 750 00:49:18,458 --> 00:49:21,501 Dites-lui d'enlever les taches. Je le veux dans une heure impeccable. 751 00:49:25,602 --> 00:49:29,502 Une de mes habitudes. Quand je vais à un rendez-vous Je suis toujours impeccable. 752 00:49:29,649 --> 00:49:33,403 J'ai du style, je les traite comme des reines... 753 00:49:34,142 --> 00:49:36,040 Chop suey pour le dîner, un spectacle 754 00:49:36,296 --> 00:49:38,007 Ah oui, la psychologie. 755 00:49:38,597 --> 00:49:42,006 Mettez-les dans un certain état d'esprit et ils se sentiront obligés. 756 00:49:43,952 --> 00:49:48,007 Je sors avec Mme Ostreleng aujourd'hui. Mature, sophistiqué... 757 00:49:48,308 --> 00:49:50,108 Le genre de femme que j'aime. 758 00:49:50,109 --> 00:49:52,000 - Petit ? - Oui? 759 00:49:52,335 --> 00:49:53,601 Où est Dorothy la caissière ? 760 00:49:53,880 --> 00:49:56,202 Elle est partie se changer, elle revient dans une minute. 761 00:50:07,126 --> 00:50:08,503 - Attends, je veux te parler. -Laisse-moi. 762 00:50:08,809 --> 00:50:10,204 N'aie pas peur, je ne veux pas m'inquiéter. 763 00:50:10,205 --> 00:50:12,595 Je dois revenir. je veux tout quitter prêt pour le nouveau... 764 00:50:12,708 --> 00:50:14,696 Vous vous occupez des papiers de M. Jammey, tu es son comptable, dis-moi, tu sais...? 765 00:50:14,796 --> 00:50:16,727 Regardez-vous, demandez-lui. 766 00:50:16,838 --> 00:50:18,628 Non, ça. Tu es le seul tu peux me le dire. 767 00:50:19,373 --> 00:50:21,929 C'est mon dernier jour, je pars ce soir, je ne sais rien. 768 00:50:22,400 --> 00:50:24,008 A-t-il posé des questions sur les livres est-ce qu'il a travaillé dessus ? 769 00:50:24,306 --> 00:50:25,211 Avez-vous fait une copie des listes ? 770 00:50:27,746 --> 00:50:29,158 Je dois le savoir, c'est important. 771 00:50:29,480 --> 00:50:31,513 Ils pourraient me tuer, s'il te plaît Vous devez m'aider. 772 00:50:31,636 --> 00:50:34,283 Pourquoi devrais-je me soucier de ce que tu passer ? Pourquoi est-ce que quelqu'un s'en soucierait ? 773 00:50:34,428 --> 00:50:36,001 De quel droit demandez-vous de l’aide ? 774 00:50:36,585 --> 00:50:38,402 Toi, les choses que tu as faites... 775 00:50:38,858 --> 00:50:41,256 Jammey a pris la liste, les noms, tout... 776 00:50:41,971 --> 00:50:45,254 Elle est revenue, elle est restée tout l'après-midi. Il est avec eux. 777 00:50:45,926 --> 00:50:47,005 Laisse-moi tranquille! 778 00:51:07,506 --> 00:51:09,306 Essie, où est Miss Starr ? 779 00:51:09,945 --> 00:51:11,407 Non, ne l'appelle pas, donne-lui un message. 780 00:51:11,536 --> 00:51:13,456 Dites-lui de faire ses valises. Oui, maintenant. 781 00:51:14,644 --> 00:51:17,259 Je ne sais pas où, dis-lui que c'est une urgence. Je t'expliquerai plus tard. 782 00:51:17,433 --> 00:51:19,260 Dis-lui que je dois sortir la ville en ce moment. 783 00:52:36,161 --> 00:52:37,401 Vous êtes doué? 784 00:52:38,089 --> 00:52:39,502 Bien sûr, quoi de neuf ? 785 00:52:39,693 --> 00:52:42,703 Essie a dit... elle m'a dit ça nous quittions la ville. 786 00:52:42,860 --> 00:52:43,970 Elle a dit que c'était une urgence. 787 00:52:45,582 --> 00:52:46,405 C'est ce qu'elle a dit ? 788 00:52:47,430 --> 00:52:48,519 Il a dû me mal comprendre. 789 00:52:49,081 --> 00:52:50,332 C'est probablement ma faute. 790 00:52:51,173 --> 00:52:52,273 Juste un voyage d'affaires. 791 00:52:55,106 --> 00:52:56,844 Les choses que j'ai passé par la tête... 792 00:52:58,828 --> 00:53:00,703 Je ne pouvais pas attendre, Je l'ai laissée faire ses valises. 793 00:53:01,424 --> 00:53:02,724 Il devait venir tout de suite. 794 00:53:04,891 --> 00:53:05,491 Nancy... 795 00:53:07,237 --> 00:53:08,394 Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ? 796 00:53:10,448 --> 00:53:11,229 Qu'en dis-tu chérie 797 00:53:17,199 --> 00:53:17,966 C'est ce que tu pensais ? 798 00:53:19,741 --> 00:53:21,699 Qu'elle s'enfuyait, que je avaient-ils éliminé d'un seul coup ? 799 00:53:23,907 --> 00:53:25,208 Est-ce très important ? 800 00:53:28,704 --> 00:53:29,563 Cher... 801 00:53:30,587 --> 00:53:31,669 Écoute, chérie... 802 00:53:32,453 --> 00:53:34,412 Tout ce que tu veux, tout ce que tu dis... 803 00:53:35,439 --> 00:53:37,115 Je suis authentique, je suis à toi. 804 00:53:38,629 --> 00:53:40,522 J'aimerais pouvoir vous montrer. 805 00:53:41,190 --> 00:53:43,726 Les broches, les bracelets, tout ce que tu m'as donné... 806 00:53:44,301 --> 00:53:46,033 Je les mets en gage, ils sont à vous. 807 00:53:46,864 --> 00:53:48,033 Tout ce que j'ai. 808 00:53:51,645 --> 00:53:52,446 Nancy... 809 00:53:53,906 --> 00:53:55,101 Je suis tellement contente que tu sois là. 810 00:53:56,581 --> 00:53:58,842 C'est très important pour moi, je suis heureux, Je n'oublierai jamais. 811 00:54:00,134 --> 00:54:03,330 Je peux aider ? Tu as besoin d'argent ? 812 00:54:04,231 --> 00:54:05,531 Oui. 813 00:54:07,056 --> 00:54:08,248 Obtenez ce que vous pouvez. 814 00:54:09,729 --> 00:54:12,533 Nous irons ce soir et apporterons les gens. Vous verrez. 815 00:54:13,934 --> 00:54:15,589 Attends-moi chez toi. Soyez prêt. 816 00:54:15,759 --> 00:54:17,635 Je dois donner quelques cours. 817 00:54:19,536 --> 00:54:21,906 Je vais parler à Jammey. 818 00:54:25,065 --> 00:54:28,007 Meyers et Kelly arrivent à 8h30 pour heure de pointe le samedi soir. 819 00:54:28,808 --> 00:54:30,908 Quand Jammey apparaît, dis-lui appeler sa femme. 820 00:54:31,211 --> 00:54:34,322 Il est chez lui, le chèque est négatif, on en a déjà fini avec les médecins. 821 00:54:34,670 --> 00:54:37,810 Dites-lui qu'il a décidé de dépenser de l'argent dans d'autres produits de luxe. 822 00:54:38,035 --> 00:54:39,511 Cela donnera une grande joie au vieux vautour. 823 00:54:41,112 --> 00:54:42,702 - Hé, Shorty... - Quoi ? 824 00:54:42,703 --> 00:54:45,003 Comment faites-vous? Je veux dire, quel est ton secret ? 825 00:54:45,268 --> 00:54:46,769 Oh écoute, je ne peux rien te dire. 826 00:54:46,969 --> 00:54:48,425 Il y a certaines choses qui ne le font pas peut être partagé. 827 00:54:48,626 --> 00:54:50,287 Tu ne vois pas ? 828 00:54:51,795 --> 00:54:53,409 S'il vous plaît, mes chaussures blanches ! 829 00:54:53,729 --> 00:54:56,328 - Shorty, tu as vu mon mari ? - Non, je ne l'ai pas vu. 830 00:54:56,790 --> 00:54:58,607 Vous n'êtes pas là de la journée, Mme Karty. 831 00:55:00,741 --> 00:55:04,411 Elle n'est pas rentrée à la maison. Elle n'a pas mangé chaud depuis deux jours. 832 00:55:05,128 --> 00:55:08,276 Pour autant que je sache, ils l'ont déjà entre vos mains. 833 00:55:11,732 --> 00:55:13,332 A quoi ça sert de parler ? 834 00:55:14,199 --> 00:55:16,367 Est-ce que quelqu'un vous écoute ou est-ce que quelqu'un s'en soucie ? 835 00:55:17,431 --> 00:55:20,234 Cela ne leur est pas arrivé. Vont-ils s'inquiéter pour vous ? 836 00:55:23,101 --> 00:55:24,805 - Dites à M. Jammey que je veux le voir. - Non, ça. 837 00:55:24,806 --> 00:55:26,906 C'est ce qu'il t'a dit de dire ? Où se cache-t-elle, dans l'arrière-boutique ? 838 00:55:27,029 --> 00:55:28,207 Non, ce n'est pas le cas. 839 00:55:28,821 --> 00:55:30,508 Regarde-moi, ils m'ont attrapé dans la rue ce matin. 840 00:55:30,609 --> 00:55:31,606 Est-ce que Jammey est là ? 841 00:55:31,748 --> 00:55:34,810 Ils me rattraperont encore. Choubunka, Je t'attendais, c'est mon dernier recours. 842 00:55:35,362 --> 00:55:37,307 Je n'ai pas honte, j'ai volé Je ne sais pas ce qui m'est arrivé... 843 00:55:37,507 --> 00:55:39,612 J'étais piégé. Soudain, c'était 1 300$... 844 00:55:40,283 --> 00:55:43,213 Et pourquoi pas ? Karty apparaît par la porte arrière ! 845 00:55:45,314 --> 00:55:48,614 Donnez-moi quelque chose, 300, 200, juste assez pour s'en débarrasser... 846 00:55:48,715 --> 00:55:51,715 - ... Pour récupérer un peu. - Je ne te donne pas un centime. 847 00:55:52,273 --> 00:55:54,876 Shubunka, je t'en supplie, Je suis un être humain. 848 00:55:54,877 --> 00:55:57,377 Tu n'es rien, dehors, éloigne-toi de moi. 849 00:55:58,068 --> 00:56:01,578 Karty, sa femme le cherche, elle est inquiète. 850 00:56:03,227 --> 00:56:06,573 Eh bien, ça aide beaucoup, Je l'apprécie beaucoup. 851 00:56:06,780 --> 00:56:08,380 Pourquoi ne vient-il pas avec elle ? 852 00:56:08,922 --> 00:56:09,715 Oh, laisse-moi tranquille. 853 00:56:10,699 --> 00:56:12,489 Laisse-les m'attraper, laisse-les faire tout ce qu'ils veulent. 854 00:56:12,689 --> 00:56:14,101 Elle ne se soucie pas de ce qu'ils font. 855 00:56:14,637 --> 00:56:16,347 Je m'en fiche si je vis ou meurs. 856 00:56:35,085 --> 00:56:36,685 Les listes, les papiers... Sais-tu ce que je fais 857 00:56:37,214 --> 00:56:39,186 Le moment où elle a su Je voulais sortir d'ici. 858 00:56:39,273 --> 00:56:41,081 Des manigances misérables et dégoûtantes. 859 00:56:41,471 --> 00:56:44,388 Vivre des gens, des chiffres, des tripots clandestinement une ou deux autres choses. 860 00:56:44,489 --> 00:56:48,489 Ouais, des choses pires, toutes sortes de fraude, vous pouvez imaginer et alors ? 861 00:56:48,790 --> 00:56:50,485 C'est moi, c'est ce que je fais et alors ? 862 00:56:51,711 --> 00:56:54,919 Je n'ai jamais pensé qu'il y avait des gens comme toi, sans conscience. 863 00:56:55,019 --> 00:56:57,392 Conscience, slogans au mur. Que saurez-vous ! 864 00:56:57,565 --> 00:56:59,999 Tu es une gamine, une écolière stupide. Pourquoi ne regardes-tu pas autour de toi 865 00:57:00,000 --> 00:57:01,450 Lisez le journal, apprenez quelque chose laisse-moi te dire... 866 00:57:01,551 --> 00:57:03,251 - Je ne veux rien apprendre de toi. - Tu vas m'écouter. 867 00:57:03,352 --> 00:57:06,252 Je viens des égouts, de la boue. Mais je suis sorti seul. 868 00:57:06,740 --> 00:57:08,449 J'ai commencé à travailler quand j'avais 6 ans, 6 ans ! 869 00:57:08,749 --> 00:57:10,349 J'ai fait des travaux pour le des gangsters à 9 heures. 870 00:57:10,449 --> 00:57:12,005 Il a fait de la contrebande pour mon compte à 14. 871 00:57:12,243 --> 00:57:13,801 Est-ce que quelqu'un se souciait de moi ? Est-ce que quelqu'un pleurait ? 872 00:57:14,407 --> 00:57:16,507 Que veux-tu que je fasse ? Vous vous inquiétez pour le monde ? 873 00:57:16,805 --> 00:57:18,793 Laissez-les pourrir, tous ! Je ne me soucie pas du tout d'eux. 874 00:57:19,896 --> 00:57:22,141 Ne frémis pas avec moi ne me regarde pas par-dessus ton épaule. 875 00:57:22,176 --> 00:57:24,703 Je ne suis pas un déchet comme Karty J'ai fait quelque chose. 876 00:57:24,867 --> 00:57:26,381 Je l'ai fait et j'en suis fier. 877 00:57:27,472 --> 00:57:28,972 C'est dégoûtant. 878 00:57:30,051 --> 00:57:31,134 C'est tordu. 879 00:57:33,674 --> 00:57:35,474 Je suis content qu'ils l'aient arrêté. 880 00:57:36,673 --> 00:57:37,657 Ils ne m'ont pas arrêté. 881 00:57:39,492 --> 00:57:40,676 Ne t'inquiète pas. 882 00:57:42,170 --> 00:57:45,633 Je vais voir Jammey, je sais où le trouver. 883 00:58:07,578 --> 00:58:10,278 Bonjour, alors il veut voir M. Cornell ? 884 00:58:10,779 --> 00:58:12,979 Eh bien, cela peut certainement être corrigé. 885 00:58:13,181 --> 00:58:15,480 Il sera ravi de vous voir. Passer. 886 00:58:25,681 --> 00:58:26,981 Une minute, mon ami. 887 00:58:27,272 --> 00:58:28,763 D'accord, juste une minute. 888 00:58:28,723 --> 00:58:30,803 Pourquoi tu me renifles ? Je ne porte pas d'arme. 889 00:58:30,804 --> 00:58:31,964 D'accord, entre. 890 00:58:47,831 --> 00:58:49,491 Tu aurais dû venir au début quand on vous l'a dit. 891 00:58:49,826 --> 00:58:51,906 Le temps de la coopération est révolu. 892 00:58:52,229 --> 00:58:56,103 Je voulais sortir, ils ne me laissaient pas. Je suis ici contre ma volonté, Shubunka. 893 00:58:56,203 --> 00:58:58,208 C'est bon, Jammey, tu travailles toujours pour moi. 894 00:59:01,575 --> 00:59:03,209 Nous avons les locaux, nous avons mettez nos gens là-bas. 895 00:59:03,210 --> 00:59:05,910 - Qu'est-ce que tu vas faire, les expulser ? - J'ai construit ça. 896 00:59:06,011 --> 00:59:07,911 De quel droit avez-vous le droit de l'enlever ? 897 00:59:08,301 --> 00:59:09,801 Nous n’entrons pas dans l’éthique de la question. 898 00:59:10,462 --> 00:59:14,213 De quoi tu parles, Shubunka, le bon et le mal ? Soyez pratique. 899 00:59:14,744 --> 00:59:15,679 Acceptez un emploi. 900 00:59:15,857 --> 00:59:17,905 Oui, d'accord, prends un travail. 901 00:59:18,465 --> 00:59:20,106 Collectionneur, 80 dollars par semaine. 902 00:59:23,897 --> 00:59:26,007 Prends-le, Shubunka, ne sois pas têtu, prends-le. 903 00:59:26,560 --> 00:59:27,255 Il a peur. 904 00:59:28,232 --> 00:59:31,009 Ils viennent, ils se vantent, ils deviennent durs et ils s'enfuient... 905 00:59:33,592 --> 00:59:36,700 Ne réalises-tu pas qu'ils ne sont rien d'autre que une bande de bluffeurs de bas niveau ? 906 00:59:36,701 --> 00:59:39,551 - Tu y crois vraiment ? - Bien sûr, sinon je ne serais pas là. 907 00:59:40,881 --> 00:59:43,354 Eh bien, ça s'est bien passé risque de venir. 908 00:59:43,455 --> 00:59:45,395 Je n'en ai pas couru, ils ne peuvent rien me faire. 909 00:59:46,355 --> 00:59:48,886 Ok, très bien, j'avoue que c'est le cas une raison. 910 00:59:50,102 --> 00:59:52,804 - Pour l'instant, nous ne voulons pas de bruit. - Ils n'en ont pas les moyens. 911 00:59:53,157 --> 00:59:55,917 Ils ont le pasma en haut, où penses-tu Que sommes-nous en 1929 ? 912 00:59:56,082 --> 00:59:59,106 Écoutez, on s'organise. J'ai un excellent investissement. 913 00:59:59,107 --> 01:00:00,869 Beaucoup de monde à suivre le sentier. 914 01:00:01,108 --> 01:00:04,408 Je serai clair maintenant Je ne veux pas de bruit. 915 01:00:05,350 --> 01:00:06,809 Disons-le comme ça, Shubunka. 916 01:00:07,455 --> 01:00:10,521 Peut-être la raison pour laquelle j'ai arrêté en paix c'est parce que ça n'en vaut pas la peine. 917 01:00:10,611 --> 01:00:13,422 - Des conneries. - Non, nous l'avons exclu il y a longtemps. 918 01:00:15,212 --> 01:00:17,412 - C'est la pure vérité. - Il ment et il le sait. 919 01:00:17,413 --> 01:00:19,219 J'ai juste essayé de m'acheter pour un travail de 90 dollars. 920 01:00:19,320 --> 01:00:20,320 Ce serait un bon collectionneur. 921 01:00:21,227 --> 01:00:23,602 Qu'en penses-tu, Jamey ? Ils recherchent des agents de recouvrement. Est-ce à votre niveau ? 922 01:00:23,737 --> 01:00:25,215 - Je parie. - Que veux-tu que je fasse ? 923 01:00:25,425 --> 01:00:27,322 - Rien. - Qu'est-ce que tu sais, Shubunka ? 924 01:00:27,517 --> 01:00:29,017 - Rien. - Qu'a-t-il, qui sont ses hommes ? 925 01:00:29,306 --> 01:00:30,418 - Personne - Tu vas vers l'ouest ? 926 01:00:30,419 --> 01:00:32,419 - Il vous l'a dit ? - Je n'ai rien dit ! 927 01:00:32,595 --> 01:00:34,800 Tu ne peux pas amener des gens, c'est cher et c'est ruiné. 928 01:00:34,801 --> 01:00:36,101 Vous l'avez déjà pour répondre. 929 01:00:36,195 --> 01:00:38,002 Shubunka, je ne t'ai rien dit, rien. 930 01:00:38,077 --> 01:00:41,403 - Il n'a pas un sou. - Ce sera vrai s'il le dit. 931 01:00:42,223 --> 01:00:43,436 Il est sans défense. 932 01:00:44,289 --> 01:00:46,472 Sortez-le d'ici, il est ruiner seul. 933 01:00:46,606 --> 01:00:49,206 Attends, et moi ? 934 01:00:50,271 --> 01:00:52,701 Je suis au milieu, qui s'occupe de moi ? 935 01:00:53,318 --> 01:00:55,908 Tu as raison, Jammey. C'est ce que je suis venu vous dire. 936 01:00:56,709 --> 01:00:58,409 Tu travailles toujours pour moi. 937 01:00:59,960 --> 01:01:02,935 Cornell, il envisage de me tuer. 938 01:01:03,193 --> 01:01:04,901 Non, il ne te tuera pas. 939 01:01:04,960 --> 01:01:08,357 Il est plus intelligent, il connaît la situation dans lequel je suis. 940 01:01:09,087 --> 01:01:09,874 Je suis au milieu ! 941 01:01:10,078 --> 01:01:11,372 Il sait que je ne veux pas d'ennuis que je ne peux pas me permettre... 942 01:01:11,573 --> 01:01:14,373 il t'arrive quelque chose. Tu es un homme clé pour moi, Jammey. 943 01:01:14,750 --> 01:01:17,174 Beaucoup de gens sont en attendant de voir ce qui se passe. 944 01:01:17,660 --> 01:01:19,210 Je ne peux pas laisser quelque chose t'arriver. 945 01:01:19,376 --> 01:01:21,876 - J'ai peur. - Tu travailles avec moi, Jammey. 946 01:01:22,598 --> 01:01:23,921 Souviens-toi de ça, Shubunka. 947 01:01:24,949 --> 01:01:27,600 Si quelque chose arrive à Jammey, Vous avez ma parole... 948 01:01:28,070 --> 01:01:29,689 Je te trouverai ! 949 01:01:30,156 --> 01:01:32,385 Vous serez mort 20 minutes plus tard. 950 01:01:37,343 --> 01:01:38,479 Ce sont mes locaux. 951 01:01:39,092 --> 01:01:40,692 Je les garderai. 952 01:01:41,266 --> 01:01:44,493 Tu n'as pas vu le jour où tu peux enlevez même un tas d'ordures. 953 01:01:45,542 --> 01:01:47,094 Je reviendrai, Cornell. 954 01:01:48,095 --> 01:01:50,905 Je suis ici depuis longtemps Je connais tous les angles. 955 01:01:51,506 --> 01:01:53,306 Pour qui se prend-il ? 956 01:01:54,307 --> 01:01:56,407 Il ne peut pas m'arrêter. 957 01:01:58,008 --> 01:01:59,908 Rien ne peut. 958 01:02:02,932 --> 01:02:04,609 Lève-toi, lève-toi. 959 01:02:04,710 --> 01:02:06,510 Attends, donne-moi du temps. 960 01:02:06,511 --> 01:02:08,711 Pourquoi n'as-tu pas apporté le de l'argent comme tu l'as dit 961 01:02:09,154 --> 01:02:10,766 Je n'ai pas compris, donnez-moi plus de temps. 962 01:02:11,096 --> 01:02:14,613 Parier sur les chevaux. États-Unis nous travaillons dur, qu'en pensez-vous ? 963 01:02:15,045 --> 01:02:17,470 On transpire, pas de travail de bureau. 964 01:02:17,605 --> 01:02:19,415 Oui je sais. S'il te plaît, pardonne-moi. 965 01:02:19,416 --> 01:02:22,116 Je ne voulais pas prendre ton l'argent, c'est juste arrivé. 966 01:02:22,267 --> 01:02:23,217 S'est produit? 967 01:02:25,618 --> 01:02:27,318 Non, s'il vous plaît ! 968 01:02:37,639 --> 01:02:38,614 Donnez-moi plus de temps ! 969 01:02:40,222 --> 01:02:41,910 J'aurai l'argent, je le promets. 970 01:02:42,879 --> 01:02:44,097 Je vais l'avoir, je le jure. 971 01:02:44,787 --> 01:02:46,612 Ne l'écoute pas, Dick, c'est un piège. 972 01:02:47,177 --> 01:02:49,513 Comme chaque putain de mot ça vient de lui. 973 01:02:50,764 --> 01:02:52,154 -Qui était-il ? - Marie. 974 01:02:52,618 --> 01:02:55,815 Et pourquoi pas ? Elle se soucie toujours de ce criminel dégoûtant. 975 01:02:56,603 --> 01:02:58,816 Je vais rendre l'argent. je connais un gars qui va me le donner. 976 01:02:58,817 --> 01:03:01,517 Je vois où il va. Bien sûr que non Nous reverrons l'argent. 977 01:03:02,244 --> 01:03:03,929 Embrasse-le au revoir et envoyez-le à l'hôpital. 978 01:03:04,314 --> 01:03:07,019 - Non, la première chose est de récupérer l'argent. - Oui... 979 01:03:07,020 --> 01:03:09,120 Si vous mentez, nous pouvons vous retrouver. 980 01:03:09,121 --> 01:03:10,921 - C'est ça. - Oubliez ça. 981 01:03:11,707 --> 01:03:13,054 Je comprends. Je l'apporterai ce soir. 982 01:03:13,544 --> 01:03:15,023 Qui vous donnera l'argent ? 983 01:03:15,206 --> 01:03:16,804 Un gars que je connais. Il en a beaucoup. 984 01:03:17,176 --> 01:03:17,805 OMS? 985 01:03:22,206 --> 01:03:25,006 Jammey, le gars du glacier. 986 01:03:26,674 --> 01:03:28,999 Ferme ce soir, quand tu crois qu'il est temps. 987 01:03:29,385 --> 01:03:31,100 - Je sais que je peux te faire confiance. - Clair. 988 01:03:31,432 --> 01:03:34,032 Merci Eddie, tu es un bon garçon. 989 01:03:34,710 --> 01:03:36,687 Bonne nuit merci. 990 01:03:37,486 --> 01:03:39,303 Le dépôt est-il prêt pour la banque, Hazel ? 991 01:03:39,304 --> 01:03:41,104 - C'est ici. - Merci, Hazel. 992 01:03:42,397 --> 01:03:45,605 Je pars tôt aujourd'hui. Nous avons une fête. 993 01:03:46,031 --> 01:03:47,108 Juste moi et ma femme. 994 01:03:47,798 --> 01:03:50,507 Une sorte de célébration. C'est absurde, non ? 995 01:03:50,508 --> 01:03:53,008 - Pas du tout. - Je veux dire, à mon âge... 996 01:03:53,746 --> 01:03:56,131 Ma femme est si gentille et compréhensive. 997 01:03:56,723 --> 01:03:59,009 Regardez, c'est sa photo. 998 01:04:00,308 --> 01:04:02,208 J'ai nommé l'endroit pour elle. 999 01:04:02,711 --> 01:04:03,511 Celle d'Anne... 1000 01:04:03,829 --> 01:04:07,032 - Je pense que c'est une très bonne idée. - Vraiment? Bien. 1001 01:04:07,910 --> 01:04:10,913 Tout ira bien ici, Hazel. Heureux de vous avoir avec nous. 1002 01:04:10,914 --> 01:04:12,314 - Merci - Hum ? 1003 01:04:12,515 --> 01:04:13,905 Oh, c'est bien. 1004 01:04:17,432 --> 01:04:20,306 Bonjour, Mme Robinson. Comment ça va? Heureux de vous voir. 1005 01:04:20,989 --> 01:04:21,846 Comment ça va ? 1006 01:04:25,740 --> 01:04:28,090 Bonne nuit, tu passes un bon moment ? 1007 01:04:31,609 --> 01:04:33,609 Bonjour Marie, comment va ta mère ? 1008 01:04:34,410 --> 01:04:36,010 Donnez mes salutations, s'il vous plaît. 1009 01:04:36,348 --> 01:04:37,511 Merci. 1010 01:04:38,020 --> 01:04:38,712 Bonne nuit. 1011 01:04:42,813 --> 01:04:44,613 Belle musique, hein ? 1012 01:04:54,047 --> 01:04:56,814 Amusez-vous, profitez-en. 1013 01:05:12,115 --> 01:05:13,515 Qu'est-ce que c'est? 1014 01:05:14,816 --> 01:05:16,016 Que faites-vous ici? 1015 01:05:16,495 --> 01:05:20,217 - Ne sois pas contrarié. Parlez bas. - Qu'est-ce que tu veux dire par parler bas ? 1016 01:05:20,547 --> 01:05:23,018 S'il te plaît, Jammey, j'ai rampé. 1017 01:05:23,358 --> 01:05:27,019 - Que veut-il ? - J'ai besoin d'argent. 200 ou 300 dollars. 1018 01:05:29,186 --> 01:05:30,620 Vous avez perdu la tête. 1019 01:05:30,708 --> 01:05:32,901 C'est beaucoup, je sais, mais quoi j'ai besoin de ce soir 1020 01:05:33,172 --> 01:05:35,502 Merci de me les prêter. Je vais le rendre, je le jure. 1021 01:05:35,616 --> 01:05:38,403 Écoute, Karty, je sais quand un l'homme a des problèmes. 1022 01:05:39,154 --> 01:05:40,804 J'aimerais pouvoir t'aider, mais je ne peux pas. 1023 01:05:41,210 --> 01:05:43,505 - S'en aller. - Pourquoi tu ne peux pas m'aider ? 1024 01:05:43,690 --> 01:05:45,374 Pourquoi pas. Parce que je ne l'ai pas. 1025 01:05:45,968 --> 01:05:47,607 Il l'a en main. 1026 01:05:54,501 --> 01:05:55,480 Laisse-moi partir. 1027 01:05:55,936 --> 01:05:58,309 - Non, jusqu'à ce qu'elle me prête l'argent. - Écartez-vous de mon chemin. 1028 01:05:58,468 --> 01:06:00,999 - Ne crie pas. - Vous ne ferez pas d'affaires en entrant par effraction. 1029 01:06:01,000 --> 01:06:05,000 - Laisse-moi sortir, laisse-moi passer ! - Ne crie pas ! 1030 01:06:16,692 --> 01:06:17,422 Jammy. 1031 01:06:18,602 --> 01:06:20,302 M. Jammey! 1032 01:06:36,704 --> 01:06:40,203 Oh, Shorty... tu es un vrai gentleman, c'est sûr. 1033 01:06:40,699 --> 01:06:44,262 Pensées élevées sans mensonge, sans tromperie. 1034 01:06:44,554 --> 01:06:47,905 Par Dieu, Mme Ostroleng, Je ne mérite pas d'éloges. 1035 01:06:48,234 --> 01:06:51,006 Pourquoi? Pour l'emmener dîner, au cinéma ? 1036 01:06:51,158 --> 01:06:52,308 Ah non... 1037 01:06:53,064 --> 01:06:57,508 On ne trouve pas toujours un gentleman qui comprendre la nature des femmes. 1038 01:06:58,534 --> 01:07:01,709 - Encore du thé ? - Non, vraiment, merci. 1039 01:07:02,474 --> 01:07:06,010 Je sais ce qu'elle veut dire. Je ne tolère pas ce genre d'hommes. 1040 01:07:06,122 --> 01:07:10,211 Plat, ordinaire. Je connais le banal ça a l'air mais... 1041 01:07:11,136 --> 01:07:14,412 quand ils ont créé la femme, ils ont créé quelque chose de merveilleux. 1042 01:07:14,724 --> 01:07:17,013 Quelque chose d'adorable et de délicat. 1043 01:07:17,901 --> 01:07:19,214 Très différent de l'homme. 1044 01:07:19,636 --> 01:07:22,115 Oh, Shorty, tu es gentil. 1045 01:07:22,463 --> 01:07:24,016 S'il vous plaît, prenez plus de thé. 1046 01:07:24,298 --> 01:07:26,439 - Bon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ? - Mme O. 1047 01:07:26,439 --> 01:07:29,001 J'ai visité le vieux monde un moment ou un autre... 1048 01:07:29,204 --> 01:07:31,978 J'ai tout vu et je peux dis vraiment... 1049 01:07:32,313 --> 01:07:36,303 que je n'ai jamais vu une si belle femme comme toi en ce moment. 1050 01:07:36,396 --> 01:07:38,704 Un instant, une question, s'il vous plaît. 1051 01:07:39,471 --> 01:07:39,967 Oui? 1052 01:07:40,106 --> 01:07:43,706 - Croyez-vous à l'amour platonique ? - Clair. 1053 01:07:44,034 --> 01:07:48,007 Cela signifie une belle relation entre un homme et une femme. 1054 01:07:48,108 --> 01:07:49,108 Bien sûr! 1055 01:07:49,309 --> 01:07:54,709 Cela signifie lire des livres, parler de poésie, art, ballet, musique... 1056 01:07:55,072 --> 01:07:55,918 Petit ! 1057 01:07:58,460 --> 01:07:59,540 C'est un excellent tissu. 1058 01:08:00,560 --> 01:08:03,012 - Quoi? - Bonne qualité, je le remarque toujours. 1059 01:08:04,007 --> 01:08:05,064 Olga, je ne peux pas résister. 1060 01:08:05,423 --> 01:08:07,614 C'est merveilleux, je dois le prendre dans mes bras, un baiser. 1061 01:08:07,615 --> 01:08:09,999 Oh, Shorty, ce n'est pas joli, non. 1062 01:08:10,406 --> 01:08:11,910 Il le faut, Olga, je l'aime. 1063 01:08:12,609 --> 01:08:16,801 Ce n'est pas joli. Lors de notre premier rendez-vous Qu'a-t-on cru ? 1064 01:08:17,058 --> 01:08:19,514 C'est sacré pour moi, n'aie pas peur juste un baiser. 1065 01:08:19,616 --> 01:08:23,303 Arrête petit s'il te plaît ça me noie 1066 01:08:23,879 --> 01:08:25,243 Elle déchire la mousseline ! 1067 01:08:25,727 --> 01:08:28,505 Ma robe à 28$ déchirée ! 1068 01:08:28,975 --> 01:08:31,506 Oh, arrête d'être stupide, rentre chez toi prends ton chapeau... 1069 01:08:31,507 --> 01:08:33,907 - Dehors ! - Olga, tu ne comprends pas. 1070 01:08:34,219 --> 01:08:35,565 Je comprends très bien. 1071 01:08:35,939 --> 01:08:37,499 Les actes parlent davantage supérieur aux mots. 1072 01:08:37,865 --> 01:08:39,536 Je pense que le meilleur d'entre vous, le meilleur. 1073 01:08:39,946 --> 01:08:42,911 S'en aller. Je ne suis pas ton genre et décidément tu n'es pas à moi. 1074 01:08:44,475 --> 01:08:46,402 - Oh, ça fait mal. - Dehors! 1075 01:08:46,403 --> 01:08:47,403 Dehors! 1076 01:08:49,934 --> 01:08:50,884 Scélérat! 1077 01:08:51,629 --> 01:08:55,285 Attends, laisse-moi sortir. Comment vais-je arriver dans la rue ? 1078 01:08:55,912 --> 01:08:59,586 Au diable, escalade la clôture va chez ton glacier. 1079 01:09:03,487 --> 01:09:06,087 7 dollars et 80 cents. 1080 01:09:06,489 --> 01:09:09,488 Restaurant chinois, cinéma... 1081 01:09:10,163 --> 01:09:12,989 7 dollars et 80 cents. 1082 01:09:50,878 --> 01:09:53,290 Vous attendez le taxi ? J'ai les billets, allons-y. 1083 01:09:55,081 --> 01:09:56,091 Que se passe-t-il? 1084 01:10:01,392 --> 01:10:03,692 Qu'est-ce que tu essaies ? Est-il venu pour lui faire peur ? 1085 01:10:04,174 --> 01:10:05,102 Vous souvenez-vous de moi? 1086 01:10:06,755 --> 01:10:07,385 Beaumont. 1087 01:10:08,095 --> 01:10:09,095 Comment ça va? 1088 01:10:16,969 --> 01:10:18,496 Vous êtes avec eux. 1089 01:10:18,766 --> 01:10:19,850 Vous êtes dans l'ail. 1090 01:10:21,864 --> 01:10:24,398 Tu savais ce que tu représentais pour moi combien j'avais besoin de toi 1091 01:10:24,841 --> 01:10:26,500 Qu'as-tu l'intention de lui briser le cœur ? 1092 01:10:26,501 --> 01:10:27,601 Nancy ! 1093 01:10:28,456 --> 01:10:30,128 Ne me touche pas, je ne peux pas le supporter. 1094 01:10:30,964 --> 01:10:33,403 Je t'ai dit que je ne voulais pas sera à mon retour. 1095 01:10:33,404 --> 01:10:34,604 Allons-y. 1096 01:10:37,176 --> 01:10:39,405 Que t'ont-ils donné ? De grandes promesses ? 1097 01:10:41,173 --> 01:10:43,106 Vous ont-ils dit que vous agiriez dans un spectacle à Broadway ? 1098 01:10:43,874 --> 01:10:46,607 Il n’en a pas été ainsi, pas du tout. 1099 01:10:46,708 --> 01:10:49,208 Alors comment ? Je t'ai tout donné... 1100 01:10:50,167 --> 01:10:51,809 Tu m'as fait te détester. 1101 01:10:51,910 --> 01:10:55,400 - Je voulais t'aimer, mais tu ne m'as pas quitté. - Pourquoi, que s'est-il passé ? 1102 01:10:55,401 --> 01:10:58,501 C'était ta faute, pas la mienne. C'était toi. 1103 01:10:59,602 --> 01:11:02,002 Comment penses-tu que je me suis senti quand je t'ai rencontré 1104 01:11:02,708 --> 01:11:06,103 Je pensais que finalement, enfin, elle était amoureuse. 1105 01:11:07,315 --> 01:11:10,104 Et ce que tu as fait, c'est me critiquer chasse-moi... 1106 01:11:10,741 --> 01:11:12,505 Vous m'avez torturé et vous avez apprécié. 1107 01:11:13,353 --> 01:11:17,306 J'ai toujours dû te poursuivre, t'embrasser faire des fêtes... 1108 01:11:18,199 --> 01:11:20,207 Ce pull que j'ai tricoté pour toi... 1109 01:11:20,540 --> 01:11:22,208 J'aurais aimé l'avoir maintenant... 1110 01:11:22,699 --> 01:11:24,709 pour le jeter à ta vilaine gueule... 1111 01:11:25,331 --> 01:11:28,707 C'était toi, à cause de toi tu m'as fait te détester ! 1112 01:11:32,153 --> 01:11:34,200 Tu m'as demandé de mettre des choses en gage que tu m'as donné. 1113 01:11:34,894 --> 01:11:36,301 Je les ai mis en gage. 1114 01:11:37,004 --> 01:11:38,302 Voici les bulletins de vote. 1115 01:11:46,903 --> 01:11:49,303 Pourquoi tu prends ça ? Enregistrez-le. 1116 01:12:05,092 --> 01:12:06,704 Donnez-le-lui, elle va en avoir besoin. 1117 01:12:07,148 --> 01:12:09,217 Que veux-tu dire? Et le spectacle ? 1118 01:12:09,615 --> 01:12:10,806 Quel spectacle ? 1119 01:12:15,830 --> 01:12:17,007 C'est le porteur avec les valises. 1120 01:12:17,484 --> 01:12:19,508 Dis-lui que le taxi attend en bas. 1121 01:12:24,309 --> 01:12:26,209 Qu'est-ce que tu sais, Shubunka ? 1122 01:12:26,633 --> 01:12:29,610 Qui a-t-il, qui sont vos hommes ? 1123 01:12:30,777 --> 01:12:32,711 Vous ne pouvez pas faire un petit voyage vers l'ouest ? 1124 01:13:13,903 --> 01:13:16,512 Désolé, je pensais que tu étais déjà parti. 1125 01:13:17,038 --> 01:13:19,013 Il nous a demandé de le garder certaines choses. 1126 01:13:30,681 --> 01:13:31,814 Le chapeau est laissé. 1127 01:13:36,415 --> 01:13:40,705 Le portefeuille aussi est vide. 1128 01:13:41,323 --> 01:13:44,306 Déposez-le à la réception, il reviendra le chercher. Ils le font toujours. 1129 01:13:54,507 --> 01:13:56,967 Sortons sur Broadwalk Je veux m'amuser. 1130 01:13:57,157 --> 01:13:59,968 Non, allons danser, semble-t-il il va pleuvoir. 1131 01:13:59,969 --> 01:14:01,369 Que diriez-vous d'un hamburger ? 1132 01:14:01,370 --> 01:14:05,270 - Ce qui s'est passé? - Ces gars l'ont vu, laissez-les. 1133 01:14:05,551 --> 01:14:09,071 J'étais au sol si naturellement Sans sang. 1134 01:14:09,072 --> 01:14:11,163 Sans marques, il semblait endormi. 1135 01:14:11,163 --> 01:14:14,673 Il était là quand ils l'ont trouvé. Je l'ai vu personnellement au glacier. 1136 01:14:14,774 --> 01:14:15,974 La porte était fermée. 1137 01:14:16,139 --> 01:14:17,044 Si le greffier n'avait pas entré par derrière... 1138 01:14:17,545 --> 01:14:19,174 ils ne l'auraient pas vu depuis des heures... 1139 01:14:19,333 --> 01:14:21,276 Qui ? Quoi? Meurtre? Dont? 1140 01:14:21,245 --> 01:14:23,967 Le gars du glacier. Il est mort. Nick Jammey. 1141 01:14:24,207 --> 01:14:25,368 - Jammy ! - Ils l'ont tué. 1142 01:14:25,369 --> 01:14:28,159 "Si quelque chose arrive à Jammey, Je te le promets... 1143 01:14:28,560 --> 01:14:30,960 ... ce sera un homme mort 20 minutes plus tard" 1144 01:14:30,961 --> 01:14:32,061 Je ne l'ai pas fait ! 1145 01:15:18,255 --> 01:15:20,962 "Il jette l'argent dans cet appartement, il sort avec une showgirl... 1146 01:15:21,178 --> 01:15:22,863 « Que veux-tu prouver, Shubunka ? 1147 01:15:23,727 --> 01:15:26,954 "Tu veux un travail ? 80 $ par semaine. " 1148 01:15:26,955 --> 01:15:29,755 "Chérie, je t'aime." 1149 01:15:29,756 --> 01:15:31,256 « Shubunka, veux-tu m'aider ? » 1150 01:15:31,520 --> 01:15:34,857 "Nous irons à Plum Point, loin des gens, uniquement aux États-Unis." 1151 01:15:35,272 --> 01:15:37,558 "Tu n'aimes pas le sale boulot, il n'a pas d'estomac. " 1152 01:15:37,807 --> 01:15:40,359 "Nous l'avons abandonné depuis longtemps..." 1153 01:15:40,844 --> 01:15:41,660 "Ils vont le tuer." 1154 01:15:42,236 --> 01:15:44,461 - "Que sais-tu, Shubunka ?" - "Ils vont le tuer..." 1155 01:15:45,101 --> 01:15:47,062 "Shubunka, je t'en supplie." 1156 01:15:47,063 --> 01:15:49,563 - "Il est impuissant." - "Ils vont le tuer." 1157 01:15:49,673 --> 01:15:51,464 "Tu ne peux pas faire un petit voyage vers l'ouest ? " 1158 01:15:51,757 --> 01:15:54,464 "Imposteur. Je vois à l'intérieur de toi..." 1159 01:15:55,531 --> 01:15:59,006 "Tu n'es pas un homme d'acier, tu n'es pas un gros bonnet..." 1160 01:16:00,788 --> 01:16:02,307 « Shubunka, veux-tu m'aider ? » 1161 01:16:02,578 --> 01:16:04,508 "Mon conseil est de sortir de la ville, Shubunka..." 1162 01:16:05,012 --> 01:16:07,645 "Vous serez attrapé au moment où vous vous y attendrez le moins, sortez de la ville!" 1163 01:16:07,899 --> 01:16:10,000 "Chérie, je t'aime..." 1164 01:16:10,229 --> 01:16:11,999 "Mon conseil est de sortir de la ville, Shubunka..." 1165 01:16:12,140 --> 01:16:15,166 "Vous serez attrapé au moment où vous vous y attendrez le moins, sortez de la ville!" 1166 01:16:15,571 --> 01:16:16,101 "Ils vont le tuer..." 1167 01:16:16,835 --> 01:16:20,001 "Nous le retrouverons. Ce sera un homme mort 20 minutes plus tard..." 1168 01:17:17,002 --> 01:17:18,302 "Il est malade..." 1169 01:17:19,941 --> 01:17:21,103 "Il est tordu" 1170 01:17:28,904 --> 01:17:30,404 "Plage, 33e rue..." 1171 01:17:31,061 --> 01:17:32,605 "Plage 12, 33e rue..." 1172 01:17:32,606 --> 01:17:35,806 "Plage 12, 33e rue." 1173 01:18:05,207 --> 01:18:06,307 Je dois rester ici. 1174 01:18:08,123 --> 01:18:09,708 Je ne peux pas rentrer chez moi. 1175 01:18:10,692 --> 01:18:11,809 Je ne peux aller nulle part. 1176 01:18:22,210 --> 01:18:24,895 Je n'ai aucun endroit où me cacher. Aide-moi. 1177 01:18:25,389 --> 01:18:26,312 Dehors. 1178 01:18:27,029 --> 01:18:27,713 OMS? 1179 01:18:29,814 --> 01:18:32,204 Il y a des meurtriers dans la rue qui me recherchent. 1180 01:18:32,993 --> 01:18:34,305 Ils m'attraperont. 1181 01:18:35,606 --> 01:18:37,006 Je dois rester. 1182 01:18:38,414 --> 01:18:40,607 - Ils pensent que j'ai tué Jammey. - A fait. 1183 01:18:41,523 --> 01:18:43,808 - Non, je n'ai rien à voir avec ça. - Karty l'a tué. 1184 01:18:44,419 --> 01:18:45,739 - Karty. - Elle l'a poussée dedans. 1185 01:18:47,410 --> 01:18:48,610 Karty. 1186 01:18:50,122 --> 01:18:52,411 Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité. 1187 01:18:53,335 --> 01:18:54,612 Vous pouvez rentrer chez vous. 1188 01:18:55,999 --> 01:18:58,413 C'était à la radio. Karty est allé directement à la police. 1189 01:18:59,182 --> 01:19:00,814 Il était hystérique, a-t-il avoué... 1190 01:19:01,750 --> 01:19:04,815 Ils l'ont attrapé, personne ne pense que c'était toi. 1191 01:19:06,219 --> 01:19:08,516 - Maintenant, sors. - Donne-lui du temps, Dorothy. 1192 01:19:08,517 --> 01:19:12,217 Ils viennent de le dire à la radio. Peut-être qu'ils le recherchent encore. 1193 01:19:12,218 --> 01:19:14,818 - Ils vont le tuer. - Je l'espère. 1194 01:19:15,819 --> 01:19:17,019 J'espère qu'ils le tueront. 1195 01:19:17,020 --> 01:19:18,420 Dorothée ! 1196 01:19:19,224 --> 01:19:20,684 Cet homme a des problèmes. Nous devons vous aider. 1197 01:19:20,884 --> 01:19:23,222 Non, laissez-le payer pour ses péchés. 1198 01:19:24,292 --> 01:19:25,602 Vous ne le connaissez pas. 1199 01:19:26,018 --> 01:19:28,203 Comment il vit, les choses qu'il a faites. 1200 01:19:29,970 --> 01:19:31,504 C'est pourri, ce n'est pas bon. 1201 01:19:33,334 --> 01:19:36,105 Un instant, dans le magasin, Je me sentais désolé pour lui. 1202 01:19:36,806 --> 01:19:38,806 Je pensais avoir compris. 1203 01:19:48,032 --> 01:19:49,707 Vous n'avez rien compris. 1204 01:19:51,008 --> 01:19:53,308 Tu es douce, bonne et charmante. 1205 01:19:54,609 --> 01:19:56,309 Et aussi très jeune. 1206 01:19:57,908 --> 01:19:59,810 Paye mes péchés. 1207 01:20:00,562 --> 01:20:02,111 Savez-vous ce qu'ils étaient ? 1208 01:20:02,670 --> 01:20:05,512 Je vais vous le dire : ne soyez pas assez méchant. 1209 01:20:05,978 --> 01:20:08,213 Je n'étais pas assez méchant bas et sale. 1210 01:20:08,574 --> 01:20:09,174 C'est. 1211 01:20:09,615 --> 01:20:11,715 J'ai dû écraser à Cornell auparavant. 1212 01:20:11,898 --> 01:20:14,374 Il a dû chasser Jammey l'ayant tué moi-même. 1213 01:20:15,158 --> 01:20:17,217 Je n'aurais dû faire confiance à personne ni avoir d'ami. 1214 01:20:17,554 --> 01:20:18,918 Il n'aurait pas dû aimer une femme. 1215 01:20:19,545 --> 01:20:22,519 C'est le monde. Attends, vis et vous le découvrirez. 1216 01:20:23,038 --> 01:20:25,020 C'est comme ça qu'il faut être, c'est le seul moyen. 1217 01:20:27,492 --> 01:20:29,571 Je suis venu ici... je ne sais pas pourquoi je suis venu ici... 1218 01:20:29,672 --> 01:20:31,772 A quoi ça sert de te parler que sais-tu ? 1219 01:20:32,544 --> 01:20:34,473 Attends, où vas-tu ? Sois prudent! 1220 01:20:34,574 --> 01:20:35,974 Laisse-moi tranquille. 1221 01:21:17,889 --> 01:21:19,075 C'est toi, Cornell ? 1222 01:21:20,167 --> 01:21:22,176 Ce qui se produit? Vas-tu prendre soin du travail toi-même ? 1223 01:21:23,518 --> 01:21:25,277 Êtes-vous inquiet de la mort de Jammey ? 1224 01:21:26,478 --> 01:21:30,078 As-tu peur que les garçons de billard et les politiques vous abandonnent ? 1225 01:21:30,879 --> 01:21:32,479 Tire, Cornell. 1226 01:21:34,172 --> 01:21:38,080 Prenez les locaux, les manigances, les avantages, tout le plaisir. 1227 01:21:38,993 --> 01:21:41,081 Vous aurez un ulcère. 1228 01:21:41,674 --> 01:21:44,082 Et vous commencerez à apprendre ce que ce qui est de se détester. 1229 01:21:44,830 --> 01:21:46,783 Vous vous regarderez dans le miroir le matin... 1230 01:21:46,784 --> 01:21:49,999 ... et tu verras la laideur de jour en jour sortant de ton coeur... 1231 01:21:50,000 --> 01:21:51,600 dans ton visage... 1232 01:21:55,301 --> 01:21:56,601 Prends-le, Cornell... 1233 01:21:59,702 --> 01:22:00,992 Tout à vous ! 1234 01:22:16,000 --> 01:22:18,893 Les dernières éditions de la matinée Ensuite, ils ont apporté l'histoire. 1235 01:22:19,438 --> 01:22:21,594 La mort de Jammey et L'arrestation de Karty... 1236 01:22:22,078 --> 01:22:24,395 La recherche de Cornell et de ses hommes... 1237 01:22:25,296 --> 01:22:27,596 ... et le gangster criblé sous la pluie. 1238 01:22:31,297 --> 01:22:33,697 Le nouveau jour s'est levé chaud et humide. 1239 01:22:35,098 --> 01:22:37,458 Très bientôt, de tous certains quartiers de la ville... 1240 01:22:37,759 --> 01:22:39,459 .... des millions seraient entassés dans le métro... 1241 01:22:39,460 --> 01:22:40,999 pour aller aux plages. 1242 01:22:42,519 --> 01:22:45,800 Le soleil serait brûlant un vrai four... 1243 01:22:47,201 --> 01:22:50,301 Les voisins, les commerçants de Neptune... 1244 01:22:50,302 --> 01:22:53,402 ils ont rangé leurs journaux et se sont préparés pour les foules du dimanche... 1245 01:22:54,703 --> 01:22:57,203 Ils ont tous dit que c'était dommage 1246 01:22:57,607 --> 01:22:59,504 après tant de jours de pluie, 1247 01:23:00,126 --> 01:23:04,205 que Jammey, le marchand de glaces, n'était pas Je vis pour profiter du beau temps. 1248 01:23:13,207 --> 01:23:21,607 Sous-titres : Luís Filipe Bernardes. Traduction: Bluedalia