1 00:03:28,749 --> 00:03:32,749 www.titlovi.com 2 00:03:35,749 --> 00:03:37,217 Whoa, aspetta, aspetta. 3 00:03:38,352 --> 00:03:39,620 Cosa intendi? 4 00:03:39,653 --> 00:03:40,721 Siamo a tre metri da casa, 5 00:03:40,754 --> 00:03:42,623 non puoi farcela? 6 00:03:42,656 --> 00:03:44,592 Non so se è normale, ma ho il sudore nelle orecchie. 7 00:03:44,625 --> 00:03:46,260 È così, è giusto? 8 00:03:46,294 --> 00:03:48,362 Hmm, puzzo. 9 00:03:48,396 --> 00:03:51,465 Non mi interessa perché ti amo. 10 00:03:51,499 --> 00:03:53,000 Anch'io ti amo. 11 00:03:53,033 --> 00:03:55,636 Giusto. Non sudi? Eh? 12 00:03:55,669 --> 00:03:57,505 Sei bella proprio come eri quando sei partito stamattina. 13 00:03:57,538 --> 00:03:59,373 Ah, stai solo dicendo questo perché mi ami. 14 00:03:59,407 --> 00:04:00,441 -Non è vero. -Hm. 15 00:04:00,474 --> 00:04:01,642 Beh, comunque, sono fiero di te. 16 00:04:01,675 --> 00:04:02,676 Mi hai seguito questa volta. 17 00:04:02,710 --> 00:04:03,711 Questa è la prima volta. 18 00:04:03,744 --> 00:04:05,045 Sì, avevo un po' di motivazione. 19 00:04:05,078 --> 00:04:06,580 No. 20 00:04:06,614 --> 00:04:07,848 -Cosa? -NO! 21 00:04:07,881 --> 00:04:09,583 No, ti auguro una buona giornata davanti a te, 22 00:04:09,617 --> 00:04:10,618 devi prepararti per il lavoro. 23 00:04:10,651 --> 00:04:11,785 Ti inseguirò se sarà necessario. 24 00:04:11,819 --> 00:04:13,053 -Vieni qui. -Oh, Dio. 25 00:04:23,030 --> 00:04:24,498 Non pensarci nemmeno. 26 00:04:25,999 --> 00:04:27,835 Come mi hai visto? 27 00:04:27,868 --> 00:04:29,803 La riflessione alla finestra, genio. 28 00:04:31,104 --> 00:04:32,573 Ok, capito. 29 00:04:33,707 --> 00:04:35,343 Che cos'è questo? 30 00:04:35,376 --> 00:04:38,078 Quindi, stavo per scegliere c'è qualcosa mentre vado al lavoro. 31 00:04:38,111 --> 00:04:41,882 Beh, non si sa mai, potresti non avere la possibilità di scappare. 32 00:04:41,915 --> 00:04:43,451 Indipendentemente da ciò, ora hai questo brillante 33 00:04:43,484 --> 00:04:44,952 capolavoro culinario aspettare con ansia. 34 00:04:44,985 --> 00:04:46,387 Hashtag, abilità mogli. 35 00:04:46,420 --> 00:04:48,456 Hm, beh, grazie. 36 00:04:59,533 --> 00:05:00,801 Allora, come ti senti? 37 00:05:02,570 --> 00:05:04,104 Io sono... 38 00:05:04,137 --> 00:05:05,606 Sto... sto bene. Perché? 39 00:05:07,775 --> 00:05:08,909 Non sei nervoso, vero? 40 00:05:12,480 --> 00:05:14,014 No. Niente affatto. 41 00:05:16,116 --> 00:05:17,818 Sì, lo sono, un po'. 42 00:05:17,851 --> 00:05:21,622 Beh, sei un senior copywriter presso Pepper and Muir. 43 00:05:21,655 --> 00:05:24,692 Hai parlato su questa agenzia da anni. 44 00:05:24,725 --> 00:05:26,427 Sei uno dei migliori negli affari 45 00:05:26,460 --> 00:05:27,995 ed è ora quella di queste grandi agenzie 46 00:05:28,028 --> 00:05:30,030 assumere qualcuno come te. 47 00:05:30,063 --> 00:05:31,465 Lisa, non lo è un grosso problema. 48 00:05:31,499 --> 00:05:33,401 No, ho capito, è una cosa seria. 49 00:05:33,434 --> 00:05:34,468 Non hai lavorato tra pochi mesi, 50 00:05:34,502 --> 00:05:35,736 i soldi sono scarsi. 51 00:05:35,769 --> 00:05:37,871 Lo so, pago le bollette. 52 00:05:37,905 --> 00:05:41,509 EHI. Mi dispiace. 53 00:05:41,542 --> 00:05:43,711 Ma sì, sono un po' teso va bene? 54 00:05:43,744 --> 00:05:45,713 Beh... 55 00:05:45,746 --> 00:05:46,814 non saresti umano se non lo fossi 56 00:05:46,847 --> 00:05:48,849 un po' nervoso. 57 00:05:48,882 --> 00:05:50,384 Va bene. 58 00:05:50,418 --> 00:05:52,720 Sì, so di cosa si tratta. 59 00:05:52,753 --> 00:05:54,455 Odio i primi giorni. 60 00:05:54,488 --> 00:05:57,491 Vorrei solo poterlo fare andare avanti velocemente di qualche settimana. 61 00:05:57,525 --> 00:05:59,727 Sì, beh, non sono preoccupato. 62 00:05:59,760 --> 00:06:02,029 So che lo distruggerai. 63 00:06:02,062 --> 00:06:03,564 Va bene. 64 00:06:03,597 --> 00:06:05,098 Oh, ho dimenticato di dirtelo. 65 00:06:05,132 --> 00:06:07,167 Ne ho un altro cliente di progettazione grafica ieri. 66 00:06:07,200 --> 00:06:08,736 -OH. -La voce si sta diffondendo. 67 00:06:10,604 --> 00:06:13,407 Quindi penso che lo farò provaci a tempo pieno. 68 00:06:14,542 --> 00:06:16,109 Ok, voglio dire, 69 00:06:16,143 --> 00:06:18,946 sei pronto? per una cosa del genere? 70 00:06:18,979 --> 00:06:22,450 Sì. Sì, ho avuto una sensazione molto meglio ultimamente. 71 00:06:24,051 --> 00:06:25,819 Comunque, dobbiamo lavorare entrambi. 72 00:06:25,853 --> 00:06:27,555 Non solo tu. 73 00:06:27,588 --> 00:06:28,822 Va bene. 74 00:06:30,157 --> 00:06:32,125 -Giacca. -Giacca. 75 00:06:32,159 --> 00:06:33,627 Va bene. 76 00:06:33,661 --> 00:06:35,463 -Okay, devo andare. -Ti amo. 77 00:06:36,530 --> 00:06:37,998 Anch'io ti amo. 78 00:06:38,031 --> 00:06:39,667 -Mettili a morte. - Ti chiamo presto. 79 00:07:36,156 --> 00:07:38,826 È in anticipo, signor Miller. 80 00:07:38,859 --> 00:07:40,794 Oh, ciao, sì, è il primo giorno 81 00:07:40,828 --> 00:07:42,896 e se non sei puntuale, sei in ritardo con il mio libro. 82 00:07:42,930 --> 00:07:44,532 Beh, è ​​un ottimo atteggiamento. 83 00:07:44,565 --> 00:07:46,266 La signorina Williams lo farà sicuramente apprezzatelo. 84 00:07:46,299 --> 00:07:48,035 -Bene. -Posso offrirti un caffè? 85 00:07:48,068 --> 00:07:50,203 No, in realtà Sto, sto bene, grazie. 86 00:07:50,237 --> 00:07:51,972 Ok, lasciamelo fare mostrarti al tuo ufficio. 87 00:07:52,005 --> 00:07:53,907 Uhm, mi dispiace, aspetta, ufficio? 88 00:07:53,941 --> 00:07:56,710 Io... normalmente basta prendere un piccolo cubicolo. 89 00:07:56,744 --> 00:07:58,779 No, alla signorina Williams piace 90 00:07:58,812 --> 00:08:00,581 tutti i suoi copywriter avere i propri spazi 91 00:08:00,614 --> 00:08:02,282 per mantenerli succhi creativi che scorrono. 92 00:08:02,315 --> 00:08:04,084 Beh... 93 00:08:04,117 --> 00:08:05,586 Seguimi. 94 00:08:12,693 --> 00:08:13,927 - Bagno da questa parte? -SÌ. 95 00:08:13,961 --> 00:08:15,663 -Grazie. -Sean. 96 00:08:15,696 --> 00:08:17,197 -Buongiorno. -Oh, signorina Williams. 97 00:08:17,230 --> 00:08:18,298 È bello rivederti. 98 00:08:18,331 --> 00:08:21,068 Katie, io e i miei dipendenti senior 99 00:08:21,101 --> 00:08:22,903 sono tutti in base al nome. 100 00:08:22,936 --> 00:08:25,305 -Fatto? -Fatto. Katie. 101 00:08:25,338 --> 00:08:26,774 Allora, come ti piacerebbe il tuo ufficio? 102 00:08:26,807 --> 00:08:28,108 E' fantastico. 103 00:08:28,141 --> 00:08:30,077 Quindi, grazie ancora per l'opportunità. 104 00:08:30,110 --> 00:08:31,745 Non vedo l'ora di lavorare 105 00:08:31,779 --> 00:08:32,980 con te e la tua squadra. 106 00:08:33,013 --> 00:08:34,314 E non vedo l'ora 107 00:08:34,347 --> 00:08:37,217 per avere finalmente la tua creatività brillantezza qui. 108 00:08:37,250 --> 00:08:39,286 -Piuttosto che con altri ragazzi. -Spencer e Williams, sì. 109 00:08:39,319 --> 00:08:40,754 Mmm, no. 110 00:08:40,788 --> 00:08:42,756 Non dire quei nomi qui. 111 00:08:42,790 --> 00:08:44,558 -Sono il nemico. -Oh, non lo dirò più. 112 00:08:44,592 --> 00:08:45,659 Mai. 113 00:08:45,693 --> 00:08:47,094 quindi, 114 00:08:47,127 --> 00:08:49,863 ne hai sentito parlare? Gin Tonic di Harper? 115 00:08:49,897 --> 00:08:51,064 Sì, sono i... 116 00:08:51,098 --> 00:08:52,733 l'azienda di cocktail mix, giusto? 117 00:08:52,766 --> 00:08:54,134 Sì, ci stanno provando ramificarsi 118 00:08:54,167 --> 00:08:55,736 in altre strade in questo momento, 119 00:08:55,769 --> 00:08:57,638 e siamo al limite di aggiudicarsi il contratto 120 00:08:57,671 --> 00:09:00,007 per tutti i loro prodotti. 121 00:09:00,040 --> 00:09:01,842 Questo potrebbe essere enorme per la nostra agenzia. 122 00:09:02,943 --> 00:09:04,311 Perché non ti metti comodo? 123 00:09:04,344 --> 00:09:06,614 e vediamoci nel mio ufficio tra 30. 124 00:09:07,948 --> 00:09:09,216 Hai capito, Katie. 125 00:09:10,751 --> 00:09:12,352 SÌ. 126 00:09:12,385 --> 00:09:15,255 Quindi ne ho esaminati alcuni delle informazioni su Harper's Gin Tonic. 127 00:09:15,288 --> 00:09:17,691 Uh, come posso esserti d'aiuto? 128 00:09:17,725 --> 00:09:19,660 Ti voglio davvero incontrare qualcuno. 129 00:09:21,361 --> 00:09:23,296 Ehi, ci sono stato davvero cercando te. 130 00:09:23,330 --> 00:09:24,898 Lena ha detto che volevi vedermi. 131 00:09:24,932 --> 00:09:27,300 Sì, Sean, sono Jen Anderson. 132 00:09:27,334 --> 00:09:29,302 E' una delle nostre copywriter junior. 133 00:09:29,336 --> 00:09:31,038 Jen ti porterà al passo con i tempi 134 00:09:31,071 --> 00:09:33,774 sul conto e assisterti. 135 00:09:33,807 --> 00:09:34,942 Jen, questo è Sean Miller, 136 00:09:34,975 --> 00:09:36,644 il nostro nuovo copywriter senior. 137 00:09:37,778 --> 00:09:39,780 Oh, non sapevo che lo fossi 138 00:09:39,813 --> 00:09:41,148 assumere dall'esterno. 139 00:09:41,181 --> 00:09:42,783 beh, Non direi proprio 140 00:09:42,816 --> 00:09:44,652 viene da fuori. 141 00:09:44,685 --> 00:09:47,354 Sean lavorava per uno dei nostri concorrenti. 142 00:09:47,387 --> 00:09:49,089 Puoi dire che lo è un po' dall'interno, 143 00:09:49,122 --> 00:09:50,624 se sai cosa voglio dire. 144 00:09:50,658 --> 00:09:52,159 Quindi, se non ti dispiace aggiornandolo 145 00:09:52,192 --> 00:09:54,194 sul conto Gin Tonic, quindi è pronto 146 00:09:54,227 --> 00:09:55,395 per le 15:00 incontro sul campo? 147 00:09:55,428 --> 00:09:57,397 Assolutamente. Ti farò fare il giro. 148 00:09:57,430 --> 00:09:59,132 Sì, grazie. Piacere di conoscerti. 149 00:09:59,166 --> 00:10:00,200 Il piacere è tutto mio. 150 00:10:00,233 --> 00:10:01,769 E, Katie, ci vediamo 151 00:10:01,802 --> 00:10:03,303 nella sala conferenze più tardi. 152 00:10:11,344 --> 00:10:13,914 Allora, Katie ha detto qualcosa circa un passo. 153 00:10:13,947 --> 00:10:16,850 Wow, dritto al punto, Capisco. 154 00:10:16,884 --> 00:10:18,686 -Beh, scusa. - Nessuna scusa. 155 00:10:18,719 --> 00:10:20,153 Mi piace un uomo chi ha ragione. 156 00:10:20,187 --> 00:10:21,922 Questo è l'ufficio di Ray. 157 00:10:21,955 --> 00:10:24,391 Lui è l'altro copywriter senior. 158 00:10:24,424 --> 00:10:27,127 Una specie di idiota. Molto teso. 159 00:10:27,160 --> 00:10:28,696 Lui guarda dall'alto in basso noi ragazzi, 160 00:10:28,729 --> 00:10:29,930 il che non è una buona idea 161 00:10:29,963 --> 00:10:32,165 considerando che è il nostro lavoro prendersi cura 162 00:10:32,199 --> 00:10:34,101 dei copywriter senior, come te. 163 00:10:34,134 --> 00:10:36,136 Comunque, vediamoci nel mio cubicolo 164 00:10:36,169 --> 00:10:38,205 tra 15 per parlare di drink. 165 00:10:39,172 --> 00:10:40,073 sto parlando di 166 00:10:40,107 --> 00:10:41,308 Gin Tonic, sciocco, 167 00:10:41,341 --> 00:10:42,943 non l'happy hour. 168 00:10:45,078 --> 00:10:47,347 Oh, e sono tuo, 169 00:10:47,380 --> 00:10:49,717 quindi fai come preferisci. 170 00:10:52,119 --> 00:10:54,387 Ok, sei stato un copywriter per troppo tempo 171 00:10:54,421 --> 00:10:56,356 se pensi che tutto sia un doppio senso. 172 00:10:56,389 --> 00:10:59,026 No, io, no, ero... Non importa. 173 00:10:59,059 --> 00:11:01,461 No, letteralmente, è il mio lavoro prenditi cura di te, 174 00:11:01,494 --> 00:11:03,463 quindi, qualunque cosa ti serva, Ti copro le spalle. 175 00:11:03,496 --> 00:11:05,198 È quasi come se fossimo sposati. 176 00:11:05,232 --> 00:11:07,300 Nel bene e nel male. 177 00:11:07,334 --> 00:11:08,902 Finché morte non ci separi. 178 00:11:17,911 --> 00:11:20,180 Sono sposato, sono sposato. 179 00:11:21,749 --> 00:11:23,183 Signor Harper, siamo molto emozionati 180 00:11:23,216 --> 00:11:25,018 per scambiare idee con te. 181 00:11:25,052 --> 00:11:27,921 Ray, ti dispiacerebbe presentarti? prima le tue idee? 182 00:11:27,955 --> 00:11:30,023 Uh, sì, uh, beh, okay 183 00:11:30,057 --> 00:11:32,059 quindi immagina, se vuoi, 184 00:11:32,092 --> 00:11:33,293 un manager oberato di lavoro 185 00:11:33,326 --> 00:11:35,062 in un posto piccolo, ma... occupato 186 00:11:35,095 --> 00:11:36,429 ufficio nel Midwest. 187 00:11:36,463 --> 00:11:38,098 No. 188 00:11:38,131 --> 00:11:40,500 Vogliamo scappare dall'immagine aziendale. 189 00:11:40,533 --> 00:11:43,403 Oh, uh, giusto, okay, allora, uh... 190 00:11:43,436 --> 00:11:45,038 Va bene, siamo in un dormitorio universitario... 191 00:11:45,072 --> 00:11:47,975 No, i nostri prodotti sono di fascia alta. 192 00:11:48,008 --> 00:11:49,810 Studenti universitari non posso permettermeli. 193 00:11:50,844 --> 00:11:52,913 Sì, naturalmente. 194 00:11:52,946 --> 00:11:55,916 Ok, che ne dici di... se noi... 195 00:11:55,949 --> 00:11:57,417 Signor Harper, questo è Sean Miller 196 00:11:57,450 --> 00:11:59,853 un altro dei nostri copywriter senior. 197 00:12:01,554 --> 00:12:03,791 Vai avanti, Sean, dillo al signor Harper 198 00:12:03,824 --> 00:12:06,093 le tue idee brillanti. 199 00:12:06,126 --> 00:12:07,895 Le mie idee? 200 00:12:07,928 --> 00:12:11,164 Sì, quelli abbiamo discusso prima? 201 00:12:11,198 --> 00:12:12,199 Erano eccezionali. 202 00:12:13,200 --> 00:12:14,802 Oh, quelli, uh, 203 00:12:14,835 --> 00:12:16,203 sì, quelle idee, ehm... 204 00:12:16,236 --> 00:12:17,370 Certo, scusami. 205 00:12:22,242 --> 00:12:25,278 Ebbene, signore, il... 206 00:12:25,312 --> 00:12:27,380 io e tutta la squadra eravamo, 207 00:12:27,414 --> 00:12:29,416 stavamo facendo un brainstorming questa mattina presto 208 00:12:29,449 --> 00:12:32,552 e ci siamo resi conto che... 209 00:12:32,585 --> 00:12:35,388 Bene, durante la creazione un evento o una festa, 210 00:12:35,422 --> 00:12:37,024 il Gin Tonic di Harper tradizionalmente 211 00:12:37,057 --> 00:12:38,491 non è il marchio leader. 212 00:12:38,525 --> 00:12:41,261 È più come un supporto membro del cast. 213 00:12:41,294 --> 00:12:45,032 Stiamo proponendo che il Harper's Gin Tonic sarà la star. 214 00:12:45,065 --> 00:12:47,134 Vedi, noi di PandM crederci se possiamo 215 00:12:47,167 --> 00:12:48,168 creare una campagna 216 00:12:48,201 --> 00:12:50,871 dove Harper's Gin Tonic è il, 217 00:12:50,904 --> 00:12:52,439 la vita della festa, 218 00:12:52,472 --> 00:12:53,941 il liquore protagonista di un evento. 219 00:12:53,974 --> 00:12:55,242 È il... è il primo oggetto 220 00:12:55,275 --> 00:12:56,476 che acquisti prima di acquistare 221 00:12:56,509 --> 00:12:57,878 qualsiasi altra bevanda. 222 00:12:57,911 --> 00:12:59,847 Possiamo fare una delle due cose. 223 00:12:59,880 --> 00:13:01,081 Numero uno, potremmo cambiare 224 00:13:01,114 --> 00:13:03,083 la percezione del pubblico del tuo marchio, 225 00:13:03,116 --> 00:13:05,152 e, numero due, 226 00:13:05,185 --> 00:13:06,854 pensiamo di poterlo fare triplicare le tue vendite 227 00:13:06,887 --> 00:13:09,389 semplicemente affermando quel Gin Tonic di Harper 228 00:13:09,422 --> 00:13:11,191 è-è la stella... 229 00:13:12,225 --> 00:13:13,326 Signore. 230 00:13:18,398 --> 00:13:19,967 Se vuoi, io e Sean 231 00:13:20,000 --> 00:13:21,534 può creare una presentazione e tenerlo pronto 232 00:13:21,568 --> 00:13:23,370 per te in giusto un paio di giorni. 233 00:13:26,139 --> 00:13:29,142 Sei decisamente d'accordo c'è qualcosa lì, signor Miller. 234 00:13:29,176 --> 00:13:31,178 Ti darò 48 ore. 235 00:13:31,211 --> 00:13:33,580 Grazie, Signore, lo apprezziamo davvero. 236 00:13:37,284 --> 00:13:39,219 Bel salvataggio, Miller. 237 00:13:39,252 --> 00:13:40,320 Grazie, signore. 238 00:13:45,325 --> 00:13:47,527 Davvero impressionante, Sean. 239 00:13:47,560 --> 00:13:49,529 Grazie, Jen. 240 00:13:50,898 --> 00:13:52,900 Un modo per pensare in piedi. 241 00:13:52,933 --> 00:13:54,034 Sì. 242 00:13:55,302 --> 00:13:56,469 Immagino che abbiamo del lavoro da fare. 243 00:13:57,905 --> 00:14:00,373 -Due giorni. -Mio Dio! 244 00:14:03,443 --> 00:14:05,445 -Ottimo lavoro. -Grazie, ti raggiungo. 245 00:14:05,478 --> 00:14:06,947 Sì. 246 00:14:13,353 --> 00:14:15,355 Bene, ciao a tutti, Signor Copywriter Senior. 247 00:14:15,388 --> 00:14:17,090 beh, ciao a tutti, bella. 248 00:14:17,124 --> 00:14:18,125 Primo giorno difficile? 249 00:14:18,158 --> 00:14:19,459 Voglio dire, ehm, voglio dire... 250 00:14:19,492 --> 00:14:21,161 No, non proprio, solo un po' intenso. 251 00:14:21,194 --> 00:14:22,229 Quello che è successo? 252 00:14:22,262 --> 00:14:23,997 Beh, ho completamente falsificato a modo mio 253 00:14:24,031 --> 00:14:25,665 attraverso un intera presentazione. 254 00:14:25,698 --> 00:14:27,034 beh, fa proprio al caso tuo. 255 00:14:27,067 --> 00:14:28,936 Ah ah, molto divertente. 256 00:14:28,969 --> 00:14:30,170 Quindi ora devo andare al mio ufficio 257 00:14:30,203 --> 00:14:31,504 e capire cos'è questo prodotto 258 00:14:31,538 --> 00:14:32,973 e poi, uh, arriverà Jen 259 00:14:33,006 --> 00:14:34,007 e creeremo una campagna. 260 00:14:34,041 --> 00:14:35,142 Jen? Chi è quello? 261 00:14:35,175 --> 00:14:36,643 Uh, è la mia copywriter junior. 262 00:14:36,676 --> 00:14:38,378 Hai capito un copywriter junior, eh? 263 00:14:38,411 --> 00:14:40,180 Sì, il capo, Katie, lei mette insieme 264 00:14:40,213 --> 00:14:41,548 copywriter junior e senior 265 00:14:41,581 --> 00:14:43,183 e, sai, è un po' come il suo lavoro 266 00:14:43,216 --> 00:14:44,517 per supportare qualunque cosa io faccia. 267 00:14:46,153 --> 00:14:47,654 Pensavo che quello fosse il mio lavoro. 268 00:14:47,687 --> 00:14:49,622 -Ah-ah, molto divertente. Aspettare. -[Jen] Mi dispiace. 269 00:14:49,656 --> 00:14:51,258 Andiamo a pranzo. 270 00:14:51,291 --> 00:14:52,459 No, mia moglie, mi ha preparato qualcosa. 271 00:14:52,492 --> 00:14:54,294 No, no, no, usciamo. 272 00:14:55,595 --> 00:14:57,097 - Scusa, tesoro. -Che succede? 273 00:14:57,130 --> 00:14:58,932 No, Jen voleva e basta per portarmi a pranzo. 274 00:14:58,966 --> 00:15:01,268 Vuoi dire che non mangerai la mia cucina gourmet? 275 00:15:01,301 --> 00:15:03,503 Beh, c'è un... 276 00:15:03,536 --> 00:15:04,972 C'è un bel ristorante dall'altra parte della strada 277 00:15:05,005 --> 00:15:06,073 quello serve una media panino al pastrami 278 00:15:06,106 --> 00:15:07,474 ed è il mio preferito. 279 00:15:07,507 --> 00:15:08,976 Va bene, bene, almeno avrai 280 00:15:09,009 --> 00:15:11,078 quel panino per ogni evenienza, lo sai, 281 00:15:11,111 --> 00:15:12,212 devi restare fino a tardi. 282 00:15:12,245 --> 00:15:13,380 Ci vediamo di sotto. 283 00:15:13,413 --> 00:15:14,714 E chiamami se lo fai, 284 00:15:14,747 --> 00:15:16,016 così posso sentire la tua voce. 285 00:15:16,049 --> 00:15:17,384 Sai che lo farò. Ti amo. 286 00:15:17,417 --> 00:15:18,585 Anch'io ti amo. 287 00:15:18,618 --> 00:15:20,020 -Buh, ciao. -Ciao. 288 00:15:25,692 --> 00:15:28,595 Allora... per quanto tempo? sei stato sposato? 289 00:15:28,628 --> 00:15:30,397 -Cinque anni. -Oh! 290 00:15:30,430 --> 00:15:31,431 Siete novelli sposi. 291 00:15:31,464 --> 00:15:32,532 Bene, se consideri l'essere 292 00:15:32,565 --> 00:15:34,134 sposato da cinque anni novelli sposi, 293 00:15:34,167 --> 00:15:36,136 sì, immagino che sia... 294 00:15:36,169 --> 00:15:37,704 Sembra per sempre. 295 00:15:37,737 --> 00:15:39,706 Cinque anni non sono poi così tanti. 296 00:15:39,739 --> 00:15:41,674 Eh, beh, va bene. 297 00:15:41,708 --> 00:15:43,410 Beh, hai dei figli? 298 00:15:43,443 --> 00:15:46,313 No. Niente bambini. 299 00:15:46,346 --> 00:15:47,447 Voglio dire, non ancora. 300 00:15:47,480 --> 00:15:49,382 Ma, ehm... 301 00:15:49,416 --> 00:15:51,384 Cosa? 302 00:15:51,418 --> 00:15:53,386 No, non è niente. 303 00:15:53,420 --> 00:15:55,722 Sean, puoi dirmelo. 304 00:15:55,755 --> 00:15:57,157 Sono qui per te. 305 00:16:01,094 --> 00:16:03,596 Mia moglie ha appena avuto il suo secondo aborto spontaneo 306 00:16:03,630 --> 00:16:05,365 qualche mese fa, così è stato 307 00:16:05,398 --> 00:16:07,567 davvero, davvero duro con lei. 308 00:16:07,600 --> 00:16:08,768 E per di più, 309 00:16:08,801 --> 00:16:10,237 Non l'ho fatto ha lavorato in tre mesi. 310 00:16:10,270 --> 00:16:12,772 Quindi sì, è... 311 00:16:12,805 --> 00:16:14,541 certamente non è stato facile. 312 00:16:14,574 --> 00:16:16,643 Beh, sei innamorato, vero? 313 00:16:16,676 --> 00:16:18,345 E con amore, puoi conquistare qualsiasi cosa. 314 00:16:18,378 --> 00:16:20,480 Sì, giusto. 315 00:16:22,182 --> 00:16:23,450 Ok, quindi... 316 00:16:23,483 --> 00:16:25,652 E tu? Sposato? Bambini? 317 00:16:25,685 --> 00:16:27,254 No. 318 00:16:27,287 --> 00:16:29,356 Uhm, non ce l'ho nemmeno un fidanzato, in realtà. 319 00:16:29,389 --> 00:16:30,557 Dai. 320 00:16:30,590 --> 00:16:32,225 Sono solo, immagino, 321 00:16:32,259 --> 00:16:34,461 davvero concentrato sul lavoro e... 322 00:16:36,096 --> 00:16:38,731 Onestamente non credo Sono materiale per il matrimonio. 323 00:16:41,301 --> 00:16:43,070 Ne dubito, credo 324 00:16:43,103 --> 00:16:45,238 semplicemente non l'hai trovato il ragazzo giusto. 325 00:16:45,272 --> 00:16:47,040 Beh, pensavo di averlo fatto, 326 00:16:47,074 --> 00:16:48,541 ma, ehm... 327 00:16:50,143 --> 00:16:52,179 è morto. 328 00:16:52,212 --> 00:16:54,481 Oh, mi dispiace tanto. 329 00:16:54,514 --> 00:16:56,383 non lo so le cose stavano andando davvero bene 330 00:16:56,416 --> 00:17:00,053 e ha iniziato a scivolare al lavoro e... 331 00:17:01,754 --> 00:17:03,723 è stato licenziato. 332 00:17:03,756 --> 00:17:05,692 E, ehm... 333 00:17:05,725 --> 00:17:08,428 non poteva gestirlo, e, ehm... 334 00:17:10,563 --> 00:17:12,199 si è ucciso. 335 00:17:19,406 --> 00:17:21,508 Mi dispiace davvero, è... 336 00:17:22,475 --> 00:17:23,476 È terribile. 337 00:17:23,510 --> 00:17:24,511 Comunque, mi ci è voluto 338 00:17:24,544 --> 00:17:25,645 molto tempo per superare. 339 00:17:25,678 --> 00:17:28,181 Sono solo... adesso 340 00:17:28,215 --> 00:17:31,151 finalmente in grado di... sai, 341 00:17:31,184 --> 00:17:33,420 pensare agli altri uomini in questo modo. 342 00:17:35,722 --> 00:17:37,524 A dire il vero lavorava alla PandM. 343 00:17:38,525 --> 00:17:39,726 Che cosa? 344 00:17:39,759 --> 00:17:41,394 Sì, lo era un copywriter senior. 345 00:17:45,365 --> 00:17:46,599 -Grazie. -Grazie. 346 00:17:48,201 --> 00:17:49,469 -OH. -Scusa. 347 00:17:49,502 --> 00:17:50,837 No, no, va bene, va bene. 348 00:17:50,870 --> 00:17:53,240 Mi dispiace per te, ma... 349 00:17:53,273 --> 00:17:55,242 solo perché tu lo sappia, 350 00:17:55,275 --> 00:17:56,409 prendi quello che vuoi, questo, 351 00:17:56,443 --> 00:17:57,410 il primo lo offro io. 352 00:17:57,444 --> 00:17:58,811 Grazie. 353 00:17:58,845 --> 00:18:00,280 Prego. 354 00:18:24,704 --> 00:18:26,806 Tesoro, sono a casa. 355 00:18:26,839 --> 00:18:28,775 sono di sopra, facendo un bagno. 356 00:18:32,779 --> 00:18:34,147 EHI. 357 00:18:36,616 --> 00:18:37,884 Ciao. 358 00:18:38,851 --> 00:18:40,320 EHI. 359 00:18:41,421 --> 00:18:42,855 Bene, bene, felice di saperlo 360 00:18:42,889 --> 00:18:44,891 ti importa davvero di me. 361 00:18:44,924 --> 00:18:46,459 Mm, cosa si suppone? significare? 362 00:18:46,493 --> 00:18:47,860 Vuol dire che non hai chiamato. 363 00:18:47,894 --> 00:18:49,162 Sono passate diverse ore. 364 00:18:49,196 --> 00:18:50,197 Hai detto che avresti chiamato. 365 00:18:50,230 --> 00:18:51,598 Tesoro, mi dispiace. 366 00:18:51,631 --> 00:18:53,633 Jen e io siamo stati colpiti su questa presentazione 367 00:18:53,666 --> 00:18:55,402 per il nuovo Conto di Gin Tonic di Harper 368 00:18:55,435 --> 00:18:56,869 Oh, va bene. 369 00:18:56,903 --> 00:18:58,405 Uhm, ascolta, me l'ha detto Jen 370 00:18:58,438 --> 00:18:59,839 che assumono fuori grafici 371 00:18:59,872 --> 00:19:01,508 e pensò sarebbe una buona idea se tu 372 00:19:01,541 --> 00:19:03,610 siamo saliti a bordo per aiutarci con la presentazione. 373 00:19:03,643 --> 00:19:05,578 -Veramente? -Mm-hm. 374 00:19:05,612 --> 00:19:07,614 È... davvero carino da parte sua. 375 00:19:07,647 --> 00:19:09,682 Mmm, sì. 376 00:19:09,716 --> 00:19:11,651 Dove stai andando? 377 00:19:11,684 --> 00:19:14,487 Uh, tesoro, ne ho un sacco lavoro da fare. 378 00:19:16,223 --> 00:19:19,792 Beh... sono felice di vederti di nuovo in sella. 379 00:19:19,826 --> 00:19:22,862 Mi mancava questo Sean Miller. 380 00:19:22,895 --> 00:19:24,897 Sì. 381 00:19:24,931 --> 00:19:26,399 Anche a me è mancato questo Sean Miller. 382 00:19:44,951 --> 00:19:46,419 A cosa stai pensando? 383 00:19:50,723 --> 00:19:52,225 Cosa sto pensando? 384 00:19:53,760 --> 00:19:55,795 Ehm, sto pensando 385 00:19:55,828 --> 00:20:00,300 che usiamo tutti i prodotti Gin Tonic 386 00:20:00,333 --> 00:20:03,436 e noi li realizziamo personaggi della storia. 387 00:20:03,470 --> 00:20:05,705 Lo adoro. È come stiamo lanciando un film. 388 00:20:05,738 --> 00:20:08,841 Esattamente. Ehi, per caso, ne hai altri? 389 00:20:08,875 --> 00:20:10,877 comps per gli altri prodotti Posso pubblicare? 390 00:20:10,910 --> 00:20:13,780 Sì. Ray ed io stavamo giocando in giro con quelli della scorsa settimana. 391 00:20:13,813 --> 00:20:16,383 Dovrebbero ancora essere sulla sua scrivania. 392 00:20:16,416 --> 00:20:18,251 Scusa, ti dispiace afferrandoli mentre salto 393 00:20:18,285 --> 00:20:19,552 in questa chiamata, dovrebbero essere in una cartella 394 00:20:19,586 --> 00:20:20,687 etichettato "Gin Tonic". 395 00:20:20,720 --> 00:20:22,255 -Fatto. -EHI. 396 00:20:22,289 --> 00:20:23,423 Uh, pensi che gli dispiacerà? 397 00:20:23,456 --> 00:20:25,458 raggio? Pfft! No, per niente. 398 00:20:25,492 --> 00:20:27,527 Probabilmente sarà felice non deve fare il lavoro. 399 00:20:29,629 --> 00:20:31,531 Che cosa? 400 00:20:31,564 --> 00:20:32,665 No. 401 00:20:34,601 --> 00:20:35,935 Sì. 402 00:20:35,968 --> 00:20:37,270 Va bene. 403 00:20:37,304 --> 00:20:39,306 Ciao. 404 00:20:39,339 --> 00:20:41,474 E infine, tutti i calchi assicurativi 405 00:20:41,508 --> 00:20:43,276 dirà praticamente la stessa cosa. 406 00:20:43,310 --> 00:20:44,777 Ora avranno continuità 407 00:20:44,811 --> 00:20:47,246 con tutto il marketing materiali. 408 00:20:49,449 --> 00:20:50,550 Grazie. 409 00:20:52,519 --> 00:20:53,786 Buon lavoro. 410 00:20:53,820 --> 00:20:55,288 Mmm, vedremo. 411 00:21:08,568 --> 00:21:09,536 Lo adoro. 412 00:21:09,569 --> 00:21:11,371 Fate? 413 00:21:11,404 --> 00:21:12,739 Sì, penso di sì 414 00:21:12,772 --> 00:21:14,707 la visione esatta Sto cercando. 415 00:21:14,741 --> 00:21:15,975 È geniale. 416 00:21:16,008 --> 00:21:17,710 Grazie. 417 00:21:17,744 --> 00:21:19,312 Dove hai trovato questo ragazzo? 418 00:21:20,012 --> 00:21:21,614 Buon lavoro. 419 00:21:21,648 --> 00:21:23,983 Andiamo avanti con l'idea di Miller. 420 00:21:25,818 --> 00:21:28,421 Il lavoro è tuo. 421 00:21:28,455 --> 00:21:30,557 Ottimo, lo farò Affari d'affari 422 00:21:30,590 --> 00:21:31,791 stilare un contratto 423 00:21:31,824 --> 00:21:33,693 e inizieremo lavorare sui nuovi mockup 424 00:21:33,726 --> 00:21:34,727 sulla base di questo consenso. 425 00:21:34,761 --> 00:21:37,063 Congratulazioni, Jen, Sean. 426 00:21:37,096 --> 00:21:38,998 Incredibile. 427 00:21:54,113 --> 00:21:55,982 Questo era il mio concetto. 428 00:21:56,015 --> 00:21:58,451 Mi dispiace, cosa? 429 00:21:58,485 --> 00:22:00,687 Tu mi rubi un po' concetti... 430 00:22:00,720 --> 00:22:02,955 ...senza darmi qualsiasi credito. 431 00:22:02,989 --> 00:22:04,857 Ray, aspetta un attimo, di cosa stai parlando? 432 00:22:04,891 --> 00:22:06,426 Ci abbiamo lavorato insieme, Ray. 433 00:22:06,459 --> 00:22:08,495 Non mi ero reso conto erano i tuoi concetti. 434 00:22:08,528 --> 00:22:10,897 Io... 435 00:22:10,930 --> 00:22:11,998 Lena... 436 00:22:12,031 --> 00:22:13,866 Lena mi ha detto... 437 00:22:13,900 --> 00:22:14,934 che eri nel mio ufficio. 438 00:22:14,967 --> 00:22:16,469 Ovviamente lo ha fatto. 439 00:22:16,503 --> 00:22:17,570 Sì, sono entrato nel tuo ufficio 440 00:22:17,604 --> 00:22:19,472 per prendere un file che Jen ha lasciato. 441 00:22:19,506 --> 00:22:21,641 Vuoi dire i miei concetti? 442 00:22:21,674 --> 00:22:23,576 Ray, io... 443 00:22:23,610 --> 00:22:25,578 Ho detto che mi dispiace. 444 00:22:25,612 --> 00:22:28,481 Sai, io-io, ugh... 445 00:22:28,515 --> 00:22:29,516 Non ci credo uno di voi due. 446 00:22:29,549 --> 00:22:30,683 Dammi una pausa, Ray. 447 00:22:30,717 --> 00:22:31,984 Sei solo geloso perché Sean 448 00:22:32,018 --> 00:22:33,653 catturato un cliente al suo primo tiro 449 00:22:33,686 --> 00:22:36,589 e non hai portato dentro un nuovo cliente per mesi. 450 00:22:36,623 --> 00:22:38,791 Oh, vai avanti. 451 00:22:38,825 --> 00:22:40,960 Fai qualcosa di scandaloso. 452 00:22:40,993 --> 00:22:42,562 Scopri per quanto tempo mantieni il tuo lavoro. 453 00:22:46,198 --> 00:22:48,801 Faresti meglio a guardarti le spalle, Miller. 454 00:22:48,835 --> 00:22:50,570 Perché questo posto... 455 00:22:50,603 --> 00:22:52,405 non è quello che pensi che sia. 456 00:22:55,174 --> 00:22:56,909 Oh, è così drammatico. 457 00:22:58,478 --> 00:23:00,480 Jen, eravamo-erano alcune di queste sue idee? 458 00:23:00,513 --> 00:23:01,848 Alcuni erano suoi, altri erano miei. 459 00:23:01,881 --> 00:23:03,583 Oh, andiamo, Jen. 460 00:23:03,616 --> 00:23:05,184 Lavora per l'azienda. 461 00:23:05,217 --> 00:23:07,119 Non c'è nessun "io" nella squadra, giusto? 462 00:23:07,153 --> 00:23:08,888 Non è quello? ragazzi, dite sempre? 463 00:23:08,921 --> 00:23:10,389 Non stiamo lavorando insieme? 464 00:23:11,958 --> 00:23:13,192 Guarda, è solo amareggiato 465 00:23:13,225 --> 00:23:15,161 perché le sue idee sono state bocciate. 466 00:23:16,863 --> 00:23:18,130 Va bene. 467 00:23:18,164 --> 00:23:21,133 Bel lavoro, ragazzi. 468 00:23:21,167 --> 00:23:22,869 Dobbiamo festeggiare stasera. 469 00:23:22,902 --> 00:23:25,572 Una piccola festa in ufficio la offro io al Caffè della Città. 470 00:23:25,605 --> 00:23:27,173 D-d-ti dispiace se invito mia moglie? 471 00:23:27,206 --> 00:23:29,676 Sono sicuro che le piacerebbe, eh, incontra tutti. 472 00:23:29,709 --> 00:23:32,078 Naturalmente, ci piacerebbe, ci piacerebbe incontrarla. 473 00:23:32,111 --> 00:23:34,681 -Grande. -Sì, giusto. 474 00:23:34,714 --> 00:23:36,082 Sì, voglio dire, sai cosa dicono, 475 00:23:36,115 --> 00:23:38,084 "Dietro ogni grande uomo 476 00:23:38,117 --> 00:23:39,552 è una grande donna." 477 00:23:41,053 --> 00:23:43,089 Beh, probabilmente dovrei andare a chiamare mia moglie in questo momento. 478 00:23:43,122 --> 00:23:45,558 Giusto? 479 00:23:45,592 --> 00:23:47,126 Buon lavoro. 480 00:23:47,159 --> 00:23:48,528 Grazie. 481 00:24:01,741 --> 00:24:02,942 Alla squadra perfetta! 482 00:24:02,975 --> 00:24:04,544 EHI! SÌ! 483 00:24:05,845 --> 00:24:07,179 Oh, ehi, ragazzi. 484 00:24:07,213 --> 00:24:08,615 Scusa, sono in ritardo. 485 00:24:12,919 --> 00:24:14,554 Sei bellissima. 486 00:24:14,587 --> 00:24:15,688 Grazie, tesoro. 487 00:24:16,589 --> 00:24:18,224 Devi essere Lisa! 488 00:24:18,257 --> 00:24:20,226 È così bello conoscerti. 489 00:24:20,259 --> 00:24:22,795 Me l'ha detto Sean così tanto su di te. 490 00:24:24,130 --> 00:24:26,032 Anche a me fa piacere conoscerti. 491 00:24:26,065 --> 00:24:27,834 -Tesoro, vuoi qualcosa da bere? -Sì, ne vorrei uno. 492 00:24:29,669 --> 00:24:31,638 -Allora, Sean... -È così tanto... Oh. 493 00:24:32,805 --> 00:24:33,806 Vai tu per primo. 494 00:24:33,840 --> 00:24:35,207 Beh, stavo proprio per dirlo 495 00:24:35,241 --> 00:24:37,877 Sean lo è già una superstar da queste parti. 496 00:24:37,910 --> 00:24:39,779 -Veramente? -Mm-hm. 497 00:24:39,812 --> 00:24:41,881 Le hai detto la bella notizia? 498 00:24:41,914 --> 00:24:43,883 Ehi, no, perché stavo per farlo 499 00:24:43,916 --> 00:24:45,918 quando l'ho vista di persona. 500 00:24:45,952 --> 00:24:47,620 Quindi, siamo qui 501 00:24:47,654 --> 00:24:49,288 perché il signor Harper 502 00:24:49,321 --> 00:24:50,957 ha approvato il nostro concetto di Gin Tonic. 503 00:24:50,990 --> 00:24:54,093 Uh, i tuoi concetti sul Gin Tonic. 504 00:24:55,127 --> 00:24:57,029 Il nostro. Siamo una squadra, giusto? 505 00:24:57,063 --> 00:24:59,198 È davvero fantastico! 506 00:24:59,231 --> 00:25:01,734 Congratulazioni, Sono così felice per te. 507 00:25:01,768 --> 00:25:02,635 Per tutti voi. 508 00:25:02,669 --> 00:25:03,836 Allora, Lisa, ehm... 509 00:25:03,870 --> 00:25:05,538 Sean mi ha detto che sei tu 510 00:25:05,572 --> 00:25:07,073 il tuo attività di progettazione grafica. 511 00:25:07,106 --> 00:25:08,741 Oh, sì, ehm, è... 512 00:25:08,775 --> 00:25:11,077 sai, sono solo ricominciare daccapo. 513 00:25:11,110 --> 00:25:13,846 Sto cercando di prenderne altri clienti paganti. [ridacchia] 514 00:25:13,880 --> 00:25:15,648 Allora, che genere di cose fai? 515 00:25:15,682 --> 00:25:18,918 Sai, annunci, campagne, eccetera. 516 00:25:18,951 --> 00:25:20,787 In questo momento, ci sto lavorando un invito 517 00:25:20,820 --> 00:25:22,321 per l'inaugurazione di un salone di bellezza 518 00:25:22,354 --> 00:25:23,556 vicino a casa mia. 519 00:25:23,590 --> 00:25:26,158 Ed è sorprendente. 520 00:25:26,192 --> 00:25:28,961 Uh, l'hai mai fatto? qualche roba aziendale? 521 00:25:28,995 --> 00:25:31,097 Sì, sì, in passato. Non di recente. 522 00:25:31,130 --> 00:25:33,232 Beh, stavo pensando... 523 00:25:33,265 --> 00:25:35,334 che forse dovresti fai un tentativo 524 00:25:35,367 --> 00:25:37,570 alla presentazione del Gin Tonic. 525 00:25:37,604 --> 00:25:39,171 Siamo sotto di un paio dei grafici qui 526 00:25:39,205 --> 00:25:41,140 in ufficio, quindi potremmo davvero aver bisogno dell'aiuto. 527 00:25:41,173 --> 00:25:43,576 Ho il budget assumere qualcuno freelance. 528 00:25:43,610 --> 00:25:45,044 Puoi bagnarti i piedi. 529 00:25:45,077 --> 00:25:46,312 Ok, sai cosa, non preoccupatevi, ragazzi, 530 00:25:46,345 --> 00:25:47,847 Davvero molto nel mio piatto. 531 00:25:47,880 --> 00:25:49,215 Quindi va bene. 532 00:25:52,184 --> 00:25:54,220 Sai cosa? Penso che Jen abbia ragione. 533 00:25:56,222 --> 00:25:58,190 Penso che dovresti prendere la posizione grafica. 534 00:25:59,759 --> 00:26:00,760 Ne sei sicuro? 535 00:26:00,793 --> 00:26:02,261 Sì, sì, penso 536 00:26:02,294 --> 00:26:04,096 faresti un lavoro fantastico. 537 00:26:07,133 --> 00:26:10,937 -Oh, va bene, wow. Sìì. -Fantastico! 538 00:26:10,970 --> 00:26:12,705 Quindi, una volta che Sean mi dà la direzione in cui stiamo andando, 539 00:26:12,739 --> 00:26:14,073 Ti chiamo e inizieremo. 540 00:26:14,106 --> 00:26:15,908 -Va bene. -Sean, vieni qui. 541 00:26:15,942 --> 00:26:17,777 E portami qui quella tua vera moglie. 542 00:26:17,810 --> 00:26:19,178 Voglio incontrarla. 543 00:26:19,211 --> 00:26:20,647 Uhm, ci vediamo tra un minuto. 544 00:26:20,680 --> 00:26:21,781 Buon divertimento, ragazze. 545 00:26:21,814 --> 00:26:23,149 Quello è il capo. 546 00:26:23,182 --> 00:26:25,785 -Va bene. -OH. 547 00:26:25,818 --> 00:26:27,754 "Vera moglie" cos'è quello? 548 00:26:27,787 --> 00:26:29,856 È, è come uno scherzo d'ufficio. 549 00:26:29,889 --> 00:26:31,390 Dato che io e Sean siamo così vicini 550 00:26:31,423 --> 00:26:34,360 Sono la moglie che lavora, sei la vera moglie. 551 00:26:34,393 --> 00:26:36,328 Voglio dire, se ti dà fastidio, Posso dirgli di smetterla. 552 00:26:37,864 --> 00:26:39,165 No, no, va bene. 553 00:26:39,198 --> 00:26:40,867 -Va bene. -Non preoccuparti. 554 00:26:44,270 --> 00:26:45,938 -Torno subito. -Mm-hm. 555 00:26:58,317 --> 00:27:00,152 Prendiamo un selfie. Ti dispiace? 556 00:27:00,186 --> 00:27:02,789 Ok, pronto? Uno due tre. 557 00:27:02,822 --> 00:27:03,856 Ancora uno. 558 00:27:03,890 --> 00:27:05,157 Uno due tre. 559 00:27:06,258 --> 00:27:09,228 Quindi, sono qui con qualcuno di fama mondiale 560 00:27:09,261 --> 00:27:12,799 artista grafico, Lisa Miller. 561 00:27:12,832 --> 00:27:14,266 Allora, Lisa, dimmi, 562 00:27:14,300 --> 00:27:16,335 qual è l'ultimo progetto? stai lavorando. 563 00:27:16,368 --> 00:27:18,404 Bene, il mio ultimo lavoro 564 00:27:18,437 --> 00:27:21,941 sta lavorando per PandM's Squadra Gin Tonic. 565 00:27:21,974 --> 00:27:24,677 Ed è quel Gin Tonic stai bevendo? 566 00:27:26,178 --> 00:27:29,281 Lo è, e io, devo dire... 567 00:27:31,250 --> 00:27:33,385 È terribile! 568 00:27:33,419 --> 00:27:35,087 Ha il sapore dello sciroppo per la tosse. 569 00:27:35,121 --> 00:27:37,957 E' come se ne avessi bisogno un cacciatore per il mio cocktail. 570 00:27:37,990 --> 00:27:39,325 Che cos'è? 571 00:27:39,358 --> 00:27:40,693 È fantastico, 572 00:27:40,727 --> 00:27:43,896 Lo mando a te adesso 573 00:27:43,930 --> 00:27:46,833 perché è così divertente 574 00:27:46,866 --> 00:27:48,835 Oh, lo adoro, oh, mio ​​Dio. 575 00:27:48,868 --> 00:27:49,969 -Così male. -Oh, c'è... Eccolo. 576 00:27:50,002 --> 00:27:51,270 Sean! Dai. 577 00:28:26,505 --> 00:28:28,841 Stai bene? 578 00:28:28,875 --> 00:28:30,276 Sì, sì, sì, sto... sto bene. 579 00:28:32,078 --> 00:28:33,212 No, non lo sei. 580 00:28:37,249 --> 00:28:38,317 Ti conosco già troppo bene. 581 00:28:38,350 --> 00:28:41,420 Fai? 582 00:28:41,453 --> 00:28:43,756 Tu e Lisa state avendo problemi, vero? 583 00:28:46,959 --> 00:28:48,895 Siamo solo io e te. 584 00:28:48,928 --> 00:28:50,997 Nessun altro qui. 585 00:28:51,030 --> 00:28:53,065 Vuoi usarmi? come cassa di risonanza 586 00:28:53,099 --> 00:28:55,501 e prendi alcune cose dal petto? 587 00:28:56,803 --> 00:28:58,070 Dimmi cosa sta succedendo. 588 00:29:00,039 --> 00:29:02,108 Voglio dire, lo so riguardo agli aborti 589 00:29:02,141 --> 00:29:04,076 e... è terribile. 590 00:29:05,377 --> 00:29:07,847 Ma so che c'è qualcos'altro. 591 00:29:15,154 --> 00:29:18,490 Sì, ma non capisco perché lei non lo vede. 592 00:29:18,524 --> 00:29:23,029 Sì, beh, sembra non sa cosa ha. 593 00:29:23,062 --> 00:29:25,231 Non lo so, forse è perché Sono cresciuto senza papà, 594 00:29:25,264 --> 00:29:27,533 ecco perché io... 595 00:29:27,566 --> 00:29:30,269 non so se potrei essere davvero un buon papà. 596 00:29:30,302 --> 00:29:32,538 Sarai un papà fantastico. 597 00:29:32,571 --> 00:29:34,473 -Lo pensi? -SÌ. 598 00:29:34,506 --> 00:29:37,176 Sei un ragazzo così socievole. 599 00:29:37,209 --> 00:29:39,345 Posso vederti totalmente, 600 00:29:39,378 --> 00:29:41,180 lo sai, giocando con i tuoi figli, 601 00:29:41,213 --> 00:29:44,183 insegnando loro, allenare il baseball. 602 00:29:48,154 --> 00:29:49,488 Oh, no, è... 603 00:29:49,521 --> 00:29:51,557 Uh, devo andare. 604 00:29:51,590 --> 00:29:53,059 È tardi. 605 00:30:05,037 --> 00:30:06,305 Io... posso, uh... 606 00:30:06,338 --> 00:30:07,806 Posso chiederti una cosa? 607 00:30:09,175 --> 00:30:11,878 Perché mi tratti così bene? 608 00:30:11,911 --> 00:30:13,179 Perché sei il mio capo. 609 00:30:14,981 --> 00:30:17,549 E, onestamente... 610 00:30:17,583 --> 00:30:19,451 Ho una leggera cotta per te. 611 00:30:22,521 --> 00:30:25,391 -Piuttosto sposato. -Lo so. 612 00:30:25,424 --> 00:30:29,495 E... ti rende ancora di più attraente per me. 613 00:30:29,528 --> 00:30:31,363 È come se vedessi quanto sei bravo a tua moglie 614 00:30:31,397 --> 00:30:34,033 e... 615 00:30:35,467 --> 00:30:37,203 ...sei sexy. 616 00:30:40,973 --> 00:30:42,241 Beh, chi lo sa cosa sarebbe successo 617 00:30:42,274 --> 00:30:43,375 se ci fossimo incontrati dieci anni prima. 618 00:30:43,409 --> 00:30:45,912 Sì. 619 00:30:45,945 --> 00:30:48,014 Forse le cose sarebbero andate bene diverso tra noi. 620 00:30:50,616 --> 00:30:53,352 Sean, non voglio esserlo solo la tua moglie che lavora. 621 00:30:53,385 --> 00:30:55,321 Voglio essere la tua vera moglie. 622 00:30:58,057 --> 00:30:58,958 Per favore. 623 00:31:10,136 --> 00:31:11,403 Non posso. 624 00:31:13,439 --> 00:31:15,341 È tardi e io... 625 00:31:15,374 --> 00:31:16,642 Devo andare. 626 00:31:22,181 --> 00:31:24,116 Buonanotte, Jen. 627 00:31:50,276 --> 00:31:52,544 -Sean? -Ehi, tesoro. Sono a casa. 628 00:31:59,118 --> 00:32:00,352 Cosa stai ancora facendo? 629 00:32:00,386 --> 00:32:01,420 Stai lavorando sul conto Harper? 630 00:32:03,155 --> 00:32:06,225 Sì. Sì, volevo per fare un buon lavoro per te. 631 00:32:06,258 --> 00:32:07,659 Dove sei stato? 632 00:32:08,760 --> 00:32:10,529 Oh, ho appena, uh, sai... 633 00:32:10,562 --> 00:32:12,264 Lavoro... Solo alcune cose di lavoro. 634 00:32:14,100 --> 00:32:16,102 Perché non sei tornato a casa? lavorare? 635 00:32:16,135 --> 00:32:17,970 Avrebbe potuto aiutarmi con la presentazione. 636 00:32:18,004 --> 00:32:19,738 Beh, immaginavo che Jen te lo avesse dato tutte le informazioni 637 00:32:19,771 --> 00:32:21,273 di cui avevi bisogno. Quindi... 638 00:32:21,307 --> 00:32:23,409 Sarebbe stato carino se almeno chiamassi. 639 00:32:25,111 --> 00:32:26,378 Sì, mi dispiace. 640 00:32:28,647 --> 00:32:31,250 Beh, devo... Devo andare a letto. 641 00:32:33,119 --> 00:32:36,122 Tutto giusto. Ci vediamo luminoso e la mattina presto. 642 00:32:37,523 --> 00:32:39,225 Ok, bene, lo farò arrivare al tuo ufficio 643 00:32:39,258 --> 00:32:42,294 il più presto possibile, quindi immagino che non ti sveglierò. 644 00:32:44,496 --> 00:32:46,598 Va bene. Va bene. Ci vediamo domattina. 645 00:33:00,412 --> 00:33:02,414 -Ehi, Sean. -EHI. 646 00:33:02,448 --> 00:33:04,583 I suoi rendering sono fantastici. 647 00:33:04,616 --> 00:33:06,452 Mi-mi dispiace. Rendering di chi? 648 00:33:06,485 --> 00:33:09,321 Non te ne sei dimenticato, vero? 649 00:33:09,355 --> 00:33:10,656 -Che cosa? -Di tua moglie. 650 00:33:10,689 --> 00:33:12,391 E' nella sala conferenze impostazione. 651 00:33:12,424 --> 00:33:13,759 Va bene. Per favore smettila di dirlo? 652 00:33:13,792 --> 00:33:15,994 Jen non è la mia moglie di lavoro. 653 00:33:18,297 --> 00:33:19,565 Non mi riferivo a Jen. 654 00:33:20,666 --> 00:33:22,601 La tua vera moglie è qui. 655 00:33:26,438 --> 00:33:27,706 Oh no! 656 00:33:28,807 --> 00:33:30,742 Oh, sono un tale idiota. 657 00:33:34,213 --> 00:33:35,314 Vabbè... 658 00:33:35,347 --> 00:33:36,715 Buongiorno, sole. 659 00:33:36,748 --> 00:33:38,784 Pensavo che il tempo fosse tardi. 660 00:33:38,817 --> 00:33:41,520 Sì, io... Io, davvero, non sono riuscito a dormire molto 661 00:33:41,553 --> 00:33:42,821 dopo la nostra conversazione ieri sera. 662 00:33:42,854 --> 00:33:44,756 Lo so. Nemmeno io potrei. 663 00:33:44,790 --> 00:33:47,526 Fermare. Fermare. Tu, non puoi farlo, 664 00:33:47,559 --> 00:33:49,528 soprattutto con mia moglie qui. 665 00:33:50,562 --> 00:33:51,597 Sicuro. 666 00:33:55,734 --> 00:33:56,768 Sean. 667 00:33:56,802 --> 00:33:58,670 SÌ. Che cosa? 668 00:33:58,704 --> 00:34:00,472 Lo avrei salvato 669 00:34:00,506 --> 00:34:03,242 per dopo che abbiamo ottenuto il primo pagamento sul conto Harper, 670 00:34:03,275 --> 00:34:05,711 ma ho deciso per dartelo adesso. 671 00:34:06,678 --> 00:34:08,147 Per buona fortuna. 672 00:34:11,317 --> 00:34:12,584 Aprilo. 673 00:34:17,823 --> 00:34:20,092 Jen, di cosa si tratta? 674 00:34:20,126 --> 00:34:23,061 -È inciso. -I-I, so che è inciso. 675 00:34:24,496 --> 00:34:26,398 Perché dovresti comprarmi qualcosa? 676 00:34:27,499 --> 00:34:28,734 Perché sei così buono con me. 677 00:34:30,569 --> 00:34:32,638 E volevo ricambiare con qualcosa di significativo. 678 00:34:36,175 --> 00:34:37,543 Sono felice che ti piaccia. 679 00:34:43,349 --> 00:34:46,452 Jen, ascolta, è, è... è molto premuroso. 680 00:34:47,586 --> 00:34:49,888 Va bene? 681 00:34:49,921 --> 00:34:52,291 Beh, sono sicuro che lo vuoi entra lì e vedi tua moglie, 682 00:34:52,324 --> 00:34:54,260 quindi arrivo tra un attimo. 683 00:34:55,794 --> 00:34:57,129 Va bene. 684 00:35:03,935 --> 00:35:05,804 -EHI. -EHI. 685 00:35:05,837 --> 00:35:08,207 -Allora, come va? -È ottimo. E' pronto. 686 00:35:08,240 --> 00:35:09,608 Bene. Hai bisogno di me? guardarlo più? 687 00:35:09,641 --> 00:35:10,876 -NO. Ho capito. -Sei sicuro? 688 00:35:10,909 --> 00:35:12,744 Perfetto. Sì. È pronto. 689 00:35:12,778 --> 00:35:14,180 Mi dispiace. sono solo, Sono solo nervoso. 690 00:35:14,213 --> 00:35:15,214 No, sarai fantastico. 691 00:35:15,247 --> 00:35:16,248 E se questo è pronto, 692 00:35:16,282 --> 00:35:17,449 sarà perfetto. 693 00:35:17,483 --> 00:35:18,817 -Va bene. -Abbi piena fiducia in me. 694 00:35:18,850 --> 00:35:20,186 Va bene. Oh, eccoli che arrivano. Devo andare. 695 00:35:20,219 --> 00:35:22,154 -Va bene. Buona fortuna. -Grazie. 696 00:35:28,894 --> 00:35:30,629 Lisa. Dove stai andando? 697 00:35:30,662 --> 00:35:33,232 Oh, ehm, io... Sto uscendo. 698 00:35:33,265 --> 00:35:35,267 È tutto pronto. Tutto quello che avresti quello che devi fare è premere play. 699 00:35:35,301 --> 00:35:37,336 No, abbiamo bisogno di te, e se qualcosa va storto? 700 00:35:37,369 --> 00:35:39,305 con la presentazione? 701 00:35:40,306 --> 00:35:41,573 Qui. Accomodati. 702 00:35:41,607 --> 00:35:43,275 Guarda il nostro uomo fare le sue cose. 703 00:35:44,443 --> 00:35:45,311 Va bene. 704 00:35:53,719 --> 00:35:56,255 Grazie a tutti per essere venuti e l'opportunità di presentare 705 00:35:56,288 --> 00:35:58,824 le nostre idee per te. 706 00:35:58,857 --> 00:36:01,393 Sean, portalo via. 707 00:36:01,427 --> 00:36:05,764 Va bene. Quindi... apriamo su una ripresa aerea di Hollywood. 708 00:36:05,797 --> 00:36:08,634 E poi, tagliamo su varie inquadrature 709 00:36:08,667 --> 00:36:11,737 dello sfarzo e del glamour della vecchia Hollywood. 710 00:36:11,770 --> 00:36:14,240 Ora, mentre spingiamo al cinema, 711 00:36:14,273 --> 00:36:15,674 si apre il sipario, 712 00:36:15,707 --> 00:36:17,843 ed ecco il tuo l'intero Harper's 713 00:36:17,876 --> 00:36:19,945 Linea Gin Tonic sul palco. 714 00:36:19,978 --> 00:36:24,250 Abbiamo immediatamente creato il tuo prodotto come una stella 715 00:36:24,283 --> 00:36:26,385 invece di un co-protagonista. 716 00:36:26,418 --> 00:36:28,487 E abbiamo anche consentito al consumatore 717 00:36:28,520 --> 00:36:30,522 per connettersi con la linea di prodotti 718 00:36:30,556 --> 00:36:33,492 e lo sfarzo e il glamour di Hollywood. 719 00:36:37,028 --> 00:36:38,897 Ora, questo è la nuova ragazza del Gin Tonic. 720 00:36:38,930 --> 00:36:42,534 Lei... beh, lei rappresenta uno stile di vita di... 721 00:36:42,568 --> 00:36:44,436 Insomma, uno stile di vita di chi beve 722 00:36:44,470 --> 00:36:47,439 Prodotti Harper's Gin Tonic. 723 00:36:47,473 --> 00:36:49,308 Ha il sapore dello sciroppo per la tosse. 724 00:36:49,341 --> 00:36:51,243 Sul serio, mi serve un cacciatore 725 00:36:51,277 --> 00:36:52,678 per il mio cocktail 726 00:36:52,711 --> 00:36:55,381 -Che cosa? -Chi lo fa? 727 00:36:55,414 --> 00:36:57,983 -Ne vuoi un po'? -Qual è il significato di questo? 728 00:36:58,016 --> 00:36:59,718 Andiamo... 729 00:36:59,751 --> 00:37:01,353 Signor Harper, ci scusiamo. 730 00:37:01,387 --> 00:37:02,921 È una specie di scherzo? 731 00:37:02,954 --> 00:37:05,424 Mi dispiace. io no Non so cosa sia successo. 732 00:37:06,358 --> 00:37:07,759 Sei tu? 733 00:37:07,793 --> 00:37:10,429 Mi-mi dispiace. È solo una designer freelance. 734 00:37:11,697 --> 00:37:13,565 chiaramente, la presentazione è andata storta. 735 00:37:13,599 --> 00:37:16,368 Certamente lo ha fatto. 736 00:37:16,402 --> 00:37:18,904 "Sciroppo per la tosse" schifoso. 737 00:37:18,937 --> 00:37:20,772 È così che ti senti? sul Gin Tonic? 738 00:37:20,806 --> 00:37:22,374 No, signore. No, signore... 739 00:37:22,408 --> 00:37:24,410 Come dovrei continuare? con la tua agenzia 740 00:37:24,443 --> 00:37:26,512 se non puoi nemmeno rispettare il mio prodotto? 741 00:37:26,545 --> 00:37:28,680 Ne ho abbastanza. 742 00:37:28,714 --> 00:37:31,817 Ne sono sicuro, Spencer e Williams potrebbe usare la mia attività. 743 00:37:31,850 --> 00:37:33,352 Signor Harper... 744 00:37:39,791 --> 00:37:41,493 Sean, mi dispiace tanto. 745 00:37:41,527 --> 00:37:43,895 Non ne ho idea cosa è successo. Io... 746 00:37:43,929 --> 00:37:45,797 Ho seguito quella presentazione 20 volte. 747 00:37:45,831 --> 00:37:47,999 Lisa, mi fidavo di te. 748 00:37:48,033 --> 00:37:50,969 Non capisci, questo era una presentazione enorme per me. 749 00:37:51,002 --> 00:37:53,372 Sai cosa succederà? se perdo il lavoro? 750 00:37:53,405 --> 00:37:55,707 Non possiamo resistere altri tre mesi senza reddito. 751 00:37:57,943 --> 00:37:59,845 -Jen, mi dispiace. -NO. 752 00:37:59,878 --> 00:38:01,480 Veramente. È colpa mia. 753 00:38:01,513 --> 00:38:03,315 Non avrei mai dovuto metterti in questa posizione, 754 00:38:03,349 --> 00:38:05,384 soprattutto perché non lo fai avere alcuna esperienza aziendale. 755 00:38:05,417 --> 00:38:06,718 No, no. Ero preparato. 756 00:38:06,752 --> 00:38:08,920 Non... non ne ho idea come è arrivato quel video. 757 00:38:08,954 --> 00:38:11,357 Tesoro, dipende totalmente da me va bene? 758 00:38:11,390 --> 00:38:13,291 Avrei dovuto assunto un professionista. 759 00:38:17,963 --> 00:38:19,698 Sean... 760 00:38:19,731 --> 00:38:22,000 Parleremo quando torno a casa. 761 00:38:47,859 --> 00:38:49,327 Mi dispiace tanto, Sean. 762 00:38:52,163 --> 00:38:54,099 Non preoccuparti. 763 00:38:57,403 --> 00:38:59,938 Hai parlato con Katie? 764 00:38:59,971 --> 00:39:01,072 No. 765 00:39:06,177 --> 00:39:07,646 Io... 766 00:39:08,947 --> 00:39:11,417 Bene, ho parlato al dottor Garcia oggi. 767 00:39:13,852 --> 00:39:15,921 È qualcosa che davvero? vuoi entrare adesso? 768 00:39:16,988 --> 00:39:18,924 No. Hai ragione. Mi dispiace. 769 00:39:26,565 --> 00:39:29,401 Risponderai? Potrebbe essere un lavoro. 770 00:39:29,435 --> 00:39:31,703 Allora lo sono sicuramente non risponderò. 771 00:39:35,073 --> 00:39:37,375 Sean, cosa posso fare? per farti perdonare? 772 00:39:38,877 --> 00:39:40,045 Ho solo bisogno di un po' di tempo, ok? 773 00:40:26,558 --> 00:40:28,159 Ehi, tesoro, mi dispiace. Ho bisogno di scusarmi. 774 00:40:28,193 --> 00:40:29,761 Cos'è questo? 775 00:40:29,795 --> 00:40:31,096 Che cosa? 776 00:40:32,030 --> 00:40:34,032 Mi stai lasciando? 777 00:40:34,065 --> 00:40:37,068 Lasciarti? No. Perché? 778 00:40:37,102 --> 00:40:39,037 Guarda questi messaggi di testo. 779 00:40:41,072 --> 00:40:44,510 Sono così disgustato da te proprio adesso! 780 00:40:44,543 --> 00:40:45,744 Non posso crederci hai avuto il coraggio 781 00:40:45,777 --> 00:40:47,078 per tornare a casa nostra! 782 00:40:47,112 --> 00:40:49,047 Lisa, non so perché ha inviato questo. 783 00:40:49,080 --> 00:40:51,149 Queste, queste sono bugie, ok? 784 00:40:51,182 --> 00:40:53,051 Perché dovrebbe mentire, Sean? 785 00:40:53,084 --> 00:40:55,487 Sembra che tu sia il bugiardo. 786 00:40:55,521 --> 00:40:56,622 E un imbroglio! 787 00:40:57,956 --> 00:40:59,658 Dai. Fermare. Va bene, fermati, fermati! 788 00:40:59,691 --> 00:41:02,494 No, non farlo. Dovresti andare a stare con lei. 789 00:41:02,528 --> 00:41:04,129 Perché non ti voglio qui! 790 00:41:05,931 --> 00:41:07,065 Lisa! 791 00:41:12,037 --> 00:41:13,672 Accidenti! 792 00:41:47,172 --> 00:41:48,640 Sean. 793 00:41:52,010 --> 00:41:53,278 Sean. 794 00:41:54,813 --> 00:41:56,815 Cattivo ragazzo. 795 00:41:56,848 --> 00:41:58,784 Non l'hai fatto rispondi a qualsiasi mio messaggio. 796 00:42:01,987 --> 00:42:03,555 Sembri teso. 797 00:42:03,589 --> 00:42:05,957 È per questo che volevi incontrarci? 798 00:42:05,991 --> 00:42:08,059 Forse dovremmo sfogarsi un po'. 799 00:42:11,630 --> 00:42:13,064 Potremmo andare a ballare... 800 00:42:14,032 --> 00:42:15,300 o qualcosa del genere. 801 00:42:20,972 --> 00:42:24,042 -Che diavolo è il tuo problema? -Cosa intendi? 802 00:42:24,075 --> 00:42:26,612 Lo sai esattamente di cosa sto parlando. 803 00:42:26,645 --> 00:42:28,914 -No, non lo so. -Sì, lo fai. 804 00:42:30,181 --> 00:42:31,783 Hai preparato Lisa al fallimento. 805 00:42:31,817 --> 00:42:34,052 -No, non l'ho fatto. -Era la tua registrazione. 806 00:42:34,085 --> 00:42:36,688 E... e cosa significa tutto questo? sciocchezze con gli SMS, eh? 807 00:42:36,722 --> 00:42:38,023 Lo sapevi esattamente cosa stavi facendo 808 00:42:38,056 --> 00:42:39,057 quando hai registrato quel video. 809 00:42:39,090 --> 00:42:40,291 Come faccio a saperlo? 810 00:42:40,325 --> 00:42:42,093 Non fare lo stupido, Jen. 811 00:42:42,127 --> 00:42:44,796 Non fare lo stupido, Sean. 812 00:42:44,830 --> 00:42:46,765 Dai. C'è chimica tra noi. 813 00:42:46,798 --> 00:42:48,900 E non c'è niente tra te e Lisa. 814 00:42:50,268 --> 00:42:52,738 Ho una moglie, ok? 815 00:42:53,805 --> 00:42:56,141 COSÌ? Non hai figli. 816 00:42:56,174 --> 00:42:58,143 E probabilmente non puoi nemmeno avere figli con lei, 817 00:42:58,176 --> 00:42:59,678 quindi cosa hai davvero? 818 00:42:59,711 --> 00:43:01,813 -Eh? -Cosa ho? 819 00:43:01,847 --> 00:43:03,081 -Sì. Sì! -Cosa ho? 820 00:43:03,114 --> 00:43:04,783 -Ho un impegno, Jen. -OH. 821 00:43:04,816 --> 00:43:06,317 Come questo non ha mai significato niente per te. 822 00:43:06,351 --> 00:43:08,253 Che diavolo dovrebbe significare? 823 00:43:08,286 --> 00:43:10,822 So perché te ne sei andato Spencer e Williams. 824 00:43:10,856 --> 00:43:12,223 Hai rinnegato un accordo. 825 00:43:12,257 --> 00:43:14,292 Avevi un contratto, ma te ne sei andato. 826 00:43:14,325 --> 00:43:16,294 La tua parola non significa niente, Sean. 827 00:43:16,327 --> 00:43:17,696 Come fai a saperlo? 828 00:43:17,729 --> 00:43:19,798 Perché ho fatto le mie ricerche. 829 00:43:19,831 --> 00:43:21,266 Buon per te. 830 00:43:21,299 --> 00:43:23,168 Ma vedi, il problema è sono affari, 831 00:43:23,201 --> 00:43:24,803 non personale. 832 00:43:24,836 --> 00:43:26,938 Oh, non è personale, eh? Non è personale? 833 00:43:26,972 --> 00:43:29,040 Hai flirtato con me fin da quel momento 834 00:43:29,074 --> 00:43:30,375 sei entrato qui! 835 00:43:33,411 --> 00:43:35,113 Sai cosa? Sei pazzo. 836 00:43:35,146 --> 00:43:36,614 Sei pazzo! 837 00:43:38,049 --> 00:43:39,851 Sii un professionista, Jen. 838 00:43:39,885 --> 00:43:42,153 E lascia in pace mia moglie, ok? 839 00:43:48,894 --> 00:43:51,830 Bene. Sean. 840 00:43:51,863 --> 00:43:54,666 Perché tutto ciò che voglio è per te essere felice! 841 00:43:54,700 --> 00:43:56,634 E tu non eri felice con lei! 842 00:44:58,329 --> 00:44:59,430 Una corsa in prima linea Volantini 843 00:44:59,464 --> 00:45:01,099 ha strappato i Sabres 14-3. 844 00:45:01,132 --> 00:45:03,802 Forse ha anche superato le Fiamme 7-6. 845 00:45:03,835 --> 00:45:05,270 Dan Quinn ha segnato tre volte 846 00:45:05,303 --> 00:45:07,906 aiutare i Pinguini superare i Jets 8-3... 847 00:45:07,939 --> 00:45:09,407 -Sì. -Sean. 848 00:45:09,440 --> 00:45:10,842 Ho bisogno che tu torni a casa adesso! 849 00:45:10,876 --> 00:45:12,477 Uh, mi hai praticamente buttato fuori tesoro. 850 00:45:12,510 --> 00:45:14,846 La nostra casa preso fuoco! 851 00:45:14,880 --> 00:45:17,048 -Che cosa? -Sì. 852 00:45:17,082 --> 00:45:19,050 -Stai bene? -Sean, ho bisogno di te. 853 00:45:19,084 --> 00:45:20,752 -Per favore, torna a casa. - Sto arrivando proprio adesso. 854 00:45:20,786 --> 00:45:22,253 No. Sto arrivando proprio adesso. 855 00:45:22,287 --> 00:45:23,989 Tesoro, ho detto Sarò proprio lì. 856 00:45:24,022 --> 00:45:25,190 Ok, ciao. 857 00:45:30,095 --> 00:45:31,329 Quindi sei sicuro che sia solo danneggiato il portico? 858 00:45:31,362 --> 00:45:33,198 -La casa va bene? -Ufficiale! 859 00:45:33,231 --> 00:45:34,933 -Scusate, questa è casa mia. -Signore. aspettare. Un momento. 860 00:45:34,966 --> 00:45:37,135 -Mi scusi, signore. Signore? -Ehi, tesoro! 861 00:45:37,168 --> 00:45:39,170 -Miele. -Oh, Sean. 862 00:45:40,371 --> 00:45:44,109 -Mi dispiace tanto. - Mi spiace anch'io. 863 00:45:44,142 --> 00:45:45,543 Che cosa? Mi creda. Questo è il mio capo... 864 00:45:45,576 --> 00:45:47,345 -Mi dispiace. Stai bene? -Sì. 865 00:45:47,378 --> 00:45:50,148 Ora che sei qui. 866 00:45:50,181 --> 00:45:52,984 Veramente. Questo è il mio capo. Devo vedere se sta bene. 867 00:45:54,185 --> 00:45:57,188 -L'hai chiamata? -NO. No. 868 00:45:57,222 --> 00:45:59,024 Mi dispiace così tanto. 869 00:45:59,057 --> 00:46:01,126 Ho sentito dell'incendio e io ho appena avuto la sensazione più inquietante 870 00:46:01,159 --> 00:46:02,427 che era casa tua. 871 00:46:02,460 --> 00:46:05,163 Quello che è successo? Ragazzi, state bene? 872 00:46:05,196 --> 00:46:07,132 Jen, come hai saputo? riguardo a questo? 873 00:46:07,165 --> 00:46:09,467 L'ho sentito al telegiornale. 874 00:46:09,500 --> 00:46:12,337 Quali notizie? Non c'è nessuno qui. 875 00:46:12,370 --> 00:46:14,072 Beh, qualcuno deve averlo fatto lo ha riferito 876 00:46:14,105 --> 00:46:15,406 perché l'ho sentito alla radio 877 00:46:15,440 --> 00:46:18,109 e hanno detto espressamente la tua strada. 878 00:46:19,177 --> 00:46:20,411 E mi sono solo preoccupato. 879 00:46:20,445 --> 00:46:21,913 beh, stiamo, stiamo proprio bene. 880 00:46:21,947 --> 00:46:24,015 Quindi puoi andare a casa adesso. 881 00:46:25,583 --> 00:46:28,319 Non devi essere così scortese. Sono venuto qui per aiutarti. 882 00:46:28,353 --> 00:46:30,355 Certo che l'hai fatto. 883 00:46:30,388 --> 00:46:33,158 Senti, non so perché lo sei qui e cosa stai facendo, 884 00:46:33,191 --> 00:46:36,261 ma non abbiamo bisogno del tuo aiuto, va bene? 885 00:46:36,294 --> 00:46:39,297 Ufficiale? Puoi accompagnarmi, per favore? questa donna fuori dalla nostra proprietà? 886 00:46:39,330 --> 00:46:40,999 Non ha bisogno di essere qui. 887 00:46:41,032 --> 00:46:43,835 -Sean-- -No. Non. 888 00:46:43,869 --> 00:46:45,136 -Non toccarmi. -Signora, per favore se ne vada. 889 00:46:45,170 --> 00:46:46,371 Ho tutto il diritto di essere qui. 890 00:46:46,404 --> 00:46:48,106 Non puoi semplicemente dirmelo andare via. 891 00:46:48,139 --> 00:46:50,375 -Questa è una strada pubblica... -Signora, andiamo, andiamo. 892 00:46:50,408 --> 00:46:52,143 Cos'è questo? 893 00:46:52,177 --> 00:46:53,945 Questa donna è infatuata con te, Sean. 894 00:46:53,979 --> 00:46:56,414 Devi fare qualcosa riguardo a questo. 895 00:46:56,447 --> 00:46:58,383 Lo farò. Lo farò. 896 00:47:02,387 --> 00:47:05,456 Ufficiale. Ufficiali. Io, ehm... Mi occuperò io di questo. 897 00:47:05,490 --> 00:47:07,425 Posso avere un momento, per favore? 898 00:47:09,027 --> 00:47:11,262 Jen, um, ascolta, questo è... 899 00:47:11,296 --> 00:47:13,098 È un momento molto emozionante per noi in questo momento. 900 00:47:13,131 --> 00:47:16,401 E io davvero, davvero apprezzo che tu sia venuto. 901 00:47:18,003 --> 00:47:19,504 Ho bisogno di un po' di privacy. 902 00:47:19,537 --> 00:47:21,172 E devi rispettarlo. 903 00:47:23,641 --> 00:47:25,143 Bene. 904 00:47:25,176 --> 00:47:27,645 Lo farò per te ma non per lei. 905 00:47:55,373 --> 00:47:57,175 Sarà meglio che vada. 906 00:48:04,549 --> 00:48:06,484 Quella donna è seriamente demente. 907 00:48:09,654 --> 00:48:11,622 Mi dispiace, tesoro. 908 00:48:11,656 --> 00:48:13,124 Me ne occuperò io. 909 00:48:15,160 --> 00:48:18,029 Sì. Andiamo, andiamo a parlare agli ufficiali. Dai. 910 00:48:18,063 --> 00:48:20,165 Non preoccuparti di questo. Andiamo. Dai. 911 00:48:29,240 --> 00:48:32,978 Non lo so cosa sta succedendo tra voi due? 912 00:48:33,011 --> 00:48:35,713 ma non posso permettermi di averti comportarsi come adolescenti 913 00:48:35,746 --> 00:48:37,548 quando cerco di scappare un affare. 914 00:48:37,582 --> 00:48:40,285 Se non riesci a capire come lavorare insieme, 915 00:48:40,318 --> 00:48:42,553 allora licenzierò te e te. 916 00:48:42,587 --> 00:48:45,090 -Non ho fatto niente. -Non voglio sentirlo. 917 00:48:45,123 --> 00:48:48,093 Siete entrambi responsabili. 918 00:48:48,126 --> 00:48:50,195 Devo già scendere sulle mani e sulle ginocchia 919 00:48:50,228 --> 00:48:53,298 e prova a chiedere l'elemosina per il conto Harper. 920 00:48:53,331 --> 00:48:55,200 Non ho bisogno di voi due rendendo la mia vita 921 00:48:55,233 --> 00:48:57,035 più difficile. 922 00:48:58,636 --> 00:49:00,571 Quindi seppellisci la testa nel tuo lavoro 923 00:49:00,605 --> 00:49:02,540 e portare a termine il lavoro. 924 00:49:03,708 --> 00:49:06,177 -Fatto? -Fatto. 925 00:49:06,211 --> 00:49:07,512 Bene. 926 00:49:09,247 --> 00:49:11,016 Adesso vattene da qui 927 00:49:11,049 --> 00:49:13,318 e aiutami riprendere questa campagna. 928 00:49:50,655 --> 00:49:51,622 Sean. 929 00:49:53,158 --> 00:49:55,526 Sean, andiamo. Il signor Harper sta aspettando. 930 00:49:55,560 --> 00:49:57,462 Va bene. Torno subito. 931 00:50:01,132 --> 00:50:02,100 Lisa. 932 00:50:07,738 --> 00:50:08,706 Lisa. 933 00:50:10,575 --> 00:50:11,542 CIAO. 934 00:50:12,610 --> 00:50:13,611 Ascoltare. 935 00:50:13,644 --> 00:50:14,645 Volevo chiamarti 936 00:50:14,679 --> 00:50:16,114 nelle ultime due settimane 937 00:50:16,147 --> 00:50:18,083 ma Sean e io siamo appena stati così occupato 938 00:50:18,116 --> 00:50:19,517 sul conto Gin Tonic... 939 00:50:19,550 --> 00:50:22,753 Comunque, davvero 940 00:50:22,787 --> 00:50:26,257 volevo chiederti scusa per il mio comportamento. 941 00:50:26,291 --> 00:50:28,626 -Mi dispiace. -Hm. 942 00:50:28,659 --> 00:50:30,761 Beh, apprezzo le tue scuse. 943 00:50:31,696 --> 00:50:34,199 Ma è un po' tardi. 944 00:50:34,232 --> 00:50:37,302 Mantieni semplicemente il tuo rapporto di lavoro con mio marito 945 00:50:37,335 --> 00:50:40,371 strettamente professionale. 946 00:50:40,405 --> 00:50:41,672 Capito? 947 00:50:41,706 --> 00:50:44,109 SÌ. Ovviamente. Io... 948 00:50:44,142 --> 00:50:47,478 Volevo solo che tu sentissi direttamente da me. 949 00:50:47,512 --> 00:50:49,814 Per favore, credimi. Non l'ho fatto dai fuoco alla tua casa. 950 00:50:49,847 --> 00:50:52,350 -Lo prometto-- -Per favore, fermati. 951 00:50:52,383 --> 00:50:54,319 È fatto. Passato. 952 00:50:55,620 --> 00:50:59,357 Giusto. Quindi facciamolo andare avanti. 953 00:50:59,390 --> 00:51:02,693 Ascoltare. Pensavo che il tuo la relazione era in crisi. 954 00:51:02,727 --> 00:51:05,530 Ma quando ho scoperto che lo eri ancora insieme, lo sai, 955 00:51:05,563 --> 00:51:09,467 Ho detto a Sean che dovresti farlo provaci. Con i bambini. 956 00:51:09,500 --> 00:51:11,369 Mi dispiace, probabilmente è così non sono affari miei 957 00:51:11,402 --> 00:51:13,404 ma me ne ha parlato 958 00:51:13,438 --> 00:51:14,705 che stavi avendo un momento davvero difficile 959 00:51:14,739 --> 00:51:17,142 iniziare una famiglia. 960 00:51:17,175 --> 00:51:18,709 Lui... 961 00:51:18,743 --> 00:51:20,478 Te ne ha parlato? 962 00:51:20,511 --> 00:51:21,779 Sì. Spero che non ti dispiaccia. 963 00:51:21,812 --> 00:51:24,682 Ma lo era davvero disturbandolo e... 964 00:51:24,715 --> 00:51:27,418 sai, te l'ha detto lui ha avuto un paio di aborti. 965 00:51:27,452 --> 00:51:29,754 Ma io gli ho detto: "Guarda. Molte donne attraversano questa situazione." 966 00:51:29,787 --> 00:51:31,722 -E non è... -Mi scusi. 967 00:51:43,634 --> 00:51:46,337 Sean, ne ho bisogno ti parlo adesso. 968 00:51:47,772 --> 00:51:49,674 Ero in una situazione importante conversazione. 969 00:51:49,707 --> 00:51:51,576 Hai parlato con Jen? sulla nostra vita personale? 970 00:51:52,710 --> 00:51:54,212 Che cosa? No. 971 00:51:54,245 --> 00:51:56,547 Allora come mai lo sa? sui nostri aborti? 972 00:52:02,587 --> 00:52:03,854 Io... [balbettando] Non lo so. 973 00:52:03,888 --> 00:52:05,656 Voglio dire, forse una notte quando eravamo 974 00:52:05,690 --> 00:52:08,459 parlare fino a tardi in ufficio, è semplicemente successo. 975 00:52:08,493 --> 00:52:11,696 E' appena venuto fuori? Che cosa? 976 00:52:11,729 --> 00:52:13,864 Lo sai che non ti volevo parlarne con qualcuno, 977 00:52:13,898 --> 00:52:15,666 figuriamoci qualche sgualdrina come lei! 978 00:52:29,714 --> 00:52:32,250 Potresti pensare che sono stupido. 979 00:52:32,283 --> 00:52:34,585 Ma so che mi hai incastrato con quel video. 980 00:52:34,619 --> 00:52:36,887 E so che ci stai provando per rubare mio marito. 981 00:52:36,921 --> 00:52:39,424 Beh, non lo sei ci riuscirò, 982 00:52:39,457 --> 00:52:42,727 perché me ne assicurerò sei messo dietro le sbarre. 983 00:52:42,760 --> 00:52:46,731 È davvero un peccato che ti senti così, Lisa. 984 00:52:46,764 --> 00:52:50,535 Perché stavo appena iniziando per piacerti davvero. 985 00:52:50,568 --> 00:52:52,237 In effetti, lo stavo pensando 986 00:52:52,270 --> 00:52:54,472 forse un giorno presto lo saremmo stati diventeremo amici. 987 00:52:54,505 --> 00:52:56,241 Puoi andare all'inferno! 988 00:52:56,274 --> 00:52:57,275 Ehi, ehi, ehi, siamo... 989 00:52:57,308 --> 00:52:58,643 Che diavolo stai facendo? 990 00:52:58,676 --> 00:53:00,778 Sto mettendo fine a questa puttana è una stronzata! 991 00:53:00,811 --> 00:53:03,681 Devi farlo? fallo qui, eh? 992 00:53:03,714 --> 00:53:05,683 Sean. 993 00:53:05,716 --> 00:53:08,319 Ho bisogno di te e Jen al microfono adesso. 994 00:53:11,956 --> 00:53:13,758 Sì, signora. 995 00:53:13,791 --> 00:53:15,493 -Tesoro, ascolta... -Non farlo! 996 00:53:15,526 --> 00:53:17,428 Aspetterò in macchina. 997 00:53:24,935 --> 00:53:27,372 Mi dispiace. Io no, io no... 998 00:53:27,405 --> 00:53:29,307 Non so cosa mi è preso. 999 00:53:31,276 --> 00:53:32,777 Sai che non c'è niente sta succedendo 1000 00:53:32,810 --> 00:53:34,612 tra me e Jen, giusto? 1001 00:53:35,946 --> 00:53:37,782 Sì. 1002 00:53:39,484 --> 00:53:41,586 Lo so. 1003 00:53:44,822 --> 00:53:46,291 Che cosa? 1004 00:53:46,324 --> 00:53:48,826 Non... No, non è niente. 1005 00:53:48,859 --> 00:53:50,761 Cosa c'è di divertente? 1006 00:53:50,795 --> 00:53:52,029 Tu, tu... 1007 00:53:52,062 --> 00:53:53,464 Io... ri... Ricordo 1008 00:53:53,498 --> 00:53:54,799 l'hai chiamata sgualdrina 1009 00:53:54,832 --> 00:53:57,268 e l'intera stanza lo ha sentito! 1010 00:53:57,302 --> 00:53:58,569 Come avrei dovuto saperlo? Ero in piedi 1011 00:53:58,603 --> 00:54:00,538 accanto a un microfono dal vivo? 1012 00:54:00,571 --> 00:54:03,007 Lo sai, non importa perché se lo meritava. 1013 00:54:03,040 --> 00:54:05,976 Così imbarazzante. 1014 00:54:06,010 --> 00:54:07,345 Mi dispiace. 1015 00:54:09,814 --> 00:54:11,749 Lo sai che ti amo, vero? 1016 00:54:14,385 --> 00:54:15,653 Ti amo. 1017 00:54:26,096 --> 00:54:29,467 E non mi interessa nemmeno se mai rivedrò Jen 1018 00:54:29,500 --> 00:54:32,503 perché lo è una ragazza così terribile, 1019 00:54:32,537 --> 00:54:35,806 e ruba il lavoro delle persone 1020 00:54:35,840 --> 00:54:38,609 e si prende il loro merito da loro e... 1021 00:54:38,643 --> 00:54:41,679 È una ragazza orribile, 1022 00:54:41,712 --> 00:54:43,448 Te lo sto dicendo. 1023 00:54:43,481 --> 00:54:45,383 Questo non è divertente. 1024 00:54:53,023 --> 00:54:54,792 Ehilà. Questo è Sean. 1025 00:54:54,825 --> 00:54:56,527 Dammi il tuo nome e numero e ti richiamerò. 1026 00:54:57,995 --> 00:55:01,666 Ehi, questo è Ray e ho bisogno di parlarti. 1027 00:55:02,800 --> 00:55:04,869 Jen è ancora qui alla festa 1028 00:55:04,902 --> 00:55:09,540 ed è ubriaca a morte 1029 00:55:09,574 --> 00:55:11,476 e lei sta sputacchiando 1030 00:55:11,509 --> 00:55:14,812 alcuni piuttosto interessanti cose e... 1031 00:55:14,845 --> 00:55:17,448 Beh, io no significa scioccarti 1032 00:55:17,482 --> 00:55:21,952 ma l'ho appena sentita dillo a qualcuno 1033 00:55:21,986 --> 00:55:25,322 che ha sistemato la tua casa in fiamme. 1034 00:55:26,023 --> 00:55:28,826 Richiamami al più presto. 1035 00:55:46,043 --> 00:55:47,512 Ehi, Ray. 1036 00:55:48,646 --> 00:55:50,381 Oh, cosa vuoi? 1037 00:55:50,415 --> 00:55:52,016 Ascoltare. 1038 00:55:52,049 --> 00:55:55,886 Mi sento come lo siamo io e te avendo alcuni problemi. 1039 00:55:55,920 --> 00:55:59,890 E vorrei ricominciare da capo con te. 1040 00:55:59,924 --> 00:56:02,627 Ad esempio, ripristina la nostra relazione. 1041 00:56:02,660 --> 00:56:03,794 Non credo. 1042 00:56:03,828 --> 00:56:05,362 Ray. 1043 00:56:06,431 --> 00:56:07,898 Per favore. 1044 00:56:07,932 --> 00:56:09,434 Non succederà mai. 1045 00:56:09,467 --> 00:56:11,569 Domani, infatti, 1046 00:56:11,602 --> 00:56:13,671 Lo consiglierò a Katie 1047 00:56:13,704 --> 00:56:16,907 che ti fa licenziare. 1048 00:56:16,941 --> 00:56:18,643 Veramente? 1049 00:56:18,676 --> 00:56:20,645 E perché ti senti così? 1050 00:56:20,678 --> 00:56:22,980 Non so cosa stai facendo, ma da quando Sean 1051 00:56:23,013 --> 00:56:25,049 è venuto nel nostro ufficio, 1052 00:56:25,082 --> 00:56:28,052 ti sei comportato come un po'... 1053 00:56:28,085 --> 00:56:31,121 come un piccolo diavolo. 1054 00:56:31,155 --> 00:56:32,857 Un diavolo? 1055 00:56:32,890 --> 00:56:34,158 Veramente? 1056 00:56:34,191 --> 00:56:36,494 È una descrizione estrema. 1057 00:56:36,527 --> 00:56:37,862 Non credi, Ray? 1058 00:56:37,895 --> 00:56:41,799 Beh, penso dare fuoco alla casa di qualcuno 1059 00:56:41,832 --> 00:56:43,568 è estremo. 1060 00:56:43,601 --> 00:56:46,837 E perché dovresti pensare Farei qualcosa del genere? 1061 00:56:46,871 --> 00:56:49,440 Perché, genio, 1062 00:56:49,474 --> 00:56:52,977 Ti ho sentito dirlo alle tue amiche ubriache. 1063 00:56:53,010 --> 00:56:56,681 Domani mattina, Chiamo la polizia. 1064 00:56:57,648 --> 00:56:58,849 Oh, lo sei, vero? 1065 00:56:58,883 --> 00:57:01,719 Hai... finito. 1066 00:57:02,953 --> 00:57:06,824 Spero che ti piaccia il colore arancione. 1067 00:57:06,857 --> 00:57:08,125 E perché? 1068 00:57:08,158 --> 00:57:09,627 Perché sarà così 1069 00:57:09,660 --> 00:57:10,928 il colore che sei indosserò 1070 00:57:10,961 --> 00:57:13,964 per i prossimi 20 anni. 1071 00:57:18,669 --> 00:57:20,771 Ci vediamo all'inferno, Ray. 1072 00:57:35,786 --> 00:57:37,187 Sta bene? 1073 00:57:57,675 --> 00:57:58,643 Sei sicuro? 1074 00:57:59,810 --> 00:58:01,078 Sì. 1075 00:58:02,880 --> 00:58:05,683 Sono pronto per avere una famiglia. 1076 00:58:08,786 --> 00:58:11,556 -Ti amo. -Ti amo. 1077 01:01:09,867 --> 01:01:11,936 Sean! 1078 01:01:11,969 --> 01:01:14,739 -Katie, stai bene? -S-non c'eri? 1079 01:01:14,772 --> 01:01:15,906 -Dove? Che cosa? -La festa. 1080 01:01:15,940 --> 01:01:17,274 Devi essere andato via presto. 1081 01:01:17,307 --> 01:01:19,744 Ray scivolò e cadde dalle scale. 1082 01:01:19,777 --> 01:01:22,312 -Sta bene? -No, è morto. 1083 01:01:22,346 --> 01:01:24,181 La polizia è qui, vogliono interrogarti. 1084 01:01:24,214 --> 01:01:26,784 Perché dovrebbero? vuoi parlarmi? 1085 01:01:26,817 --> 01:01:29,754 Eri l'ultima persona Ray ha chiamato prima di morire. 1086 01:01:29,787 --> 01:01:31,956 Oh, non ne sono consapevole, Ho perso il telefono. 1087 01:01:33,290 --> 01:01:35,059 Ebbene, lo hanno fatto motivo per credere 1088 01:01:35,092 --> 01:01:36,961 che potrebbe essere stato spinto. 1089 01:01:36,994 --> 01:01:38,796 Spinto? 1090 01:01:38,829 --> 01:01:41,098 Chi nel mondo vorresti uccidere Ray? 1091 01:01:41,131 --> 01:01:42,399 Non lo so. 1092 01:01:49,073 --> 01:01:52,042 Immagino che ti sei perso tutto i fuochi d'artificio ieri sera, eh? 1093 01:01:52,076 --> 01:01:53,844 Sì, immagino di sì. 1094 01:01:53,878 --> 01:01:56,146 Il suo corpo era contorto come un pretzel. 1095 01:01:56,180 --> 01:01:58,983 Jen! Come puoi dirlo? 1096 01:01:59,016 --> 01:02:02,452 Che cosa? S-sono solo descrivendo quello che ho visto. 1097 01:02:04,388 --> 01:02:06,390 Agente, questo è Sean Miller. 1098 01:02:06,423 --> 01:02:08,158 Sean, questo è l'agente Murran. 1099 01:02:08,192 --> 01:02:09,860 Signore, sono qui per aiutare. Qualunque cosa ti serva. 1100 01:02:09,894 --> 01:02:11,461 Ciao, Signor Miller, lo apprezzo. 1101 01:02:11,495 --> 01:02:13,297 Uh, ti dispiacerebbe se entriamo nella stanza? 1102 01:02:22,372 --> 01:02:23,240 Ehi, stai bene? 1103 01:02:26,543 --> 01:02:29,113 Sì, immagino. 1104 01:02:29,146 --> 01:02:30,948 Sì, è un po' devastante, ma... 1105 01:02:33,317 --> 01:02:35,085 Davvero, non l'ho nemmeno fatto conosco il ragazzo. 1106 01:02:35,119 --> 01:02:36,386 Sì. 1107 01:02:39,556 --> 01:02:41,425 Ascolta, Jen, Io... 1108 01:02:43,027 --> 01:02:45,830 Voglio dire Mi dispiace, sai... 1109 01:02:45,863 --> 01:02:48,098 mia moglie Lisa, ieri sera. 1110 01:02:48,132 --> 01:02:51,068 Va bene. Era ubriaca, ho capito. 1111 01:02:52,169 --> 01:02:54,138 Hm, in realtà no, non lo era. 1112 01:02:54,171 --> 01:02:56,240 No, nemmeno lei bere qualcosa. 1113 01:03:02,279 --> 01:03:04,314 tesoro... 1114 01:03:04,348 --> 01:03:05,983 Ho provato a chiamarti ieri sera 1115 01:03:06,016 --> 01:03:07,985 ma non hai risposto. 1116 01:03:08,018 --> 01:03:09,820 Mi dispiace, ho perso il telefono. 1117 01:03:18,595 --> 01:03:20,064 Cosa stai facendo? 1118 01:03:20,097 --> 01:03:21,598 Non lo so, è solo che... 1119 01:03:21,631 --> 01:03:23,167 Pensavo che avessimo avuto un momento lì. 1120 01:03:23,200 --> 01:03:25,269 Non è vero? Vuoi che ti baci? 1121 01:03:25,302 --> 01:03:27,571 No, non penso Ti ho dato quel segnale. 1122 01:03:27,604 --> 01:03:29,106 Oh, andiamo, Sean! 1123 01:03:29,139 --> 01:03:30,574 Abbiamo molta più chimica 1124 01:03:30,607 --> 01:03:32,076 di te e Lisa. 1125 01:03:32,109 --> 01:03:33,610 Lo sai. 1126 01:03:33,643 --> 01:03:35,445 -Sono la tua moglie che lavora. -Va bene, sai una cosa? 1127 01:03:35,479 --> 01:03:37,982 -So che mi vuoi! -Fermare. 1128 01:03:38,015 --> 01:03:41,318 Jen, andiamo, Sono sposato, ok? 1129 01:03:41,351 --> 01:03:42,586 Non andrò e tradire mia moglie. 1130 01:03:42,619 --> 01:03:44,354 L'hai già fatto. 1131 01:03:44,388 --> 01:03:45,990 Di cosa stai parlando? 1132 01:03:46,023 --> 01:03:48,058 Vedo il modo in cui mi guardi. 1133 01:03:48,092 --> 01:03:51,195 Hai lussuria nel tuo cuore, Sean. 1134 01:03:51,228 --> 01:03:52,997 E questo è barare. 1135 01:03:53,030 --> 01:03:55,966 Ma va bene così. 1136 01:03:56,000 --> 01:03:57,567 Potremmo esserlo la coppia di potere definitiva. 1137 01:03:59,469 --> 01:04:02,206 Andiamo, Sean! Per favore. 1138 01:04:02,239 --> 01:04:04,975 Lo sai che mi vuoi, io no sapere perché stai giocando. 1139 01:04:05,009 --> 01:04:06,276 No, non lo so. 1140 01:04:07,544 --> 01:04:09,513 Mio Dio. 1141 01:04:09,546 --> 01:04:10,981 Sai cosa? Tu sei... 1142 01:04:11,015 --> 01:04:12,549 Sei certificabile. 1143 01:04:24,661 --> 01:04:26,897 Beh, lo so sono qui da più tempo di me 1144 01:04:26,931 --> 01:04:28,632 ma lo sento davvero che devi lasciarla andare. 1145 01:04:28,665 --> 01:04:31,068 Non pensi che dovresti? assumersi qualche responsabilità 1146 01:04:31,101 --> 01:04:33,470 per quello che è stato sta succedendo tra voi due? 1147 01:04:33,503 --> 01:04:35,639 Assolutamente no. 1148 01:04:35,672 --> 01:04:37,908 Non l'hai ingannata affatto? 1149 01:04:37,942 --> 01:04:39,176 No, sono sposato. 1150 01:04:39,209 --> 01:04:41,445 Andiamo, Sean. 1151 01:04:41,478 --> 01:04:43,447 Ho visto i due di voi insieme. 1152 01:04:43,480 --> 01:04:45,950 Non ti comporti come se un uomo sposato intorno a lei. 1153 01:04:45,983 --> 01:04:48,585 Sono un ragazzo socievole, Katie. 1154 01:04:48,618 --> 01:04:51,621 Mi piace divertirmi. 1155 01:04:51,655 --> 01:04:54,691 Guarda... tu sei un uomo. 1156 01:04:54,724 --> 01:04:57,928 Lo so troppo bene come sono gli uomini. 1157 01:04:57,962 --> 01:05:00,931 infatti, mio marito mi ha tradito. 1158 01:05:00,965 --> 01:05:02,232 E gli ho fatto il culo 1159 01:05:02,266 --> 01:05:04,401 proprio fuori da quella porta. 1160 01:05:04,434 --> 01:05:06,636 Ok, per favore non farlo prendilo sul personale 1161 01:05:06,670 --> 01:05:09,306 ma solo perché tuo marito ti ha tradito 1162 01:05:09,339 --> 01:05:11,175 ciò non significa che tutti gli uomini tradiscono. 1163 01:05:11,208 --> 01:05:13,177 Francamente sì. 1164 01:05:13,210 --> 01:05:14,979 Beh, non lo so. 1165 01:05:15,012 --> 01:05:16,580 Sì, lo fai. 1166 01:05:16,613 --> 01:05:19,116 Ho visto la strada la guardi. 1167 01:05:19,149 --> 01:05:21,418 Sei altrettanto responsabile. 1168 01:05:21,451 --> 01:05:23,353 E come suo superiore, 1169 01:05:23,387 --> 01:05:26,256 avresti dovuto fare qualcosa per fermare quel comportamento. 1170 01:05:26,290 --> 01:05:29,193 Ok, lo sai, non... non lo so cosa sta succedendo qui intorno, 1171 01:05:29,226 --> 01:05:31,028 ma da quando sono arrivato qui, sembra 1172 01:05:31,061 --> 01:05:32,462 ogni donna ce l'ha con me. 1173 01:05:34,298 --> 01:05:37,501 Forse è il momento per un po' introspezione, signor Miller. 1174 01:05:39,336 --> 01:05:41,138 Onestamente... 1175 01:05:41,171 --> 01:05:42,973 l'unica ragione perché sei ancora qui 1176 01:05:43,007 --> 01:05:44,941 è perché del conto Gin Tonic. 1177 01:05:47,411 --> 01:05:51,215 Sembra un po' viscido da usare, no? 1178 01:05:51,248 --> 01:05:55,052 Beh... benvenuto al mondo delle donne. 1179 01:06:21,711 --> 01:06:23,147 Grazie per essere venuto. 1180 01:06:23,180 --> 01:06:24,248 Sì. 1181 01:06:26,250 --> 01:06:28,718 Va bene, sto... sto andando salta subito in questo. 1182 01:06:28,752 --> 01:06:31,521 Jen, voglio scusarmi. 1183 01:06:31,555 --> 01:06:33,390 Io davvero... 1184 01:06:33,423 --> 01:06:35,459 Ho davvero bisogno di prendere qualche responsabilità 1185 01:06:35,492 --> 01:06:37,427 per quello che è successo tra noi. 1186 01:06:37,461 --> 01:06:39,263 So di aver incolpato tutto su di te 1187 01:06:39,296 --> 01:06:40,597 e avrei dovuto abbiamo semplicemente mantenuto la nostra relazione 1188 01:06:40,630 --> 01:06:42,099 strettamente commerciale. 1189 01:06:45,635 --> 01:06:48,505 Jen, amo mia moglie. Va bene? 1190 01:06:48,538 --> 01:06:51,108 E detto questo... 1191 01:06:51,141 --> 01:06:53,210 Lascio l'azienda. 1192 01:06:53,243 --> 01:06:54,478 E lo apprezzerei se no 1193 01:06:54,511 --> 01:06:56,780 contattami quando parto, ok? 1194 01:06:56,813 --> 01:06:58,582 Te ne vai? 1195 01:06:58,615 --> 01:07:00,750 -Sì. -Per colpa mia? 1196 01:07:00,784 --> 01:07:02,819 Penso che sia meglio. 1197 01:07:02,852 --> 01:07:05,155 Voglio dire, pensa Katie Sono parzialmente responsabile 1198 01:07:05,189 --> 01:07:07,757 quindi penso che sia meglio per tutti. 1199 01:07:07,791 --> 01:07:09,193 Beh, tu sei responsabile. 1200 01:07:09,226 --> 01:07:11,161 Voglio dire, sei il mio superiore 1201 01:07:11,195 --> 01:07:12,262 e ci hai provato con me 1202 01:07:12,296 --> 01:07:14,564 dal momento in cui ci siamo incontrati. 1203 01:07:14,598 --> 01:07:16,666 -No, non l'ho fatto. -Sì, è vero, Sean. 1204 01:07:16,700 --> 01:07:18,302 Non fare lo stupido. 1205 01:07:18,335 --> 01:07:19,803 Sappiamo entrambi quanto mi vuoi. 1206 01:07:19,836 --> 01:07:22,306 Avrei potuto averti nel mio letto ogni volta che volevo. 1207 01:07:23,507 --> 01:07:24,774 Eri così debole. 1208 01:07:27,377 --> 01:07:29,379 Sai una cosa, Jen? Hai ragione. 1209 01:07:29,413 --> 01:07:32,216 Sono debole. Tutti gli uomini sono deboli. 1210 01:07:32,249 --> 01:07:34,184 Ecco perché me ne vado, ok? 1211 01:07:34,218 --> 01:07:35,552 E sono sicuro che Katie lo sia ti darò il mio lavoro 1212 01:07:35,585 --> 01:07:37,354 quindi congratulazioni per la promozione. 1213 01:07:37,387 --> 01:07:38,755 NO! 1214 01:07:38,788 --> 01:07:40,657 Se te ne vai, lo giuro su Dio 1215 01:07:40,690 --> 01:07:42,459 Renderò le cose molto peggiori. 1216 01:07:42,492 --> 01:07:44,661 -Mi stai minacciando? -No, Sean. 1217 01:07:44,694 --> 01:07:46,630 Lo sto facendo perché ti amo. 1218 01:07:49,699 --> 01:07:52,702 Ne parlerò a Katie come hai rubato gli appunti di Ray. 1219 01:07:52,736 --> 01:07:55,339 -Non ho rubato gli appunti di Ray. -Sì, l'hai fatto, Sean. 1220 01:07:55,372 --> 01:07:57,307 Sì, l'hai fatto, hai camminato direttamente nel suo ufficio 1221 01:07:57,341 --> 01:07:58,475 e tu li hai rubati. 1222 01:07:58,508 --> 01:08:00,577 Era il tuo rivale non era lui? 1223 01:08:00,610 --> 01:08:02,412 Giusto? OH! 1224 01:08:02,446 --> 01:08:05,715 Oh, oh. Ecco il tuo cellulare, 1225 01:08:05,749 --> 01:08:07,884 Ho copiato tutte le email e messaggi di testo. 1226 01:08:07,917 --> 01:08:09,619 E non ho problemi dirlo a Katie 1227 01:08:09,653 --> 01:08:12,389 su tutte le e-mail minacciose mi hai mandato. 1228 01:08:12,422 --> 01:08:14,524 Vai avanti, nessuno ti crederò mai. 1229 01:08:14,558 --> 01:08:17,527 E ti distruggerò rapporto con Lisa. 1230 01:08:20,297 --> 01:08:21,765 Come potresti dirlo? qualcosa del genere? 1231 01:08:21,798 --> 01:08:23,400 Forse se finalmente lo è fuori dall'immagine, 1232 01:08:23,433 --> 01:08:24,668 possiamo stare insieme. 1233 01:08:24,701 --> 01:08:26,870 Sai una cosa, Jen? 1234 01:08:26,903 --> 01:08:28,705 Sei davvero triste. 1235 01:08:31,175 --> 01:08:32,442 Sono fuori di qui. 1236 01:09:13,850 --> 01:09:16,220 -Se ne va. -Bene. 1237 01:09:16,253 --> 01:09:17,321 Non abbiamo avuto altro che guai 1238 01:09:17,354 --> 01:09:18,855 da quando è comparso qui. 1239 01:09:21,591 --> 01:09:23,727 Mi dispiace anche di averlo assunto. 1240 01:10:03,667 --> 01:10:05,435 Hai finito? 1241 01:10:08,004 --> 01:10:09,473 O si. 1242 01:10:23,920 --> 01:10:25,622 Guarda, non preoccuparti, almeno 1243 01:10:25,655 --> 01:10:26,656 avremo la tua buonuscita 1244 01:10:26,690 --> 01:10:28,358 per coprirci per un po'. 1245 01:10:29,759 --> 01:10:30,927 Sì. 1246 01:10:33,897 --> 01:10:36,600 Beh, non capisci una separazione... 1247 01:10:36,633 --> 01:10:38,302 quando smetti. 1248 01:10:40,737 --> 01:10:42,005 Giusto. 1249 01:11:20,377 --> 01:11:21,645 Ehi, questo è Ray 1250 01:11:21,678 --> 01:11:24,013 e ho bisogno di parlarti. 1251 01:11:24,047 --> 01:11:26,049 Jen è ancora qui alla festa 1252 01:11:26,082 --> 01:11:28,785 ed è ubriaca 1253 01:11:28,818 --> 01:11:31,588 fuori di testa. 1254 01:11:31,621 --> 01:11:33,890 L'ho appena sentita dirlo a qualcuno 1255 01:11:33,923 --> 01:11:36,993 che ha impostato la tua casa in fiamme. 1256 01:11:37,026 --> 01:11:39,563 Richiamami al più presto. 1257 01:12:54,170 --> 01:12:56,806 Cosa sei? fare qui? 1258 01:12:56,840 --> 01:12:58,041 È mezzanotte passata. 1259 01:12:58,074 --> 01:12:59,543 Lo so, è tardi. 1260 01:13:01,511 --> 01:13:02,812 E mi dispiace davvero. 1261 01:13:04,814 --> 01:13:06,616 Ma mi sentivo come avevi bisogno di sapere la verità 1262 01:13:06,650 --> 01:13:08,384 il più presto possibile. 1263 01:13:10,587 --> 01:13:12,021 La verità su cosa? 1264 01:13:13,723 --> 01:13:16,025 La verità su me e Sean. 1265 01:13:16,059 --> 01:13:19,128 Posso semplicemente venire? dentro e spiegare? Per favore. 1266 01:13:20,597 --> 01:13:22,666 Per favore. 1267 01:13:22,699 --> 01:13:24,000 Grazie. 1268 01:13:29,205 --> 01:13:31,007 Ciao, hai raggiunto Jen. 1269 01:13:31,040 --> 01:13:32,576 Lasciate un messaggio. 1270 01:13:32,609 --> 01:13:34,978 Sì, lo immaginavo Riceverei di nuovo la tua segreteria telefonica. 1271 01:13:35,011 --> 01:13:37,847 E' fatta, Jen. L'ho già fatto ha sporto denuncia alla polizia. 1272 01:13:37,881 --> 01:13:39,816 Ti stanno prendendo per il culo la mattina. 1273 01:13:39,849 --> 01:13:41,918 E non preoccuparti preparando qualcosa, Jen. 1274 01:13:41,951 --> 01:13:43,753 Hanno tutto ciò di cui hai bisogno, andrai in prigione 1275 01:13:43,787 --> 01:13:46,590 per molto tempo. 1276 01:13:47,857 --> 01:13:49,726 E poi mi ha dato questo. 1277 01:13:50,860 --> 01:13:52,529 Vedere? 1278 01:13:52,562 --> 01:13:53,830 E' inciso. 1279 01:14:15,519 --> 01:14:16,986 Che diavolo fai qui? 1280 01:14:17,020 --> 01:14:18,722 Lisa, stai lontano da lei. 1281 01:14:18,755 --> 01:14:21,224 Le ho detto la verità riguardo a noi, Sean. 1282 01:14:21,257 --> 01:14:22,926 Di cosa stai parlando? 1283 01:14:22,959 --> 01:14:25,061 Non c'è verità su di noi, Jen. 1284 01:14:25,094 --> 01:14:26,830 Smettila di mentire, Sean. 1285 01:14:26,863 --> 01:14:29,599 Non sto mentendo, non è successo niente. 1286 01:14:29,633 --> 01:14:30,867 Veramente? 1287 01:14:30,900 --> 01:14:32,101 E questi? 1288 01:14:32,135 --> 01:14:34,704 Tutte queste e-mail, messaggi e messaggi istantanei. 1289 01:14:34,738 --> 01:14:37,206 Guarda questi, ne parlano tutti come vuoi stare con lei. 1290 01:14:38,542 --> 01:14:40,009 E hai questa bella penna. 1291 01:14:40,043 --> 01:14:41,511 "XOXO." 1292 01:14:43,913 --> 01:14:46,015 Le tue bugie sono finite. 1293 01:14:48,652 --> 01:14:50,520 Perché l'hai fatto? 1294 01:14:50,554 --> 01:14:52,756 Per lei, Sean. 1295 01:14:52,789 --> 01:14:54,190 Quindi entrambi potrebbe finalmente essere libero. 1296 01:14:54,223 --> 01:14:56,059 Per noi. 1297 01:14:56,092 --> 01:14:57,827 E' il momento per te per andartene da casa mia. 1298 01:15:01,230 --> 01:15:02,999 Mio... ci apparteniamo. 1299 01:15:03,032 --> 01:15:05,101 Te lo prometto. Te lo prometto, Lisa. 1300 01:15:05,134 --> 01:15:06,570 Sean! 1301 01:15:07,270 --> 01:15:09,839 NO! Per favore. 1302 01:15:09,873 --> 01:15:11,040 Sean! 1303 01:15:11,074 --> 01:15:13,777 Lisa, sta mentendo. Va bene? 1304 01:15:13,810 --> 01:15:15,211 Ha violato il mio computer. 1305 01:15:15,244 --> 01:15:17,947 Quella penna, mi ha comprato quella penna. 1306 01:15:17,981 --> 01:15:19,015 Smettila, Sean. 1307 01:15:19,048 --> 01:15:20,049 No, ascoltami. 1308 01:15:20,083 --> 01:15:21,618 Penso che sia stata lei a provarci 1309 01:15:21,651 --> 01:15:22,819 per uccidere il copywriter senior. 1310 01:15:22,852 --> 01:15:26,255 Ok, sono stato sveglio tutta la notte facendo ricerche. 1311 01:15:26,289 --> 01:15:28,792 Sean... Oh, mio ​​Dio. 1312 01:15:28,825 --> 01:15:30,994 È emotivamente sconvolta ma non è un'assassina. 1313 01:15:31,027 --> 01:15:33,062 Ci ha provato bruciate la nostra casa! 1314 01:15:33,096 --> 01:15:35,231 Che cosa? Questo è assurdo! 1315 01:15:35,264 --> 01:15:36,766 Ho già archiviato un rapporto della polizia 1316 01:15:36,800 --> 01:15:38,602 e la stanno venendo a prendere al mattino. 1317 01:15:44,674 --> 01:15:45,942 Mi hai spezzato il cuore. 1318 01:15:49,112 --> 01:15:50,580 Mi hai preso in giro. 1319 01:15:54,818 --> 01:15:56,085 E ora ho finito. 1320 01:15:59,756 --> 01:16:01,057 Sto ottenendo vattene da qui. 1321 01:16:19,809 --> 01:16:21,978 Beh, sono così felice sei uscito di casa. 1322 01:16:22,011 --> 01:16:23,279 Mi è stato davvero facile darti 1323 01:16:23,312 --> 01:16:25,114 un passaggio in ufficio. 1324 01:16:25,148 --> 01:16:26,983 Scusa se lo ero un po' duro con te. 1325 01:16:28,718 --> 01:16:30,286 Quindi sta arrivando. 1326 01:16:32,055 --> 01:16:34,390 Gli ho appena parlato e sta arrivando. 1327 01:16:34,423 --> 01:16:37,160 Mi ha detto che non l'avrebbe mai fatto ti ho ferito per me. 1328 01:16:37,193 --> 01:16:39,162 Ma ha cambiato idea. 1329 01:16:42,098 --> 01:16:43,132 Mi hai sentito? 1330 01:16:43,166 --> 01:16:44,668 Ha cambiato idea! 1331 01:16:54,010 --> 01:16:55,712 So che sembra pazzesco... 1332 01:16:56,946 --> 01:16:59,082 ma lo amo. 1333 01:16:59,115 --> 01:17:00,183 Io faccio. 1334 01:17:00,216 --> 01:17:01,417 Non posso aiutarmi. 1335 01:17:01,450 --> 01:17:03,987 Mi innamoro di tutti dei miei capi. 1336 01:17:06,322 --> 01:17:08,257 Mio padre non mi amava. 1337 01:17:08,291 --> 01:17:10,326 Quindi lo cerco negli uomini per cui lavoro. 1338 01:17:11,928 --> 01:17:13,863 Ma ti prometto che i sentimenti sono reali. 1339 01:17:15,331 --> 01:17:17,801 lo amo, ed è reale. 1340 01:17:19,102 --> 01:17:20,369 Dovresti provare 1341 01:17:20,403 --> 01:17:21,971 seguendo il tuo sentimenti veri un giorno 1342 01:17:22,005 --> 01:17:23,807 perché è davvero liberatorio. 1343 01:17:28,244 --> 01:17:30,680 Sparare. 1344 01:17:30,714 --> 01:17:31,981 Dovrei andare a rinfrescarmi. 1345 01:17:33,717 --> 01:17:35,651 Non ti muovere. 1346 01:18:00,076 --> 01:18:01,344 Lo amo. 1347 01:18:03,079 --> 01:18:04,347 Lui è mio. 1348 01:18:04,380 --> 01:18:05,849 Dovrebbe essere mio. 1349 01:18:08,985 --> 01:18:10,253 Capirebbe. 1350 01:18:51,527 --> 01:18:53,329 Lisa! 1351 01:19:28,965 --> 01:19:30,233 NO! 1352 01:19:37,874 --> 01:19:39,142 NO! 1353 01:19:44,047 --> 01:19:45,314 No. 1354 01:19:48,885 --> 01:19:50,854 No! 1355 01:19:50,887 --> 01:19:52,856 Lisa! Lisa! 1356 01:19:52,889 --> 01:19:54,090 Sean! 1357 01:19:54,123 --> 01:19:55,091 Sean. 1358 01:19:56,225 --> 01:19:57,093 Tesoro. 1359 01:19:58,928 --> 01:20:00,429 Vedi cosa ho fatto? 1360 01:20:01,898 --> 01:20:03,099 Ti ho reso le cose facili. 1361 01:20:05,201 --> 01:20:07,036 Mi ami, Sean. 1362 01:20:07,070 --> 01:20:09,138 Avevi solo bisogno di una piccola spinta. 1363 01:20:09,172 --> 01:20:11,407 Ma ora puoi finirlo. 1364 01:20:11,440 --> 01:20:12,909 Giusto? 1365 01:20:12,942 --> 01:20:14,443 Andiamo, tesoro. 1366 01:20:14,477 --> 01:20:16,479 È bloccato e caricato. 1367 01:20:16,512 --> 01:20:17,914 Basta premere il grilletto. 1368 01:20:17,947 --> 01:20:21,084 Jen, per favore calmati. 1369 01:20:21,117 --> 01:20:22,952 Sono calmo. 1370 01:20:22,986 --> 01:20:25,121 Sono più calmo di quanto lo sia mai stato 1371 01:20:25,154 --> 01:20:27,456 perché posso vedere il tuo futuro. 1372 01:20:27,490 --> 01:20:29,292 Possiamo scappare insieme. 1373 01:20:29,325 --> 01:20:30,927 Solo tu ed io. 1374 01:20:30,960 --> 01:20:32,261 Jen, non posso farlo. 1375 01:20:32,295 --> 01:20:34,197 Uccidila, Sean! Uccidila. 1376 01:20:34,230 --> 01:20:35,598 Oppure vi ucciderò entrambi e farlo 1377 01:20:35,631 --> 01:20:36,565 sembra che tu l'abbia fatto. 1378 01:20:36,599 --> 01:20:37,633 E tu mi hai mandato 1379 01:20:37,666 --> 01:20:39,402 email minacciose per settimane. 1380 01:20:39,435 --> 01:20:40,937 Non sarà difficile dimostrarlo. 1381 01:20:40,970 --> 01:20:42,271 Giusto? 1382 01:20:42,305 --> 01:20:43,907 S-hai ragione. 1383 01:20:47,076 --> 01:20:50,046 Hai ragione, Jen, ho... 1384 01:20:50,079 --> 01:20:52,115 e mi dispiace. 1385 01:20:52,148 --> 01:20:53,216 Avrei dovuto detto qualcosa prima. 1386 01:20:53,249 --> 01:20:54,583 L'ho saputo la prima volta 1387 01:20:54,617 --> 01:20:56,052 quando ho posato gli occhi su di te che ero 1388 01:20:56,085 --> 01:20:57,853 mi innamorerò di te. 1389 01:20:58,587 --> 01:21:00,223 Io... non la amo. 1390 01:21:00,256 --> 01:21:02,058 Non la amo da anni. 1391 01:21:04,961 --> 01:21:06,930 Lo farò. 1392 01:21:06,963 --> 01:21:08,564 Come faccio a sapere che lo farai? 1393 01:21:10,499 --> 01:21:11,901 Fidati di me e basta. 1394 01:21:12,969 --> 01:21:14,971 Oh, sei così bella. 1395 01:21:15,004 --> 01:21:16,439 Ti amo. 1396 01:21:18,942 --> 01:21:20,276 Non muoverti! 1397 01:21:20,309 --> 01:21:22,078 -Mi hai mentito! -NO! 1398 01:21:22,111 --> 01:21:23,980 SÌ! Mi hai mentito. 1399 01:21:24,013 --> 01:21:25,548 Stavo solo cercando di ottenere la pistola lontano da te. 1400 01:21:25,581 --> 01:21:26,983 Mi hai mentito! 1401 01:21:27,016 --> 01:21:28,351 Ci stavo provando per ottenere il... 1402 01:21:29,953 --> 01:21:31,487 Tesoro. Miele! 1403 01:21:31,520 --> 01:21:33,222 Capito. Qui. 1404 01:21:40,029 --> 01:21:41,230 Smettila! 1405 01:21:41,264 --> 01:21:42,531 Smettila! 1406 01:21:43,532 --> 01:21:45,001 Stai indietro, tesoro. 1407 01:21:50,406 --> 01:21:52,375 Fermati, fermati. 1408 01:21:52,408 --> 01:21:54,210 Pensa a quello che stai facendo. 1409 01:21:54,243 --> 01:21:55,511 Ti amo, Sean. 1410 01:21:55,544 --> 01:21:57,013 Vi sparerò a entrambi. 1411 01:21:57,046 --> 01:21:58,314 Non. 1412 01:22:04,988 --> 01:22:06,655 Seano? 1413 01:22:21,537 --> 01:22:23,006 E' finita. 1414 01:22:23,039 --> 01:22:24,307 Tesoro, è finita. 1415 01:22:25,774 --> 01:22:27,376 Dio mio. 1416 01:22:47,230 --> 01:22:48,764 Seano? 1417 01:22:48,797 --> 01:22:51,234 Sì, tesoro. 1418 01:22:51,267 --> 01:22:54,003 L'hai sentito? 1419 01:22:54,037 --> 01:22:56,039 Sentito cosa? Sono solo io. 1420 01:23:01,144 --> 01:23:03,579 Mi dispiace, penso di... 1421 01:23:03,612 --> 01:23:05,514 ancora abbastanza fuori di testa su quello che è successo. 1422 01:23:05,548 --> 01:23:07,316 Ehi, ehi, va bene. 1423 01:23:08,451 --> 01:23:10,386 Stiamo bene. 1424 01:23:10,419 --> 01:23:13,222 E' molto lontana e non ci farà mai più del male. 1425 01:23:14,357 --> 01:23:16,459 Ognuno di noi. 1426 01:23:16,492 --> 01:23:17,760 Vieni qui. 1427 01:23:19,495 --> 01:23:21,230 Non riesco ancora a crederci 1428 01:23:21,264 --> 01:23:23,366 quel proiettile no passare attraverso il suo cuore. 1429 01:23:23,399 --> 01:23:24,700 Beh... 1430 01:23:24,733 --> 01:23:27,136 è perché non lo fa avere un cuore. 1431 01:23:29,538 --> 01:23:32,141 Sì. 1432 01:23:32,175 --> 01:23:34,177 -Calci importanti. -Va bene, siediti. 1433 01:23:34,210 --> 01:23:35,544 -Siediti, siediti, siediti, siediti. -Sì, sediamoci. 1434 01:23:37,713 --> 01:23:39,382 Sta ballando. 1435 01:23:39,415 --> 01:23:41,117 Punta il piede qui per me un secondo. 1436 01:23:41,150 --> 01:23:42,418 Va bene. 1437 01:23:48,324 --> 01:23:49,558 Sono davvero impressionato. 1438 01:23:50,859 --> 01:23:53,296 Hai fatto vero progresso qui. 1439 01:23:53,329 --> 01:23:55,764 Grazie, dottor Larison. 1440 01:23:55,798 --> 01:23:58,201 Abbiamo pensato, con la tua esperienza passata, 1441 01:23:58,234 --> 01:24:00,269 e la gentilezza che hai 1442 01:24:00,303 --> 01:24:01,337 mostrato agli altri pazienti, 1443 01:24:01,370 --> 01:24:03,639 lavorerai bene... 1444 01:24:03,672 --> 01:24:06,109 uno a uno, aiutando le persone. 1445 01:24:06,142 --> 01:24:08,777 Quindi sarai qui, con me. 1446 01:24:08,811 --> 01:24:11,447 Quindi lavoreremo insieme? 1447 01:24:12,581 --> 01:24:14,283 Se vuoi. 1448 01:24:14,317 --> 01:24:15,684 Veramente? 1449 01:24:15,718 --> 01:24:17,353 Sì, ehm, 1450 01:24:17,386 --> 01:24:20,423 Mi piacerebbe moltissimo. 1451 01:24:20,456 --> 01:24:21,724 Grazie, dottore. 1452 01:24:26,195 --> 01:24:27,663 Posso farti una domanda? 1453 01:24:27,696 --> 01:24:29,698 Naturalmente, Jennifer. 1454 01:24:29,732 --> 01:24:32,568 Beh, mi stavo chiedendo... 1455 01:24:32,601 --> 01:24:34,303 se mentre lavoriamo insieme, 1456 01:24:34,337 --> 01:24:35,404 se io... 1457 01:24:37,640 --> 01:24:40,543 Cosa? Non aver paura di chiedere. Ecco perché siamo qui. 1458 01:24:40,576 --> 01:24:42,645 Beh, mi stavo proprio chiedendo se mentre lavoriamo insieme, 1459 01:24:42,678 --> 01:24:45,114 se potessi... 1460 01:24:45,148 --> 01:24:48,284 sii il tuo... 1461 01:24:48,317 --> 01:24:49,818 Il mio cosa? 1462 01:24:49,852 --> 01:24:52,221 La tua moglie che lavora. 1463 01:24:52,255 --> 01:24:54,590 Sento che potresti aiutami davvero, 1464 01:24:54,623 --> 01:24:56,825 se fosse il mio lavoro 1465 01:24:56,859 --> 01:24:58,461 per supportarti 1466 01:24:58,494 --> 01:25:01,830 e prenditi cura di tutto qui per te. 1467 01:25:01,864 --> 01:25:03,866 Nel bene e nel male. 1468 01:25:03,899 --> 01:25:05,534 Beh, non vedo perché no. 1469 01:25:07,536 --> 01:25:08,337 Grazie. 1470 01:25:11,337 --> 01:25:15,337 Preuzeto su www.titlovi.com