1
00:02:22,600 --> 00:02:28,481
EL HIJO TRANQUILO
2
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
Dense prisa, muchachos.
Tenemos tres trenes bloqueados.
3
00:02:44,956 --> 00:02:46,833
Ahí es donde explotó la catenaria.
4
00:02:48,918 --> 00:02:50,878
Muy bien,
volvamos a conectarnos a 3,5 toneladas.
5
00:02:50,879 --> 00:02:53,590
Vamos.
6
00:02:54,341 --> 00:02:56,176
LÍNEAS AÉREAS
PELIGRO DE MUERTE
7
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
Ahora desglosamos todo
y volvemos.
8
00:03:53,525 --> 00:03:54,442
Adiós chicos.
9
00:03:54,776 --> 00:03:56,903
Muy bien, que duermas bien.
10
00:03:57,904 --> 00:03:59,656
Nos vemos mañana.
11
00:04:01,032 --> 00:04:02,534
Adiós, niños.
12
00:04:04,536 --> 00:04:06,204
Nos vemos mañana, Pedro.
13
00:04:19,718 --> 00:04:20,843
Ha pasado una década
14
00:04:20,844 --> 00:04:24,264
que la idea misma
de interesarse por la juventud
15
00:04:24,389 --> 00:04:27,725
ha estado completamente ausente
de la agenda política.
16
00:04:27,726 --> 00:04:30,770
Dicen que lo conseguirán
en algún momento...
17
00:04:32,480 --> 00:04:34,231
...pero aún así
21
00:04:46,911 --> 00:04:48,288
me siento incómodo...
22
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
¡Fu!
23
00:04:56,379 --> 00:04:57,797
Tienes que levantarte, Fus.
24
00:05:06,931 --> 00:05:08,558
Vamos, dormilón, despierta.
25
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
hice un poco de café,
no vuelvas a dormir.
26
00:05:21,446 --> 00:05:23,573
Y ventila tu guarida, aquí apesta.
27
00:05:27,494 --> 00:05:28,828
No vuelvas a dormir.
28
00:06:17,377 --> 00:06:18,670
Aquí.
29
00:06:19,170 --> 00:06:20,090
Ponte eso, hace frío.
30
00:06:21,172 --> 00:06:22,549
No estoy hecho de vidrio.
31
00:06:33,518 --> 00:06:35,812
- ¿Quieres que lo baje?
- Sí, por favor.
32
00:06:39,691 --> 00:06:42,068
Estoy agotada, no he dormido.
33
00:06:44,738 --> 00:06:46,740
Los problemas siempre ocurren de noche.
34
00:06:47,782 --> 00:06:51,035
y por supuesto
durante el fin de semana. ¿Cuándo más?
35
00:06:51,036 --> 00:06:52,078
Por supuesto.
36
00:06:55,665 --> 00:06:57,667
- No te importa.
- ¡Por supuesto que sí!
37
00:07:13,433 --> 00:07:14,684
¡Vamos, Fus!
38
00:07:44,589 --> 00:07:45,799
¡Continúa, continúa!
39
00:07:50,220 --> 00:07:51,554
Bien jugado.
40
00:07:59,396 --> 00:08:01,064
- ¡Seguir!
- ¡Guardián!
41
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
¡Maldito infierno!
42
00:08:27,215 --> 00:08:28,841
- Bien hecho.
- ¿Te gustó?
43
00:08:28,842 --> 00:08:30,009
¿Todo está bien?
44
00:08:30,844 --> 00:08:31,761
Hola.
45
00:08:32,971 --> 00:08:35,181
- Fue un gran partido.
- ¿Sí?
46
00:08:35,306 --> 00:08:36,182
Sí.
47
00:08:37,976 --> 00:08:40,395
- Sí, bueno, un poco...
- El tackle.
48
00:08:40,520 --> 00:08:42,689
- Sí... ¡Un poco!
- Te espero afuera.
49
00:08:57,412 --> 00:08:58,747
Gran juego, muchachos.
50
00:08:58,872 --> 00:09:00,040
Me gustó.
51
00:09:03,710 --> 00:09:05,128
¡Fu!
52
00:09:06,171 --> 00:09:07,254
Salimos en 5, ¿vale?
53
00:09:07,255 --> 00:09:10,216
iré a tomar una copa con ellos
y después me iré a casa.
54
00:09:14,888 --> 00:09:15,805
Está bien.
55
00:09:34,532 --> 00:09:37,077
La entrada fue un poco violenta.
Fue duro.
56
00:09:46,378 --> 00:09:47,253
Pero bueno...
57
00:09:48,338 --> 00:09:50,173
Pero fue un gran gol.
58
00:09:51,424 --> 00:09:52,592
Aquí.
59
00:09:53,301 --> 00:09:55,095
Entonces, ¿marcó después de una falta?
60
00:09:56,388 --> 00:09:57,430
¡Lulú!
61
00:09:57,889 --> 00:09:59,516
Sin tarjeta, sin falta, como él dice.
62
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
¡Ahí vamos!
63
00:10:05,605 --> 00:10:07,190
¿Alguien dijo "meta"?
64
00:10:08,233 --> 00:10:09,192
Ahí estás.
65
00:10:11,236 --> 00:10:12,862
- Estábamos preocupados.
- ¿En realidad?
66
00:10:13,822 --> 00:10:15,656
- ¿Estabas preocupada?
- ¡Como si!
67
00:10:15,657 --> 00:10:16,741
No, estaba preocupada.
68
00:10:17,993 --> 00:10:19,077
Lo siento.
69
00:10:26,167 --> 00:10:27,627
Estoy muerto.
70
00:10:31,256 --> 00:10:32,757
- Aquí.
- Gracias.
71
00:10:40,390 --> 00:10:42,100
¿Quién te hizo regresar?
72
00:10:42,976 --> 00:10:44,769
A algunos tipos no los conoces.
73
00:10:45,520 --> 00:10:46,646
¿Algunos chicos?
74
00:10:48,690 --> 00:10:50,775
- ¿Los del estadio?
- Sí.
75
00:10:52,152 --> 00:10:53,320
¿Quiénes son?
76
00:10:55,155 --> 00:10:57,574
Chicos de la escuela.
77
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
Son geniales.
78
00:11:00,952 --> 00:11:02,871
¿Van a la escuela técnica?
79
00:11:02,996 --> 00:11:04,080
Sí.
80
00:11:11,671 --> 00:11:12,922
¿Cuál es el plan hoy?
81
00:11:13,048 --> 00:11:14,132
tengo que estudiar.
82
00:11:14,632 --> 00:11:16,009
Y tengo que dormir.
83
00:11:16,134 --> 00:11:17,635
Vamos chicos...
84
00:11:24,726 --> 00:11:26,102
Estuvo cerca.
85
00:11:26,895 --> 00:11:28,188
- Muy cerca.
- Lo sé.
86
00:11:30,607 --> 00:11:31,858
Muy bien, conseguiré uno.
87
00:11:33,526 --> 00:11:35,111
- Dilo antes.
- Sí.
88
00:11:35,695 --> 00:11:38,448
Entonces, dejé la publicación adentro.
89
00:11:38,823 --> 00:11:40,200
Cinco puntos.
90
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
¡Estoy haciendo snowboard!
91
00:12:10,772 --> 00:12:12,232
- ¿Todo está bien?
- ¡Maldición!
92
00:12:13,650 --> 00:12:14,734
Chico grande, ¿no?
93
00:12:15,777 --> 00:12:16,861
Chico muy grande.
94
00:12:18,571 --> 00:12:20,156
Genial.
95
00:12:22,534 --> 00:12:23,994
- ¿Estás feliz ahora?
- ¡Soy!
96
00:12:26,204 --> 00:12:27,205
Gran juguete.
97
00:12:29,499 --> 00:12:31,292
- ¿Estás bien?
- Sí.
98
00:12:31,751 --> 00:12:33,210
No lo parece.
99
00:12:33,211 --> 00:12:36,422
Al pegar carteles
para la manifestación de ayer
100
00:12:36,423 --> 00:12:38,299
Pasó un grupo de fascistas.
101
00:12:39,134 --> 00:12:41,635
Arrancaron todos nuestros carteles.
para poner sus porquerías.
102
00:12:41,636 --> 00:12:43,096
Las cosas se calentaron.
103
00:12:43,221 --> 00:12:46,307
Nadie estaba realmente despierto
para una pelea de nuestro lado...
104
00:12:46,433 --> 00:12:48,184
Bernard, ya lo superé.
105
00:12:50,270 --> 00:12:51,646
Yo te apoyo.
106
00:12:51,771 --> 00:12:53,522
Mis ideas no han cambiado.
107
00:12:53,523 --> 00:12:55,275
Tú me conoces.
108
00:12:55,400 --> 00:12:56,900
Pero es que...
109
00:12:56,901 --> 00:12:59,279
Pegando carteles y todo.
He terminado.
110
00:13:00,071 --> 00:13:02,032
Mi padre lo hizo
Lo hice durante mucho tiempo
111
00:13:03,074 --> 00:13:05,952
ahora estoy solo,
mi tiempo libre es para mis chicos.
112
00:13:08,330 --> 00:13:09,331
Esa es la cuestión.
113
00:13:10,123 --> 00:13:13,293
Creo que tu hijo era
con el grupo que nos insultó.
114
00:13:13,418 --> 00:13:15,253
no apostaría por eso
115
00:13:16,171 --> 00:13:18,298
pero uno de los chicos
Se parecía a tu chico.
116
00:13:19,132 --> 00:13:21,801
¿No lleva chaqueta?
¿Con un dragón en la espalda?
117
00:13:23,261 --> 00:13:24,137
No.
118
00:13:26,014 --> 00:13:28,141
Pedro, a veces
estas cosas se salen de control.
119
00:13:29,309 --> 00:13:32,228
Ya sabes cómo van las cosas: estos
Los matones pueden lavar el cerebro de los niños.
120
00:13:34,856 --> 00:13:36,316
Fus estuvo conmigo anoche.
121
00:13:37,609 --> 00:13:39,152
Nosotros tres estábamos cansados.
122
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Nos acostamos temprano.
123
00:14:08,765 --> 00:14:11,017
Tomaré un bocado rápido, voy a salir.
124
00:14:12,811 --> 00:14:15,230
¿Cuál fue el resultado del Burdeos ayer?
125
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
Nada.
126
00:14:18,400 --> 00:14:19,275
Nulo-nulo.
127
00:14:21,903 --> 00:14:24,030
Llegar a la Premier League será complicado.
128
00:14:27,993 --> 00:14:29,119
¿Dónde está mi chaqueta?
129
00:14:39,129 --> 00:14:39,963
Maldición.
130
00:14:41,423 --> 00:14:42,799
¿Lo has visto?
131
00:14:44,342 --> 00:14:45,218
No.
132
00:14:46,594 --> 00:14:47,971
¿Lo tomó Loulou?
133
00:14:53,768 --> 00:14:55,937
Tiré tu chaqueta, la tiré.
134
00:14:58,231 --> 00:14:59,316
¿Qué?
135
00:14:59,441 --> 00:15:00,567
Tiré tu chaqueta.
136
00:15:01,776 --> 00:15:04,279
Bernard te vio pegando carteles.
137
00:15:04,404 --> 00:15:05,822
con tus nuevos amigos.
138
00:15:06,740 --> 00:15:08,116
Reconoció tu chaqueta.
139
00:15:08,616 --> 00:15:09,909
Loco, ¿no?
140
00:15:11,870 --> 00:15:13,580
- Realmente tienes un problema.
- Sí.
141
00:15:15,331 --> 00:15:18,168
El hecho de que salgas con tu
amigos cerca de la terminal ferroviaria.
142
00:15:20,045 --> 00:15:21,254
Y me mientes.
143
00:15:22,797 --> 00:15:25,215
- Dámelo.
- Déjalo ir.
144
00:15:25,216 --> 00:15:26,176
Déjalo ir.
145
00:15:27,552 --> 00:15:28,845
¡Déjalo ir!
146
00:15:33,141 --> 00:15:34,225
¡Ey!
147
00:15:34,726 --> 00:15:36,352
Los carteles no eran para una banda de rock.
148
00:15:37,645 --> 00:15:38,980
No soy un idiota.
149
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
Sólo quería ver.
150
00:15:41,441 --> 00:15:42,609
Seguí a algunos amigos.
151
00:15:43,234 --> 00:15:44,611
No es nada político.
152
00:15:46,988 --> 00:15:48,365
¿Sabes que?
153
00:15:48,490 --> 00:15:51,534
es cuando dicen que no lo es
político que deberías preocuparte.
154
00:15:53,161 --> 00:15:55,372
Cuidado, si ves
ellos otra vez... - ¿Qué?
155
00:15:57,207 --> 00:15:58,625
¿Qué vas a hacer?
156
00:16:00,251 --> 00:16:03,046
¿Es eso lo que te enseñamos?
157
00:16:04,089 --> 00:16:05,632
¿Qué te enseñé?
158
00:16:06,966 --> 00:16:08,468
Y mira dónde estamos.
159
00:16:14,349 --> 00:16:15,350
Me siento traicionado.
160
00:16:21,272 --> 00:16:23,316
No vamos a pelear por una chaqueta.
161
00:16:32,867 --> 00:16:34,160
Estoy hambriento.
162
00:16:38,873 --> 00:16:40,417
- ¿Estás bien?
- Sí.
163
00:16:47,215 --> 00:16:49,509
Estas usando grande
ropa de niño ahora? ¡Bien!
164
00:16:55,140 --> 00:16:56,223
Un día me iré
165
00:16:56,224 --> 00:16:58,435
y os quedaréis solos como dos idiotas.
166
00:19:32,130 --> 00:19:33,506
¡Pasa la pelota!
167
00:19:43,558 --> 00:19:45,602
- Déjalo.
- Limpiemos la mesa.
168
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
- ¿Estás bien?
- Sí.
169
00:19:57,781 --> 00:19:58,782
¿Qué pasa contigo?
170
00:20:11,544 --> 00:20:13,713
- ¿Te despertamos?
- No, ya estaba levantado.
171
00:20:16,299 --> 00:20:17,717
- ¿Un poco de café?
- Sí, por favor.
172
00:20:19,469 --> 00:20:20,762
- ¿Qué?
- Nada.
173
00:20:21,971 --> 00:20:23,890
Vas a llegar tarde, date prisa.
174
00:20:24,766 --> 00:20:25,642
Sí.
175
00:20:27,102 --> 00:20:29,186
- Aquí.
- Estoy haciendo el turno de noche.
176
00:20:29,187 --> 00:20:31,940
Entonces, si tienes hambre,
el congelador está lleno.
177
00:20:32,065 --> 00:20:33,733
- Muy bien, ¿me oyes?
- Sí.
178
00:20:36,820 --> 00:20:37,904
¿Tengo todo?
179
00:20:39,823 --> 00:20:41,449
¿Terminaste de joder?
180
00:20:41,574 --> 00:20:44,035
- Deja de hablar así.
- Es súper lento.
181
00:20:44,160 --> 00:20:45,745
Muy bien, adiós papá.
182
00:20:47,205 --> 00:20:48,248
Adiós, papá.
183
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
- Confío en ti, ¿sí?
- Sí.
184
00:20:50,417 --> 00:20:51,917
- Vas a ir a clase.
- ¿Qué?
185
00:20:51,918 --> 00:20:53,795
- Vas a ir a clase.
- Sí.
186
00:20:54,254 --> 00:20:55,296
Será mejor que lo hagas.
187
00:20:59,217 --> 00:21:00,593
- ¡Adiós muchachos!
- Adiós, papá.
188
00:22:25,220 --> 00:22:27,263
"Francia para los franceses"
189
00:22:29,391 --> 00:22:30,892
Volver 00:23:54,684
"No te preocupes, no te preocupes",
pero me preocupo!
210
00:23:55,435 --> 00:23:57,062
No hay que restarle importancia a esto.
211
00:23:57,187 --> 00:23:58,855
"Siete heridos en una pelea callejera"
212
00:24:03,568 --> 00:24:05,110
Haga clic en él, tiene una página web.
213
00:24:05,111 --> 00:24:06,529
- ¿Dónde?
- Aquí.
214
00:24:10,158 --> 00:24:11,451
"Ataque con cuchillo juvenil"
215
00:24:16,331 --> 00:24:18,166
"Deberían regresar a África".
216
00:24:18,291 --> 00:24:20,000
¿Puedes creer lo que está diciendo?
217
00:24:20,001 --> 00:24:23,380
- Él no escribió eso.
- Acabas de decir que era su página.
218
00:24:24,047 --> 00:24:25,131
Ah, está bien.
219
00:24:28,176 --> 00:24:29,636
¿Has visto estos nombres?
220
00:24:30,220 --> 00:24:31,388
"Dodolf."
221
00:24:34,974 --> 00:24:36,393
Realmente lo está arruinando.
222
00:25:13,138 --> 00:25:16,182
"Lavar con colores similares."
223
00:25:16,808 --> 00:25:17,608
Bueno...
224
00:25:20,019 --> 00:25:21,521
¿Tuviste un buen día?
225
00:25:22,355 --> 00:25:24,440
Sí, ¿y tú?
226
00:25:24,441 --> 00:25:26,066
No, no lo hice.
227
00:25:26,067 --> 00:25:27,944
Pasé la tarde en línea.
228
00:25:29,195 --> 00:25:31,447
Vi lo que estás diciendo allí.
229
00:25:31,448 --> 00:25:33,616
Vi la pagina de tus amigos,
Tu amigo Hugo.
230
00:25:34,159 --> 00:25:37,161
Él es todo limpio
pero está lleno de mierda.
231
00:25:37,162 --> 00:25:39,204
¿Qué diablos estás haciendo, Fus?
232
00:25:39,205 --> 00:25:40,664
¿Me estás espiando?
233
00:25:40,665 --> 00:25:42,708
Estás husmeando y espiándome.
234
00:25:42,709 --> 00:25:44,044
Quedarse en el mismo sitio.
235
00:25:44,961 --> 00:25:47,922
¡Estoy hablando contigo! - Confianza
¡Yo no es lo que piensas!
236
00:25:48,048 --> 00:25:49,757
Creo lo que veo.
237
00:25:49,758 --> 00:25:51,717
No crees en nada.
238
00:25:51,718 --> 00:25:54,888
Sigues las reglas,
como todos. - pero yo
¡No te juntes con racistas!
239
00:25:55,013 --> 00:25:57,514
- ¡No son racistas!
- ¡Por supuesto que no!
240
00:25:57,515 --> 00:26:00,101
¡Están simplemente en contra de los inmigrantes!
241
00:26:00,226 --> 00:26:03,480
Los que ya están aquí,
Está bien, siempre y cuando mantengan la calma.
242
00:26:04,189 --> 00:26:06,357
¿Está bien? ¡Mis amigos son como nosotros!
243
00:26:06,358 --> 00:26:08,734
Son legítimos, están limpios.
244
00:26:08,735 --> 00:26:10,527
- ¿Están limpios?
- Sí.
245
00:26:10,528 --> 00:26:13,239
Todo lo que dicen es sucio.
246
00:26:13,365 --> 00:26:15,324
Lo "joden" todo.
247
00:26:15,325 --> 00:26:16,784
¡Tus amigos son obscenos!
248
00:26:16,785 --> 00:26:19,161
Están en contra de quien no esté de acuerdo.
249
00:26:19,162 --> 00:26:20,455
Incluso el equipo contrario.
250
00:26:20,580 --> 00:26:21,789
¡Tus amigos son escoria!
251
00:26:21,790 --> 00:26:23,583
Yo digo y hago lo que quiero.
252
00:26:23,708 --> 00:26:25,209
- No.
- Veo a quién quiero.
253
00:26:25,210 --> 00:26:28,004
- ¡No estoy en la cárcel!
- ¡No mientras vivas aquí!
254
00:26:29,589 --> 00:26:32,050
Enciérrame entonces,
para que no vea a nadie.
255
00:26:32,175 --> 00:26:35,220
¡Buena idea! Al menos no lo harás
salir con fascistas.
256
00:26:36,012 --> 00:26:38,722
Me voy de aquí, me iré
tú con tu hijo perfecto.
257
00:26:38,723 --> 00:26:40,767
¡Fu!
258
00:26:45,271 --> 00:26:46,523
¡No, papá!
259
00:28:49,771 --> 00:28:50,897
Combatientes, ¿listos?
260
00:29:01,700 --> 00:29:03,910
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
261
00:29:04,035 --> 00:29:06,370
Eres jodidamente vergonzoso
yo. - Vuelve a casa.
262
00:29:06,371 --> 00:29:07,747
¡Suéltame!
263
00:29:20,135 --> 00:29:22,303
¡Vamos! ¡Vamos!
264
00:29:36,276 --> 00:29:37,444
¡Consíguelo!
265
00:30:28,620 --> 00:30:30,287
¡Ahí tienes, abrázalo fuerte!
266
00:30:30,288 --> 00:30:31,747
¡Consíguelo!
267
00:30:31,748 --> 00:30:32,999
¡Ahí tienes!
268
00:30:33,541 --> 00:30:34,751
¡Eso es lo que queremos!
269
00:32:07,302 --> 00:32:08,219
¿Hola?
270
00:32:09,971 --> 00:32:11,890
No, no me responde.
271
00:32:12,432 --> 00:32:13,640
¿Sabes que?
272
00:32:13,641 --> 00:32:15,935
Llámalo y dile que será mejor que se vaya a casa.
273
00:32:18,438 --> 00:32:21,900
Tengo que volver.
Hasta luego, adiós.
274
00:32:26,780 --> 00:32:27,947
¡Tipo!
275
00:32:29,157 --> 00:32:30,909
¡Tenemos que rematar los extremos!
276
00:33:12,075 --> 00:33:13,410
¿Llegaste a él?
277
00:33:13,785 --> 00:33:15,203
Sí, pero es terco.
278
00:33:19,624 --> 00:33:20,709
Vamos.
279
00:33:22,252 --> 00:33:24,045
Quiere vivir su vida.
280
00:33:24,170 --> 00:33:25,714
Déjalo vivir su vida.
281
00:33:26,965 --> 00:33:28,299
Su pérdida.
282
00:33:57,912 --> 00:33:59,246
No puede ser de izquierdas.
283
00:33:59,247 --> 00:34:01,666
- Es.
- No, es un círculo vicioso.
284
00:34:03,668 --> 00:34:04,586
No puedo girar a la izquierda.
285
00:34:05,003 --> 00:34:06,254
Tengo que ir a la derecha.
286
00:34:08,381 --> 00:34:10,341
- ¿Dice que vayamos a la izquierda?
- Sí.
287
00:34:10,342 --> 00:34:13,511
no deberías escuchar
a todo lo que dice la gente.
288
00:34:14,429 --> 00:34:17,265
No estabas tan seguro de ti mismo
llegando a París.
289
00:34:17,682 --> 00:34:18,683
Gracias.
290
00:34:29,486 --> 00:34:30,403
Aférrate.
291
00:34:33,698 --> 00:34:34,532
Déjame arreglarte.
292
00:34:35,408 --> 00:34:37,410
No, estoy bien.
293
00:34:37,702 --> 00:34:38,578
Vamos.
294
00:34:42,082 --> 00:34:43,375
Tan hermoso.
295
00:34:44,167 --> 00:34:46,461
Teníamos razón
es mejor venir antes.
296
00:35:28,253 --> 00:35:32,256
Queridos estudiantes, queridos padres,
297
00:35:32,257 --> 00:35:34,217
como Decano de la Facultad de Letras,
298
00:35:34,342 --> 00:35:36,511
Me siento honrado y orgulloso
299
00:35:36,636 --> 00:35:40,432
para darle la bienvenida a la jornada de puertas abiertas de la Sorbona.
300
00:35:41,599 --> 00:35:45,018
El camino que has elegido
es uno de altos estándares,
301
00:35:45,019 --> 00:35:48,230
abnegación, cultura humanista
302
00:35:48,231 --> 00:35:50,232
y de sueños que se materializan.
303
00:35:50,233 --> 00:35:52,444
Es un camino de dedicación.
304
00:35:52,569 --> 00:35:55,988
Al elegirlo,
te estás uniendo a una larga fila
305
00:35:55,989 --> 00:35:57,781
de hombres y mujeres ilustres.
306
00:35:57,782 --> 00:35:59,534
¡Guau, no es broma!
307
00:35:59,659 --> 00:36:02,870
Este es un momento emotivo
tanto para ti como para mí...
308
00:36:02,871 --> 00:36:04,330
Ella habría sido tan feliz.
309
00:36:04,331 --> 00:36:06,374
...ver a tantos de ustedes,
310
00:36:06,499 --> 00:36:08,877
tan lleno de esperanza y entusiasmo.
311
00:36:09,377 --> 00:36:11,338
Te deseo éxito en tus exámenes
312
00:36:11,463 --> 00:36:14,174
y estar con nosotros el año que viene.
313
00:36:21,556 --> 00:36:23,641
Fus se volverá loco cuando se lo cuente.
314
00:36:32,525 --> 00:36:33,401
Sí.
315
00:36:41,201 --> 00:36:42,494
Mira quién está aquí.
316
00:37:03,807 --> 00:37:04,682
Fuus, has vuelto.
317
00:37:08,103 --> 00:37:09,771
- Muéstramelo, parisino.
- ¿Mostrarte qué?
318
00:37:10,605 --> 00:37:12,774
No, tu cabeza no se hizo demasiado grande.
319
00:37:12,899 --> 00:37:14,526
- No tanto.
- Estúpido.
320
00:37:33,003 --> 00:37:33,962
Maldición.
321
00:37:35,422 --> 00:37:36,715
¡No!
322
00:37:39,676 --> 00:37:42,052
- ¡Te superaste a ti mismo!
- Tengo mis secretos.
323
00:37:42,053 --> 00:37:43,512
¡Chef Fus!
324
00:37:43,513 --> 00:37:44,472
Vaya...
325
00:37:45,265 --> 00:37:46,266
Sí.
326
00:37:48,935 --> 00:37:51,020
Vamos, dímelo.
327
00:37:51,021 --> 00:37:53,397
Una universidad de París no es lo mismo.
328
00:37:53,398 --> 00:37:56,609
Es difícil entrar pero
Jérémy dijo que me ayudaría.
329
00:37:57,277 --> 00:37:59,446
Él también tiene algo de trabajo, ¿sabes?
330
00:37:59,988 --> 00:38:01,406
Vamos a comer, tengo hambre.
331
00:38:01,531 --> 00:38:02,406
Está bien.
332
00:38:02,407 --> 00:38:04,826
¡No todos los días Fus cocina!
333
00:38:06,911 --> 00:38:09,664
es diez veces mas grande
que nuestra escuela secundaria.
334
00:38:10,290 --> 00:38:11,540
¿Te imaginas?
335
00:38:11,541 --> 00:38:12,500
Y...
336
00:38:15,086 --> 00:38:17,338
fue construido en la Edad Media.
337
00:38:18,590 --> 00:38:21,030
La única vez que cerraron fue
¡Durante la Revolución Francesa!
338
00:38:22,010 --> 00:38:24,554
Pero no eres el único
quien quiere entrar.
339
00:38:25,513 --> 00:38:27,974
Como dicen, "muchos se llaman
pero pocos son los elegidos."
340
00:38:28,099 --> 00:38:29,434
No te emociones demasiado.
341
00:38:30,060 --> 00:38:31,311
No está en la bolsa.
342
00:38:33,480 --> 00:38:34,856
Es muy bueno.
343
00:38:35,774 --> 00:38:36,690
- ¿Sí?
- Sí.
344
00:38:36,691 --> 00:38:37,859
Gracias.
345
00:38:42,489 --> 00:38:43,990
¡La Revolución Francesa!
346
00:38:44,949 --> 00:38:45,992
Bueno, bueno.
347
00:38:48,453 --> 00:38:51,331
Eso es bueno
Las transferencias están tomando forma.
348
00:38:52,290 --> 00:38:54,542
El banco de París para ti, mi hogar.
349
00:38:56,044 --> 00:38:56,961
Basta.
350
00:38:57,629 --> 00:38:58,838
Es cierto.
351
00:38:59,506 --> 00:39:02,342
¿Qué voy a hacer?
con mi título en metalurgia?
352
00:39:03,426 --> 00:39:05,762
lo mejor que pude hacer
es conseguir un trabajo en la mina,
353
00:39:05,887 --> 00:39:07,013
como tu abuelo.
354
00:39:10,809 --> 00:39:12,977
Abre un día y cierra al día siguiente.
355
00:39:14,521 --> 00:39:16,022
Sólo somos carne de cañón.
356
00:39:42,090 --> 00:39:44,800
Te mostraré algunas cosas
y luego me iré.
357
00:39:44,801 --> 00:39:47,512
No, para nada, quédate.
Es nuestro placer.
358
00:39:54,477 --> 00:39:57,020
¿Has empezado
¿"Principales problemas del mundo actual"?
359
00:39:57,021 --> 00:40:00,065
Estas lecciones te ayudarán
entrar en la Sorbona.
360
00:40:00,066 --> 00:40:02,152
Éste muestra cómo la izquierda
361
00:40:02,736 --> 00:40:06,031
se ha ido distanciando poco a poco
de su base electoral.
362
00:40:07,157 --> 00:40:10,034
¿Qué sigue después de tu
pasantía? ¿Buscas trabajo?
363
00:40:10,035 --> 00:40:11,953
Todavía me queda un año.
364
00:40:12,912 --> 00:40:15,081
El año que viene podré gastar
seis meses en el extranjero.
365
00:40:15,707 --> 00:40:17,624
Estoy intentando ir a Estados Unidos.
366
00:40:17,625 --> 00:40:18,793
¿En realidad?
367
00:40:23,381 --> 00:40:25,884
Después de tu pasantía,
¿harás otro?
368
00:40:26,718 --> 00:40:28,677
Tengo que terminar mi tesis.
369
00:40:28,678 --> 00:40:30,471
Es como un gran informe sobre...
370
00:40:30,472 --> 00:40:32,140
Sé lo que es una tesis, gracias.
371
00:40:33,224 --> 00:40:35,184
Estoy trabajando en nuevas formas de activismo.
372
00:40:35,185 --> 00:40:38,730
Además de los sindicatos, hay
Ahora hay muchas asociaciones.
373
00:40:39,230 --> 00:40:41,315
Y también grupos cada vez más violentos.
374
00:40:41,316 --> 00:40:42,525
Es...
375
00:40:42,650 --> 00:40:44,819
Quizás simplemente estén hartos del sistema.
376
00:40:45,862 --> 00:40:46,662
¿Qué opinas?
377
00:40:48,239 --> 00:40:49,907
Para mí, todo este papeleo...
378
00:40:49,908 --> 00:40:52,201
Estas encuestas son una mierda.
para los parisinos.
379
00:40:52,202 --> 00:40:53,494
- Basta.
- En serio.
380
00:40:53,495 --> 00:40:54,746
Basta, ¿quieres?
381
00:40:57,248 --> 00:40:59,249
Siéntate ahí, estarás más cómodo.
382
00:40:59,250 --> 00:41:00,752
Está lleno de migajas aquí.
383
00:41:11,930 --> 00:41:12,847
Gracias.
384
00:41:21,022 --> 00:41:22,482
Probamos el ala izquierda,
385
00:41:23,233 --> 00:41:24,693
Probamos con la derecha...
386
00:41:24,818 --> 00:41:26,444
Necesitamos otra solución.
387
00:41:28,029 --> 00:41:29,823
Entonces, ¿cuál es tu solución?
388
00:41:29,948 --> 00:41:31,366
Conocemos el programa.
389
00:41:31,992 --> 00:41:35,578
¿Sabes lo que harán?
si son elegidos?
390
00:41:35,704 --> 00:41:37,621
- Cambiar la Constitución.
- ¡Pueden!
391
00:41:37,622 --> 00:41:39,165
Y sus manos están libres.
392
00:41:39,290 --> 00:41:41,917
Entonces vives en una sociedad.
donde ya no hay libertad,
393
00:41:41,918 --> 00:41:44,671
no hay derecho a ninguna diferencia
y opresión en todas partes.
394
00:41:44,796 --> 00:41:45,964
¿Es eso lo que quieres?
395
00:41:47,215 --> 00:41:50,051
Terminas en un totalitario.
Estado, y no hay vuelta atrás.
396
00:41:53,221 --> 00:41:54,514
¿Libertad para quién?
397
00:41:57,642 --> 00:41:58,852
¿Igualdad para quién?
398
00:42:00,603 --> 00:42:01,730
Y fraternidad...
399
00:42:03,398 --> 00:42:04,565
Fus, basta, ¿quieres?
400
00:42:04,566 --> 00:42:06,817
- Vamos.
- Para o te vas.
401
00:42:06,818 --> 00:42:08,069
¿Entiendo?
402
00:42:09,195 --> 00:42:10,238
Entonces me voy.
403
00:42:12,157 --> 00:42:13,074
No hay problema.
404
00:42:13,867 --> 00:42:15,284
Se cree el rey...
405
00:42:15,285 --> 00:42:16,660
¡Basta!
406
00:42:16,661 --> 00:42:17,704
Vamos.
407
00:42:37,891 --> 00:42:41,603
Como puedes ver, este es un
00:45:49,373
El chico a mi lado
Grité tanto que estoy sordo.
439
00:45:49,374 --> 00:45:51,001
El gol le volvió loco.
440
00:46:00,385 --> 00:46:02,679
¡Fu! ¡Fu!
441
00:46:08,226 --> 00:46:09,102
¡Estoy bajando!
442
00:46:20,196 --> 00:46:22,406
Llegas tarde.
443
00:46:22,407 --> 00:46:24,034
¿Cómo estás, hermano?
444
00:46:27,412 --> 00:46:28,788
¿Hola, cómo estás?
445
00:46:40,091 --> 00:46:42,802
¿Quieres encontrar
¿otro asiento? - Imposible.
446
00:46:43,303 --> 00:46:44,304
Después.
447
00:46:46,306 --> 00:46:48,390
Llama a tu hermano, haz que baje.
448
00:46:48,391 --> 00:46:50,226
Dile que baje.
449
00:46:50,977 --> 00:46:52,979
Si me necesitas, estoy aquí.
450
00:46:58,318 --> 00:46:59,486
¡Fus, baja!
451
00:46:59,861 --> 00:47:01,488
Para papá, por favor.
452
00:47:14,376 --> 00:47:16,753
- ¿Qué?
- No sabía que estarían aquí.
453
00:47:19,839 --> 00:47:21,299
Muy bien, me voy.
454
00:47:21,424 --> 00:47:22,759
Nos veremos más tarde.
455
00:49:29,344 --> 00:49:32,971
¡Veinte años y el mejor de su clase!
456
00:49:32,972 --> 00:49:34,474
¡Feliz cumpleaños Luis!
457
00:50:06,047 --> 00:50:07,007
Entonces, ¿qué sigue?
458
00:50:08,633 --> 00:50:12,469
No lo sé todavía, estoy
todavía esperando escuchar
de algunas escuelas.
459
00:50:12,470 --> 00:50:15,389
pero estoy registrado
en el colegio comunitario.
460
00:50:15,390 --> 00:50:17,976
Pasar de la escuela preparatoria a la licenciatura.
461
00:50:18,560 --> 00:50:20,520
Es genial y el pueblo no está muy lejos.
462
00:50:25,317 --> 00:50:27,235
- También entré en la Sorbona.
- ¿No?
463
00:50:27,360 --> 00:50:29,279
- Sí.
- ¡Qué genio!
464
00:50:31,322 --> 00:50:33,073
Historia y Ciencias Políticas.
465
00:50:33,074 --> 00:50:34,366
- ¡Lindo!
- Sí.
466
00:50:34,367 --> 00:50:37,077
Pero no lo conseguí
en el alojamiento para estudiantes así que...
467
00:50:37,078 --> 00:50:40,540
Te aceptan pero tienes
para descubrir la vivienda.
468
00:50:41,499 --> 00:50:44,044
- Pero el pueblo es...
- ¿Entraste a París?
469
00:50:45,253 --> 00:50:47,213
- Sí.
- ¿Y no me lo dijiste?
470
00:50:48,256 --> 00:50:50,759
No, porque todavía no estoy seguro.
471
00:50:51,509 --> 00:50:52,469
¡Bien hecho Luis!
472
00:50:52,802 --> 00:50:54,471
¡Bien hecho!
473
00:50:55,388 --> 00:50:57,639
¡Esto es París!
474
00:50:57,640 --> 00:50:59,016
¿Por qué no me lo dijiste?
475
00:50:59,017 --> 00:51:01,144
¿Papá lo sabía?
¿Conocías a papá?
476
00:51:01,978 --> 00:51:03,730
Papá, ¿lo sabías?
477
00:51:04,564 --> 00:51:05,398
¿Para la Sorbona?
478
00:51:06,691 --> 00:51:08,151
Sí.
479
00:51:09,986 --> 00:51:11,404
¡Nadie me dijo nada!
480
00:51:12,072 --> 00:51:13,740
Si entras, ve allí, ¡apunta alto!
481
00:51:14,574 --> 00:51:15,374
No te quedes aquí.
482
00:51:16,910 --> 00:51:19,329
La vivienda, el dinero,
encontraremos una manera.
483
00:51:19,954 --> 00:51:21,498
¿Verdad, papá?
484
00:51:22,540 --> 00:51:23,750
Lo resolveremos.
485
00:51:24,751 --> 00:51:26,127
Tú, pequeño parisino...
486
00:51:29,839 --> 00:51:30,923
Volveré a casa a menudo.
487
00:51:30,924 --> 00:51:32,342
Con su pequeño bolso.
488
00:51:33,426 --> 00:51:34,761
¡En los bancos de la Sorbona!
489
00:51:35,804 --> 00:51:37,347
¡Impresionante!
490
00:51:40,058 --> 00:51:41,476
Toma esto.
Te lo mereces.
491
00:51:50,568 --> 00:51:52,362
Probemos un giro.
492
00:51:58,118 --> 00:52:00,286
- Como esto.
- Está bien.
493
00:52:04,708 --> 00:52:06,334
¡Mi codo está al revés!
494
00:52:07,043 --> 00:52:08,503
No puedo bailar rock en absoluto.
495
00:52:12,257 --> 00:52:14,801
No estabas bromeando, no sabes bailar.
496
00:52:17,929 --> 00:52:19,806
- Por aquí.
- Sí.
497
00:52:20,473 --> 00:52:21,391
Y aquí...
498
00:52:22,726 --> 00:52:23,643
Espera.
499
00:52:23,768 --> 00:52:25,227
Papá lo sabe.
500
00:52:25,228 --> 00:52:26,312
¡Papá!
501
00:52:27,689 --> 00:52:29,399
Lo siento, estoy de paso.
502
00:52:30,400 --> 00:52:32,818
Muéstrame cómo bailar, por favor.
¡Vamos, papá!
503
00:52:32,819 --> 00:52:35,488
¡Papá, ayúdame aquí!
504
00:52:39,242 --> 00:52:41,327
¡Vamos, muéstramelo!
505
00:52:43,371 --> 00:52:45,749
- Hola, encantado de conocerte.
- Me están obligando.
506
00:52:46,499 --> 00:52:47,876
Sólo muéstramelo.
507
00:52:57,010 --> 00:52:59,095
¡A bailar, papá!
508
00:53:05,685 --> 00:53:06,728
¡Bien, ahí!
509
00:53:09,522 --> 00:53:10,440
¡Ahí tienes!
510
00:53:12,484 --> 00:53:13,443
Y aquí.
511
00:53:20,700 --> 00:53:21,785
¡Vete, papá!
512
00:53:22,535 --> 00:53:23,870
¿Dónde está?
513
00:53:23,995 --> 00:53:25,454
¡Baila con tu amigo!
514
00:53:25,455 --> 00:53:26,456
¡Muéstrame primero!
515
00:53:27,999 --> 00:53:29,918
Ah, vamos...
516
00:53:31,836 --> 00:53:33,380
Afloja tus brazos. ¡Desentumecer!
517
00:53:43,973 --> 00:53:45,892
¡Voy a vomitar!
518
00:53:56,152 --> 00:53:57,278
¡Está bien!
519
00:54:02,742 --> 00:54:05,412
- Es fácil, mira.
- ¡No puedo hacerlo!
520
00:54:06,705 --> 00:54:08,164
¡Hazlo así!
521
00:54:10,542 --> 00:54:13,294
Y aquí... quédate quieto.
522
00:54:22,429 --> 00:54:23,513
¡Creo que lo tengo!
523
00:54:24,764 --> 00:54:25,724
Bien.
524
00:54:26,224 --> 00:54:30,144
Bueno, y ahora uno, dos, tres...
525
00:54:30,145 --> 00:54:32,188
- Ahí tienes.
- ¡Está bien, ya lo tengo!
526
00:54:32,856 --> 00:54:34,816
- En realidad, es fácil.
- Ahora salta.
527
00:54:34,941 --> 00:54:36,484
- ¿Saltamos?
- Sí, salta sobre mí.
528
00:54:46,786 --> 00:54:48,455
¡Casi muero!
529
00:55:06,431 --> 00:55:08,850
Ya revisó dos veces sus papeles.
530
00:55:08,975 --> 00:55:09,934
Incluso comprobado tres veces.
531
00:55:10,060 --> 00:55:10,977
Vale, está todo aquí.
532
00:55:12,020 --> 00:55:13,229
Gracias.
533
00:55:14,272 --> 00:55:16,566
- ¿Me llamas?
- No, nos vamos para siempre.
534
00:55:17,108 --> 00:55:19,486
¡Con tu coche!
535
00:55:58,608 --> 00:56:01,444
ÚLTIMO TREN ANTES DE LA JUBILACIÓN
536
00:56:11,162 --> 00:56:12,872
- ¡Qué suerte tienes!
- ¡Felicitaciones!
537
00:56:24,342 --> 00:56:25,301
¡Felicidades!
538
00:56:25,969 --> 00:56:28,388
Hice los cálculos
¡Tendré 118 años cuando me jubile!
539
00:56:29,556 --> 00:56:31,433
¿No acaban de aumentar las pensiones?
540
00:56:31,558 --> 00:56:32,976
- Sí, 2,5 euros...
- ¡Por año!
541
00:56:36,354 --> 00:56:38,230
Ojalá le encuentren un apartamento.
542
00:56:38,231 --> 00:56:39,858
Ya sabes cómo es en París.
543
00:56:39,983 --> 00:56:40,942
No es un picnic.
544
00:56:42,277 --> 00:56:44,070
Tiene miedo de dejarlo ir.
545
00:56:44,612 --> 00:56:46,573
Afortunadamente, todavía tienes a Fus.
546
00:56:47,115 --> 00:56:47,991
Sí.
547
00:56:49,159 --> 00:56:50,951
¿Por qué le llamas Fus?
548
00:56:50,952 --> 00:56:52,662
Proviene de la palabra Fussball.
549
00:56:54,456 --> 00:56:56,124
Su madre solía llamarlo así.
550
00:56:56,875 --> 00:56:59,085
Aunque él no es tanto
en el fútbol.
551
00:56:59,669 --> 00:57:01,880
Sale con chicos extraños.
552
00:57:02,714 --> 00:57:05,300
Le he prohibido ver
ellos, dijo que no lo haría,
553
00:57:05,425 --> 00:57:07,594
pero si eso es cierto...
554
00:57:20,982 --> 00:57:21,983
- ¿Entonces?
- Excelente.
555
00:57:24,277 --> 00:57:25,779
Encontramos uno.
556
00:57:26,446 --> 00:57:27,781
¡Y con clase!
557
00:57:28,156 --> 00:57:29,699
No es enorme pero...
558
00:57:30,158 --> 00:57:31,492
Está limpio.
559
00:57:31,493 --> 00:57:34,536
¿Sí? - Visitamos
algunos realmente asquerosos.
560
00:57:34,537 --> 00:57:37,331
Y los pequeñitos con reventados
baños en el pasillo...
561
00:57:37,332 --> 00:57:39,459
¡Por 800 euros al mes!
Están locos.
562
00:57:39,584 --> 00:57:43,045
Había uno encima de una tintorería,
563
00:57:43,046 --> 00:57:44,506
¡Qué olor!
564
00:57:45,632 --> 00:57:47,508
- Apestaba muchísimo.
- Horrible.
565
00:57:47,509 --> 00:57:49,886
- Olor horrible.
- Entonces sí, encontramos uno bonito.
566
00:57:50,845 --> 00:57:52,889
Bastante cerca de la escuela,
no se necesita transporte.
567
00:57:54,099 --> 00:57:55,474
Se ajusta a nuestro presupuesto.
568
00:57:55,475 --> 00:57:57,143
Séptimo piso, sin ascensor.
569
00:57:57,936 --> 00:57:59,353
¡Día de piernas todos los días!
570
00:57:59,354 --> 00:58:01,898
¿Qué necesitas todavía?
¿Cama, silla?
571
00:58:02,565 --> 00:58:04,192
¿Sábanas, platos?
572
00:58:04,609 --> 00:58:06,152
- ¿Toallas?
- Nosotros nos encargamos de ello.
573
00:58:06,987 --> 00:58:09,072
Ya le hemos conseguido un colchón.
574
00:58:09,698 --> 00:58:11,324
Lindos estantes, un escritorio.
575
00:58:11,449 --> 00:58:12,659
El principito está listo.
576
00:58:13,368 --> 00:58:14,661
¿Quiénes somos "nosotros"?
577
00:58:15,412 --> 00:58:16,996
Incluso le compré una chaqueta.
578
00:58:17,789 --> 00:58:20,374
Para que no parezca un nerd
en las grandes ligas.
579
00:58:20,375 --> 00:58:21,918
¿Con quién estabas?
580
00:58:28,007 --> 00:58:29,175
Un amigo de Fus.
581
00:58:37,392 --> 00:58:39,519
¿Te quedaste con un amigo tuyo?
582
00:58:40,729 --> 00:58:42,021
Por suerte estaba allí.
583
00:58:42,814 --> 00:58:44,524
No hay habitación de hotel para pagar.
584
00:58:46,067 --> 00:58:49,195
Y él es en realidad el indicado.
quien encontró el apartamento.
585
00:58:50,613 --> 00:58:54,034
Puedes escupirles
todo lo que quieras, pero puedo
Cuento con mis amigos.
586
00:58:54,826 --> 00:58:56,578
Estuvimos de acuerdo en algo, ¿no?
587
00:58:57,037 --> 00:58:58,413
vuelves a entrar,
588
00:58:58,997 --> 00:59:00,874
pero dejas de verlos ¿me equivoco?
589
00:59:01,750 --> 00:59:03,251
Somos del mismo lugar.
590
00:59:03,376 --> 00:59:05,879
Nos encontramos el uno con el otro, estamos
de Lorena. Es nuestra región.
591
00:59:06,671 --> 00:59:08,131
Somos 100% Lorena.
592
00:59:09,007 --> 00:59:11,384
Puedes convertirte en francés
pero naciste Lorrain.
593
00:59:12,260 --> 00:59:15,138
¿Escuchas lo que estás diciendo?
Es un discurso ya preparado.
594
00:59:15,597 --> 00:59:16,973
Es una tontería.
595
00:59:17,766 --> 00:59:19,433
Aquí siempre ha habido orígenes mixtos.
596
00:59:19,434 --> 00:59:22,145
Un día seremos alemanes,
al siguiente somos franceses.
597
00:59:23,188 --> 00:59:25,440
No significa nada
son solo etiquetas.
598
00:59:25,565 --> 00:59:26,608
Para mí es real.
599
00:59:27,484 --> 00:59:29,235
No son etiquetas, son campos.
600
00:59:32,614 --> 00:59:34,741
No puedes ir contra mí.
601
00:59:34,866 --> 00:59:35,742
No puedes.
602
00:59:36,451 --> 00:59:38,411
No quiero ir en tu contra.
603
00:59:38,536 --> 00:59:39,621
¿Es eso lo que piensas?
604
00:59:41,081 --> 00:59:42,165
Si no estás con nosotros...
605
00:59:43,708 --> 00:59:45,001
debes estar contra nosotros.
606
00:59:47,379 --> 00:59:49,506
Pero "nosotros" solíamos ser nosotros tres.
607
00:59:50,006 --> 00:59:51,132
Ya no.
608
00:59:53,468 --> 00:59:54,927
Escúchame.
609
00:59:54,928 --> 00:59:57,597
No arrastres a tu hermano
en tu mierda.
610
00:59:58,723 --> 01:00:01,518
Puedes arruinar tu vida
pero no te atrevas a arruinar el suyo.
611
01:00:07,649 --> 01:00:09,067
Si tu madre pudiera verte...
612
01:00:09,484 --> 01:00:11,027
- ¿Qué dijiste?
- Si...
613
01:00:11,736 --> 01:00:13,779
- ¡Pues, no!
- No vuelvas a decir eso nunca más.
614
01:00:13,780 --> 01:00:15,240
- ¿Me oyes?
- Suéltame.
615
01:00:15,365 --> 01:00:16,616
Basta.
616
01:00:22,872 --> 01:00:25,500
Eres un perdedor con tus sermones.
¡Sobre la tolerancia!
617
01:00:26,084 --> 01:00:28,128
no puedes soportar
siendo diferentes a ti.
618
01:00:34,092 --> 01:00:36,219
Ambos estáis locos.
619
01:00:40,682 --> 01:00:42,433
Tienes que dejarlo de espaldas.
620
01:00:42,434 --> 01:00:43,727
Déjalo en paz.
621
01:00:45,311 --> 01:00:47,188
Él nunca es lo suficientemente bueno para ti.
622
01:00:48,273 --> 01:00:50,024
Cuando ella estaba en el hospital,
623
01:00:50,025 --> 01:00:52,609
él siempre me cuidó.
Él nunca se quejó.
624
01:00:52,610 --> 01:00:53,987
¿Eso no es suficiente para ti?
625
01:00:55,780 --> 01:00:57,656
No tenemos que hacerlo todo a tu manera.
626
01:00:57,657 --> 01:00:59,700
Piensa como tú, sé como tú.
627
01:00:59,701 --> 01:01:01,119
Entiendo por qué quiere irse.
628
01:01:01,244 --> 01:01:02,996
Nos estamos asfixiando por aquí.
629
01:01:17,052 --> 01:01:18,844
¿No pudiste callarte por una vez?
630
01:01:18,845 --> 01:01:21,056
¿Eres real?
¿Qué pasa con lo que hiciste?
631
01:01:21,598 --> 01:01:23,725
- Es una tontería.
- ¿Te escuchas a ti mismo?
632
01:01:24,768 --> 01:01:27,062
¿No eres feliz?
sobre el apartamento en París?
633
01:01:27,187 --> 01:01:29,356
- No tiene nada que ver con eso.
- ¿Eso crees?
634
01:01:32,317 --> 01:01:33,734
Te estás volviendo loco.
635
01:01:33,735 --> 01:01:35,278
- Piérdete.
- Voy.
636
01:02:09,187 --> 01:02:11,898
¡Míralo, bebiendo sus penas!
637
01:02:16,861 --> 01:02:18,113
¿Hay algo gracioso?
638
01:02:19,364 --> 01:02:21,949
- ¿Disculpe?
- ¿Te parece gracioso un hombre triste?
639
01:02:21,950 --> 01:02:23,827
Vamos, sólo estamos bromeando.
640
01:02:26,204 --> 01:02:28,998
- Ella volverá, no te preocupes.
- ¿De qué estás hablando?
641
01:02:31,584 --> 01:02:33,377
¡No, no lo hará!
¡Ella no volverá!
642
01:02:33,378 --> 01:02:34,796
¡Cálmate!
643
01:02:34,921 --> 01:02:35,879
- ¡Estoy tranquilo!
- ¡Relajarse!
644
01:02:35,880 --> 01:02:38,299
- ¡Suficiente!
- Está bien, estamos bien.
645
01:02:39,467 --> 01:02:41,927
¡Dije que es suficiente!
¡Para ya!
646
01:02:41,928 --> 01:02:44,139
Está bien, Pedro.
Cálmate.
647
01:02:44,264 --> 01:02:46,766
No valen la pena.
648
01:02:50,270 --> 01:02:51,646
Quítate de encima.
649
01:02:51,771 --> 01:02:53,147
Está bien.
650
01:02:53,148 --> 01:02:56,276
Cálmate.
651
01:02:56,401 --> 01:02:57,777
Sólo vete a casa.
652
01:03:38,610 --> 01:03:40,445
Eso lo podemos poner encima con correas.
653
01:03:40,570 --> 01:03:42,322
Conducir así no sería seguro.
654
01:03:44,741 --> 01:03:46,326
- ¿Entonces no voy a ir?
- ¿Qué?
655
01:03:46,451 --> 01:03:47,369
¿Entonces no voy a ir?
656
01:03:47,494 --> 01:03:48,745
No, no lo eres.
657
01:03:56,461 --> 01:04:00,507
Podríamos eliminar el
silla, papá. - No, tu
Lo necesitas para tu escritorio.
658
01:04:01,508 --> 01:04:02,926
Pásame esas bolsas azules.
659
01:04:16,523 --> 01:04:17,940
¡Esperar! ¡Esperar!
660
01:04:17,941 --> 01:04:19,233
Olvidaste tus calcetines.
661
01:04:19,234 --> 01:04:20,402
¡Mis calcetines!
662
01:04:20,527 --> 01:04:21,778
No te olvides de mí.
663
01:04:21,903 --> 01:04:24,364
No seas estúpido, lo seré
volver pronto. - ¡Se está moviendo!
664
01:04:24,489 --> 01:04:26,074
¡Nos vamos, vámonos!
665
01:04:26,199 --> 01:04:27,867
Vamos, basta.
Nos vamos.
666
01:04:28,410 --> 01:04:29,452
Basta.
667
01:04:30,787 --> 01:04:31,955
Fuus, por favor.
668
01:05:14,748 --> 01:05:16,124
Aquí estamos.
669
01:05:17,167 --> 01:05:20,462
Sala, comedor,
dormitorio, cocina...
670
01:05:20,587 --> 01:05:21,921
y...
671
01:05:22,505 --> 01:05:23,339
baño.
672
01:05:23,340 --> 01:05:26,342
Que pueden servir como baños por la noche...
673
01:05:26,468 --> 01:05:28,928
- Buena idea.
- ...en lugar del pasillo.
674
01:05:30,305 --> 01:05:31,181
Es genial.
675
01:05:43,818 --> 01:05:45,111
Estarás bien aquí.
676
01:05:46,237 --> 01:05:47,113
Sí.
677
01:06:44,629 --> 01:06:46,089
¿No estás viendo el partido?
678
01:07:49,778 --> 01:07:50,779
¿Sí?
679
01:07:55,367 --> 01:07:57,744
¿Recogerás a tu hermano?
conmigo esta noche?
680
01:07:57,869 --> 01:07:59,245
No, esperaré aquí.
681
01:08:02,874 --> 01:08:04,417
Salgo del trabajo, espérame.
682
01:08:08,129 --> 01:08:09,671
- Pierre, ¿una copa?
- No puedo.
683
01:08:09,672 --> 01:08:10,965
Vamos, es sábado.
684
01:08:11,091 --> 01:08:13,050
Voy a recoger a mi hijo a la estación.
685
01:08:13,051 --> 01:08:15,261
- ¡Es sábado, cariño!
- La próxima vez.
686
01:08:39,869 --> 01:08:41,705
- Él no está aquí.
- No puede estar lejos.
687
01:08:43,039 --> 01:08:44,499
Quizás ya no nos ama.
688
01:08:46,084 --> 01:08:47,335
¿Fusión?
689
01:08:50,672 --> 01:08:51,548
¿Fusión?
690
01:08:57,595 --> 01:08:58,513
¿Fusión?
691
01:09:02,851 --> 01:09:04,060
¡Fu!
692
01:09:04,185 --> 01:09:05,395
¿Lo que le pasó?
693
01:09:05,979 --> 01:09:06,895
¿Fusión?
694
01:09:06,896 --> 01:09:08,897
¿Puedes oírme?
695
01:09:08,898 --> 01:09:10,358
¿Qué pasó?
696
01:09:11,192 --> 01:09:12,402
¿Lo que le pasó?
697
01:09:15,655 --> 01:09:16,823
Ayúdame.
698
01:09:18,158 --> 01:09:19,409
Toma su brazo.
699
01:09:20,035 --> 01:09:21,494
¡Espera, espera!
700
01:09:27,876 --> 01:09:29,336
Todo estará bien.
701
01:09:30,545 --> 01:09:31,671
¿Puedes caminar?
702
01:09:35,008 --> 01:09:36,426
Fácil, fácil.
703
01:09:41,014 --> 01:09:42,557
Estoy justo aquí.
704
01:10:02,994 --> 01:10:05,372
Estoy aquí.
705
01:10:09,667 --> 01:10:12,629
- Fácil.
- Vas a estar bien.
706
01:10:12,962 --> 01:10:14,547
¡Cuidado con su cabeza!
707
01:10:17,050 --> 01:10:18,009
Esperar.
708
01:10:18,510 --> 01:10:20,595
Ten cuidado con su cabeza...
709
01:10:24,766 --> 01:10:25,642
Espera.
710
01:10:35,694 --> 01:10:37,778
- Yo me quedo con la moto.
- ¡De ninguna manera!
711
01:10:37,779 --> 01:10:40,615
¡Llama a Bernardo!
Louis, ¡no cojas la bicicleta!
712
01:10:47,997 --> 01:10:48,915
Estoy aquí.
713
01:11:19,821 --> 01:11:20,864
¡Mierda!
714
01:12:11,998 --> 01:12:14,542
Vocación. Espere por favor.
715
01:12:15,335 --> 01:12:16,544
Vocación.
716
01:12:32,352 --> 01:12:34,312
- ¿Eres el padre?
- Sí, es mi hijo.
717
01:12:34,437 --> 01:12:36,356
- ¿Cómo se llama?
- Félix.
718
01:12:36,481 --> 01:12:37,607
Félix Hohenberg.
719
01:12:40,151 --> 01:12:41,736
- ¿Cuántos años tiene él?
- Tiene 22 años.
720
01:12:43,655 --> 01:12:45,239
¿Ha perdido mucha sangre?
721
01:12:45,240 --> 01:12:47,659
- ¿Perdió el conocimiento?
- No.
722
01:12:47,784 --> 01:12:50,537
- ¿Tiene alergias?
- No me parece.
723
01:12:51,246 --> 01:12:52,414
Estoy aquí, Fus.
724
01:12:58,336 --> 01:13:01,463
Lo siento señor, no puede venir más lejos.
725
01:13:01,464 --> 01:13:03,967
Nos ocuparemos de él.
y volveremos a usted.
726
01:13:09,389 --> 01:13:10,556
¿Hola?
727
01:13:10,557 --> 01:13:12,058
Sí, espera un segundo.
728
01:13:13,643 --> 01:13:14,977
Por favor mantenme informado.
729
01:13:14,978 --> 01:13:17,605
Lo siento señor, no puede entrar.
Te lo haremos saber.
730
01:13:18,023 --> 01:13:18,857
Sí, está dentro.
731
01:13:19,190 --> 01:13:20,817
Están cuidándolo.
732
01:13:21,985 --> 01:13:24,154
No sé,
no me dirán nada.
733
01:13:24,654 --> 01:13:26,573
¡Esperar! Luis, no lo hagas.
734
01:13:27,365 --> 01:13:29,492
No, deja de llorar.
Por favor no llores.
735
01:13:29,909 --> 01:13:31,077
Estará bien.
736
01:13:32,537 --> 01:13:33,747
No está hecho de vidrio.
737
01:13:34,331 --> 01:13:36,499
Siempre dice eso y es verdad.
738
01:13:39,753 --> 01:13:40,794
Yo...
739
01:13:40,795 --> 01:13:42,088
Sí, te llamaré.
740
01:13:52,182 --> 01:13:53,683
He estado esperando por horas
741
01:13:53,808 --> 01:13:55,893
¿No puede un médico decirme cómo está?
742
01:13:55,894 --> 01:13:58,687
No hay nada que pueda hacer,
están sobrecargados de trabajo.
743
01:13:58,688 --> 01:13:59,814
Lo siento.
744
01:15:07,674 --> 01:15:09,175
¿Descubriste algo?
745
01:15:10,552 --> 01:15:13,847
Escuché que hubo una pelea
frente al supermercado.
746
01:15:13,972 --> 01:15:17,058
Algunos chicos estaban repartiendo
folletos y estalló una pelea.
747
01:15:18,685 --> 01:15:20,061
No lo sabía.
748
01:15:20,729 --> 01:15:22,730
Nunca me dice nada.
749
01:15:22,731 --> 01:15:24,982
Tienes que presentar cargos,
debemos encontrarlos.
750
01:15:24,983 --> 01:15:28,360
Pero ya no es como solía ser,
los anarquistas, los skinheads...
751
01:15:28,361 --> 01:15:31,156
Ahora están en pequeños grupos mixtos.
752
01:15:32,657 --> 01:15:35,243
Vinculado con alemanes y luxemburgueses.
753
01:15:38,621 --> 01:15:40,582
Ojalá volviera a ser quien era.
754
01:15:41,958 --> 01:15:44,711
Lo dejaría en paz si lo hiciera.
Me quitaría de encima.
755
01:15:49,382 --> 01:15:51,258
Todo va a estar bien.
756
01:15:51,259 --> 01:15:53,219
¡Eso es lo que todo el mundo sigue diciendo!
757
01:15:54,512 --> 01:15:56,723
A veces las cosas no están bien.
758
01:15:57,724 --> 01:16:00,226
He estado luchando durante años
para mantenerlo unido.
759
01:16:01,478 --> 01:16:02,687
Soy humano.
760
01:16:05,065 --> 01:16:06,524
No puedo soportarlo más.
761
01:16:11,321 --> 01:16:13,113
No sabes lo que se siente,
762
01:16:13,114 --> 01:16:15,742
para decirle a tus dos hijos
su madre está muerta.
763
01:16:21,581 --> 01:16:22,540
Está durmiendo.
764
01:16:23,124 --> 01:16:25,585
No puedes perder tu tren,
¿qué hora es?
765
01:16:26,544 --> 01:16:29,422
necesitas irte
a las 7:45, incluso a las 7:30.
766
01:16:30,090 --> 01:16:31,674
- ¿Tienes tus cosas?
- Sí.
767
01:16:31,675 --> 01:16:34,635
- Bernardo, ve con él.
- No hay problema, lo llevaré.
768
01:16:34,636 --> 01:16:35,928
Aquí tienes algo de dinero.
769
01:16:35,929 --> 01:16:38,097
- No papá, está bien.
- Necesitas comer.
770
01:16:38,098 --> 01:16:41,642
- No te preocupes.
- Louis, no digas más eso.
771
01:16:41,643 --> 01:16:43,728
Me preocupo y siempre lo haré.
772
01:18:34,339 --> 01:18:35,382
Es tan humillante.
773
01:18:37,634 --> 01:18:38,885
¿Qué es?
774
01:18:39,677 --> 01:18:41,680
No hay vergüenza que seas mi hijo.
775
01:19:23,722 --> 01:19:24,806
Ven aquí.
776
01:19:32,439 --> 01:19:33,239
Está bien.
777
01:19:41,698 --> 01:19:43,825
Cambiemos el vendaje, ¿vale?
778
01:19:44,784 --> 01:19:46,119
Déjame ayudarte.
779
01:19:48,538 --> 01:19:50,081
Coge esto aquí.
780
01:19:51,499 --> 01:19:52,792
Ahí vamos.
781
01:19:57,839 --> 01:19:59,841
Me quedaré aquí esta semana.
782
01:19:59,966 --> 01:20:02,760
De ninguna manera, no lo harás. - lo haré
Ponerme al día con mis lecciones más tarde.
783
01:20:02,761 --> 01:20:05,180
No, vas a París.
Yo me ocuparé de él.
784
01:20:05,764 --> 01:20:07,932
No arruines tu año escolar por esto.
785
01:22:53,723 --> 01:22:56,017
¿Qué estás haciendo?
786
01:22:57,602 --> 01:22:59,187
De todos modos no jugaré más.
787
01:23:00,271 --> 01:23:01,981
¿No es un riesgo para tu vista?
788
01:23:04,609 --> 01:23:05,527
Soy metalúrgico.
789
01:23:12,242 --> 01:23:13,284
¡Mierda!
790
01:23:14,828 --> 01:23:16,329
Tienes que tener paciencia.
791
01:23:17,497 --> 01:23:20,542
Se necesita tiempo. tu has hecho
mucho progreso ya.
792
01:23:33,388 --> 01:23:35,264
Voy a presentar cargos.
793
01:23:35,265 --> 01:23:37,892
fuiste agredido,
No podemos simplemente dejarlo pasar.
794
01:23:38,018 --> 01:23:39,394
Fus, te volverás loco.
795
01:23:39,769 --> 01:23:40,645
¿Qué?
796
01:23:41,896 --> 01:23:43,398
¿Por qué no presenta cargos?
797
01:23:45,400 --> 01:23:47,402
No confío en el sistema de justicia.
798
01:24:25,899 --> 01:24:26,775
Aquí.
799
01:24:28,902 --> 01:24:31,196
- Lindo.
- Déjeme ver.
800
01:24:37,869 --> 01:24:39,371
¿No es guapo con esto?
801
01:24:43,375 --> 01:24:44,626
¿Podemos hablar un segundo?
802
01:24:45,919 --> 01:24:47,212
Sí.
803
01:24:48,254 --> 01:24:49,756
Eso significa salir de mi casa.
804
01:24:55,053 --> 01:24:56,638
Me reuniré contigo más tarde.
805
01:25:03,686 --> 01:25:04,562
¿Por qué hiciste eso?
806
01:25:07,273 --> 01:25:10,109
¿Eres estúpido?
¿Sabes lo que significa?
807
01:25:10,110 --> 01:25:12,445
- Es sólo un tatuaje tribal.
- ¿En realidad?
808
01:25:12,988 --> 01:25:14,322
No estoy ciego, ¿sabes?
809
01:25:15,615 --> 01:25:18,410
¿Qué estás haciendo, Fus?
¿Cuál es tu problema?
810
01:25:19,869 --> 01:25:21,579
¿La última vez no fue suficiente para ti?
811
01:25:23,164 --> 01:25:24,499
¿A qué estás jugando?
812
01:26:25,143 --> 01:26:26,227
Adiós, papá.
813
01:28:17,630 --> 01:28:18,465
¿Estás bien?
814
01:28:20,550 --> 01:28:21,426
Sí.
815
01:28:22,469 --> 01:28:24,470
Me caí de mi moto.
816
01:28:24,471 --> 01:28:25,972
- Muéstrame.
- No es nada.
817
01:28:27,140 --> 01:28:29,016
- ¿Lo desinfectaste?
- No.
818
01:28:29,017 --> 01:28:30,810
- Ponle un poco de hielo.
- Está bien.
819
01:28:42,655 --> 01:28:43,823
¿Qué hiciste?
820
01:29:01,216 --> 01:29:02,384
Voy a buscar un poco de hielo.
821
01:30:26,134 --> 01:30:27,344
Todos se levantan.
822
01:30:39,814 --> 01:30:42,359
El tribunal está en sesión,
Por favor tomen asiento.
823
01:30:45,862 --> 01:30:48,823
Por favor, quítese las esposas
del acusado.
824
01:31:07,634 --> 01:31:11,763
Por favor indique su nombre completo,
edad, dirección y ocupación.
825
01:31:18,061 --> 01:31:20,021
Félix Hohenberg, 23 años,
826
01:31:20,814 --> 01:31:22,857
Calle Estación Número 3.
Villerupt.
827
01:31:23,358 --> 01:31:24,442
Desempleados.
828
01:31:25,110 --> 01:31:26,194
Muy bien.
829
01:31:26,611 --> 01:31:28,822
Por favor, esté informado
que tienes derecho
830
01:31:28,947 --> 01:31:33,034
escuchar en silencio o
para responder las preguntas
01:40:53,428
cuando odias a todos
¿Quién no es como tú?
962
01:40:54,846 --> 01:40:56,347
las cosas sólo pueden salir mal.
963
01:40:57,849 --> 01:40:59,267
Sólo puede terminar mal.
964
01:41:08,234 --> 01:41:10,527
¿Crees que estás defendiendo?
tu propia cultura,
965
01:41:10,528 --> 01:41:11,821
pero en realidad,
966
01:41:12,697 --> 01:41:15,116
estás luchando contra
cualquier otra cultura.
967
01:41:16,534 --> 01:41:19,370
Terminas creando
dos lados, piensas
estás defendiendo el tuyo,
968
01:41:19,371 --> 01:41:21,872
pero todo lo que quieras
es destruir el de los demás.
969
01:41:21,873 --> 01:41:23,458
Lo único que quieres es la guerra.
970
01:41:26,961 --> 01:41:29,047
No queda más que violencia.
971
01:41:37,389 --> 01:41:39,641
Son estas ideas las que mataron a Julien.
972
01:41:43,853 --> 01:41:46,564
Y mi hijo fue lo suficientemente estúpido
creer en ellos.
973
01:42:43,705 --> 01:42:45,790
Señor Hohenberg, levántese.
974
01:42:56,009 --> 01:42:57,093
A la pregunta:
975
01:42:57,719 --> 01:43:00,220
Era el señor Hohenberg
978
01:43:03,725 --> 01:43:05,560
por una mayoría de al menos siete votos.
979
01:43:06,603 --> 01:43:07,687
A la pregunta:
980
01:43:08,396 --> 01:43:11,066
¿El señor Hohenberg?
causar la muerte deliberadamente
981
01:43:11,191 --> 01:43:12,942
¿del señor Julien Descombes?
982
01:43:13,068 --> 01:43:14,402
La respuesta fue "sí"
983
01:43:14,527 --> 01:43:16,446
por una mayoría de al menos siete votos.
984
01:43:18,365 --> 01:43:19,658
A la pregunta:
985
01:43:20,408 --> 01:43:22,369
Era el señor Hohenberg,
en el momento de los hechos,
986
01:43:22,494 --> 01:43:24,286
sufre un trastorno mental
987
01:43:24,287 --> 01:43:28,500
eso ha perjudicado su juicio
o control sobre sus acciones
988
01:43:29,334 --> 01:43:31,920
¿Cuándo se cometió el delito?
La respuesta fue "no"
989
01:43:32,837 --> 01:43:34,672
por una mayoría de al menos siete votos.
990
01:43:35,298 --> 01:43:37,092
Y finalmente, a la pregunta:
991
01:43:37,217 --> 01:43:39,844
¿El señor Hohenberg premeditó su acción?
992
01:43:41,137 --> 01:43:42,806
La respuesta fue "sí"
993
01:43:43,556 --> 01:43:45,433
por mayoría 01:48:06,027
- "Porque mató a un tipo".
- No me importa.
1009
01:48:06,444 --> 01:48:07,612
Él es mi hermano.
1010
01:48:08,780 --> 01:48:11,281
¿Quieres que deje de ver?
¿él? - Yo no dije eso.
1011
01:48:11,282 --> 01:48:13,076
Pero ya perdí un hijo
1012
01:48:14,035 --> 01:48:16,454
No quiero que el otro arruine su vida.
1013
01:48:19,040 --> 01:48:19,880
Sálvate, Luis.
1014
01:48:20,834 --> 01:48:21,710
Salva tu pellejo.
1015
01:48:24,295 --> 01:48:26,255
Mi vida está aquí y eso está bien.
1016
01:48:26,256 --> 01:48:27,632
Está detrás de mí.
1017
01:48:28,550 --> 01:48:30,635
Pero no quiero que renuncies al tuyo.
1018
01:51:27,771 --> 01:51:30,815
no lo entenderé
si no me hablas.
1019
01:51:39,949 --> 01:51:41,910
No hablar no es una solución.
1020
01:51:47,123 --> 01:51:48,124
No tiene sentido.
1021
01:51:51,002 --> 01:51:53,088
El silencio no nos protege, Fus.
1022
01:51:57,634 --> 01:52:00,178
Si somos demasiado diferentes para comunicarnos
1023
01:52:01,179 --> 01:52:02,347
significa que han ganado.
1024
01:52:32,293 --> 01:52:34,003
Espero que Loulou lo logre.
1025
01:52:36,881 --> 01:52:38,299
Para nosotros tres.
1026
01:57:27,714 --> 01:57:30,508
Subtitulado: SOLUCIÓN MEDIA