1 00:00:15,016 --> 00:00:17,775 Prije nego išta kažeš, to je kao obiteljsko nasljeđe 2 00:00:17,776 --> 00:00:20,445 i dalje se jako dobro vozi. 3 00:00:22,186 --> 00:00:25,041 Ne vidim da Matthew vozi raditi u ovome. 4 00:00:25,052 --> 00:00:27,351 ja znam Očajnički želi Audi. 5 00:00:31,326 --> 00:00:32,545 Jeste li ikada imali ponija? 6 00:00:35,166 --> 00:00:36,525 Zašto? 7 00:00:36,526 --> 00:00:40,185 Ovo je kao Land Rover koji je napravio mnogo gymkhana. 8 00:00:42,246 --> 00:00:46,415 Jesi li siguran da ne želiš da dođem? 9 00:00:49,326 --> 00:00:50,775 Hvala na vožnji. 10 00:01:00,626 --> 00:01:02,075 Oprosti što kasnim, posao. 11 00:01:02,076 --> 00:01:04,425 Oh, čuva li te van svake noći do kasno? 12 00:01:04,426 --> 00:01:08,315 Hvala. Er, samo smo trenutno zauzet. 13 00:01:09,073 --> 00:01:11,729 - Još uvijek se samo pripremate? - Ne, otišao sam na puno radno vrijeme. 14 00:01:11,748 --> 00:01:13,555 Samo vas plaća manje od agencije. 15 00:01:13,566 --> 00:01:15,575 Pa, novac nije sve. 16 00:01:24,626 --> 00:01:26,458 Malo je pretučen. 17 00:01:26,469 --> 00:01:29,301 Ali onda to nekima dobro izgleda muškarci, zar ne? Izgleda malo rabljeno. 18 00:01:29,312 --> 00:01:31,660 Pa, većina nas momaka je malo rabljeno u ovom trenutku. 19 00:01:31,671 --> 00:01:33,949 Mislim da bi mogla biti druga noga gore na Cormoranovu popisu. 20 00:01:41,920 --> 00:01:46,279 Je li još uvijek samo dvoje vas u uredu? 21 00:01:46,280 --> 00:01:48,719 Dakle, Sarah, kako ti ide posao? 22 00:02:14,289 --> 00:02:16,498 Otvaranje vrata. 23 00:02:18,910 --> 00:02:20,359 Zatvaranje vrata. 24 00:02:36,440 --> 00:02:37,849 Zdravo? 25 00:03:28,920 --> 00:03:32,061 - Sinkronizirao i ispravio Shazi89 - - www.addic7ed.com - 26 00:03:54,640 --> 00:03:57,019 Oh, zdravo, Cormoran Strike. 27 00:03:57,870 --> 00:04:00,065 Oh, Ellacott, to sam ja. 28 00:04:08,560 --> 00:04:10,479 Bok. 29 00:04:10,480 --> 00:04:11,939 Neki post? 30 00:04:11,940 --> 00:04:13,579 Računi, uglavnom. 31 00:04:13,580 --> 00:04:18,079 Jeste li, ovaj, preuzeli svoju e-poštu? Postoji novi zahtjev klijenta. 32 00:04:18,080 --> 00:04:20,329 Misli da ga djevojka vara. 33 00:04:20,330 --> 00:04:21,779 Možemo li ga smjestiti? 34 00:04:21,780 --> 00:04:23,749 - Oh, nisam siguran da imamo vremena. - Hvala. 35 00:04:23,750 --> 00:04:27,169 Ona je studentica LSE-a i izvanredna striptizeta na Tottenham Court Roadu. 36 00:04:27,170 --> 00:04:30,169 Pretpostavljam da ovisi kako često vara. 37 00:04:30,170 --> 00:04:32,419 Sad ću ga nazvati i dajte mu naše cijene. 38 00:04:32,420 --> 00:04:34,719 Ured Cormorana Strikea. 39 00:04:34,720 --> 00:04:37,501 - Robin govori. - Poslali ste nam e-mail upit? 40 00:04:37,512 --> 00:04:39,946 Ah, zdravo, da, hvala puno što ste uzvratili poziv. 41 00:04:39,957 --> 00:04:43,841 Dakle, stvarno volimo losos za predjelo pa junetinu za glavno, 42 00:04:43,852 --> 00:04:47,139 ali mislili smo da je možda rižoto malo dosadno za vegetarijance? 43 00:04:47,140 --> 00:04:48,969 Gdje ona sada radi? 44 00:04:48,970 --> 00:04:53,419 Pa, ima ih ukupno deset, ali tri su vegani i nečiji paleovegan. 45 00:04:53,420 --> 00:04:57,251 Ovaj, da, ne, poslat ću svoj tim na to. 46 00:04:57,262 --> 00:05:00,831 Pretpostavljam da bismo mogli sa i bez sira? 47 00:05:01,493 --> 00:05:02,659 A kako se ona zove? 48 00:05:11,026 --> 00:05:12,459 Ovaj, mogu li te nazvati? 49 00:05:13,014 --> 00:05:14,043 živjeli. 50 00:05:14,988 --> 00:05:16,157 Robin? 51 00:05:44,148 --> 00:05:46,537 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 52 00:05:55,628 --> 00:05:57,407 Javit ćemo vam se. 53 00:06:02,658 --> 00:06:03,708 Da. 54 00:06:03,719 --> 00:06:05,168 Poslali smo nogu. 55 00:06:08,608 --> 00:06:12,307 - Noga? - Nije čak ni u mojoj veličini. 56 00:06:12,318 --> 00:06:14,287 U redu, na putu sam. 57 00:06:15,878 --> 00:06:18,510 Šalica čaja? Nešto jače? Imam pivo. 58 00:06:18,521 --> 00:06:19,820 Čaj zvuči dobro. 59 00:06:19,831 --> 00:06:20,960 Ja ću staviti kuhalo za vodu. 60 00:06:30,088 --> 00:06:31,727 Ne diraj to. 61 00:06:31,728 --> 00:06:33,127 Zašto bih to dirao? 62 00:06:42,698 --> 00:06:44,287 Pobijelio si. 63 00:06:50,098 --> 00:06:52,817 Što si mislio čija je noga? 64 00:06:52,818 --> 00:06:54,417 ne znam 65 00:06:54,418 --> 00:06:57,647 Pa, možda ne znate ali nešto ti je palo na pamet. 66 00:06:57,648 --> 00:06:59,237 Što si mislio? 67 00:07:01,028 --> 00:07:06,209 Bio je tu ožiljak, stari ožiljak, Rekao bih da noga pripada 68 00:07:06,228 --> 00:07:09,887 netko u tinejdžerskim godinama, možda ranih dvadesetih. 69 00:07:09,888 --> 00:07:13,637 I prije sam vidio takve ožiljke. 70 00:07:13,638 --> 00:07:17,057 Moglo bi biti djevojka po imenu Brittany Brockbank. 71 00:07:17,058 --> 00:07:19,867 Otac joj je bio bojnik Niall Brockbank. 72 00:07:19,868 --> 00:07:22,357 Imao je reputaciju okrutnosti. 73 00:07:22,358 --> 00:07:26,147 Brittany je to rekla školskom prijatelju Brockbank je spavao s njom 74 00:07:26,148 --> 00:07:28,587 i bila je zabrinuta mogla bi zatrudnjeti. 75 00:07:28,588 --> 00:07:33,037 Tata njezine prijateljice rekao je SIB-u, pa sam i ja tamo kao istražni službenik 76 00:07:33,038 --> 00:07:36,937 kad je intervjuirana siromasi stvar je sve zanijekala, naravno. 77 00:07:36,938 --> 00:07:38,947 Mora da je bila prestravljena. 78 00:07:38,948 --> 00:07:42,697 Brockbank joj je prijetio da će je rezati noge daleko ako netko sazna. 79 00:07:42,698 --> 00:07:45,417 Ožiljci su bili njegova ideja upozorenja. 80 00:07:45,418 --> 00:07:48,367 Izmislio sam. Bila je to šala. 81 00:07:52,498 --> 00:07:54,507 Je li tvoj tata ikada prijetio da će te povrijediti? 82 00:07:57,138 --> 00:07:58,777 Tata to ne bi učinio. 83 00:08:00,368 --> 00:08:01,917 Nisam ništa od toga mislio. 84 00:08:04,968 --> 00:08:08,437 Ako mi želiš reći sve, Brittany, možeš. 85 00:08:11,234 --> 00:08:14,710 - Što mu se dogodilo? - Nema podignute optužnice. 86 00:08:14,721 --> 00:08:16,429 Ali još uvijek ima dobar razlog da me mrzi. 87 00:08:16,440 --> 00:08:19,109 - Misli da sam ga ja ozlijedio. - Jeste li? 88 00:08:20,307 --> 00:08:21,856 Njegovo uhićenje prošlo je loše. 89 00:08:23,016 --> 00:08:25,807 Jedini drugi muškarac koji je dovoljno bolestan i mrzi me dovoljno da me pošalje 90 00:08:25,818 --> 00:08:28,555 noga je Škot po imenu Donald Laing. 91 00:08:28,556 --> 00:08:30,665 Pisao mi je prijeteća pisma, 92 00:08:30,666 --> 00:08:32,967 - Bit će negdje u arhivi. - Pucat ću. 93 00:08:32,978 --> 00:08:35,585 Ne, upravo stižemo. Forenzičari su ovdje. 94 00:08:42,766 --> 00:08:45,525 Jebena noga? 95 00:08:45,526 --> 00:08:47,165 Što je s biciklom? 96 00:08:47,166 --> 00:08:50,075 Bila je to crna Honda. velika. najmanje 600 ccm. 97 00:08:50,076 --> 00:08:52,935 Kurir je bio u crnoj kožnoj odjeći. Kaciga mu je imala tamni vizir 98 00:08:52,936 --> 00:08:54,475 a on to stiša. 99 00:08:54,476 --> 00:08:57,765 Izgledao je krupno, ali jakna je mogla upravo su ga izbacili. 100 00:08:57,766 --> 00:08:59,825 Nije debelo kopile, kao gazda? 101 00:08:59,826 --> 00:09:02,075 I ti si to potpisao? Da. 102 00:09:02,076 --> 00:09:03,335 Oh, bilo je upućeno meni. 103 00:09:03,336 --> 00:09:05,789 Možda samo demonstriraju napravili su domaću zadaću. 104 00:09:05,800 --> 00:09:06,845 Imate li ideja? 105 00:09:06,856 --> 00:09:08,965 Mislim da postoji nešto ispod toga. 106 00:09:08,966 --> 00:09:10,415 Mogla bi biti bilješka. 107 00:09:21,436 --> 00:09:26,075 "Žetva udova, oružja i nogu, prstiju koji puže..." 108 00:09:26,076 --> 00:09:29,495 “Koljena koja trzaju, vratovi poput labudova koji se okreću." 109 00:09:29,496 --> 00:09:32,175 — Kao da je sklon dahnuti ili moliti. 110 00:09:32,176 --> 00:09:35,315 Posljednji stih Mistress Of The Salmon Salt od Blue Oyster Cult. 111 00:09:36,730 --> 00:09:40,565 - Ti si obožavatelj? - Bili su najdraži bend moje mame. 112 00:09:40,566 --> 00:09:42,295 Imala je baš taj naziv pjesme... 113 00:09:44,266 --> 00:09:45,295 ..tetoviran. 114 00:09:46,376 --> 00:09:49,185 - A gdje ti je mama danas? - Groblje Whitechapel. 115 00:09:50,496 --> 00:09:53,405 Ubio ju je drugi muž. 116 00:09:53,406 --> 00:09:55,465 Ipak, nikad nisam pao zbog toga. 117 00:09:55,466 --> 00:09:57,015 Jeff Whittaker. 118 00:10:17,926 --> 00:10:21,255 Što misliš tko je to ostavio, tada? To je vjerojatno ujak Ted. 119 00:10:21,256 --> 00:10:22,895 To je Erica carnea, 120 00:10:22,896 --> 00:10:24,815 ili je to bilo prije zime u Whitechapelu. 121 00:10:24,816 --> 00:10:26,175 On ih uzgaja. 122 00:10:32,976 --> 00:10:34,615 Ne znam što su to. 123 00:10:34,616 --> 00:10:36,115 Garaža ih je imala na rasprodaji. 124 00:10:39,346 --> 00:10:41,505 Kako je onda panj? 125 00:10:41,506 --> 00:10:43,235 Nije kao stari rođak. 126 00:10:43,236 --> 00:10:45,255 Ne morate tražiti nakon toga. 127 00:10:53,886 --> 00:10:55,195 Najbolja djevojka, tvoja mama. 128 00:11:26,326 --> 00:11:27,725 Hvala. 129 00:11:32,746 --> 00:11:34,245 oprosti 130 00:11:39,256 --> 00:11:42,755 Dakle... bilo je upućeno tebi? 131 00:11:44,803 --> 00:11:46,936 Ali namijenjeno Strikeu, očito. 132 00:11:47,746 --> 00:11:50,835 Odsječena ženska noga bila je poslao tebi, a za što? 133 00:11:51,523 --> 00:11:53,772 Nešto manje od minimalne plaće? 134 00:11:54,686 --> 00:11:57,685 Bi li bilo u redu da sam na 100 tisuća? 135 00:11:57,686 --> 00:12:02,465 Koliko dionica čini djevojku odsječeni ud vrijedan posla? 136 00:12:04,666 --> 00:12:06,825 Imam posla. 137 00:12:10,666 --> 00:12:13,105 Jeste li već spremni za ubojstvo Whittakera? 138 00:12:13,106 --> 00:12:14,465 Još uvijek jedno "ne" od mene. 139 00:12:15,546 --> 00:12:17,325 Ipak, trebaš ga pronaći. 140 00:12:17,326 --> 00:12:19,715 Zato sam te želio vidjeti. 141 00:12:19,716 --> 00:12:22,765 U ovome sam dobio odsječenu nogu jutarnji post, 142 00:12:22,766 --> 00:12:24,495 s nekim tekstovima Blue Oyster Culta. 143 00:12:25,626 --> 00:12:27,495 Zamjera. 144 00:12:27,496 --> 00:12:29,235 Ovo liči na njega. 145 00:12:29,236 --> 00:12:31,295 Policija traži ali ga neće naći. 146 00:12:31,296 --> 00:12:33,635 Ne, vjerojatno negdje čuči. 147 00:12:33,636 --> 00:12:38,935 Bit će u nekom usranom bendu i sve to. 148 00:12:38,936 --> 00:12:41,135 lijepa djevojka. Točno. 149 00:12:41,136 --> 00:12:42,405 Dakle, radite brzo. 150 00:12:51,216 --> 00:12:53,465 Hej... Rob. 151 00:12:57,596 --> 00:12:59,235 Rob, Rob, Rob? 152 00:13:04,246 --> 00:13:04,345 Isus! Taj zvuk koji si ispuštao! 153 00:13:04,346 --> 00:13:06,505 Isus! Taj zvuk koji si ispuštao! 154 00:13:06,506 --> 00:13:08,605 Kakav zvuk? 155 00:13:09,826 --> 00:13:11,515 Radio si ono što si radio. 156 00:13:16,346 --> 00:13:18,735 Vidi, vjenčat ćemo se. 157 00:13:18,736 --> 00:13:20,845 I vidjeti te u ovakvom stanju... 158 00:13:22,256 --> 00:13:24,315 ..nije dobro za tebe i ti to znaš. 159 00:13:24,316 --> 00:13:26,005 dobro sam 160 00:13:26,006 --> 00:13:27,645 iskreno. 161 00:13:41,286 --> 00:13:43,295 Siguran sam da je Strike oduševljen. 162 00:13:47,006 --> 00:13:48,505 o cemu pricas 163 00:13:48,506 --> 00:13:51,265 Pa, uspjet će prolaz na vas u nekom trenutku. 164 00:13:51,266 --> 00:13:54,029 A ti se samo uzrujavaš u ovo stanje ono, kao, daje... 165 00:13:54,040 --> 00:13:57,255 Neće. I bilo bi mi savršeno sposoban odgurnuti ga. 166 00:13:57,266 --> 00:13:58,765 Naravno da bi. 167 00:13:58,766 --> 00:14:01,675 O, Isuse! Što nije u redu s tobom? 168 00:14:01,676 --> 00:14:03,275 Baš si naivna! 169 00:14:03,276 --> 00:14:06,925 On... on je moj kolega i prijatelj, kao da ti je Sarah prijateljica 170 00:14:06,926 --> 00:14:09,735 i nije poput dvoje od vas ste ikada... 171 00:14:13,026 --> 00:14:14,665 Jeste li 172 00:14:16,496 --> 00:14:18,695 Oh, jesi. 173 00:14:18,696 --> 00:14:20,475 - Spavao si s njom. - Ne. 174 00:14:20,476 --> 00:14:22,815 - Ovo je smiješno. - Kada? 175 00:14:22,816 --> 00:14:24,975 Možemo li oboje samo odložiti naše boksačke rukavice i... 176 00:14:24,976 --> 00:14:27,035 Nemoj mi lagati, Matthew. Vidio sam ti to na licu. 177 00:14:27,036 --> 00:14:28,775 Vidio sam to. 178 00:14:28,776 --> 00:14:30,315 Ne možete to uzeti natrag. 179 00:14:31,396 --> 00:14:34,115 - Imaš li aferu? - Ne. 180 00:14:34,116 --> 00:14:36,373 100%, ne. obećajem. 181 00:14:38,900 --> 00:14:39,979 Reci mi, to... 182 00:14:41,550 --> 00:14:42,719 Reci mi da tada nije bilo. 183 00:14:50,576 --> 00:14:52,165 Robs, molim te, nisam čak ni... 184 00:15:25,257 --> 00:15:27,556 Robe, zabrljao sam. 185 00:15:28,917 --> 00:15:31,446 Zabrljao sam. 186 00:15:31,447 --> 00:15:33,936 Poruka izbrisana. Sljedeća nova poruka. 187 00:15:35,275 --> 00:15:38,936 Pokušavao sam doći do tebe. Nazovi me, hoćeš li? 188 00:15:38,947 --> 00:15:40,496 Poruka izbrisana. 189 00:15:40,497 --> 00:15:42,606 Sljedeća nova poruka. 190 00:15:42,607 --> 00:15:44,006 Zašto ne bereš? 191 00:15:44,007 --> 00:15:47,006 Poruka izbrisana. Sljedeća nova poruka. 192 00:15:47,007 --> 00:15:48,326 Robin, molim te... 193 00:15:48,327 --> 00:15:51,186 Poruka izbrisana. Sljedeća nova poruka. 194 00:15:51,187 --> 00:15:53,336 - Ellacott, zovi me AS... - Poruka izbrisana. 195 00:17:00,517 --> 00:17:02,256 Bok, ovdje sam. 196 00:17:02,257 --> 00:17:04,176 Da, i dalje sam pratio taj striper. 197 00:17:04,177 --> 00:17:06,236 Jučer su nam poslali odsječenu nogu! 198 00:17:06,237 --> 00:17:08,296 Čak je i tvoje ime napisao s dva T, 199 00:17:08,297 --> 00:17:10,876 pa držite telefon uključen i birajte prokleta stvar kad zovem! 200 00:17:11,984 --> 00:17:14,576 - Da, pokušat ću. - Nađimo se u uredu u pet. 201 00:17:32,383 --> 00:17:34,172 Mogu li dobiti drugu? 202 00:18:07,417 --> 00:18:10,176 ♪ Ako bih trebao pasti iz milosti ♪ ♪ With God by The Pogues ♪ 203 00:18:14,801 --> 00:18:16,086 Šest i deset je. 204 00:18:16,887 --> 00:18:18,706 jesi li dobro 205 00:18:18,707 --> 00:18:22,926 Hm, Cormoran, samo sam... Nisam siguran da sam dorastao ovome danas. 206 00:18:28,787 --> 00:18:30,196 sta to radis 207 00:18:31,787 --> 00:18:34,606 Ništa. jesi sam 208 00:18:34,607 --> 00:18:36,616 čekam nekoga. 209 00:18:36,617 --> 00:18:39,426 Mogu li pričekati s tobom? Ne, ne možete. 210 00:18:42,527 --> 00:18:45,386 Dobro, što se događa s tobom? 211 00:18:45,387 --> 00:18:47,166 Kako si znao da sam ovdje? 212 00:18:47,167 --> 00:18:49,416 Ja sam detektiv. 213 00:18:49,417 --> 00:18:51,476 Mogao sam čuti The Pogues kako sviraju kad sam te nazvao. 214 00:18:51,477 --> 00:18:53,076 Ovdje se uvijek igraju. 215 00:18:54,667 --> 00:18:56,216 što ti treba 216 00:18:57,337 --> 00:19:00,006 Ne trebam ništa. Što se događa? 217 00:19:00,007 --> 00:19:01,226 Ništa. 218 00:19:01,227 --> 00:19:03,016 Nemoj mi to dati. 219 00:19:03,017 --> 00:19:05,076 Nikad te nisam vidio tako loše. 220 00:19:06,157 --> 00:19:08,076 Moral podignut na pravi način... 221 00:19:13,607 --> 00:19:15,716 Gdje ti je zaručnički prsten? 222 00:19:16,937 --> 00:19:19,796 Zbroji dva i dva. Ti si detektiv. 223 00:19:25,747 --> 00:19:26,876 Matthew me varao. 224 00:19:29,967 --> 00:19:33,016 Oh. Pravo. 225 00:19:33,017 --> 00:19:34,186 Kakav kreten. 226 00:19:36,017 --> 00:19:37,986 Bilo je to davno, 227 00:19:37,987 --> 00:19:42,156 ali bilo je s jednim od naj dosadne žene koje poznajem. 228 00:19:43,377 --> 00:19:45,296 Je li još tu? Da. 229 00:19:47,267 --> 00:19:50,076 Večerali smo s njom neku večer. 230 00:20:05,497 --> 00:20:07,606 Počeli su odmah nakon što sam napustio fakultet. 231 00:20:07,607 --> 00:20:09,346 Iznenađen sam da bi to sada priznao. 232 00:20:09,347 --> 00:20:12,536 Nije, samo sam... jednostavno sam znala. 233 00:20:14,827 --> 00:20:17,786 Izgledao je posramljeno sebe, zbog... 234 00:20:19,521 --> 00:20:21,655 ..zbog... kada... 235 00:20:30,207 --> 00:20:31,286 Ispisao sam se sa fakulteta... 236 00:20:34,047 --> 00:20:35,876 ..jer mi se nešto dogodilo, 237 00:20:35,877 --> 00:20:37,986 a poslije sam imao problema. 238 00:20:43,567 --> 00:20:47,036 Vraćao sam se iz prijateljskih dvorana. 239 00:20:47,623 --> 00:20:49,592 Nije čak ni bilo kasno. 240 00:20:50,227 --> 00:20:53,876 Očigledno je pokušao napasti netko drugi 241 00:20:53,877 --> 00:20:56,366 i bilo je upozorenje o njemu na vijestima... 242 00:21:01,667 --> 00:21:04,146 Pravio sam se mrtav, a on je pobjegao. 243 00:21:07,197 --> 00:21:08,736 Tako sam preživio. 244 00:21:11,277 --> 00:21:13,706 Nosio je gumenu masku gorile 245 00:21:13,707 --> 00:21:16,986 ali je imao ovo bijelo komad kože iza uha. 246 00:21:18,587 --> 00:21:21,306 Moji dokazi su ga udaljili. 247 00:21:21,307 --> 00:21:23,416 Silovanje i pokušaj ubojstva. 248 00:21:24,867 --> 00:21:28,903 Bilo je to 20 loših minuta u cjelini život i ja sam još uvijek ista osoba. 249 00:21:28,921 --> 00:21:33,610 ja to znam To je jednostavno užas nešto što ti se dogodilo. 250 00:21:36,637 --> 00:21:40,277 Poslije sam... Nisam mogao napustiti svoju sobu. 251 00:21:40,288 --> 00:21:44,967 Morao sam ići kući mami i tata, tada... 252 00:21:49,147 --> 00:21:50,686 ..Matthew i Sarah. 253 00:21:53,030 --> 00:21:55,576 Pa, vidimo se ujutro. 254 00:21:55,577 --> 00:21:57,726 gdje si odsjeo 255 00:21:57,727 --> 00:22:01,246 Svi koje znam u Londonu je Matthewov prijatelj. 256 00:22:01,247 --> 00:22:04,666 Hm, uzet ću hostel za mlade ili YMCA. 257 00:22:04,667 --> 00:22:07,336 - Imaju li ih još? - Odvest ću te na pravo mjesto. 258 00:22:07,337 --> 00:22:09,256 skroz sam mršava. 259 00:22:09,257 --> 00:22:12,256 Pa, to je vjerojatno moja krivnja. 260 00:22:12,257 --> 00:22:14,046 Ja ću platiti. 261 00:22:14,047 --> 00:22:16,946 Nazvat ćemo ga a dar za otkazivanje vjenčanja. 262 00:22:26,467 --> 00:22:28,436 Gdje je onda? 263 00:22:41,277 --> 00:22:43,626 Vau. 264 00:22:45,407 --> 00:22:46,806 Ovo je stvarno lijepo. 265 00:22:48,077 --> 00:22:49,386 Ja pišem tvoje knjige, zapamti. 266 00:22:49,387 --> 00:22:51,736 Znam da si to ne možeš priuštiti. 267 00:22:51,737 --> 00:22:54,216 Odjava je u 11. Neka ova vrata budu zaključana. 268 00:22:54,217 --> 00:22:56,376 I klonite se mini-bara. 269 00:24:36,886 --> 00:24:39,135 Dobili ste nogu. Bilo koje ideja od koga je? 270 00:25:18,096 --> 00:25:19,965 Prijatelju, skoro je ponoć. 271 00:25:19,966 --> 00:25:22,545 Tko je to otkrio? nemam pojma 272 00:25:22,546 --> 00:25:24,515 Novinari su ispred mojih vrata. 273 00:25:24,516 --> 00:25:26,955 Nije dobro za moj posao, slanje udova u poštu. 274 00:25:26,956 --> 00:25:29,295 Sigurna sam da to cijeniš. 275 00:25:29,296 --> 00:25:31,075 Znaš kako je. 276 00:25:31,076 --> 00:25:33,565 Tko god me poslao zna i ta noga kako je. 277 00:25:33,566 --> 00:25:35,625 Pa nemojmo igrati njihovu igru, zar ne? 278 00:25:35,626 --> 00:25:36,985 Slušaj, kako sam... 279 00:26:13,316 --> 00:26:14,915 Što imaš? 280 00:26:14,916 --> 00:26:17,205 Tijelo mlade djevojke, ruke i noge otpiljene. 281 00:26:17,206 --> 00:26:19,225 Kavkazac, možda star oko 16 godina. 282 00:26:19,226 --> 00:26:20,395 Pronašla ju je čistačica. 283 00:26:20,396 --> 00:26:22,294 Sve što se nađe na licu mjesta osim tijela? 284 00:26:22,305 --> 00:26:24,335 Postoji telefon, ali nema torbe ili novčanik ili bilo što. 285 00:26:24,336 --> 00:26:26,535 Ništa što bi je identificiralo. Telefonski otišao na forenziku. 286 00:26:26,536 --> 00:26:28,745 - Što kažete na CCTV? - Kamera u predvorju. 287 00:26:28,746 --> 00:26:31,225 Snimamo trake. Možda se posreći. 288 00:26:31,226 --> 00:26:32,585 Pravo. 289 00:26:42,856 --> 00:26:45,055 - Bok. - Oh... Bok... 290 00:26:46,746 --> 00:26:49,555 Postoji gužva parazita na mom pragu. 291 00:26:49,556 --> 00:26:51,977 Moram pronaći ovog tipa prije nas staviti van posla. 292 00:26:53,043 --> 00:26:55,332 Znam da je subota ali ovo ne može čekati. 293 00:26:58,886 --> 00:27:00,615 Jesi li upravo povratio? 294 00:27:01,886 --> 00:27:04,085 Obećavam, mogu raditi. 295 00:27:04,086 --> 00:27:05,775 Nikad nisam sumnjao u tebe. 296 00:27:05,776 --> 00:27:07,695 Neka vam pošalju sendvič sa slaninom. 297 00:27:07,696 --> 00:27:09,435 Oh, nemoj pričati o hrani. 298 00:27:09,436 --> 00:27:11,495 - Imaš li olovku. - Ovaj, da. 299 00:27:11,496 --> 00:27:14,405 Dajem ti Nickovu i Ilsinu adresu. 300 00:27:14,406 --> 00:27:16,135 To je ulica Octavia 80. 301 00:27:16,136 --> 00:27:18,335 Oh, usput, oprezno izlazeći iz hotela. 302 00:27:18,336 --> 00:27:19,555 Sinoć su nas pratili. 303 00:27:21,526 --> 00:27:23,405 Dobro, koja je adresa? 304 00:27:28,976 --> 00:27:30,015 oprosti 305 00:27:31,516 --> 00:27:33,575 Ostao sam na dva klijenta preko noći. 306 00:27:33,576 --> 00:27:35,915 Ostali su pobjegli vrišteći u brda. 307 00:27:35,916 --> 00:27:39,525 Pa, odsječena noga na naslovnice će to učiniti. 308 00:27:39,526 --> 00:27:41,775 Posao će opet krenuti. 309 00:27:41,776 --> 00:27:44,165 Ako me ovaj tip želi ubiti, nije teško. 310 00:27:44,166 --> 00:27:45,345 Dovoljno sam velika meta... 311 00:27:45,346 --> 00:27:47,619 To me podsjetilo da bismo trebali razgovarati o svom kolesterolu. 312 00:27:47,630 --> 00:27:49,806 Noga, stihovi Blue Oyster Cult, 313 00:27:49,817 --> 00:27:52,605 to je netko ide na puno napora da mi uđe u glavu. 314 00:27:52,606 --> 00:27:55,745 I klati nekoga da bi ga koristili kao rekvizit. 315 00:27:55,746 --> 00:27:58,605 To je Robin, zar ne? to je za koga si zabrinut. 316 00:27:58,606 --> 00:28:01,185 Robin je, a citiram je doslovno, 317 00:28:01,186 --> 00:28:03,905 „Potvrda za trodnevni tečaj samoobrane." 318 00:28:03,906 --> 00:28:05,735 Sviđa mi se Robin. 319 00:28:07,592 --> 00:28:10,491 Pa i ja. Samo ne trebam dodati je mrtvima 320 00:28:10,502 --> 00:28:12,625 i osakaćene žene nosim u glavi. 321 00:28:25,606 --> 00:28:28,845 I ovo je ista noć, oko 18 minuta ranije. 322 00:28:31,986 --> 00:28:33,435 Da. 323 00:28:38,596 --> 00:28:40,005 Morat ćete ga dovesti. 324 00:29:09,116 --> 00:29:10,845 tako je. 325 00:29:10,846 --> 00:29:12,445 Čujemo se kasnije. 326 00:29:14,126 --> 00:29:16,515 Kava? Ah, da, molim te. 327 00:29:16,516 --> 00:29:17,875 Osjećam se užasno. 328 00:29:17,876 --> 00:29:22,895 To je zato što si pio svaku bocu vina u Londonu. 329 00:29:22,986 --> 00:29:24,725 Radford me nazvao na putu ovamo. 330 00:29:24,726 --> 00:29:27,065 Otkazao je posao kod nas. 331 00:29:27,066 --> 00:29:28,565 Sada samo jedan klijent. 332 00:29:30,408 --> 00:29:34,072 Kaže da mu je stvarno žao, ali, oh, samo, 333 00:29:34,389 --> 00:29:35,835 izloženost i... 334 00:29:35,846 --> 00:29:36,986 Mo... 335 00:29:37,892 --> 00:29:39,395 ..shvaćam. 336 00:29:39,396 --> 00:29:42,283 Imam staru adresu za Brockbankovu sestru, Holly, 337 00:29:42,294 --> 00:29:45,743 - negdje... Barrow-in-Furness. - Mm-hm. 338 00:29:45,754 --> 00:29:48,493 To je jedini čvrst trag koji imamo a posao baš i ne napreduje, 339 00:29:48,504 --> 00:29:49,793 pa sam mislio započeti tamo. 340 00:29:49,804 --> 00:29:52,383 Super, dobro, idem s tobom. 341 00:29:52,666 --> 00:29:55,425 Više biste koristili u uredu. 342 00:29:55,426 --> 00:29:57,215 Mogu raditi istraživački rad s bilo kojeg mjesta. 343 00:29:57,216 --> 00:30:00,115 A ja imam Land Rover i ne znaš voziti, 344 00:30:00,116 --> 00:30:02,415 što će nam uštedjeti vrijeme i novac 345 00:30:02,416 --> 00:30:05,555 i moram prije riješiti ovaj slučaj propadamo i gubim posao. 346 00:30:05,556 --> 00:30:07,855 I ako si zabrinut za moju sigurnost, 347 00:30:07,856 --> 00:30:10,270 Bit će mi bolje vani Londona, zar ne? 348 00:30:10,281 --> 00:30:11,484 Što će Matthew misliti? 349 00:30:11,503 --> 00:30:13,672 Matthew može gurnuti svoje razmišlja o vlastitoj guzici. 350 00:30:32,886 --> 00:30:34,855 - Robin, molim te... - Ne diraj me. 351 00:31:09,416 --> 00:31:10,752 Sve spremno? 352 00:31:10,763 --> 00:31:13,025 Oggy je morao gricnuti da vidi policiju. 353 00:31:14,119 --> 00:31:15,635 Jeste li za ručak? 354 00:31:16,136 --> 00:31:17,635 Čaša vode bi bila super. 355 00:31:19,626 --> 00:31:22,015 Jeste li nedavno bili u Whitechapelu? 356 00:31:22,016 --> 00:31:23,763 - da - Što te odvelo tamo? 357 00:31:23,774 --> 00:31:25,815 - Klijent. - Tko je bio klijent? 358 00:31:25,816 --> 00:31:27,405 Nikada se nismo sreli. 359 00:31:27,406 --> 00:31:30,276 Zvao se Valley, mislim. 360 00:31:30,287 --> 00:31:31,652 Gdje ste se upoznali? 361 00:31:31,663 --> 00:31:34,225 - Nismo se upoznali. - Gdje ste se pokušali naći? 362 00:31:34,236 --> 00:31:36,921 Bila je to poslovna zgrada za najam. 363 00:31:36,922 --> 00:31:38,751 Mogu vam pronaći adresu. 364 00:31:38,752 --> 00:31:41,048 Upravo smo pronašli mladog žensko tijelo u zgradi 365 00:31:41,059 --> 00:31:42,441 u High Streetu Whitechapel. 366 00:31:42,705 --> 00:31:43,931 Obje noge uklonjene. 367 00:31:44,196 --> 00:31:46,662 Bio je telefon u scene, s njezinim otiscima na njoj. 368 00:31:46,673 --> 00:31:49,351 Forenzičari su nam to otključali. 369 00:31:49,352 --> 00:31:50,751 Pravo. 370 00:31:51,775 --> 00:31:53,264 Što ste pronašli? 371 00:31:53,275 --> 00:31:55,664 Otkrili smo da si to ti koji ju je pozvao tamo. 372 00:31:58,680 --> 00:32:00,929 Bok, ovdje Cormoran Strike, ovdje sam. 373 00:32:01,962 --> 00:32:05,531 Ti si... nisi. 374 00:32:11,144 --> 00:32:13,274 Ovo sam izmislio u medicinskoj školi. 375 00:32:13,285 --> 00:32:15,479 Vitamini, protuupalni lijekovi 376 00:32:15,490 --> 00:32:20,409 Ja i sirovo jaje dokazujemo da si ti ja najtvrđi gad u sobi. 377 00:32:22,774 --> 00:32:26,179 - Krenimo. - Pa što je policija htjela? 378 00:32:26,180 --> 00:32:27,679 Ispitao me pod oprezom. 379 00:32:27,680 --> 00:32:30,159 Samo me sramežljivo imati uhićen zbog ubojstva. 380 00:32:32,878 --> 00:32:35,789 Trebalo mi je to. hajde 381 00:32:35,790 --> 00:32:38,649 Pa, barem ti Wardle vjeruje. 382 00:32:38,650 --> 00:32:41,319 Da ne dotjerujem tinejdžericu cure za rezbarenje? 383 00:32:41,320 --> 00:32:43,949 Da, to je stvarno glasovanje o povjerenju. 384 00:32:45,870 --> 00:32:47,929 Možete li poslati Wardlea sve što imamo o klijentu 385 00:32:47,930 --> 00:32:51,209 Trebao sam se naći u Whitechapelu? Naravno. 386 00:32:54,358 --> 00:32:57,210 Dakle, kako vam to pomaže uokviriti, šalje ti njezinu nogu? 387 00:32:57,221 --> 00:32:59,481 Ovisi koji je ubojica pokušavajući postići. 388 00:32:59,492 --> 00:33:01,835 Ako žele biti sigurni da nikad neću opet radi, pošalji mi nogu, 389 00:33:01,846 --> 00:33:05,265 uključi me u slučaj ubojstva. Neka tisak učini ostalo. 390 00:33:31,900 --> 00:33:33,869 Mislite li još uvijek to je jedan od one trojice? 391 00:33:33,870 --> 00:33:35,538 Da, znam. 392 00:33:35,549 --> 00:33:38,699 Više nego ikada. Whittaker je pobjegao s ubojstvom, dva puta. 393 00:33:38,700 --> 00:33:41,089 Laing je očarala sve dok je svoju ženu držao prestravljenom. 394 00:33:41,090 --> 00:33:43,109 Brockbank je bio silovatelj djece 395 00:33:43,110 --> 00:33:46,389 koji je uspio uvjeriti sve da je on oštećenik. 396 00:33:46,390 --> 00:33:49,389 A ti misliš da bi mogao vlastitoj kćeri odrezati nogu? 397 00:33:49,390 --> 00:33:52,019 ne znam što da mislim, ali znam da mi se želi osvetiti. 398 00:33:55,300 --> 00:34:00,309 Bojnik Brockbank, narednik Strike, SIB. 399 00:34:00,410 --> 00:34:03,079 Brittany, natrag unutra. 400 00:34:15,030 --> 00:34:17,799 Znači možda živi sa sestrom? 401 00:34:17,800 --> 00:34:20,939 Brockbankova vojna mirovina ide njezinu adresu u Barrowu svakog mjeseca. 402 00:34:20,940 --> 00:34:22,389 Ona je naš jedini trag. 403 00:34:30,600 --> 00:34:34,909 kako si Pfft! Malo sranje. 404 00:34:36,550 --> 00:34:38,569 Matthew nastavlja slati poruke. 405 00:34:38,570 --> 00:34:42,319 Želite li čuti o migracijski obrasci crnog marlina? 406 00:34:42,320 --> 00:34:44,099 Imamo još dva sata. 407 00:35:16,160 --> 00:35:17,379 Primanje. 408 00:35:22,424 --> 00:35:27,690 - Vlasnik je gospodin Michael Ellacott. - Jeste li vi Michael Ellacott? 409 00:35:28,400 --> 00:35:30,253 Hm, ovaj, ne, to je moj tata. 410 00:35:30,393 --> 00:35:32,096 Parkirali ste na dvostruko žuto. 411 00:35:32,107 --> 00:35:35,009 Nema dangubljenja u blizini nuklearnog postrojenja. 412 00:35:35,010 --> 00:35:36,789 Mogu li vidjeti vašu dozvolu, molim? 413 00:35:36,790 --> 00:35:38,009 Er, da. 414 00:35:38,010 --> 00:35:41,290 Je li to što, hm... to je to? 415 00:35:41,301 --> 00:35:44,087 Brodogradilište, da. gdje živiš 416 00:35:44,098 --> 00:35:45,507 Oh, ne... ne zajedno. 417 00:35:45,518 --> 00:35:48,327 - Denmark Street, London. - Ealing, London. 418 00:35:48,338 --> 00:35:49,947 Ovdje ste na odmoru? 419 00:35:49,958 --> 00:35:54,037 Dođe li itko ikada do Barrow-in-Furness na odmoru? 420 00:35:54,048 --> 00:35:55,547 Opatija je popularna. 421 00:35:55,558 --> 00:35:57,337 I prirodni rezervati. 422 00:35:57,348 --> 00:36:01,022 Nadamo se da ćemo ga sustići prijatelj na putu za Škotsku. 423 00:36:01,033 --> 00:36:03,332 Gdje mogu dobiti polupristojnu kavu? 424 00:36:03,333 --> 00:36:05,564 Nema fotografije u ovom području, u redu? 425 00:36:05,575 --> 00:36:06,934 Razumijem. 426 00:36:08,813 --> 00:36:11,022 Da, nije bilo. 427 00:36:11,023 --> 00:36:12,852 Jutro. Jutro. 428 00:36:12,853 --> 00:36:14,672 "Primljeno"? 429 00:36:14,673 --> 00:36:18,242 Niste baš bili od pomoći! "Tko bi ljetovao u Barrowu?" 430 00:36:18,243 --> 00:36:19,782 Očito je odavde. 431 00:36:19,783 --> 00:36:22,362 - Kamo ideš? - Pitati nakon Brockbanka. 432 00:36:22,363 --> 00:36:25,082 Ne, ne, ne, nemoj kucati kod Holly vrata. Možda još živi tamo. 433 00:36:25,083 --> 00:36:26,682 Ne. Idem pitati tu ženu. 434 00:36:26,683 --> 00:36:29,212 Izgleda kao da bi bila tip za ogovaranje. 435 00:36:31,363 --> 00:36:32,722 Hej, oprostite. 436 00:36:32,723 --> 00:36:35,252 Oprosti, pitao sam se ako mi možda možete pomoći? 437 00:36:37,323 --> 00:36:38,682 To moram biti ja. 438 00:36:40,043 --> 00:36:43,322 Ako te Holly prepozna, reći će ti Niall da ga tražiš. 439 00:36:43,323 --> 00:36:45,472 U svakom slučaju, ovo će upaliti. 440 00:36:45,473 --> 00:36:46,832 Ne sviđa mi se. 441 00:36:46,833 --> 00:36:48,382 Ne mora ti se sviđati. 442 00:36:48,383 --> 00:36:49,882 Još uvijek je dobra ideja. 443 00:37:18,953 --> 00:37:20,262 Sjajno. 444 00:37:21,433 --> 00:37:23,872 Pa, dobre vijesti je li moj mamurluk konačno nestao. 445 00:37:26,524 --> 00:37:30,572 Ovaj, ja, bolje da ja uzmem ovo. To je moja mama. oprosti 446 00:37:33,314 --> 00:37:34,443 Zdravo, mama. 447 00:37:34,454 --> 00:37:37,060 Matthew me nazvao. Rekao mi je vas dvoje ste prekinuli. 448 00:37:37,071 --> 00:37:39,152 - Rekao je da si ga ostavila. - Je li ti rekao zašto? 449 00:37:39,153 --> 00:37:42,622 Gledaj, ja... ja stvarno ne mogu razgovarati odmah sada. Odlazim sa Strikeom. 450 00:37:42,623 --> 00:37:44,402 Oh. Vidim. 451 00:37:44,403 --> 00:37:46,132 Ne, ne tako! To je posao. 452 00:37:46,133 --> 00:37:48,532 Mi smo, hm, netko mu je poslao l... 453 00:37:48,533 --> 00:37:51,392 Uglavnom, nema veze, to je... to je posao. 454 00:37:51,393 --> 00:37:53,172 jesi li dobro 455 00:37:53,173 --> 00:37:56,032 Da, hm, oh, ne znam. 456 00:37:57,483 --> 00:37:59,402 Ja... ne mogu stvarno razgovarati o Mattu upravo sada. 457 00:37:59,403 --> 00:38:02,274 To je, hm, sve je tako novo, tako... hm. 458 00:38:02,285 --> 00:38:05,157 Doći ću te vidjeti kao čim se vratiš u London. 459 00:38:05,168 --> 00:38:07,701 - Da, to bi bilo lijepo. Hvala. - Onda bok. 460 00:38:07,712 --> 00:38:09,261 volim te Bok. 461 00:38:16,423 --> 00:38:19,792 Dakle, prema toj starici, Holly je ovdje za svaki ručak. 462 00:38:20,733 --> 00:38:24,252 Nadajmo se da je ona bolja Brockbank nego njezin brat. 463 00:38:27,623 --> 00:38:29,542 dobro si Da. 464 00:38:44,643 --> 00:38:46,142 Hvala, ljubavi. 465 00:38:49,753 --> 00:38:52,332 Bok, tražim Holly Brockbank. 466 00:38:56,033 --> 00:38:57,392 Holly Brockbank? 467 00:38:57,393 --> 00:38:59,222 Tko su ti? 468 00:38:59,223 --> 00:39:00,582 oprosti? 469 00:39:00,583 --> 00:39:02,362 Tko... si... ti? 470 00:39:02,363 --> 00:39:05,172 Moje ime je Venetia Hall. Ja sam odvjetnik. 471 00:39:05,173 --> 00:39:07,842 - Pokušavam pronaći Nialla. - Ne znam, nije me briga. 472 00:39:07,843 --> 00:39:10,472 Samo... vjerujem da duguje novac. 473 00:39:10,473 --> 00:39:12,202 Njega i njegovu obitelj. 474 00:39:13,938 --> 00:39:15,958 - Njegova obitelj? - Oh, njegova bliska obitelj. 475 00:39:15,969 --> 00:39:17,452 Roditelji i braća i sestre. 476 00:39:17,453 --> 00:39:19,852 Svatko s kim je živio. 477 00:39:19,853 --> 00:39:20,972 Zašto onda? 478 00:39:22,663 --> 00:39:26,272 Pa, moje društvo specijalizirao se za dobivanje odštete 479 00:39:26,273 --> 00:39:30,672 za vojnike koji su bili ozlijeđeni izvan borbenih djelovanja. 480 00:39:30,673 --> 00:39:32,322 Pravo. 481 00:39:32,323 --> 00:39:39,162 Htio bih ti pomoći da zaradiš mnogo novac od vlade, Holly. 482 00:39:45,188 --> 00:39:47,312 - Wardle. - Hej, jesi li već pronašao Whittakera? 483 00:39:47,323 --> 00:39:48,632 Ne, ne još. 484 00:39:48,633 --> 00:39:51,692 Mislim da biste trebali pogledati Donald Laing, pisano "A-l". 485 00:39:51,703 --> 00:39:55,292 Poslao sam ga na 16 godina ali vjerojatno je već izašao. 486 00:39:55,293 --> 00:39:58,662 Odslužio je svoje vrijeme u Glasgowu, Poslat ću vam detalje. 487 00:39:58,663 --> 00:40:01,472 Da, pošalji mi sve što imaš. ja ću. 488 00:40:05,183 --> 00:40:06,772 dakle... 489 00:40:06,773 --> 00:40:08,322 Lijepo. 490 00:40:08,323 --> 00:40:11,602 Pa, znamo da je Niall patio neki problemi 491 00:40:11,603 --> 00:40:13,242 za vrijeme dok je bio u vojsci. 492 00:40:13,243 --> 00:40:15,932 Problemi? Neka jebena policija bakar mu razbio glavu! 493 00:40:15,943 --> 00:40:17,322 Oštećen sam za cijeli život. 494 00:40:17,323 --> 00:40:19,242 Ovaj, smeta li ti ako ja, ovaj...? 495 00:40:19,243 --> 00:40:21,212 Da se ne sjećaš slučajno ime bakra? 496 00:40:21,213 --> 00:40:23,552 Naravno da želim. Cormoran Strike. 497 00:40:23,553 --> 00:40:26,042 Jebeni gadget! Uništio ga. 498 00:40:26,043 --> 00:40:27,533 Niall je počeo dobivati ​​napadaje. 499 00:40:27,544 --> 00:40:29,974 Nigdje nisam mogao dobiti posao nakon toga, ne kako treba. 500 00:40:29,985 --> 00:40:31,021 Pravo. 501 00:40:31,032 --> 00:40:34,970 Došao bi do naših, razbio mjesto gore, razbi me. 502 00:40:34,981 --> 00:40:36,962 Jeste li vidjeli ovaj nos? Jesi li to vidio? 503 00:40:36,963 --> 00:40:40,102 To je nos koji je jako pogođen. To traži vojska! 504 00:40:40,103 --> 00:40:43,482 Oh, apsolutno. Gle, žao mi je što si patio. 505 00:40:43,912 --> 00:40:45,104 imam. 506 00:40:45,115 --> 00:40:48,017 Stvarno, pokušat ćemo i osigurati solidnu isplatu. 507 00:40:51,023 --> 00:40:55,382 Ali... ali istina je, gospođice Hall, Imao sam usran život. 508 00:40:57,213 --> 00:41:00,312 I ja i Niall jesmo kad smo bili djeca, 509 00:41:00,313 --> 00:41:02,982 ali barem je stigao do kraja biti major u vojsci. 510 00:41:04,673 --> 00:41:07,622 To je dobar novac i dobro poštovanje. 511 00:41:07,623 --> 00:41:12,172 I sve je to krenulo za Cormoranom Strike je udario glavu. 512 00:41:12,173 --> 00:41:15,072 Kako, kako se Niall sada nosi? 513 00:41:15,073 --> 00:41:18,312 Oh, radi usrane poslove trakasti spojevi smeća. 514 00:41:18,313 --> 00:41:20,282 Imat će ga za izbacivača. 515 00:41:20,283 --> 00:41:21,542 Ali ne ono što je bilo. 516 00:41:21,543 --> 00:41:23,612 Nemoj dugo trajati. 517 00:41:23,613 --> 00:41:25,202 Sada je u Londonu. 518 00:41:25,203 --> 00:41:27,362 Ima više posla za njega. 519 00:41:30,733 --> 00:41:33,576 Autor knjige The Affluent Society. Devet slova? 520 00:41:33,587 --> 00:41:35,652 - Ovaj... - Jesi li dobro voziti? 521 00:41:35,653 --> 00:41:37,622 Pola čaše vina. dobro sam 522 00:41:37,623 --> 00:41:39,172 On nije ovdje. 523 00:41:39,173 --> 00:41:41,792 Ali imam broj za njega. 524 00:41:41,793 --> 00:41:44,399 Bravo! Da ga nazovemo? 525 00:41:44,410 --> 00:41:46,622 Navodno je u Londonu. 526 00:41:46,623 --> 00:41:49,902 Mislim da bismo trebali pričekati ili dva, u slučaju da ga Holly nazove? 527 00:41:49,903 --> 00:41:51,922 Pusti priču u krevet. 528 00:41:51,923 --> 00:41:55,062 Znaš, ako izgubimo posao, Mogao bih pokušati s tužbama za tjelesne ozljede. 529 00:41:55,063 --> 00:41:57,320 Mislim da imam smisla za to. 530 00:41:57,321 --> 00:42:00,220 Što bi mi mogao donijeti za moju nogu koja nedostaje? 531 00:42:00,221 --> 00:42:02,190 Paket čipsa i pola litre. 532 00:42:06,651 --> 00:42:08,430 Ima li gdje jeftino ostati ovdje? 533 00:42:08,431 --> 00:42:10,350 Postoji Comfort City Express niz cestu. 534 00:42:10,351 --> 00:42:11,800 Hvala. 535 00:42:11,801 --> 00:42:14,520 rekla mi je Holly razbio si Niallu glavu. 536 00:42:14,521 --> 00:42:15,840 Je li to istina? 537 00:42:19,351 --> 00:42:22,296 Vjerojatno, intervju Vidjela sam s Brittany... 538 00:42:22,591 --> 00:42:24,600 ..uokvirio moj odgovor njemu. 539 00:42:47,711 --> 00:42:51,280 Imao je već postojeći potres mozga od igranja ragbija taj tjedan. 540 00:42:51,281 --> 00:42:55,490 Počeo je imati epileptične napade, dobio invaliditet van. 541 00:42:55,491 --> 00:42:56,950 Između napada, 542 00:42:56,951 --> 00:42:59,670 rekao bi svakome tko bi slušao da će me uništiti. 543 00:42:59,671 --> 00:43:01,260 Prednosti posla. 544 00:43:02,291 --> 00:43:04,350 Što se dogodilo Brittany? 545 00:43:06,371 --> 00:43:08,480 Razgovarao sam sa suprugom. 546 00:43:08,481 --> 00:43:10,400 Nije htjela čuti ni riječ o tome. 547 00:43:10,401 --> 00:43:13,500 Brittany je pričala priče, zločesti mali lažljivac. 548 00:43:13,501 --> 00:43:16,220 Niall je bio dobar čovjek i dobar otac. 549 00:43:16,221 --> 00:43:18,750 I krenuli su. 550 00:43:18,751 --> 00:43:20,200 Imala je 12 godina. 551 00:43:21,511 --> 00:43:23,480 Nakon toga je znao da ga je odala. 552 00:43:23,481 --> 00:43:25,970 I znala je da pomoć neće stići. 553 00:43:27,371 --> 00:43:30,000 Ona je ta s kojom mi je teško živjeti. 554 00:43:30,001 --> 00:43:32,340 Moramo ga pronaći i skloniti. 555 00:43:32,341 --> 00:43:33,750 Ako je on naš ubojica. 556 00:43:33,751 --> 00:43:35,340 On je silovatelj djece. 557 00:43:35,341 --> 00:43:37,360 Vojska je odradila svoj posao kako treba. 558 00:43:37,361 --> 00:43:40,550 Nije bilo dovoljno dokaza za slučaj. 559 00:43:40,551 --> 00:43:42,190 Znam da ovo mora biti teško... 560 00:43:42,191 --> 00:43:44,860 nemoj nemojte! Obećao si. 561 00:43:46,781 --> 00:43:48,750 Teško je to ikome čuti. 562 00:43:50,498 --> 00:43:52,747 Što bismo trebali učiniti? Uloviti ih sve? 563 00:43:52,758 --> 00:43:53,852 Da. 564 00:43:54,191 --> 00:43:57,000 Sve to, i platiti račune za režije? 565 00:43:57,001 --> 00:44:00,230 Reći ću British Gasu tako smo odlučili. 566 00:44:09,701 --> 00:44:11,060 Hvala. 567 00:44:24,891 --> 00:44:26,860 Dobra večer. Tražite li...? 568 00:44:26,861 --> 00:44:28,780 - Dvije jednokrevetne, molim. - Dva singla. 569 00:44:28,781 --> 00:44:30,380 Pravo. U REDU. 570 00:44:30,381 --> 00:44:32,820 Je li to jedna soba sa dva odvojena kreveta ili... 571 00:44:32,821 --> 00:44:34,780 Hm, ako imate dvije različite sobe. 572 00:44:34,781 --> 00:44:39,138 - Dvije sobe, po jedan krevet u svakoj. - Samac u svakoj. 573 00:44:39,149 --> 00:44:40,550 Pravo. 574 00:44:40,551 --> 00:44:43,640 - Ne pokušavam zabadati. Moram provjeriti. - Ne, u redu je! br. 575 00:44:46,461 --> 00:44:47,700 Je li tvoja noga dobro? 576 00:44:47,711 --> 00:44:49,790 Ne. Otpuhan je. 577 00:44:49,791 --> 00:44:51,660 Šepaš. 578 00:44:51,661 --> 00:44:53,720 Nudiš mi piggyback? 579 00:44:53,721 --> 00:44:56,860 To bi mogla biti posljednja stvar koju ćeš učiniti. 580 00:44:56,861 --> 00:44:58,550 Jači sam nego što izgledam. 581 00:44:58,551 --> 00:45:00,430 To su sve one gymkhane koje sam radio. 582 00:45:00,431 --> 00:45:02,020 Jeste li nosili konja? 583 00:45:03,331 --> 00:45:06,470 Ako nešto čujete, samo sam ovdje. 584 00:45:06,471 --> 00:45:07,650 U REDU. 585 00:45:33,381 --> 00:45:34,880 Zdravo? 586 00:45:34,881 --> 00:45:38,020 Ja sam. Upravo sam se čuo s Wardleom. 587 00:45:38,021 --> 00:45:39,950 Još ne idemo kući. 588 00:45:39,951 --> 00:45:41,763 Wardle je pronašao staru adresu za Lainga. 589 00:45:41,774 --> 00:45:43,690 - Živio je s nekim u Corbyju. - Sjajno. 590 00:45:43,701 --> 00:45:45,710 Trebali bismo provjeriti sutra. 591 00:45:45,711 --> 00:45:48,290 Pa, noć. Noć. Samo sam bio govorim ti sada, za svaki slučaj 592 00:45:48,291 --> 00:45:49,997 izrađivao si drugo planovi za sutra. 593 00:45:50,008 --> 00:45:51,115 Da. 594 00:45:51,151 --> 00:45:52,880 Lijepo spavaj. Lijepo spavaj. 595 00:45:52,881 --> 00:45:54,290 Da, i tebi. 596 00:46:27,901 --> 00:46:29,400 Daj nam onda jednu. 597 00:46:35,781 --> 00:46:37,090 Hvala. 598 00:46:49,371 --> 00:46:50,540 Hvala. 599 00:46:51,861 --> 00:46:53,120 Kako ste upoznali Lainga? 600 00:46:55,321 --> 00:46:58,367 Bio sam na slučaju droge na Cipru, tajni zadatak, 601 00:46:58,378 --> 00:47:00,910 kupovati travu od lokalnog tipa koji je imao posla s puno vojnika. 602 00:47:00,911 --> 00:47:03,939 Rekao mi je o odredu koji je rekao okovao je svoju ženu lancima 603 00:47:03,950 --> 00:47:06,110 kad mu je prijetila da će ga ostaviti. 604 00:47:06,111 --> 00:47:07,890 Zvučalo je kao nastup, ali... 605 00:47:09,441 --> 00:47:10,890 ..ipak sam provjerio... 606 00:47:12,021 --> 00:47:14,590 Kad nitko nije otvorio vrata, Ubacio sam ga. 607 00:47:14,591 --> 00:47:16,575 Prvo me pogodio miris. 608 00:47:16,586 --> 00:47:19,247 Otišao sam gore i našao njegova žena u spavaćoj sobi. 609 00:47:20,171 --> 00:47:23,410 Rekao je sudu da je bila nastrana, volio biti vezan. 610 00:47:23,411 --> 00:47:26,830 Slomila je zglob i iščašila rame 611 00:47:26,831 --> 00:47:30,340 pokušavajući se osloboditi a bilo je i unutarnjih ozljeda. 612 00:47:39,671 --> 00:47:41,410 Reci mi da nije sišao. 613 00:47:41,411 --> 00:47:43,100 Prošao je 16 godina. 614 00:47:43,101 --> 00:47:44,460 Vjerojatno ih je osam. 615 00:47:46,381 --> 00:47:47,970 Već će neko vrijeme biti vani. 616 00:48:01,341 --> 00:48:04,189 - Jeste li vi Lorraine McNaughton? - tko si ti 617 00:48:04,200 --> 00:48:07,040 Ja sam detektiv. tražim za informacije o Donaldu Laingu. 618 00:48:07,051 --> 00:48:09,400 Čuo sam da je živio ovdje prije nekoliko godina. 619 00:48:09,401 --> 00:48:11,230 Što je Donnie sada napravio? 620 00:48:11,231 --> 00:48:14,264 - Je li još ovdje? - Ne, hvala Kristu. 621 00:48:14,275 --> 00:48:17,884 Bi li vam smetalo da moj partner i postavio sam ti nekoliko pitanja? 622 00:48:20,841 --> 00:48:22,670 Je li to bila pljačka koju je učinio? 623 00:48:22,671 --> 00:48:24,540 Zašto to kažeš? 624 00:48:24,541 --> 00:48:26,930 Jer me opljačkao kad je otišao. 625 00:48:26,931 --> 00:48:28,810 Uzeo mi je nakit. 626 00:48:28,811 --> 00:48:30,835 Uzeo je mamin prsten. 627 00:48:30,846 --> 00:48:32,560 žao mi je To je užasno. 628 00:48:32,561 --> 00:48:34,110 Kako ste upoznali Donalda? 629 00:48:34,954 --> 00:48:35,983 Pub. 630 00:48:36,767 --> 00:48:38,506 Bio je vrlo šarmantan. 631 00:48:39,451 --> 00:48:41,650 Oprosti, znam da zvuči glupo. 632 00:48:42,165 --> 00:48:46,104 Imao je svoju firmu u Škotska, ali se razbolio. 633 00:48:46,697 --> 00:48:48,436 Od čega se razbolio? 634 00:48:48,447 --> 00:48:50,424 Oh, bilo je gadno. 635 00:48:50,435 --> 00:48:52,264 Psorijatični artritis. 636 00:48:52,951 --> 00:48:55,950 - Nekih dana nije se mogao ni pomaknuti. - Evo, daj da uzmem to. 637 00:48:55,951 --> 00:48:57,360 Oh, hvala ti. 638 00:48:57,361 --> 00:48:58,620 Jeste li dugo bili zajedno? 639 00:48:58,621 --> 00:48:59,940 Ni godinu dana. 640 00:48:59,941 --> 00:49:01,860 Bilo je to nakon što je moja mama umrla. 641 00:49:02,826 --> 00:49:04,935 Donnie je radio nešto za gospođu Williams, 642 00:49:04,946 --> 00:49:08,280 na broju 37, preko puta. 643 00:49:08,281 --> 00:49:13,300 87 s travnjakom za kositi i sve joj djeca su otišla u inozemstvo, znate. 644 00:49:15,881 --> 00:49:20,520 Bio je simpatičan prema meni. I učinio je prikupiti novac u dobrotvorne svrhe. 645 00:49:20,927 --> 00:49:24,630 Unatoč svemu, hm, nedostaje mi.. 646 00:49:24,641 --> 00:49:27,130 - Nikad nije bio nasilan? - Ne. 647 00:49:27,131 --> 00:49:28,910 I to sam rekao policiji. 648 00:49:28,911 --> 00:49:31,440 Je li to bilo kad si prijavili nestanak nakita? 649 00:49:31,441 --> 00:49:35,140 Ne, bila je gospođa Williams pljačkali i napadali. 650 00:49:35,141 --> 00:49:37,020 Je li ona dobro? 651 00:49:37,021 --> 00:49:38,710 Od tada je preminula. 652 00:49:41,141 --> 00:49:44,940 Jadna stara gospođa Williams, pretučena usrano za par funti. 653 00:49:44,941 --> 00:49:47,380 Dakle, mislite li da je to bio Laing? 654 00:49:47,381 --> 00:49:49,530 Pokrio ga dok je kosio njezin travnjak, zar ne? 655 00:49:50,249 --> 00:49:52,928 Muškarci poput Lainga i Brockbank i Whittaker, 656 00:49:52,939 --> 00:49:54,298 žene su stvari koje se koriste. 657 00:49:57,214 --> 00:49:58,713 I još uvijek joj nedostaje. 658 00:50:09,741 --> 00:50:11,531 Idemo. 659 00:50:11,550 --> 00:50:14,992 - Veliki dobrotvorni napori Donalda Lainga. - Nastavi! 660 00:50:15,003 --> 00:50:16,239 40 funti... 661 00:50:16,250 --> 00:50:18,591 Uzgajan za psorijatični artritis. 662 00:50:18,602 --> 00:50:20,190 Pa nije ništa. 663 00:50:20,191 --> 00:50:21,481 Pa, on je to samo namjestio 664 00:50:21,492 --> 00:50:24,180 kako bi ga mogao pokazati ljudima koji su počeo shvaćati da je pijavica. 665 00:50:24,181 --> 00:50:25,210 Da. 666 00:50:30,511 --> 00:50:32,850 Gdje ćete odsjesti? 667 00:50:32,851 --> 00:50:36,550 Na stanu. Barem za večeras. 668 00:50:36,551 --> 00:50:39,410 Matthew je odsutan, pa... 669 00:50:39,411 --> 00:50:40,870 točno. 670 00:51:02,241 --> 00:51:04,120 Hvala. laku noc I ti također. 671 00:51:30,231 --> 00:51:32,670 Sve u redu, Bunsen? gdje si 672 00:51:32,671 --> 00:51:33,890 Ured. 673 00:51:35,061 --> 00:51:36,790 Našao sam Whittakera. 674 00:51:38,901 --> 00:51:42,330 Djevojčica je rekla: "Tata, Tata, volim tu svinju." 675 00:51:42,331 --> 00:51:45,700 A farmer je rekao, "Pa, svi smo nekada voljeli svinju" 676 00:51:45,701 --> 00:51:49,360 "ali svinje se razbole i neće prestati cviliti!" 677 00:51:52,871 --> 00:51:53,900 Čekati. 678 00:51:55,081 --> 00:51:56,480 Sve u redu, Bunsen? 679 00:52:04,971 --> 00:52:06,610 Jako lijepo. 680 00:52:06,611 --> 00:52:07,730 Vidimo se kasnije. 681 00:52:30,141 --> 00:52:33,140 Ulazi. Banjo, donesi mi pedere. 682 00:52:35,736 --> 00:52:38,720 Pa vidi tko je, Sherlock jebeni Holmes, 683 00:52:38,721 --> 00:52:40,545 dok živim i dišem. 684 00:52:40,556 --> 00:52:46,010 Steph, dođi ovamo, da ti kažem mala priča o ovom tipu. 685 00:52:46,361 --> 00:52:51,240 Udarao sam njegovu mumiju u leđa dan, neko vrijeme. Dao sam joj dijete. 686 00:52:51,241 --> 00:52:54,100 Sad, ona... bila je sočna stara pitica. 687 00:52:54,101 --> 00:52:56,070 Ovaj čovjek ubija žene. 688 00:52:56,071 --> 00:52:57,800 Misliš da ovome smeta? 689 00:52:57,801 --> 00:53:00,570 Jedva zna gdje ona je pola vremena, blagoslovi je. 690 00:53:00,571 --> 00:53:02,210 Volim ga, draga. 691 00:53:03,571 --> 00:53:05,820 Znaš li što mama volio raditi? 692 00:53:05,821 --> 00:53:09,680 Prije me voljela pušiti nakon što sam joj otpjevao. 693 00:53:10,953 --> 00:53:15,150 Otpjevaj joj pjesmu i onda dolje otišla bi, Pavlovljev odgovor. 694 00:53:17,079 --> 00:53:18,208 Jebati. 695 00:53:19,068 --> 00:53:20,987 Mogu ti pronaći mjesto za boravak. 696 00:53:20,998 --> 00:53:22,777 Uđi u taj kombi. 697 00:53:24,236 --> 00:53:25,415 Mama ti jebem! 698 00:53:35,704 --> 00:53:36,862 Zdravo? 699 00:53:36,873 --> 00:53:38,120 Zdravo. 700 00:53:38,121 --> 00:53:39,756 Zahara, daj to ovamo. 701 00:53:43,037 --> 00:53:46,105 - Tko je to? - - Halo, je li to gospodin Brockbank? 702 00:53:46,116 --> 00:53:48,284 - Da. - Ovo je, ovaj... Venetia Hall. 703 00:53:48,295 --> 00:53:50,020 Ja sam odvjetnik za odštetne zahtjeve. 704 00:53:50,021 --> 00:53:51,756 Razgovarao sam s tvojom sestrom, Holly, o dobivanju 705 00:53:51,767 --> 00:53:54,626 naknada od vojske za ozljede koje su ti nanijeli. 706 00:53:54,951 --> 00:53:56,350 Kako to? 707 00:53:56,351 --> 00:54:00,150 Pa, rado bih otišao tamo to s vama ako se možete naći. 708 00:54:00,151 --> 00:54:02,070 Gdje bi moglo biti zgodno? 709 00:54:02,609 --> 00:54:04,217 Što je sa Shoreditchom? 710 00:54:05,131 --> 00:54:07,320 Jesam li možda mogao kućna adresa za tebe? 711 00:54:07,321 --> 00:54:10,270 A onda vam mogu poslati našu dokumentaciju. 712 00:54:10,271 --> 00:54:12,200 Poznajem li te, djevojčice? 713 00:54:14,376 --> 00:54:16,675 Prilično sam siguran da se nikad nismo sreli. 714 00:54:39,202 --> 00:54:41,311 Volim ga, draga. 715 00:54:42,024 --> 00:54:44,413 Jednog dana, hoćeš osjećati se tako prema nekome. 716 00:55:19,288 --> 00:55:20,687 tko je 717 00:55:20,688 --> 00:55:22,802 Wardle je, otvori vrata. 718 00:55:22,813 --> 00:55:23,877 izdrži. 719 00:55:23,878 --> 00:55:25,517 Moram podići nogu. 720 00:55:35,178 --> 00:55:36,767 Imamo samo nekoliko pitanja. 721 00:55:40,568 --> 00:55:41,977 Jeste li ikada upoznali ovu djevojku? 722 00:55:45,348 --> 00:55:47,457 Ne. Dobro pogledaj. 723 00:55:49,708 --> 00:55:51,307 Nisam je upoznao. 724 00:55:51,308 --> 00:55:52,517 tko je ona 725 00:55:55,608 --> 00:55:57,757 Ona je djevojka koju smo pronašli u Whitechapelu. 726 00:55:57,768 --> 00:55:59,417 Identificirali ste tijelo? 727 00:55:59,418 --> 00:56:01,807 Pa, nisam siguran da možemo tražiti sve zasluge. 728 00:56:01,808 --> 00:56:04,377 Uzeo sam jutarnje novine da ga sastavimo. 729 00:56:14,479 --> 00:56:16,097 Nikada je nisi upoznao? 730 00:56:16,980 --> 00:56:18,285 Kelsey Platt? 731 00:56:29,964 --> 00:56:33,253 - Sinkronizirao i ispravio Shazi89 - - www.addic7ed.com - 732 00:56:56,788 --> 00:56:59,047 Tri imena koja sam ti dao. Koga ste našli? 733 00:56:59,048 --> 00:57:00,967 Još se raspitujemo. 734 00:57:00,968 --> 00:57:03,257 Adresirao je nogu na tebe. Pratio te je. 735 00:57:03,258 --> 00:57:07,060 To je obrazac koji imamo do sada. ja znam I bit ću oprezan. 736 00:57:07,071 --> 00:57:10,477 - O, moj Bože, to si ti. - Moram te pitati o tvojoj sestri. 737 00:57:10,478 --> 00:57:12,867 Robin, mislim da jest vrijeme za donošenje odluke. 738 00:57:12,868 --> 00:57:14,435 Dan vjenčanja je blizu. 739 00:57:14,446 --> 00:57:15,521 Praćena je. 740 00:57:15,532 --> 00:57:18,357 - Poslali su joj dijelove tijela... - Robin je dobra u onome što radi. 741 00:57:18,358 --> 00:57:21,167 Jako je dobra. Ona upravlja rizicima. 742 00:57:21,168 --> 00:57:22,297 Shanker! 743 00:57:22,298 --> 00:57:23,697 Ti si sociopat. 744 00:57:23,698 --> 00:57:25,387 Jeste li vidjeli nešto? 745 00:57:25,398 --> 00:57:27,177 Završili smo. 746 00:57:29,282 --> 00:57:30,547 Samo da pronađemo ovog tipa. 747 00:57:31,039 --> 00:57:32,208 Imam te!