0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descărcat @ subs4free.club
1
00:00:39,790 --> 00:00:41,792
{\an8}[RUMBĂT MOTORUL NAVEI]
2
00:00:48,591 --> 00:00:50,217
[SCRÂNTÂND COCA]
3
00:00:57,183 --> 00:00:58,684
ZERO: Cum e rana, B?
4
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
BRANDON: Trebuie să mă ridic din picioare.
5
00:01:01,020 --> 00:01:03,147
ZERO: Bine. Ia-o ușor
jos pe scări, omule.
6
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
[ÎN SPANIOLĂ] Bun venit la bord.
7
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
Ne bucurăm să ne întoarcem.
8
00:01:10,237 --> 00:01:12,531
Din întâmplare, aveți gustări?
9
00:01:13,866 --> 00:01:15,201
Ah.
10
00:01:15,284 --> 00:01:17,495
Serios... Ai primul ajutor?
11
00:01:17,578 --> 00:01:19,330
Are o rană gravă.
12
00:01:21,957 --> 00:01:23,459
Ce zici de un loc de odihnă?
13
00:01:24,210 --> 00:01:25,711
[Geme încet]
14
00:01:25,795 --> 00:01:27,046
[Chicotete]
15
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
[ÎN ENGLEZĂ] Nu? Bine.
16
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
[ÎN SPANIOLĂ] Bună ziua.
17
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
[Urlatul vantului]
18
00:01:39,892 --> 00:01:42,102
[Urlatul vantului]
19
00:01:46,941 --> 00:01:48,234
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
20
00:01:48,317 --> 00:01:49,693
[ÎN ENGLEZĂ] Uh, Zero. noi--
21
00:01:49,777 --> 00:01:51,403
[PISTOLE BUNCA]
22
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
[ÎN SPANIOLĂ] Ne întoarcem
spre Costa Verde...
23
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
G.R.I.T. terorişti.
24
00:01:57,660 --> 00:01:59,703
[REDARE MUZICA TENSATA]
25
00:02:04,792 --> 00:02:05,751
[GRUNTS]
26
00:02:05,835 --> 00:02:07,920
[TOATE GÂRMÂND]
27
00:02:10,297 --> 00:02:11,966
[împușcături]
28
00:02:13,467 --> 00:02:14,301
[GEMETE]
29
00:02:20,307 --> 00:02:22,184
[PE RADIO] În drum.
Copiați?
30
00:02:25,312 --> 00:02:26,814
Copiați?
31
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
[MOTOARELE DE BARCĂ SE Apropie]
32
00:02:28,983 --> 00:02:30,359
[ÎN ENGLEZĂ] Oh, asta nu poate fi bine.
33
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
BĂRBAT: [ÎN SPANIOLĂ]
Dacă nu copiați... Du-te cu Dumnezeu!
34
00:02:32,611 --> 00:02:34,238
[Încordare]
35
00:02:34,321 --> 00:02:35,948
Cine naiba vine?
36
00:02:36,031 --> 00:02:36,949
Moarte.
37
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Prin amabilitatea lui Roman Díaz.
38
00:02:39,618 --> 00:02:40,911
- [împușcături]
- [GRUNTS]
39
00:02:47,668 --> 00:02:49,128
[OM 2 TIPA ÎN SPANIOLĂ]
40
00:02:52,256 --> 00:02:55,009
[GRAMĂ, GEMEȘTE BEL]
41
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
[ÎN ENGLEZĂ] La naiba!
42
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
Nu pot vedea nimic.
43
00:03:00,556 --> 00:03:01,640
[împușcături]
44
00:03:03,309 --> 00:03:06,103
Opriți motorul.
Vezi dacă găsești un pistol.
45
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
[GRUNTS]
46
00:03:20,618 --> 00:03:22,202
[Gâfâind]
47
00:03:22,953 --> 00:03:24,622
[GEMETE]
48
00:03:39,219 --> 00:03:40,596
[Cocoși de arme]
49
00:03:43,349 --> 00:03:45,059
[Geme de durere]
50
00:03:51,148 --> 00:03:53,567
[RICOCHETARE GLANTELOR]
51
00:03:57,905 --> 00:04:01,075
[SOPPE, RESPIRĂ DURORES]
52
00:04:03,786 --> 00:04:06,538
[Respirând adânc]
53
00:04:10,417 --> 00:04:12,294
[BUTĂT DE INIMĂ]
54
00:04:12,378 --> 00:04:14,254
[LANȚURI ZORNĂTÂND]
55
00:04:17,174 --> 00:04:20,010
- [RESPIRAȚIA PROFUNDĂ CONTINUA]
- [METALELE SCRÂNTÂND]
56
00:04:22,304 --> 00:04:24,974
- [SPLICAREA APA]
- [Zurritul motorului]
57
00:04:28,060 --> 00:04:29,436
[Gârgâit de apă]
58
00:04:31,230 --> 00:04:32,898
[expiră adânc]
59
00:04:32,982 --> 00:04:34,108
[FUCURI DE PISTĂ]
60
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
- [CLANGS]
- [MAN 3 JURĂ ÎN SPANIOLĂ]
61
00:04:39,238 --> 00:04:40,406
[Cocoși de arme]
62
00:04:41,573 --> 00:04:44,201
[ÎN ENGLEZĂ] Pe jumătate mort și împușcat orb,
Cred că încă ai lovit motorul ăla.
63
00:04:44,284 --> 00:04:46,495
[împușcături]
64
00:04:46,578 --> 00:04:47,538
[BRANDON geme]
65
00:04:48,831 --> 00:04:50,082
E mult sânge, B.
66
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
Putem lua o pauză, te rog? Haide!
67
00:04:53,127 --> 00:04:54,962
[RESPIRAȚI CU GRUP]
68
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
[REDARE MUZICA TENSATA]
69
00:05:04,638 --> 00:05:07,599
[MAN 4 URGING IN SPANIOL]
70
00:05:09,226 --> 00:05:10,060
[CLACKS]
71
00:05:11,186 --> 00:05:12,354
[FUCURI DE PISTĂ]
72
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
[TIPETE]
73
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
- [ÎN ENGLEZĂ] Ai luat pistolul acela?
- Da, domnule.
74
00:05:18,485 --> 00:05:19,862
Gata de foc.
75
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Lasă-l să zboare!
76
00:05:23,532 --> 00:05:25,409
[Prâsâit fulgerător]
77
00:05:26,118 --> 00:05:27,244
[FUCURI DE PISTĂ]
78
00:05:28,162 --> 00:05:29,538
[strigăte panicate]
79
00:05:29,621 --> 00:05:30,706
[EXPLOZIE]
80
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
Da! O șansă, B!
81
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
Da!
82
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
[SUNIONAT URECHII]
83
00:05:38,756 --> 00:05:40,466
- [Geme încet]
- La naiba!
84
00:05:42,426 --> 00:05:43,719
[BĂTAȚIE RAPIDĂ]
85
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
[Ecou] B?
86
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
- Hei! Stai cu mine, frate.
- [ZURBÂND ELICOPTERUL]
87
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
Haide.
88
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
La naiba!
89
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Hei.
90
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
Stai acolo.
91
00:06:02,488 --> 00:06:04,490
[Zoâitul se intensifică]
92
00:06:04,573 --> 00:06:06,825
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
93
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
INTERROGATOR: Ezekiel Rosenberg.
94
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
Ai exact cinci minute
95
00:06:26,845 --> 00:06:29,389
să-mi spui ce naiba
s-a întâmplat în Costa Verde.
96
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Colonelul Stone m-a trimis
și Brandon Beckett
97
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
pentru a ajuta la o misiune.
98
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
Am luat pierderi.
99
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Multe pierderi.
100
00:06:41,777 --> 00:06:44,780
Dar patru dintre noi am reușit
cu informații valoroase care au fost încărcate
101
00:06:44,863 --> 00:06:47,533
către un satelit pentru a trimite
către agenții din întreaga lume.
102
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Informațiile pe care le-am adunat ar putea...
103
00:06:49,368 --> 00:06:50,869
INTERROGATOR: Unde este Brandon Beckett?
104
00:06:52,454 --> 00:06:53,831
Mai este în viață?
105
00:06:57,417 --> 00:07:00,671
Ne-am lovit de câteva necazuri
în timpul exfiltrării noastre.
106
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
INTERROGATOR: Grădini?
107
00:07:03,257 --> 00:07:06,301
Specificul tău, e... inspirator.
108
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Ce naiba sa întâmplat acolo?
109
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Am fost ridicați de prieteni
a fostului nostru comandant.
110
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Când echipa de salvare
nu au intrat radio, au trimis un elicopter.
111
00:07:17,312 --> 00:07:19,148
L-a dus pe Brandon într-un loc sigur.
112
00:07:19,231 --> 00:07:23,235
După aceea, ordinele mele au fost
a reveni la G.R.I.T. HQ pentru un briefing.
113
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
Apoi am primit un text criptat,
114
00:07:25,654 --> 00:07:28,448
probabil de la tine,
spunându-mi să vin aici.
115
00:07:31,910 --> 00:07:35,664
Rândul tău. Ce naiba caut eu aici?
116
00:07:40,878 --> 00:07:45,799
Numele meu este Devon Frost.
Sunt un „curățător”, un antreprenor.
117
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
Și am fost pus la conducere
de dezmembrare G.R.I.T.
118
00:07:50,512 --> 00:07:51,847
Haideți să vă aducem la curent.
119
00:07:52,389 --> 00:07:55,851
Prim-ministrul țării
Tocmai ai scăpat, pretinzi că S.U.A.
120
00:07:55,934 --> 00:08:00,397
s-a furișat G.R.I.T. în Costa Verde ilegal
să-și demonteze acum puterea politică.
121
00:08:00,480 --> 00:08:02,441
Este o mișcare imediată din
cartea de joc a sovieticilor.
122
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
Știi, spunând că Statele Unite
123
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
se invadează
pe teritoriul lor, etc.
124
00:08:06,445 --> 00:08:10,574
Deci, pentru a preveni
un incident internațional masiv,
125
00:08:10,657 --> 00:08:14,578
CIA a angajat un străin
pentru a gestiona situația
126
00:08:14,661 --> 00:08:17,122
astfel încât amprentele lor
nu sunt nicăieri aproape de ea.
127
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
Dă din cap... dacă mai ești cu mine.
128
00:08:22,669 --> 00:08:25,505
În concluzie, toată hârtie
și dovezi digitale
129
00:08:25,589 --> 00:08:28,383
că răspunsul global
și Echipa de Informații a existat vreodată
130
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
a fost șters de pe planetă.
131
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
G.R.I.T. nu mai este.
132
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
Dar aici este problema, Ezekiel.
133
00:08:39,770 --> 00:08:41,021
Echipa ta e pe fugă.
134
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Sunt ascunși.
135
00:08:43,357 --> 00:08:48,028
„Colonelul”, Gabriel Stone,
Yuki Mifune, cunoscută și sub numele de Lady Death,
136
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Peter Stolnitz, alias Intel Pete,
137
00:08:50,364 --> 00:08:56,119
și restul trupei tale vesele de neadaptați
cu poreclele lor proaste au fost AWOL
138
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
de la snafu Costa Verde.
139
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Ești doar tu.
140
00:09:01,708 --> 00:09:05,504
Ai fost singurul suficient de prost
să se întoarcă în Statele Unite.
141
00:09:06,296 --> 00:09:07,589
[mormește ușor]
142
00:09:09,174 --> 00:09:12,511
Ultima șansă. Unde este Brandon Beckett?
143
00:09:13,762 --> 00:09:16,473
- [SURSE]
- Timpul a trecut.
144
00:09:17,808 --> 00:09:18,892
[USA SE DESCHIDE]
145
00:09:19,810 --> 00:09:22,938
Ezekiel Rosenberg, ești
deținut în temeiul Patriot Act.
146
00:09:24,731 --> 00:09:27,192
Patriot Act? Asta pentru terorişti.
147
00:09:27,276 --> 00:09:30,028
Asta sunt ei
te sun acum, Zero. Un terorist.
148
00:09:30,904 --> 00:09:32,447
[REDUCEREA MUZICĂ PREZISTENTĂ]
149
00:09:32,531 --> 00:09:35,200
[Respirația tremurândă]
150
00:09:46,378 --> 00:09:49,381
- [Ușa mașinii se deschide]
- [ZERO RESPIRAȚIE CU GRĂ]
151
00:09:53,093 --> 00:09:54,511
[ABORDAREA PASILOR]
152
00:10:00,017 --> 00:10:01,601
[GRUNTS]
153
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
BĂRBATUL: Bună, Zero.
154
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Unde e fiul meu?
155
00:10:08,650 --> 00:10:10,652
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
156
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
{\an8}Colegii mei din Costa Verdian.
157
00:10:17,117 --> 00:10:20,912
{\an8}Am dovezi că
Statele Unite ale Americii CIA G.R.I.T. echipă
158
00:10:21,538 --> 00:10:25,542
{\an8}a intrat ilegal în Costa Verde
și a ucis un contractant guvernamental,
159
00:10:25,625 --> 00:10:28,754
împreună cu peste 100 de soldați.
160
00:10:28,837 --> 00:10:33,216
Acest lucru fără precedent
actul de teroare nu va rămâne fără răspuns...
161
00:10:33,300 --> 00:10:37,179
propriul nepot al premierului
a fost ucis ajutându-i pe acești străini.
162
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
{\an8}Statele Unite neagă complet
163
00:10:40,474 --> 00:10:43,685
orice implicare în
incidentul din Costa Verde.
164
00:10:44,853 --> 00:10:47,731
{\an8}Să nu uităm asta
fratele primului ministru, Bruno Díaz,
165
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
a fost asasinat
de un lunetist angajat de americani.
166
00:10:51,276 --> 00:10:55,072
{\an8}Acuzațiile primului ministru Díaz
sunt nefondate și absurde.
167
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
REPORTER: Și nu era marina american
Brandon Beckett un suspect?
168
00:10:58,492 --> 00:11:01,036
{\an8}FRED: Nu, Brandon Beckett
nu l-a ucis pe Bruno Díaz.
169
00:11:01,119 --> 00:11:03,705
{\an8}A fost eliberat
iar bărbații responsabili au fost prinși,
170
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
mulțumesc în parte lui
și tatăl său Thomas Beckett.
171
00:11:05,957 --> 00:11:08,001
[Chicotete]
Simt miros de acoperire. Întotdeauna au.
172
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
MICHAELS: Nu este prima dată
173
00:11:10,170 --> 00:11:12,130
Costa Verde a încercat
pentru a distrage atenția lumii
174
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
de la sărăcie, corupție,
175
00:11:14,216 --> 00:11:16,802
brutalitatea care are loc
în interiorul granițelor sale.
176
00:11:17,344 --> 00:11:20,472
Aceasta este cea mai recentă încercare
din Statele Unite
177
00:11:20,555 --> 00:11:24,601
a se amesteca și a controla
treburile noastre interne.
178
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
REPORTER: În concluzie, americanii
îi ajută pe acești așa-numiți Phoenix Rebels
179
00:11:28,355 --> 00:11:30,982
pentru a provoca perturbări în Costa Verde.
180
00:11:31,066 --> 00:11:34,027
{\an8}Nu mai putem permite acest lucru!
181
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
Violența lor se va răspândi
granița și pe străzile Tierra Nuevan.
182
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
MICHAELS: În ceea ce privește G.R.I.T.,
183
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
{\an8}Echipa globală de răspuns și informații
184
00:11:42,411 --> 00:11:45,414
{\an8}este un inamic
a Statelor Unite ale Americii.
185
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
Oricine este implicat în acest terorist
organizație false flag
186
00:11:49,876 --> 00:11:53,922
va fi vânat și se va confrunta
consecințele pentru această operațiune.
187
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
Fii avertizat, America.
188
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
Vei răspunde pentru această trădare!
189
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
{\an8}Grație.
190
00:12:03,223 --> 00:12:05,642
- [VĂVĂRÂRE RUDEĂ]
- [MUZICA ROCK]
191
00:12:09,396 --> 00:12:10,897
[ECHIPAJ GEME]
192
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Prost.
193
00:12:14,609 --> 00:12:16,319
Haide, omule!
194
00:12:21,491 --> 00:12:22,868
[AVOCAT ECHIPUL]
195
00:12:26,538 --> 00:12:27,622
[GEMETE]
196
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
Ascultă. Asculta.
197
00:12:35,338 --> 00:12:37,883
La prețul corect,
Legiunea de Fier va găsi pe oricine.
198
00:12:37,966 --> 00:12:40,510
CABRERA: [LA TELEFON] Al primului ministru
Navy Squad nu a reușit să-l împiedice pe Beckett
199
00:12:40,594 --> 00:12:42,971
- și G.R.I.T. de a scăpa din țară.
- Beckett?
200
00:12:45,015 --> 00:12:46,057
Tată sau fiu?
201
00:12:46,141 --> 00:12:47,392
[SUNKING PIESE PISTULUI]
202
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
CABRERA: Ce vrei să spui?
Brandon Beckett.
203
00:12:49,603 --> 00:12:51,021
[Râsete]
204
00:12:51,104 --> 00:12:55,442
Soții Beckett sunt cei mai buni lunetişti
pe această planetă, iar tu ai plecat și ai făcut
205
00:12:55,525 --> 00:12:57,819
- un dușman al fiului.
- [CLANKING OPRESE]
206
00:12:59,946 --> 00:13:01,990
CABRERA: Nu-mi pasă
despre reputația lui.
207
00:13:02,073 --> 00:13:05,827
- Găsește-l. Și adu-l la Roman. În viaţă.
- [CLICURI DE PISTĂ]
208
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
KRUGER: O, da. Șeful tău vrea
pentru a-l folosi ca piesă de șah politic.
209
00:13:09,247 --> 00:13:13,210
Am un televizor, domnule Cabrera.
Îți înțeleg evenimentele actuale. Da.
210
00:13:13,960 --> 00:13:17,714
Atunci vei ști că G.R.I.T.
nu mai este binevenit în Statele Unite,
211
00:13:17,797 --> 00:13:19,216
deci nu vor fi acolo.
212
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
KRUGER: Fără rahat.
De aceea începem în Costa Verde.
213
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
Vii aici?
214
00:13:27,974 --> 00:13:32,687
G.R.I.T. lucra cu
Rebeliunea Phoenix din țara ta.
215
00:13:32,771 --> 00:13:37,025
Încep să ucid rebeli, voi găsi pe cineva
de care le pasă, în cele din urmă.
216
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
Ceea ce îl va aduce pe Brandon la noi.
217
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
KRUGER: Uciderea unui Beckett va fi distractiv.
218
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
Și ai fi mai bine
asigură-te că banii mei sunt gata.
219
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
Desigur.
220
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
Avem un cont cripto configurat pentru asta...
221
00:13:49,329 --> 00:13:53,917
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
Nu vreau nicio cripto-Costa Verde.
222
00:13:54,000 --> 00:13:55,669
Vreau bani reali. Vreau bani.
223
00:13:55,752 --> 00:13:58,630
Vreau un milion jos.
Și vreau cinci milioane la livrare.
224
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
Nu vă faceți griji.
225
00:14:00,215 --> 00:14:01,132
[CLICK-URI]
226
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
Îți vei primi banii.
227
00:14:03,343 --> 00:14:06,596
Vezi tu, am fost ars
de prea multe ori de către clienți care nu plătesc.
228
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
Si daca nu platesti...
229
00:14:09,057 --> 00:14:12,185
vei simți consecința
a Legiunii de Fier.
230
00:14:12,269 --> 00:14:15,188
ECHIP: [CÂNTÂND] Kruger! Kruger! Kruger!
CABRERA: Sună-mă când se termină.
231
00:14:15,272 --> 00:14:16,773
[ECHIPUL APLAIT]
232
00:14:21,903 --> 00:14:25,240
[REspirație adâncă]
233
00:14:27,284 --> 00:14:29,411
INTEL PETE: [LA TELEFON] Roman are
întreaga țară a Costa Verde
234
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
pe o întrerupere a media.
235
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
Fără știri reale
sau rețelele sociale intră sau iese.
236
00:14:32,831 --> 00:14:35,584
Dar se pare că niște rebeli
au putut să se defecteze ocazional
237
00:14:35,667 --> 00:14:37,919
paravanele de protecție și răspândiți adevărul.
[Chicotete]
238
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
Există de fapt unele grozave
Memele lui Roman Díaz merg în jur.
239
00:14:41,047 --> 00:14:43,383
Este acesta cu o pisică,
un deschizător de conserve și--
240
00:14:43,466 --> 00:14:45,010
[Chicotește] ... trebuie doar să-l vezi.
241
00:14:45,802 --> 00:14:48,096
- [râde]
- [BRANDON OFTE]
242
00:14:48,179 --> 00:14:51,182
Mi-ar plăcea să aud că hackeri
încep să pătrundă.
243
00:14:53,560 --> 00:14:55,145
[INTEL PETE SLURPING DRINK]
244
00:14:55,228 --> 00:14:59,399
Cred că Díaz chiar știe
că nepotul lui a murit încercând să-l oprească?
245
00:14:59,482 --> 00:15:01,818
Nu chiar
pare-mă ca un om de familie.
246
00:15:04,446 --> 00:15:09,367
Știi, Roman a spus că orice
operator străin găsit în țara sa
247
00:15:09,451 --> 00:15:10,827
va fi executat.
248
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
Sunt îngrijorat pentru Zondi.
L-ai găsit încă?
249
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
Mă apropii.
Ar trebui să aveți o actualizare în câteva ore.
250
00:15:19,294 --> 00:15:20,962
Dacă cineva o poate face, poți, Pete.
251
00:15:21,921 --> 00:15:25,342
Brandon, ascultă. Dacă aveți nevoie de ajutor,
spune cuvântul. Vom fi acolo.
252
00:15:28,553 --> 00:15:32,807
Mulțumesc, dar, uh...
...e prea periculos.
253
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
Yuki nu poate călca niciodată piciorul
în interiorul Costa Verde.
254
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Ar fi literalmente vânată de toată lumea.
255
00:15:41,524 --> 00:15:44,861
Rămâneți în afara rețelei deocamdată.
Ține-l ascunși pe Yuki și pe Colonel, bine?
256
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
- Bine.
- Mă bazez pe tine, amice.
257
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
[VĂVĂRÂRE ȘOFĂ ÎN SPANIOLĂ]
258
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
[ÎN ENGLEZĂ] Hei, trebuie să fug.
259
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
- Stai în siguranță, Pete.
- Fii atent.
260
00:15:54,954 --> 00:15:57,165
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
261
00:16:02,796 --> 00:16:04,422
[USA SE DESCHIDE]
262
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
ZERO: „Se apropie furtuna”.
263
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
[Chicotește ușor]
264
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
BRANDON:
„Atunci ar fi bine să-mi iau cizmele...”
265
00:16:09,844 --> 00:16:11,805
"...și du-te să dansezi în ploaie."
266
00:16:13,390 --> 00:16:17,352
Vai. Master Guns, domnule.
Ce faci aici?
267
00:16:17,936 --> 00:16:20,021
- Am venit să-mi văd fiul.
- [Chicotește ușor]
268
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
THOMAS: Hmm.
269
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
FROST: Devon Frost.
270
00:16:27,570 --> 00:16:30,281
Am fost observatorul tatălui tău
la misiune
271
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
când am fost trimiși în Costa Verde.
272
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
Este o plăcere să vă cunosc, domnule.
273
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
El este un portar, acesta.
274
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
Deci, voi doi ați călătorit până aici
doar pentru a ne escorta înapoi acasă?
275
00:16:43,753 --> 00:16:46,548
- [THOMAS Își Șterge Gâtul]
- Nu se poate merge acasă.
276
00:16:48,049 --> 00:16:50,719
Ești un om fără națiune,
Brandon Beckett.
277
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
Ce?
278
00:16:53,430 --> 00:16:55,223
[STING MUZICAL DRAMATIC]
279
00:16:58,184 --> 00:16:59,352
[SOPPĂ OBOSIT]
280
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
Deci nu putem merge acasă?
281
00:17:02,021 --> 00:17:03,356
- ZERO: Crede-mă, am încercat.
- [SURSE]
282
00:17:03,440 --> 00:17:05,525
După tot ce am făcut
pentru tara noastra.
283
00:17:06,735 --> 00:17:09,404
THOMAS: O, Brandon, vrei
ii dai putin timp sa se raceasca?
284
00:17:10,613 --> 00:17:13,116
Președintele și Departamentul de Stat
285
00:17:13,199 --> 00:17:17,704
încearcă să detensioneze acest lucru
pentru a preveni haosul în regiune.
286
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
Ai mai văzut asta înainte.
287
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
Știi cum funcționează.
288
00:17:21,583 --> 00:17:22,834
[BRANDON OFTE]
289
00:17:25,253 --> 00:17:26,921
Deci, ce, se presupune că
să te ascunzi aici?
290
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
Neoficial, putem
stam aici atâta timp cât avem nevoie.
291
00:17:29,716 --> 00:17:31,801
Mai sunt câțiva paznici
patrularea terenului.
292
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
Toată această bază a fost punctul de raliu?
293
00:17:33,344 --> 00:17:35,138
ZERO: Da. Aici trebuia
294
00:17:35,221 --> 00:17:38,641
să-i aducă pe prizonierii noștri Kovalov și Maxim
înainte ca misiunea noastră să fie FUBARed.
295
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
THOMAS: Știi ce?
296
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
Ar trebui să pleci.
297
00:17:42,645 --> 00:17:45,565
Înainte de acea revoluție
acolo trece granița aici.
298
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
FROST: Roman nu va invada.
299
00:17:49,736 --> 00:17:52,947
Încă își linge rănile
de la eliminarea forței sale de miliție.
300
00:17:53,031 --> 00:17:55,200
În plus, nu are
orice tari aliate
301
00:17:55,283 --> 00:17:59,329
și în niciun caz nu merge la război
cu Tierra Nueva și cu SUA pe cont propriu.
302
00:18:00,413 --> 00:18:03,792
Ei bine, atunci ești al naibii dacă o faci
și al naibii dacă nu o faci, nu-i așa?
303
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
[BRANDON se batjocorește, inspiră adânc]
304
00:18:06,169 --> 00:18:08,087
Deci, ce naiba îmi sugerați să fac?
305
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
ZERO: Ne luptăm.
306
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Ne batem.
307
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
Așa cum facem întotdeauna, B.
308
00:18:14,719 --> 00:18:17,055
Ne ajutăm prietenii
curăță mizeria asta din Costa Verde.
309
00:18:17,138 --> 00:18:18,723
Zero, apasă pe frână.
310
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
Nu există nicio țară care să te susțină.
311
00:18:20,809 --> 00:18:22,685
Tu stai aici,
stai jos, stai în siguranță.
312
00:18:25,146 --> 00:18:26,397
THOMAS: Oh, pentru numele lui Hristos,
313
00:18:26,481 --> 00:18:29,526
abia ați revenit
de peste graniţă viu.
314
00:18:30,318 --> 00:18:31,361
Știi ce trebuie să faci?
315
00:18:31,444 --> 00:18:33,571
Trebuie să cobori
în America de Sud cu mine.
316
00:18:34,155 --> 00:18:38,284
Acum. Am o mulțime de prieteni
și contacte foarte bune.
317
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
Este chemarea ta, B.
318
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
[BRANDON OFTE]
319
00:18:45,375 --> 00:18:48,044
Ar trebui să ajutăm Rebeliunea Phoenix
cum putem,
320
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
dar fără a intra în ţara lor.
321
00:18:50,713 --> 00:18:54,592
Dacă îl putem doborî pe primul ministru Díaz,
lucrurile se vor lămuri și pentru noi.
322
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Ei câștigă, noi câștigăm.
323
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
Sunt o mulțime de „dacă”.
324
00:19:01,140 --> 00:19:03,685
[Opinează ușor]
Trebuie să vorbim cu Thabo Zondi.
325
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
Cum ne-ați găsit?
326
00:19:07,188 --> 00:19:10,608
Intel Pete a reușit să pătrundă
firewall-urile lui Roman și conectează-ne pe toți.
327
00:19:10,692 --> 00:19:12,819
Spune-ne ce se întâmplă în Costa Verde.
328
00:19:12,902 --> 00:19:16,865
{\an8}Avem informații că Roman lucrează
într-un proiect secret în munți
329
00:19:16,948 --> 00:19:18,283
{\an8}de-a lungul graniței Tierra Nueva.
330
00:19:18,992 --> 00:19:21,578
Am orchestrat o echipă care să investigheze.
331
00:19:21,661 --> 00:19:25,331
Am stat in Costa Verde
pentru a finaliza ceea ce am început cu toții.
332
00:19:26,040 --> 00:19:29,210
Și când ajungeți cu toții aici,
nu ne va opri.
333
00:19:30,461 --> 00:19:31,629
[BRANDON OFTE]
334
00:19:33,631 --> 00:19:35,341
Nu ne putem întoarce în Costa Verde, Zondi.
335
00:19:37,093 --> 00:19:41,222
Uite, dacă suntem prinși,
riscăm să-i dăm lui Roman scuza de care are nevoie
336
00:19:41,306 --> 00:19:43,141
pentru a crea un incident internațional.
337
00:19:45,393 --> 00:19:48,271
Am auzit vestea.
Ești un soldat fără țară,
338
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
dar încă mai putem
găsi o modalitate de a face acest lucru.
339
00:19:51,149 --> 00:19:54,944
Nu este sigur pentru niciun cetățean american
să fii în Costa Verde chiar acum.
340
00:19:55,445 --> 00:19:59,157
Președintele a cerut
toți cetățenii americani, expații și lucrătorii umanitari
341
00:19:59,282 --> 00:20:02,035
să plece imediat.
Situația este un butoi de pulbere.
342
00:20:02,118 --> 00:20:04,746
Dar putem ajuta în alte moduri.
Brandon și cu mine ne putem întâlni
343
00:20:04,829 --> 00:20:07,081
la Tierra Nueva-Costa Verde
frontiera cu proviziile.
344
00:20:07,165 --> 00:20:09,667
Nu avem nevoie de MRE și de hârtie igienică.
345
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
Avem nevoie de soldați!
346
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
Avem nevoie de cel mai bun lunetist
în lume luptă alături de noi.
347
00:20:16,674 --> 00:20:17,800
[SOPPE]
348
00:20:17,884 --> 00:20:21,346
Zondi, proviziile
despre care vorbim sunt arme.
349
00:20:21,930 --> 00:20:24,807
Contactele mele din Tierra Nueva
au o putere de foc
350
00:20:24,891 --> 00:20:27,268
care ne este adus în timp ce vorbim.
351
00:20:27,352 --> 00:20:28,561
[SOPPĂ NEBRĂDATOR]
352
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
Ne aduc arme
să ducem această bătălie pe cont propriu.
353
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
Nu se vor întoarce să ne ajute, Angel.
354
00:20:37,737 --> 00:20:38,821
[ZONDI SIGHS]
355
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Înger?
356
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
Domnilor. Îți înțeleg poziția.
357
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
Dar urmează alegeri,
358
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
și numele lui Roman
este singurul de pe buletinul de vot.
359
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
Nimeni nu-l va provoca.
360
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
Trebuie să eliminăm influența lui Roman acum
361
00:20:52,001 --> 00:20:54,587
pentru ca oamenii să fie liberi
pentru a vota un nou lider.
362
00:20:54,671 --> 00:20:57,131
Altfel, nu se poate opri
stăpânirea lui asupra Costa Verde.
363
00:20:57,215 --> 00:20:58,549
[SOPPE]
364
00:20:58,633 --> 00:21:00,635
Ar trebui să te întorci
în Africa de Sud cu fiica ta.
365
00:21:01,302 --> 00:21:02,720
De ce ești în Costa Verde?
366
00:21:04,597 --> 00:21:07,266
Comandantul Modise nu ar fi făcut-o
a vrut să părăsesc Zondi.
367
00:21:08,059 --> 00:21:11,354
Angel, se întâmplă altceva?
368
00:21:12,021 --> 00:21:14,232
Lucrurile aici au escaladat.
369
00:21:15,858 --> 00:21:20,822
Tactica lui a devenit
mai brutală, fără compromisuri.
370
00:21:22,991 --> 00:21:26,786
{\an8}Așa că ne veți întâlni
la granița cu arme, da?
371
00:21:28,663 --> 00:21:29,747
Vom vorbi mai multe atunci.
372
00:21:30,331 --> 00:21:33,292
{\an8}Dar ceasul bate.
Trebuie să ne mișcăm.
373
00:21:33,376 --> 00:21:35,586
[REDARE MUZICA AFICIANTĂ]
374
00:21:38,339 --> 00:21:39,465
BRANDON: Știu că nu are sens
375
00:21:39,549 --> 00:21:41,217
că nu mă întorc
la Costa Verde pentru a lupta.
376
00:21:43,344 --> 00:21:44,554
Să știi că sunt cu tine.
377
00:21:47,849 --> 00:21:50,977
Ai devenit un lider, Zondi.
Sunt mândru de tine.
378
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
Să rămâi a fost decizia corectă.
379
00:21:57,859 --> 00:22:00,028
Am folosit lecțiile
m-ai invatat.
380
00:22:00,111 --> 00:22:03,990
Douăsprezece ucideri deja, fără a număra
cei douăzeci din lupta noastră împreună
381
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
la complexul lui Kovalov.
382
00:22:07,702 --> 00:22:12,040
Doar nu devii numărul tău de ucideri.
Nu am văzut niciodată că cursul s-a terminat bine.
383
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
ZONDI: Tânjesc să lupt
din nou lângă tine, Brandon.
384
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Până în ziua aceea,
385
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
Voi continua să conduc aici pe cont propriu.
386
00:22:26,179 --> 00:22:27,346
{\an8}La revedere.
387
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
Frost, îți trimit coordonatele
388
00:22:35,313 --> 00:22:36,981
la site-ul de drop.
389
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
FROST: În așteptare, Katrina.
390
00:22:40,651 --> 00:22:42,487
De ce nu am mai făcut asta până acum?
391
00:22:42,570 --> 00:22:44,489
Pentru că te-am văzut luptând.
392
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
Da, ești puțin, um...
393
00:22:46,365 --> 00:22:47,533
Agresiv?
394
00:22:48,117 --> 00:22:51,537
Aveam de gând să spun „dezlănțuit”,
dar „agresiv” sună mai frumos.
395
00:22:51,621 --> 00:22:53,247
[râde]
396
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
În regulă.
397
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
Arată-mi ce ai.
398
00:22:56,918 --> 00:22:58,127
[Șterge Gâtul]
399
00:23:02,507 --> 00:23:04,300
[Grâmăt]
400
00:23:04,967 --> 00:23:06,636
ZERO: Mm! [râde]
401
00:23:08,471 --> 00:23:10,098
[Grâmăt]
402
00:23:10,181 --> 00:23:11,349
[GEMETE]
403
00:23:11,849 --> 00:23:14,685
[SHOOP, RÂDE]
404
00:23:18,106 --> 00:23:19,732
[Ambele mormăind]
405
00:23:22,026 --> 00:23:23,569
Oh, asta a fost unul bun.
406
00:23:23,653 --> 00:23:24,946
- Eşti bine?
- [WINCES]
407
00:23:27,865 --> 00:23:29,951
{\an8}LORENZO: Comandante Zondi.
408
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
{\an8}Americanii, ni se vor alătura?
409
00:23:31,953 --> 00:23:34,664
{\an8}Nu, Lorenzo, dar sunt
oferindu-ne putere de foc.
410
00:23:34,747 --> 00:23:37,250
Nu este răspunsul pe care l-am vrut,
dar vom lua ce putem obține.
411
00:23:37,333 --> 00:23:38,835
Soldații noștri sunt pregătiți.
412
00:23:38,918 --> 00:23:41,629
Începeți să ne încărcați echipamentul în camioane.
Ne deplasăm la apusul soarelui.
413
00:23:41,712 --> 00:23:43,840
Împachetați viziunea de noapte.
O să avem nevoie.
414
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
- Înger?
- Da?
415
00:23:45,383 --> 00:23:48,553
Vreau ca Lorenzo să conducă echipa Charlie,
în timp ce iei Bravo.
416
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
Voi conduce Alpha Squad.
417
00:23:50,721 --> 00:23:52,557
Trebuie să fim pregătiți pentru orice.
418
00:23:52,640 --> 00:23:55,226
Nu vreau să nu meargă nimic rău
când ajungem acolo sus.
419
00:23:55,309 --> 00:23:56,310
Trebuie să ne asigurăm că vom...
420
00:23:56,394 --> 00:23:58,062
- [EXPLOZIE]
- [YELPS]
421
00:23:58,146 --> 00:24:00,106
[SUNIONAT URECHII]
422
00:24:00,189 --> 00:24:01,983
KRUGER: Mișcă-te! Mişcare! Mişcare!
[ECHO]
423
00:24:03,943 --> 00:24:06,112
[MUZICA ROCK DRAMATICĂ]
424
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Hai să ardem niște muniție!
425
00:24:13,995 --> 00:24:15,538
[tuse]
426
00:24:30,219 --> 00:24:32,847
- [REBELII GĂMÂND]
- [împușcături]
427
00:24:40,229 --> 00:24:42,648
[MUZICA ROCK DRAMATICĂ CONTINUA]
428
00:24:48,738 --> 00:24:50,781
[FEMEIA TIPA]
429
00:24:52,700 --> 00:24:53,868
[Femeia mormăie]
430
00:24:54,535 --> 00:24:56,078
[împușcături]
431
00:24:57,705 --> 00:24:58,998
[GEMETE]
432
00:25:00,625 --> 00:25:02,460
[împușcături]
433
00:25:09,008 --> 00:25:10,009
[GEMETE]
434
00:25:10,885 --> 00:25:12,345
[GAGS]
435
00:25:34,116 --> 00:25:35,451
[MUZICA CONCLUDE]
436
00:25:36,577 --> 00:25:38,120
[Ambele mormăind]
437
00:25:46,254 --> 00:25:48,673
[Gâfâind] Hei.
438
00:25:51,259 --> 00:25:52,343
Am încurcat-o?
439
00:25:53,261 --> 00:25:54,553
Ultima misiune?
440
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
Uită-te doar la consecințe.
441
00:25:57,473 --> 00:26:01,394
Oameni precum Stone, Intel Pete, Yuki,
442
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
sunt toți pe fugă acum și...
443
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
Am finalizat sarcina, B.
444
00:26:05,856 --> 00:26:07,984
Și a ieșit multe lucruri bune
din acele informații pe care le-am recuperat.
445
00:26:08,067 --> 00:26:10,403
Ca să nu mai vorbim că am păstrat
o armă mortală din mâinile lui Roman.
446
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
Această situație actuală
se va rezolva de la sine. Vei vedea.
447
00:26:14,282 --> 00:26:15,449
Vom ajunge acasă în cel mai scurt timp.
448
00:26:18,286 --> 00:26:19,412
BRANDON: Nu știu, omule.
449
00:26:22,581 --> 00:26:23,416
[Expirare]
450
00:26:24,625 --> 00:26:26,877
Ma simt mai acasa
când sunt în misiune.
451
00:26:28,129 --> 00:26:31,090
Când mă întorc la mine,
Sunt un străin.
452
00:26:32,258 --> 00:26:34,343
Desigur, nu poți
apropie-te de oricine pentru că
453
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
trebuie doar să pleci din nou.
454
00:26:37,805 --> 00:26:39,849
Și nu le poți spune
unde mergi, de ce...
455
00:26:39,932 --> 00:26:44,729
Da, omule. De ce Shelly este fosta mea soție.
Nu am putut niciodată să plănuiesc o viață împreună.
456
00:26:45,730 --> 00:26:48,733
„Îmi pare rău, dragă, nu reușesc
la grătarul familiei Johnson sâmbătă
457
00:26:48,816 --> 00:26:51,485
„Pentru că trebuie să mă duc să opresc un dictator rău
de la începutul celui de-al treilea război mondial”.
458
00:26:51,569 --> 00:26:54,572
- [Chicotete]
- "Dar ia niște salată de cartofi pentru mine."
459
00:26:55,156 --> 00:26:57,616
Oricum, ce vei face?
460
00:26:58,617 --> 00:27:00,661
Sună job, răspundem noi.
461
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
Haide, să mergem.
462
00:27:03,998 --> 00:27:04,915
[Expirare]
463
00:27:04,999 --> 00:27:06,250
[MUZICA DRAMATICĂ TENSĂ]
464
00:27:06,334 --> 00:27:08,377
[SHOPIT]
465
00:27:09,462 --> 00:27:10,880
- [împușcătură]
- [Căncănii de cască]
466
00:27:12,423 --> 00:27:14,425
[împușcături]
467
00:27:16,010 --> 00:27:17,845
[Clăngănirea armurii]
468
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
[CLICKURI DE PISTĂ]
469
00:27:21,182 --> 00:27:22,892
[Ambele mormăind]
470
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
[Îngerul geme]
471
00:27:28,314 --> 00:27:30,149
[TOATE GÂRMÂND]
472
00:27:34,028 --> 00:27:35,071
[ZONDI geme]
473
00:27:36,155 --> 00:27:37,490
[Îngerul țipă]
474
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
[GEMETE]
475
00:28:07,728 --> 00:28:09,980
[ZONDI GRUNTING]
476
00:28:24,787 --> 00:28:27,581
Angel, ia cât mai mulți dintre oamenii noștri
de aici pe cât posibil.
477
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
[ZONDI Gâfâind]
478
00:28:29,625 --> 00:28:30,626
Du-te!
479
00:28:34,964 --> 00:28:36,757
[Grâmăt]
480
00:28:38,175 --> 00:28:39,844
[împușcătură]
481
00:28:40,970 --> 00:28:42,304
[Grâmăt]
482
00:28:43,222 --> 00:28:44,473
[ZERO GEMETE]
483
00:28:49,353 --> 00:28:51,397
- [GEMETE]
- [TIPA]
484
00:28:52,148 --> 00:28:53,315
Oh, la dracu. Asta a fost rana ta.
485
00:28:53,399 --> 00:28:54,483
[GEMETE]
486
00:28:54,567 --> 00:28:56,277
[Grâmăt]
487
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
Haide, omule! Nu mișto!
488
00:29:03,617 --> 00:29:05,202
Am crezut că de fapt ai fost rănit.
489
00:29:05,870 --> 00:29:07,455
De ce trebuie
să mă joc așa cu emoțiile mele?
490
00:29:07,538 --> 00:29:10,416
[Chicotete]
Mi-ai spus să-ți arăt tot ce am mai bun.
491
00:29:10,499 --> 00:29:12,460
- Isuse!
- FROST: Brandon. Zero.
492
00:29:13,335 --> 00:29:15,087
A avut loc un atac.
493
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
[REDARE MUZICA TENSATA]
494
00:29:18,090 --> 00:29:20,676
[GRĂMÂT ȘI LOVIURI ATERIZARE PE VIDEO]
495
00:29:23,471 --> 00:29:24,597
- [împușcătură]
- [ZONDI YELPS]
496
00:29:27,391 --> 00:29:29,310
[FUCURI]
497
00:29:32,897 --> 00:29:34,064
[ZONDI geme]
498
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
{\an8}[FUCURI DE PUCĂ LA DISTANȚĂ ȘOFITE]
499
00:29:59,840 --> 00:30:01,342
{\an8}Sper că ți-a plăcut spectacolul, Brandon.
500
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
{\an8}Tu ești următorul.
501
00:30:08,557 --> 00:30:11,143
- [SCRĂPUT ELECTRICITATE]
- [CHATTERE INDISTINTA]
502
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
[PE RADIO] Podul securizat.
503
00:30:13,354 --> 00:30:14,480
[KRUGER Își dresează Gâtul]
504
00:30:15,147 --> 00:30:18,150
- Ah, inutil.
- Ce ți-ai dori acum, cățea?
505
00:30:18,776 --> 00:30:21,654
Singurul motiv pentru care încă respiri
pentru că am nevoie de momeală vie.
506
00:30:22,196 --> 00:30:23,280
Altfel, te-aș tăia
507
00:30:24,365 --> 00:30:26,492
și eliminați toate dvs
organele vitale în ordine alfabetică.
508
00:30:27,409 --> 00:30:30,996
- [Omul chicotește]
- Descătușează-mă. Să vedem cine a tăiat pe cine.
509
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
— Pe cine.
510
00:30:35,334 --> 00:30:38,045
- [OM râde]
- M... M... Mm... Mm...
511
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
[ENUNȚIE] Cine. Cine ar tăia pe cine.
512
00:30:42,258 --> 00:30:44,843
Vrei să mă amenințe,
măcar înțelegi corect gramatica.
513
00:30:48,138 --> 00:30:50,599
Numărul de corpuri este de 50. Până acum.
514
00:30:52,101 --> 00:30:53,602
KRUGER: Aaa.
515
00:30:55,062 --> 00:30:56,438
Vrei să știi de ce?
516
00:30:57,940 --> 00:30:59,275
Brandon Beckett.
517
00:31:01,652 --> 00:31:04,405
Beckett te vrea mort. Voi toți.
518
00:31:05,864 --> 00:31:09,076
Sunteți dovada că G.R.I.T.
era în Costa Verde.
519
00:31:09,159 --> 00:31:11,704
Când a spart
firewall-ul să se conecteze cu tine,
520
00:31:11,787 --> 00:31:13,956
am urmărit acest apel aici.
521
00:31:17,084 --> 00:31:19,712
Tu vorbesti cu el,
asta a fost condamnarea ta la moarte.
522
00:31:21,755 --> 00:31:23,007
Și știa asta.
523
00:31:24,508 --> 00:31:26,343
[REDARE MUZICA NELCUTORANT]
524
00:31:36,395 --> 00:31:39,898
Dă-mi Brandon Beckett,
Îți voi da o moarte onorabilă.
525
00:31:43,652 --> 00:31:44,945
[Inspiră puternic]
526
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
Speram că vei spune asta.
527
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
Legiunile!
528
00:31:52,161 --> 00:31:53,037
LEGIUNI: Hoora!
529
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
Mută-te afară!
530
00:31:58,042 --> 00:32:01,670
- LEGIUNEA 1: Treci naibii aici!
- LEGIUNEA 2: Să ne mișcăm! Mişcare!
531
00:32:02,379 --> 00:32:03,547
[Râsete]
532
00:32:04,381 --> 00:32:05,341
LEGIUNEA 2: Am spus mișcă-te!
533
00:32:05,424 --> 00:32:08,135
KRUGER: Haide. Haide.
Urmăriți. Urmați-mă.
534
00:32:08,886 --> 00:32:12,014
FROST: Am fost la un apel video cu Katrina
când au lovit.
535
00:32:12,848 --> 00:32:15,517
Peste 50 de rebeli Phoenix
au fost uciși în raid.
536
00:32:15,601 --> 00:32:17,353
- Trei au fost luati ostatici.
- [SOPPE]
537
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
Lorenzo, Angel și Zondi.
538
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Sfinte rahat.
539
00:32:21,398 --> 00:32:23,776
- Dar sunt în viață?
- Deocamdată, asta știm.
540
00:32:25,986 --> 00:32:27,196
Cine naiba sunt tipii astia?
541
00:32:29,490 --> 00:32:30,616
Se numesc Legiunea de Fier.
542
00:32:33,035 --> 00:32:36,580
Sunt un grup de mercenari letal, privat
care funcționează fără limitări.
543
00:32:36,664 --> 00:32:38,832
Acești tipi sunt anti-G.R.I.T.
544
00:32:38,916 --> 00:32:42,628
O colecție de agenți cu notă roșie
și foști militanți dezhonorați
545
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
din diverse locuri de pe glob.
546
00:32:44,505 --> 00:32:47,174
Singura lor loialitate?
Oricine îi angajează.
547
00:32:48,217 --> 00:32:51,512
Ei sunt conduși de această bijuterie de om,
Killian Kruger.
548
00:32:52,763 --> 00:32:54,723
Fosta Africa de Sud
Brigada Forțelor Speciale
549
00:32:54,807 --> 00:32:56,809
devenit asasin și anarhist.
550
00:32:56,892 --> 00:33:00,354
Forțele Speciale l-au aruncat
când colonelul său l-a considerat „instabil”.
551
00:33:00,437 --> 00:33:03,357
Kruger a răspuns bătându-și colonelul
de moarte cu o crosă de golf,
552
00:33:03,440 --> 00:33:05,651
apoi îndoind omul de 6'10".
în punga de golf
553
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
și trimiterea prin poștă generalului de brigadă.
554
00:33:10,030 --> 00:33:12,825
Adevarul este,
Știu despre Legiune de ani de zile.
555
00:33:12,908 --> 00:33:16,370
Pur și simplu nu stau niciodată într-un singur loc
suficient de lung pentru a fi urmărit.
556
00:33:16,453 --> 00:33:18,747
Sursele mele îmi spun
șeful securității acelui Roman,
557
00:33:18,831 --> 00:33:19,873
Francisco Cabrera,
558
00:33:19,957 --> 00:33:23,544
i-a angajat cu unicul scop
de a distruge Rebelii Phoenix.
559
00:33:25,754 --> 00:33:28,090
Și să te găsesc, Brandon.
560
00:33:28,674 --> 00:33:31,260
Cum au găsit
ascunzătoarea Rebelului?
561
00:33:35,723 --> 00:33:36,932
Ne.
562
00:33:38,934 --> 00:33:42,646
Când Intel Pete a spart
Pana media a lui Roman,
563
00:33:42,730 --> 00:33:46,150
apelul video a fost urmărit
la locația Rebel.
564
00:33:46,233 --> 00:33:48,277
Singurul motiv
Legiunea nu ne dă jos ușa
565
00:33:48,360 --> 00:33:50,529
se datorează faptului că semnalul a putut fi doar urmărit
în Costa Verde,
566
00:33:50,612 --> 00:33:52,906
- unde firewall-ul a fost spart.
- [BRANDON OFTE]
567
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
Deci aceasta este vina noastră.
568
00:33:56,744 --> 00:33:59,163
- Am încercat să ajutăm.
- Da, dar sa inversat.
569
00:34:00,164 --> 00:34:01,331
[SOPPE]
570
00:34:01,415 --> 00:34:03,751
Unde sunt Legiunea de Fier
ținând ostaticii?
571
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
FROST: Nu știm.
572
00:34:09,465 --> 00:34:12,885
De ce ar ucide 50?
și țin doar trei ostatici,
573
00:34:12,968 --> 00:34:15,888
dacă nu ne vor
să mă întorc în Costa Verde?
574
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
Aceasta este o capcană.
575
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
Nu avem de ales.
576
00:34:19,641 --> 00:34:22,060
Pentru că nu vom abandona
Angel și Zondi.
577
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Trebuie să le găsim!
578
00:34:23,228 --> 00:34:26,273
Ascultă, asta a fost o lovitură grea
pentru Rebeliune.
579
00:34:26,356 --> 00:34:29,234
Se retrag.
Ei sunt de doliu. Regrupare.
580
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Și vin aici.
581
00:34:33,155 --> 00:34:34,573
Când Katrina a reușit,
582
00:34:34,656 --> 00:34:36,617
Am sugerat curentul
cea mai sigură cale de acțiune
583
00:34:36,700 --> 00:34:38,494
a fost pentru rebelii rămași
a pleca din tara
584
00:34:38,577 --> 00:34:41,455
în timp ce ei re-stratează,
relatează numerele lor.
585
00:34:43,290 --> 00:34:46,168
Cu Rebeliunea
este un atu extrem de important,
586
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
cu numele de cod Phoenix.
587
00:34:47,419 --> 00:34:49,379
Dacă cineva descoperă această armă,
588
00:34:50,756 --> 00:34:52,674
ar putea pune capăt întregii Revolte
cu o lovitură.
589
00:34:53,550 --> 00:34:56,053
Așa că intrăm în izolare. Înţelege?
590
00:34:56,136 --> 00:34:58,138
[REDAREA MUZICĂ IMPRIMANTE]
591
00:35:00,849 --> 00:35:02,226
- Da.
FROST: Îl voi informa pe Thomas.
592
00:35:08,607 --> 00:35:10,067
[Pescărușii care se zgârcâie]
593
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
KRUGER: Din nou, prim-ministrul Díaz,
594
00:35:15,405 --> 00:35:18,450
Vreau să spun mulțumesc
pentru acest sălaș umil.
595
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
Numărul absolut al întemnițaților noștri
a depășit această relicvă.
596
00:35:23,163 --> 00:35:26,750
Așa că am construit un sistem de ultimă generație
centru de detenție în inima orașului.
597
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
Consideră acest loc un împrumut.
598
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
Și dacă continui să mă impresionezi,
599
00:35:32,714 --> 00:35:35,926
aceasta ar putea deveni reședința permanentă
a Legiunii de Fier.
600
00:35:37,052 --> 00:35:40,681
Cabrera spune că ai golit
o celulă teroristă rebelă.
601
00:35:40,764 --> 00:35:42,933
- Am făcut-o.
- Este excelent de auzit.
602
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
Dar...
603
00:35:47,771 --> 00:35:49,231
unde este Brandon Beckett?
604
00:35:50,649 --> 00:35:53,944
Îl voi găsi. Dar mai întâi, am un dar.
605
00:36:02,744 --> 00:36:04,496
[Chicotete romane]
606
00:36:04,913 --> 00:36:06,290
- Olivia?
- [ÎN SPANIOLĂ] Da?
607
00:36:06,373 --> 00:36:08,458
[ÎN ENGLEZĂ] Publicați un comunicat de presă.
608
00:36:08,542 --> 00:36:13,964
Trei teroriști rebeli vor fi executați
la centrul meu de detenție în două zile.
609
00:36:14,631 --> 00:36:20,304
Beckett și prietenii lui vor fi forțați
a intra în Costa Verde pentru a încerca o salvare,
610
00:36:20,387 --> 00:36:23,515
și le vei șterge dintr-o lovitură.
611
00:36:25,976 --> 00:36:28,395
Dar... și asta este important...
612
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
ține-l în viață pe Brandon Beckett.
613
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
Am planuri pentru el.
614
00:36:35,319 --> 00:36:36,403
Nici o problemă.
615
00:36:37,112 --> 00:36:42,242
Până atunci, să vedem
ce putem scoate din aceste trei.
616
00:36:47,372 --> 00:36:49,458
[Scurgere de apă]
617
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
KRUGER: Thabo Zondi.
618
00:36:54,963 --> 00:36:56,632
Hmm, știm totul despre tine.
619
00:36:58,842 --> 00:37:00,594
Se pare că nu ai învățat
lecția ta, totuși,
620
00:37:00,677 --> 00:37:02,429
când tati și bunicul au murit în luptă,
621
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
pentru că ai continuat și te-ai înscris
622
00:37:03,972 --> 00:37:05,933
pentru sud-african
Forța Națională de Apărare.
623
00:37:07,935 --> 00:37:11,229
Angel Anele.
624
00:37:12,064 --> 00:37:13,607
Fostele servicii de poliție din Africa de Sud
625
00:37:13,690 --> 00:37:16,026
înainte să fii luat
de comandantul Modise.
626
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
Lorenzo.
627
00:37:20,238 --> 00:37:22,532
Nu te-ai asociat cu G.R.I.T.,
628
00:37:23,784 --> 00:37:28,080
dar cumva aici ești,
în mijlocul tuturor acestor lucruri.
629
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
Adică, nu am nimic asupra ta.
630
00:37:31,416 --> 00:37:32,459
Nu există amprentă digitală.
631
00:37:32,542 --> 00:37:35,504
esti ca un...
ca un nenorocit de om misterios.
632
00:37:37,255 --> 00:37:39,633
- [LORENZO geme]
- KRUGER: G.R.I.T.
633
00:37:41,134 --> 00:37:42,970
[Chicotind]
Nenorociții ăștia, nu?
634
00:37:43,053 --> 00:37:46,848
Vor lăsa dovezi
peste tot pentru ca oamenii lui Roman să-l găsească.
635
00:37:50,310 --> 00:37:54,564
Mi se pare că au lăsat totul în urmă.
Inclusiv pe tine, Zondi.
636
00:38:00,445 --> 00:38:03,615
O să am nevoie de numele fiicei tale
pentru că când termin cu tine,
637
00:38:03,699 --> 00:38:06,618
ea va fi singura
care vă va putea identifica corpul.
638
00:38:06,702 --> 00:38:09,371
- Serios?
- KRUGER: Mm.
639
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
Asta e tot ce ai mai bun?
640
00:38:11,540 --> 00:38:12,541
KRUGER: Nu, nu.
641
00:38:19,840 --> 00:38:21,258
Aș putea să-ți ucid mama.
642
00:38:23,093 --> 00:38:25,345
Are grijă de fiica ta
chiar acum, nu-i așa?
643
00:38:30,434 --> 00:38:32,144
Trebuie să moară amândoi din cauza ta?
644
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
Nu mă vei rupe.
645
00:38:36,982 --> 00:38:38,608
Așa spun toți.
646
00:38:40,402 --> 00:38:41,737
Vei vorbi, Zondi.
647
00:38:43,780 --> 00:38:49,578
Este doar o întrebare de câtă durere
vrei să înduri înainte să te rupi.
648
00:38:55,959 --> 00:38:57,586
[CHATTERE INDISTINTA]
649
00:39:08,930 --> 00:39:11,892
Deci, tu ești Brandon Beckett.
650
00:39:12,350 --> 00:39:13,518
BRANDON: Vinovat ca acuzat.
651
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
Am auzit povești.
652
00:39:16,855 --> 00:39:18,690
Eu sunt Zero.
653
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
Nu ți-am prins numele.
654
00:39:20,400 --> 00:39:22,527
Oh. Skylar.
655
00:39:22,611 --> 00:39:25,697
Unde ne putem configura tehnologia?
Avem nevoie de mult spațiu.
656
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
Cum sunt fibra optica aici?
657
00:39:30,368 --> 00:39:32,162
Asta e arma? Ăla este Phoenix?
658
00:39:33,955 --> 00:39:36,166
Nu. Este o masă.
659
00:39:39,753 --> 00:39:43,632
[LOUDLY] Ești absolut sigur
vrei ajutor de la acești americani?
660
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
Fii drăguț, Skylar.
661
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Sunt prieteni.
662
00:39:51,056 --> 00:39:52,766
BRANDON: Nova?
NOVA: Ooh.
663
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
BRANDON: Oh, la dracu.
664
00:39:56,269 --> 00:39:57,521
ZERO: Ești în viață.
665
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
Cum?
666
00:40:02,609 --> 00:40:03,777
Tu ești atuul.
667
00:40:04,736 --> 00:40:06,321
- Phoenix.
- [NOVA OFTA]
668
00:40:08,448 --> 00:40:10,826
Te-ai răspândit
această porecla din nou, nu-i așa?
669
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
Răspândește speranța, frate.
670
00:40:14,871 --> 00:40:17,082
- Am vorbit deja despre asta...
- Ce... Îmi pare rău.
671
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
Frate?
672
00:40:18,250 --> 00:40:19,543
Oh da. Skylar este sora mea.
673
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
Jumătate. De partea mamei noastre.
674
00:40:22,587 --> 00:40:25,173
Nu împărtășesc genele
cu Roman cel Respingător.
675
00:40:26,675 --> 00:40:29,136
FROST: Sunt sigur
toată lumea are de făcut.
676
00:40:30,262 --> 00:40:32,722
Dar în timp ce se întâmplă asta,
hai să punem totul la punct.
677
00:40:32,806 --> 00:40:34,766
Timpul este esențial. Da?
678
00:40:34,850 --> 00:40:36,143
- [GEMĂT înfundat]
- [tuse]
679
00:40:39,104 --> 00:40:44,818
Această formă de tortură a fost descrisă
ca sufocare cu încetinitorul,
680
00:40:44,901 --> 00:40:46,444
cu suficient timp pentru tine
681
00:40:46,528 --> 00:40:48,905
a contempla inevitabilitatea
de moartea ta.
682
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Plămânii tăi se vor umple cu apă.
683
00:40:56,371 --> 00:40:58,707
Cavitatea ta nazală,
ți se va închide gâtul.
684
00:40:58,790 --> 00:41:00,292
Te vei chinui să respiri.
685
00:41:01,418 --> 00:41:02,419
Capul tău va arde.
686
00:41:02,502 --> 00:41:07,090
Este... este dureros din punct de vedere fizic
si violent mental.
687
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Înțelegi greșit,
688
00:41:12,971 --> 00:41:14,472
hipoxie terminală.
689
00:41:14,556 --> 00:41:16,892
[GEMĂT ȘI BĂJĂTUT ȘI ȘI BĂJĂTUT]
690
00:41:17,684 --> 00:41:18,935
[Gâfâind]
691
00:41:19,019 --> 00:41:20,687
[SHOPIT]
692
00:41:21,563 --> 00:41:22,856
Ia bine...
693
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
este o moarte lentă, controlată.
694
00:41:26,067 --> 00:41:27,944
[Sufocare]
695
00:41:30,614 --> 00:41:33,283
[Geme, respiră împovărat]
696
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
KRUGER: Aceasta este ultima ta șansă, Zondi.
697
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
Înger.
698
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
Lorenzo.
699
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
Spune-mi.
700
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
Spune-mi tot ce te-a învățat Beckett.
701
00:41:46,463 --> 00:41:48,256
Trebuie să știu cartea Beckett.
702
00:41:48,340 --> 00:41:51,718
Trebuie să știu când vine el după tine,
ce va face. Hmm?
703
00:41:53,970 --> 00:41:55,013
[SNIFFS]
704
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
Bine.
705
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
Să începem.
706
00:42:02,604 --> 00:42:03,813
[GEMETE]
707
00:42:04,814 --> 00:42:07,442
Nu există clasa de mijloc
mai in tara mea.
708
00:42:07,525 --> 00:42:11,446
Diviziunea dintre cei bogați
iar săracul este catastrofal.
709
00:42:11,529 --> 00:42:13,240
Asta a dus la o revoluție.
710
00:42:13,323 --> 00:42:17,327
Rotter Roman are cea mai mare parte din Costa Verde
în buzunar sau sub degetul mare.
711
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
Când tatăl meu a fost asasinat,
712
00:42:20,080 --> 00:42:21,831
plănuia să deschidă comerțul
cu S.U.A.
713
00:42:22,666 --> 00:42:24,376
Apoi, după moartea lui,
714
00:42:24,459 --> 00:42:27,545
Roman a preluat și s-a asigurat
că granițele vor rămâne închise.
715
00:42:28,213 --> 00:42:32,676
Spunând că țara
trebuia să fie autosuficient.
716
00:42:32,759 --> 00:42:37,681
Dar națiunea s-a sărăcit
iar infrastructura se prăbușește.
717
00:42:38,348 --> 00:42:39,933
Roman nu vrea să deschidă granițele,
718
00:42:41,017 --> 00:42:42,644
pentru că vrea să le extindă
719
00:42:43,895 --> 00:42:46,982
în alte ţări... ca Tierra Nueva.
720
00:42:47,065 --> 00:42:48,108
Mm-hmm.
721
00:42:49,150 --> 00:42:51,027
Dar pentru ca asta să se întâmple, are nevoie de un război.
722
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
NOVA: Exact.
723
00:42:54,906 --> 00:42:56,032
SKYLAR: Suntem în funcțiune.
724
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
După rănile mele,
725
00:43:00,036 --> 00:43:03,290
Nu am putut să mă întorc
pe câmpul de luptă,
726
00:43:03,373 --> 00:43:05,750
dar încerc să fac tot posibilul de la distanță.
727
00:43:06,418 --> 00:43:10,880
Skylar și cu mine, am străbătut
Pana media a lui Roman,
728
00:43:10,964 --> 00:43:14,801
răspândirea adevărului,
dar sper sa te asculte cineva.
729
00:43:15,593 --> 00:43:16,636
SKYLAR: Trebuie să fii rapid, totuși.
730
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
Chiar și cu un releu de semnal,
731
00:43:18,388 --> 00:43:20,890
în cele din urmă, pot urmări
pauza înapoi la tine.
732
00:43:24,144 --> 00:43:25,603
Am învățat asta pe calea grea.
733
00:43:26,563 --> 00:43:27,689
Ce putem face, Nova?
734
00:43:31,151 --> 00:43:32,819
- [CORPINETE TELEFONULUI MOBIL]
- Oh.
735
00:43:33,445 --> 00:43:34,404
[CORPINETE TELEFONULUI MOBIL]
736
00:43:35,238 --> 00:43:36,323
Oh, prostii.
737
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
Tocmai a intrat. Stai.
738
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Lasă-mă să-l traduc.
739
00:43:46,374 --> 00:43:48,376
[MONITORIZAȚI CRIPITUL]
740
00:43:48,460 --> 00:43:51,171
Angel, Zondi și Lorenzo
sunt setate pentru a fi executate.
741
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Executat?
742
00:43:57,177 --> 00:43:58,845
Roman vrea să facă
un exemplu din ele.
743
00:44:00,138 --> 00:44:01,598
Oricine îl consideră „terorist”
744
00:44:01,681 --> 00:44:04,934
prins în Costa Verde
urmează să fie condamnat la moarte.
745
00:44:05,018 --> 00:44:06,394
[SOPPE]
746
00:44:06,478 --> 00:44:09,397
„Execuția este mâine
la centrul de detenție din centrul orașului.”
747
00:44:10,648 --> 00:44:11,691
Cum o oprim?
748
00:44:13,318 --> 00:44:14,944
- [Inspiră puternic]
- SKYLAR: Nu putem.
749
00:44:16,363 --> 00:44:20,325
Avem prea puține resurse.
Am pierdut atât de mulți în ultimul raid.
750
00:44:21,076 --> 00:44:24,204
Centrul de detenție al lui Roman
este în mijlocul orașului,
751
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
și este de nepătruns.
752
00:44:27,165 --> 00:44:31,127
Doar că nu avem suficient timp
pentru a intra înăuntru
753
00:44:31,211 --> 00:44:32,837
fără ca majoritatea oamenilor noștri să fie uciși.
754
00:44:32,921 --> 00:44:34,172
ZERO: Dar avem
o grămadă de rebeli aici acum.
755
00:44:34,255 --> 00:44:36,299
Cu siguranță suntem destui
să asalteze castelul.
756
00:44:36,383 --> 00:44:38,760
Nu ne putem permite să pierdem pe altcineva.
757
00:44:38,843 --> 00:44:41,596
Altfel, nu va fi nimeni
pentru a lupta pentru cauza.
758
00:44:41,679 --> 00:44:44,182
[REDARE MUZICA TENSATA]
759
00:44:45,975 --> 00:44:48,269
Acesta este Angel și Zondi
despre care vorbim, Nova!
760
00:44:51,940 --> 00:44:56,194
Rebeliunea Phoenix se luptă
pentru sufletul tarii mele.
761
00:45:01,157 --> 00:45:04,744
Cauza este mult mai mare
decât câțiva indivizi.
762
00:45:04,828 --> 00:45:06,121
[Opinează ușor]
763
00:45:06,746 --> 00:45:10,625
Angel, Zondi și Lorenzo știau asta
când s-au înscris.
764
00:45:13,044 --> 00:45:16,881
Îmi pare rău, dar o misiune de salvare
este prea riscant pentru mișcare.
765
00:45:17,841 --> 00:45:20,760
- [ZERO SUGHE]
- Bine. Înțelegem, Nova,
766
00:45:20,844 --> 00:45:22,262
și respectă alegerea ta.
767
00:45:24,514 --> 00:45:27,600
Dar intrăm.
Ne aducem prietenii înapoi acasă.
768
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
Atunci iti doresc mult noroc.
769
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
Nova.
770
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
Chiar mă bucur să te revăd.
771
00:45:45,869 --> 00:45:47,996
Vă mulțumim băieți că ne-ați lăsat să venim aici.
772
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
Dar te rog,
773
00:45:52,750 --> 00:45:58,715
nu pune în pericol planurile pentru țara mea
pentru a-ți potoli ego-urile. Hmm?
774
00:46:10,685 --> 00:46:12,604
În regulă. Trebuie să fie
un drum aici, nu?
775
00:46:14,272 --> 00:46:15,315
[BRANDON OFTE]
776
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
nu stiu.
777
00:46:19,444 --> 00:46:20,278
[ZERO SIGURI]
778
00:46:22,572 --> 00:46:24,365
[Scurgere de apă]
779
00:46:24,449 --> 00:46:26,451
[Pași se apropie]
780
00:46:28,661 --> 00:46:30,455
[Răzuire scaun]
781
00:46:47,805 --> 00:46:51,351
Toată această durere a fost cauzată
de Brandon Beckett.
782
00:46:53,394 --> 00:46:55,104
Dar știi asta, nu-i așa?
783
00:46:56,689 --> 00:46:59,817
El a condus Legiunea de Fier chiar la tine.
784
00:47:05,281 --> 00:47:09,118
Americani ca Brandon Beckett
cred că au libertate,
785
00:47:09,202 --> 00:47:11,329
dar America este o țară care plătește pentru a juca.
786
00:47:13,581 --> 00:47:18,211
Fac Costa Verde egală pentru toți.
787
00:47:19,712 --> 00:47:22,715
Dar SUA este amenințată
prin acest nou mod de viață.
788
00:47:26,010 --> 00:47:30,515
Fratele meu a încercat odată să ne deschidă ușile
la restul lumii,
789
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
și putem vedea cum a ieșit.
790
00:47:34,060 --> 00:47:35,812
Oamenii, ei nu vor asta.
791
00:47:36,980 --> 00:47:40,858
Vor protecție, securitate.
792
00:47:41,526 --> 00:47:44,070
Și asta ofer eu.
793
00:47:45,280 --> 00:47:48,616
Duc Costa Verde în viitor,
794
00:47:48,700 --> 00:47:53,830
într-o nouă eră în care Statele Unite
nu mai influențează restul lumii.
795
00:47:54,998 --> 00:47:58,710
Alte țări se vor uita în curând
la Costa Verde ca mod de viață mai bun.
796
00:48:01,671 --> 00:48:05,675
Și vreau să faci parte din asta, fiule.
797
00:48:09,762 --> 00:48:14,851
Dar loialitatea față de Brandon Beckett
798
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
vine cu consecinte.
799
00:48:22,275 --> 00:48:25,028
[Gloanțe zăngănind pe podea]
800
00:48:28,740 --> 00:48:30,742
[Galanțele CONTINUĂ CĂTÂND]
801
00:49:01,064 --> 00:49:02,398
[CLICKURI DE PISTĂ]
802
00:49:08,154 --> 00:49:09,447
- [CLICURI DE PISTĂ]
- [Respiră tremurat]
803
00:49:10,323 --> 00:49:11,366
ROMAN: Ce vrei, fiule?
804
00:49:12,283 --> 00:49:13,284
Hmm?
805
00:49:16,663 --> 00:49:18,581
- [CLICURI DE PISTĂ]
- [GASPS]
806
00:49:18,665 --> 00:49:20,291
ROMAN: Văd potențial în tine.
807
00:49:28,508 --> 00:49:29,842
- [CLICURI DE PISTĂ]
- [Gâfâie brusc]
808
00:49:29,926 --> 00:49:32,679
ROMAN: Părăsit de Brandon Beckett
când te-a abandonat.
809
00:49:42,522 --> 00:49:43,981
- [CLICURI DE PISTĂ]
- [Inspiră puternic]
810
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
[Respirând tremurat]
811
00:49:46,693 --> 00:49:48,444
ROMAN: Poți fi un lider, Zondi.
812
00:49:52,740 --> 00:49:54,826
[ECOURI CU APĂ]
813
00:49:59,163 --> 00:50:01,374
- [CLICURI DE PISTĂ]
- [RESPIRAȚIA TREMURAT]
814
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
ROMAN: Plumb pentru mine
815
00:50:10,550 --> 00:50:12,927
și voi face moștenirea ta nemuritoare.
816
00:50:21,811 --> 00:50:24,230
- [CLICURI DE PISTĂ]
- [INHALĂ, RESPIRAȚIA TREMURAT]
817
00:50:32,697 --> 00:50:36,951
ROMAN: Orice se întâmplă după asta,
pentru tot restul vieții tale,
818
00:50:37,994 --> 00:50:42,915
totul din acest moment...
819
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
este un cadou de la mine.
820
00:50:52,258 --> 00:50:53,760
iti dau viata.
821
00:50:55,344 --> 00:50:57,430
[REDUCEREA MUZICĂ NELIMANT]
822
00:51:02,310 --> 00:51:03,978
Este morfina.
823
00:51:04,061 --> 00:51:06,147
Sunt aici să te ajut, fiule.
824
00:51:07,857 --> 00:51:09,942
[Gâfâind răgușit]
825
00:51:15,114 --> 00:51:17,116
[Respirația încetinește]
826
00:51:27,668 --> 00:51:30,880
[FUIERIT ROMAN
BANNERUL CU STELE]
827
00:51:38,012 --> 00:51:40,056
- [USA SE INCHIDE]
- [MÂNĂMÂT TENIT]
828
00:51:40,139 --> 00:51:41,557
[ZERO EXPIRĂ PURT]
829
00:51:47,021 --> 00:51:49,190
ZERO: Nu mă deranjează.
Nu știam că cineva va fi încă treaz.
830
00:51:49,273 --> 00:51:51,734
E în regulă. Am terminat oricum.
831
00:51:53,486 --> 00:51:55,905
Da. Nu pot să cred că ești în viață, Nova.
832
00:51:55,988 --> 00:51:58,366
Sunt atât de recunoscător, omule. Nu știam.
833
00:52:01,035 --> 00:52:06,249
Inima mea s-a oprit și a plecat timp de 24 de ore.
Sunt... Sunt norocos să fiu aici.
834
00:52:08,000 --> 00:52:11,170
Sfinte rahat. Uită-te la tine.
835
00:52:11,796 --> 00:52:14,590
Împușcat de patru ori, se ridică din cenușă.
Nu e de mirare că îți spun Phoenix.
836
00:52:15,424 --> 00:52:16,425
Am venit doar să iau niște aspirine.
837
00:52:16,509 --> 00:52:18,886
Privind acele ecrane
mă doare capul.
838
00:52:20,137 --> 00:52:23,724
Îți aplaud rezistența de a găsi o cale
în centrul de detenție.
839
00:52:25,476 --> 00:52:27,645
Brandon și cu mine nu putem renunța.
840
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
Ne-am pierdut G.R.I.T. echipă.
841
00:52:31,524 --> 00:52:32,984
Am pierdut atât de mulți alții.
842
00:52:34,527 --> 00:52:36,821
- [Zărănitor de pastile]
- Nu vreau să pierd pe nimeni altcineva.
843
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
Amuzant despre G.R.I.T. echipă.
844
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
În tot acest timp petrecut împreună,
845
00:52:45,121 --> 00:52:50,084
nici tu, nici Brandon
a pomenit vreodată ceva
846
00:52:50,167 --> 00:52:53,588
despre Yuki Mifune că face parte din echipa ta.
847
00:52:54,839 --> 00:52:58,301
Doamna Moarte.
Asasinul care mi-a ucis tatăl.
848
00:53:02,513 --> 00:53:03,514
Ei bine,
849
00:53:05,725 --> 00:53:06,851
nimeni nu e perfect.
850
00:53:09,353 --> 00:53:11,564
Uite, Nova, suntem cu toții mormăiți aici.
851
00:53:11,647 --> 00:53:13,399
Cu toții ne-am luat vieți
ni s-a ordonat să luăm.
852
00:53:13,482 --> 00:53:15,276
Îți promit, nu este personal.
853
00:53:17,153 --> 00:53:18,154
Nu personal?
854
00:53:18,237 --> 00:53:22,158
A fost personal pentru mine și familia mea
și oamenii din Costa Verde.
855
00:53:22,241 --> 00:53:26,203
Dacă ea nu a făcut acea lovitură,
nimic din toate astea nu s-ar întâmpla!
856
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
Da.
857
00:53:28,998 --> 00:53:30,291
- Mi-a salvat viața.
- O, haide!
858
00:53:30,374 --> 00:53:33,294
I-a salvat viața lui Brandon.
A salvat atât de multe vieți, Nova.
859
00:53:39,842 --> 00:53:40,927
Zero...
860
00:53:44,096 --> 00:53:47,600
în fiecare misiune, ai intrat,
861
00:53:47,683 --> 00:53:51,228
a salvat ziua și a plecat.
862
00:53:53,773 --> 00:53:59,445
Dar te-ai întrebat vreodată?
ce se intampla dupa? Hmm?
863
00:54:00,154 --> 00:54:04,408
Pentru că tot ce faci
are un efect de ondulare.
864
00:54:04,492 --> 00:54:08,955
Această Lady Death din echipa ta, Yuki,
865
00:54:10,331 --> 00:54:15,419
a început toate acestea
când mi-a ucis tatăl pentru bani.
866
00:54:15,503 --> 00:54:16,504
[TUTS SOFTLY]
867
00:54:17,129 --> 00:54:22,343
Și îți urează bun venit
fara consecinte.
868
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
Te-ai gândit vreodată la asta?
869
00:54:27,348 --> 00:54:28,474
[ZERO SIGURI]
870
00:54:34,981 --> 00:54:40,027
Am murit deja o dată din cauza asta.
871
00:54:42,279 --> 00:54:43,698
Și m-a schimbat.
872
00:54:47,368 --> 00:54:52,957
Apreciez tot ce tine
și Brandon au făcut pentru Rebeliune.
873
00:54:53,040 --> 00:54:59,547
Dar nu cred că aducerea asta
operatorii străini a fost cea mai bună idee.
874
00:54:59,630 --> 00:55:00,840
Nu, stai. Ascultă la mine.
875
00:55:01,674 --> 00:55:05,177
Îl scoatem pe Roman Díaz,
toate aceste probleme dispar.
876
00:55:05,261 --> 00:55:08,264
Ei nu! Nu!
877
00:55:08,347 --> 00:55:11,475
Muscularea unui lider
nu rezolva nicio problema.
878
00:55:11,559 --> 00:55:15,438
Doar creează un vid de putere
pentru ca următorul tiran să preia!
879
00:55:17,606 --> 00:55:22,236
Nu omul trebuie înlocuit,
este sistemul care trebuie schimbat!
880
00:55:27,950 --> 00:55:32,329
Sincer să fiu, eu... de fapt nu știu
cum... cum să faci asta.
881
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
Noapte bună, Zero.
882
00:55:46,260 --> 00:55:47,261
[SNIFFS]
883
00:55:50,973 --> 00:55:52,600
[Urlatul vantului]
884
00:55:54,101 --> 00:55:55,811
[UȘA SCORȚIEȘTE]
885
00:55:56,729 --> 00:55:57,897
[USĂ SE ÎNCHIDE]
886
00:56:01,233 --> 00:56:02,860
[GEMÂND MOMENT]
887
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
Zondi?
888
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
Zondi!
889
00:56:17,917 --> 00:56:19,585
[IN XHOSA] Sunt aici cu tine.
890
00:56:20,961 --> 00:56:23,297
Vom ieși din acest loc,
Îți promit.
891
00:56:26,759 --> 00:56:28,302
Cum?
892
00:56:30,763 --> 00:56:32,098
[ÎN ENGLEZĂ] Nimeni nu vine după noi.
893
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
ANGEL: Nu. Nu este adevărat.
894
00:56:34,350 --> 00:56:36,185
Rebeliunea nu ne-ar părăsi niciodată.
895
00:56:37,728 --> 00:56:42,399
Beckett a condus Legiunea la noi,
ne-a vrut morți.
896
00:56:44,693 --> 00:56:49,198
Beckett și Zero ne-au salvat
în complexul lui Kovalov.
897
00:56:50,241 --> 00:56:52,284
Și-au pus viața în pericol
ca să putem scăpa.
898
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
Ai uitat asta?
899
00:56:53,619 --> 00:56:54,995
Apoi ne-au întors spatele.
900
00:56:57,581 --> 00:56:58,874
Ne-au părăsit, Angel.
901
00:57:01,335 --> 00:57:05,506
Când le-a revenit șansa
să te întorci să ne ajuți,
902
00:57:06,590 --> 00:57:08,008
ne-au abandonat din nou.
903
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
Ceea ce ne-a pus aici.
904
00:57:11,220 --> 00:57:13,222
[REDUCEREA MUZICĂ PREZISTENTĂ]
905
00:57:16,058 --> 00:57:19,478
Beckett nu este un lider,
este doar un soldat.
906
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
Chiar și fără țară,
907
00:57:20,771 --> 00:57:23,315
el ascultă o autoritate
altul decât el însuși.
908
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
El este slab.
909
00:57:27,695 --> 00:57:29,363
Aceasta nu a fost niciodată bătălia noastră.
910
00:57:30,823 --> 00:57:35,077
Aveam o misiune.
Tu ai ales să rămâi, și eu la fel.
911
00:57:35,161 --> 00:57:36,579
Dar, frate, îți promit...
912
00:57:36,662 --> 00:57:38,664
Nu am nevoie de simpatia ta.
913
00:57:43,586 --> 00:57:47,756
LORENZO: Va veni ajutor pentru noi.
Vei vedea.
914
00:57:57,141 --> 00:57:59,977
INTEL PETE: [LA TELEFON] Aceste planuri
și schemele sunt cele mai bune pe care le-am putut găsi.
915
00:58:00,060 --> 00:58:02,354
Au spart centrul de detenție
de la toate nivelurile,
916
00:58:02,438 --> 00:58:04,815
dar sincer nu văd un punct slab.
917
00:58:04,899 --> 00:58:07,318
Dar hei, tu ești marin, nu eu.
918
00:58:07,401 --> 00:58:09,153
[Opinează greu]
919
00:58:09,778 --> 00:58:11,947
Mulțumesc, Pete. Acestea sunt grozave.
920
00:58:12,865 --> 00:58:13,949
Ce altceva pot face?
921
00:58:14,033 --> 00:58:17,369
Trebuie să fie ceva.
Adică, oamenii aceia au fost uciși când eu...
922
00:58:17,453 --> 00:58:20,289
BRANDON: Hei,
asta nu este vina ta, bine?
923
00:58:21,832 --> 00:58:22,875
Nu am fi putut să știm
924
00:58:22,958 --> 00:58:25,127
Legiunea avea să urmărească apelul nostru
la Rebeliune.
925
00:58:27,463 --> 00:58:29,715
Legiunea a luat acele vieți.
926
00:58:29,798 --> 00:58:32,801
Aceste morți sunt asupra lor. Nu tu.
927
00:58:32,885 --> 00:58:35,221
Cine a urmărit acel semnal
a fost un profesionist, Brandon.
928
00:58:35,304 --> 00:58:36,764
De exemplu, un expert în codificare.
929
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
Nu am văzut niciodată așa ceva.
930
00:58:39,225 --> 00:58:41,060
Fii atent. Bine?
931
00:58:41,143 --> 00:58:42,311
[SOPPE]
932
00:58:42,394 --> 00:58:45,022
Vom face. Mulțumesc pentru schițe.
933
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
Îmi pare rău, omule.
934
00:58:46,190 --> 00:58:47,858
- Ai făcut bine, Pete.
- [BIPURI TELEFONULUI MOBIL]
935
00:58:49,944 --> 00:58:51,654
- [BRANDON EXPIRĂ PURT]
- Of.
936
00:58:51,737 --> 00:58:54,490
Tocmai am avut o conversație intensă
cu Nova.
937
00:58:54,573 --> 00:58:55,950
Tipul s-a schimbat.
938
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
Ei bine, patru gloanțe îți vor face asta.
939
00:59:02,748 --> 00:59:06,001
Voia să știe de ce tatăl său
a fost ucis de un membru al G.R.I.T.
940
00:59:08,003 --> 00:59:09,004
Are rost.
941
00:59:11,131 --> 00:59:12,299
Tu faci treaba asta
942
00:59:12,383 --> 00:59:14,885
și crezi mereu că ești activ
partea dreaptă a luptei...
943
00:59:15,928 --> 00:59:18,305
dar ești mereu pe partea greșită
a altcuiva.
944
00:59:19,139 --> 00:59:20,808
Asta este foarte elocvent.
945
00:59:20,891 --> 00:59:23,394
De ce nu ai fost acolo când am avut eu
această conversație cu Nova?
946
00:59:23,477 --> 00:59:24,770
[Chicotește ușor]
947
00:59:25,729 --> 00:59:27,898
Pentru că am fost aici.
948
00:59:28,899 --> 00:59:31,860
Încerc să găsesc o cale
în această blestemata de cetate.
949
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
Nu văd o cale de a încălca.
950
00:59:37,199 --> 00:59:39,368
Adică, tunelurile de canalizare sunt interzise.
951
00:59:39,451 --> 00:59:41,161
E prea riscant să pierzi de sus.
952
00:59:41,245 --> 00:59:44,456
Este prea puternic blindat
și păzit de jur împrejur.
953
00:59:45,666 --> 00:59:46,667
[SOPPE]
954
00:59:48,711 --> 00:59:49,712
Nova poate avea dreptate.
955
00:59:50,587 --> 00:59:52,464
Doar că nu e suficient timp
pentru a găsi o cale de intrare.
956
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
Nu putem renunța, totuși, B.
957
00:59:54,174 --> 00:59:55,509
Ei nu ies pe aici.
958
00:59:57,261 --> 00:59:59,471
Mai avem câteva ore.
959
00:59:59,555 --> 01:00:00,556
Bine.
960
01:00:02,516 --> 01:00:03,642
Să încercăm asta din nou.
961
01:00:05,853 --> 01:00:07,688
Acestea sunt planurile pe care vi le-a trimis IP.
962
01:00:08,397 --> 01:00:10,482
[BRANDON expiră puternic]
963
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
Dacă luăm unul dintre acele camioane vechi,
964
01:00:14,028 --> 01:00:16,697
o reparăm,
și vom sparge poarta aia din față?
965
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
Ei bine, asta se așteaptă să facem.
966
01:00:20,784 --> 01:00:23,162
Încărcați, armele ardând.
967
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
Dar nu putem face asta, doar noi doi.
968
01:00:26,415 --> 01:00:27,791
- Hei.
- FROST: Ai noroc?
969
01:00:28,500 --> 01:00:29,501
BRANDON: Nu.
970
01:00:33,964 --> 01:00:37,343
Ți-a spus Thomas vreodată
despre misiunea din Costa Verde?
971
01:00:38,510 --> 01:00:40,346
Tocmai mi-ai amintit de asta.
972
01:00:41,764 --> 01:00:45,309
Am fost într-o situație similară.
Pur și simplu nu am putut găsi o cale.
973
01:00:49,021 --> 01:00:50,022
Deci, ce ai făcut?
974
01:00:51,607 --> 01:00:52,691
Ei bine, tatăl tău a spus,
975
01:00:52,775 --> 01:00:56,487
„Dacă nu vezi o cale înăuntru,
descoperă care este al lor”.
976
01:00:57,863 --> 01:00:59,031
[BRANDON OFTE]
977
01:01:02,409 --> 01:01:03,535
Acesta este răspunsul.
978
01:01:03,619 --> 01:01:04,953
ZERO: Mm.
979
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
Stai, ce?
980
01:01:11,293 --> 01:01:13,170
Nu lovim centrul de detenție.
981
01:01:14,046 --> 01:01:16,924
Am lovit transportul convoiului
luând acolo ostaticii.
982
01:01:17,007 --> 01:01:20,344
Le ținem ambuscadă în drumul lor spre interior
înainte de a ajunge la închisoare.
983
01:01:21,470 --> 01:01:24,723
Vor avea protecție.
Dar vom avea elementul surpriză.
984
01:01:27,434 --> 01:01:28,435
Asta ar putea funcționa.
985
01:01:30,270 --> 01:01:32,648
Știm că se îndreaptă
la centrul de detenție
986
01:01:32,731 --> 01:01:34,441
în mijlocul orașului,
987
01:01:34,525 --> 01:01:38,070
dar nu știm în ce direcție
vin din.
988
01:01:38,153 --> 01:01:39,947
Nu contează
de unde vin,
989
01:01:40,030 --> 01:01:42,533
atâta timp cât putem aduce acel convoi aici.
990
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
Creăm o cutie de ucidere.
991
01:01:50,874 --> 01:01:53,419
Eu și fratele meu îi putem îndruma acolo.
992
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
Vom intra în sistemul lor GPS.
993
01:01:55,462 --> 01:01:57,548
- ZERO: Poți face asta?
- Da.
994
01:01:57,631 --> 01:02:00,008
Cu ochii închiși.
995
01:02:00,092 --> 01:02:03,345
Putem ajuta, Nova. De aici.
996
01:02:04,012 --> 01:02:05,013
[SOPPE]
997
01:02:11,061 --> 01:02:12,354
În regulă.
998
01:02:13,313 --> 01:02:17,693
Dar numai tu și eu.
Și numai de aici. Bine?
999
01:02:18,402 --> 01:02:19,736
Multumesc.
1000
01:02:19,820 --> 01:02:22,281
[REDUCEREA MUZICĂ TREZIBILĂ]
1001
01:02:22,364 --> 01:02:25,576
Deci voi doi chiar credeți că puteți
învinge Legiunea de Fier pe cont propriu?
1002
01:02:29,455 --> 01:02:31,415
Ne-am confruntat cu șanse mai proaste.
1003
01:02:31,498 --> 01:02:33,292
În plus, de data aceasta, avem câteva rezervă.
1004
01:02:34,126 --> 01:02:35,669
[UȘA SCORȚIEȘTE]
1005
01:02:39,173 --> 01:02:40,632
SKYLAR: Acesta este rezerva ta?
1006
01:02:41,425 --> 01:02:44,928
felicitari,
ți-ai dublat dimensiunea la patru.
1007
01:02:45,012 --> 01:02:47,389
Oh, nu te uita la mine, puștiule.
Eu sunt doar șoferul de evadare.
1008
01:02:47,473 --> 01:02:48,849
[SKYLAR SE batjocori]
1009
01:02:49,683 --> 01:02:50,976
Deci sunteți doar trei.
1010
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
Trei sunt de ajuns. O lovitură, o ucidere.
1011
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
O lovitură, o ucidere.
1012
01:02:57,483 --> 01:02:59,276
[REDARE MUZICA EMOZANTĂ]
1013
01:02:59,860 --> 01:03:03,030
ZERO: La caseta de ucidere,
Brandon și Thomas
1014
01:03:03,113 --> 01:03:04,281
- va fi overwatch.
- [INAUDIBIL]
1015
01:03:05,782 --> 01:03:08,243
Avem nevoie de tine în aceeași echipă.
1016
01:03:08,327 --> 01:03:10,078
Bună, vechi prietene.
1017
01:03:14,875 --> 01:03:17,669
ZERO: Eu voi fi la conducere
de evacuare a ostaticilor.
1018
01:03:17,753 --> 01:03:19,087
Chiar și cu cartușe care străpung armura,
1019
01:03:19,171 --> 01:03:22,758
poate pătrunde un .50-cal
un vehicul blindat ca acesta?
1020
01:03:22,841 --> 01:03:25,093
La naiba că poți,
mai ales dacă știi unde să tragi.
1021
01:03:25,928 --> 01:03:27,012
Cauți cusăturile.
1022
01:03:30,516 --> 01:03:33,519
BRANDON: Nova și Skylar,
sunteti ochii si urechile noastre.
1023
01:03:33,602 --> 01:03:36,605
Așa că asigură-te că Cenușăreasa ajunge la minge.
1024
01:03:38,607 --> 01:03:43,070
Tracker GPS. Nu-l pierde.
Sau te pierdem.
1025
01:03:45,197 --> 01:03:48,659
BRANDON: Și Frost, ești la extracție.
Vom veni fierbinți.
1026
01:03:48,742 --> 01:03:50,118
Poate că este timpul să facem upgrade.
1027
01:03:52,287 --> 01:03:54,498
O să-ți arunci spatele afară
purtând acel lucru.
1028
01:04:00,712 --> 01:04:03,173
Cel mai probabil se vor muta la început
dimineata.
1029
01:04:03,257 --> 01:04:06,301
Trebuie să fim pregătiți. Hai să încărcăm.
1030
01:04:13,016 --> 01:04:16,478
Mă bucur că ești aici. Amândoi.
1031
01:04:17,771 --> 01:04:23,569
Vă mulțumesc că ați venit.
Aceasta... aceasta chiar aici este echipa mea de vis.
1032
01:04:26,154 --> 01:04:28,490
Alăturat până la sfârșit, B.
Nici un alt mod.
1033
01:04:34,037 --> 01:04:35,455
[Scurgere de apă]
1034
01:04:54,558 --> 01:04:57,311
[GRUNTS] Ne pare rău că ai fost târât
în toate acestea.
1035
01:05:00,147 --> 01:05:01,356
Târât?
1036
01:05:02,107 --> 01:05:07,696
Nu. Am venit de bunăvoie.
Tu ești fiul meu, pentru numele lui Dumnezeu.
1037
01:05:13,243 --> 01:05:16,705
E greu de crezut că o singură țară
ne-ar putea provoca atât de multe tulburări.
1038
01:05:18,332 --> 01:05:21,043
Bănuiesc că acesta este blestemul Costa Verde.
1039
01:05:25,005 --> 01:05:27,466
Știi, tot timpul meu
în Corpul Marin,
1040
01:05:27,549 --> 01:05:29,968
Am făcut doar un singur turneu de serviciu aici jos.
1041
01:05:31,678 --> 01:05:36,850
Dar îmi amintesc de acest sergent pe care l-am avut,
el, uh... înainte de misiune,
1042
01:05:39,186 --> 01:05:42,898
ne-a pus pe toți să scriem propriile noastre necrolog.
1043
01:05:42,981 --> 01:05:44,691
- [Chicotind]
- Uau.
1044
01:05:44,775 --> 01:05:47,778
Da. Ce treabă era. Vai.
1045
01:05:48,737 --> 01:05:49,738
[Chicotete]
1046
01:05:50,364 --> 01:05:52,699
Cred că și-a dat seama că, uh...
1047
01:05:53,825 --> 01:05:55,077
[Șterge Gâtul]
1048
01:05:56,203 --> 01:06:00,540
...dacă am face asta, ne-am lupta mai tare
si sa nu ai frica de moarte.
1049
01:06:01,750 --> 01:06:02,751
[Chicotește USC]
1050
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
Moartea? [SCOFFS] La dracu!
1051
01:06:06,463 --> 01:06:07,464
[SPIȚE]
1052
01:06:08,465 --> 01:06:10,092
scuip pe moarte.
1053
01:06:17,224 --> 01:06:19,059
Dar știi de ce mi-a fost teamă?
1054
01:06:23,939 --> 01:06:28,735
Mi-a fost teamă că s-ar putea să nu te mai văd niciodată.
1055
01:06:32,698 --> 01:06:33,949
am fost...
1056
01:06:35,617 --> 01:06:37,452
Nu am fost niciodată suficient de prezent.
1057
01:06:38,412 --> 01:06:40,205
Doar nu acolo.
1058
01:06:45,252 --> 01:06:52,259
Tot timpul pierdut...
că... timpul pierdut.
1059
01:06:52,426 --> 01:06:54,344
Îmi pare rău.
1060
01:06:56,304 --> 01:06:57,472
[SOPPE]
1061
01:06:58,682 --> 01:07:03,395
Dintre toate lucrurile prin care am trecut
în cariera mea, tot ce am făcut,
1062
01:07:04,688 --> 01:07:06,606
a contat ceva cu adevărat?
1063
01:07:09,985 --> 01:07:13,405
Am schimbat ceva din mine vreodată?
1064
01:07:14,489 --> 01:07:16,074
Nu știu.
1065
01:07:18,577 --> 01:07:20,579
[MUZICA SENTIMENTALĂ]
1066
01:07:21,329 --> 01:07:22,706
Nu știu că... că...
1067
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
Hei. A făcut-o.
1068
01:07:29,629 --> 01:07:33,508
Ai făcut diferența.
Ai făcut o diferență pentru mine.
1069
01:07:40,015 --> 01:07:41,224
[Șterge Gâtul]
1070
01:07:51,359 --> 01:07:54,738
KATRINA: Încă nu înțeleg de ce
nu te vei întoarce cu el.
1071
01:07:55,781 --> 01:07:57,032
Ah, mmm.
1072
01:08:00,786 --> 01:08:01,828
domnule Rosenberg?
1073
01:08:02,913 --> 01:08:05,791
Hei, Katrina. Hei. Poți să-mi spui Zero.
1074
01:08:05,874 --> 01:08:08,335
- Domnule Zero.
- Da.
1075
01:08:08,418 --> 01:08:12,380
Lasă-mă să vin cu.
Zondi, mi-a salvat viața. Îi datorez.
1076
01:08:12,464 --> 01:08:14,466
Ordinele comandantului tău au fost
ca tu să stai pe loc.
1077
01:08:14,549 --> 01:08:16,343
Și nu este locul meu să mă cert.
1078
01:08:16,426 --> 01:08:18,261
Dar trebuie să existe ceva ce pot face.
1079
01:08:18,345 --> 01:08:21,181
Există. Tu stai aici,
îi ajuți pe acești oameni să se pregătească.
1080
01:08:22,098 --> 01:08:26,478
Va veni timpul tău să lupți, Katrina.
Astăzi nu este ziua aceea. Bine?
1081
01:08:30,190 --> 01:08:31,191
[SOPPE]
1082
01:08:32,025 --> 01:08:34,820
[ÎN SPANIOLĂ] Fie ca soarta să fie în favoarea ta.
1083
01:08:35,487 --> 01:08:36,696
Multumesc.
1084
01:08:41,785 --> 01:08:43,495
[BRANDON expiră puternic]
1085
01:08:43,578 --> 01:08:46,623
[ÎN ENGLEZĂ] Sunt doar eu sau fac
toți de aici te fac să te simți bătrân?
1086
01:08:46,706 --> 01:08:50,418
Nu suntem bătrâni. Suntem experimentati.
1087
01:08:50,502 --> 01:08:51,503
Ha!
1088
01:08:52,420 --> 01:08:55,298
Sunt îngrozitor de tineri
a merge la luptă, B.
1089
01:08:57,259 --> 01:09:00,345
La naiba, uită-te la Zondi. Era atât de tânăr
și cu fața proaspătă când l-am întâlnit.
1090
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
Uite cum l-am părăsit.
1091
01:09:05,517 --> 01:09:07,602
Nu pot să-mi scot cuvintele lui Angel din cap.
1092
01:09:09,312 --> 01:09:10,772
Ar fi trebuit să stau mai mult.
1093
01:09:10,856 --> 01:09:12,858
- Nu astea au fost ordinele noastre, B.
- [SOPPE]
1094
01:09:12,941 --> 01:09:15,277
Să stea Zondi a fost alegerea lui.
I-ai spus că e periculos.
1095
01:09:15,360 --> 01:09:16,528
E doar un copil, omule.
1096
01:09:17,404 --> 01:09:19,030
Cu Modise plecat...
1097
01:09:21,491 --> 01:09:22,576
Știi, am înțeles acum.
1098
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
Terminăm o misiune și ne întoarcem acasă,
1099
01:09:25,120 --> 01:09:28,331
dar nu e vorba doar de stat
plecăm din țară,
1100
01:09:29,583 --> 01:09:31,793
este vorba de stat
lăsăm oamenii înăuntru.
1101
01:09:31,877 --> 01:09:33,420
Da.
1102
01:09:33,503 --> 01:09:35,589
Dar acum nu este momentul
să ne ghicim pregătirea
1103
01:09:35,672 --> 01:09:37,424
sau ce facem de ani de zile, B.
1104
01:09:38,758 --> 01:09:40,176
Pentru că avem o treabă de făcut.
1105
01:09:42,429 --> 01:09:43,430
Bine?
1106
01:09:44,222 --> 01:09:45,056
[PATS]
1107
01:09:49,102 --> 01:09:50,812
[RUMUL MOTORULUI]
1108
01:10:00,780 --> 01:10:02,866
[REDUCEREA MUZICĂ PREZISTENTĂ]
1109
01:10:14,794 --> 01:10:16,046
Centuri de siguranță!
1110
01:10:17,422 --> 01:10:19,841
Nu vreau să te rănești
înainte de execuție.
1111
01:10:19,925 --> 01:10:21,593
[QUINN râzând]
1112
01:10:32,896 --> 01:10:35,023
[MUZICA PREZISTICĂ CONTINUA]
1113
01:10:52,791 --> 01:10:55,585
Le-am primit. Convoi cu patru vehicule,
exact cum credeam noi. Traseul 12.
1114
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
Să intrăm în GPS-ul lor.
1115
01:11:05,470 --> 01:11:07,472
[MUZICA PREZISTICĂ CONTINUA]
1116
01:11:16,898 --> 01:11:18,358
Iată-te.
1117
01:11:20,777 --> 01:11:23,113
- Mai întâi, avem nevoie de farfurii.
- [TAPTARE]
1118
01:11:28,118 --> 01:11:29,327
{\an8}[BIPUL ELECTRONIC]
1119
01:11:29,411 --> 01:11:31,538
{\an8}S-ar putea să am nevoie de marca
si modelul masinii.
1120
01:11:35,125 --> 01:11:38,086
Apoi căutăm
satelitul sistemului GPS al vehiculului.
1121
01:11:41,089 --> 01:11:44,551
Lasă-mă să mă blochez în zona în care
vehiculele circulă și...
1122
01:11:45,802 --> 01:11:47,554
- [BIPURI DE COMPUTER]
- Bum.
1123
01:11:47,637 --> 01:11:49,723
[REDAREA MUZICĂ IMPRIMANTE]
1124
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
În felul ăsta, ticălos.
1125
01:12:25,925 --> 01:12:27,761
Nu, nu pune la îndoială.
1126
01:12:27,844 --> 01:12:30,597
- Fă cum ți se spune.
- [TAPTARE]
1127
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Pentru că am nevoie să pleci...
1128
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
corect.
1129
01:12:37,645 --> 01:12:38,980
{\an8}[BIPURI DE CALCULATOR]
1130
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
{\an8}GPS: Virați la dreapta.
1131
01:12:45,904 --> 01:12:47,989
[MUZICA CAPITANTĂ CONTINUA]
1132
01:12:52,160 --> 01:12:53,787
{\an8}Virați la stânga.
1133
01:13:11,554 --> 01:13:13,932
Convoi lângă locația dvs.
Două minute. Pregătește-te.
1134
01:13:27,654 --> 01:13:28,696
[PRIN COMUNICARE] Treizeci de secunde.
1135
01:13:30,490 --> 01:13:35,161
Overwatch One pe poziție.
După cum era planificat, iau vehiculul de conducere.
1136
01:13:36,162 --> 01:13:38,540
[OVER COMMS] Overwatch Two.
Ai camionul blindat.
1137
01:13:39,958 --> 01:13:42,043
Overwatch Doi în poziție.
1138
01:13:42,127 --> 01:13:44,462
Zero, ești pe ultimul vehicul.
1139
01:13:44,546 --> 01:13:46,756
ZERO: [PRIN COMUNICARE]
În poziție. Să trecem la treabă.
1140
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
Convoiul a sosit.
1141
01:13:57,600 --> 01:13:59,269
Overwatch One, apelează.
1142
01:13:59,352 --> 01:14:01,437
[REDARE MUZICA TENSATA]
1143
01:14:06,818 --> 01:14:07,902
Overwatch One aici.
1144
01:14:08,987 --> 01:14:12,031
Overwatch Two, pe seama mea.
1145
01:14:15,410 --> 01:14:16,578
Ceva nu e.
1146
01:14:16,661 --> 01:14:21,457
Lumină verde în trei... doi... unu. Foc!
1147
01:14:22,834 --> 01:14:23,751
[GRUIT ȘOFERUL]
1148
01:14:25,920 --> 01:14:28,047
- [Trîțâind cauciucuri]
- A împușcat volanul sau așa ceva.
1149
01:14:29,883 --> 01:14:31,092
- La dracu.
- Ce naiba...
1150
01:14:36,014 --> 01:14:37,015
BĂRBATUL: Oh, shi...
1151
01:14:42,520 --> 01:14:44,439
[TOȚI RESPIRĂ CU GRĂCÂNT]
1152
01:14:45,732 --> 01:14:46,566
ZERO: Contact făcut!
1153
01:14:46,649 --> 01:14:48,484
[REDARE MUZICA EMOZANTĂ]
1154
01:14:48,568 --> 01:14:50,778
KRUGER: Toată lumea afară! Foc de acoperire!
1155
01:14:52,113 --> 01:14:53,781
[FUCURI]
1156
01:14:53,865 --> 01:14:56,159
Afară, afară, afară! Toată lumea afară!
1157
01:15:00,330 --> 01:15:01,748
[FUCURI RAPIDE]
1158
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
[RICOCHETARE GLANTELOR]
1159
01:15:18,723 --> 01:15:20,850
Aici sus, idiotule! Uită-te aici.
1160
01:15:21,559 --> 01:15:24,604
- [împușcătură]
- Lunetist! Lunetist! Stai jos!
1161
01:15:31,903 --> 01:15:33,029
[FUCURI DE PISTĂ]
1162
01:15:35,240 --> 01:15:36,449
[QUINN GRUNTS]
1163
01:15:39,160 --> 01:15:41,246
[MUZICA ELIMINANTĂ CONTINUA]
1164
01:15:44,040 --> 01:15:46,125
- [împușcături]
- [RICOCHETARE GLANTELOR]
1165
01:15:51,965 --> 01:15:55,093
Beckett! Unde ești?
1166
01:15:56,261 --> 01:15:58,888
- [FUCURI RAPIDE]
- [RICOCHETARE GLANTELOR]
1167
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
CABRERA: [LA TELEFON] Ai întârziat, Kruger!
Ce naiba se întâmplă?
1168
01:16:06,187 --> 01:16:09,023
Americanii ne-au prins!
Trimite întăriri acum!
1169
01:16:09,107 --> 01:16:12,610
Descurcă-te! Tu ești Legiunea de Fier!
Pentru aceasta vă plătim!
1170
01:16:12,694 --> 01:16:16,489
Dacă nu trimiteți backup acum,
mizeria asta se va răspândi și mai mult.
1171
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
Nici măcar nu știu unde ești!
1172
01:16:18,408 --> 01:16:20,493
Urmăriți sunetul zonei de război
pe strada ta!
1173
01:16:20,576 --> 01:16:21,828
[ÎN AFRICANI] Nenorocitule!
1174
01:16:34,716 --> 01:16:35,717
LEGIUNEA: [ÎN ENGLEZĂ] Privește-mi șase!
1175
01:16:35,800 --> 01:16:37,051
[TIPAȚE INDISTINTE]
1176
01:16:37,719 --> 01:16:39,220
[FUCURILE CONTINUA]
1177
01:16:46,436 --> 01:16:48,771
- [LOT ÎN UȘĂ]
- KRUGER: Yayan! Foc de acoperire!
1178
01:16:48,855 --> 01:16:50,815
Toți afară, acum!
1179
01:16:51,566 --> 01:16:52,900
Yayan, pe mine!
1180
01:17:02,910 --> 01:17:08,166
Vince, mișcă-te! Acum!
1181
01:17:08,249 --> 01:17:09,625
THOMAS: [încet] Haide.
1182
01:17:11,210 --> 01:17:12,420
[GRUNTS]
1183
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
Fiul unui...
1184
01:17:16,174 --> 01:17:18,384
[REDARE MUZICA TENSATA]
1185
01:17:18,468 --> 01:17:20,219
- [AMÂNDUL GÂRMÂND]
- [FUCURI]
1186
01:17:23,348 --> 01:17:25,058
[TOATE GÂRMÂND]
1187
01:17:43,326 --> 01:17:44,786
[Sufocare]
1188
01:17:55,630 --> 01:17:57,173
- [TIPA]
- [GEMETE]
1189
01:18:03,262 --> 01:18:04,472
- [CLICURI DE PISTĂ]
- [GASPS]
1190
01:18:07,850 --> 01:18:08,851
Mișcă-te!
1191
01:18:19,654 --> 01:18:20,655
[EXCLIMĂRI]
1192
01:18:21,906 --> 01:18:23,533
ZERO: Ei folosesc
ostaticii ca scuturi!
1193
01:18:28,913 --> 01:18:30,415
[Grâmăt]
1194
01:18:30,498 --> 01:18:31,457
[ANGEL YELPS]
1195
01:18:33,000 --> 01:18:34,669
[Ambele mormăind]
1196
01:18:39,507 --> 01:18:40,925
[Îngerul țipă]
1197
01:18:41,008 --> 01:18:42,844
[Ambele se încordează]
1198
01:18:50,351 --> 01:18:55,606
Când ajungi în iad,
spune-le că Angel te-a trimis.
1199
01:18:55,690 --> 01:18:57,692
- [GRUNTS]
- [Sufocare]
1200
01:18:57,775 --> 01:18:59,235
[Gâfâind]
1201
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
ZERO: [încet] La naiba!
1202
01:19:07,910 --> 01:19:09,537
[FUCURILE CONTINUA]
1203
01:19:18,713 --> 01:19:20,339
[PRIN COMUNICARE] Sunt blocat.
1204
01:19:20,423 --> 01:19:21,424
BRANDON: Sunt pe asta.
1205
01:19:21,507 --> 01:19:23,968
[Se redă MUZICĂ ROCK IMPRIMANTE]
1206
01:19:26,220 --> 01:19:28,473
- [FUCURI DE PISTĂ]
- [GEME] La naiba! La dracu '!
1207
01:19:28,556 --> 01:19:29,557
[GEMETE]
1208
01:19:30,600 --> 01:19:31,809
- [împușcătură]
- [GRUNTS]
1209
01:19:33,895 --> 01:19:35,354
KRUGER: Mișcă-te!
1210
01:19:40,109 --> 01:19:42,320
ZERO: La dracu-mă! [SOPPE]
1211
01:19:47,033 --> 01:19:48,784
- [împușcătură]
- [GASPS]
1212
01:19:51,162 --> 01:19:54,332
BRANDON: Zondi tocmai a fost evacuat.
Habar nu are unde să ne întâlnească.
1213
01:19:55,208 --> 01:19:58,169
Skylar. Vezi dacă poți urmări
Zondi pe CCTV.
1214
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
SKYLAR: Copie. Pe el.
1215
01:20:00,546 --> 01:20:02,757
ZERO: Găsește-l pe Angel.
E încă în amestec undeva.
1216
01:20:10,723 --> 01:20:12,308
Nu am o linie de vedere
pe oricine aici sus.
1217
01:20:14,644 --> 01:20:17,396
Overwatch One, părăsind poziția.
1218
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
ZERO: Copie. Mă duc după Lorenzo.
1219
01:20:21,317 --> 01:20:23,319
[REDUCEREA MUZICĂ NELIMANT]
1220
01:20:47,510 --> 01:20:49,262
[armarea armelor]
1221
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
ANGEL: [MOD] La naiba!
1222
01:20:53,307 --> 01:20:54,934
- [împușcături]
- [GEMÂND]
1223
01:20:59,897 --> 01:21:01,524
[Ambele mormăind]
1224
01:21:02,692 --> 01:21:03,985
- [OSE CARE]
- [GEMETE]
1225
01:21:11,492 --> 01:21:13,703
La naiba! Nu am o șansă curată.
1226
01:21:13,786 --> 01:21:15,496
[Gâfâind]
1227
01:21:23,212 --> 01:21:25,506
Am primit asta. Evac.
1228
01:21:25,590 --> 01:21:28,175
Recepţionat. Îndreptându-te spre Frost.
1229
01:21:31,929 --> 01:21:34,390
[REDARE MUZICA TENSATA]
1230
01:21:35,850 --> 01:21:37,226
[LORENZO RESPIRĂ TREBUIT]
1231
01:21:37,310 --> 01:21:38,728
Nu este un joc al naibii.
1232
01:21:41,230 --> 01:21:42,648
[Grâmăt]
1233
01:21:45,151 --> 01:21:46,485
- [OSE CARE]
- [TIPETE]
1234
01:21:50,281 --> 01:21:52,074
[LORENZO TUȘE]
1235
01:21:52,158 --> 01:21:56,329
- La naiba. te omor. Acum.
- [LORENZO Gâfâind]
1236
01:21:56,996 --> 01:21:58,289
[Continuă să gafâie]
1237
01:21:59,957 --> 01:22:01,500
[ZERO TIPAȚE]
1238
01:22:01,584 --> 01:22:02,752
[KRUGER GRUNTS]
1239
01:22:09,842 --> 01:22:11,552
[RESPIRAȚI CU GRUP]
1240
01:22:16,974 --> 01:22:18,768
Ezechiel Rosenberg.
1241
01:22:19,685 --> 01:22:20,936
Am auzit de tine.
1242
01:22:22,563 --> 01:22:24,732
Ești micuța cățea a lui Beckett, nu?
1243
01:22:28,277 --> 01:22:29,737
E zero, nenorocitul.
1244
01:22:31,739 --> 01:22:33,491
[Ambele mormăind]
1245
01:22:47,463 --> 01:22:48,964
[Încordare]
1246
01:22:50,049 --> 01:22:51,258
[sufoca]
1247
01:22:59,350 --> 01:23:00,935
[Ambele gâfâind]
1248
01:23:03,604 --> 01:23:05,398
- [KRUGER TIPA]
- [GRUNTS]
1249
01:23:06,649 --> 01:23:08,818
[Gâfâind, chicotind]
1250
01:23:11,862 --> 01:23:13,864
[Ambele mormăind]
1251
01:23:23,541 --> 01:23:25,084
[Ambele se încordează]
1252
01:23:36,971 --> 01:23:38,973
[QUINN TIPA]
1253
01:23:41,517 --> 01:23:43,269
[RESPIRAȚI CU GRUP]
1254
01:23:45,438 --> 01:23:46,856
[GEMETE]
1255
01:23:55,197 --> 01:23:56,532
[GEMETE]
1256
01:23:58,242 --> 01:24:00,286
[BRANDON Gâfâind]
1257
01:24:02,997 --> 01:24:04,874
[GEMÂND]
1258
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
[REDUCEREA MUZICĂ PREZISTENTĂ]
1259
01:24:12,047 --> 01:24:12,882
[SPIȚE]
1260
01:24:13,466 --> 01:24:14,842
[Grâmăt]
1261
01:24:17,803 --> 01:24:18,637
[Chicotete]
1262
01:24:20,514 --> 01:24:22,516
[Ambele mormăind]
1263
01:24:33,027 --> 01:24:34,320
[ZERO TIPAȚE]
1264
01:24:35,529 --> 01:24:37,364
[Ambele mormăind]
1265
01:24:44,872 --> 01:24:46,874
[Gâfâind]
1266
01:24:57,259 --> 01:24:58,385
[GEMÂND]
1267
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
Kruger e jos.
1268
01:25:00,638 --> 01:25:02,890
Ah. Îl am pe Angel și Lorenzo cu mine.
1269
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
Liber și clar.
1270
01:25:05,100 --> 01:25:08,687
BRANDON: Trebuie să pleci de acolo.
Pregătește tocatorul pentru îndepărtarea prafului.
1271
01:25:08,771 --> 01:25:10,481
În regulă. Trebuie să ne mișcăm.
Să mergem. Haide!
1272
01:25:11,857 --> 01:25:13,275
CVPD roiează zona. este...
1273
01:25:13,359 --> 01:25:14,527
[RADIO STATIC WHINES]
1274
01:25:14,610 --> 01:25:15,611
Bună ziua?
1275
01:25:16,695 --> 01:25:19,073
Nova, vezi o ieșire clară?
1276
01:25:19,657 --> 01:25:21,158
[RADIO STATIC]
1277
01:25:21,242 --> 01:25:22,326
Nova?
1278
01:25:22,409 --> 01:25:23,911
[RADIO STATIC]
1279
01:25:23,994 --> 01:25:24,995
Zero, intră.
1280
01:25:25,079 --> 01:25:27,164
[REDUCEREA MUZICĂ PREZISTENTĂ]
1281
01:25:31,877 --> 01:25:35,714
Beckett? Zero? copiezi?
Stai, radiourile sunt oprite.
1282
01:25:35,798 --> 01:25:37,842
- Păi, adu-i înapoi.
- Ce crezi că încerc să fac?
1283
01:25:41,679 --> 01:25:42,888
[Claxone]
1284
01:25:46,267 --> 01:25:48,310
- Brandon, intră.
- [SOPPAT ÎN USITARE]
1285
01:25:49,228 --> 01:25:53,148
A dat peste băiatul tău Zondi
în drum spre punctul nostru de întâlnire.
1286
01:25:53,232 --> 01:25:55,317
Se pare că ar putea fi norocul
de partea noastră astăzi.
1287
01:25:59,572 --> 01:26:00,573
ZERO: Îngheț!
1288
01:26:01,365 --> 01:26:02,408
FROST: Era timpul.
1289
01:26:04,660 --> 01:26:06,078
Unde sunt Zondi și soții Beckett?
1290
01:26:07,705 --> 01:26:08,956
Stai, ar trebui să fie aici.
1291
01:26:10,666 --> 01:26:14,753
Nova. Skylar. Oricare dintre voi are urmărire
pe GPS-ul lui Beckett?
1292
01:26:14,837 --> 01:26:16,422
[RADIO STATIC]
1293
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
Nova? Skylar? copiezi?
1294
01:26:20,885 --> 01:26:22,636
[RADIO STATIC]
1295
01:26:24,471 --> 01:26:27,516
La naiba! Comunicațiile sunt oprite.
1296
01:26:30,311 --> 01:26:32,354
Zondi, suntem buni?
1297
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
ZONDI: Toate bune.
1298
01:26:35,900 --> 01:26:38,152
Evacuarea noastră este în partea de sud a orașului.
1299
01:26:38,235 --> 01:26:40,070
Doar mergi așa,
te vom îndruma de acolo.
1300
01:26:45,910 --> 01:26:47,912
NOVA: Nu găsesc
ce ne blochează semnalul.
1301
01:26:49,038 --> 01:26:51,373
Încă și-au primit trackerele.
Încerc doar să obțin o imagine vizuală.
1302
01:26:51,457 --> 01:26:53,459
[SCRĂTIT STATIC RADIO]
1303
01:26:54,168 --> 01:26:55,753
Cine naiba era acela?
1304
01:26:55,836 --> 01:26:57,171
- Unde e semnalul nostru?
- Nu.
1305
01:26:58,172 --> 01:27:01,133
Nu, nu. Nu, ei încearcă
să pătrundem în sistemul nostru, Nova.
1306
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
ce naiba
1307
01:27:25,074 --> 01:27:27,284
[REDARE MUZICA TENSATA]
1308
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
BRANDON: Zondi, ce faci?
1309
01:27:34,166 --> 01:27:35,668
Ce naiba se întâmplă?
1310
01:27:36,293 --> 01:27:40,047
ZONDI: Ți-ai făcut alegerile,
Brandon Beckett. Am făcut-o pe a mea.
1311
01:27:40,130 --> 01:27:41,507
Am riscat totul pentru tine!
1312
01:27:41,590 --> 01:27:42,841
ZONDI: Ai întârziat.
1313
01:27:43,926 --> 01:27:45,010
[MODUL] La naiba!
1314
01:27:45,094 --> 01:27:46,303
Isus.
1315
01:27:46,387 --> 01:27:48,472
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
1316
01:27:54,186 --> 01:27:56,689
La naiba. Este nenorocitul de cabrón Díaz.
1317
01:27:57,272 --> 01:27:59,358
La naiba. Mai am o singură lovitură.
1318
01:27:59,441 --> 01:28:01,151
Cât de repede poți conecta la cald această mașină?
1319
01:28:01,235 --> 01:28:03,112
Îl putem trânti pe invers,
ne putem izbi de aici.
1320
01:28:03,195 --> 01:28:04,697
Nu o vom câștiga pe asta, fiule.
1321
01:28:05,239 --> 01:28:07,491
Dă-mi. Dă-mi!
1322
01:28:08,742 --> 01:28:12,788
Indiferent ce se întâmplă,
doar stai puternic. Mă auzi?
1323
01:28:13,580 --> 01:28:16,208
Ar fi trebuit să văd asta venind.
Îmi pare rău, tată.
1324
01:28:16,291 --> 01:28:17,668
Du-te, Brandon.
1325
01:28:19,420 --> 01:28:20,421
Merge!
1326
01:28:21,296 --> 01:28:23,090
- Suntem în asta împreună.
- Da.
1327
01:28:34,226 --> 01:28:36,228
[REDARE MUZICA TENSATA]
1328
01:28:45,320 --> 01:28:46,405
Brandon...
1329
01:28:49,158 --> 01:28:51,160
Vreau doar să știi ceva.
1330
01:28:51,243 --> 01:28:53,704
Ești cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.
1331
01:28:55,873 --> 01:28:59,418
Ține-ți capul în jos, pudra uscată,
si nu uita,
1332
01:29:01,920 --> 01:29:03,047
semper fi, kiddo.
1333
01:29:04,131 --> 01:29:05,132
[FUCURI DE PISTĂ]
1334
01:29:07,301 --> 01:29:08,510
[FUCURI DE PISTĂ]
1335
01:29:12,389 --> 01:29:14,099
[GRUNTS]
1336
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
ROMAN: Nu trage!
1337
01:29:24,693 --> 01:29:26,695
[MUZICA INTENSA CONTINUA]
1338
01:29:31,575 --> 01:29:33,619
[Clădire muzicală]
1339
01:29:34,828 --> 01:29:35,913
[Cocoși de arme]
1340
01:29:37,498 --> 01:29:38,874
[ECOURI DE PUNȘTURI]
1341
01:29:38,957 --> 01:29:41,293
BRANDON: [TIPĂ] Nu!
1342
01:29:44,713 --> 01:29:46,715
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
1343
01:29:56,058 --> 01:29:58,268
[Scurgere de apă]
1344
01:29:58,352 --> 01:30:00,354
[Ușa scârțâie, se închide greu]
1345
01:30:01,855 --> 01:30:02,898
[SWITCH CLACKS]
1346
01:30:07,611 --> 01:30:08,612
Bună, Brandon.
1347
01:30:16,829 --> 01:30:18,163
[GRUNTS]
1348
01:30:18,247 --> 01:30:19,331
[Mârâie]
1349
01:30:20,624 --> 01:30:22,209
Ne-ai pus la cale, trădător!
1350
01:30:26,130 --> 01:30:29,424
Câte vieți mai mult
crezi că ai, Brandon Beckett?
1351
01:30:30,759 --> 01:30:32,845
Aceste frânghii nu mă vor ține pentru totdeauna.
1352
01:30:34,221 --> 01:30:35,806
voi fi liber.
1353
01:30:35,889 --> 01:30:36,974
Și când sunt,
1354
01:30:38,517 --> 01:30:40,352
O să te pun capăt, Thabo Zondi.
1355
01:30:41,311 --> 01:30:43,063
[REDARE MUZICA INTENSA]
1356
01:30:43,147 --> 01:30:44,231
[împușcături]
1357
01:30:49,528 --> 01:30:50,779
Aceasta este răzbunarea mea!
1358
01:30:51,321 --> 01:30:53,157
[Grâmăt]
1359
01:30:53,240 --> 01:30:54,324
[EXPLOZIE]
1360
01:30:54,992 --> 01:30:57,035
- Ia naiba de lovitură!
- [Cocoși de arme]
1361
01:30:57,119 --> 01:30:58,912
ZONDI: Moștenirea ta se termină aici.
1362
01:30:58,996 --> 01:31:00,372
[FUCURI DE PISTĂ]
1363
01:31:00,455 --> 01:31:02,583
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
1364
01:31:05,085 --> 01:31:07,504
[REDARE MUZICA GRIPPING TRAP]
1365
01:32:02,476 --> 01:32:04,895
{\an8}[REDARE MUZICA ELECTRONICĂ UPBEAT]
1366
01:33:19,845 --> 01:33:22,264
[REDARE MUZICA ELECTRONICĂ DRAMATICĂ]