0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Gedownload @ subs4free.club
1
00:00:39,790 --> 00:00:41,792
{\an8}[SCHEEPSMOTOR rommelt]
2
00:00:48,591 --> 00:00:50,217
[ROMP KRAKEN]
3
00:00:57,183 --> 00:00:58,684
ZERO: Hoe gaat het met de wond, B?
4
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
BRANDON: Ik moet opstaan.
5
00:01:01,020 --> 00:01:03,147
NUL: Oké. Doe het rustig aan
de trap af, kerel.
6
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
[IN HET SPAANS] Welkom aan boord.
7
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
We zijn blij om terug te gaan.
8
00:01:10,237 --> 00:01:12,531
Heb je toevallig snacks?
9
00:01:13,866 --> 00:01:15,201
Ah.
10
00:01:15,284 --> 00:01:17,495
Serieus... Heb je EHBO?
11
00:01:17,578 --> 00:01:19,330
Hij heeft een ernstige wond.
12
00:01:21,957 --> 00:01:23,459
Wat dacht je van een plek om uit te rusten?
13
00:01:24,210 --> 00:01:25,711
[GROENT ZACHT]
14
00:01:25,795 --> 00:01:27,046
[CHUCKLES]
15
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
[IN HET ENGELS] Nee? Oké.
16
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
[IN HET SPAANS] Hallo.
17
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
[WIND HUILT]
18
00:01:39,892 --> 00:01:42,102
[WIND HUILT]
19
00:01:46,941 --> 00:01:48,234
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
20
00:01:48,317 --> 00:01:49,693
[IN HET ENGELS] Uh, Nul. Wij--
21
00:01:49,777 --> 00:01:51,403
[KANONNEN AANSPANNEN]
22
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
[IN HET SPAANS] We gaan terug
naar Costa Verde...
23
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
G.R.I.T. terroristen.
24
00:01:57,660 --> 00:01:59,703
[GEspannen muziek spelen]
25
00:02:04,792 --> 00:02:05,751
[GRUNTS]
26
00:02:05,835 --> 00:02:07,920
[ALLE GRUNTEN]
27
00:02:10,297 --> 00:02:11,966
[GEweerschoten]
28
00:02:13,467 --> 00:02:14,301
[GROANS]
29
00:02:20,307 --> 00:02:22,184
MAN: [OVER RADIO] Onderweg.
Kopieer je?
30
00:02:25,312 --> 00:02:26,814
Kopieer je?
31
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
[BOOTMOTOREN NADEREN]
32
00:02:28,983 --> 00:02:30,359
[IN HET ENGELS] Oh, dat kan niet goed zijn.
33
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
MAN: [IN HET SPAANS]
Als je niet kopieert... Ga met God!
34
00:02:32,611 --> 00:02:34,238
[SPANNEN]
35
00:02:34,321 --> 00:02:35,948
Wie komt er in godsnaam?
36
00:02:36,031 --> 00:02:36,949
Dood.
37
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Met dank aan Roman Díaz.
38
00:02:39,618 --> 00:02:40,911
- [GEweerschoten]
- [GRUNTS]
39
00:02:47,668 --> 00:02:49,128
[MAN 2 SCHREEUWT IN HET SPAANS]
40
00:02:52,256 --> 00:02:55,009
[GRUNT, kreunt zacht]
41
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
[IN HET ENGELS] Shit!
42
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
Ik kan verdomd niets zien.
43
00:03:00,556 --> 00:03:01,640
[GEweerschoten]
44
00:03:03,309 --> 00:03:06,103
Schakel de motor uit.
Kijk of je een lichtpistool kunt vinden.
45
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
[GRUNTS]
46
00:03:20,618 --> 00:03:22,202
[Hijgen]
47
00:03:22,953 --> 00:03:24,622
[GROANS]
48
00:03:39,219 --> 00:03:40,596
[GUN COCKS]
49
00:03:43,349 --> 00:03:45,059
[kreunend van pijn]
50
00:03:51,148 --> 00:03:53,567
[KOGELS RICOCHETEN]
51
00:03:57,905 --> 00:04:01,075
[ZUCHT, PIJNLIJK ADEMEN]
52
00:04:03,786 --> 00:04:06,538
[Diep ademhalen]
53
00:04:10,417 --> 00:04:12,294
[HART bonzend]
54
00:04:12,378 --> 00:04:14,254
[KETTINGEN RATTELLEN]
55
00:04:17,174 --> 00:04:20,010
- [Diepe ademhaling gaat door]
- [METALEN KRAKEN]
56
00:04:22,304 --> 00:04:24,974
- [WATERSPATTEN]
- [MOTOR zoemt]
57
00:04:28,060 --> 00:04:29,436
[WATER gorgelen]
58
00:04:31,230 --> 00:04:32,898
[ADEMT DIEP UIT]
59
00:04:32,982 --> 00:04:34,108
[GUN VUUR]
60
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
- [KLANKEN]
- [MAN 3 ZWAAR IN HET SPAANS]
61
00:04:39,238 --> 00:04:40,406
[GUN COCKS]
62
00:04:41,573 --> 00:04:44,201
[IN HET ENGELS] Halfdood en blind schietend,
Ik denk dat je nog steeds die motor hebt geraakt.
63
00:04:44,284 --> 00:04:46,495
[GEweerschoten]
64
00:04:46,578 --> 00:04:47,538
[BRANDON kreunt]
65
00:04:48,831 --> 00:04:50,082
Dat is veel bloed, B.
66
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
Kunnen we even pauze krijgen, alsjeblieft? Kom op!
67
00:04:53,127 --> 00:04:54,962
[ZWAAR ADEMEN]
68
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
[GEspannen muziek spelen]
69
00:05:04,638 --> 00:05:07,599
[MAN 4 AANDRINGEN IN HET SPAANS]
70
00:05:09,226 --> 00:05:10,060
[KLIK]
71
00:05:11,186 --> 00:05:12,354
[GUN VUUR]
72
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
[SCHREEUWEN]
73
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
- [IN HET ENGELS] Heb jij dat lichtpistool gekregen?
- Ja, meneer.
74
00:05:18,485 --> 00:05:19,862
Klaar om te vuren.
75
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Laat het vliegen!
76
00:05:23,532 --> 00:05:25,409
[FLARE KRAKELEN]
77
00:05:26,118 --> 00:05:27,244
[GUN VUUR]
78
00:05:28,162 --> 00:05:29,538
[PANIEK SCHREEUWEN]
79
00:05:29,621 --> 00:05:30,706
[EXPLOSIE]
80
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
Ja! Een schot in de roos, B!
81
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
Ja!
82
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
[OREN rinkelen]
83
00:05:38,756 --> 00:05:40,466
- [GROENT ZACHT]
- Verdomme!
84
00:05:42,426 --> 00:05:43,719
[SNELLE HARTSLAG]
85
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
[ECHOING] B?
86
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
- Hoi! Blijf bij mij, broer.
- [HELIKOPTER zoemend]
87
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
Kom op.
88
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Shit!
89
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Hoi.
90
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
Houd vol.
91
00:06:02,488 --> 00:06:04,490
[zoemend intensiveert]
92
00:06:04,573 --> 00:06:06,825
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
93
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
Ondervrager: Ezechiël Rosenberg.
94
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
Je hebt precies vijf minuten
95
00:06:26,845 --> 00:06:29,389
om mij te vertellen wat in hemelsnaam
gebeurde in Costa Verde.
96
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Kolonel Stone heeft mezelf gestuurd
en Brandon Beckett
97
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
assisteren bij een opdracht.
98
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
We hebben verliezen geleden.
99
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Veel verliezen.
100
00:06:41,777 --> 00:06:44,780
Maar vier van ons hebben het gehaald
met waardevolle informatie die is geüpload
101
00:06:44,863 --> 00:06:47,533
naar een satelliet om te verzenden
aan agentschappen over de hele wereld.
102
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
De informatie die we verzamelden zou...
103
00:06:49,368 --> 00:06:50,869
Ondervrager: Waar is Brandon Beckett?
104
00:06:52,454 --> 00:06:53,831
Leeft hij nog?
105
00:06:57,417 --> 00:07:00,671
We kwamen een paar haken en ogen tegen
tijdens onze exfiltratie.
106
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
Ondervrager: haken en ogen?
107
00:07:03,257 --> 00:07:06,301
Jouw specificiteit, het is inspirerend.
108
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Wat is daar verdomme gebeurd?
109
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
We werden opgehaald door vrienden
van onze voormalige commandant.
110
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Toen het reddingsteam
Ze hebben niet via de radio gebeld, maar hebben een helikopter gestuurd.
111
00:07:17,312 --> 00:07:19,148
Het bracht Brandon naar een veilige plek.
112
00:07:19,231 --> 00:07:23,235
Daarna waren mijn bestellingen
om terug te keren naar G.R.I.T. Hoofdkwartier voor een briefing.
113
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
Toen kreeg ik een gecodeerde sms,
114
00:07:25,654 --> 00:07:28,448
vermoedelijk van jou,
zeggen dat ik hierheen moet komen.
115
00:07:31,910 --> 00:07:35,664
Jouw beurt. Wat doe ik hier verdomme?
116
00:07:40,878 --> 00:07:45,799
Mijn naam is Devon Frost.
Ik ben een 'schoonmaker', een aannemer.
117
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
En ik heb de leiding gekregen
van de ontmanteling van G.R.I.T.
118
00:07:50,512 --> 00:07:51,847
Laten we u op de hoogte brengen.
119
00:07:52,389 --> 00:07:55,851
De premier van het land
dat je net ontsnapt bent, beweert dat de V.S.
120
00:07:55,934 --> 00:08:00,397
G.R.I.T. illegaal Costa Verde binnenkomen
om zijn politieke macht nu te ontmantelen.
121
00:08:00,480 --> 00:08:02,441
Het is een zet om er zo uit te komen
het speelboek van de Sovjets.
122
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
Je weet wel, zeggend dat de Verenigde Staten
123
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
is aan het oprukken
op hun grondgebied, enzovoort.
124
00:08:06,445 --> 00:08:10,574
Dus om te voorkomen
een groot internationaal incident,
125
00:08:10,657 --> 00:08:14,578
de CIA huurde een buitenstaander in
om de situatie aan te pakken
126
00:08:14,661 --> 00:08:17,122
zodat hun vingerafdrukken
zijn er niet in de buurt.
127
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
Knik maar... als je nog bij mij bent.
128
00:08:22,669 --> 00:08:25,505
Kortom, allemaal papier
en digitaal bewijsmateriaal
129
00:08:25,589 --> 00:08:28,383
dat de mondiale respons
en het inlichtingenteam heeft ooit bestaan
130
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
is van de planeet weggevaagd.
131
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
KORREL. is niet meer.
132
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
Maar hier zit het probleem, Ezechiël.
133
00:08:39,770 --> 00:08:41,021
Jouw team is op de vlucht.
134
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Ze zitten ondergedoken.
135
00:08:43,357 --> 00:08:48,028
"De kolonel", Gabriel Stone,
Yuki Mifune, ook bekend als Lady Death,
136
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Peter Stolnitz, ook bekend als Intel Pete,
137
00:08:50,364 --> 00:08:56,119
en de rest van je vrolijke bende buitenbeentjes
met hun gekke bijnamen zijn AWOL geweest
138
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
sinds de Costa Verde-snafu.
139
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Jij bent het alleen.
140
00:09:01,708 --> 00:09:05,504
Jij was de enige die dom genoeg was
om terug te keren naar de Verenigde Staten.
141
00:09:06,296 --> 00:09:07,589
[GRUNT ZACHT]
142
00:09:09,174 --> 00:09:12,511
Laatste kans. Waar is Brandon Beckett?
143
00:09:13,762 --> 00:09:16,473
- [SCOFFS]
- De tijd is om.
144
00:09:17,808 --> 00:09:18,892
[DEUR OPENT]
145
00:09:19,810 --> 00:09:22,938
Ezechiël Rosenberg, dat doe je
gearresteerd op grond van de Patriot Act.
146
00:09:24,731 --> 00:09:27,192
Patriotact? Dat is voor terroristen.
147
00:09:27,276 --> 00:09:30,028
Dat zijn ze
Ik bel je nu, Zero. Een terrorist.
148
00:09:30,904 --> 00:09:32,447
[VOORBEELD MUZIEK SPEELT]
149
00:09:32,531 --> 00:09:35,200
[ademhuivering]
150
00:09:46,378 --> 00:09:49,381
- [AUTODEUR OPENT]
- [NUL ADEMEN ZWAAR]
151
00:09:53,093 --> 00:09:54,511
[VOETSTAPPENBENADERING]
152
00:10:00,017 --> 00:10:01,601
[GRUNTS]
153
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
MAN: Hallo, Nul.
154
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Waar is mijn zoon?
155
00:10:08,650 --> 00:10:10,652
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
156
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
{\an8}Mijn mede Costa Verdianen.
157
00:10:17,117 --> 00:10:20,912
{\an8}Ik heb daar het bewijs van
de Amerikaanse CIA G.R.I.T. team
158
00:10:21,538 --> 00:10:25,542
{\an8}illegaal de Costa Verde binnengekomen
en een overheidscontractant vermoord,
159
00:10:25,625 --> 00:10:28,754
samen met meer dan 100 soldaten.
160
00:10:28,837 --> 00:10:33,216
Dit ongekend
terreurdaad zal niet onbeantwoord blijven...
161
00:10:33,300 --> 00:10:37,179
De eigen neef van de premier
werd gedood bij het assisteren van deze buitenlanders.
162
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
{\an8}De Verenigde Staten ontkennen dit volledig
163
00:10:40,474 --> 00:10:43,685
enige betrokkenheid bij
het incident in Costa Verde.
164
00:10:44,853 --> 00:10:47,731
{\an8}Laten we dat niet vergeten
de broer van de premier, Bruno Díaz,
165
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
werd vermoord
door een sluipschutter ingehuurd door Amerikanen.
166
00:10:51,276 --> 00:10:55,072
{\an8}De beschuldigingen van premier Díaz
zijn ongegrond en belachelijk.
167
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
REPORTER: En het was geen Amerikaanse marinier
Brandon Beckett een verdachte?
168
00:10:58,492 --> 00:11:01,036
{\an8}FRED: Nee, Brandon Beckett
heeft Bruno Díaz niet vermoord.
169
00:11:01,119 --> 00:11:03,705
{\an8}Hij werd vrijgesproken
en de verantwoordelijke mannen werden gepakt,
170
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
gedeeltelijk dankzij hem
en zijn vader Thomas Beckett.
171
00:11:05,957 --> 00:11:08,001
[CHUCKLES]
Ik ruik een verhulling. Altijd al gehad.
172
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
MICHAELS: Het is niet de eerste keer
173
00:11:10,170 --> 00:11:12,130
Costa Verde heeft het geprobeerd
om de wereld af te leiden
174
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
van de armoede, de corruptie,
175
00:11:14,216 --> 00:11:16,802
de brutaliteit die plaatsvindt
binnen zijn grenzen.
176
00:11:17,344 --> 00:11:20,472
Dit is de laatste poging
uit de Verenigde Staten
177
00:11:20,555 --> 00:11:24,601
om zich ermee te bemoeien en controle uit te oefenen
onze binnenlandse aangelegenheden.
178
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
REPORTER: Het komt erop neer: de Amerikanen
helpen deze zogenaamde Phoenix-rebellen
179
00:11:28,355 --> 00:11:30,982
om verstoring te veroorzaken in Costa Verde.
180
00:11:31,066 --> 00:11:34,027
{\an8}We kunnen dit niet langer toestaan!
181
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
Hun geweld zal overslaan
de grens en de straten van Tierra Nuevan in.
182
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
MICHAELS: Wat G.R.I.T. betreft,
183
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
{\an8}het Global Response and Intelligence Team
184
00:11:42,411 --> 00:11:45,414
{\an8}is een vijand
van de Verenigde Staten van Amerika.
185
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
Iedereen die betrokken is bij deze terrorist
False Flag-organisatie
186
00:11:49,876 --> 00:11:53,922
zal opgejaagd worden en zal geconfronteerd worden met
de gevolgen voor deze operatie.
187
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
Wees gewaarschuwd, Amerika.
188
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
Jij zult verantwoording afleggen voor dit verraad!
189
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
{\an8}Gracias.
190
00:12:03,223 --> 00:12:05,642
- [RUIM GEBRAAK]
- [ROCKMUZIEK SPELEN]
191
00:12:09,396 --> 00:12:10,897
[BEMANNING kreunt]
192
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Dom.
193
00:12:14,609 --> 00:12:16,319
[GROANS] Kom op, man!
194
00:12:21,491 --> 00:12:22,868
[CREW proost]
195
00:12:26,538 --> 00:12:27,622
[GROANS]
196
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
Luister. Luisteren.
197
00:12:35,338 --> 00:12:37,883
Voor de juiste prijs,
Iron Legion zal iedereen vinden.
198
00:12:37,966 --> 00:12:40,510
CABRERA: [OVER TELEFOON] Van de premier
Navy Squad kon Beckett niet voorkomen
199
00:12:40,594 --> 00:12:42,971
- en G.R.I.T. om het land te ontvluchten.
- Beckett?
200
00:12:45,015 --> 00:12:46,057
Vader of zoon?
201
00:12:46,141 --> 00:12:47,392
[GUN ONDERDELEN KLANKEN]
202
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
CABRERA: Wat bedoel je?
Brandon Beckett.
203
00:12:49,603 --> 00:12:51,021
[GELACH]
204
00:12:51,104 --> 00:12:55,442
De Becketts zijn de beste sluipschutters
op deze planeet, en jij bent gegaan en gemaakt
205
00:12:55,525 --> 00:12:57,819
- een vijand van de zoon.
- [KLANKENDE STOPS]
206
00:12:59,946 --> 00:13:01,990
CABRERA: Het kan me geen fuck schelen
over zijn reputatie.
207
00:13:02,073 --> 00:13:05,827
- Vind hem. En breng hem naar Roman. In leven.
- [GUN KLIKKEN]
208
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
KRUGER: O ja. Je baas wil
om hem als politiek schaakstuk te gebruiken.
209
00:13:09,247 --> 00:13:13,210
Ik heb een tv, meneer Cabrera.
Ik begrijp uw huidige gebeurtenissen. Ik doe.
210
00:13:13,960 --> 00:13:17,714
Dan weet je dat G.R.I.T.
is niet langer welkom in de Verenigde Staten,
211
00:13:17,797 --> 00:13:19,216
dus die zullen er niet zijn.
212
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
KRUGER: Geen probleem.
Daarom beginnen we in Costa Verde.
213
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
Kom je hier?
214
00:13:27,974 --> 00:13:32,687
KORREL. mee werkte
de Phoenix-opstand in jouw land.
215
00:13:32,771 --> 00:13:37,025
Als ik rebellen vermoord, zal ik iemand vinden
waar ze uiteindelijk om geven.
216
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
Dat zal Brandon bij ons brengen.
217
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
KRUGER: Een Beckett doden wordt leuk.
218
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
En jij had beter
zorg ervoor dat mijn geld klaar is.
219
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
Natuurlijk.
220
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
We hebben hiervoor een crypto-account aangemaakt--
221
00:13:49,329 --> 00:13:53,917
Nee, nee, nee, nee, nee. Nee, nee, nee.
Ik wil geen Costa Verde-crypto.
222
00:13:54,000 --> 00:13:55,669
Ik wil echt geld. Ik wil contant geld.
223
00:13:55,752 --> 00:13:58,630
Ik wil een miljoen omlaag.
En ik wil vijf miljoen bij aflevering.
224
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
Maak je geen zorgen.
225
00:14:00,215 --> 00:14:01,132
[KLIKKEN]
226
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
Je krijgt je geld.
227
00:14:03,343 --> 00:14:06,596
Zie je, ik ben verbrand
te vaak door klanten die niet betalen.
228
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
En als je niet betaalt...
229
00:14:09,057 --> 00:14:12,185
je zult de gevolgen voelen
van het IJzeren Legioen.
230
00:14:12,269 --> 00:14:15,188
BEMANNING: [ZINGEN] Kruger! Kruger! Kruger!
CABRERA: Bel me als het klaar is.
231
00:14:15,272 --> 00:14:16,773
[BEMANNING JUICHT]
232
00:14:21,903 --> 00:14:25,240
[Diepe ademhaling]
233
00:14:27,284 --> 00:14:29,411
INTEL PETE: [OVER TELEFOON] Roman heeft
het hele land van Costa Verde
234
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
tijdens een media-black-out.
235
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
Geen echt nieuws
of sociale media binnenkomen of verdwijnen.
236
00:14:32,831 --> 00:14:35,584
Maar het lijkt erop dat er rebellen zijn
af en toe kapot kunnen gaan
237
00:14:35,667 --> 00:14:37,919
de firewalls en verspreid de waarheid.
[CHUCKLES]
238
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
Er zijn er zelfs behoorlijk goede
Romeinse Díaz-memes gaan rond.
239
00:14:41,047 --> 00:14:43,383
Er is er eentje met een kat,
een blikopener en--
240
00:14:43,466 --> 00:14:45,010
[CHUCKLES] ...je moet het gewoon zien.
241
00:14:45,802 --> 00:14:48,096
- [LACHT]
- [BRANDON ZUCHT]
242
00:14:48,179 --> 00:14:51,182
Ik zou het leuk vinden om die hackers te horen
beginnen door te breken.
243
00:14:53,560 --> 00:14:55,145
[INTEL PETE SLURPENDE DRANK]
244
00:14:55,228 --> 00:14:59,399
Denk dat Díaz het zelfs weet
dat zijn neef stierf toen hij hem probeerde tegen te houden?
245
00:14:59,482 --> 00:15:01,818
Dat doet hij niet echt
lijk op mij als een familieman.
246
00:15:04,446 --> 00:15:09,367
[ZUCHT] Weet je, Roman zei dat allemaal
buitenlandse operator gevonden in zijn land
247
00:15:09,451 --> 00:15:10,827
zal worden geëxecuteerd.
248
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
Ik maak me zorgen om Zondi.
Heb jij hem al gevonden?
249
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
Ik kom dichtbij.
Je zou binnen een paar uur een update moeten hebben.
250
00:15:19,294 --> 00:15:20,962
Als iemand het kan, ben jij het, Pete.
251
00:15:21,921 --> 00:15:25,342
Brandon, luister. Als je hulp nodig hebt,
zeg het woord. Wij zullen er zijn.
252
00:15:28,553 --> 00:15:32,807
Bedankt, maar, uh...
...het is te gevaarlijk.
253
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
[GRUNTS] Yuki kan nooit een stap zetten
binnenkant van Costa Verde.
254
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Ze zou letterlijk door iedereen opgejaagd worden.
255
00:15:41,524 --> 00:15:44,861
Blijf voorlopig buiten beeld.
Houd Yuki en de kolonel verborgen, oké?
256
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
- Oké.
- Ik reken op je, maatje.
257
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
[gedempt geklets in het spaans]
258
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
[IN HET NEDERLANDS] Hé, ik moet rennen.
259
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
- Blijf veilig, Piet.
- Wees voorzichtig.
260
00:15:54,954 --> 00:15:57,165
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
261
00:16:02,796 --> 00:16:04,422
[DEUR OPENT]
262
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
ZERO: "Onweer komt eraan."
263
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
[GRINNERT ZACHTJES]
264
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
MERK:
"Dan kan ik beter mijn laarzen pakken..."
265
00:16:09,844 --> 00:16:11,805
"...en ga dansen in de regen."
266
00:16:13,390 --> 00:16:17,352
Wauw. Meesterwapens, meneer.
Wat doe jij hier?
267
00:16:17,936 --> 00:16:20,021
- Ik kwam mijn zoon opzoeken.
- [GRINNERT ZACHTJES]
268
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
THOMAS: Hmm.
269
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
VORST: Devon Frost.
270
00:16:27,570 --> 00:16:30,281
Ik diende als spotter van je vader
in opdracht
271
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
toen we naar Costa Verde werden gestuurd.
272
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
Het is een genoegen u te ontmoeten, meneer.
273
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Hij is een blijvertje, deze.
274
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
Dus wat, hebben jullie twee helemaal hierheen gereisd?
Gewoon om ons naar huis te begeleiden?
275
00:16:43,753 --> 00:16:46,548
- [THOMAS SCHRIJPT KEEL]
- Er is geen weg naar huis.
276
00:16:48,049 --> 00:16:50,719
Je bent een man van geen natie,
Brandon Beckett.
277
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
Wat?
278
00:16:53,430 --> 00:16:55,223
[DRAMATISCHE MUZIKALE STING]
279
00:16:58,184 --> 00:16:59,352
[ZUCHT vermoeid]
280
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
Dus we kunnen niet naar huis?
281
00:17:02,021 --> 00:17:03,356
- ZERO: Geloof me, ik heb het geprobeerd.
- [SCOFFS]
282
00:17:03,440 --> 00:17:05,525
Na alles wat we hebben gedaan
voor ons land.
283
00:17:06,735 --> 00:17:09,404
THOMAS: Oh, Brandon, wil je even
even de tijd geven om af te koelen?
284
00:17:10,613 --> 00:17:13,116
De president en het ministerie van Buitenlandse Zaken
285
00:17:13,199 --> 00:17:17,704
proberen dit te de-escaleren
om chaos in de regio te voorkomen.
286
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
Je hebt dit eerder gezien.
287
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
Je weet hoe het werkt.
288
00:17:21,583 --> 00:17:22,834
[BRANDON ZUCHT]
289
00:17:25,253 --> 00:17:26,921
Dus, wat, ik word verondersteld
om je hier gewoon te blijven verstoppen?
290
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
Officieus kunnen we dat wel
Blijf hier zolang als we nodig hebben.
291
00:17:29,716 --> 00:17:31,801
Er zijn nog een paar bewakers
patrouilleren op het terrein.
292
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
Was deze hele basis het verzamelpunt?
293
00:17:33,344 --> 00:17:35,138
NUL: Ja. Dit is waar we verondersteld werden
294
00:17:35,221 --> 00:17:38,641
om onze gevangenen Kovalov en Maxim te brengen
voordat onze missie FUBARed werd.
295
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
THOMAS: Weet je wat?
296
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
Je zou moeten vertrekken.
297
00:17:42,645 --> 00:17:45,565
Vóór die revolutie
daar steekt hier de grens over.
298
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
FROST: Roman zal niet binnenvallen.
299
00:17:49,736 --> 00:17:52,947
Hij likt nog steeds zijn wonden
omdat jij zijn militiemacht wegvaagt.
300
00:17:53,031 --> 00:17:55,200
Bovendien heeft hij dat niet
eventuele bondgenootschappelijke landen
301
00:17:55,283 --> 00:17:59,329
en op geen enkele manier gaat hij oorlog voeren
met Tierra Nueva en de VS in zijn eentje.
302
00:18:00,413 --> 00:18:03,792
Oh, nou, dan ben je verdoemd als je dat doet
En verdomd als je dat niet doet, nietwaar?
303
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
[BRANDON spot, inhaleert diep]
304
00:18:06,169 --> 00:18:08,087
Dus wat raad je mij in godsnaam aan?
305
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
NUL: Wij vechten.
306
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Wij vechten.
307
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
Zoals we altijd doen, B.
308
00:18:14,719 --> 00:18:17,055
Wij helpen onze vrienden
ruim deze puinhoop in Costa Verde op.
309
00:18:17,138 --> 00:18:18,723
Nul, trap op de rem.
310
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
Er is geen land dat je steunt.
311
00:18:20,809 --> 00:18:22,685
Jij blijft hier,
je blijft laag, je blijft veilig.
312
00:18:25,146 --> 00:18:26,397
THOMAS: Oh, in godsnaam,
313
00:18:26,481 --> 00:18:29,526
jullie zijn nog maar net terug
levend over de grens.
314
00:18:30,318 --> 00:18:31,361
Weet je wat je moet doen?
315
00:18:31,444 --> 00:18:33,571
Je moet naar beneden komen
met mij mee naar Zuid-Amerika.
316
00:18:34,155 --> 00:18:38,284
Nu. Ik heb veel vrienden
en hele goede contacten.
317
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
Het is jouw beslissing, B.
318
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
[BRANDON ZUCHT]
319
00:18:45,375 --> 00:18:48,044
We moeten de Phoenix-opstand helpen
op welke manier dan ook,
320
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
maar zonder hun land binnen te gaan.
321
00:18:50,713 --> 00:18:54,592
Als we premier Díaz kunnen neerhalen,
Ook voor ons zal het duidelijk worden.
322
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Zij winnen, wij winnen.
323
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
Dat zijn veel ‘als’.
324
00:19:01,140 --> 00:19:03,685
[ZUCHT ZACHT]
We moeten met Thabo Zondi spreken.
325
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
Hoe hebben jullie ons gevonden?
326
00:19:07,188 --> 00:19:10,608
Intel Pete wist door te breken
Roman's firewalls en verbind ons allemaal.
327
00:19:10,692 --> 00:19:12,819
Vertel ons wat er aan de hand is in Costa Verde.
328
00:19:12,902 --> 00:19:16,865
{\an8}We hebben informatie dat Roman aan het werk is
op een geheim project in de bergen
329
00:19:16,948 --> 00:19:18,283
{\an8}langs de grens met Tierra Nueva.
330
00:19:18,992 --> 00:19:21,578
Ik heb een team samengesteld om onderzoek te doen.
331
00:19:21,661 --> 00:19:25,331
Ik verbleef in Costa Verde
om af te maken waar we allemaal aan begonnen zijn.
332
00:19:26,040 --> 00:19:29,210
En als jullie allemaal hier aankomen,
Er is geen houden meer aan.
333
00:19:30,461 --> 00:19:31,629
[BRANDON ZUCHT]
334
00:19:33,631 --> 00:19:35,341
We kunnen niet terug naar Costa Verde, Zondi.
335
00:19:37,093 --> 00:19:41,222
Kijk, als we gepakt worden,
we riskeren Roman het excuus te geven dat hij nodig heeft
336
00:19:41,306 --> 00:19:43,141
om een internationaal incident te creëren.
337
00:19:45,393 --> 00:19:48,271
Ik heb het nieuws gehoord.
Je bent een soldaat zonder land,
338
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
maar we kunnen het nog steeds
een manier vinden om dit te laten werken.
339
00:19:51,149 --> 00:19:54,944
Het is voor geen enkele Amerikaanse burger veilig
om nu in Costa Verde te zijn.
340
00:19:55,445 --> 00:19:59,157
De president heeft daartoe opgeroepen
alle Amerikaanse burgers, expats en hulpverleners
341
00:19:59,282 --> 00:20:02,035
om onmiddellijk te vertrekken.
De situatie is een kruitvat.
342
00:20:02,118 --> 00:20:04,746
Maar we kunnen op andere manieren helpen.
Brandon en ik kunnen je ontmoeten
343
00:20:04,829 --> 00:20:07,081
in Tierra Nueva-Costa Verde
grens met benodigdheden.
344
00:20:07,165 --> 00:20:09,667
We hebben uw MRE's en toiletpapier niet nodig.
345
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
We hebben soldaten nodig!
346
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
We hebben de beste sluipschutter nodig
in de wereld die aan onze zijde vecht.
347
00:20:16,674 --> 00:20:17,800
[ZUCHT]
348
00:20:17,884 --> 00:20:21,346
Zondi, de benodigdheden
waar we het over hebben zijn wapens.
349
00:20:21,930 --> 00:20:24,807
Mijn contacten in Tierra Nueva
een voorraad vuurkracht hebben
350
00:20:24,891 --> 00:20:27,268
dat wordt ons gebracht terwijl we spreken.
351
00:20:27,352 --> 00:20:28,561
[Zucht ongeduldig]
352
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
Ze brengen ons wapens
om deze strijd op eigen kracht te strijden.
353
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
Ze komen niet terug om ons te helpen, Angel.
354
00:20:37,737 --> 00:20:38,821
[ZONDI ZUCHT]
355
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Engel?
356
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
Heren. Ik begrijp uw standpunt.
357
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
Maar er komen verkiezingen aan,
358
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
en de naam van Roman
is de enige op het stembiljet.
359
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
Niemand zal hem uitdagen.
360
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
We moeten de invloed van Roman nu elimineren
361
00:20:52,001 --> 00:20:54,587
zodat de mensen vrij zijn
stemmen voor een nieuwe leider.
362
00:20:54,671 --> 00:20:57,131
Anders is er geen houden meer aan
zijn greep op de Costa Verde.
363
00:20:57,215 --> 00:20:58,549
[ZUCHT]
364
00:20:58,633 --> 00:21:00,635
Je zou terug moeten zijn
in Zuid-Afrika met je dochter.
365
00:21:01,302 --> 00:21:02,720
Waarom ben je in Costa Verde?
366
00:21:04,597 --> 00:21:07,266
Commandant Modise zou dat niet hebben gedaan
wilde dat ik Zondi verliet.
367
00:21:08,059 --> 00:21:11,354
Angel, is er nog iets aan de hand?
368
00:21:12,021 --> 00:21:14,232
De zaken hier zijn geëscaleerd.
369
00:21:15,858 --> 00:21:20,822
Zijn tactiek is geworden
brutaler, compromislozer.
370
00:21:22,991 --> 00:21:26,786
{\an8}Dus je zult ons ontmoeten
aan de grens met wapens, ja?
371
00:21:28,663 --> 00:21:29,747
Dan praten we verder.
372
00:21:30,331 --> 00:21:33,292
{\an8}Maar de klok tikt.
We moeten in beweging komen.
373
00:21:33,376 --> 00:21:35,586
[ROERENDE MUZIEK SPEELT]
374
00:21:38,339 --> 00:21:39,465
BRANDON: Ik weet dat het nergens op slaat
375
00:21:39,549 --> 00:21:41,217
dat ik niet terugkom
naar Costa Verde om te vechten.
376
00:21:43,344 --> 00:21:44,554
Weet dat ik bij je ben.
377
00:21:47,849 --> 00:21:50,977
Je bent een leider geworden, Zondi.
Ik ben trots op je.
378
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
Blijven was de juiste beslissing.
379
00:21:57,859 --> 00:22:00,028
Ik heb de lessen gebruikt
jij hebt het mij geleerd.
380
00:22:00,111 --> 00:22:03,990
Twaalf moorden al, niet meegerekend
de twintig uit onze strijd samen
381
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
op het terrein van Kovalov.
382
00:22:07,702 --> 00:22:12,040
Word gewoon niet jouw aantal doden.
Ik heb die cursus nog nooit goed zien eindigen.
383
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
ZONDI: Ik verlang ernaar om te vechten
weer aan jouw zijde, Brandon.
384
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Tot die dag
385
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
Ik zal hier alleen leiding blijven geven.
386
00:22:26,179 --> 00:22:27,346
{\an8}Tot ziens.
387
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
Frost, ik stuur je de coördinaten
388
00:22:35,313 --> 00:22:36,981
naar de dropplaats.
389
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
FROST: Ik sta klaar, Katrina.
390
00:22:40,651 --> 00:22:42,487
Waarom hebben we dit nooit eerder gedaan?
391
00:22:42,570 --> 00:22:44,489
Omdat ik je heb zien vechten.
392
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
Ja, je bent een beetje, eh...
393
00:22:46,365 --> 00:22:47,533
Agressief?
394
00:22:48,117 --> 00:22:51,537
Ik wilde zeggen 'onbeschaamd',
maar "agressief" klinkt leuker.
395
00:22:51,621 --> 00:22:53,247
[LACHT]
396
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Oké.
397
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
Laat me zien wat je hebt.
398
00:22:56,918 --> 00:22:58,127
[Schraapt keel]
399
00:23:02,507 --> 00:23:04,300
[GRUNTEN]
400
00:23:04,967 --> 00:23:06,636
NUL: Mm! [LACHT]
401
00:23:08,471 --> 00:23:10,098
[GRUNTEN]
402
00:23:10,181 --> 00:23:11,349
[GROANS]
403
00:23:11,849 --> 00:23:14,685
[GIEPEN, LACHEN]
404
00:23:18,106 --> 00:23:19,732
[BEIDE GRUNTEN]
405
00:23:22,026 --> 00:23:23,569
O, dat was een goede.
406
00:23:23,653 --> 00:23:24,946
- Alles goed?
- [WINCES]
407
00:23:27,865 --> 00:23:29,951
{\an8}LORENZO: Commandant Zondi.
408
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
{\an8}De Amerikanen, zullen ze zich bij ons aansluiten?
409
00:23:31,953 --> 00:23:34,664
{\an8}Nee, Lorenzo, maar dat is wel zo
ons vuurkracht te geven.
410
00:23:34,747 --> 00:23:37,250
Niet het antwoord dat ik wilde,
maar we nemen wat we kunnen krijgen.
411
00:23:37,333 --> 00:23:38,835
Onze soldaten zijn klaar.
412
00:23:38,918 --> 00:23:41,629
Begin met het laden van onze spullen in de vrachtwagens.
Bij zonsondergang gaan we verder.
413
00:23:41,712 --> 00:23:43,840
Pak het nachtzicht in.
We zullen het nodig hebben.
414
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
- Engel?
- Ja?
415
00:23:45,383 --> 00:23:48,553
Ik wil dat Lorenzo het Charlie Team leidt,
terwijl u Bravo gebruikt.
416
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
Ik zal Alpha Squad leiden.
417
00:23:50,721 --> 00:23:52,557
We moeten op alles voorbereid zijn.
418
00:23:52,640 --> 00:23:55,226
Ik wil niet dat er iets misgaat
als we daar boven komen.
419
00:23:55,309 --> 00:23:56,310
We moeten ervoor zorgen dat we...
420
00:23:56,394 --> 00:23:58,062
- [EXPLOSIE]
- [JELPS]
421
00:23:58,146 --> 00:24:00,106
[OREN rinkelen]
422
00:24:00,189 --> 00:24:01,983
KRUGER: Beweeg! Beweging! Beweging!
[ECHOING]
423
00:24:03,943 --> 00:24:06,112
[DRAMATISCHE ROCKMUZIEK SPELEN]
424
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Laten we wat munitie verbranden!
425
00:24:13,995 --> 00:24:15,538
[HOESTEN]
426
00:24:30,219 --> 00:24:32,847
- [REBELS kreunen]
- [GEweerschoten]
427
00:24:40,229 --> 00:24:42,648
[DRAMATISCHE ROCKMUZIEK GAAT DOOR]
428
00:24:48,738 --> 00:24:50,781
[VROUW SCHREEUWT]
429
00:24:52,700 --> 00:24:53,868
[VROUW GRUNT]
430
00:24:54,535 --> 00:24:56,078
[GEweerschoten]
431
00:24:57,705 --> 00:24:58,998
[GROANS]
432
00:25:00,625 --> 00:25:02,460
[GEweerschoten]
433
00:25:09,008 --> 00:25:10,009
[GROANS]
434
00:25:10,885 --> 00:25:12,345
[GAGS]
435
00:25:34,116 --> 00:25:35,451
[MUZIEK BESLUIT]
436
00:25:36,577 --> 00:25:38,120
[BEIDE GRUNTEN]
437
00:25:46,254 --> 00:25:48,673
[Hijgend] Hé.
438
00:25:51,259 --> 00:25:52,343
Hebben we het verpest?
439
00:25:53,261 --> 00:25:54,553
De laatste opdracht?
440
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
Kijk maar naar de nasleep.
441
00:25:57,473 --> 00:26:01,394
Mensen zoals Stone, Intel Pete, Yuki,
442
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
Ze zijn nu allemaal op de vlucht en...
443
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
We hebben de opdracht voltooid, B.
444
00:26:05,856 --> 00:26:07,984
En er kwam veel goeds uit
van de informatie die we hebben opgehaald.
445
00:26:08,067 --> 00:26:10,403
Om nog maar te zwijgen van het feit dat we zijn gebleven
een dodelijk wapen uit Roman's handen.
446
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
Deze huidige situatie
gaat vanzelf lukken. Je zult zien.
447
00:26:14,282 --> 00:26:15,449
We zijn zo thuis.
448
00:26:18,286 --> 00:26:19,412
BRANDON: Ik weet het niet, man.
449
00:26:22,581 --> 00:26:23,416
[ADEMT UIT]
450
00:26:24,625 --> 00:26:26,877
Ik voel me meer thuis
als ik een opdracht heb.
451
00:26:28,129 --> 00:26:31,090
Als ik terugga naar mijn plek,
Ik ben een vreemdeling.
452
00:26:32,258 --> 00:26:34,343
Natuurlijk kun je dat niet
kom dicht bij iemand omdat
453
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
je moet gewoon altijd weer weg.
454
00:26:37,805 --> 00:26:39,849
En je kunt het ze niet vertellen
waar ga je heen, waarom...
455
00:26:39,932 --> 00:26:44,729
Ja, mens. Waarom Shelly mijn ex-vrouw is.
Ik zou nooit een leven samen kunnen plannen.
456
00:26:45,730 --> 00:26:48,733
‘Sorry lieverd, ik kan niet komen
naar de barbecue van de Johnsons op zaterdag
457
00:26:48,816 --> 00:26:51,485
'Omdat ik een kwaadaardige dictator moet tegenhouden
vanaf het begin van de Derde Wereldoorlog."
458
00:26:51,569 --> 00:26:54,572
- [CHUCKLES]
- "Maar neem dan wat aardappelsalade voor mij."
459
00:26:55,156 --> 00:26:57,616
Hoe dan ook, wat ga je doen?
460
00:26:58,617 --> 00:27:00,661
Vacatureoproepen, wij beantwoorden.
461
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
Kom op, laten we gaan.
462
00:27:03,998 --> 00:27:04,915
[ADEMT UIT]
463
00:27:04,999 --> 00:27:06,250
[GEspannen DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
464
00:27:06,334 --> 00:27:08,377
[Jammerend]
465
00:27:09,462 --> 00:27:10,880
- [GEweerschot]
- [HELM KLANK]
466
00:27:12,423 --> 00:27:14,425
[GEweerschoten]
467
00:27:16,010 --> 00:27:17,845
[PANTSER KLANKEND]
468
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
[GUN KLIKKEN]
469
00:27:21,182 --> 00:27:22,892
[BEIDE GRUNTEN]
470
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
[ENGEL kreunt]
471
00:27:28,314 --> 00:27:30,149
[ALLE GRUNTEN]
472
00:27:34,028 --> 00:27:35,071
[ZONDI kreunt]
473
00:27:36,155 --> 00:27:37,490
[ENGEL SCHREEUWT]
474
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
[GROANS]
475
00:28:07,728 --> 00:28:09,980
[ZONDI GRUNT]
476
00:28:24,787 --> 00:28:27,581
Angel, haal zoveel mogelijk van onze mensen
hier mogelijk weg.
477
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
[ZONDI Hijgen]
478
00:28:29,625 --> 00:28:30,626
Ga!
479
00:28:34,964 --> 00:28:36,757
[GRUNTEN]
480
00:28:38,175 --> 00:28:39,844
[GEweerschot]
481
00:28:40,970 --> 00:28:42,304
[GRUNTEN]
482
00:28:43,222 --> 00:28:44,473
[NUL kreunen]
483
00:28:49,353 --> 00:28:51,397
- [GROANS]
- [JELT]
484
00:28:52,148 --> 00:28:53,315
O, shit. Dat was jouw wond.
485
00:28:53,399 --> 00:28:54,483
[GROANS]
486
00:28:54,567 --> 00:28:56,277
[GRUNTEN]
487
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
Kom op, mens! Niet cool!
488
00:29:03,617 --> 00:29:05,202
Ik dacht dat je echt gewond was.
489
00:29:05,870 --> 00:29:07,455
Waarom moet je
Zo met mijn emoties spelen?
490
00:29:07,538 --> 00:29:10,416
[CHUCKLES]
Je zei dat ik je het beste moest laten zien dat ik heb.
491
00:29:10,499 --> 00:29:12,460
- Jezus!
- VORST: Brandon. Nul.
492
00:29:13,335 --> 00:29:15,087
Er is een aanval geweest.
493
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
[GEspannen muziek spelen]
494
00:29:18,090 --> 00:29:20,676
[GRUNT EN BLAAGT LANDING OVER VIDEO]
495
00:29:23,471 --> 00:29:24,597
- [GEweerschot]
- [ZONDI YELPS]
496
00:29:27,391 --> 00:29:29,310
[GEONVUUR]
497
00:29:32,897 --> 00:29:34,064
[ZONDI kreunt]
498
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
{\an8}[gedempte afstandsgeweervuur]
499
00:29:59,840 --> 00:30:01,342
{\an8}Ik hoop dat je genoten hebt van de show, Brandon.
500
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
{\an8}Jij bent de volgende.
501
00:30:08,557 --> 00:30:11,143
- [ELEKTRICITEIT KRAKELEN]
- [ONDUIDELIJK CHATTER]
502
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
MAN: [OVER RADIO] Brug beveiligd.
503
00:30:13,354 --> 00:30:14,480
[KRUGER SCHRAPT KEEL]
504
00:30:15,147 --> 00:30:18,150
- Ah, nutteloos.
- Wat wil je nu, teef?
505
00:30:18,776 --> 00:30:21,654
De enige reden dat je nog ademt
is omdat ik levend aas nodig heb.
506
00:30:22,196 --> 00:30:23,280
Anders zou ik je in stukken snijden
507
00:30:24,365 --> 00:30:26,492
en verwijder al je
vitale organen alfabetisch.
508
00:30:27,409 --> 00:30:30,996
- [MAN gniffelt]
- Maak me los. Laten we eens kijken wie wie heeft afgesneden.
509
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
"Van wie."
510
00:30:35,334 --> 00:30:38,045
- [MAN LACHEND]
- M... M... Mm... Mm...
511
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
[VERKLART] Wie. Wie zou wie snijden.
512
00:30:42,258 --> 00:30:44,843
Je wilt mij bedreigen,
zorg tenminste dat je grammatica goed is.
513
00:30:48,138 --> 00:30:50,599
Het aantal lichamen is 50. Tot nu toe.
514
00:30:52,101 --> 00:30:53,602
KRUGER: Au.
515
00:30:55,062 --> 00:30:56,438
Wil je weten waarom?
516
00:30:57,940 --> 00:30:59,275
Brandon Beckett.
517
00:31:01,652 --> 00:31:04,405
Beckett wil je dood. Jullie allemaal.
518
00:31:05,864 --> 00:31:09,076
Jij bent het bewijs dat G.R.I.T.
bevond zich in Costa Verde.
519
00:31:09,159 --> 00:31:11,704
Toen hij doorbrak
de firewall om verbinding met u te maken,
520
00:31:11,787 --> 00:31:13,956
We hebben dat telefoontje hier getraceerd.
521
00:31:17,084 --> 00:31:19,712
Je praat met hem,
dat was jouw doodvonnis.
522
00:31:21,755 --> 00:31:23,007
En dat wist hij.
523
00:31:24,508 --> 00:31:26,343
[ONRUSTENDE MUZIEK SPEELT]
524
00:31:36,395 --> 00:31:39,898
Geef mij Brandon Beckett,
Ik gun je een eervolle dood.
525
00:31:43,652 --> 00:31:44,945
[ADEMEERT SCHERP]
526
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
527
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
Legioenen!
528
00:31:52,161 --> 00:31:53,037
LEGIOENEN: Hoera!
529
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
Ga weg!
530
00:31:58,042 --> 00:32:01,670
- LEGIOEN 1: Kom verdomme hierheen!
- LEGIOEN 2: Laten we gaan! Beweging!
531
00:32:02,379 --> 00:32:03,547
[GELACH]
532
00:32:04,381 --> 00:32:05,341
LEGIOEN 2: Ik zei bewegen!
533
00:32:05,424 --> 00:32:08,135
KRUGER: Kom op. Kom op.
Volgen. Volg mij.
534
00:32:08,886 --> 00:32:12,014
FROST: Ik was in een videogesprek met Katrina
toen ze toesloegen.
535
00:32:12,848 --> 00:32:15,517
Meer dan 50 Phoenix-rebellen
werden gedood tijdens de inval.
536
00:32:15,601 --> 00:32:17,353
- Drie werden gegijzeld.
- [ZUCHT]
537
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
Lorenzo, Angel en Zondi.
538
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Heilige shit.
539
00:32:21,398 --> 00:32:23,776
- Maar ze leven nog?
- Voor nu, voor zover wij weten.
540
00:32:25,986 --> 00:32:27,196
Wie zijn deze jongens?
541
00:32:29,490 --> 00:32:30,616
Ze worden het IJzeren Legioen genoemd.
542
00:32:33,035 --> 00:32:36,580
Ze zijn een dodelijke, particuliere groep huurlingen
dat zonder beperkingen werkt.
543
00:32:36,664 --> 00:32:38,832
Deze jongens zijn de anti-G.R.I.T.
544
00:32:38,916 --> 00:32:42,628
Een verzameling rode waarschuwingsagenten
en oneervol ontslagen ex-militanten
545
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
vanuit verschillende plaatsen over de hele wereld.
546
00:32:44,505 --> 00:32:47,174
Hun enige trouw?
Wie ze ook inhuurt.
547
00:32:48,217 --> 00:32:51,512
Ze worden geleid door dit juweeltje van een mens,
Killian Kruger.
548
00:32:52,763 --> 00:32:54,723
Voormalig Zuid-Afrikaan
Brigade van de speciale strijdkrachten
549
00:32:54,807 --> 00:32:56,809
werd huurmoordenaar en anarchist.
550
00:32:56,892 --> 00:33:00,354
Special Forces hebben hem opgestart
toen zijn kolonel hem 'onstabiel' vond.
551
00:33:00,437 --> 00:33:03,357
Kruger reageerde door zijn kolonel te slaan
ter dood gebracht met een golfclub,
552
00:33:03,440 --> 00:33:05,651
en vervolgens de man van 1,80 meter opvouwen
in de golftas
553
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
en per post naar de brigadegeneraal sturen.
554
00:33:10,030 --> 00:33:12,825
De waarheid is,
Ik ken het Legioen al jaren.
555
00:33:12,908 --> 00:33:16,370
Ze blijven gewoon nooit op één plek
lang genoeg om gevolgd te worden.
556
00:33:16,453 --> 00:33:18,747
Mijn bronnen vertellen het mij
dat Roman's hoofd van de beveiliging,
557
00:33:18,831 --> 00:33:19,873
Francisco Cabrera,
558
00:33:19,957 --> 00:33:23,544
huurde ze in met als enig doel
van het uitroeien van de Phoenix-rebellen.
559
00:33:25,754 --> 00:33:28,090
En om jou te vinden, Brandon.
560
00:33:28,674 --> 00:33:31,260
[ZUCHT] Hoe hebben ze het gevonden
de schuilplaats van de rebellen?
561
00:33:35,723 --> 00:33:36,932
Ons.
562
00:33:38,934 --> 00:33:42,646
Toen Intel Pete failliet ging
Roman's media-black-out,
563
00:33:42,730 --> 00:33:46,150
het videogesprek werd getraceerd
naar de Rebellenlocatie.
564
00:33:46,233 --> 00:33:48,277
De enige reden
Het Legioen trapt onze deur niet in
565
00:33:48,360 --> 00:33:50,529
komt omdat het signaal alleen kon worden getraceerd
binnen Costa Verde,
566
00:33:50,612 --> 00:33:52,906
- waar de firewall gekraakt was.
- [BRANDON ZUCHT]
567
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
Dit is dus onze schuld.
568
00:33:56,744 --> 00:33:59,163
- We probeerden te helpen.
- Ja, maar het werkte averechts.
569
00:34:00,164 --> 00:34:01,331
[ZUCHT]
570
00:34:01,415 --> 00:34:03,751
Waar is het IJzeren Legioen?
het vasthouden van de gijzelaars?
571
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
VORST: Dat weten we niet.
572
00:34:09,465 --> 00:34:12,885
Waarom zouden ze er 50 doden?
en slechts drie gijzelaars vasthouden,
573
00:34:12,968 --> 00:34:15,888
tenzij ze ons willen
om terug te gaan naar Costa Verde?
574
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
Dit is een val.
575
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
Wij hebben geen keuze.
576
00:34:19,641 --> 00:34:22,060
Omdat we het niet opgeven
Angel en Zondi.
577
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
We moeten ze vinden!
578
00:34:23,228 --> 00:34:26,273
Luister, dit was een zware hit
voor de opstand.
579
00:34:26,356 --> 00:34:29,234
Ze trekken zich terug.
Ze rouwen. Hergroepering.
580
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
En ze komen hierheen.
581
00:34:33,155 --> 00:34:34,573
Toen Katrina eruit kwam,
582
00:34:34,656 --> 00:34:36,617
Ik stelde de huidige voor
veiligste handelswijze
583
00:34:36,700 --> 00:34:38,494
was voor de overgebleven rebellen
het land te verlaten
584
00:34:38,577 --> 00:34:41,455
terwijl ze een nieuwe strategie bedenken,
vertel hun cijfers.
585
00:34:43,290 --> 00:34:46,168
Met de opstand
is een uiterst belangrijk bezit,
586
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
codenaam De Feniks.
587
00:34:47,419 --> 00:34:49,379
Als iemand dit wapen ontdekt,
588
00:34:50,756 --> 00:34:52,674
het zou een einde kunnen maken aan de hele opstand
met één treffer.
589
00:34:53,550 --> 00:34:56,053
Wij gaan dus in lockdown. Begrijpen?
590
00:34:56,136 --> 00:34:58,138
[AANGEPASTE MUZIEK SPEELT]
591
00:35:00,849 --> 00:35:02,226
- Ja.
- FROST: Ik zal Thomas inlichten.
592
00:35:08,607 --> 00:35:10,067
[ZEEMEUWEN KIJKEN]
593
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
KRUGER: Nogmaals, premier Díaz,
594
00:35:15,405 --> 00:35:18,450
Ik wil je bedanken
voor dit bescheiden verblijf.
595
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
Het enorme aantal van onze gevangenen
ontgroeide dit relikwie.
596
00:35:23,163 --> 00:35:26,750
Daarom hebben we een state-of-the-art gebouwd
detentiecentrum in het hart van de stad.
597
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
Beschouw deze plek als een lening.
598
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
En als je indruk op mij blijft maken,
599
00:35:32,714 --> 00:35:35,926
dit zou de permanente verblijfplaats kunnen worden
van het IJzeren Legioen.
600
00:35:37,052 --> 00:35:40,681
Cabrera zegt dat je geleegd hebt
een rebellen-terroristische cel.
601
00:35:40,764 --> 00:35:42,933
- Dat heb ik gedaan.
- Dit is uitstekend om te horen.
602
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
Maar...
603
00:35:47,771 --> 00:35:49,231
Waar is Brandon Beckett?
604
00:35:50,649 --> 00:35:53,944
Ik zal hem vinden. Maar eerst heb ik een geschenk.
605
00:36:02,744 --> 00:36:04,496
[ROMEINSE GRIPELS]
606
00:36:04,913 --> 00:36:06,290
-Olivia?
- [IN HET SPAANS] Ja?
607
00:36:06,373 --> 00:36:08,458
[IN HET NEDERLANDS] Stuur een persbericht uit.
608
00:36:08,542 --> 00:36:13,964
Drie rebellenterroristen zullen worden geëxecuteerd
over twee dagen in mijn detentiecentrum.
609
00:36:14,631 --> 00:36:20,304
Beckett en zijn vrienden zullen gedwongen worden
om Costa Verde binnen te gaan om een reddingspoging te ondernemen,
610
00:36:20,387 --> 00:36:23,515
en je zult ze in één klap wegvegen.
611
00:36:25,976 --> 00:36:28,395
Maar... en dit is belangrijk...
612
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
Houd Brandon Beckett in leven.
613
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
Ik heb plannen met hem.
614
00:36:35,319 --> 00:36:36,403
Geen probleem.
615
00:36:37,112 --> 00:36:42,242
Tot die tijd, laten we eens kijken
wat we uit deze drie kunnen halen.
616
00:36:47,372 --> 00:36:49,458
[WATER SLIJPEN]
617
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
KRUGER: Thabo Zondi.
618
00:36:54,963 --> 00:36:56,632
Hmm, we weten alles over je.
619
00:36:58,842 --> 00:37:00,594
Het lijkt erop dat je het niet hebt geleerd
jouw les, maar
620
00:37:00,677 --> 00:37:02,429
toen papa en opa sneuvelden in de strijd,
621
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
omdat je doorging en je aanmeldde
622
00:37:03,972 --> 00:37:05,933
voor de Zuid-Afrikaan
Nationale Defensiemacht.
623
00:37:07,935 --> 00:37:11,229
Engel Anele.
624
00:37:12,064 --> 00:37:13,607
Voormalige Zuid-Afrikaanse politiediensten
625
00:37:13,690 --> 00:37:16,026
voordat je werd opgepikt
door commandant Modise.
626
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
Lorenzo.
627
00:37:20,238 --> 00:37:22,532
Je werkte niet samen met G.R.I.T.
628
00:37:23,784 --> 00:37:28,080
maar op de een of andere manier ben je hier,
in het midden van dit alles.
629
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
Ik bedoel, ik heb niets over jou.
630
00:37:31,416 --> 00:37:32,459
Er is geen digitale voetafdruk.
631
00:37:32,542 --> 00:37:35,504
Je bent als een...
als een verdomde mysterieuze man.
632
00:37:37,255 --> 00:37:39,633
- [LORENZO kreunt]
- KRUGER: G.R.I.T.
633
00:37:41,134 --> 00:37:42,970
[CHUCKLEND]
Deze klootzakken, hè?
634
00:37:43,053 --> 00:37:46,848
Ze gaan bewijsmateriaal achterlaten
overal waar Roman's mannen ze konden vinden.
635
00:37:50,310 --> 00:37:54,564
Het lijkt mij dat ze alles hebben achtergelaten.
Inclusief jij, Zondi.
636
00:38:00,445 --> 00:38:03,615
Ik heb de naam van uw dochter nodig
want als ik klaar ben met jou,
637
00:38:03,699 --> 00:38:06,618
zij zal de enige zijn
waarmee u uw lichaam kunt identificeren.
638
00:38:06,702 --> 00:38:09,371
- [SCOFFS] Echt waar?
- KRUGER: Mm.
639
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
Is dat het beste dat je hebt?
640
00:38:11,540 --> 00:38:12,541
KRUGER: Nee, nee.
641
00:38:19,840 --> 00:38:21,258
Ik zou je moeder kunnen vermoorden.
642
00:38:23,093 --> 00:38:25,345
Zij zorgt voor uw dochter
op dit moment, nietwaar?
643
00:38:30,434 --> 00:38:32,144
Moeten ze allebei sterven vanwege jou?
644
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
Je zult mij niet breken.
645
00:38:36,982 --> 00:38:38,608
Dat zeggen ze allemaal.
646
00:38:40,402 --> 00:38:41,737
Jij zult praten, Zondi.
647
00:38:43,780 --> 00:38:49,578
Het is gewoon een kwestie van hoeveel pijn
je wilt volhouden voordat je breekt.
648
00:38:55,959 --> 00:38:57,586
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
649
00:39:08,930 --> 00:39:11,892
Dus jij bent de Brandon Beckett.
650
00:39:12,350 --> 00:39:13,518
BRANDON: Schuldig zoals aangeklaagd.
651
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
Ik heb verhalen gehoord.
652
00:39:16,855 --> 00:39:18,690
Ik ben de Nul.
653
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
We hebben je naam niet verstaan.
654
00:39:20,400 --> 00:39:22,527
Oh. Skylar.
655
00:39:22,611 --> 00:39:25,697
Waar kunnen we onze technologie opzetten?
We hebben veel ruimte nodig.
656
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
Hoe is het met uw glasvezel hier?
657
00:39:30,368 --> 00:39:32,162
Is dat het wapen? Is dat de Feniks?
658
00:39:33,955 --> 00:39:36,166
Nee. Dat is een tafel.
659
00:39:39,753 --> 00:39:43,632
[LUID] Weet je het absoluut zeker?
Wil je hulp van deze Amerikanen?
660
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
Wees aardig, Skylar.
661
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Het zijn vrienden.
662
00:39:51,056 --> 00:39:52,766
BRANDON: Nova?
NOVA: Oeh.
663
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
BRANDON: O, shit.
664
00:39:56,269 --> 00:39:57,521
NUL: Je leeft.
665
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
Hoe?
666
00:40:02,609 --> 00:40:03,777
Jij bent de aanwinst.
667
00:40:04,736 --> 00:40:06,321
- De Feniks.
- [NOVA ZUCHT]
668
00:40:08,448 --> 00:40:10,826
Je hebt je verspreid
Deze bijnaam weer, nietwaar?
669
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
Hoop verspreiden, broeder.
670
00:40:14,871 --> 00:40:17,082
- We hebben hier al over gesproken--
- Wat... Het spijt me.
671
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
Broer?
672
00:40:18,250 --> 00:40:19,543
O ja. Skylar is mijn zus.
673
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
Half. Van onze moeders kant.
674
00:40:22,587 --> 00:40:25,173
Ik deel geen genen
met Roman de Weerzinwekkende.
675
00:40:26,675 --> 00:40:29,136
VORST: Ik weet het zeker
iedereen heeft een inhaalslag te maken.
676
00:40:30,262 --> 00:40:32,722
Maar terwijl dat gebeurt,
laten we alles instellen.
677
00:40:32,806 --> 00:40:34,766
Tijd is van essentieel belang. Ja?
678
00:40:34,850 --> 00:40:36,143
- [gedempt gekreun]
- [HOESTEN]
679
00:40:39,104 --> 00:40:44,818
Deze vorm van marteling is beschreven
als verstikking in slow motion,
680
00:40:44,901 --> 00:40:46,444
met alleen genoeg tijd voor jou
681
00:40:46,528 --> 00:40:48,905
om na te denken over de onvermijdelijkheid
van jouw overlijden.
682
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Je longen zullen zich vullen met water.
683
00:40:56,371 --> 00:40:58,707
Je neusholte,
je keel gaat dicht.
684
00:40:58,790 --> 00:41:00,292
Je zult moeite hebben om te ademen.
685
00:41:01,418 --> 00:41:02,419
Je hoofd zal in brand staan.
686
00:41:02,502 --> 00:41:07,090
Het is fysiek pijnlijk
en geestelijk gewelddadig.
687
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Begrijp het verkeerd,
688
00:41:12,971 --> 00:41:14,472
terminale hypoxie.
689
00:41:14,556 --> 00:41:16,892
[gedempt kreunen en kokhalzen]
690
00:41:17,684 --> 00:41:18,935
[hijgend]
691
00:41:19,019 --> 00:41:20,687
[Jammerend]
692
00:41:21,563 --> 00:41:22,856
Doe het goed...
693
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
het is een langzame, gecontroleerde dood.
694
00:41:26,067 --> 00:41:27,944
[STIKKING]
695
00:41:30,614 --> 00:41:33,283
[kreunt, ademt zwaar]
696
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
KRUGER: Dit is je laatste kans, Zondi.
697
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
Engel.
698
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
Lorenzo.
699
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
Zeg eens.
700
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
Vertel me alles wat Beckett je heeft geleerd.
701
00:41:46,463 --> 00:41:48,256
Ik moet het Beckett-speelboek kennen.
702
00:41:48,340 --> 00:41:51,718
Ik moet weten wanneer hij je komt halen,
wat gaat hij doen. Hm?
703
00:41:53,970 --> 00:41:55,013
[SNIJDT]
704
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
Oké.
705
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
Laten we beginnen.
706
00:42:02,604 --> 00:42:03,813
[GROANS]
707
00:42:04,814 --> 00:42:07,442
Er is geen middenklasse
in mijn land niet meer.
708
00:42:07,525 --> 00:42:11,446
De kloof tussen de rijken
en de armen zijn catastrofaal.
709
00:42:11,529 --> 00:42:13,240
Dat heeft tot een revolutie geleid.
710
00:42:13,323 --> 00:42:17,327
Rotter Roman heeft het grootste deel van de Costa Verde
in zijn zak of onder zijn duim.
711
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
Toen mijn vader werd vermoord,
712
00:42:20,080 --> 00:42:21,831
hij was van plan handel te openen
met de VS
713
00:42:22,666 --> 00:42:24,376
Toen, na zijn dood,
714
00:42:24,459 --> 00:42:27,545
Roman nam het over en zorgde ervoor
dat de grenzen gesloten blijven.
715
00:42:28,213 --> 00:42:32,676
Zeggen dat het land
moest zelfvoorzienend zijn.
716
00:42:32,759 --> 00:42:37,681
Maar de natie raakte verarmd
en de infrastructuur brokkelt af.
717
00:42:38,348 --> 00:42:39,933
Roman wil de grenzen niet openen,
718
00:42:41,017 --> 00:42:42,644
omdat hij ze wil uitbreiden
719
00:42:43,895 --> 00:42:46,982
naar andere landen... zoals Tierra Nueva.
720
00:42:47,065 --> 00:42:48,108
Mm-hmm.
721
00:42:49,150 --> 00:42:51,027
Maar daarvoor heeft hij een oorlog nodig.
722
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
NOVA: Precies.
723
00:42:54,906 --> 00:42:56,032
SKYLAR: We zijn operationeel.
724
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
Na mijn blessures
725
00:43:00,036 --> 00:43:03,290
Het is mij niet gelukt om terug te zijn
naar het slagveld,
726
00:43:03,373 --> 00:43:05,750
maar ik probeer op afstand mijn best te doen.
727
00:43:06,418 --> 00:43:10,880
Skylar en ik zijn doorgebroken
Roman's media-black-out,
728
00:43:10,964 --> 00:43:14,801
het verspreiden van de waarheid,
maar hopelijk luistert er iemand.
729
00:43:15,593 --> 00:43:16,636
SKYLAR: Je moet echter snel zijn.
730
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
Zelfs met een signaalrelais
731
00:43:18,388 --> 00:43:20,890
uiteindelijk kunnen ze traceren
de pauze terug naar jou.
732
00:43:24,144 --> 00:43:25,603
Dat hebben we op de harde manier geleerd.
733
00:43:26,563 --> 00:43:27,689
Wat kunnen we doen, Nova?
734
00:43:31,151 --> 00:43:32,819
- [Mobiele telefoonbel]
- O.
735
00:43:33,445 --> 00:43:34,404
[Mobiele telefoonbel]
736
00:43:35,238 --> 00:43:36,323
Oh, onzin.
737
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
Dit kwam net binnen. Wacht even.
738
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Laat mij het vertalen.
739
00:43:46,374 --> 00:43:48,376
[MONITOR Tjilpen]
740
00:43:48,460 --> 00:43:51,171
Angel, Zondi en Lorenzo
zijn klaar om te worden uitgevoerd.
741
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Geëxecuteerd?
742
00:43:57,177 --> 00:43:58,845
Roman wil maken
een voorbeeld ervan.
743
00:44:00,138 --> 00:44:01,598
Iedereen die hij als een ‘terrorist’ beschouwt
744
00:44:01,681 --> 00:44:04,934
gevangen in Costa Verde
is om ter dood gebracht te worden.
745
00:44:05,018 --> 00:44:06,394
[ZUCHT]
746
00:44:06,478 --> 00:44:09,397
‘De executie is morgen
in het detentiecentrum in de binnenstad."
747
00:44:10,648 --> 00:44:11,691
Hoe stoppen we het?
748
00:44:13,318 --> 00:44:14,944
- [ADEMEERT SCHERP]
- SKYLAR: Dat kunnen we niet.
749
00:44:16,363 --> 00:44:20,325
We hebben te weinig middelen.
We hebben er zoveel verloren tijdens de laatste aanval.
750
00:44:21,076 --> 00:44:24,204
Roman's detentiecentrum
ligt midden in de stad,
751
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
en het is ondoordringbaar.
752
00:44:27,165 --> 00:44:31,127
We hebben gewoon niet genoeg tijd
om naar binnen te gaan
753
00:44:31,211 --> 00:44:32,837
zonder dat de meeste van onze mensen vermoord worden.
754
00:44:32,921 --> 00:44:34,172
ZERO: Maar dat hebben we wel gedaan
een stel rebellen hier nu.
755
00:44:34,255 --> 00:44:36,299
Er zijn er zeker genoeg van ons
om het kasteel te bestormen.
756
00:44:36,383 --> 00:44:38,760
We kunnen het ons niet veroorloven nog iemand te verliezen.
757
00:44:38,843 --> 00:44:41,596
Anders zal er niemand zijn
om op te komen voor de zaak.
758
00:44:41,679 --> 00:44:44,182
[GEspannen muziek spelen]
759
00:44:45,975 --> 00:44:48,269
Dit zijn Angel en Zondi
waar we het over hebben, Nova!
760
00:44:51,940 --> 00:44:56,194
De Phoenix-opstand vecht
voor de ziel van mijn land.
761
00:45:01,157 --> 00:45:04,744
De oorzaak is veel groter
dan een paar individuen.
762
00:45:04,828 --> 00:45:06,121
[ZUCHT ZACHT]
763
00:45:06,746 --> 00:45:10,625
Angel, Zondi en Lorenzo wisten dat
toen ze zich aanmeldden.
764
00:45:13,044 --> 00:45:16,881
Het spijt me, maar een reddingsmissie
is te riskant voor de beweging.
765
00:45:17,841 --> 00:45:20,760
- [NUL ZUCHTEN]
- Oké. Wij begrijpen het, Nova,
766
00:45:20,844 --> 00:45:22,262
en respecteer je keuze.
767
00:45:24,514 --> 00:45:27,600
Maar we gaan naar binnen.
Onze vrienden terug naar huis brengen.
768
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
Dan wens ik je veel succes.
769
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
Nova.
770
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
Het is echt goed je weer te zien.
771
00:45:45,869 --> 00:45:47,996
Bedankt jongens dat we hier mochten komen.
772
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
Maar alsjeblieft,
773
00:45:52,750 --> 00:45:58,715
Breng de plannen voor mijn land niet in gevaar
om je ego te sussen. Hm?
774
00:46:10,685 --> 00:46:12,604
Oké. Dat moet zo zijn
Een manier om hier binnen te komen, toch?
775
00:46:14,272 --> 00:46:15,315
[BRANDON ZUCHT]
776
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Ik weet het niet.
777
00:46:19,444 --> 00:46:20,278
[NUL ZUCHTEN]
778
00:46:22,572 --> 00:46:24,365
[WATER SLIJPEN]
779
00:46:24,449 --> 00:46:26,451
[VOETSTAPPEN NADEREN]
780
00:46:28,661 --> 00:46:30,455
[STOEL SCHRAPEN]
781
00:46:47,805 --> 00:46:51,351
Al deze pijn werd veroorzaakt
van Brandon Beckett.
782
00:46:53,394 --> 00:46:55,104
Maar je weet dit, nietwaar?
783
00:46:56,689 --> 00:46:59,817
Hij leidde het IJzeren Legioen rechtstreeks naar jou toe.
784
00:47:05,281 --> 00:47:09,118
Amerikanen zoals Brandon Beckett
geloven dat ze vrijheid hebben,
785
00:47:09,202 --> 00:47:11,329
maar Amerika is een pay-to-play-land.
786
00:47:13,581 --> 00:47:18,211
Ik maak Costa Verde gelijk voor iedereen.
787
00:47:19,712 --> 00:47:22,715
Maar de VS worden bedreigd
door deze nieuwe manier van leven.
788
00:47:26,010 --> 00:47:30,515
Mijn broer probeerde ooit onze deuren te openen
voor de rest van de wereld,
789
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
en we kunnen zien hoe dat is afgelopen.
790
00:47:34,060 --> 00:47:35,812
De mensen, ze willen dit niet.
791
00:47:36,980 --> 00:47:40,858
Ze willen bescherming, veiligheid.
792
00:47:41,526 --> 00:47:44,070
En dat is wat ik aanbied.
793
00:47:45,280 --> 00:47:48,616
Ik neem Costa Verde mee naar de toekomst,
794
00:47:48,700 --> 00:47:53,830
naar een nieuw tijdperk waarin de Verenigde Staten
heeft geen invloed meer op de rest van de wereld.
795
00:47:54,998 --> 00:47:58,710
Andere landen zullen binnenkort kijken
naar Costa Verde als de betere manier van leven.
796
00:48:01,671 --> 00:48:05,675
En ik wil dat jij er deel van uitmaakt, zoon.
797
00:48:09,762 --> 00:48:14,851
Maar loyaliteit aan Brandon Beckett
798
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
komt met gevolgen.
799
00:48:22,275 --> 00:48:25,028
[KOGELS KLATTEREN OP DE VLOER]
800
00:48:28,740 --> 00:48:30,742
[KOGELS BLIJVEN KLATTEREN]
801
00:49:01,064 --> 00:49:02,398
[GUN KLIKKEN]
802
00:49:08,154 --> 00:49:09,447
- [GUN KLIKKEN]
- [ADEMT BEWELIG]
803
00:49:10,323 --> 00:49:11,366
ROMAN: Wat wil je, zoon?
804
00:49:12,283 --> 00:49:13,284
Hm?
805
00:49:16,663 --> 00:49:18,581
- [GUN KLIKKEN]
- [hijg]
806
00:49:18,665 --> 00:49:20,291
ROMAN: Ik zie potentieel in jou.
807
00:49:28,508 --> 00:49:29,842
- [GUN KLIKKEN]
- [hijgt scherp]
808
00:49:29,926 --> 00:49:32,679
ROMAN: Verspild door Brandon Beckett
toen hij je in de steek liet.
809
00:49:42,522 --> 00:49:43,981
- [GUN KLIKKEN]
- [ADEMEERT SCHERP]
810
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
[BEKKER ADEMEN]
811
00:49:46,693 --> 00:49:48,444
ROMAN: Jij kunt een leider zijn, Zondi.
812
00:49:52,740 --> 00:49:54,826
[Waterdruppelende echo's]
813
00:49:59,163 --> 00:50:01,374
- [GUN KLIKKEN]
- [ademhuivering]
814
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
ROMAN: Leid voor mij
815
00:50:10,550 --> 00:50:12,927
en ik zal jouw nalatenschap onsterfelijk maken.
816
00:50:21,811 --> 00:50:24,230
- [GUN KLIKKEN]
- [ADEMT IN, ADEMHALING]
817
00:50:32,697 --> 00:50:36,951
ROMAN: Alles wat hierna gebeurt,
voor de rest van je leven,
818
00:50:37,994 --> 00:50:42,915
alles vanaf dit moment...
819
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
is een geschenk van mij.
820
00:50:52,258 --> 00:50:53,760
Ik geef je leven.
821
00:50:55,344 --> 00:50:57,430
[ONRECHTMATIGE MUZIEK SPELEN]
822
00:51:02,310 --> 00:51:03,978
Het is morfine.
823
00:51:04,061 --> 00:51:06,147
Ik ben hier om je te helpen, zoon.
824
00:51:07,857 --> 00:51:09,942
[hijgend naar adem]
825
00:51:15,114 --> 00:51:17,116
[ADEMING VERTRAAGD]
826
00:51:27,668 --> 00:51:30,880
[ROMEENS FLUITEN
DE STERRENBANNER]
827
00:51:38,012 --> 00:51:40,056
- [DEUR SLUIT]
- [GESPANNEN GEGROND]
828
00:51:40,139 --> 00:51:41,557
[ZERO ADEMT ZWAAR UIT]
829
00:51:47,021 --> 00:51:49,190
NUL: Let niet op mij.
Ik wist niet dat er nog iemand wakker zou zijn.
830
00:51:49,273 --> 00:51:51,734
Het is oké. Ik ben toch klaar.
831
00:51:53,486 --> 00:51:55,905
Ja. Ik kan niet geloven dat je nog leeft, Nova.
832
00:51:55,988 --> 00:51:58,366
Ik ben zo dankbaar, man. Wij wisten het niet.
833
00:52:01,035 --> 00:52:06,249
Mijn hart was 24 uur lang stop-and-go.
Ik ben... Ik heb geluk dat ik hier ben.
834
00:52:08,000 --> 00:52:11,170
Heilige shit. Kijk naar jou.
835
00:52:11,796 --> 00:52:14,590
Vier keer geschoten, sta op uit de as.
Geen wonder dat ze je The Phoenix noemen.
836
00:52:15,424 --> 00:52:16,425
Ik kwam alleen wat aspirine halen.
837
00:52:16,509 --> 00:52:18,886
Starend naar die schermen
bezorgt mij hoofdpijn.
838
00:52:20,137 --> 00:52:23,724
Ik juich je veerkracht toe om een manier te vinden
naar het detentiecentrum.
839
00:52:25,476 --> 00:52:27,645
Brandon en ik kunnen niet opgeven.
840
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
Onze G.R.I.T. verloren team.
841
00:52:31,524 --> 00:52:32,984
Zoveel anderen verloren.
842
00:52:34,527 --> 00:52:36,821
- [PILLEN RAMMEL]
- Ik wil niemand anders verliezen.
843
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
Grappig over de G.R.I.T. team.
844
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Al die tijd die we samen doorbrachten,
845
00:52:45,121 --> 00:52:50,084
noch jij, noch Brandon
ooit iets gezegd
846
00:52:50,167 --> 00:52:53,588
over Yuki Mifune die deel uitmaakt van jouw team.
847
00:52:54,839 --> 00:52:58,301
Dame Dood.
De moordenaar die mijn vader heeft vermoord.
848
00:53:02,513 --> 00:53:03,514
Nou,
849
00:53:05,725 --> 00:53:06,851
niemand is perfect.
850
00:53:09,353 --> 00:53:11,564
Kijk, Nova, we zijn hier allemaal grunts.
851
00:53:11,647 --> 00:53:13,399
We hebben allemaal levens genomen
we hebben de opdracht gekregen om te nemen.
852
00:53:13,482 --> 00:53:15,276
Ik beloof je: het is niet persoonlijk.
853
00:53:17,153 --> 00:53:18,154
Niet persoonlijk?
854
00:53:18,237 --> 00:53:22,158
Het was persoonlijk voor mij en mijn gezin
en de mensen van Costa Verde.
855
00:53:22,241 --> 00:53:26,203
Als ze die foto niet maakte,
niets van dit alles zou gebeuren!
856
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
Ja.
857
00:53:28,998 --> 00:53:30,291
- Ze heeft mijn leven gered.
- O, kom op!
858
00:53:30,374 --> 00:53:33,294
Ze heeft Brandons leven gered.
Ze heeft zoveel levens gered, Nova.
859
00:53:39,842 --> 00:53:40,927
Nul...
860
00:53:44,096 --> 00:53:47,600
bij elke opdracht ging je naar binnen,
861
00:53:47,683 --> 00:53:51,228
redde de dag en liep weg.
862
00:53:53,773 --> 00:53:59,445
Maar heb je je dat ooit afgevraagd?
wat gebeurt er daarna? Hm?
863
00:54:00,154 --> 00:54:04,408
Omdat alles wat je doet
heeft een rimpeleffect.
864
00:54:04,492 --> 00:54:08,955
Deze Lady Death in jouw team, Yuki,
865
00:54:10,331 --> 00:54:15,419
begon dit allemaal
toen ze mijn vader voor geld vermoordde.
866
00:54:15,503 --> 00:54:16,504
[TUTS ZACHT]
867
00:54:17,129 --> 00:54:22,343
En jij heet haar gewoon welkom
zonder gevolgen.
868
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
Heb je dat ooit overwogen?
869
00:54:27,348 --> 00:54:28,474
[NUL ZUCHTEN]
870
00:54:34,981 --> 00:54:40,027
Ik ben al een keer voor deze zaak gestorven.
871
00:54:42,279 --> 00:54:43,698
En het heeft mij veranderd.
872
00:54:47,368 --> 00:54:52,957
Ik waardeer alles wat je doet
en Brandon hebben gedaan voor de rebellie.
873
00:54:53,040 --> 00:54:59,547
Maar ik denk niet dat dat brengt
buitenlandse operators was het beste idee.
874
00:54:59,630 --> 00:55:00,840
Nee, wacht even. Luister naar mij.
875
00:55:01,674 --> 00:55:05,177
We schakelen Roman Díaz uit,
al deze problemen verdwijnen.
876
00:55:05,261 --> 00:55:08,264
[SCOFFING] Dat doen ze niet! Nee!
877
00:55:08,347 --> 00:55:11,475
Een leider uitstralen
lost geen enkel probleem op.
878
00:55:11,559 --> 00:55:15,438
Het creëert alleen maar een machtsvacuüm
voor de volgende tiran om het over te nemen!
879
00:55:17,606 --> 00:55:22,236
Het is niet de man die vervangen moet worden,
het is het systeem dat moet veranderen!
880
00:55:27,950 --> 00:55:32,329
Eerlijk gezegd weet ik het eigenlijk niet
hoe... hoe je dat moet doen.
881
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
Welterusten, Nul.
882
00:55:46,260 --> 00:55:47,261
[SNIJDT]
883
00:55:50,973 --> 00:55:52,600
[WIND HUILT]
884
00:55:54,101 --> 00:55:55,811
[DEUR KREEKT OPEN]
885
00:55:56,729 --> 00:55:57,897
[DEUR SLUIT]
886
00:56:01,233 --> 00:56:02,860
[ZACHT kreunend]
887
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
Zondi?
888
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
Zondi!
889
00:56:17,917 --> 00:56:19,585
[IN XHOSA] Ik ben hier bij je.
890
00:56:20,961 --> 00:56:23,297
We zullen hier wegkomen,
Ik beloof het je.
891
00:56:26,759 --> 00:56:28,302
Hoe?
892
00:56:30,763 --> 00:56:32,098
[IN HET NEDERLANDS] Niemand komt ons achterna.
893
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
ENGEL: Nee. Dat is niet waar.
894
00:56:34,350 --> 00:56:36,185
De opstand zou ons nooit verlaten.
895
00:56:37,728 --> 00:56:42,399
Beckett leidde het Legioen naar ons toe,
wilde ons dood.
896
00:56:44,693 --> 00:56:49,198
Beckett en Zero hebben ons gered
op het terrein van Kovalov.
897
00:56:50,241 --> 00:56:52,284
Ze zetten hun leven op het spel
zodat wij konden ontsnappen.
898
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
Ben je dat vergeten?
899
00:56:53,619 --> 00:56:54,995
Toen keerden ze ons de rug toe.
900
00:56:57,581 --> 00:56:58,874
Ze hebben ons verlaten, Engel.
901
00:57:01,335 --> 00:57:05,506
Toen de kans zich voor hen terugdeed
om terug te komen en ons te helpen,
902
00:57:06,590 --> 00:57:08,008
ze hebben ons weer in de steek gelaten.
903
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
Wat ons hier bracht.
904
00:57:11,220 --> 00:57:13,222
[VOORBEELD MUZIEK SPEELT]
905
00:57:16,058 --> 00:57:19,478
Beckett is geen leider,
hij is maar een soldaat.
906
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
Zelfs zonder land
907
00:57:20,771 --> 00:57:23,315
hij luistert naar een autoriteit
anders dan hijzelf.
908
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
Hij is zwak.
909
00:57:27,695 --> 00:57:29,363
Dit was nooit onze strijd.
910
00:57:30,823 --> 00:57:35,077
We hadden één missie.
Jij koos ervoor om te blijven, en ik ook.
911
00:57:35,161 --> 00:57:36,579
Maar broeder, ik beloof je...
912
00:57:36,662 --> 00:57:38,664
Ik heb je medeleven niet nodig.
913
00:57:43,586 --> 00:57:47,756
LORENZO: Er komt hulp voor ons.
Je zult zien.
914
00:57:57,141 --> 00:57:59,977
INTEL PETE: [OVER TELEFOON] Deze blauwdrukken
en schema's zijn de beste die ik kon vinden.
915
00:58:00,060 --> 00:58:02,354
Ze breken het detentiecentrum af
van elk niveau,
916
00:58:02,438 --> 00:58:04,815
maar ik zie eerlijk gezegd geen zwakke plek.
917
00:58:04,899 --> 00:58:07,318
Maar goed, jij bent de marinier, niet ik.
918
00:58:07,401 --> 00:58:09,153
[ZUCHT ZWAAR]
919
00:58:09,778 --> 00:58:11,947
Bedankt, Piet. Deze zijn geweldig.
920
00:58:12,865 --> 00:58:13,949
Wat kan ik nog meer doen?
921
00:58:14,033 --> 00:58:17,369
Er moet iets zijn.
Ik bedoel, die mensen werden vermoord toen ik--
922
00:58:17,453 --> 00:58:20,289
BRANDON: Hé,
Dat is niet jouw schuld, oké?
923
00:58:21,832 --> 00:58:22,875
We hadden het onmogelijk kunnen weten
924
00:58:22,958 --> 00:58:25,127
Het Legioen zou onze oproep traceren
aan de opstand.
925
00:58:27,463 --> 00:58:29,715
Het Legioen heeft die levens afgenomen.
926
00:58:29,798 --> 00:58:32,801
Die sterfgevallen zijn voor hun rekening. Niet jij.
927
00:58:32,885 --> 00:58:35,221
Wie dat signaal ook heeft getraceerd
was een professional, Brandon.
928
00:58:35,304 --> 00:58:36,764
Zoals een codeerexpert.
929
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
930
00:58:39,225 --> 00:58:41,060
Wees voorzichtig. Oké?
931
00:58:41,143 --> 00:58:42,311
[ZUCHT]
932
00:58:42,394 --> 00:58:45,022
Wij zullen. Bedankt voor de blauwdrukken.
933
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
Sorry, man.
934
00:58:46,190 --> 00:58:47,858
- Je hebt het goed gedaan, Pete.
- [mobiele telefoon piept]
935
00:58:49,944 --> 00:58:51,654
- [BRANDON ADEMT ZWAAR UIT]
- Oef.
936
00:58:51,737 --> 00:58:54,490
Net een intensief gesprek gehad
met Nova.
937
00:58:54,573 --> 00:58:55,950
De kerel is veranderd.
938
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
Nou, vier kogels zullen dat met je doen.
939
00:59:02,748 --> 00:59:06,001
Hij wilde weten waarom zijn vader
werd vermoord door een lid van G.R.I.T.
940
00:59:08,003 --> 00:59:09,004
Hij heeft een punt.
941
00:59:11,131 --> 00:59:12,299
Jij doet dit werk
942
00:59:12,383 --> 00:59:14,885
en je gelooft altijd dat je doorgaat
de goede kant van de strijd...
943
00:59:15,928 --> 00:59:18,305
maar je staat altijd aan de verkeerde kant
van iemand anders.
944
00:59:19,139 --> 00:59:20,808
Dat is heel welsprekend.
945
00:59:20,891 --> 00:59:23,394
Waarom was jij er niet toen ik het had?
dit gesprek met Nova?
946
00:59:23,477 --> 00:59:24,770
[GRINNERT ZACHTJES]
947
00:59:25,729 --> 00:59:27,898
Omdat ik hier was.
948
00:59:28,899 --> 00:59:31,860
Ik probeer een manier te vinden
naar dit verdomde fort.
949
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
Ik zie geen manier om te doorbreken.
950
00:59:37,199 --> 00:59:39,368
Ik bedoel, de riooltunnels zijn een no-go.
951
00:59:39,451 --> 00:59:41,161
Het is te riskant om van bovenaf naar binnen te vallen.
952
00:59:41,245 --> 00:59:44,456
Het is te zwaar gepantserd
en overal bewaakt.
953
00:59:45,666 --> 00:59:46,667
[ZUCHT]
954
00:59:48,711 --> 00:59:49,712
Nova heeft misschien wel gelijk.
955
00:59:50,587 --> 00:59:52,464
Er is gewoon niet genoeg tijd
een weg naar binnen te vinden.
956
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
Maar we kunnen niet opgeven, B.
957
00:59:54,174 --> 00:59:55,509
Ze gaan niet deze kant op.
958
00:59:57,261 --> 00:59:59,471
We hebben nog een paar uur.
959
00:59:59,555 --> 01:00:00,556
Oké.
960
01:00:02,516 --> 01:00:03,642
Laten we dit nog eens proberen.
961
01:00:05,853 --> 01:00:07,688
Dit zijn de blauwdrukken die IP u heeft gestuurd.
962
01:00:08,397 --> 01:00:10,482
[BRANDON ADEMT ZWAAR UIT]
963
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
Wat als we een van die oude vrachtwagens pakken,
964
01:00:14,028 --> 01:00:16,697
wij repareren het,
en wij breken door de poort aan de voorkant?
965
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
Nou, dat is wat ze van ons verwachten.
966
01:00:20,784 --> 01:00:23,162
Val aan, schietende wapens.
967
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
Maar dat kunnen wij niet doen, alleen wij tweeën.
968
01:00:26,415 --> 01:00:27,791
- Hoi.
- VORST: Nog geluk?
969
01:00:28,500 --> 01:00:29,501
BRANDON: Nee.
970
01:00:33,964 --> 01:00:37,343
Heeft Thomas het je ooit verteld?
over de opdracht in Costa Verde?
971
01:00:38,510 --> 01:00:40,346
Je herinnerde me er net aan.
972
01:00:41,764 --> 01:00:45,309
Wij zaten in een soortgelijke situatie.
We konden gewoon geen ingang vinden.
973
01:00:49,021 --> 01:00:50,022
Dus, wat heb je gedaan?
974
01:00:51,607 --> 01:00:52,691
Nou, je vader zei:
975
01:00:52,775 --> 01:00:56,487
"Als je geen pad naar binnen kunt zien,
uitzoeken wat van hen is."
976
01:00:57,863 --> 01:00:59,031
[BRANDON ZUCHT]
977
01:01:02,409 --> 01:01:03,535
Dat is het antwoord.
978
01:01:03,619 --> 01:01:04,953
NUL: Mm.
979
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
Wacht, wat?
980
01:01:11,293 --> 01:01:13,170
We komen niet in het detentiecentrum.
981
01:01:14,046 --> 01:01:16,924
We raakten het konvooitransport
het daarheen brengen van de gijzelaars.
982
01:01:17,007 --> 01:01:20,344
We vallen ze in een hinderlaag op weg naar binnen
voordat ze de gevangenis bereiken.
983
01:01:21,470 --> 01:01:24,723
Ze zullen bescherming krijgen.
Maar we zullen het verrassingselement hebben.
984
01:01:27,434 --> 01:01:28,435
Dat zou kunnen werken.
985
01:01:30,270 --> 01:01:32,648
We weten dat ze onderweg zijn
naar het detentiecentrum
986
01:01:32,731 --> 01:01:34,441
midden in de stad,
987
01:01:34,525 --> 01:01:38,070
maar we weten niet welke richting
waar ze vandaan komen.
988
01:01:38,153 --> 01:01:39,947
Het maakt niet uit
waar ze vandaan komen,
989
01:01:40,030 --> 01:01:42,533
zolang we dat konvooi maar hier kunnen krijgen.
990
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
We creëren een killbox.
991
01:01:50,874 --> 01:01:53,419
Mijn broer en ik kunnen ze daar naartoe leiden.
992
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
We komen in hun GPS-systeem.
993
01:01:55,462 --> 01:01:57,548
- ZERO: Kun je dat doen?
- Ja.
994
01:01:57,631 --> 01:02:00,008
Met mijn ogen dicht.
995
01:02:00,092 --> 01:02:03,345
Wij kunnen helpen, Nova. Vanaf hier.
996
01:02:04,012 --> 01:02:05,013
[ZUCHT]
997
01:02:11,061 --> 01:02:12,354
Oké.
998
01:02:13,313 --> 01:02:17,693
Maar alleen jij en ik.
En alleen vanaf hier. Oké?
999
01:02:18,402 --> 01:02:19,736
Bedankt.
1000
01:02:19,820 --> 01:02:22,281
[OPWUIZENDE MUZIEK SPEELT]
1001
01:02:22,364 --> 01:02:25,576
Dus jullie twee denken echt dat je het kunt
in je eentje het opnemen tegen het IJzeren Legioen?
1002
01:02:29,455 --> 01:02:31,415
We hebben met slechtere kansen te maken gehad.
1003
01:02:31,498 --> 01:02:33,292
En deze keer hebben we back-up.
1004
01:02:34,126 --> 01:02:35,669
[DEUR KREEKT OPEN]
1005
01:02:39,173 --> 01:02:40,632
SKYLAR: Dit is je back-up?
1006
01:02:41,425 --> 01:02:44,928
Gefeliciteerd,
je hebt je maat verdubbeld naar vier.
1007
01:02:45,012 --> 01:02:47,389
Oh, kijk niet naar mij, jongen.
Ik ben slechts de vluchtchauffeur.
1008
01:02:47,473 --> 01:02:48,849
[SKYLAR SCOFFS]
1009
01:02:49,683 --> 01:02:50,976
Jullie zijn dus maar met z'n drieën.
1010
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
Drie is genoeg. Eén schot, één moord.
1011
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
Eén schot, één moord.
1012
01:02:57,483 --> 01:02:59,276
[SPANNINGSE MUZIEK SPEELT]
1013
01:02:59,860 --> 01:03:03,030
ZERO: Bij de killbox,
Brandon en Thomas
1014
01:03:03,113 --> 01:03:04,281
- zal overwatch zijn.
- [ONHOORDBAAR]
1015
01:03:05,782 --> 01:03:08,243
We hebben je nodig in hetzelfde team.
1016
01:03:08,327 --> 01:03:10,078
Nou, hallo, oude vriend.
1017
01:03:14,875 --> 01:03:17,669
ZERO: Ik heb de leiding
van het evacueren van de gijzelaars.
1018
01:03:17,753 --> 01:03:19,087
Zelfs met pantserdoordringende kogels,
1019
01:03:19,171 --> 01:03:22,758
kan een .50-cal binnendringen
zo'n pantservoertuig?
1020
01:03:22,841 --> 01:03:25,093
Verdomd goed, je kunt het,
vooral als je weet waar je moet schieten.
1021
01:03:25,928 --> 01:03:27,012
Je zoekt naar de naden.
1022
01:03:30,516 --> 01:03:33,519
BRANDON: Nova en Skylar,
jullie zijn onze ogen en oren.
1023
01:03:33,602 --> 01:03:36,605
Zorg er dus voor dat Assepoester bij de bal komt.
1024
01:03:38,607 --> 01:03:43,070
GPS-tracker. Verlies het niet.
Of we raken je kwijt.
1025
01:03:45,197 --> 01:03:48,659
BRANDON: En Frost, jij bent op extractie.
We komen eraan.
1026
01:03:48,742 --> 01:03:50,118
Misschien is het tijd om te upgraden.
1027
01:03:52,287 --> 01:03:54,498
Je gaat je rug naar buiten gooien
dat ding dragen.
1028
01:04:00,712 --> 01:04:03,173
Ze zullen waarschijnlijk als eerste verhuizen
in de ochtend.
1029
01:04:03,257 --> 01:04:06,301
We moeten klaar zijn. Laten we inladen.
1030
01:04:13,016 --> 01:04:16,478
Ik ben blij dat je hier bent. Jullie allebei.
1031
01:04:17,771 --> 01:04:23,569
Bedankt voor uw komst.
Dit... dit hier is mijn droomteam.
1032
01:04:26,154 --> 01:04:28,490
Zij aan zij tot het einde, B.
Geen andere manier.
1033
01:04:34,037 --> 01:04:35,455
[WATER SLIJPEN]
1034
01:04:54,558 --> 01:04:57,311
[GRUNTS] Sorry dat je werd meegesleept
in dit alles.
1035
01:05:00,147 --> 01:05:01,356
Gesleept?
1036
01:05:02,107 --> 01:05:07,696
[CHUCKLING] Nee. Ik kwam vrijwillig.
Je bent mijn zoon, in godsnaam.
1037
01:05:13,243 --> 01:05:16,705
Het is moeilijk te geloven dat ene land
zou ons zoveel onrust kunnen bezorgen.
1038
01:05:18,332 --> 01:05:21,043
Ik denk dat dat de vloek van Costa Verde is.
1039
01:05:25,005 --> 01:05:27,466
Weet je, mijn hele tijd
bij het Korps Mariniers,
1040
01:05:27,549 --> 01:05:29,968
Ik heb hier maar één dienstreis gemaakt.
1041
01:05:31,678 --> 01:05:36,850
Maar ik herinner me deze sergeant die we hadden,
hij, uh... vóór de missie,
1042
01:05:39,186 --> 01:05:42,898
hij liet ons allemaal onze eigen overlijdensberichten schrijven.
1043
01:05:42,981 --> 01:05:44,691
- [CHUCKLEND]
- Wauw.
1044
01:05:44,775 --> 01:05:47,778
Ja. Wat een werkstuk was hij. Wauw.
1045
01:05:48,737 --> 01:05:49,738
[CHUCKLES]
1046
01:05:50,364 --> 01:05:52,699
Ik denk dat hij dacht dat...
1047
01:05:53,825 --> 01:05:55,077
[Schraapt keel]
1048
01:05:56,203 --> 01:06:00,540
...als we dat zouden doen, zouden we harder vechten
en geen angst voor de dood hebben.
1049
01:06:01,750 --> 01:06:02,751
[GRINNERT DROOG]
1050
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
Dood? [SCOFFS] Shit!
1051
01:06:06,463 --> 01:06:07,464
[SPITS]
1052
01:06:08,465 --> 01:06:10,092
Ik spuug op de dood.
1053
01:06:17,224 --> 01:06:19,059
Maar weet je waar ik bang voor was?
1054
01:06:23,939 --> 01:06:28,735
Ik was bang dat ik je misschien nooit meer zou zien.
1055
01:06:32,698 --> 01:06:33,949
ik was...
1056
01:06:35,617 --> 01:06:37,452
Ik was nooit genoeg aanwezig.
1057
01:06:38,412 --> 01:06:40,205
Gewoon niet daar.
1058
01:06:45,252 --> 01:06:52,259
Al die verloren tijd...
dat... die verloren tijd.
1059
01:06:52,426 --> 01:06:54,344
Het spijt me.
1060
01:06:56,304 --> 01:06:57,472
[ZUCHT]
1061
01:06:58,682 --> 01:07:03,395
Van alle dingen die ik heb meegemaakt
in mijn carrière, alles wat ik deed,
1062
01:07:04,688 --> 01:07:06,606
deed het er echt toe?
1063
01:07:09,985 --> 01:07:13,405
Heeft iets wat ik ooit heb gedaan, dingen veranderd?
1064
01:07:14,489 --> 01:07:16,074
Ik weet het niet.
1065
01:07:18,577 --> 01:07:20,579
[SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN]
1066
01:07:21,329 --> 01:07:22,706
Ik weet niet dat... dat...
1067
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
Hé. Dat deed het.
1068
01:07:29,629 --> 01:07:33,508
Jij maakte een verschil.
Jij hebt voor mij een verschil gemaakt.
1069
01:07:40,015 --> 01:07:41,224
[Schraapt keel]
1070
01:07:51,359 --> 01:07:54,738
KATRINA: Ik begrijp nog steeds niet waarom
Je gaat niet met hem mee terug.
1071
01:07:55,781 --> 01:07:57,032
Ah, mmm.
1072
01:08:00,786 --> 01:08:01,828
Meneer Rosenberg?
1073
01:08:02,913 --> 01:08:05,791
Hé, Katrina. Hoi. Je kunt mij Nul noemen.
1074
01:08:05,874 --> 01:08:08,335
- Meneer Nul.
- Ja.
1075
01:08:08,418 --> 01:08:12,380
Laat mij meekomen.
Zondi, hij heeft mijn leven gered. Ik ben hem iets schuldig.
1076
01:08:12,464 --> 01:08:14,466
De orders van uw commandant waren
dat je blijft zitten.
1077
01:08:14,549 --> 01:08:16,343
En het is niet aan mij om ruzie te maken.
1078
01:08:16,426 --> 01:08:18,261
Maar er moet toch iets zijn dat ik kan doen.
1079
01:08:18,345 --> 01:08:21,181
Er is. Jij blijft hier,
jij helpt deze mensen zich voor te bereiden.
1080
01:08:22,098 --> 01:08:26,478
Jouw tijd om te vechten zal komen, Katrina.
Vandaag is niet die dag. Oké?
1081
01:08:30,190 --> 01:08:31,191
[ZUCHT]
1082
01:08:32,025 --> 01:08:34,820
[IN HET SPAANS] Moge het lot in uw voordeel zijn.
1083
01:08:35,487 --> 01:08:36,696
Bedankt.
1084
01:08:41,785 --> 01:08:43,495
[BRANDON ADEMT ZWAAR UIT]
1085
01:08:43,578 --> 01:08:46,623
[IN HET ENGELS] Ligt het aan mij of ligt het aan mij
zorgt iedereen hier ervoor dat je je oud voelt?
1086
01:08:46,706 --> 01:08:50,418
Wij zijn niet oud. Wij zijn ervaren.
1087
01:08:50,502 --> 01:08:51,503
Ha!
1088
01:08:52,420 --> 01:08:55,298
Ze zijn ontzettend jong
om de strijd aan te gaan, B.
1089
01:08:57,259 --> 01:09:00,345
Kijk eens naar Zondi. Hij was zo jong
en fris gezicht toen we hem ontmoetten.
1090
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
Kijk hoe ik hem achterliet.
1091
01:09:05,517 --> 01:09:07,602
Ik krijg Angel's woorden niet uit mijn hoofd.
1092
01:09:09,312 --> 01:09:10,772
Ik had langer moeten blijven.
1093
01:09:10,856 --> 01:09:12,858
- Dat waren niet onze bevelen, B.
- [ZUCHT]
1094
01:09:12,941 --> 01:09:15,277
Het was zijn keuze om Zondi te laten blijven.
Je vertelde hem dat het gevaarlijk was.
1095
01:09:15,360 --> 01:09:16,528
Hij is nog maar een kind, man.
1096
01:09:17,404 --> 01:09:19,030
Nu Modise weg is...
1097
01:09:21,491 --> 01:09:22,576
Weet je, ik snap het nu.
1098
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
We ronden een opdracht af en gaan naar huis,
1099
01:09:25,120 --> 01:09:28,331
maar het gaat niet alleen om de staat
we verlaten het land in,
1100
01:09:29,583 --> 01:09:31,793
het gaat om de staat
wij laten de mensen binnen.
1101
01:09:31,877 --> 01:09:33,420
Ja.
1102
01:09:33,503 --> 01:09:35,589
Maar dit is niet het moment
om onze training te twijfelen
1103
01:09:35,672 --> 01:09:37,424
of wat we al jaren doen, B.
1104
01:09:38,758 --> 01:09:40,176
Omdat we werk te doen hebben.
1105
01:09:42,429 --> 01:09:43,430
Oké?
1106
01:09:44,222 --> 01:09:45,056
[PATS]
1107
01:09:49,102 --> 01:09:50,812
[MOTOR rommelt]
1108
01:10:00,780 --> 01:10:02,866
[VOORBEELD MUZIEK SPEELT]
1109
01:10:14,794 --> 01:10:16,046
Veiligheidsgordels!
1110
01:10:17,422 --> 01:10:19,841
Ik wil niet dat je jezelf pijn doet
vóór de executie.
1111
01:10:19,925 --> 01:10:21,593
[QUINN gniffelt]
1112
01:10:32,896 --> 01:10:35,023
[VOORBEELD MUZIEK GAAT DOOR]
1113
01:10:52,791 --> 01:10:55,585
Wij hebben ze. Konvooi met vier voertuigen,
precies zoals we dachten. Route 12.
1114
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
Laten we in hun GPS duiken.
1115
01:11:05,470 --> 01:11:07,472
[VOORBEELD MUZIEK GAAT DOOR]
1116
01:11:16,898 --> 01:11:18,358
Daar ben je.
1117
01:11:20,777 --> 01:11:23,113
- Eerst hebben we de platen nodig.
- [TYPEN]
1118
01:11:28,118 --> 01:11:29,327
{\an8}[ELEKTRONISCHE PIEPEN]
1119
01:11:29,411 --> 01:11:31,538
{\an8}Ik heb het merk misschien nodig
en model van de auto.
1120
01:11:35,125 --> 01:11:38,086
Dan zoeken wij
de satelliet van het GPS-systeem van het voertuig.
1121
01:11:41,089 --> 01:11:44,551
Laat me me opsluiten in het gebied waar
De voertuigen rijden en...
1122
01:11:45,802 --> 01:11:47,554
- [COMPUTER BEEPS]
- Boem.
1123
01:11:47,637 --> 01:11:49,723
[AANGEPASTE MUZIEK SPEELT]
1124
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
Op deze manier ruk je af.
1125
01:12:25,925 --> 01:12:27,761
Nee, stel het niet in vraag.
1126
01:12:27,844 --> 01:12:30,597
- Doe gewoon wat je gezegd wordt.
- [TYPEN]
1127
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Omdat ik wil dat je gaat...
1128
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
juist.
1129
01:12:37,645 --> 01:12:38,980
{\an8}[COMPUTER BEEPS]
1130
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
{\an8}GPS: Sla rechtsaf.
1131
01:12:45,904 --> 01:12:47,989
[AANGEPASTE MUZIEK GAAT DOOR]
1132
01:12:52,160 --> 01:12:53,787
{\an8}Sla linksaf.
1133
01:13:11,554 --> 01:13:13,932
Konvooi dichtbij uw locatie.
Twee minuten. Maak je klaar.
1134
01:13:27,654 --> 01:13:28,696
[OVER COMMS] Dertig seconden.
1135
01:13:30,490 --> 01:13:35,161
Overwatch Eén in positie.
Zoals gepland neem ik het voorste voertuig.
1136
01:13:36,162 --> 01:13:38,540
[OVER COMMS] Overwatch twee.
Je hebt de gepantserde vrachtwagen.
1137
01:13:39,958 --> 01:13:42,043
Overwatch Twee in positie.
1138
01:13:42,127 --> 01:13:44,462
Zero, je zit in het laatste voertuig.
1139
01:13:44,546 --> 01:13:46,756
NUL: [OVER COMMS]
In positie. Laten we aan de slag gaan.
1140
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
Het konvooi is gearriveerd.
1141
01:13:57,600 --> 01:13:59,269
Overwatch One, bel.
1142
01:13:59,352 --> 01:14:01,437
[GEspannen muziek spelen]
1143
01:14:06,818 --> 01:14:07,902
Overwatch One hier.
1144
01:14:08,987 --> 01:14:12,031
Overwatch Two, volgens mij.
1145
01:14:15,410 --> 01:14:16,578
Er klopt iets niet.
1146
01:14:16,661 --> 01:14:21,457
Groen licht over drie... twee... één. Vuur!
1147
01:14:22,834 --> 01:14:23,751
[Chauffeur gromt]
1148
01:14:25,920 --> 01:14:28,047
- [BANDEN piepen]
- Schiet op het stuur of zoiets.
1149
01:14:29,883 --> 01:14:31,092
- Neuken.
- Wat de f--
1150
01:14:36,014 --> 01:14:37,015
MAN: Oh, shi...
1151
01:14:42,520 --> 01:14:44,439
[ALLEEN ADEMEN ZWAAR]
1152
01:14:45,732 --> 01:14:46,566
NUL: Contact gemaakt!
1153
01:14:46,649 --> 01:14:48,484
[SPANNINGSE MUZIEK SPEELT]
1154
01:14:48,568 --> 01:14:50,778
KRUGER: Iedereen eruit! Vuur afdekken!
1155
01:14:52,113 --> 01:14:53,781
[GEONVUUR]
1156
01:14:53,865 --> 01:14:56,159
Uit, uit, uit! Iedereen eruit!
1157
01:15:00,330 --> 01:15:01,748
[SNEL KONOMVUUR]
1158
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
[KOGELS RICOCHETEN]
1159
01:15:18,723 --> 01:15:20,850
Hierboven, klootzak! Kijk deze kant op.
1160
01:15:21,559 --> 01:15:24,604
- [GEweerschot]
- Sluipschutter! Sluipschutter! Blijf laag!
1161
01:15:31,903 --> 01:15:33,029
[GUN VUUR]
1162
01:15:35,240 --> 01:15:36,449
[QUINN GRUNT]
1163
01:15:39,160 --> 01:15:41,246
[SPANNINGSE MUZIEK GAAT DOOR]
1164
01:15:44,040 --> 01:15:46,125
- [GEweerschoten]
- [KOGELS RICOCHETEN]
1165
01:15:51,965 --> 01:15:55,093
Beckett! Waar ben je?
1166
01:15:56,261 --> 01:15:58,888
- [SNEL KONOMVUUR]
- [KOGELS RICOCHETEN]
1167
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
CABRERA: [OVER TELEFOON] Je bent te laat, Kruger!
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
1168
01:16:06,187 --> 01:16:09,023
De Amerikanen hebben ons vastgepind!
Stuur nu versterkingen!
1169
01:16:09,107 --> 01:16:12,610
Handel het! Jij bent het IJzeren verdomde Legioen!
Dit is waar we je voor betalen!
1170
01:16:12,694 --> 01:16:16,489
Als u nu geen back-up verzendt,
Deze puinhoop zal zich nog verder verspreiden.
1171
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
Ik weet niet eens waar je bent!
1172
01:16:18,408 --> 01:16:20,493
Volg het geluid van het oorlogsgebied
in jouw straat!
1173
01:16:20,576 --> 01:16:21,828
[IN AFRIKAANS] Verdomde domkop!
1174
01:16:34,716 --> 01:16:35,717
LEGIOEN: [IN HET ENGELS] Let op mijn zes!
1175
01:16:35,800 --> 01:16:37,051
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
1176
01:16:37,719 --> 01:16:39,220
[GEONVUUR GAAT DOOR]
1177
01:16:46,436 --> 01:16:48,771
- [BANGEN OP DEUR]
- KRUGER: Yayan! Vuur afdekken!
1178
01:16:48,855 --> 01:16:50,815
Iedereen eruit, nu!
1179
01:16:51,566 --> 01:16:52,900
Yayan, op mij!
1180
01:17:02,910 --> 01:17:08,166
Vince, beweeg! Nu!
1181
01:17:08,249 --> 01:17:09,625
THOMAS: [ZACHT] Kom op.
1182
01:17:11,210 --> 01:17:12,420
[GRUNTS]
1183
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
Zoon van een--
1184
01:17:16,174 --> 01:17:18,384
[GEspannen muziek spelen]
1185
01:17:18,468 --> 01:17:20,219
- [BEIDE GRUNTEN]
- [GEONVUUR]
1186
01:17:23,348 --> 01:17:25,058
[ALLE GRUNTEN]
1187
01:17:43,326 --> 01:17:44,786
[STIKKING]
1188
01:17:55,630 --> 01:17:57,173
- [JELT]
- [GROANS]
1189
01:18:03,262 --> 01:18:04,472
- [GUN KLIKKEN]
- [hijg]
1190
01:18:07,850 --> 01:18:08,851
Beweeg!
1191
01:18:19,654 --> 01:18:20,655
[EXCLAIMS]
1192
01:18:21,906 --> 01:18:23,533
NUL: Ze gebruiken
de gijzelaars als schilden!
1193
01:18:28,913 --> 01:18:30,415
[GRUNTEN]
1194
01:18:30,498 --> 01:18:31,457
[ENGEL schreeuwt]
1195
01:18:33,000 --> 01:18:34,669
[BEIDE GRUNTEN]
1196
01:18:39,507 --> 01:18:40,925
[ENGEL SCHREEUWT]
1197
01:18:41,008 --> 01:18:42,844
[BEIDE PERSEN]
1198
01:18:50,351 --> 01:18:55,606
Wanneer je in de hel komt,
Vertel ze dat Angel je heeft gestuurd.
1199
01:18:55,690 --> 01:18:57,692
- [GRUNTS]
- [STIKKING]
1200
01:18:57,775 --> 01:18:59,235
[Hijgen]
1201
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
NUL: [ZACHT] Shit!
1202
01:19:07,910 --> 01:19:09,537
[GEONVUUR GAAT DOOR]
1203
01:19:18,713 --> 01:19:20,339
[OVER COMMS] Ik zit vast.
1204
01:19:20,423 --> 01:19:21,424
BRANDON: Ik ben ermee bezig.
1205
01:19:21,507 --> 01:19:23,968
[AANHANGENDE ROCKMUZIEK SPEELT]
1206
01:19:26,220 --> 01:19:28,473
- [GUN VUUR]
- [GROANS] Fuck! Neuken!
1207
01:19:28,556 --> 01:19:29,557
[GROANS]
1208
01:19:30,600 --> 01:19:31,809
- [GEweerschot]
- [GRUNTS]
1209
01:19:33,895 --> 01:19:35,354
KRUGER: Beweeg!
1210
01:19:40,109 --> 01:19:42,320
NUL: Neuk mij! [ZUCHT]
1211
01:19:47,033 --> 01:19:48,784
- [GEweerschot]
- [hijg]
1212
01:19:51,162 --> 01:19:54,332
BRANDON: Zondi is net geëvacueerd.
Hij heeft geen idee waar hij ons kan ontmoeten.
1213
01:19:55,208 --> 01:19:58,169
Skylar. Kijk of je het kunt volgen
Zondi op cameratoezicht.
1214
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
SKYLAR: Kopiëren. Daarop.
1215
01:20:00,546 --> 01:20:02,757
ZERO: Vind Angel.
Ze zit nog ergens in de mix.
1216
01:20:10,723 --> 01:20:12,308
Ik heb geen zichtlijn
op iemand hier.
1217
01:20:14,644 --> 01:20:17,396
Overwatch One, verlaat positie.
1218
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
NUL: Kopieer. Ik ga achter Lorenzo aan.
1219
01:20:21,317 --> 01:20:23,319
[ONRECHTMATIGE MUZIEK SPELEN]
1220
01:20:47,510 --> 01:20:49,262
[PISTOOL AANSPANNEN]
1221
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
ENGEL: [ZACHT] Fuck!
1222
01:20:53,307 --> 01:20:54,934
- [GEweerschoten]
- [GROENEN]
1223
01:20:59,897 --> 01:21:01,524
[BEIDE GRUNTEN]
1224
01:21:02,692 --> 01:21:03,985
- [BONEN CRACK]
- [GROANS]
1225
01:21:11,492 --> 01:21:13,703
Verdomme! Ik heb geen zuiver schot.
1226
01:21:13,786 --> 01:21:15,496
[Hijgen]
1227
01:21:23,212 --> 01:21:25,506
Ik heb dit. Evacueren.
1228
01:21:25,590 --> 01:21:28,175
Roger dat. Op weg naar Vorst.
1229
01:21:31,929 --> 01:21:34,390
[GEspannen muziek spelen]
1230
01:21:35,850 --> 01:21:37,226
[LORENZO ADEMT BEWELIG]
1231
01:21:37,310 --> 01:21:38,728
Het is geen verdomd spel.
1232
01:21:41,230 --> 01:21:42,648
[GRUNTEN]
1233
01:21:45,151 --> 01:21:46,485
- [BONEN CRACK]
- [SCHREEUWEN]
1234
01:21:50,281 --> 01:21:52,074
[LORENZO HOEST]
1235
01:21:52,158 --> 01:21:56,329
- Verdomme. Ik vermoord je. Nu.
- [LORENZO HIJKT]
1236
01:21:56,996 --> 01:21:58,289
[BLIJFT ZIJGEN]
1237
01:21:59,957 --> 01:22:01,500
[NUL SCHREEUWEN]
1238
01:22:01,584 --> 01:22:02,752
[KRUGER GRUNT]
1239
01:22:09,842 --> 01:22:11,552
[ZWAAR ADEMEN]
1240
01:22:16,974 --> 01:22:18,768
Ezechiël Rosenberg.
1241
01:22:19,685 --> 01:22:20,936
Ik heb over jou gehoord.
1242
01:22:22,563 --> 01:22:24,732
Jij bent Beckett's kleine bijtje, hè?
1243
01:22:28,277 --> 01:22:29,737
Het is Zero, klootzak.
1244
01:22:31,739 --> 01:22:33,491
[BEIDE GRUNTEN]
1245
01:22:47,463 --> 01:22:48,964
[SPANNEN]
1246
01:22:50,049 --> 01:22:51,258
[CHOKES]
1247
01:22:59,350 --> 01:23:00,935
[BEIDE Hijgend]
1248
01:23:03,604 --> 01:23:05,398
- [KRUGER SCHREEUWT]
- [GRUNTS]
1249
01:23:06,649 --> 01:23:08,818
[Hijgen, grinniken]
1250
01:23:11,862 --> 01:23:13,864
[BEIDE GRUNTEN]
1251
01:23:23,541 --> 01:23:25,084
[BEIDE PERSEN]
1252
01:23:36,971 --> 01:23:38,973
[QUINN SCHREEUWT]
1253
01:23:41,517 --> 01:23:43,269
[ZWAAR ADEMEN]
1254
01:23:45,438 --> 01:23:46,856
[GROANS]
1255
01:23:55,197 --> 01:23:56,532
[GROANS]
1256
01:23:58,242 --> 01:24:00,286
[BRANDON Hijgend]
1257
01:24:02,997 --> 01:24:04,874
[GROENEN]
1258
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
[VOORBEELD MUZIEK SPEELT]
1259
01:24:12,047 --> 01:24:12,882
[SPITS]
1260
01:24:13,466 --> 01:24:14,842
[GRUNTEN]
1261
01:24:17,803 --> 01:24:18,637
[CHUCKLES]
1262
01:24:20,514 --> 01:24:22,516
[BEIDE GRUNTEN]
1263
01:24:33,027 --> 01:24:34,320
[NUL SCHREEUWEN]
1264
01:24:35,529 --> 01:24:37,364
[BEIDE GRUNTEN]
1265
01:24:44,872 --> 01:24:46,874
[hijgend]
1266
01:24:57,259 --> 01:24:58,385
[GROENEN]
1267
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
Kruger is neer.
1268
01:25:00,638 --> 01:25:02,890
Ah. Ik heb Angel en Lorenzo bij me.
1269
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
Gratis en duidelijk.
1270
01:25:05,100 --> 01:25:08,687
BRANDON: Je moet daar weg.
Maak de helikopter klaar om het stof te verwijderen.
1271
01:25:08,771 --> 01:25:10,481
Oké. We moeten verhuizen.
Laten we gaan. Kom op!
1272
01:25:11,857 --> 01:25:13,275
CVPD zwermen door het gebied. Het is--
1273
01:25:13,359 --> 01:25:14,527
[RADIO STATISCH GEZOND]
1274
01:25:14,610 --> 01:25:15,611
Hallo?
1275
01:25:16,695 --> 01:25:19,073
Nova, zie jij een duidelijke uitweg?
1276
01:25:19,657 --> 01:25:21,158
[RADIO STATISCH]
1277
01:25:21,242 --> 01:25:22,326
Nova?
1278
01:25:22,409 --> 01:25:23,911
[RADIO STATISCH]
1279
01:25:23,994 --> 01:25:24,995
Nul, kom binnen.
1280
01:25:25,079 --> 01:25:27,164
[VOORBEELD MUZIEK SPEELT]
1281
01:25:31,877 --> 01:25:35,714
Beckett? Nul? Kopieer jij?
Wacht even, de radio's zijn uitgeschakeld.
1282
01:25:35,798 --> 01:25:37,842
- Nou, breng ze terug.
- Wat denk je dat ik probeer te doen?
1283
01:25:41,679 --> 01:25:42,888
[HOORN TOETERT]
1284
01:25:46,267 --> 01:25:48,310
-Brandon, stap in.
- [ZUCHT VAN OPLICHTING]
1285
01:25:49,228 --> 01:25:53,148
Kwam je zoon Zondi tegen
op weg hierheen naar ons verzamelpunt.
1286
01:25:53,232 --> 01:25:55,317
Het lijkt erop dat geluk een uitkomst zou kunnen zijn
vandaag aan onze kant.
1287
01:25:59,572 --> 01:26:00,573
NUL: Vorst!
1288
01:26:01,365 --> 01:26:02,408
VORST: Het werd tijd.
1289
01:26:04,660 --> 01:26:06,078
Waar zijn Zondi en de Becketts?
1290
01:26:07,705 --> 01:26:08,956
Wacht, ze zouden hier moeten zijn.
1291
01:26:10,666 --> 01:26:14,753
Nova. Skylar. Een van jullie heeft tracking
op de GPS van de Becketts?
1292
01:26:14,837 --> 01:26:16,422
[RADIO STATISCH]
1293
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
Nova? Skylar? Kopieer jij?
1294
01:26:20,885 --> 01:26:22,636
[RADIO STATISCH]
1295
01:26:24,471 --> 01:26:27,516
Shit! De communicatie is uitgeschakeld.
1296
01:26:30,311 --> 01:26:32,354
Zondi, gaat het goed?
1297
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
ZONDI: Alles goed.
1298
01:26:35,900 --> 01:26:38,152
Onze evacuatie is aan de zuidkant van de stad.
1299
01:26:38,235 --> 01:26:40,070
Ga gewoon die kant op,
Vanaf daar zullen we u de weg wijzen.
1300
01:26:45,910 --> 01:26:47,912
NOVA: Ik kan het niet vinden
wat blokkeert ons signaal.
1301
01:26:49,038 --> 01:26:51,373
Ze hebben hun trackers nog.
Ik probeer gewoon een beeld te krijgen.
1302
01:26:51,457 --> 01:26:53,459
[RADIO STATISCH KRAKSEL]
1303
01:26:54,168 --> 01:26:55,753
Wie was dat verdomme?
1304
01:26:55,836 --> 01:26:57,171
- Waar is ons signaal?
- Nee.
1305
01:26:58,172 --> 01:27:01,133
Nee, nee. Nee, ze proberen het
om in ons systeem in te breken, Nova.
1306
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
Wat de f--
1307
01:27:25,074 --> 01:27:27,284
[GEspannen muziek spelen]
1308
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
BRANDON: Zondi, wat ben je aan het doen?
1309
01:27:34,166 --> 01:27:35,668
Wat is er verdomme aan de hand?
1310
01:27:36,293 --> 01:27:40,047
ZONDI: Je hebt je keuzes gemaakt,
Brandon Beckett. Ik heb de mijne gemaakt.
1311
01:27:40,130 --> 01:27:41,507
Ik heb alles voor je geriskeerd!
1312
01:27:41,590 --> 01:27:42,841
ZONDI: Je bent te laat.
1313
01:27:43,926 --> 01:27:45,010
[ZACHT] Fuck!
1314
01:27:45,094 --> 01:27:46,303
Jezus.
1315
01:27:46,387 --> 01:27:48,472
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1316
01:27:54,186 --> 01:27:56,689
Neuken. Het is die verdomde cabrón, Díaz.
1317
01:27:57,272 --> 01:27:59,358
Verdomme. Ik heb nog maar één kans.
1318
01:27:59,441 --> 01:28:01,151
Hoe snel kun je deze auto hotwiren?
1319
01:28:01,235 --> 01:28:03,112
We kunnen het in omgekeerde richting slaan,
We kunnen ons hier weg rammen.
1320
01:28:03,195 --> 01:28:04,697
Deze gaan we niet winnen, zoon.
1321
01:28:05,239 --> 01:28:07,491
Geef mij. Geef mij!
1322
01:28:08,742 --> 01:28:12,788
Wat er ook gebeurt,
blijf gewoon sterk. Hoor mij?
1323
01:28:13,580 --> 01:28:16,208
Ik had dit moeten zien aankomen.
Het spijt me, papa.
1324
01:28:16,291 --> 01:28:17,668
Ga, Brandon.
1325
01:28:19,420 --> 01:28:20,421
Gaan!
1326
01:28:21,296 --> 01:28:23,090
- We zitten hier samen in.
- Ja.
1327
01:28:34,226 --> 01:28:36,228
[GEspannen muziek spelen]
1328
01:28:45,320 --> 01:28:46,405
Brandon...
1329
01:28:49,158 --> 01:28:51,160
Ik wil gewoon dat je iets weet.
1330
01:28:51,243 --> 01:28:53,704
Jij bent het beste
dat is mij ooit overkomen.
1331
01:28:55,873 --> 01:28:59,418
Houd je hoofd naar beneden, je poeder droog,
en vergeet niet,
1332
01:29:01,920 --> 01:29:03,047
semper fi, kiddo.
1333
01:29:04,131 --> 01:29:05,132
[GUN VUUR]
1334
01:29:07,301 --> 01:29:08,510
[GUN VUUR]
1335
01:29:12,389 --> 01:29:14,099
[GRUNTS]
1336
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
ROMAN: Niet schieten!
1337
01:29:24,693 --> 01:29:26,695
[GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR]
1338
01:29:31,575 --> 01:29:33,619
[MUZIEKGEBOUW]
1339
01:29:34,828 --> 01:29:35,913
[GUN COCKS]
1340
01:29:37,498 --> 01:29:38,874
[GESCHOTEN ECHO'S]
1341
01:29:38,957 --> 01:29:41,293
BRANDON: [SCHREEUWT] Nee!
1342
01:29:44,713 --> 01:29:46,715
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1343
01:29:56,058 --> 01:29:58,268
[WATER SLIJPEN]
1344
01:29:58,352 --> 01:30:00,354
[DEUR KREEKT, SLUIT ZWAAR]
1345
01:30:01,855 --> 01:30:02,898
[SCHAKEL CLACKS]
1346
01:30:07,611 --> 01:30:08,612
Hallo, Brandon.
1347
01:30:16,829 --> 01:30:18,163
[GRUNTS]
1348
01:30:18,247 --> 01:30:19,331
[GROWL]
1349
01:30:20,624 --> 01:30:22,209
Je hebt ons erin geluisd, verrader!
1350
01:30:26,130 --> 01:30:29,424
Hoeveel levens nog
Denk je dat dat zo is, Brandon Beckett?
1351
01:30:30,759 --> 01:30:32,845
Deze touwen zullen mij niet eeuwig vasthouden.
1352
01:30:34,221 --> 01:30:35,806
Ik zal vrij zijn.
1353
01:30:35,889 --> 01:30:36,974
En als ik dat ben,
1354
01:30:38,517 --> 01:30:40,352
Ik maak een einde aan jou, Thabo Zondi.
1355
01:30:41,311 --> 01:30:43,063
[INTENS MUZIEK SPELEN]
1356
01:30:43,147 --> 01:30:44,231
[GEweerschoten]
1357
01:30:49,528 --> 01:30:50,779
Dit is mijn wraak!
1358
01:30:51,321 --> 01:30:53,157
[GRUNTEN]
1359
01:30:53,240 --> 01:30:54,324
[EXPLOSIE]
1360
01:30:54,992 --> 01:30:57,035
- Maak een verdomde kans!
- [GUN COCKS]
1361
01:30:57,119 --> 01:30:58,912
ZONDI: Je nalatenschap eindigt hier.
1362
01:30:58,996 --> 01:31:00,372
[GUN VUUR]
1363
01:31:00,455 --> 01:31:02,583
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
1364
01:31:05,085 --> 01:31:07,504
[AANHANGENDE TRAP MUZIEK SPELEN]
1365
01:32:02,476 --> 01:32:04,895
{\an8}[UPBEAT ELEKTRONISCHE MUZIEK SPEELT]
1366
01:33:19,845 --> 01:33:22,264
[DRAMATISCHE ELEKTRONISCHE MUZIEK SPELEN]