1 00:03:41,042 --> 00:03:45,292 ESPERANZA ROJA 2 00:03:47,083 --> 00:03:48,083 Hola. 3 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 50? 4 00:03:52,125 --> 00:03:53,375 70? 5 00:03:54,208 --> 00:03:56,000 Sólo necesito que me lleven. 6 00:04:03,083 --> 00:04:05,667 ¿Te importa si mis amigos también entran? 7 00:04:09,667 --> 00:04:10,958 Gracias, amigo. 8 00:04:14,042 --> 00:04:16,333 ¿Crees que eres gracioso? 9 00:04:16,875 --> 00:04:19,292 No me hace gracia, lárgate. 10 00:04:19,458 --> 00:04:20,917 Por favor. 11 00:04:21,667 --> 00:04:23,042 Por favor. 12 00:04:23,417 --> 00:04:25,500 Por favor, por favor, por favor. 13 00:04:28,375 --> 00:04:29,500 Gracias. 14 00:04:48,208 --> 00:04:50,958 - ¿Adónde? - Cerro Real. 15 00:04:51,125 --> 00:04:52,333 ¿Tan tarde? 16 00:04:52,875 --> 00:04:54,917 ¡Estás buscando putas a esta hora! 17 00:04:55,750 --> 00:04:58,792 Cuida tu boca, niño, o los echaré a todos. 18 00:05:08,208 --> 00:05:09,417 ¿Vives por aquí? 19 00:05:09,583 --> 00:05:10,833 Sí. 20 00:05:12,375 --> 00:05:14,750 - ¿Dónde? - Por aquí. 21 00:05:17,125 --> 00:05:19,500 Por eso me resulta familiar. 22 00:05:20,083 --> 00:05:21,542 ¿Cuántos años tiene? 23 00:05:23,333 --> 00:05:24,750 ¿Es mudo? 24 00:05:24,917 --> 00:05:26,167 El es tímido. 25 00:05:26,917 --> 00:05:28,667 Tímido y está digiriendo. 26 00:05:29,000 --> 00:05:30,042 ¿Qué comió? 27 00:05:30,500 --> 00:05:31,583 La mano de un ladrón. 28 00:05:36,125 --> 00:05:38,167 Alfonso siempre exagera. 29 00:05:38,417 --> 00:05:40,875 No toda la mano, sólo un dedo. 30 00:05:41,708 --> 00:05:43,375 Oh, un caníbal... 31 00:05:44,042 --> 00:05:45,333 No se lo tragó 32 00:05:46,208 --> 00:05:47,792 simplemente lo mordió. 33 00:05:49,500 --> 00:05:51,542 - Para recuperar el anillo. - ¿Qué anillo? 34 00:05:52,125 --> 00:05:53,625 El que tiene en la boca. 35 00:05:54,458 --> 00:05:56,375 Deja de joderme. 36 00:05:57,167 --> 00:06:00,750 Tranquilo, no se muerde los dedos. con anillos de mierda. 37 00:06:01,292 --> 00:06:02,583 No le hagas caso, 38 00:06:02,833 --> 00:06:04,042 Alfonso es un idiota. 39 00:06:04,375 --> 00:06:05,958 Amigo, ¿te importa si fumo? 40 00:06:09,792 --> 00:06:12,042 Ya basta, imbéciles, salid de mi coche. 41 00:06:14,542 --> 00:06:16,500 ¡Fuera, dije! 42 00:06:29,417 --> 00:06:30,667 ¿Me oyes? 43 00:06:31,000 --> 00:06:34,250 Sal de mi auto o les patearé el trasero. 44 00:11:04,917 --> 00:11:07,125 Más rápido. 45 00:11:07,750 --> 00:11:09,375 ¡No pares! 46 00:11:10,375 --> 00:11:11,458 Más rápido. 47 00:11:20,167 --> 00:11:21,458 Vamos. 48 00:11:27,292 --> 00:11:29,375 Profesor Randazzi, qué honor. 49 00:11:32,708 --> 00:11:35,125 El Dr. Conti te está esperando. 50 00:11:39,333 --> 00:11:41,042 No importa... 51 00:11:41,625 --> 00:11:43,792 no lo sabes tu trasero desde tu codo. 52 00:11:44,458 --> 00:11:45,625 Señora... 53 00:11:48,167 --> 00:11:49,625 Tonto. 54 00:11:50,542 --> 00:11:52,667 ¿Cómo está Su Santidad? 55 00:11:53,375 --> 00:11:54,417 Bien. 56 00:11:55,167 --> 00:11:57,042 He oído que tiene presión arterial alta. 57 00:11:57,208 --> 00:11:58,958 Está bajo estrés. 58 00:11:59,792 --> 00:12:03,042 Disculpe, profesor, ¿Puedo pedirte un favor? 59 00:12:03,208 --> 00:12:06,125 - Mi hija tiene raquitismo. - Lo lamento. 60 00:12:06,292 --> 00:12:09,083 Es duro, pero mientras podemos ayudarla... 61 00:12:10,292 --> 00:12:13,125 Nos gustaría que Su Santidad la bendiga. 62 00:12:13,792 --> 00:12:17,833 Mi esposa fue a preguntar tres veces, pero los domingos está lleno de gente. 63 00:12:18,250 --> 00:12:21,583 Como su médico personal, tal vez puedas ayudarnos... 64 00:12:21,917 --> 00:12:24,000 Eso no será fácil él está muy ocupado. 65 00:12:24,375 --> 00:12:27,125 No queremos una audiencia privada, solo una bendición. 66 00:12:27,792 --> 00:12:29,333 Profesor Randazzi... 67 00:12:30,042 --> 00:12:30,958 Hola. 68 00:12:31,208 --> 00:12:32,083 Señora... 69 00:12:32,500 --> 00:12:34,375 Y ella debe ser Nazzarena 70 00:12:35,208 --> 00:12:36,458 de Nazaret. 71 00:12:37,458 --> 00:12:39,417 ¿Alguna novedad sobre el Santo Padre? 72 00:12:39,833 --> 00:12:43,042 - Todo está bien. - Por suerte, por suerte. 73 00:12:43,375 --> 00:12:44,833 Por aquí, por favor. 74 00:12:50,083 --> 00:12:51,667 Espere aquí, señorita. 75 00:12:56,292 --> 00:12:57,500 Entra. 76 00:12:58,625 --> 00:13:00,083 Toma asiento. 77 00:13:05,417 --> 00:13:09,042 También tenemos un precioso jardín con caballos. 78 00:13:34,125 --> 00:13:36,458 ¿Quieres una bebida? 79 00:13:36,625 --> 00:13:37,708 No, gracias. 80 00:13:38,417 --> 00:13:40,792 Agua a temperatura ambiente, gracias. 81 00:13:43,625 --> 00:13:44,833 De inmediato. 82 00:13:57,583 --> 00:13:58,708 Ir. 83 00:14:01,375 --> 00:14:02,625 Puedes irte. 84 00:14:03,875 --> 00:14:05,042 Seguir. 85 00:14:12,917 --> 00:14:14,167 Bueno... 86 00:14:17,167 --> 00:14:19,667 En lo que respecta al problema de Nazzarena... 87 00:14:19,833 --> 00:14:22,667 "Problema" es una palabra fuerte. 88 00:14:24,125 --> 00:14:26,333 De hecho, por supuesto... 89 00:14:26,500 --> 00:14:29,542 ¿La llamaremos "situación"? 90 00:14:30,583 --> 00:14:32,542 Sí, así es mejor. 91 00:14:32,875 --> 00:14:34,500 Situación. 92 00:14:35,667 --> 00:14:37,292 De hecho... 93 00:14:37,667 --> 00:14:41,792 Me doy cuenta de que para familias como la suya, 94 00:14:41,958 --> 00:14:45,333 que tienen, digamos, más visibilidad, 95 00:14:45,500 --> 00:14:47,167 esta grave situación... 96 00:14:47,542 --> 00:14:48,667 Delicado. 97 00:14:49,958 --> 00:14:52,125 De hecho, delicado... 98 00:14:53,167 --> 00:14:56,708 Esta delicada situación con nuestra Nazzarena 99 00:14:56,875 --> 00:14:59,875 podría causar cierta vergüenza... 100 00:15:01,083 --> 00:15:03,958 Por cierto, ¿cómo está monseñor Lombardi? 101 00:15:05,750 --> 00:15:08,208 Lamentablemente, todavía en cuidados intensivos. 102 00:15:10,417 --> 00:15:12,500 Bueno, quiero asegurarles que... 103 00:15:13,792 --> 00:15:15,917 todo lo que se hizo 104 00:15:16,250 --> 00:15:19,875 sin querer, de hecho, por nuestros jóvenes invitados, 105 00:15:20,125 --> 00:15:21,208 Seguirá siendo nuestro secreto. 106 00:15:22,125 --> 00:15:25,500 Ninguno de nosotros quiere problemas con la ley. 107 00:15:26,708 --> 00:15:29,500 Nuestros métodos con los jóvenes obtener grandes resultados. 108 00:15:29,667 --> 00:15:31,917 Por eso la trajimos aquí. 109 00:15:32,083 --> 00:15:36,458 y están pagando, sin problemas, una cantidad tan exorbitante. 110 00:15:38,625 --> 00:15:42,458 Sólo te pedimos que la hagas volverse normal. 111 00:15:43,833 --> 00:15:45,167 Normales como nosotros. 112 00:15:45,667 --> 00:15:46,958 ¡Por supuesto! 113 00:15:50,625 --> 00:15:51,750 Adelante. 114 00:15:52,833 --> 00:15:54,042 Esa es tu cama 115 00:15:54,417 --> 00:15:55,458 instalarse. 116 00:16:43,250 --> 00:16:44,375 ¿Dónde está Marzia? 117 00:16:45,667 --> 00:16:47,083 Acabo de llegar. 118 00:16:49,833 --> 00:16:51,250 ¿Cómo está nuestro querido Papa? 119 00:16:56,125 --> 00:16:58,458 Se corre la voz por aquí. 120 00:17:05,792 --> 00:17:07,333 ¿Cómo se ve esto? 121 00:17:21,708 --> 00:17:22,917 ¿Y esto? 122 00:17:23,708 --> 00:17:24,833 Mejor. 123 00:17:27,042 --> 00:17:28,042 ¿Pañuelo? 124 00:17:28,625 --> 00:17:29,792 ¿Es excesivo? 125 00:17:31,667 --> 00:17:32,667 No. 126 00:17:39,917 --> 00:17:41,750 ¿Gafas de sol? 127 00:17:42,792 --> 00:17:44,625 ¿No me parezco a Tom Cruise? 128 00:17:45,167 --> 00:17:46,667 Idéntico. 129 00:17:52,292 --> 00:17:54,292 - ¿Qué es eso? - Nada. 130 00:17:54,458 --> 00:17:56,792 - ¿Qué? - Una cicatriz. 131 00:17:57,375 --> 00:17:59,292 ¿Cómo lo conseguiste? 132 00:17:59,458 --> 00:18:00,958 Nací con eso. 133 00:18:03,250 --> 00:18:04,375 Lindo... 134 00:18:05,792 --> 00:18:07,583 Yo también quiero uno. 135 00:18:09,292 --> 00:18:11,083 ¿Puedo conseguir uno cuando sea adulto? 136 00:18:11,958 --> 00:18:12,958 Lo dudo. 137 00:18:14,167 --> 00:18:15,542 Gorrón. 138 00:18:15,833 --> 00:18:17,667 Me vería divina. 139 00:18:21,542 --> 00:18:23,250 No me viste. 140 00:19:15,542 --> 00:19:16,708 ¡Déjame ir! 141 00:19:17,000 --> 00:19:18,375 ¿Qué está sucediendo? 142 00:19:38,542 --> 00:19:40,042 Se matarán unos a otros. 143 00:19:42,583 --> 00:19:44,417 ¿Qué demonios? 144 00:19:44,958 --> 00:19:46,708 ¡Ven aquí! 145 00:20:01,042 --> 00:20:02,958 Volvamos a nuestras habitaciones. 146 00:20:03,083 --> 00:20:04,542 ¡A vuestras habitaciones, ahora! 147 00:20:06,375 --> 00:20:08,333 ¿Dónde lo pusiste? 148 00:20:10,583 --> 00:20:12,625 Dime ahora... 149 00:20:13,375 --> 00:20:16,542 o lo dejaré en tu habitación sin sedar. 150 00:20:18,583 --> 00:20:20,167 Llorame un rio... 151 00:20:21,000 --> 00:20:22,667 ¿Por qué sigues molestándolo? 152 00:20:26,333 --> 00:20:28,333 Levántate, vamos. 153 00:21:09,375 --> 00:21:10,583 Vigila. 154 00:21:24,125 --> 00:21:26,042 Que gusto de mierda. 155 00:21:28,958 --> 00:21:30,125 No está aquí. 156 00:21:30,292 --> 00:21:31,708 Tiene que serlo. 157 00:21:43,583 --> 00:21:44,708 Lo sé... 158 00:21:44,875 --> 00:21:46,375 ¿Qué estás haciendo? 159 00:21:48,750 --> 00:21:50,542 En sus boxers. 160 00:21:51,292 --> 00:21:53,708 No puedo hacerlo o vomitaré. 161 00:21:54,542 --> 00:21:56,417 Lo haces, estás acostumbrado. 162 00:21:56,583 --> 00:21:58,125 Yo tampoco puedo. 163 00:22:00,375 --> 00:22:02,042 ¿Y si se despierta? 164 00:22:14,542 --> 00:22:16,208 Bruto. 165 00:22:22,750 --> 00:22:24,250 Aquí lo tienes. 166 00:22:25,375 --> 00:22:26,500 Lo encontré. 167 00:22:29,958 --> 00:22:31,292 Lo sabía. 168 00:22:35,875 --> 00:22:38,208 Sabes, realmente eres asqueroso. 169 00:22:38,958 --> 00:22:43,000 La próxima vez que quieras saltar la ventana, te ayudaré. 170 00:22:43,417 --> 00:22:46,875 Así que nunca tendremos que ver Tu cara de mierda otra vez. 171 00:23:14,458 --> 00:23:15,417 Adrián... 172 00:23:22,292 --> 00:23:24,667 El imbécil se lo puso en los boxers. 173 00:23:25,375 --> 00:23:26,417 Marzia lo encontró. 174 00:23:27,500 --> 00:23:30,417 Por primera vez, le daba asco una polla. 175 00:23:30,833 --> 00:23:33,958 Tenemos que darnos prisa. ¿Puedes abrir la boca? 176 00:23:36,750 --> 00:23:38,625 Lo pondré aquí debajo. 177 00:23:41,542 --> 00:23:43,250 Mejorar. 178 00:23:44,500 --> 00:23:45,750 Vamos. 179 00:23:50,083 --> 00:23:51,750 ¡Vamos! 180 00:24:50,167 --> 00:24:51,167 Vamos. 181 00:25:54,125 --> 00:25:55,333 ¡Mamá! 182 00:27:04,750 --> 00:27:05,917 Estoy cagado. 183 00:27:07,333 --> 00:27:09,292 Pero me gusta Domenico. 184 00:27:09,917 --> 00:27:12,167 El suyo es corto pero grueso. 185 00:27:13,792 --> 00:27:16,708 A Alfonso solo le gustan los que son súper largos, 186 00:27:16,875 --> 00:27:18,583 como 20cm. 187 00:27:19,708 --> 00:27:21,417 Pero los largos me duelen. 188 00:27:23,667 --> 00:27:25,500 ¿Qué tipo te gusta? 189 00:27:27,667 --> 00:27:28,500 ¿Qué? 190 00:27:29,292 --> 00:27:30,917 Pollas. 191 00:27:32,458 --> 00:27:35,208 ¿Estrecho, largo, torcido, en forma de media luna? 192 00:27:35,958 --> 00:27:36,958 ¿Creciente? 193 00:27:37,417 --> 00:27:38,583 Sí, media luna. 194 00:27:40,375 --> 00:27:42,583 ¿Nunca lo habías hecho antes? 195 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 ¿Ni siquiera por la fuerza? 196 00:27:55,250 --> 00:27:58,958 Ya saben, viejos son un tiro seguro para estas cosas. 197 00:27:59,208 --> 00:28:00,875 A los jóvenes hay que instruirlos, 198 00:28:01,042 --> 00:28:03,958 si les dices que te obliguen no es lo mismo. 199 00:28:09,708 --> 00:28:12,167 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué hiciste? 200 00:28:13,125 --> 00:28:16,292 Aparte de esa cara de loco, Pareces bastante normal. 201 00:28:28,375 --> 00:28:29,667 Normal como nosotros 202 00:28:35,875 --> 00:28:37,542 Normal como nosotros 203 00:28:45,250 --> 00:28:47,125 En el medio, por favor. 204 00:28:51,958 --> 00:28:53,833 No, en la esquina. 205 00:28:56,750 --> 00:28:57,875 No, no. 206 00:28:58,750 --> 00:29:00,375 Allí. 207 00:29:01,500 --> 00:29:02,583 De ninguna manera. 208 00:29:12,167 --> 00:29:14,083 ¡Zena, deja de hacer eso! 209 00:29:20,667 --> 00:29:21,917 El fantasma... 210 00:29:24,875 --> 00:29:27,250 fantasma. 211 00:29:29,208 --> 00:29:30,875 El faraón... 212 00:29:31,292 --> 00:29:34,083 faraona. 213 00:29:35,208 --> 00:29:37,500 Esa no es una palabra. 214 00:29:37,792 --> 00:29:38,958 Sólo dilo. 215 00:29:39,292 --> 00:29:41,917 El faraón... 216 00:29:44,917 --> 00:29:46,458 faraona. 217 00:29:47,417 --> 00:29:48,625 ¿Bueno? 218 00:30:04,833 --> 00:30:07,708 Sea rápido como un relámpago. 219 00:30:08,833 --> 00:30:09,833 Rápido. 220 00:30:10,458 --> 00:30:12,208 Inténtalo ahora. 221 00:30:12,750 --> 00:30:13,958 Elige uno. 222 00:30:14,125 --> 00:30:16,708 Ese grande. 223 00:30:21,583 --> 00:30:22,875 - ¡Abucheo! - ¡Ficticio! 224 00:30:24,375 --> 00:30:27,250 Me asustaste. 225 00:30:29,292 --> 00:30:31,125 Intentar otra vez. 226 00:30:32,458 --> 00:30:34,625 No, acércate... 227 00:30:38,042 --> 00:30:39,583 ¡Andrea! 228 00:30:48,625 --> 00:30:51,167 - ¿Adónde vas? - ¿Qué? 229 00:30:52,292 --> 00:30:55,125 - ¿Adónde vas? - No puedo oírte. 230 00:30:57,000 --> 00:30:58,333 Yo... 231 00:31:00,250 --> 00:31:02,375 Cogí algunas lapas. 232 00:31:03,042 --> 00:31:06,375 - ¡No puedo oírte! - Podemos cocinarlos con pasta. 233 00:31:07,750 --> 00:31:09,750 Cogí algunas lapas. 234 00:31:15,000 --> 00:31:16,625 Eso fue... 235 00:31:17,542 --> 00:31:18,792 mi prima. 236 00:31:19,875 --> 00:31:24,750 Él y yo siempre pasamos los veranos juntos. 237 00:31:27,917 --> 00:31:30,083 Continúe, inténtelo de nuevo. 238 00:31:32,833 --> 00:31:33,833 Inténtalo de nuevo. 239 00:31:41,000 --> 00:31:42,333 ¿Estás seguro? 240 00:31:43,875 --> 00:31:45,125 Lo juro. 241 00:31:45,458 --> 00:31:47,250 Él lo dijo. 242 00:31:47,917 --> 00:31:49,458 - ¿Andrea? - Sí. 243 00:31:49,625 --> 00:31:52,917 - Quizás lo soñaste. - No lo soñé. 244 00:31:53,083 --> 00:31:56,667 - ¿Por qué tengo que venir? - Lo prometiste, hermana. 245 00:32:07,000 --> 00:32:09,458 Lo sentimos, llegamos tarde. 246 00:32:10,167 --> 00:32:12,333 Andrea, ¿invitaste a tu prima? 247 00:32:12,625 --> 00:32:14,667 ¿A mí? ¿Estás loco? 248 00:32:21,625 --> 00:32:23,417 ¿Entrar o no? 249 00:32:34,500 --> 00:32:36,500 ¿Por qué está durmiendo? 250 00:32:38,417 --> 00:32:39,708 ¿Está cansada? 251 00:32:40,917 --> 00:32:42,208 ¿Puedo? 252 00:32:44,750 --> 00:32:46,167 ¿Quiénes son? 253 00:32:46,625 --> 00:32:48,625 Tomaso... hola. 254 00:32:52,458 --> 00:32:55,000 También traje a mi hermana. 255 00:32:55,167 --> 00:32:56,875 No te importa, ¿verdad? 256 00:32:58,042 --> 00:32:59,458 De un trago. 257 00:33:00,458 --> 00:33:02,083 - Bueno. - Hazlo. 258 00:33:15,125 --> 00:33:16,417 ¿Por qué dos? 259 00:33:16,792 --> 00:33:18,958 Esa es la regla: los recién llegados beben el doble. 260 00:33:20,750 --> 00:33:22,792 No dijiste doble. 261 00:33:23,000 --> 00:33:26,708 Chocaste nuestra fiesta, Así que hazlo o vete a casa. 262 00:33:30,583 --> 00:33:32,042 Bien. 263 00:33:42,375 --> 00:33:43,583 Bien, Tomasso. 264 00:33:57,375 --> 00:33:58,625 ¡Ir! 265 00:33:59,333 --> 00:34:01,167 Carta baja, desnúdate. 266 00:34:24,125 --> 00:34:26,250 - No tenemos toda la noche. - Bueno. 267 00:34:28,708 --> 00:34:30,917 Yo gané. 268 00:34:39,875 --> 00:34:41,833 Tres, dos, 269 00:34:42,458 --> 00:34:43,542 uno... 270 00:34:43,917 --> 00:34:45,042 Suficiente. 271 00:34:46,708 --> 00:34:47,583 ¡Suficiente! 272 00:34:50,625 --> 00:34:52,708 Eso es suficiente. 273 00:34:53,958 --> 00:34:55,667 No, eso hace cosquillas. 274 00:34:59,000 --> 00:35:00,208 ¿Y ahora qué? 275 00:35:00,458 --> 00:35:02,792 Deja que te lama o serás castigada. 276 00:35:03,750 --> 00:35:06,208 Seis paletos enfermos... 277 00:35:07,375 --> 00:35:09,917 Nick seis ladrillos resbaladizos 278 00:35:10,708 --> 00:35:12,833 con picos y palos... 279 00:35:13,500 --> 00:35:15,083 Seis paletos enfermos... 280 00:35:15,333 --> 00:35:17,667 nick seis... 281 00:35:18,208 --> 00:35:19,667 ladrillos resbaladizos... 282 00:35:19,833 --> 00:35:21,000 con... 283 00:35:21,167 --> 00:35:22,625 con picos y palos... 284 00:35:22,792 --> 00:35:24,333 Seis enfermos... 285 00:35:25,708 --> 00:35:26,750 Seis enfermos... 286 00:35:28,667 --> 00:35:30,417 paletos... 287 00:35:30,667 --> 00:35:32,125 Seis... 288 00:35:36,917 --> 00:35:38,917 Seis paletos enfermos... 289 00:36:26,667 --> 00:36:28,125 ¿Quién lo empezó? 290 00:36:35,458 --> 00:36:39,750 Sé que eres un niño inteligente. Giulio me dijo que no hiciste nada. 291 00:36:49,250 --> 00:36:51,292 Sólo lo necesito por escrito. 292 00:36:54,083 --> 00:36:55,458 No estás delatando, 293 00:36:55,625 --> 00:36:58,542 nos estás ayudando a ayudar a alguien que lo necesita. 294 00:37:02,000 --> 00:37:03,375 Piensa en tu papá. 295 00:37:04,833 --> 00:37:06,625 ¿No queremos que él sepa? 296 00:37:06,875 --> 00:37:08,833 que estas mejorando? 297 00:37:12,708 --> 00:37:14,042 ¿Qué es tan gracioso? 298 00:37:17,708 --> 00:37:20,667 Si tu mamá estuviera viva, ella... 299 00:37:48,500 --> 00:37:51,708 Eres una bola de manteca desagradable me enfermas. 300 00:37:54,292 --> 00:37:55,292 Lo lamento. 301 00:37:55,458 --> 00:37:56,542 Buen trabajo. 302 00:37:56,708 --> 00:37:57,833 ¿Ver? 303 00:37:58,208 --> 00:37:59,750 No fue tan difícil. 304 00:38:00,792 --> 00:38:01,958 Puedes irte. 305 00:38:02,083 --> 00:38:05,042 Cuando alguien nos insulta o ataca, 306 00:38:05,167 --> 00:38:08,000 nuestra primera respuesta es reaccionar. 307 00:38:08,708 --> 00:38:10,917 Dar patadas o puñetazos. 308 00:38:11,042 --> 00:38:12,917 Pero esa no es la única opción. 309 00:38:13,042 --> 00:38:15,667 También podemos disculparnos. 310 00:38:15,792 --> 00:38:17,750 Pide disculpas por haber provocado, 311 00:38:17,917 --> 00:38:19,750 incluso sin saberlo, 312 00:38:20,333 --> 00:38:21,792 este ataque. 313 00:38:22,083 --> 00:38:25,083 Disculparse es poderoso. 314 00:38:25,208 --> 00:38:26,750 Muy poderoso. 315 00:38:26,917 --> 00:38:30,208 Y la elección depende de ti. 316 00:38:31,208 --> 00:38:32,750 Adriano, ven aquí. 317 00:38:33,542 --> 00:38:36,083 Es tu turno, insultalo. 318 00:38:36,208 --> 00:38:37,917 Adelante. 319 00:38:42,917 --> 00:38:44,917 Insúltalo, Daniele. 320 00:38:56,083 --> 00:38:58,042 Puedes irte. 321 00:39:00,292 --> 00:39:02,542 ¿Quién quiere insultar a Adriano? 322 00:39:10,917 --> 00:39:12,833 Puedes irte. 323 00:39:13,833 --> 00:39:16,375 Nazzarena y Darío. 324 00:39:20,042 --> 00:39:21,667 Insúltala. 325 00:39:24,125 --> 00:39:25,875 Eres asqueroso. 326 00:39:26,375 --> 00:39:28,042 Eres horrible. 327 00:39:28,625 --> 00:39:31,500 Ve, Nazzarena. Intenta disculparte, tú decides. 328 00:39:31,708 --> 00:39:33,750 Disculparse. 329 00:39:37,792 --> 00:39:39,583 Eres asqueroso y huele mal. 330 00:39:40,083 --> 00:39:41,708 ¡No, no estás escuchando! 331 00:39:42,375 --> 00:39:43,625 ¡Deja de reír! 332 00:39:43,792 --> 00:39:45,250 Hueles igual de mal. 333 00:39:46,083 --> 00:39:47,208 - ¡Ey! - ¡Puta! 334 00:39:47,750 --> 00:39:49,833 ¡Ningún empacador de dulces me llama puta! 335 00:39:52,292 --> 00:39:54,042 ¡Detener! ¿Estás loco? 336 00:39:55,250 --> 00:39:56,708 ¡Tómatelo con calma, para! 337 00:39:56,833 --> 00:39:58,333 ¡Te mataré! 338 00:40:07,125 --> 00:40:09,458 LA LUNA MALDITA 339 00:40:19,333 --> 00:40:21,000 No lo dejes entrar. 340 00:40:41,917 --> 00:40:42,917 Ayúdame. 341 00:40:43,083 --> 00:40:45,250 No te voy a prestar nada. 342 00:40:48,750 --> 00:40:50,625 No puedo salir así. 343 00:40:52,917 --> 00:40:54,625 Esos pantalones lucen geniales. 344 00:40:56,708 --> 00:40:58,417 Sí, pero esto es horrible. 345 00:40:59,083 --> 00:41:00,542 Parezco un niño de coro. 346 00:41:02,625 --> 00:41:03,833 ¡No! 347 00:41:05,750 --> 00:41:06,833 - Por favor. - No. 348 00:41:07,000 --> 00:41:10,542 La última vez apestaste mi ropa. y me rompí los pantalones cortos. 349 00:41:10,708 --> 00:41:12,583 Pero me disculpé. 350 00:41:12,750 --> 00:41:16,000 vamos, ya sabes Me quitaron todas mis cosas. 351 00:41:16,667 --> 00:41:18,667 Los escondí en mis boxers. 352 00:41:18,833 --> 00:41:22,583 Me importa una mierda Deja de hacer trucos con mi ropa. 353 00:41:22,750 --> 00:41:24,000 Qué obsceno. 354 00:41:24,167 --> 00:41:26,875 - Es una cita, para tu información. - Por supuesto que lo es. 355 00:41:28,542 --> 00:41:31,042 ¿Puedes hacerla entrar en razón? 356 00:41:31,208 --> 00:41:33,958 No puedo salir así, hace frío. 357 00:41:36,375 --> 00:41:37,875 ¿Como esto? 358 00:41:40,000 --> 00:41:41,583 ¿Quieres mi abrigo? 359 00:41:42,875 --> 00:41:44,417 ¿Estás bromeando? 360 00:41:44,583 --> 00:41:46,917 Eres dulce pero tu ropa apesta. 361 00:41:55,917 --> 00:41:57,333 ¡No, no lo hagas! 362 00:42:03,542 --> 00:42:05,125 - ¿Cómo me veo? - Horrible. 363 00:42:09,208 --> 00:42:10,458 Excelente. 364 00:42:13,500 --> 00:42:15,750 Te dije que no lo dejaras entrar. 365 00:42:26,958 --> 00:42:29,667 Siente la tierra bajo tus manos. 366 00:42:30,500 --> 00:42:34,333 Siente la energía positiva, la generosidad de la tierra. 367 00:42:34,708 --> 00:42:39,833 Tenemos el deber de tomar esta energía. y transformarlo en civismo. 368 00:42:41,375 --> 00:42:42,750 Porque somos humanos. 369 00:42:42,917 --> 00:42:45,458 Repite conmigo: "Somos humanos". 370 00:42:45,750 --> 00:42:48,667 No somos animales, somos humanos. 371 00:42:50,958 --> 00:42:52,542 Respira, sigue moviéndote, 372 00:42:52,708 --> 00:42:54,875 y siente la tierra bajo tus manos. 373 00:42:55,958 --> 00:42:57,625 Siéntelo. 374 00:42:58,458 --> 00:42:59,875 Manténgase concentrado. 375 00:43:01,333 --> 00:43:03,875 Siente la tierra bajo tus manos. 376 00:43:04,875 --> 00:43:07,125 Siente el amor de la tierra por nosotros. 377 00:43:11,583 --> 00:43:13,792 Prestar atención. Manténgase concentrado. 378 00:43:14,667 --> 00:43:17,292 Mira hacia adelante y sigue moviéndote. 379 00:43:21,042 --> 00:43:22,583 Ojos hacia adelante. 380 00:43:22,750 --> 00:43:24,667 Sigue moviéndote. 381 00:43:32,042 --> 00:43:34,208 Senador, estamos mortificados. 382 00:43:34,583 --> 00:43:37,458 Repite conmigo: "Somos humanos". 383 00:43:37,625 --> 00:43:39,292 No somos animales. 384 00:44:52,458 --> 00:44:54,417 Buen desempeño. 385 00:44:55,875 --> 00:44:57,417 Tu bolso. 386 00:45:24,625 --> 00:45:25,833 ¿Hola? 387 00:45:28,583 --> 00:45:30,417 Senador Izzo. 388 00:45:33,083 --> 00:45:36,000 Lo siento, está en el dentista. por un puente roto. 389 00:45:36,958 --> 00:45:38,333 Un puente importante. 390 00:45:39,000 --> 00:45:40,792 Totalmente roto. 391 00:45:42,000 --> 00:45:44,583 Lo siento, eso es todo lo que puedo decir. 392 00:45:45,875 --> 00:45:47,417 Se lo haré saber. 393 00:45:50,083 --> 00:45:52,708 Espera que se te caigan los dientes. 394 00:45:54,250 --> 00:45:56,042 ¿Puedo ir? 395 00:45:59,458 --> 00:46:00,875 Sí. 396 00:46:06,958 --> 00:46:10,292 Leo y yo queríamos tomar una pizza. después del juego. 397 00:46:23,833 --> 00:46:25,833 ¿Dónde? 398 00:46:27,292 --> 00:46:29,000 Pérgola. 399 00:46:33,542 --> 00:46:35,458 Maurizio te recogerá a las 22:00 horas. 400 00:46:36,000 --> 00:46:37,583 Leo puede llevarme a casa. 401 00:46:37,792 --> 00:46:40,000 Maurizio vendrá a buscarte. 402 00:46:47,167 --> 00:46:48,958 Dale mis saludos a Leo. 403 00:46:51,833 --> 00:46:53,625 Intenta ganar. 404 00:46:59,458 --> 00:47:01,000 ¿Adónde vas? 405 00:47:02,917 --> 00:47:04,625 Para jugar al fútbol. 406 00:47:04,792 --> 00:47:06,292 ¿Le dijiste a tu padre? 407 00:47:06,750 --> 00:47:07,750 Sí. 408 00:47:08,917 --> 00:47:11,542 ¿Puedes traer mi encendedor allí? 409 00:47:26,208 --> 00:47:27,583 Elige uno. 410 00:47:30,250 --> 00:47:31,292 Para mí. 411 00:47:39,750 --> 00:47:41,208 Lo sabía. 412 00:47:41,875 --> 00:47:43,833 Siempre el afortunado... 413 00:47:46,167 --> 00:47:47,500 Veamos... 414 00:47:52,375 --> 00:47:53,500 De hecho. 415 00:49:57,375 --> 00:49:58,667 ¿Lo cosiste? 416 00:49:58,875 --> 00:50:02,375 El señor Gabriele pidió que me enterraran. con su emblema de fasces. 417 00:50:02,500 --> 00:50:05,375 Era importante para él Me preguntó un millón de veces. 418 00:50:05,542 --> 00:50:08,125 - Ella es una idiota. -¡Irina! 419 00:50:09,125 --> 00:50:10,167 Profesor... 420 00:50:10,958 --> 00:50:13,583 hay que respetar los últimos deseos, era un fascista. 421 00:50:14,167 --> 00:50:16,208 ¿Fascista? ¡No exageremos! 422 00:50:16,375 --> 00:50:19,417 un simpatizante, como la mayoría de la gente por aquí. 423 00:50:19,917 --> 00:50:21,625 ¡Lo dijo un millón de veces! 424 00:50:21,792 --> 00:50:23,125 irina... 425 00:50:23,625 --> 00:50:26,167 Sé que eres extranjero, 426 00:50:26,583 --> 00:50:28,958 pero cuidado con lo que dices, la gente lo creerá. 427 00:50:29,167 --> 00:50:31,292 Papá siempre adornaba las historias de guerra. 428 00:50:37,125 --> 00:50:38,833 Quítelo ahora. 429 00:51:09,292 --> 00:51:10,625 ¿Funciona? 430 00:51:11,375 --> 00:51:13,250 Divinamente. 431 00:51:27,542 --> 00:51:29,375 ¿Qué está sucediendo? 432 00:51:31,333 --> 00:51:33,083 Hice una recopilación. 433 00:51:33,292 --> 00:51:35,417 - ¿Una recopilación? - Para el funeral. 434 00:51:35,583 --> 00:51:37,750 Nada más que música triste. 435 00:51:37,917 --> 00:51:41,667 Sin duda, es una música realmente triste. 436 00:51:42,417 --> 00:51:43,708 Por favor. 437 00:51:44,083 --> 00:51:46,167 Esta podría ser mi única audiencia real. 438 00:51:46,583 --> 00:51:49,542 Señora, ¿lo pongo cerca de la música? 439 00:51:50,000 --> 00:51:51,333 No habrá música. 440 00:51:57,708 --> 00:51:59,458 Mi más sentido pésame... 441 00:52:00,958 --> 00:52:02,083 teresa... 442 00:52:07,125 --> 00:52:08,958 Una pérdida incalculable. 443 00:52:09,292 --> 00:52:12,083 - Gracias por contratar a Giulio. - No fue nada. 444 00:52:12,792 --> 00:52:14,667 - Lo siento mucho. - Gracias. 445 00:52:18,042 --> 00:52:20,875 Vicente, lo siento mucho. 446 00:52:25,917 --> 00:52:27,417 ¡Asqueroso! 447 00:52:32,083 --> 00:52:34,208 Asegúrate de no dejarlo caer. 448 00:52:54,042 --> 00:52:55,083 Gracias. 449 00:53:13,875 --> 00:53:15,333 Gracias. 450 00:53:17,417 --> 00:53:18,833 Nazzarena... 451 00:53:19,333 --> 00:53:22,208 Ven aquí, déjame echarte un vistazo. 452 00:53:25,458 --> 00:53:27,833 Ella es la hija de Vincenzo. 453 00:53:45,958 --> 00:53:48,750 Así que ustedes tres van a america? 454 00:53:49,750 --> 00:53:52,292 No me dijiste... 455 00:53:53,750 --> 00:53:56,667 Todos ustedes iban a Estados Unidos. 456 00:53:56,833 --> 00:53:59,083 Fue una decisión de último momento. 457 00:54:02,042 --> 00:54:03,125 ¿A dónde irás? 458 00:54:03,375 --> 00:54:05,042 ¿Quién la envió? 459 00:54:05,208 --> 00:54:09,417 La señora Ferroni, esposa del juez, Ambos van a nuestro resort de playa. 460 00:54:09,583 --> 00:54:12,542 - Pero ella es rumana. - No confío en esas mujeres. 461 00:54:12,708 --> 00:54:14,167 ¡Cuéntamelo! 462 00:54:14,958 --> 00:54:17,667 Nos vamos a San Diego, Las Vegas, Los Ángeles, 463 00:54:17,833 --> 00:54:19,917 y con suerte San Francisco. 464 00:54:20,667 --> 00:54:23,333 ¿Los Ángeles? 465 00:54:26,625 --> 00:54:30,125 ¿Entonces vas a Hollywood? 466 00:54:30,292 --> 00:54:31,250 Eso espero... 467 00:54:31,417 --> 00:54:33,833 Olga Martino contrató a un nepalés para su papá. 468 00:54:34,000 --> 00:54:36,875 - He oído que son muy inteligentes. - ¿Lo son? 469 00:54:37,417 --> 00:54:42,208 Realmente me encantaría ir a Estados Unidos. 470 00:54:42,667 --> 00:54:43,792 Será divertido. 471 00:54:44,042 --> 00:54:46,417 Quizás tenga una hermana, llámese Olga. 472 00:54:47,167 --> 00:54:48,750 ¿Por cuánto tiempo? 473 00:54:49,000 --> 00:54:50,042 Un mes. 474 00:54:50,333 --> 00:54:51,750 Mucho tiempo. 475 00:54:54,167 --> 00:54:57,917 Zena, trae café a Monseñor Lombardi, quiere saludar. 476 00:54:59,375 --> 00:55:01,000 Engullendo... 477 00:55:02,583 --> 00:55:06,042 las gárgolas devoraban a los duendes. 478 00:55:06,208 --> 00:55:07,375 ¡Zena! 479 00:55:07,708 --> 00:55:09,000 ¿No puede hacerlo Tommaso? 480 00:55:09,208 --> 00:55:13,167 No, ya lo saludé. 481 00:55:14,000 --> 00:55:15,000 Traidor. 482 00:55:16,542 --> 00:55:18,042 Tra... 483 00:55:21,125 --> 00:55:22,583 No, no lo soy... 484 00:55:23,292 --> 00:55:24,833 un traidor. 485 00:55:34,792 --> 00:55:36,750 Buena chica, Nazzarena. 486 00:55:42,292 --> 00:55:45,458 Recuerda cuando tomaste clase de catecismo conmigo? 487 00:55:48,250 --> 00:55:50,375 Ya has crecido. 488 00:55:54,833 --> 00:55:56,375 Amargo. 489 00:55:56,875 --> 00:55:58,458 Necesita azúcar. 490 00:56:31,542 --> 00:56:33,708 POLVO DE CUCARACHA 491 00:56:48,667 --> 00:56:51,417 - Un infarto. - Pobrecita. 492 00:56:51,583 --> 00:56:55,000 No fue un infarto, era veneno para cucarachas. 493 00:56:55,375 --> 00:56:57,250 - ¿Qué? - Se lo puse en su café. 494 00:56:59,458 --> 00:57:01,000 ¿Pero cómo? 495 00:57:02,500 --> 00:57:03,708 Con una cuchara. 496 00:57:05,333 --> 00:57:06,417 Buena chica, Nazzarena. 497 00:57:13,417 --> 00:57:15,708 ...cuando tomaste ¿clase de catecismo conmigo? 498 00:58:07,708 --> 00:58:09,250 Esto huele mal. 499 00:58:10,083 --> 00:58:11,333 Pero funciona de maravilla. 500 00:58:14,292 --> 00:58:16,667 El aceite es para el cuerpo. crema para la cara. 501 00:58:17,667 --> 00:58:19,500 ¿Qué haré con todo esto? 502 00:58:20,042 --> 00:58:21,208 Aquí. 503 00:58:25,292 --> 00:58:26,250 Quédate quieto. 504 00:58:26,625 --> 00:58:27,917 Cuidadoso. 505 00:58:28,083 --> 00:58:30,042 Sí, pero quédate quieto. 506 00:58:52,708 --> 00:58:55,083 Soy un maricón. ¡Un maricón! 507 00:58:55,250 --> 00:58:57,625 Me gusta la polla, ¿no lo entiendes? 508 00:58:58,125 --> 00:59:00,667 ¿Quieres intentar ligar con alguien más? 509 00:59:08,625 --> 00:59:09,917 Todo hecho. 510 00:59:10,583 --> 00:59:12,042 - ¿Distribuir uniformemente? - Sí. 511 00:59:22,292 --> 00:59:23,750 ¿Qué es esto? 512 00:59:25,875 --> 00:59:27,917 ¿Una hoja de marihuana? 513 00:59:28,750 --> 00:59:31,042 No, tu coño dentado. 514 00:59:41,500 --> 00:59:45,375 Si Adriano trajo su caballo, ¿Por qué no pude traer a Freddy? 515 00:59:47,375 --> 00:59:51,375 porque le dieron a freddy una pequeña inyección y graznó. 516 00:59:53,083 --> 00:59:54,792 Eso no es cierto. 517 00:59:55,708 --> 00:59:58,792 Conti juró que le pusieron en un hogar especial para perros. 518 00:59:59,583 --> 01:00:02,917 Conti escupe tonterías, eres el único que cae en la trampa. 519 01:00:50,958 --> 01:00:54,000 lo hago con dos dedos, no toda mi mano. 520 01:00:55,208 --> 01:00:56,625 Es más fácil. 521 01:00:57,750 --> 01:00:59,792 Se pone bonito y mojado 522 01:01:00,417 --> 01:01:04,375 entonces puedes encontrar algo para pensar. 523 01:01:09,875 --> 01:01:12,250 Por ejemplo, pienso en 524 01:01:13,000 --> 01:01:15,917 un viejo gordo... 525 01:01:17,667 --> 01:01:20,208 lamiendo mis dedos de los pies. 526 01:01:20,375 --> 01:01:23,250 el me abofetea cuando se da cuenta que lo estoy disfrutando. 527 01:01:23,417 --> 01:01:26,375 Es asombroso. ¿Quieres que te oriente? 528 01:01:27,333 --> 01:01:28,375 ¿Qué te emociona? 529 01:01:28,750 --> 01:01:30,042 No es un vejete. 530 01:01:30,750 --> 01:01:33,625 -¿Adrián? - De ninguna manera. 531 01:01:37,833 --> 01:01:38,875 Bueno. 532 01:01:39,042 --> 01:01:43,167 Entonces te sugeriré algunas cosas, dime qué funciona. 533 01:01:44,542 --> 01:01:48,458 Imagina que estás en tu escritorio y el profesor te llama, 534 01:01:48,958 --> 01:01:51,708 y un compañero de clase te está comiendo. 535 01:01:53,625 --> 01:01:56,875 Entonces empiezas a jadear frente al profesor. 536 01:01:58,750 --> 01:02:01,000 Está lamiendo como loco. 537 01:02:02,875 --> 01:02:05,042 Pero hay que contenerse. 538 01:02:06,208 --> 01:02:09,417 El profesor se da cuenta de lo que está pasando. 539 01:02:10,625 --> 01:02:13,542 Él amenaza con castigarte por no estudiar. 540 01:02:13,750 --> 01:02:17,292 Usted dice: "No, señor, yo sí estudié. Yo estudié. 541 01:02:18,542 --> 01:02:21,208 Estudié, te juro que estudié". 542 01:02:37,375 --> 01:02:39,667 - ¿Listo? - Sí. 543 01:03:20,917 --> 01:03:22,875 - ¿Te gustó? - Maravilloso. 544 01:03:23,917 --> 01:03:26,375 ¿Crees que le gustará al productor? 545 01:03:26,542 --> 01:03:28,917 El productor hará lo que le digo. 546 01:03:30,375 --> 01:03:32,917 Entonces, ¿qué es este nuevo programa de televisión? 547 01:03:33,500 --> 01:03:38,417 Un show con chicas lindas como tú. que cantan y bailan. 548 01:03:39,500 --> 01:03:40,875 No puedo cantar. 549 01:03:41,875 --> 01:03:44,083 Harás sincronización de labios, no te preocupes. 550 01:03:44,333 --> 01:03:45,750 Eso es extraño. 551 01:03:45,917 --> 01:03:47,417 Que no es. 552 01:03:47,667 --> 01:03:50,625 lo que importa es saber como mover tu cuerpo... 553 01:03:51,333 --> 01:03:52,542 y tener una cara bonita. 554 01:03:53,583 --> 01:03:55,625 Y ciertamente lo haces. 555 01:04:01,583 --> 01:04:03,667 ¿Estás seguro de que me contratarán? 556 01:04:05,333 --> 01:04:08,042 El canal es mío, yo tomo las decisiones. 557 01:04:20,542 --> 01:04:22,125 ¿Son tus hijos? 558 01:04:24,375 --> 01:04:26,375 ¿Realmente desaparecieron? 559 01:04:28,750 --> 01:04:30,792 Suspendieron la búsqueda. 560 01:04:33,125 --> 01:04:34,958 Cambiemos de tema. 561 01:04:35,417 --> 01:04:37,500 Lo siento mucho. 562 01:04:43,958 --> 01:04:47,250 Sabes, tuve que hacer algo malo estar aquí contigo. 563 01:04:48,542 --> 01:04:50,667 ¿En realidad? ¿Qué? 564 01:04:51,375 --> 01:04:54,292 no ayudé a mi mamá con la fiesta de esta noche. 565 01:04:55,250 --> 01:04:57,750 Conociéndola, pidió ayuda. 566 01:04:58,458 --> 01:04:59,708 ella estaba molesta, 567 01:04:59,875 --> 01:05:02,917 su fiesta de aniversario de bodas es importante para ella. 568 01:05:03,250 --> 01:05:04,958 No es gran cosa. 569 01:05:05,125 --> 01:05:08,167 Es. Entonces tienes que castigarme. 570 01:05:10,167 --> 01:05:13,208 De lo contrario me sentiré culpable y no podrá hacer nada. 571 01:05:13,958 --> 01:05:16,375 Nada de nada, ¿entiendes? 572 01:05:16,750 --> 01:05:18,417 ¿Cómo te castigaré? 573 01:05:18,583 --> 01:05:19,875 Aboféame. 574 01:05:21,167 --> 01:05:22,583 No quiero. 575 01:05:23,000 --> 01:05:24,500 Creo que sí. 576 01:05:24,667 --> 01:05:27,458 Creo que te mueres por hacerlo. 577 01:05:29,208 --> 01:05:32,583 Dame una bofetada fuerte y haré lo que quieras. 578 01:05:37,917 --> 01:05:40,000 ¿Eso es todo lo que tienes? 579 01:05:43,500 --> 01:05:45,750 Polla flácida, mano flácida. 580 01:05:53,458 --> 01:05:55,500 ¿Ver? Tú sí lo querías. 581 01:05:57,083 --> 01:05:59,458 Ahora hazme lo que quieras. 582 01:06:00,292 --> 01:06:04,167 - Deja de darme órdenes. - ¿No te gustan las órdenes? 583 01:06:04,875 --> 01:06:06,042 Basta. 584 01:06:06,208 --> 01:06:10,125 Creo que te gusta, te encanta que te den órdenes. 585 01:06:10,750 --> 01:06:13,250 - Callarse la boca. - Lo estoy haciendo por ti. 586 01:06:13,417 --> 01:06:16,000 Para ponerte dura. 587 01:06:16,208 --> 01:06:18,375 Cállate, dije. 588 01:06:18,833 --> 01:06:20,375 ¿Quieres asfixiarme? 589 01:06:20,792 --> 01:06:24,042 - Hazlo. - Cállate, cállate. 590 01:06:24,750 --> 01:06:26,875 Quiero que te calles. 591 01:07:31,458 --> 01:07:32,500 Marzia... 592 01:07:34,042 --> 01:07:36,875 Venga a conocer a mi hija, señor. 593 01:07:37,042 --> 01:07:39,958 Quiere estar en la televisión, es su sueño. 594 01:07:40,542 --> 01:07:42,000 - Hola. - Buenas noches. 595 01:07:42,167 --> 01:07:44,000 Tu padre me ha hablado mucho de ti. 596 01:07:45,667 --> 01:07:50,708 Ven a verme, tendré mi secretaria. reservarle una cita. 597 01:07:51,250 --> 01:07:53,000 Vale, con mucho gusto. 598 01:07:56,042 --> 01:07:58,375 Ven a conocer a un amigo mío. 599 01:07:58,792 --> 01:08:01,667 Quizás la conozcas ella estaba en un comercial. 600 01:08:01,833 --> 01:08:03,625 - ¿En realidad? - Sí. 601 01:08:16,500 --> 01:08:18,042 Venga conmigo. 602 01:08:19,000 --> 01:08:20,042 ¡Vamos! 603 01:08:20,208 --> 01:08:21,417 ¡Aquí tienes, cariño! 604 01:08:21,583 --> 01:08:23,875 - Hola, papá. - Vamos a ver a Gisella. 605 01:08:24,542 --> 01:08:26,333 Amigos, salgan afuera. 606 01:08:26,500 --> 01:08:29,000 Sígueme, vamos. 607 01:08:59,875 --> 01:09:01,000 ¿Gisella? 608 01:09:06,042 --> 01:09:07,083 ¡Gran gatito! 609 01:09:09,083 --> 01:09:12,125 ¿No es ella asombrosa? 200 kilos y 2 metros. 610 01:09:12,292 --> 01:09:17,292 Este gatito me cuesta 2 millones al mes, El carnicero local me ama. 611 01:09:21,083 --> 01:09:23,500 Un poquito, Peppe, ella comió esta mañana. 612 01:09:23,667 --> 01:09:26,875 No la alimentes demasiado entonces ella permanece salvaje. 613 01:09:27,083 --> 01:09:28,833 ¿Y eso? 614 01:09:29,000 --> 01:09:31,125 Es Gorbachev, ¿no lo ves? 615 01:09:31,542 --> 01:09:35,083 Verás, Gorbachov sólo come ratones vivos. 616 01:09:35,250 --> 01:09:36,417 y es quisquilloso. 617 01:09:37,375 --> 01:09:42,417 Sólo comerá al amanecer, Entonces Peppe tiene que levantarse a las 5 de la mañana, ¿verdad? 618 01:09:43,250 --> 01:09:45,792 Por suerte sólo come dos veces al mes. 619 01:09:46,125 --> 01:09:49,208 Amigos, vamos, hora del pastel. 620 01:09:50,792 --> 01:09:52,750 ¡A la piscina todos! 621 01:10:21,917 --> 01:10:22,875 Te encontré. 622 01:10:25,708 --> 01:10:27,750 Te busqué por todas partes. 623 01:10:29,417 --> 01:10:31,708 Quería disculparme por lo de hoy... 624 01:10:33,958 --> 01:10:35,375 No fue mi intención... 625 01:10:38,375 --> 01:10:39,958 Nunca volverá a suceder. 626 01:11:40,333 --> 01:11:41,833 ¿Papá? 627 01:11:43,042 --> 01:11:45,333 Marzia, ayúdame. 628 01:11:49,208 --> 01:11:51,417 Marzia, ayúdame. 629 01:13:19,167 --> 01:13:22,458 ¡Date prisa que ya son las cinco de la tarde! 630 01:13:40,958 --> 01:13:44,125 Tommaso, ¿estás seguro? ¿No nos estás mintiendo? 631 01:13:44,625 --> 01:13:46,375 No, lo juro. 632 01:13:46,542 --> 01:13:48,500 Es increíble. 633 01:13:48,667 --> 01:13:50,792 Tienes que verlo. 634 01:13:51,958 --> 01:13:54,250 Lo encontré por casualidad. 635 01:13:56,042 --> 01:13:58,625 Cuando Andrea y yo éramos niños, 636 01:13:58,792 --> 01:14:02,875 Peinamos todas estas cuevas. 637 01:14:03,125 --> 01:14:04,500 ¿Bien? 638 01:14:04,667 --> 01:14:06,500 Hace 15 años, vamos... 639 01:14:07,625 --> 01:14:08,583 Pero... 640 01:14:08,750 --> 01:14:12,083 Nunca has visto esta cueva antes. 641 01:14:12,667 --> 01:14:15,042 Necesitamos tener cuidado 642 01:14:15,208 --> 01:14:17,250 porque una vez que sube la marea, 643 01:14:17,417 --> 01:14:20,750 Ya no puedes entrar ni salir. 644 01:14:21,250 --> 01:14:23,833 El agua bloquea la entrada. 645 01:14:24,000 --> 01:14:26,375 - Mis pelotas están heladas. - Vamos. 646 01:14:26,792 --> 01:14:29,417 Espera, déjame ir primero. 647 01:14:33,000 --> 01:14:34,750 Conozco el camino. 648 01:14:37,167 --> 01:14:38,375 Por aquí. 649 01:15:32,042 --> 01:15:34,750 Asegúrate de quedarte justo detrás de mí. 650 01:15:35,458 --> 01:15:37,333 La cueva es enorme... 651 01:15:37,667 --> 01:15:40,708 y lleno de túneles. 652 01:15:41,792 --> 01:15:44,792 Puedes perderte fácilmente. 653 01:16:22,292 --> 01:16:24,417 - ¡Asombroso! - Qué genial. 654 01:16:31,000 --> 01:16:34,417 Lo mejor está por llegar. 655 01:16:34,792 --> 01:16:36,042 Venga conmigo. 656 01:16:44,500 --> 01:16:45,667 Allá. 657 01:16:49,167 --> 01:16:50,125 Dame eso. 658 01:16:58,833 --> 01:17:00,250 ¡Mierda! 659 01:17:00,625 --> 01:17:01,625 ¡Qué salvaje! 660 01:17:02,292 --> 01:17:03,625 ¿Cuánto vale eso? 661 01:17:04,417 --> 01:17:05,625 No tiene precio. 662 01:17:05,792 --> 01:17:08,250 todo tiene un precio si estás dispuesto a pagar. 663 01:17:09,167 --> 01:17:11,625 - ¿Le contaste a alguien sobre esto? - No. 664 01:17:12,625 --> 01:17:15,500 Mantenlo así, No seas idiota por una vez. 665 01:17:16,250 --> 01:17:17,250 Gran posibilidad. 666 01:17:18,375 --> 01:17:20,250 Esto podría ser un gran problema. 667 01:17:20,583 --> 01:17:23,833 Si esta cueva es antigua Podría haber más tesoros. 668 01:17:24,167 --> 01:17:26,542 ¿Cómo es que nadie lo encontró todavía? 669 01:17:27,042 --> 01:17:30,542 eso es lo que pasa con todos los descubrimientos más importantes: 670 01:17:30,875 --> 01:17:33,167 un idiota se topa con ellos. 671 01:17:36,083 --> 01:17:37,333 ¿Cuántos años tiene? 672 01:17:38,958 --> 01:17:40,333 No sé. 673 01:17:46,583 --> 01:17:48,000 ¿Dónde está Tommaso? 674 01:17:49,375 --> 01:17:50,750 Él estuvo aquí antes. 675 01:18:10,292 --> 01:18:12,000 ¿De dónde venimos? 676 01:18:12,333 --> 01:18:13,458 ¿Tomaso? 677 01:18:14,667 --> 01:18:15,958 ¿Dónde estás? 678 01:23:16,417 --> 01:23:21,375 ESPERANZA ROJA