1 00:00:24,047 --> 00:00:28,005 Το NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:00:40,172 --> 00:00:41,588 Καλημέρα Στ. 3 00:00:42,422 --> 00:00:44,922 Πρέπει να πάρω λίγο αίμα. Ξύπνα. 4 00:00:45,588 --> 00:00:47,547 Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 5 00:00:48,005 --> 00:00:49,422 Έλα, έλα. 6 00:00:50,005 --> 00:00:51,213 Στέφανο. 7 00:00:52,047 --> 00:00:53,088 Sté. 8 00:00:54,422 --> 00:00:56,963 Στέφανο! 9 00:00:57,047 --> 00:00:58,088 Καλέστε τον γιατρό. 10 00:00:58,172 --> 00:01:00,547 -Τι συμβαίνει; -Είναι έκτακτη ανάγκη. Φώναξε τον γιατρό! 11 00:01:02,505 --> 00:01:04,505 Δεν υπάρχει σφυγμός. Δώσε μου ένα χέρι. 12 00:01:10,713 --> 00:01:16,422 ΕΠΤΑ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ, ΠΕΜΠΤΗ 15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2009 13 00:01:54,422 --> 00:01:57,922 Εσύ που ζεις και βασιλεύεις στους αιώνες των αιώνων. 14 00:01:58,005 --> 00:01:59,505 Αμήν. 15 00:02:00,297 --> 00:02:02,922 Είθε η ειρήνη του Κυρίου να είσαι πάντα μαζί σου. 16 00:02:03,005 --> 00:02:05,172 Και με το πνεύμα σου. 17 00:02:05,255 --> 00:02:08,047 Προσφέρετε ο ένας στον άλλο ένα σημάδι ειρήνης. 18 00:02:08,130 --> 00:02:09,713 Ειρήνη. 19 00:02:39,630 --> 00:02:42,005 Αριστερά. Αριστερά. Σταυρός. 20 00:03:40,672 --> 00:03:41,880 Γεια σου, Λου. 21 00:03:43,255 --> 00:03:46,338 - Περιμένεις την αδερφή μου; -Ναι, τρώμε στο σπίτι των γονιών μου. 22 00:03:46,422 --> 00:03:48,755 -Που είναι τα παιδιά; -Είναι ήδη εκεί. 23 00:03:49,463 --> 00:03:51,505 -Είσαι καλά; -Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 24 00:03:51,588 --> 00:03:53,713 -Θα βρεθούμε σύντομα; -Σίγουρος. 25 00:03:54,380 --> 00:03:56,130 -Αντίο. -Αντίο, Στ. 26 00:04:18,963 --> 00:04:20,588 Με συγχωρείτε, μπορείτε να... 27 00:04:20,672 --> 00:04:21,922 Είσαι τρελός; 28 00:04:22,005 --> 00:04:24,130 Έχω έναν ηλίθιο για έναν αδερφό. 29 00:04:24,213 --> 00:04:25,588 Ο αδερφός μου είναι ηλίθιος. 30 00:04:25,672 --> 00:04:27,297 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου! 31 00:04:27,380 --> 00:04:29,005 Πότε θα έρθεις; 32 00:04:29,088 --> 00:04:31,505 είναι τρελό, Έχω την πιο πολυσύχναστη αδερφή στην Ιταλία. 33 00:04:33,255 --> 00:04:35,672 -Θα έρθουμε σύντομα. -Ναι, σωστά. 34 00:04:35,755 --> 00:04:40,588 Προς το παρόν, αυτό είναι για τον Βαλέριο και αυτό είναι για τη Giulia. 35 00:04:52,297 --> 00:04:54,797 είπες γεια στον κ. Di Frascati από εμένα; 36 00:04:56,297 --> 00:04:58,172 -Όχι μπαμπά. -Γιατί όχι; 37 00:04:58,713 --> 00:05:00,588 Γιατί θέλω ο κόσμος να σταματήσει να με βλέπει 38 00:05:00,672 --> 00:05:03,755 μόνο ως γιος του Giovanni Cucchi ο τοπογράφος. 39 00:05:04,547 --> 00:05:07,422 Δεν μπορώ να πω ένα γεια σε κάθε μηχανικό που συναντώ. 40 00:05:11,755 --> 00:05:13,880 Άφησα αυτά τα υπογεγραμμένα χαρτιά στο γραφείο σας. 41 00:05:13,963 --> 00:05:15,338 Καλός. 42 00:05:15,797 --> 00:05:18,380 Σας παρακάλεσα να τακτοποιήσετε αυτή η επιχείρηση σε δύο δευτερόλεπτα; 43 00:05:18,463 --> 00:05:20,380 Ναι, με ευχαριστήσατε. 44 00:05:20,463 --> 00:05:23,505 Ελπίζω μόνο να μην μιλάς έτσι όταν δουλεύεις. 45 00:05:23,588 --> 00:05:25,672 Έχεις εμμονή με τα ιταλικά. 46 00:05:25,755 --> 00:05:28,255 του λες. Ήσουν δάσκαλος για 30 χρόνια. 47 00:05:28,338 --> 00:05:32,463 -Τζιοβάνι, το έχω παρατήσει. -Δικαίωμα. Οι καιροί αλλάζουν, ε; 48 00:05:32,547 --> 00:05:34,630 Οι καιροί αλλάζουν αλλά η ιταλική γραμματική όχι. 49 00:05:34,713 --> 00:05:38,130 Ξέρετε ποιος είναι ο πραγματικός έξυπνος κώλος; Ο μηχανικός. 50 00:05:38,213 --> 00:05:42,588 Έλα να βρέξει ή να λάμψει, στις 12 και μισή κλείνει το μαγαζί και πάει για φαγητό. 51 00:05:51,672 --> 00:05:54,047 Είπες ότι θα μείνεις εδώ απόψε. 52 00:05:55,088 --> 00:05:58,630 Ξέρω, αλλά δεν μπορώ, συναντώ έναν φίλο. 53 00:06:04,755 --> 00:06:08,672 Δεν μπορείς να τραβήξεις αυτό το πρόσωπο κάθε φορά λέω ότι κοιμάμαι στο σπίτι. 54 00:06:09,672 --> 00:06:11,755 Γιατί μου αγόρασες το δικό μου μέρος; 55 00:06:13,130 --> 00:06:14,338 Κοίτα με. 56 00:06:17,547 --> 00:06:20,130 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Απλά χαλαρώστε. 57 00:06:22,005 --> 00:06:24,672 Εμπιστεύσου με. Σημαίνει πολλά για μένα. 58 00:06:25,088 --> 00:06:27,047 Θυμηθείτε ότι είναι το πάρτι του παππού την Κυριακή. 59 00:06:27,130 --> 00:06:28,755 θυμάμαι. 60 00:06:30,630 --> 00:06:32,588 -Αντίο μαμά. -Αντίο. 61 00:06:34,880 --> 00:06:37,463 -Δεν σου αρέσει η μελιτζάνα παρμεζάνα; -Ναι, αλλά... 62 00:06:37,547 --> 00:06:39,338 -Τότε γιατί γελάς; -Δεν είμαι. 63 00:06:39,422 --> 00:06:42,505 Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ για κανέναν μαζεύοντας ένα κορίτσι μαγειρεύοντάς της. 64 00:06:42,588 --> 00:06:45,505 Όλοι έχουμε το δικό μας στυλ. 65 00:06:45,588 --> 00:06:46,922 Την προσκάλεσες ή... 66 00:06:47,005 --> 00:06:51,463 Όχι, τη βλέπω στο μπαρ που πάω για πρωινό. 67 00:06:51,547 --> 00:06:53,880 Δουλεύει εκεί με τον πατέρα της. 68 00:06:53,963 --> 00:06:57,422 -Δηλαδή το πήγες στο μπαρ; -Φυσικά. Δεν ξέρω πού μένει. 69 00:06:57,505 --> 00:06:59,130 Είσαι πραγματικά κάτι. 70 00:06:59,672 --> 00:07:01,422 Δώσε μου ένα τσιγάρο, τα δικά μου έχουν φύγει όλα. 71 00:07:04,755 --> 00:07:06,213 Εδώ. 72 00:07:08,713 --> 00:07:10,922 Αλλά η Λόρα εκτίμησε τη χειρονομία. 73 00:07:11,588 --> 00:07:13,922 Μήπως αυτή; Σου το είπε; 74 00:07:14,005 --> 00:07:16,797 Δεν το είπε, αλλά είδα όταν μου χαμογέλασε. 75 00:07:16,880 --> 00:07:20,463 -Τι είδες; -Είδα... Ήταν απλώς ένα συναίσθημα. 76 00:07:20,922 --> 00:07:22,797 -Τι είδους αίσθηση; -Από... Από... 77 00:07:22,880 --> 00:07:25,088 -Είσαι συντονισμένος; -Ναί. 78 00:07:25,172 --> 00:07:27,838 -Πέρασέ μου τον αναπτήρα. -Λέγεται να είσαι συντονισμένος τώρα, έτσι; 79 00:07:40,172 --> 00:07:41,547 Τι συμβαίνει εδώ; 80 00:07:42,047 --> 00:07:44,172 Καλησπέρα. Απλώς καπνίζαμε ένα τσιγάρο. 81 00:07:44,338 --> 00:07:45,338 Βγες από το αυτοκίνητο. 82 00:07:47,047 --> 00:07:49,047 Κι εσύ. Ερχομαι. 83 00:08:01,005 --> 00:08:04,880 -Ήταν τσιγάρο ή αρμό; - Ένα τσιγάρο. θα σου δείξω. 84 00:08:04,963 --> 00:08:07,880 -Μπορώ να μυρίσω χόρτο. -Πρέπει να είχαν νωρίτερα. 85 00:08:09,213 --> 00:08:11,172 Δεν καπνίζετε κατσαρόλα; 86 00:08:12,255 --> 00:08:15,297 Καλύτερα να το παραδώσεις. Θα είναι χειρότερα αν το βρούμε πάνω σου. 87 00:08:15,380 --> 00:08:17,255 Δεν έχουμε τίποτα. 88 00:08:17,338 --> 00:08:18,505 Δώσε μου τα χαρτιά σου. 89 00:08:21,380 --> 00:08:22,963 Έλα κι εσύ. 90 00:08:24,130 --> 00:08:25,172 Ερχομαι. 91 00:08:30,963 --> 00:08:33,005 Αυτό λέει ότι είσαι τοπογράφος. 92 00:08:35,088 --> 00:08:36,880 Το όνομά σας είναι Stefano Cucchi. 93 00:08:36,963 --> 00:08:37,922 Ναί. 94 00:08:38,963 --> 00:08:42,172 Λοιπόν, Cucchi, τι έδωσες ο φίλος σου μόλις τώρα; 95 00:08:42,963 --> 00:08:44,422 Μόλις τώρα; Τίποτα. 96 00:08:44,505 --> 00:08:47,963 -Σου έδωσα τίποτα; -Όχι, μου έδωσε ένα τσιγάρο. 97 00:08:48,630 --> 00:08:50,547 - Αυτό είναι το αμάξι σου; -Ναί. 98 00:08:51,047 --> 00:08:52,213 Ελέγξτε το. 99 00:08:54,838 --> 00:08:58,422 -Μας ψάχνεις; -Ναί. Έχετε αντιρρήσεις; 100 00:08:59,547 --> 00:09:00,838 Καμία αντίρρηση. 101 00:09:00,922 --> 00:09:03,422 Απλώς έκανα μια κουβέντα με τον φίλο μου στο αυτοκίνητο. 102 00:09:04,588 --> 00:09:07,755 Ακούστε, αδειάστε τις τσέπες σας και βάλε τα πάντα στην οροφή του αυτοκινήτου. 103 00:09:08,505 --> 00:09:09,588 Έλα, προχώρα. 104 00:09:10,130 --> 00:09:11,797 Κι εσύ, έλα. 105 00:09:17,088 --> 00:09:18,255 Όλα αυτά. 106 00:09:18,338 --> 00:09:19,797 Ποιο είναι το αυτοκίνητό σας; 107 00:09:19,880 --> 00:09:21,047 Εκείνο. 108 00:09:22,255 --> 00:09:24,463 - Τα πόδια χωριστά. -Ναι, ένα δευτερόλεπτο. 109 00:09:25,838 --> 00:09:29,380 -Σου είπα, δεν έχω τίποτα. -Θα το δούμε. 110 00:09:40,338 --> 00:09:42,297 Τι έχουμε εδώ; 111 00:09:43,713 --> 00:09:45,380 Μια κουβέντα με έναν φίλο, ε; 112 00:09:47,047 --> 00:09:48,588 Ποιος είναι αυτός τώρα; 113 00:09:50,047 --> 00:09:51,380 Ω, είσαι εσύ. 114 00:09:51,755 --> 00:09:53,047 Τι συμβαίνει εδώ; 115 00:09:53,422 --> 00:09:54,838 Αυτοί οι δύο έχουν κάποια φάρμακα πάνω τους. 116 00:09:55,838 --> 00:09:56,963 Τι κάνεις εδώ; 117 00:09:57,463 --> 00:09:59,713 Χτυπήσαμε πριν μισή ώρα. 118 00:10:00,005 --> 00:10:01,547 Αλλά θα σας δώσουμε ένα χέρι ούτως ή άλλως. 119 00:10:02,755 --> 00:10:04,755 Μετατρέπεται σε πάρτι αστυνομικών. 120 00:10:05,755 --> 00:10:06,838 Τι είπατε; 121 00:10:07,588 --> 00:10:09,630 -Τίποτα. -Γύρισε. 122 00:10:13,297 --> 00:10:14,672 Είμαστε αστείοι, έτσι; 123 00:10:16,963 --> 00:10:19,172 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 124 00:10:19,963 --> 00:10:23,630 Αν με έπιαναν ένα φόρτο γλάστρας και είχα πέντε καραμπινιέρους μπροστά μου, 125 00:10:23,713 --> 00:10:25,338 Θα έμενα καλός και ήσυχος. 126 00:10:25,838 --> 00:10:26,880 Τι λέτε; 127 00:10:27,630 --> 00:10:30,130 -Δεν υπάρχει τίποτα στο αυτοκίνητο. - Δείτε τον κι εσείς. 128 00:10:31,422 --> 00:10:34,963 -Εσύ είσαι ο έμπορος, αυτός είναι ο πελάτης; -Είμαι τοπογράφος, όχι έμπορος. 129 00:10:35,047 --> 00:10:38,338 -Ίσως αυτή είναι η καθημερινή σου δουλειά. -Απλώς μιλούσα με τον φίλο μου. 130 00:10:38,422 --> 00:10:41,005 Σκάσε. Πρέπει να σωπάσεις. 131 00:10:44,880 --> 00:10:49,922 ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΠΠΙΑ ΚΑΡΑΜΠΙΝΙΕΡΙ, 11:40 μ.μ. 132 00:11:01,963 --> 00:11:03,338 Παντελόνι. 133 00:11:21,255 --> 00:11:23,047 Σώβρακα και κάλτσες. 134 00:11:34,672 --> 00:11:36,505 Ερχομαι! 135 00:11:47,255 --> 00:11:48,422 Κοντόχονδρος. 136 00:11:52,172 --> 00:11:54,338 Εντάξει, μπορείς να ντυθείς, Cucchi. 137 00:11:57,172 --> 00:11:59,547 -Είσαι χρήστης ηρωίνης; -Ήμουν παλιά. 138 00:11:59,630 --> 00:12:04,088 Ήμουν στο κέντρο απεξάρτησης CEIS στο San Patrignano, αλλά είμαι καθαρός εδώ και χρόνια. 139 00:12:04,172 --> 00:12:08,880 Πραγματικά; Τότε ας πούμε έχετε μια μεγάλη λίστα με χόμπι. 140 00:12:08,963 --> 00:12:11,338 Κατσαρόλα, κόκα κόλα και χάπια. 141 00:12:13,422 --> 00:12:16,130 Συνεχίζεις ακόμα με τα χάπια; 142 00:12:16,213 --> 00:12:19,797 σου είπα ήδη. Είναι το Rivotril, για την επιληψία. 143 00:12:19,880 --> 00:12:21,797 Είμαι επιληπτικός από τα 18 μου. 144 00:12:21,880 --> 00:12:25,588 Θα δούμε τι θα εμφανιστεί στο τεστ ναρκωτικών. Ποιος σου έδωσε τα φάρμακα; 145 00:12:26,297 --> 00:12:27,588 δεν θυμάμαι. 146 00:12:28,755 --> 00:12:33,172 Τα αγόρασα από ένα παιδί στο δρόμο. Δεν τον είχα ξαναδεί. 147 00:12:33,838 --> 00:12:34,922 Κούκι. 148 00:12:37,047 --> 00:12:38,505 Κοίτα με. 149 00:12:39,672 --> 00:12:41,463 Σου μοιάζω σαν ηλίθιος; 150 00:12:42,880 --> 00:12:43,963 Όχι. 151 00:12:44,047 --> 00:12:45,880 Τότε γιατί με φέρεσαι σαν ένα; 152 00:12:48,797 --> 00:12:50,547 Πες μου ποιος σου πούλησε τα ναρκωτικά. 153 00:12:51,922 --> 00:12:55,047 Όλες αυτές οι ερωτήσεις για δύο μικροσκοπικά κομμάτια του χασίς. Δεν είμαι έμπορος. 154 00:12:55,130 --> 00:12:57,963 Καπνίζω μια άρθρωση που και που, αυτό είναι όλο. 155 00:12:58,047 --> 00:12:59,963 Που και που, κώλο μου! 156 00:13:02,213 --> 00:13:07,213 Είχες πάνω σου 20 γραμμάρια χασίς, σε 12 πακέτα και δύο γραμμάρια κοκαΐνης. 157 00:13:07,505 --> 00:13:09,713 Οπότε μην λες βλακείες. Είσαι έμπορος. 158 00:13:16,672 --> 00:13:17,880 Άκου, Cucchi. 159 00:13:19,880 --> 00:13:22,255 Πες μου το όνομα του προμηθευτή σου 160 00:13:22,797 --> 00:13:25,505 και που έγινε η συμφωνία, εντάξει. 161 00:13:27,838 --> 00:13:29,880 Θα τηλεφωνήσετε στον δικηγόρο μου, παρακαλώ; 162 00:13:34,838 --> 00:13:37,255 Θα τον καλέσουμε αργότερα. Που μένετε; 163 00:13:40,172 --> 00:13:42,630 Δεν κοιμάμαι πάντα στο ίδιο μέρος. 164 00:13:42,713 --> 00:13:46,088 Μερικές φορές στη μητέρα μου, μερικές φορές σε έναν φίλο. κινούμαι. 165 00:13:46,172 --> 00:13:48,922 -Πού μένουν οι γονείς σου; -Στο Tor Pigna. 166 00:13:49,005 --> 00:13:52,755 -Χρειάζομαι το όνομα του δρόμου. -Via Bartolino da Novara, 45. 167 00:13:52,838 --> 00:13:53,922 Οτιδήποτε. 168 00:13:56,005 --> 00:13:58,713 Κάνουμε μια αναζήτηση στη Via Bartolino da Novara, 45. 169 00:13:58,797 --> 00:14:02,755 Θα τους ξυπνήσεις στη μέση της νύχτας; Δεν είναι σκληρό; 170 00:14:02,838 --> 00:14:06,297 -Και αν έχεις περισσότερα φάρμακα στο σπίτι; -Δεν έχω, σου είπα. 171 00:14:06,380 --> 00:14:08,297 Θα τους κάνουμε έμφραγμα για το τίποτα. 172 00:14:08,380 --> 00:14:12,713 Ο δικαστής θα αποφασίσει αν δεν είναι τίποτα. Πάρε αυτόν τον μαλάκα πριν θυμώσω. 173 00:14:12,797 --> 00:14:14,630 Σήκω, Cucchi. Να είσαι καλό παιδί. 174 00:14:14,713 --> 00:14:18,463 -Δεν έχω τίποτα στο σπίτι. -Μας το είπες ήδη. Σηκώνομαι. 175 00:14:19,880 --> 00:14:21,547 Σηκώνομαι! 176 00:14:24,422 --> 00:14:26,547 Στείλτε το άλλο. 177 00:14:33,213 --> 00:14:35,338 Μπορώ να μιλήσω, παρακαλώ; 178 00:14:36,005 --> 00:14:37,588 Προχωρώ. 179 00:14:38,838 --> 00:14:40,963 -Ποιος είναι; -Εγώ είμαι, μαμά. Άνοιξε. 180 00:14:41,047 --> 00:14:43,422 Στέφανο, είναι αργά. Είπατε ότι δεν θα επιστρέψετε. 181 00:14:43,505 --> 00:14:45,672 Άνοιξε την πόρτα και θα σου εξηγήσω. 182 00:14:46,255 --> 00:14:48,963 -Δεν έχετε τα κλειδιά σας; -Θα ανοίξεις την πόρτα; 183 00:14:56,713 --> 00:14:58,338 Τέταρτος όροφος. 184 00:15:24,963 --> 00:15:26,922 Θα μου πεις τι συμβαίνει; 185 00:15:27,005 --> 00:15:28,172 Κάνε ησυχία άντρα μου... 186 00:15:28,255 --> 00:15:31,297 Είμαστε καραμπινιέρες, κυρία. Πρέπει να κάνουμε μια αναζήτηση. 187 00:15:31,380 --> 00:15:33,838 -Πού είναι το δωμάτιο του γιου σου; -Μέσα από εκεί. 188 00:15:46,422 --> 00:15:47,797 Κάθεσαι εκεί. 189 00:15:52,255 --> 00:15:54,588 -Τι έκανε; -Του βρήκαμε ναρκωτικά. 190 00:15:54,672 --> 00:15:56,505 Ω, Θεέ μου. Πώς γίνεται; Ο Στέφανο τα παράτησε. 191 00:15:56,588 --> 00:15:59,422 -Τα παράτησες, έτσι δεν είναι; -Ναι, μην ανησυχείς. 192 00:15:59,505 --> 00:16:01,047 -Είμαι επιληπτικός, σωστά; -Δικαίωμα. 193 00:16:01,130 --> 00:16:03,713 -Δείξτε τους τη διάγνωση. -Δεν χρειάζεται, κυρία. 194 00:16:04,463 --> 00:16:06,297 Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 195 00:16:15,172 --> 00:16:16,922 Τζιοβάνι! 196 00:16:18,422 --> 00:16:20,422 -Τι είναι αυτό; -Οι Καραμπινιέ είναι εδώ. 197 00:16:23,338 --> 00:16:25,213 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. 198 00:16:25,588 --> 00:16:28,005 Ποια είναι αυτά τα δύο δωμάτια εκεί κάτω; 199 00:16:28,088 --> 00:16:31,297 Το μπάνιο και η κρεβατοκάμαρά μας. 200 00:16:32,630 --> 00:16:36,797 Το γραφείο της εταιρείας μου είναι στο έδαφος όροφος. Αν θέλεις θα το ανοίξω. 201 00:16:36,880 --> 00:16:38,505 Όχι, είναι μια χαρά. 202 00:16:39,838 --> 00:16:43,088 Τι γίνεται τώρα; Δώστε μας περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ. 203 00:16:43,172 --> 00:16:45,047 Εναπόκειται στον δικαστή να αποφασίσει, 204 00:16:45,130 --> 00:16:48,755 αλλά βλέποντας ότι δεν βρήκαμε άλλο ναρκωτικά, μπορεί να έρθει σπίτι αύριο. 205 00:16:49,963 --> 00:16:53,380 -Δεν μπορεί να μείνει εδώ; -Όχι, κυρία, ο γιος σας είναι υπό κράτηση. 206 00:16:54,130 --> 00:16:55,963 Έχει κληθεί ο δικηγόρος μας; 207 00:16:56,047 --> 00:16:58,047 Μην ανησυχείτε, το έχουμε αντιμετωπίσει. 208 00:17:11,088 --> 00:17:12,922 Μην ανησυχείς, μαμά. 209 00:17:19,213 --> 00:17:22,588 Πήγαινε και κάνε το τεστ ναρκωτικών. Θα τον πάρουμε για τις φωτογραφίες του. 210 00:17:22,672 --> 00:17:25,880 Χαίρεσαι τώρα που τους έκανες να ανησυχήσουν; Σου είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 211 00:17:25,963 --> 00:17:28,505 -Επειδή είναι αλλού. -Επειδή δεν είμαι έμπορος. 212 00:17:28,588 --> 00:17:31,422 -Πρέπει να σωπάσεις. Μπες μέσα. -Με πληγώνεις. 213 00:17:44,505 --> 00:17:50,422 ΣΤΑΘΜΟΣ CASILINA CARABINIERI, 2:15 π.μ. 214 00:18:05,797 --> 00:18:07,172 Περίμενε. 215 00:18:08,713 --> 00:18:10,005 -Γεια. -Γεια. 216 00:18:10,088 --> 00:18:12,547 Δώσε μου τα κλειδιά της αίθουσας φωτογραφιών. 217 00:19:18,463 --> 00:19:20,088 Μπες μέσα. 218 00:19:20,672 --> 00:19:22,547 Συνεχίστε, μπείτε εκεί. 219 00:20:07,005 --> 00:20:14,005 ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΠΠΙΑ ΚΑΡΑΜΠΙΝΙΕΡΙ, 3:10 π.μ. 220 00:20:22,422 --> 00:20:25,755 Έκθεση σύλληψης, έκθεση αναζήτησης και τεστ ναρκωτικών. 221 00:20:27,547 --> 00:20:29,297 Υπογράψτε εδώ και μετά θα σας βάλουμε στο κρεβάτι. 222 00:20:34,213 --> 00:20:35,963 Διαβάστε το και υπογράψτε. 223 00:20:37,922 --> 00:20:39,672 Δεν υπογράφω σκατά. 224 00:20:47,172 --> 00:20:48,880 Στείλτε τον στο Tor Sapienza. 225 00:21:05,172 --> 00:21:06,547 Αδεια οδήγησης. 226 00:21:07,505 --> 00:21:08,713 δελτίο ταυτότητας. 227 00:21:08,797 --> 00:21:10,797 ΣΤΑΘΜΟΣ TOR SAPIENZA CARABINIERI, 4:30 π.μ. 228 00:21:10,880 --> 00:21:12,880 Πορτοφόλι. 229 00:21:14,838 --> 00:21:16,797 τσιγάρα. 230 00:21:18,172 --> 00:21:19,672 Τηλέφωνο. 231 00:21:22,588 --> 00:21:24,005 Ένα δαχτυλίδι. 232 00:21:27,713 --> 00:21:29,713 -Το έγραψες; -Ναί. 233 00:21:30,005 --> 00:21:31,422 Ένα δαχτυλίδι... 234 00:21:33,588 --> 00:21:36,755 Άκου, αυτός είναι ο αριθμός του αρχηγού. 235 00:21:36,838 --> 00:21:38,338 Καλέστε τον αν έχετε πρόβλημα. 236 00:21:42,463 --> 00:21:45,088 -Τι προβλήματα πρέπει να έχω; -Κανένας. 237 00:21:45,172 --> 00:21:47,297 Αλλά δεν έκανα αυτή τη σύλληψη, 238 00:21:47,380 --> 00:21:50,505 οπότε δεν είμαι υπεύθυνος για τυχόν προβλήματα που μπορεί να προκύψουν, 239 00:21:50,588 --> 00:21:52,005 Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; 240 00:21:55,380 --> 00:21:56,797 Βγάλε τη ζώνη σου. 241 00:22:02,172 --> 00:22:05,172 Φυσικά, θα το βγάλω. Το έσπασαν. 242 00:22:05,880 --> 00:22:07,505 Ποιος το έκανε; 243 00:22:08,130 --> 00:22:09,338 Τίποτα, ξέχασέ το. 244 00:22:10,713 --> 00:22:12,005 Εδώ. 245 00:22:16,047 --> 00:22:18,797 Και το σακάκι και τα κορδόνια σου. 246 00:22:20,380 --> 00:22:26,672 ΚΥΤΛΙ ΣΤΟ ΣΤΑΘΜΟ TOR SAPIENZA CARABINIERI 247 00:23:03,463 --> 00:23:05,130 Φρουρός! 248 00:23:07,922 --> 00:23:09,630 Φρουρά! 249 00:23:12,380 --> 00:23:14,005 Φρουρά! 250 00:23:16,547 --> 00:23:19,588 -Τι συμβαίνει; -Αυτό το μέρος είναι ένα σκαλοπάτι. 251 00:23:19,672 --> 00:23:22,130 -Είμαι άρρωστος, κρυώνω. -Τι σου συμβαίνει; 252 00:23:22,213 --> 00:23:25,588 Πονάει το κεφάλι μου, πονάει η πλάτη μου. Πρέπει να πάρω τα φάρμακά μου, είμαι επιληπτικός. 253 00:23:25,672 --> 00:23:28,088 -Σου είπα ήδη. Σταμάτα να χαζεύεις. -Ηρεμώ. 254 00:23:28,172 --> 00:23:31,213 Καλώ ασθενοφόρο. Θα πάρω έναν γιατρό να σε κοιτάξει. 255 00:23:31,297 --> 00:23:34,713 Όχι, όχι, όχι... Δεν θέλω να με κοιτάξει γιατρός. 256 00:23:34,797 --> 00:23:36,463 Απλώς φέρτε μου το Rivotril μου. 257 00:23:36,547 --> 00:23:39,338 Ηρέμησε, Cucchi, θα πάρω έναν γιατρό. 258 00:24:11,172 --> 00:24:13,713 Cucchi, οι παραϊατρικοί είναι εδώ. 259 00:24:14,880 --> 00:24:16,922 Στείλτε τους στο σπίτι. 260 00:24:17,005 --> 00:24:19,047 -Πως τον λένε; -Κούκι. 261 00:24:19,130 --> 00:24:21,130 -Το μικρό του όνομα; -Στέφανο. 262 00:24:27,547 --> 00:24:31,005 -Στέφανο, τι έχεις; -Τίποτα. Είμαι καλά, ευχαριστώ. 263 00:24:31,088 --> 00:24:33,505 Αν μας έστελναν, πρέπει να υπάρχει λόγος. 264 00:24:33,588 --> 00:24:36,547 -Πες μου τι έγινε. -Όλα καλά. 265 00:24:36,630 --> 00:24:39,838 Έχετε κάποια ιατρική πάθηση; Παίρνετε φάρμακα; 266 00:24:39,922 --> 00:24:41,338 Όχι. Αντίο. 267 00:24:42,755 --> 00:24:46,297 Μου κάνεις δύσκολα. Τουλάχιστον άσε με να σε ρίξω μια ματιά. 268 00:24:46,838 --> 00:24:49,630 Τι θέλετε να δείτε; Πόσο όμορφος είμαι; 269 00:24:52,255 --> 00:24:54,213 Παίζεις παιχνίδια μαζί μου; 270 00:24:56,630 --> 00:24:58,463 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω αν είσαι έτσι; 271 00:24:58,547 --> 00:25:01,338 Δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις. Σου είπα, όλα καλά. 272 00:25:05,297 --> 00:25:07,797 Άκου, Στέ, θα σου πω τι. 273 00:25:08,380 --> 00:25:11,505 Ας φύγουμε από εδώ. Έλα μαζί μου στο νοσοκομείο. 274 00:25:12,088 --> 00:25:15,630 Στη συνέχεια, μπορούμε να κάνουμε μια ιδιωτική συνομιλία. Μόνο εσύ κι εγώ, ε; 275 00:25:16,172 --> 00:25:18,213 Ευχαριστώ για την προσφορά. 276 00:25:19,338 --> 00:25:21,380 Αλλά θα έχανες τον χρόνο σου. 277 00:25:21,463 --> 00:25:23,672 Γιατί κρύβεσαι κάτω από αυτή την κουβέρτα, λοιπόν; 278 00:25:24,130 --> 00:25:27,672 -Τι φοβάσαι; -Ασε με ήσυχο. Άσε με να κοιμηθώ. 279 00:25:27,755 --> 00:25:30,672 -Φοβάσαι κάποιον; -Αρκεί. Φύγε! 280 00:25:39,297 --> 00:25:41,422 Στε, προσπαθώ πραγματικά εδώ. 281 00:25:41,505 --> 00:25:44,755 Αν αλλάξετε γνώμη, καλέστε μας. Δεν είναι πρόβλημα. 282 00:25:52,463 --> 00:25:54,005 Πάμε. 283 00:26:16,797 --> 00:26:20,130 Συνήθως το πρόσεξα όταν ξανάρχιζε. Αλλά φαινόταν καλά αυτή τη φορά. 284 00:26:20,213 --> 00:26:21,047 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 285 00:26:21,130 --> 00:26:25,130 Κι εγώ έτσι νόμιζα. Δεν έχασε ούτε μια μέρα στο γραφείο. 286 00:26:27,297 --> 00:26:30,130 Πες του ότι πρέπει να επιστρέψει για αποκατάσταση. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 287 00:26:30,213 --> 00:26:33,797 Δικαίωμα. Δεν θα είναι εύκολο για να τον πείσει αυτή τη φορά. 288 00:26:38,297 --> 00:26:40,255 -Θα το πεις στην Ιλάρια; -Ναί. 289 00:26:43,797 --> 00:26:45,380 -Γεια σου αγάπη μου. -Γειά σου. 290 00:26:47,672 --> 00:26:52,213 Μπαμπά, θα είμαι μαζί σου. θέλω να σας πω για τα διαμερίσματα στη Via Fano. 291 00:26:52,297 --> 00:26:55,463 Αποφάσισαν να επισκευάσουν τη στέγη. Πρέπει να το συζητήσουμε. 292 00:26:55,547 --> 00:26:57,713 Θα τα πούμε όταν επιστρέψω. 293 00:26:58,088 --> 00:27:00,755 -Δεν πας στο γραφείο; -Οχι. Αντίο, αγάπη μου. 294 00:27:01,630 --> 00:27:02,922 -Αντίο. -Αντίο. 295 00:27:06,922 --> 00:27:08,297 Εδώ. 296 00:27:09,505 --> 00:27:13,963 -Πού πάει; -Στο δικαστήριο. Ο Στέφανος συνελήφθη. 297 00:27:18,422 --> 00:27:20,088 Τι έκανε αυτή τη φορά; 298 00:27:20,172 --> 00:27:22,172 Πάνω του βρήκαν χασίς και κοκαΐνη. 299 00:27:23,672 --> 00:27:25,422 -Καμιά ηρωίνη; -Όχι, όχι ηρωίνη. 300 00:27:28,672 --> 00:27:32,088 -Γιατί δεν μου το είπες πριν; -Και ξυπνάς; 301 00:27:33,380 --> 00:27:35,963 Συνελήφθη μέσα στη νύχτα. 302 00:27:36,338 --> 00:27:39,838 Οι καραμπινιέροι έψαξαν το σπίτι αλλά δεν βρήκαν τίποτα. 303 00:27:45,088 --> 00:27:47,380 Γιατί δεν πήγαν στη θέση του; 304 00:27:47,463 --> 00:27:51,088 Ίσως να ήταν ήδη εκεί. Δεν ξέρω, δεν το συζητήσαμε. 305 00:27:52,505 --> 00:27:55,005 Ο Στέφανο καθόταν στο δωμάτιό του στη σιωπή. 306 00:27:55,547 --> 00:27:59,255 Και να σκεφτείς του αγόρασες ακόμη και τη δική του θέση. 307 00:28:00,880 --> 00:28:02,588 Σου είπα ότι ήταν πολύ νωρίς. 308 00:28:02,672 --> 00:28:05,255 Αλλά έπρεπε να ακούσεις τον τύπο στην κλινική απεξάρτησης. 309 00:28:05,338 --> 00:28:08,297 Δεν ξέρουμε πώς είναι ο Στέφανο; 310 00:28:08,380 --> 00:28:11,047 Τουλάχιστον όταν ζούσε εδώ μπορούσαμε να τον παρακολουθούμε. 311 00:28:12,380 --> 00:28:14,463 Ο Στέφανο ερχόταν κάθε μέρα 312 00:28:15,588 --> 00:28:17,755 και κανείς μας δεν υποψιάστηκε τίποτα. 313 00:28:19,755 --> 00:28:21,547 Μαμά, σου λέω τώρα. 314 00:28:23,047 --> 00:28:27,005 Δεν θα τον αφήσω άλλο να με κοροϊδεύει. Δεν ακούω τις μαλακίες του. 315 00:28:29,130 --> 00:28:32,422 Όταν ο Στέφανο βγαίνει έξω, πρέπει να μας πει την αλήθεια. 316 00:28:32,505 --> 00:28:34,588 Είναι πάντα η ίδια αλήθεια, Ιλάρια. 317 00:28:36,838 --> 00:28:39,380 Ήταν η ίδια αλήθεια τα τελευταία 15 χρόνια. 318 00:28:46,755 --> 00:28:48,172 Κούκι. 319 00:28:48,880 --> 00:28:50,713 Κούκι, ξύπνα. 320 00:28:54,672 --> 00:28:56,922 Cucchi, πρέπει να πας στο δικαστήριο. 321 00:28:59,255 --> 00:29:01,963 -Ναί. -Σήκω, είναι πρωί. 322 00:29:03,380 --> 00:29:06,005 -Καλά. -Τι έπαθες; 323 00:29:09,963 --> 00:29:11,422 Τίποτα. 324 00:29:12,088 --> 00:29:14,422 Τι εννοείς, τίποτα; Κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε. 325 00:29:15,380 --> 00:29:17,672 Έπεσα από τις σκάλες. 326 00:29:17,755 --> 00:29:18,755 Οι σκάλες; 327 00:29:19,463 --> 00:29:21,672 Όχι, ήταν οι φίλοι μου. 328 00:29:21,755 --> 00:29:24,130 Ήταν οι φίλοι σου ή έπεσες από τις σκάλες; 329 00:29:24,213 --> 00:29:26,755 Οι φίλοι μου με έκαναν να πέσω από τις σκάλες. 330 00:29:28,588 --> 00:29:32,255 -Καλάσατε ασθενοφόρο; -Ναι, ο συνάδελφός μου το έκανε χθες το βράδυ. 331 00:29:32,838 --> 00:29:34,755 Εκείνος όμως αρνήθηκε τη βοήθειά τους. 332 00:29:36,838 --> 00:29:38,672 -Μπορείς να σταθείς όρθιος; -Ναί. 333 00:29:47,338 --> 00:29:50,172 -Τι συμβαίνει; -Πονάει το κεφάλι μου. 334 00:29:52,755 --> 00:29:54,380 Και η πλάτη μου. 335 00:29:56,213 --> 00:29:59,255 Πρέπει να πάρω το δισκίο μου για την επιληψία. 336 00:30:00,005 --> 00:30:03,088 -Πού είναι τα tablet σας; -Τα κατέσχεσαν. 337 00:30:03,922 --> 00:30:07,755 Θα σε πάω στο νοσοκομείο για να μπορέσεις πάρε αυτό που χρειάζεσαι και μετά στο δικαστήριο. 338 00:30:07,838 --> 00:30:10,088 Όχι, θέλω να πάω κατευθείαν στο δικαστήριο. 339 00:30:12,297 --> 00:30:13,588 Όπως θέλετε. 340 00:30:19,672 --> 00:30:21,088 Προχωρώ. 341 00:31:17,880 --> 00:31:19,922 Μπορείτε να καπνίσετε κι εσείς ένα, αν θέλετε. 342 00:31:20,005 --> 00:31:21,338 Θα ήθελα ένα. 343 00:31:23,213 --> 00:31:24,630 Ευχαριστώ. 344 00:31:53,713 --> 00:31:55,588 -Τον ξέρεις; -Ναί. 345 00:31:59,297 --> 00:32:00,838 Είναι αυτός που σε συνέλαβε, σωστά; 346 00:32:10,630 --> 00:32:11,880 Ερχομαι. 347 00:32:21,713 --> 00:32:23,755 Μείνε εδώ. Μείνε ακίνητος. 348 00:32:42,422 --> 00:32:44,130 Πήγαινε εκεί μέσα. 349 00:32:45,963 --> 00:32:50,963 ΚΡΑΤΗΣΗ ΚΕΛΛΙΟΥ ΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ 350 00:32:51,047 --> 00:32:54,463 Στην Αλβανία είδα πολλά παιδιά στην ίδια κατάσταση με εσάς. 351 00:32:54,797 --> 00:32:56,088 Δεν είναι τίποτα. 352 00:32:57,422 --> 00:32:59,422 Μη μιλάς πολύ νωρίς. 353 00:33:01,088 --> 00:33:02,880 Ο πόνος είναι ύπουλος. 354 00:33:03,547 --> 00:33:05,547 Σέρνεται πάνω σου. 355 00:33:15,172 --> 00:33:16,505 Πώς σε λένε; 356 00:33:20,380 --> 00:33:21,713 Στέφανο. 357 00:33:23,838 --> 00:33:25,422 Το δικό μου Levanaj. 358 00:33:29,713 --> 00:33:32,755 Οι Καραμπινιέροι το έκαναν αυτό; 359 00:33:37,047 --> 00:33:38,213 Ναί. 360 00:33:39,255 --> 00:33:41,297 Αυτοί που σε έφεραν εδώ; 361 00:33:42,088 --> 00:33:43,422 Όχι. 362 00:33:44,213 --> 00:33:46,422 Αυτά από χθες. 363 00:33:50,130 --> 00:33:52,880 Είναι άσχημα νέα, κάνοντας εχθρούς τους Καραμπινιέρες. 364 00:33:55,755 --> 00:33:58,088 Ξέρεις πότε ξεκινάει 365 00:33:59,380 --> 00:34:01,505 αλλά δεν ξέρεις πότε θα τελειώσει. 366 00:34:09,713 --> 00:34:11,338 Φρουρά! 367 00:34:17,547 --> 00:34:19,130 Φρουρά! 368 00:34:27,422 --> 00:34:29,838 Χρειάζομαι τα φάρμακά μου. 369 00:34:33,380 --> 00:34:35,422 Χρειάζομαι το Rivotril μου. 370 00:34:39,963 --> 00:34:42,338 Ανάθεμά σου! 371 00:34:43,172 --> 00:34:45,088 Με ακούς; 372 00:34:46,547 --> 00:34:49,088 Μην αποκαλείτε τους φύλακες «φρουρούς». 373 00:34:49,172 --> 00:34:51,713 Δεν θα έρθουν καν αν κρεμαστείς. 374 00:34:51,797 --> 00:34:54,255 Πρέπει να τους αποκαλείς «βοηθούς». 375 00:34:55,547 --> 00:34:59,838 Φαντάζομαι. Αυτός ο τόπος είναι ένα σκαλοπάτι και ανησυχούν για αυτές τις μαλακίες. 376 00:35:07,588 --> 00:35:09,588 Βοηθός! 377 00:35:13,380 --> 00:35:15,547 Βοηθός! 378 00:35:17,547 --> 00:35:19,672 Πού νομίζεις ότι είσαι, σε ένα μπαρ; 379 00:35:19,755 --> 00:35:21,422 Είναι η σειρά σου. 380 00:35:33,922 --> 00:35:35,380 Ωχ. 381 00:35:55,588 --> 00:35:57,130 Πάμε. 382 00:36:08,547 --> 00:36:10,713 Χαίρομαι που ήρθες. 383 00:36:11,463 --> 00:36:14,713 -Τι έπαθες; -Έπρεπε να κοιμηθώ στο σπίτι σου. 384 00:36:14,797 --> 00:36:16,630 Πρέπει να μπούμε. 385 00:36:30,005 --> 00:36:34,005 Ποιος είναι αυτός; Σας ζήτησα να καλέσετε τον δικηγόρο μου. Γιατί δεν το έκανες; 386 00:36:34,088 --> 00:36:35,422 -Ηρεμώ. -Δεν θα το κάνω. 387 00:36:35,505 --> 00:36:38,255 -Στέφανο, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. -Δεν θέλω να σου μιλήσω. 388 00:36:38,338 --> 00:36:40,297 Δεν θέλω δικηγόρο, Θέλω το δικό μου. 389 00:36:40,380 --> 00:36:42,922 Είμαι εδώ τώρα και η ακρόαση πρόκειται να ξεκινήσει. 390 00:36:43,005 --> 00:36:45,922 Θα προσπαθήσουμε να δουλέψουμε μαζί; Ξέρεις για τι σε κατηγορούν; 391 00:36:46,005 --> 00:36:48,005 -Οχι. -Κατοχή και προσφορά. 392 00:36:48,505 --> 00:36:50,422 Προμήθεια; Είμαστε φίλοι 20 χρόνια. 393 00:36:50,505 --> 00:36:53,047 Αν μου ζητήσει διάσπαση, Δεν πρόκειται να τον χρεώσω. 394 00:36:53,130 --> 00:36:55,338 Ελα μαζί μου, μπορείς να μου πεις τα πάντα. 395 00:37:01,380 --> 00:37:04,505 Ο ΝΟΜΟΣ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ 396 00:37:25,630 --> 00:37:28,422 Θα ένας από τους αξιωματικούς έλα να μου δώσεις την αναφορά; 397 00:37:42,547 --> 00:37:46,630 Χθες, καθώς κατεβαίναμε Via Lemonia, εντοπίσαμε τον Stefano Cucchi. 398 00:37:47,130 --> 00:37:49,880 Τον σταματήσαμε και τον βρήκαμε στην κατοχή του 399 00:37:49,963 --> 00:37:55,505 20 γραμμάρια χασίς χωρισμένα σε 12 κομμάτια και τρεις μικρές σακούλες κοκαΐνης. 400 00:37:55,588 --> 00:37:57,422 Κρατήσαμε και τον αγοραστή, 401 00:37:57,505 --> 00:38:02,338 ο οποίος δήλωσε ότι αγόρασε ναρκωτικά από το Cucchi σε τακτική βάση. 402 00:38:04,380 --> 00:38:06,047 Εντάξει, μπορείς να πας. 403 00:38:16,713 --> 00:38:18,963 Ας προχωρήσουμε στην ανάκριση. 404 00:38:19,047 --> 00:38:23,047 Πρώτα από όλα, δώστε μου το πλήρες όνομά σας και την ημερομηνία και τον τόπο γέννησής σας. 405 00:38:27,922 --> 00:38:29,463 Καλημέρα. 406 00:38:29,797 --> 00:38:31,213 Είμαι ο Stefano Cucchi, 407 00:38:31,297 --> 00:38:34,797 γεννήθηκε στη Ρώμη την 1η Οκτωβρίου 1978. 408 00:38:34,880 --> 00:38:36,088 Τι είπες; 409 00:38:36,172 --> 00:38:39,630 '78. Συγγνώμη, δυσκολεύομαι να μιλήσω. 410 00:38:39,963 --> 00:38:43,130 -Δουλεύεις; -Δουλεύω με τον πατέρα μου. 411 00:38:43,213 --> 00:38:45,380 Είστε παντρεμένος; Έχετε παιδιά; 412 00:38:45,463 --> 00:38:46,963 Όχι, είμαι single. 413 00:38:47,297 --> 00:38:48,880 Κάποιες προηγούμενες καταδίκες; 414 00:38:49,297 --> 00:38:53,297 Ναι, όχι για ναρκωτικά, αλλά έχω ρεκόρ. 415 00:38:53,380 --> 00:38:56,838 Αν απελευθερωθείς, πού θέλεις τα δοκιμαστικά έγγραφα που θα σταλούν; 416 00:38:56,922 --> 00:38:59,797 Στον δικηγόρο σας ή σε άλλη διεύθυνση; 417 00:39:00,338 --> 00:39:02,380 Στον νέο μου δικηγόρο. 418 00:39:02,463 --> 00:39:05,422 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να τον διορίσω ως δικηγόρος μου. 419 00:39:07,963 --> 00:39:11,588 Από αυτή τη στιγμή έχεις το δικαίωμα να μην απαντήσεις, 420 00:39:11,672 --> 00:39:15,338 αλλά αν απαντήσεις, αυτό που λέτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 421 00:39:16,130 --> 00:39:18,922 Δηλώνετε αθώοι ή παραδέχεσαι τις κατηγορίες; 422 00:39:19,005 --> 00:39:22,588 Λοιπόν, δηλώνω αθώος όσον αφορά τις συναλλαγές, 423 00:39:22,672 --> 00:39:27,213 και ένοχος για κατοχή ναρκωτικών... για προσωπική χρήση. 424 00:39:28,672 --> 00:39:30,922 Έχετε κάτι άλλο να προσθέσετε; 425 00:39:33,713 --> 00:39:35,297 Όχι τίποτα άλλο. 426 00:39:36,880 --> 00:39:39,213 -Έχουν απορίες τα κόμματα; -Ναί. 427 00:39:39,922 --> 00:39:44,797 Σχετικά με τον εθισμό σας, παρευρίσκεστε σε εγκαταστάσεις αποκατάστασης; 428 00:39:46,838 --> 00:39:50,463 Είμαι εγγεγραμμένος στο SERT στο Tor Pignattara 429 00:39:51,630 --> 00:39:55,588 αλλά αγοράζω τη δική μου μεθαδόνη. 430 00:39:56,172 --> 00:39:58,130 -Το αγοράζεις; - Το αγοράζω. 431 00:39:59,213 --> 00:40:04,880 Δεν πάω πια στο ΣΕΡΤ γιατί μάλωσα με κάποια παιδιά έξω. 432 00:40:04,963 --> 00:40:08,630 Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί οπότε το αγοράζω στο δρόμο. 433 00:40:09,672 --> 00:40:13,588 Έχω παρακολουθήσει επίσης το CEIS και κλινικές απεξάρτησης Villa Maraini. 434 00:40:14,005 --> 00:40:16,255 Όχι άλλες ερωτήσεις. Σας ευχαριστώ. 435 00:40:16,338 --> 00:40:19,172 -Εισαγγελέας; -Καμία ερώτηση. 436 00:40:28,088 --> 00:40:29,755 Όλα ανεβαίνουν. 437 00:40:41,672 --> 00:40:44,338 Το δικαστήριο επικυρώνει η σύλληψη του κατηγορουμένου 438 00:40:44,422 --> 00:40:50,047 και διατάγματα ότι θα προφυλακιστεί. 439 00:40:50,672 --> 00:40:55,588 Το δικαστήριο διατάσσει να δικαστεί όπως ορίζει ο νόμος. 440 00:40:55,672 --> 00:41:01,922 Η επόμενη ακρόαση θα γίνει στις 13 Νοεμβρίου, δικαστική αίθουσα 18, 1:30 μ.μ. 441 00:41:04,213 --> 00:41:06,505 -Θα κάνετε τα πράγματα χειρότερα. -Μη μου μιλάς. 442 00:41:06,588 --> 00:41:08,672 -Ηρεμώ. -Λυπάμαι. 443 00:41:15,463 --> 00:41:17,630 -Έχω μπλέξει, έτσι δεν είναι, μπαμπά; -Μην ανησυχείς. 444 00:41:17,713 --> 00:41:21,713 Απλώς υπόσχεσέ μου το αμέσως θα βγεις έξω, θα πας για αποτοξίνωση. 445 00:41:21,797 --> 00:41:23,672 Δώσε με μια αγκαλιά, μπαμπά. 446 00:41:57,672 --> 00:41:59,505 Τίποτα να δηλώσω; 447 00:42:00,588 --> 00:42:02,797 Όχι, δεν έχω τίποτα να δηλώσω. 448 00:42:02,880 --> 00:42:05,630 Πρέπει να δεις γιατρό. Δεν μου αρέσει η όψη του προσώπου σου. 449 00:42:05,713 --> 00:42:08,588 Είναι το ίδιο ακριβώς πρόσωπο που είχα όταν έφτασα εδώ. 450 00:42:08,672 --> 00:42:10,505 Δεν με νοιάζει πώς φαίνεσαι πριν. 451 00:42:10,588 --> 00:42:13,755 Είσαι υπό την ευθύνη μου τώρα. Καλά; 452 00:42:15,338 --> 00:42:16,880 Ναί. 453 00:42:17,547 --> 00:42:19,630 Εδώ είναι το Rivotril σας. 454 00:42:23,630 --> 00:42:25,922 Αλλά τώρα θα ήθελα να μάθω πώς απέκτησες αυτές τις μελανιές. 455 00:42:29,422 --> 00:42:31,588 Έπεσα από τις σκάλες. 456 00:42:33,547 --> 00:42:35,505 Πολύ περίεργες σκάλες. 457 00:42:36,463 --> 00:42:38,422 Πονάνε τα μάτια, αλλά όχι τη μύτη. 458 00:42:41,963 --> 00:42:44,088 Ναι, είναι περίεργες σκάλες. 459 00:42:45,588 --> 00:42:47,255 Ό,τι πεις. 460 00:42:49,547 --> 00:42:52,172 Χρόνος αποθεραπείας 25 ημέρες. 461 00:42:53,630 --> 00:42:55,088 Εδώ. 462 00:43:24,672 --> 00:43:26,838 Τι έπαθες; 463 00:43:26,922 --> 00:43:28,797 Έπεσα από τις σκάλες. 464 00:43:28,880 --> 00:43:32,255 Πότε θα σταματήσουμε αυτή η μαλακία για τις σκάλες; 465 00:43:32,338 --> 00:43:34,880 Όταν οι σκάλες σταματήσουν να μας χτυπούν. 466 00:43:36,672 --> 00:43:38,088 Έλα εδώ. 467 00:43:39,005 --> 00:43:40,838 Γιατί είναι όλος μελανιασμένος; 468 00:43:40,922 --> 00:43:42,838 Δεν ξέρω, αλλά εδώ είναι το πιστοποιητικό του. 469 00:43:42,922 --> 00:43:45,838 -Οι μελανιές και το πρήξιμο είναι εκεί; - Όλη η παρτίδα. 470 00:43:45,922 --> 00:43:48,172 Ο γιατρός συμπεριέλαβε ακόμη και τον πόνο στην πλάτη του. 471 00:43:48,255 --> 00:43:50,380 -Πονάει η πλάτη σου; -Ναι, ναι. 472 00:43:50,463 --> 00:43:53,255 -Γιατί στέκεσαι; Πήγαινε και κάτσε. -Ευχαριστώ. 473 00:43:54,088 --> 00:43:55,297 Προχωρώ. 474 00:43:55,963 --> 00:43:57,672 Δώσε μου ένα χέρι. 475 00:44:46,547 --> 00:44:48,255 Πού είναι ο Στέφανο; 476 00:44:48,338 --> 00:44:51,047 -Δεν πήγε καλά, Ρίτα. -Τι εννοείς; 477 00:44:51,505 --> 00:44:54,463 -Πού είναι ο Στέφανο; -Στη φυλακή. 478 00:44:54,547 --> 00:44:56,547 Στη φυλακή; Όμως οι Καραμπινιέροι είπαν... 479 00:44:56,630 --> 00:44:59,130 Είναι ο δικαστής που αποφασίζει, όχι οι Καραμπινιέροι. 480 00:45:00,338 --> 00:45:01,880 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 481 00:45:02,463 --> 00:45:04,922 Πρέπει να περιμένουμε τη δίκη. Είναι στις 13 Νοεμβρίου. 482 00:45:05,005 --> 00:45:06,588 -Σε ένα μήνα; -Ναί. 483 00:45:09,213 --> 00:45:11,213 Ο Στέφανο ήταν καλυμμένος με μώλωπες. 484 00:45:11,297 --> 00:45:13,130 -Τι εννοείς; -Μώλωπες, Ρίτα. 485 00:45:13,213 --> 00:45:15,130 Κόκκινα σημάδια, κυρίως στην αριστερή του πλευρά. 486 00:45:15,213 --> 00:45:17,213 -Τον χτύπησαν; -Νομίζω πως ναι. 487 00:45:17,297 --> 00:45:20,505 -Δεν είπε τίποτα ο Φρατάλι; -Δεν ήταν εκεί. Ήταν δικαστικός δικηγόρος. 488 00:45:20,588 --> 00:45:23,463 Μας το είπαν όμως οι Καραμπινιέροι τον είχαν καλέσει. 489 00:45:23,547 --> 00:45:27,338 -Ίσως ο Στέφανο ξέχασε τον αριθμό του. -Δέκα χρόνια είναι στο τηλέφωνό του. 490 00:45:27,422 --> 00:45:30,047 Σου κατάσχουν το τηλέφωνό σου όταν σε συλλάβουν. 491 00:45:30,130 --> 00:45:33,713 Είναι δικαίωμά σας να τηλεφωνήσετε στον δικηγόρο σας, ακόμα και τα παιδιά το ξέρουν αυτό. 492 00:45:34,380 --> 00:45:35,713 Τι να πω; 493 00:45:37,380 --> 00:45:38,630 Ένα είναι σίγουρο. 494 00:45:39,255 --> 00:45:43,005 Ο Στέφανο ξυλοκοπήθηκε χθες το βράδυ από έναν κρατούμενο. 495 00:45:45,005 --> 00:45:48,922 ΦΥΛΑΚΗ REGINA COELI 496 00:45:49,005 --> 00:45:50,463 Πρόσωπο αριστερά. 497 00:45:56,130 --> 00:45:57,713 Πρόσωπο δεξιά. 498 00:46:00,838 --> 00:46:02,422 -Πεπερασμένος; -Ναί. 499 00:46:02,505 --> 00:46:04,630 Έλα μαζί μου, νεαρέ. 500 00:46:17,130 --> 00:46:19,130 Βγάλε το σακάκι σου. 501 00:46:22,213 --> 00:46:24,463 Είχατε μετωπική σύγκρουση με τρένο; 502 00:46:28,005 --> 00:46:31,338 Jeez, δεσμοφύλακες το εντόπισε αμέσως, 503 00:46:32,255 --> 00:46:36,130 αλλά ο δικαστής και ο εισαγγελέας δεν το πρόσεξα καν. 504 00:46:36,755 --> 00:46:39,172 Γδύσου και σκύψε. 505 00:46:42,922 --> 00:46:45,588 Δεν μπορώ, πονάει η μέση μου. 506 00:46:47,172 --> 00:46:49,005 Πονάει η πλάτη σας; 507 00:46:52,005 --> 00:46:53,922 Σηκώστε το πουλόβερ σας. 508 00:46:59,880 --> 00:47:03,047 Διάβολε, είσαι αδύνατη. Τρως μια στο τόσο; 509 00:47:03,130 --> 00:47:04,963 Φυσικά και τρώω. 510 00:47:05,047 --> 00:47:07,880 Αλλά προσέχω τι τρώω, είμαι μποξέρ. 511 00:47:07,963 --> 00:47:10,047 Είσαι μποξέρ; 512 00:47:10,130 --> 00:47:11,755 Γυρίστε. 513 00:47:17,547 --> 00:47:20,797 Καλύτερα να ξεχάσεις την πυγμαχία, δεν είσαι κουρασμένος γι' αυτό. 514 00:47:20,880 --> 00:47:23,588 Θα καταλήξεις να πληγωθείς. Κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε. 515 00:47:26,797 --> 00:47:30,588 Ποιος είπε ότι έχω αυτές τις μελανιές στο γυμναστήριο; 516 00:47:32,755 --> 00:47:34,380 Δεν το είπα αυτό. 517 00:47:36,297 --> 00:47:38,547 Αυτοί οι μώλωπες ήταν δώρο από τους Καραμπινιέρες. 518 00:47:38,630 --> 00:47:41,838 -Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία. -Όπως και τα χτυπήματα που μου έδωσαν. 519 00:47:41,922 --> 00:47:44,547 -Πώς ξέρω ότι αυτή είναι η αλήθεια; -Εδώ είναι η αλήθεια σου. 520 00:47:44,630 --> 00:47:46,797 Και λοιπόν; Θα μπορούσε να σου τα είχε δώσει ο καθένας. 521 00:47:46,880 --> 00:47:48,922 Αλλά ήταν αυτοί! 522 00:47:49,380 --> 00:47:52,630 Οι Καραμπινιέροι με χτύπησαν σε πολτό. 523 00:47:52,713 --> 00:47:57,297 Ήμουν στο πάτωμα και με κλώτσησαν. Δεν μου έβγαλαν ούτε τις χειροπέδες. 524 00:47:57,380 --> 00:48:00,005 Είναι στο χέρι σου αν θες να με πιστέψεις ή όχι. 525 00:48:00,088 --> 00:48:03,047 Ηρέμησε και κάτσε. 526 00:48:06,213 --> 00:48:07,922 Κάτσε κάτω. 527 00:48:31,338 --> 00:48:32,880 Είμαι εγώ. 528 00:48:32,963 --> 00:48:35,255 Έχω ένα παιδί εδώ. Υπομονή... 529 00:48:35,588 --> 00:48:37,047 Πώς σε λένε; 530 00:48:37,547 --> 00:48:39,463 Στέφανο Κούκι. 531 00:48:39,547 --> 00:48:41,713 Το όνομά του είναι Stefano Cucchi. 532 00:48:42,547 --> 00:48:46,963 Δεν έχεις πιστοποιητικό γιατρού κατά τύχη; 533 00:48:47,047 --> 00:48:49,505 Επειδή είναι καλυμμένος με μώλωπες. 534 00:48:51,255 --> 00:48:54,130 Το κάνεις; Τέλειος. 535 00:48:54,213 --> 00:48:56,505 Μπορεί να έρθουν να με ψάξουν αλλιώς. 536 00:49:01,422 --> 00:49:02,838 Επόμενος. 537 00:49:10,630 --> 00:49:13,922 Ο γιατρός στο δικαστήριο λέει ότι έπεσες από τις σκάλες. 538 00:49:17,880 --> 00:49:20,172 - Πονάει γιατρέ. -Ηρεμώ. 539 00:49:21,047 --> 00:49:22,797 Νιώθεις άρρωστος; 540 00:49:23,172 --> 00:49:25,297 Ναι, και κρυώνω. Πονάω παντού. 541 00:49:25,630 --> 00:49:28,213 Πες στους αξιωματικούς. Πρέπει να φύγει από εδώ αμέσως. 542 00:49:29,088 --> 00:49:31,255 -Μπορώ να καθίσω; -Προχωρήστε. 543 00:49:35,172 --> 00:49:37,630 Δεν είναι τόσο οδυνηρό έτσι, σωστά; 544 00:49:38,213 --> 00:49:41,172 Ναι, και είναι ακόμα καλύτερο αν τεντώσω τα πόδια μου έξω. 545 00:49:41,255 --> 00:49:43,047 Τεντώστε τα. 546 00:49:44,213 --> 00:49:47,047 Πραγματικά δεν μου αρέσει η όψη της πλάτης σου. 547 00:49:47,130 --> 00:49:50,338 Σε στέλνω στα επείγοντα γιατί δεν μπορώ να κάνω ακτινογραφία εδώ. 548 00:49:50,422 --> 00:49:51,755 Καλά. 549 00:49:52,172 --> 00:49:55,505 Τώρα είμαστε μόνοι μας, θα μου πεις τι εγινε? 550 00:49:57,047 --> 00:49:59,005 Θα προτιμούσα όχι. 551 00:49:59,088 --> 00:50:02,797 Οι γιατροί πρέπει να γνωρίζουν αν έπεφτες από τις σκάλες 552 00:50:02,880 --> 00:50:05,338 ή αν σου συνέβη κάτι άλλο. 553 00:50:06,380 --> 00:50:09,422 -Σκέψου το στο νοσοκομείο. -Θα το κάνω. 554 00:50:10,505 --> 00:50:12,255 Δεν με εμπιστεύεσαι; 555 00:50:15,088 --> 00:50:17,755 Ούτε εσύ θα το έκανες, γιατρέ. 556 00:50:22,380 --> 00:50:26,172 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ 557 00:50:39,588 --> 00:50:41,047 Ξύπνα. 558 00:50:41,713 --> 00:50:44,380 Το ασθενοφόρο δεν θα σε περιμένει. 559 00:51:15,547 --> 00:51:18,672 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ FATEBENEFRATELLI 560 00:51:32,213 --> 00:51:34,922 Κατεβάστε τα χέρια σας στα πλάγια. 561 00:51:40,630 --> 00:51:42,338 Κράτα την αναπνοή σου. 562 00:51:43,172 --> 00:51:46,005 Τέλος. Μπορείς να στρίψεις στο πλάι σου, Στέφανο; 563 00:51:59,088 --> 00:52:01,255 Τα χέρια δείχνουν προς τα πάνω. 564 00:52:08,172 --> 00:52:10,713 Μείνε ακίνητος, κράτησε την αναπνοή σου. 565 00:52:33,880 --> 00:52:40,047 ΚΛΙΝΙΚΗ ΦΥΛΑΚΩΝ REGINA COELI 566 00:52:52,588 --> 00:52:55,130 Είναι αργά, έλα να κοιμηθείς λίγο. 567 00:52:55,213 --> 00:52:56,922 Δεν μπορώ. 568 00:53:08,797 --> 00:53:12,047 Σκέφτηκα μια νύχτα στη φυλακή μπορεί να του κάνει καλό. 569 00:53:12,547 --> 00:53:14,588 Μπορεί να του δώσει ένα μάθημα. 570 00:53:16,922 --> 00:53:18,672 Αλλά ένας ολόκληρος μήνας... 571 00:53:20,880 --> 00:53:24,338 Ναι, αλλά δεν έχει νόημα κάθεσαι εδώ ανησυχώντας. 572 00:53:59,213 --> 00:54:00,922 Πότε έφτασες εδώ; 573 00:54:01,922 --> 00:54:03,630 Απόψε. 574 00:54:03,713 --> 00:54:05,797 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 575 00:54:07,130 --> 00:54:09,463 Οι δεσμοφύλακες το έκαναν αυτό; 576 00:54:10,880 --> 00:54:13,255 Τι είναι αυτό για εσάς; Είσαι παπάς; 577 00:54:14,005 --> 00:54:16,880 μόνο ρωτάω γιατί έχω πάει κι εγώ εκεί. 578 00:54:19,588 --> 00:54:21,630 Ήταν οι Καραμπινιέροι. 579 00:54:22,630 --> 00:54:24,755 Έσπασαν ακόμη και δύο σπόνδυλους μου. 580 00:54:24,838 --> 00:54:26,630 Πόσοι από αυτούς ήταν εκεί; 581 00:54:27,130 --> 00:54:29,338 Δύο, με απλά ρούχα. 582 00:54:29,422 --> 00:54:32,630 Ένας τύπος με στολή τους έλεγε να σταματήσουν 583 00:54:33,088 --> 00:54:35,588 αλλά υποθέτω ότι δεν τον άκουσαν. 584 00:54:36,630 --> 00:54:39,630 Δεν το είπες στον δικαστή σε χτύπησαν, έτσι; 585 00:54:39,713 --> 00:54:44,047 Είσαι τρελός; Αν το έκανα, οι Καραμπινιέροι θα με βίδα για δέκα χρόνια. 586 00:54:44,380 --> 00:54:46,338 Τι είπε ο δικηγόρος σας; 587 00:54:48,213 --> 00:54:50,547 Ούτε του το είπα. 588 00:54:51,380 --> 00:54:53,713 Αυτό ήταν πραγματικά ηλίθιο. 589 00:54:53,797 --> 00:54:56,213 Ο δικηγόρος σας είναι το μόνο άτομο ποιος μπορεί να σε βγάλει. 590 00:54:56,297 --> 00:54:58,297 Όσο περισσότερο τον βοηθάς, τόσο πιο εύκολο είναι. 591 00:54:58,963 --> 00:55:03,088 -Με έχουν χτυπήσει. Τι μπορεί να κάνει; -Αφήστε τον να το κρίνει. 592 00:55:04,963 --> 00:55:07,922 Έχεις ακόμα χρόνο. Κάντε το αύριο το πρωί. 593 00:55:09,380 --> 00:55:10,755 Καλά. 594 00:55:12,297 --> 00:55:15,297 Αλλά έχω ένα πιο σοβαρό πρόβλημα αυτή τη στιγμή. 595 00:55:15,380 --> 00:55:17,297 Δεν μπορώ να κατουρήσω. 596 00:55:21,672 --> 00:55:25,505 ΣΑΒΒΑΤΟ 597 00:55:28,297 --> 00:55:30,338 Νιώθω άρρωστος. 598 00:55:34,172 --> 00:55:37,880 Χαλαρώστε με τις λακκούβες, σας παρακαλώ. Πονάει πραγματικά. 599 00:55:58,922 --> 00:56:00,338 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ FATEBENEFRATELLI 600 00:56:00,422 --> 00:56:02,713 Θα τσιμπήσει λίγο στην αρχή αλλά όχι για πολύ. 601 00:56:02,797 --> 00:56:04,755 Πρέπει να έχω αυτό το πράγμα μέσα; 602 00:56:04,838 --> 00:56:07,963 Εάν δεν μπορείτε να ουρήσετε χρειάζεστε καθετήρα. Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές. 603 00:56:08,047 --> 00:56:10,047 Θα περιμένω αν θέλετε να δοκιμάσετε ξανά. 604 00:56:10,130 --> 00:56:12,547 Όχι, έχω δοκιμάσει πολλές φορές. 605 00:56:16,047 --> 00:56:19,297 Είσαι χαρούμενος; Ξέρεις ποιον πρέπει να ευχαριστήσω για αυτό; 606 00:56:19,380 --> 00:56:22,088 -Θα είμαι γρήγορος. Ηρεμώ. -Ηρέμησε κώλο μου. 607 00:56:22,172 --> 00:56:24,422 Φταίνε οι αστυνομικοί ότι είμαι σε αυτή την κατάσταση. 608 00:56:24,505 --> 00:56:27,130 -Τι λες; -Ξέρω τι λέω. 609 00:56:27,213 --> 00:56:30,338 -Μα τώρα θα μιλήσω μόνο με τον δικηγόρο μου. -Είσαι θυμωμένος μαζί μας; 610 00:56:30,422 --> 00:56:34,463 Όχι, με αυτές τις μαλακίες που μου έσπασε την πλάτη! 611 00:56:36,838 --> 00:56:39,172 Τι πρέπει να κάνω, να φύγω ή να συνεχίσω; 612 00:56:39,797 --> 00:56:41,630 Βάλε το πράγμα, συνέχισε. 613 00:56:57,255 --> 00:56:59,005 Όχι, περίμενε. 614 00:57:03,713 --> 00:57:05,130 Προχωρώ. 615 00:57:30,047 --> 00:57:33,463 Θα τον μεταφέρουμε στον ασφαλή θάλαμο στο Sandro Pertini. 616 00:57:33,547 --> 00:57:35,130 -Βρήκαμε ένα μέρος. -Καλά. 617 00:57:38,713 --> 00:57:42,047 Δεν υπάρχει χώρος εδώ. Σε πάμε αλλού. 618 00:57:51,922 --> 00:57:53,547 θα το πάρω. 619 00:58:01,838 --> 00:58:03,380 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 620 00:58:03,463 --> 00:58:05,755 -Είσαι ο Giovanni Cucchi; -Ναι, έτσι είναι. 621 00:58:05,838 --> 00:58:10,505 Θέλω να υπογράψετε αυτό το έντυπο. Του γιου σου μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο Sandro Pertini. 622 00:58:10,588 --> 00:58:12,213 Τι του συνέβη; 623 00:58:12,297 --> 00:58:16,213 Δεν ξέρω, δεν μας λένε τίποτα. Μας ενημερώνουν μόνο για τη μεταφορά. 624 00:58:27,088 --> 00:58:30,255 Αυτό είναι φυλακή, όχι νοσοκομείο. 625 00:58:30,338 --> 00:58:33,130 Ένα: επιτρέπεται μόνο το κάπνισμα μεταξύ 1:00 μ.μ. και 10:00 μ.μ. 626 00:58:33,213 --> 00:58:35,755 Απαγορεύεται το κάπνισμα το βράδυ ή το πρωί. 627 00:58:35,838 --> 00:58:38,297 Δύο: δεν υπάρχουν κοιτώνες, μόνο μεμονωμένα κύτταρα. 628 00:58:38,380 --> 00:58:42,213 Αν χρειάζεστε κάτι, πατήστε το κουμπί έκτακτης ανάγκης. 629 00:58:42,297 --> 00:58:44,172 Τρίτο: δεν υπάρχει χρόνος αυλής. 630 00:58:44,255 --> 00:58:45,963 Όχι βόλτες. 631 00:58:46,047 --> 00:58:51,505 Αυτό σημαίνει ότι μένεις κλειδωμένος στο δωμάτιό σου μόνος χωρίς να προκαλεί προβλήματα. 632 00:58:51,588 --> 00:58:53,713 -Είναι σαφές; -Ναί. 633 00:58:53,797 --> 00:58:56,713 Συμφωνείτε λοιπόν να γίνετε δεκτοί ή αρνείσαι; 634 00:58:58,172 --> 00:59:00,047 Συμφωνώ σε όλα. 635 00:59:00,922 --> 00:59:03,672 Αρκεί να με αφήσεις να μιλήσω στον δικηγόρο μου. 636 00:59:21,588 --> 00:59:22,797 -Ναι; -Καλησπέρα. 637 00:59:22,880 --> 00:59:26,172 Θα θέλαμε να μάθουμε αν ο Stefano Cucchi είναι ασθενής εδώ. Είμαστε οι γονείς του. 638 00:59:26,255 --> 00:59:29,130 -Ναι, είναι εδώ. -Μπορούμε να τον δούμε; 639 00:59:29,213 --> 00:59:33,505 Όχι, δεν μπορείς. Αυτή είναι φυλακή, όχι κλινική. 640 00:59:35,255 --> 00:59:38,255 Μπορείτε να μας πείτε πώς είναι; Δεν ξέρουμε καν τι του συνέβη. 641 00:59:38,338 --> 00:59:39,880 Μπορούμε να μιλήσουμε με τους γιατρούς; 642 00:59:39,963 --> 00:59:43,380 Μπορείτε να μιλήσετε με τους γιατρούς Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή 643 00:59:43,463 --> 00:59:44,880 από τις 12:00 έως τις 14:00. 644 00:59:44,963 --> 00:59:48,297 -Δηλαδή πρέπει να περιμένουμε μέχρι τη Δευτέρα; -Αυτοί είναι οι κανόνες. 645 00:59:48,380 --> 00:59:51,630 -Δεν μπορείς να μας πεις τίποτα; Παρακαλώ. -Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος. 646 00:59:51,713 --> 00:59:55,713 -Μπορούμε να του αφήσουμε ρούχα; -Όχι. Επιστρέψτε τη Δευτέρα. 647 01:00:09,463 --> 01:00:11,797 Δεν υπάρχει κάπνισμα αυτή την ώρα της νύχτας. 648 01:00:14,005 --> 01:00:15,922 Θα το καπνίσω και μετά θα πάω για ύπνο. 649 01:00:16,005 --> 01:00:18,005 Πρέπει να το σβήσεις τώρα. 650 01:00:23,088 --> 01:00:26,213 Παρακαλώ. Ήταν μια χάλια μέρα. 651 01:00:26,922 --> 01:00:28,255 Γυρίστε. 652 01:00:29,797 --> 01:00:32,297 Πρέπει να με κοιτάξεις όταν μου μιλάς. 653 01:01:31,880 --> 01:01:35,672 ΚΥΡΙΑΚΗ 654 01:02:05,880 --> 01:02:08,713 Δεν έφαγες τίποτα; Είστε σε απεργία πείνας; 655 01:02:10,213 --> 01:02:12,047 Χρειάζομαι ένα παυσίπονο. 656 01:02:12,130 --> 01:02:14,713 Τα παυσίπονα δεν σε κάνουν να πεινάς. 657 01:02:15,255 --> 01:02:18,088 Θα ήθελα να σε δω να τρως με αυτόν τον πόνο. 658 01:02:18,172 --> 01:02:20,213 Καταφέρνεις όμως να καπνίσεις. 659 01:02:21,713 --> 01:02:24,963 Θα τρελαθώ κι εγώ αν κόψω το κάπνισμα. 660 01:02:25,463 --> 01:02:29,588 Δεν μπορείς να καπνίσεις στο κρεβάτι. Θα μπορούσες βάλτε φωτιά στο μέρος αν σας πάρει ο ύπνος. 661 01:02:35,463 --> 01:02:37,755 Πήγαινε να γαμηθείς. 662 01:03:30,838 --> 01:03:32,797 Αυτά τα σκατά! 663 01:03:52,963 --> 01:03:54,088 Μπορείτε να ανοίξετε αυτό; 664 01:03:54,380 --> 01:03:58,172 ΔΕΥΤΕΡΑ 665 01:04:04,213 --> 01:04:05,880 Γεια σου Στέφανο. Πώς αισθάνεσαι; 666 01:04:15,422 --> 01:04:16,797 Κακός. Ποιος είσαι; 667 01:04:16,880 --> 01:04:20,047 Είμαι ο εφημερεύων γιατρός. Θα μου πεις τι έγινε; 668 01:04:20,672 --> 01:04:22,713 Είναι γραμμένο στο αρχείο μου. 669 01:04:22,797 --> 01:04:25,130 το διάβασα, αλλά θα ήθελα να το ακούσω από εσάς. 670 01:04:30,672 --> 01:04:33,380 Λέει ότι έχεις δύο κατάγματα σπονδύλων. Το ήξερες αυτό; 671 01:04:34,088 --> 01:04:35,963 Τι πιστεύεις; 672 01:04:36,463 --> 01:04:37,880 Είναι πολύ σοβαρό. 673 01:04:37,963 --> 01:04:41,172 Πρέπει να μείνεις όσο πιο ακίνητος γίνεται. Δεν ξέρουμε αν είναι σταθερά. 674 01:04:41,255 --> 01:04:43,255 Ευχαριστώ. Δεν πάω πουθενά. 675 01:04:43,963 --> 01:04:46,130 Προκλήθηκε από πτώση, σωστά; 676 01:04:47,005 --> 01:04:48,505 Δικαίωμα. 677 01:04:48,588 --> 01:04:51,005 -Πονάς; -Πονάω. 678 01:04:51,088 --> 01:04:52,922 -Δυσκολεύεστε στην αναπνοή; -Οχι. 679 01:04:53,005 --> 01:04:54,588 -Πόνοι στο στήθος; -Οχι. 680 01:04:54,672 --> 01:04:56,422 -Πονοκέφαλο; -Οχι. 681 01:04:57,088 --> 01:04:59,630 Γιατί είσαι ξαπλωμένος μπρούμυτα; 682 01:04:59,713 --> 01:05:01,797 Γιατί δεν πονάει και τόσο. 683 01:05:03,505 --> 01:05:06,422 -Άσε με να ρίξω μια ματιά στα μάτια σου. -Ασε με ήσυχο! 684 01:05:06,838 --> 01:05:09,088 Στέφανο, πρέπει να αξιολογήσω την κατάσταση. 685 01:05:09,172 --> 01:05:12,588 Δεν μπορώ να περπατήσω και δεν μπορώ να κατουρήσω, αυτή είναι η κατάσταση. Φύγε. 686 01:05:13,088 --> 01:05:17,047 Κάντε νέες ακτινογραφίες και σημειώστε ότι ο ασθενής αρνείται να εξεταστεί. 687 01:05:45,713 --> 01:05:50,088 Ο Τζιοβάνι, που λέει ότι ο Στέφανο πήρες αυτές τις μελανιές από έναν κρατούμενο; 688 01:05:51,463 --> 01:05:53,880 -Είσαι σίγουρος; -Όχι, δεν είμαι καθόλου σίγουρος. 689 01:05:53,963 --> 01:05:55,380 Τότε γιατί το είπες; 690 01:05:56,172 --> 01:05:58,713 Γιατί φαινόταν η πιο πιθανή εξήγηση. 691 01:05:58,797 --> 01:06:01,130 Πέρασε το πρώτο βράδυ στη φυλακή; 692 01:06:01,213 --> 01:06:04,172 -Όχι, στον σταθμό των Καραμπινιέρων. -Έτσι το έκαναν. 693 01:06:06,547 --> 01:06:08,213 Είναι εξίσου καλά, σε αυτή την περίπτωση. 694 01:06:08,297 --> 01:06:11,297 Αν είχε πρόβλημα με μια καραμπινιέρα, δεν θα τον δει στο νοσοκομείο. 695 01:06:11,380 --> 01:06:14,505 Είδες τους Καραμπινιέρους στη δίκη. Θα έπρεπε να είχες πει κάτι. 696 01:06:14,588 --> 01:06:17,380 -Δεν μου αρέσει ο τόνος της φωνής σου. -Ξέχνα το. Απάντησέ μου. 697 01:06:19,463 --> 01:06:22,838 Δεν πρόκειται να τους κατηγορήσω ενώ ο Στέφανο είναι ακόμα υπό κράτηση. 698 01:06:22,922 --> 01:06:26,088 -Πιστεύεις ότι είναι λογικό; -Λοιπόν, σιωπούμε; 699 01:06:26,172 --> 01:06:29,588 -Ούτε ο Στέφανο το ανέφερε. -Μάλλον νόμιζε ότι ήταν για το καλύτερο. 700 01:06:29,672 --> 01:06:33,672 Είναι ο λόγος σου εναντίον ενός αξιωματικού του νόμου. Δεν είναι τόσο απλό. 701 01:06:34,422 --> 01:06:36,422 Πάντα είχαμε πίστη στο νόμο. 702 01:06:36,505 --> 01:06:40,838 Και εμπιστευτήκαμε τον Στέφανο όταν είπε ήταν καθαρός. Κοίτα πού μας πήγε αυτό. 703 01:06:43,463 --> 01:06:45,213 Θα έπρεπε να είχα σηκώσει το χέρι μου και να πω, 704 01:06:45,297 --> 01:06:49,713 «Αξιότιμε σας, δείτε τους μελανιές του Στέφανο. Μπορείτε να ρωτήσετε αν το έκαναν οι Καραμπινιέ; 705 01:06:53,380 --> 01:06:55,255 Ρίτα, είμαι κουρασμένη. Είμαι πάνω από 60. 706 01:06:55,338 --> 01:06:58,797 Δεν είμαι πια ο άνθρωπος που βγήκε έξω ψάχνω τον φαρμακωμένο γιο μου στις 3 π.μ. 707 01:07:00,380 --> 01:07:04,672 Ο Stefano είναι 31, είναι άντρας τώρα. Μπορούμε να τον βοηθήσουμε, μπορούμε να τον συμβουλεύσουμε. 708 01:07:05,505 --> 01:07:08,088 Αλλά πρέπει να πάρει τον εαυτό του από προβλήματα τώρα. 709 01:07:34,963 --> 01:07:41,130 Οπότε... δυστυχώς δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς την άδεια του δικαστή. 710 01:07:41,547 --> 01:07:44,713 -Καλύτερα να γυρίσεις αύριο. -Τι εξουσιοδότηση; 711 01:07:45,338 --> 01:07:47,755 Το Σάββατο μας είπαν θα μπορούσαμε να μπούμε σήμερα. 712 01:07:47,838 --> 01:07:50,213 Είπαν να επιστρέψουν τη Δευτέρα κατά τις ώρες επίσκεψης. 713 01:07:50,297 --> 01:07:53,338 Δεν ξέρω τι να πω. Πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανόνες. 714 01:07:53,422 --> 01:07:56,797 Ο γιος σου είναι κρατούμενος. Δεν είναι τακτικός ασθενής. 715 01:09:59,880 --> 01:10:01,422 Με ακούς; 716 01:10:05,630 --> 01:10:08,588 Φυσικά και σε ακούω. Ποιος είσαι; 717 01:10:08,672 --> 01:10:10,213 Είμαι ο Μάρκο. 718 01:10:11,088 --> 01:10:12,922 Πότε έφτασες εδώ; 719 01:10:13,880 --> 01:10:15,505 Σήμερα το απόγευμα. 720 01:10:16,172 --> 01:10:18,880 Μου είπαν ότι έκανες ακτινογραφίες. 721 01:10:24,130 --> 01:10:26,755 Εκπληκτική επιτυχία. Είχα χάσει κάθε ελπίδα. 722 01:10:28,338 --> 01:10:31,255 Έχω μιλήσει στον εαυτό μου για τις τελευταίες τρεις ημέρες. 723 01:10:36,255 --> 01:10:39,047 Ήρθα εδώ από τη Regina Coeli. Τι γίνεται με εσάς; 724 01:10:41,172 --> 01:10:42,922 Από τη Rebibbia. 725 01:10:43,422 --> 01:10:45,797 Μόλις καταδικαστείς πας στη Ρεμπιμπια. 726 01:10:50,380 --> 01:10:52,505 Τι έκανες Μάρκο; 727 01:10:54,755 --> 01:10:56,797 Μπορώ να πω ότι είσαι νέο αγόρι. 728 01:10:57,380 --> 01:11:01,880 Κανείς εδώ δεν λέει "τι έκανες;" Λένε: «Γιατί σε κατηγορούν;». 729 01:11:02,547 --> 01:11:04,963 Είμαστε όλοι αθώοι εδώ μέσα. 730 01:11:09,838 --> 01:11:13,338 Με έχουν κατηγορήσει ότι είμαι έμπορος ναρκωτικών. 731 01:11:17,172 --> 01:11:20,005 Αφιερώνω χρόνο για ένοπλη ληστεία. 732 01:11:21,755 --> 01:11:23,755 Πώς και είσαι εδώ μέσα; 733 01:11:28,588 --> 01:11:30,755 Είναι μεγάλη ιστορία. 734 01:11:42,047 --> 01:11:45,838 ΤΡΙΤΗ 735 01:11:46,672 --> 01:11:49,005 Το κάνει εύκολα. Ωραίο και εύκολο. 736 01:11:52,547 --> 01:11:54,088 Εκεί πάμε. 737 01:11:55,130 --> 01:11:56,172 Εύκολο... 738 01:12:02,213 --> 01:12:04,880 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. Σχεδόν τελειωμένο. 739 01:12:04,963 --> 01:12:06,463 Εκεί είμαστε. 740 01:12:07,505 --> 01:12:08,922 Υπομονή. 741 01:12:11,088 --> 01:12:12,297 Καλά. 742 01:12:13,005 --> 01:12:15,338 Είσαι σίγουρος δεν θες να αλλάξεις, Στε; 743 01:12:16,255 --> 01:12:18,172 Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά. 744 01:12:18,255 --> 01:12:21,213 Φορούσες αυτά τα ρούχα για τρεις μέρες. Ας τα βγάλουμε. 745 01:12:22,672 --> 01:12:23,880 Όχι πες... 746 01:12:24,547 --> 01:12:28,922 Πες στον γιατρό ότι χρειάζομαι ένα παυσίπονο. Δεν κοιμήθηκα κλείνοντας το μάτι χθες το βράδυ. 747 01:12:29,005 --> 01:12:31,380 -Καλά. Θέλεις να μείνεις έτσι; -Ναί. 748 01:12:31,463 --> 01:12:34,630 Θα το βάλω κάτω από το κεφάλι σου. Σηκώστε. 749 01:12:35,630 --> 01:12:37,338 Εδώ είσαι. 750 01:12:37,755 --> 01:12:41,588 -Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τους γιατρούς. -Έχετε εξουσιοδότηση από το δικαστήριο; 751 01:12:41,672 --> 01:12:44,755 Είστε αυτοί που πρέπει να έχετε την εξουσιοδότηση από το δικαστήριο. 752 01:12:44,838 --> 01:12:47,338 Όχι, πρέπει να υποβάλετε αίτηση στο δικαστήριο. 753 01:12:47,422 --> 01:12:50,547 -Μας κοροϊδεύεις; -Προσοχή τι λέτε. 754 01:12:50,630 --> 01:12:52,797 Αυτοί είναι οι κανόνες, δεν τους επινοώ. 755 01:12:52,880 --> 01:12:56,630 Κάθε μέρα μας λες έναν κανόνα. Έχουμε μείνει εδώ τρεις φορές για τίποτα. 756 01:12:56,713 --> 01:12:58,713 Πώς ξέρουμε πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα; 757 01:12:58,797 --> 01:13:01,838 Είπε χθες ο συνάδελφός σου η εξουσιοδότηση θα ήταν εδώ σήμερα. 758 01:13:01,922 --> 01:13:06,505 Μπορεί να σας πει τι θέλει, αλλά έτσι έχουν τα πράγματα. Αντίο. 759 01:13:06,588 --> 01:13:08,255 Περίμενε. 760 01:13:24,380 --> 01:13:26,838 Τι συμβαίνει με τα μισοάδεια μπουκάλια; 761 01:13:26,922 --> 01:13:30,922 Πρέπει να δω πόσο πίνεις. Θα σας αφήσω ένα πλήρες. 762 01:13:31,005 --> 01:13:34,838 Ξεχάστε το. Ανησυχείς να κοιτάξεις μετά από μένα, θα ανησυχώ για το ποτό. 763 01:13:34,922 --> 01:13:38,172 Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε, όχι για να σας ενοχλήσουμε. 764 01:13:38,255 --> 01:13:40,713 Δεν ήσουν πολύ καλός στο γιατρό χθες. 765 01:13:40,797 --> 01:13:42,797 Απλά φύγε. Μη με κάνεις να μιλήσω. 766 01:13:42,880 --> 01:13:45,213 Βλέπεις πώς είσαι; Είσαι πάντα τόσο αμυντικός. 767 01:13:45,297 --> 01:13:49,380 -Αν θέλεις να πεις κάτι, προχώρα. -Μπορούμε να σταματήσουμε αυτή την παρωδία; 768 01:13:49,463 --> 01:13:53,422 -Τι παρωδία; -Δεν μπορείς να πεις ότι με έχουν χτυπήσει; 769 01:13:54,297 --> 01:13:56,630 Δεν το έχει προσέξει κανείς σας; 770 01:13:57,047 --> 01:13:59,380 Με αρρωσταίνεις. 771 01:13:59,797 --> 01:14:02,922 Όσο βρισκόμαστε σε αυτό, Θα σου πω ποιος με χτύπησε. 772 01:14:03,005 --> 01:14:04,797 Ήταν οι Καραμπινιέροι. 773 01:14:04,880 --> 01:14:07,713 Θα τηλεφωνήσω στον βοηθό και μπορείς να του πεις. 774 01:14:07,797 --> 01:14:10,963 Ασχολείται με τη δική του δουλειά, όπως όλοι οι άλλοι εδώ μέσα. 775 01:14:11,047 --> 01:14:15,047 -Λοιπόν, για να δούμε. -Μην ασχολείσαι. Δεν του λέω. 776 01:14:15,130 --> 01:14:17,422 Όχι, αν είναι αλήθεια, πρέπει να του το πεις. 777 01:14:17,505 --> 01:14:21,130 Ας πούμε ότι δεν είναι αλήθεια, λοιπόν. Ας πούμε ότι τα έφτιαξα όλα. 778 01:14:21,213 --> 01:14:23,963 Κάνε ότι θέλεις, άσε με να κοιμηθώ. 779 01:14:37,838 --> 01:14:40,338 Αυτός είναι ο δικηγόρος; Καλημέρα, αυτή είναι η Ilaria Cucchi. 780 01:14:40,422 --> 01:14:42,588 Είμαι η αδερφή του Στέφανου. Καλημέρα. 781 01:14:44,213 --> 01:14:47,922 Σε παίρνω τηλέφωνο γιατί ήταν ο αδερφός μου μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο Περτίνης το Σάββατο 782 01:14:48,005 --> 01:14:50,255 και δεν έχουμε νέα ακόμα. 783 01:14:50,338 --> 01:14:52,588 Την πρώτη μέρα είπαν ότι είναι κλειστό τις Κυριακές, 784 01:14:52,672 --> 01:14:56,213 τότε ότι χρειαζόμαστε εξουσιοδότηση από το φυλακή, μετά εξουσιοδότηση από τον δικαστή. 785 01:14:56,297 --> 01:14:57,922 Είναι αστείο αυτό; 786 01:14:59,713 --> 01:15:01,880 Όχι, κοίτα... συγγνώμη. 787 01:15:01,963 --> 01:15:06,047 Έχουμε ακολουθήσει όλους τους κανόνες χωρίς παράπονο, 788 01:15:06,547 --> 01:15:08,630 αλλά υπάρχει ένα όριο στην υπομονή μας, σωστά; 789 01:15:09,588 --> 01:15:10,838 Ναί. 790 01:15:11,588 --> 01:15:13,130 Εντάξει. 791 01:15:13,213 --> 01:15:16,255 Τότε πες μου τι πρέπει να κάνουμε για να έχουμε νέα. 792 01:15:17,630 --> 01:15:21,172 Κοίτα, για να είμαι ειλικρινής, αυτό φαίνεται γελοίο. 793 01:15:21,255 --> 01:15:26,130 Εντάξει, από εδώ και πέρα μιλάς μόνο σε μένα. Σας ευχαριστώ. 794 01:15:28,005 --> 01:15:30,588 Θα πρέπει να μου το πει ο Στέφανο γιατί κράτησε αυτόν τον τύπο. 795 01:15:31,088 --> 01:15:32,172 Ορίστε, μαμά. 796 01:15:32,255 --> 01:15:33,380 Πάμε. 797 01:15:35,255 --> 01:15:37,088 -Θα μιλήσουμε αργότερα; -Ναί. 798 01:15:39,297 --> 01:15:41,338 -Αντίο. -Αντίο. 799 01:15:47,630 --> 01:15:49,463 Μάρκο; 800 01:15:56,255 --> 01:15:58,130 Είμαι εδώ. 801 01:16:02,422 --> 01:16:04,880 Από τότε που είμαι εδώ 802 01:16:06,838 --> 01:16:10,130 Έχω δει τον ίδιο εφιάλτη. 803 01:16:11,505 --> 01:16:13,463 Πες μου για αυτό. 804 01:16:19,130 --> 01:16:20,880 Ονειρεύομαι ότι... 805 01:16:22,922 --> 01:16:26,463 ανακαλύπτουν οι Καραμπινιέροι Έχω ένα διαμέρισμα, 806 01:16:29,380 --> 01:16:33,547 το ψάχνουν και βρίσκουν όλα τα πράγματα. 807 01:16:35,505 --> 01:16:38,922 Ποιο είναι το πρόβλημα; Στείλε κάποιον να το ξεφορτωθεί. 808 01:16:41,922 --> 01:16:43,963 Ποιον θα έστελνα; 809 01:16:45,838 --> 01:16:48,088 Ο πατέρας μου και η αδερφή μου; 810 01:16:49,005 --> 01:16:51,047 Ένας φίλος που εμπιστεύεσαι. 811 01:16:51,130 --> 01:16:54,297 Πες τον να έρθει να σε επισκεφτεί και εξηγήστε την κατάσταση. 812 01:17:00,547 --> 01:17:02,213 Το κάνεις να ακούγεται εύκολο. 813 01:17:04,088 --> 01:17:06,505 Στέ, άκουσέ με. Μην κολλάς. 814 01:17:06,588 --> 01:17:10,172 Αν κάποιος γνωρίζει για το θέμα, θα διαρρήξουν και θα τα κλέψουν όλα. 815 01:17:16,505 --> 01:17:18,338 Τα κάνεις πολύ χειρότερα. 816 01:17:19,547 --> 01:17:21,713 Τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος δεν είναι καλά. 817 01:17:21,797 --> 01:17:23,547 Τα επίπεδα αζώτου σας είναι 180. 818 01:17:23,630 --> 01:17:26,172 Αυτό σημαίνει ότι είστε αφυδατωμένοι και σε κίνδυνο νεφρικής ανεπάρκειας. 819 01:17:26,255 --> 01:17:29,130 Ξέρω ότι δεν το θέλεις αυτό, αλλά πρέπει να σε βάλουμε σε μια σταγόνα. 820 01:17:29,213 --> 01:17:31,463 ΤΕΤΑΡΤΗ 821 01:17:31,547 --> 01:17:34,672 Δεν θέλω στάλα, σου είπα. 822 01:17:34,755 --> 01:17:37,588 Στέφανο, μας άφησες να πάρουμε δείγματα αίματος. Ποια είναι η διαφορά; 823 01:17:41,505 --> 01:17:45,088 Άλλο η λήψη, άλλο η ένεση. 824 01:17:46,547 --> 01:17:50,630 Εντάξει, από εδώ και πέρα ο ασθενής θα πιει με μια νοσοκόμα παρούσα. 825 01:17:50,713 --> 01:17:51,797 Εντάξει, γιατρέ. 826 01:17:51,880 --> 01:17:54,838 Κάτι ακόμα, Στέφανο. Πρέπει να κάνω σάρωση της κοιλιάς σου. 827 01:17:54,922 --> 01:17:58,880 Θέλω να αποκλείσω οποιαδήποτε βλάβη στο συκώτι σας που προκλήθηκε από την πτώση σας. 828 01:17:58,963 --> 01:18:01,088 Εντάξει, μπορείς να το κάνεις. 829 01:18:01,755 --> 01:18:06,047 Θα κάνω ό,τι θέλεις. Απλά επιτρέψτε μου να δω τον δικηγόρο μου. 830 01:18:06,880 --> 01:18:10,713 Και ο Φραντσέσκο. Είναι εθελοντής από το κέντρο απεξάρτησης CEIS. 831 01:18:11,338 --> 01:18:14,213 Υπάρχουν εθελοντές εδώ, αλλά όχι από το CEIS. 832 01:18:14,297 --> 01:18:17,297 Μπορώ να στείλω ένα, Μόλις την είδα στον διάδρομο. 833 01:18:17,380 --> 01:18:18,588 Στείλε την μέσα. 834 01:18:18,672 --> 01:18:20,297 -Πήγαινε να την βρεις. -Καλά. 835 01:18:23,505 --> 01:18:26,588 Τώρα γράψε κάτω 836 01:18:26,672 --> 01:18:30,630 ότι αρνούμαι να κάνω σάρωση και στάγδην 837 01:18:31,838 --> 01:18:34,297 γιατί θέλω να δω τον δικηγόρο μου, 838 01:18:35,547 --> 01:18:38,047 όχι επειδή δεν θέλω θεραπεία. 839 01:18:39,255 --> 01:18:40,880 Εντάξει; 840 01:18:53,088 --> 01:18:54,547 Σημείο. 841 01:19:52,088 --> 01:19:53,255 Σας ευχαριστώ. 842 01:19:53,713 --> 01:19:55,172 Καλώς ήρθες. 843 01:19:55,255 --> 01:19:59,547 Την επόμενη φορά θα μπορούσατε να ρωτήσετε τις νοσοκόμες. 844 01:20:01,463 --> 01:20:03,963 Δεν τα πας καλά με το προσωπικό; 845 01:20:06,005 --> 01:20:07,297 Με κάποιους από αυτούς... 846 01:20:09,338 --> 01:20:10,963 αλλά όχι άλλοι. 847 01:20:15,172 --> 01:20:19,172 -Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη; -Φυσικά. 848 01:20:28,047 --> 01:20:31,255 Αυτός είναι ο αριθμός του κουνιάδου μου. 849 01:20:32,255 --> 01:20:36,505 Μπορείτε να τον ρωτήσετε να έρθεις να με δεις; Είναι σημαντικό. 850 01:20:36,588 --> 01:20:39,047 Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω μόλις φύγω. 851 01:20:39,130 --> 01:20:41,797 -Πως τον λένε; -Λούκα. 852 01:20:43,672 --> 01:20:44,963 Καλά. 853 01:20:51,463 --> 01:20:54,047 Ένα άλλο πράγμα. 854 01:20:57,630 --> 01:20:59,463 Μπορώ να έχω μια Βίβλο; 855 01:21:00,880 --> 01:21:02,505 Είσαι πιστός; 856 01:21:08,547 --> 01:21:10,713 Είμαι ένας ελπιδοφόρος. 857 01:21:23,338 --> 01:21:24,755 -Γεια. -Γεια. 858 01:21:26,463 --> 01:21:28,422 -Πώς είναι τα πράγματα; -Πρόστιμο. 859 01:21:28,505 --> 01:21:29,963 Τι μέρα. 860 01:21:31,047 --> 01:21:35,047 Ένας εθελοντής από το νοσοκομείο του Στέφανου τηλεφώνησε πριν από μισή ώρα. 861 01:21:35,130 --> 01:21:37,755 -Τι είπε; -Δεν είπε πολλά. 862 01:21:37,838 --> 01:21:40,505 Είπε ότι έχει φθαρεί. 863 01:21:40,588 --> 01:21:42,213 Είναι κουρασμένος. 864 01:21:44,380 --> 01:21:46,963 Αλλά της μίλησε. Κάτι είναι αυτό, σωστά; 865 01:21:47,047 --> 01:21:49,297 -Αυτά είναι καλά νέα, σωστά; -Ναί. 866 01:21:49,963 --> 01:21:54,088 Άκου... φαίνεται ότι ο Στέφανο θέλει να σε δει. 867 01:21:55,547 --> 01:21:56,797 Μου; 868 01:21:58,713 --> 01:22:01,505 Για να είμαι ειλικρινής, Δεν ξέρω γιατί σε διάλεξε. 869 01:22:01,588 --> 01:22:04,005 Θα μπορούσε να είχε ζητήσει τους γονείς μου ή εμένα. 870 01:22:04,588 --> 01:22:07,088 Ίσως ήξερε ότι θα του φώναζες, Ίλα. 871 01:22:07,172 --> 01:22:08,422 Όχι, έλα. 872 01:22:08,505 --> 01:22:10,838 Νομίζεις ότι δεν σε ξέρει; 873 01:22:10,922 --> 01:22:12,588 Δεν λέω ότι κάνεις λάθος. 874 01:22:12,672 --> 01:22:15,838 Αλλά είναι κατανοητό. 875 01:22:15,922 --> 01:22:17,380 Όχι, έλα. 876 01:22:18,172 --> 01:22:21,797 Σου το υπόσχομαι, όταν με αφήσουν να τον δω Δεν θα του φωνάξω. 877 01:22:22,672 --> 01:22:24,755 Ίσως όταν γυρίσει σπίτι, 878 01:22:25,713 --> 01:22:27,338 αλλά όχι εκεί μέσα. 879 01:22:30,505 --> 01:22:33,255 Ελπίζω όμως να είναι αυτός ο λόγος, και όχι κάτι άλλο. 880 01:22:33,338 --> 01:22:36,088 Σαν να είναι θυμωμένος μαζί μας. 881 01:22:36,172 --> 01:22:37,880 Σχετικά με τι; 882 01:22:40,088 --> 01:22:43,547 Δεν ξέρει όλα τα προβλήματα που είχαμε προσπαθώντας να τον δει. 883 01:22:44,963 --> 01:22:47,088 Βλέπει ότι κανείς δεν επισκέπτεται 884 01:22:47,755 --> 01:22:49,797 και πρέπει να πιστεύουμε ότι είμαστε θυμωμένοι μαζί του. 885 01:22:53,547 --> 01:22:55,588 Νομίζω ότι μετά από μια εβδομάδα. 886 01:23:06,630 --> 01:23:08,547 Τηλεφώνησες; 887 01:23:09,880 --> 01:23:11,505 Νιώθεις άρρωστος; 888 01:23:19,547 --> 01:23:22,213 Μπορώ να έχω λίγη σοκολάτα; 889 01:23:23,088 --> 01:23:26,505 Σοκολάτα; Πού θα βρω σοκολάτα; 890 01:23:26,588 --> 01:23:29,797 Έχουμε μαρμελάδα. Ή να σου φέρω λίγο χυμό φρούτων; 891 01:23:33,213 --> 01:23:36,672 Όχι, ήθελα λίγη σοκολάτα. Δεν πειράζει. 892 01:23:38,963 --> 01:23:40,755 Μπορώ να πάω; 893 01:23:40,838 --> 01:23:42,297 Ναί. 894 01:23:43,672 --> 01:23:44,963 Καλά. 895 01:24:01,422 --> 01:24:03,422 Τους έκανα χαζούς. 896 01:24:05,713 --> 01:24:07,713 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 897 01:24:11,547 --> 01:24:14,088 Τους είπα ένα σωρό μαλακίες. 898 01:24:21,880 --> 01:24:23,963 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που θέλω να τους πω. 899 01:24:29,422 --> 01:24:31,713 Έχοντας έναν γιο σαν εμένα... 900 01:24:34,672 --> 01:24:36,505 Πραγματικά δεν το άξιζαν. 901 01:24:44,130 --> 01:24:46,172 Και μετά είναι αυτό... 902 01:24:46,922 --> 01:24:49,213 αυτό το συναίσθημα που έχω... 903 01:24:53,505 --> 01:24:55,838 Απλώς δεν μπορώ να το εξηγήσω. 904 01:25:10,297 --> 01:25:11,797 Μάρκο; 905 01:25:15,338 --> 01:25:16,547 Γεια σου. 906 01:25:21,505 --> 01:25:23,922 Σε έχει πάρει ο ύπνος; 907 01:25:36,963 --> 01:25:40,755 ΠΕΜΠΤΗ 908 01:25:47,380 --> 01:25:48,797 Καλημέρα Στέφανο. 909 01:25:50,130 --> 01:25:51,755 Πρέπει να πάρω λίγο αίμα. 910 01:25:52,463 --> 01:25:53,880 Ξύπνα, Στ. 911 01:25:54,713 --> 01:25:55,755 Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 912 01:25:56,297 --> 01:25:57,380 Sté. 913 01:26:01,880 --> 01:26:02,922 Καλέστε τον γιατρό. 914 01:26:03,005 --> 01:26:05,922 -Τι συμβαίνει; -Είναι έκτακτη ανάγκη. Φώναξε τον γιατρό! 915 01:26:07,672 --> 01:26:10,005 Δεν υπάρχει σφυγμός. Δώσε μου ένα χέρι. 916 01:26:14,088 --> 01:26:15,797 Στέφανο! 917 01:26:16,880 --> 01:26:18,047 Στέφανο! 918 01:26:18,797 --> 01:26:20,672 Μην κοροϊδεύεις, Στε! 919 01:26:20,755 --> 01:26:23,005 -Τι έγινε; -Δεν αναπνέει, γιατρέ. 920 01:26:23,088 --> 01:26:24,922 Άσε με να προσπαθήσω. 921 01:26:38,463 --> 01:26:39,547 Καλημέρα. 922 01:26:39,630 --> 01:26:41,630 -Η κα. Κούκι; -Ναί. 923 01:26:41,713 --> 01:26:44,130 Θέλω να έρθεις στο σταθμό να υπογράψει ένα έντυπο. 924 01:26:44,213 --> 01:26:46,005 Έχει συμβεί κάτι; 925 01:26:46,088 --> 01:26:50,422 Όχι, πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις, τότε θα σε φέρουμε σπίτι. 926 01:26:50,505 --> 01:26:53,547 Έχω τη μικρή μου εγγονή εδώ. Πώς μπορώ να έρθω μαζί σου; 927 01:26:54,547 --> 01:26:57,547 -Θα βρω άλλη λύση, εντάξει; -Ναί. 928 01:26:57,630 --> 01:26:59,380 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 929 01:27:05,672 --> 01:27:08,047 Μπορείτε να φέρετε το έντυπο στον επάνω όροφο, παρακαλώ; 930 01:27:10,547 --> 01:27:12,588 Έλα με τη γιαγιά, Τζούλια. 931 01:27:21,047 --> 01:27:23,088 Τι ερωτήσεις πρέπει να μου κάνετε; 932 01:27:23,172 --> 01:27:26,755 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα. Δεν θα πάρει πολύ. 933 01:27:35,172 --> 01:27:37,547 -Μπορώ; -Έλα μέσα. 934 01:27:39,297 --> 01:27:41,422 -Πάρε το κοριτσάκι. -Γιατί; 935 01:27:41,505 --> 01:27:43,463 Θα είναι πιο εύκολο για εσάς να γράψετε. 936 01:27:43,547 --> 01:27:47,755 -Όχι, μπορώ να την κρατήσω. -Μην ανησυχείς, έχει και κοριτσάκι. 937 01:27:47,838 --> 01:27:49,047 Γεια. 938 01:27:50,255 --> 01:27:51,713 Γιαγιά. 939 01:27:51,797 --> 01:27:56,130 Ο γιος σου Στέφανο γεννήθηκε την 1η Οκτωβρίου 1978; 940 01:27:56,213 --> 01:27:57,630 -Ναί. -Καλά. 941 01:27:58,297 --> 01:28:00,422 -Στη Ρώμη; -Ναί. 942 01:28:02,672 --> 01:28:04,797 Μονόκλινο; Χωρίς γυναίκα ή παιδιά, σωστά; 943 01:28:06,255 --> 01:28:07,797 Μονόκλινο. 944 01:28:13,130 --> 01:28:15,797 Κυρία, δυστυχώς έχω κάποια άσχημα νέα. 945 01:28:17,047 --> 01:28:19,422 Ο γιος σου Στέφανο είναι νεκρός. 946 01:28:22,547 --> 01:28:25,672 Πρέπει να υπογράψετε την εξουσιοδότηση για την αυτοψία. 947 01:29:49,213 --> 01:29:51,047 Αυτός είναι ο δικηγόρος; 948 01:29:51,130 --> 01:29:53,088 Αυτή είναι η Ilaria Cucchi. 949 01:29:54,797 --> 01:29:57,172 Θυμάσαι τον αδερφό μου; 950 01:29:57,547 --> 01:29:58,963 Είναι νεκρός. 951 01:30:01,297 --> 01:30:04,672 Είναι νεκρός και μόλις το μάθαμε από την ειδοποίηση της αυτοψίας. 952 01:30:07,963 --> 01:30:10,047 Μπορείτε να φανταστείτε; 953 01:30:10,130 --> 01:30:12,213 Αυτοί είναι οι κανόνες; 954 01:30:14,172 --> 01:30:16,088 Τι χρειάζεται να κάνω; 955 01:30:18,297 --> 01:30:19,588 Ναί. 956 01:30:21,297 --> 01:30:23,422 Έχω την αναφορά εδώ. 957 01:30:27,505 --> 01:30:29,172 «Μετά τον θάνατο, 958 01:30:31,338 --> 01:30:36,047 για λόγους που δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί, του Stefano Cucchi, 959 01:30:36,963 --> 01:30:40,380 είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί με άκρως επείγουσα ανάγκη 960 01:30:40,463 --> 01:30:43,338 απαραίτητες δοκιμές, 961 01:30:43,422 --> 01:30:46,297 και ειδικότερα μια εξωτερική εξέταση 962 01:30:46,380 --> 01:30:50,088 και πιθανώς αυτοψία στο πτώμα του Stefano Cucchi, 963 01:30:54,713 --> 01:30:59,047 καθώς και κάθε απαραίτητο χημικές αναλύσεις σωματικών υγρών..." 964 01:30:59,130 --> 01:31:00,880 Ο μπαμπάς είναι εδώ. 965 01:31:19,588 --> 01:31:24,255 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΝΑΡΧΕΙΟ 966 01:31:25,130 --> 01:31:28,213 Συγνώμη, με ποιον πρέπει να μιλήσουμε; Ποιος είναι ο εφημερεύων γιατρός; 967 01:31:28,297 --> 01:31:30,005 είμαι. Καλημέρα. 968 01:31:30,088 --> 01:31:33,505 Θέλουμε να δούμε τον αδερφό μου, Στέφανο Κούκι. Μόλις τον έφεραν. 969 01:31:33,588 --> 01:31:35,630 Αυτό δεν θα είναι δυνατό, λυπάμαι. 970 01:31:35,713 --> 01:31:37,422 Δεν μπορούσαμε να τον δούμε όταν ζούσε 971 01:31:37,505 --> 01:31:39,422 και δεν θα μας αφήσεις να τον δούμε τώρα είναι νεκρός; 972 01:31:39,505 --> 01:31:42,463 -Απλώς δεν επιτρέπεται. -Δεν επιτρέπεται; Είναι δικαίωμα μας. 973 01:31:42,547 --> 01:31:46,005 Δεν ωφελεί να θυμώνεις μαζί μου. Χρειαζόμαστε εξουσιοδότηση από τον εισαγγελέα. 974 01:31:46,088 --> 01:31:49,088 - Λοιπόν, πάρε το. -Δεν μπορείς να το πάρεις έτσι. 975 01:31:49,172 --> 01:31:52,547 Τι σημαίνει; Καλέστε τον εισαγγελέα και ζητήστε το. 976 01:31:52,630 --> 01:31:55,630 Δεν φεύγουμε από εδώ μέχρι να μας αφήσεις να τον δούμε, εντάξει; 977 01:31:58,047 --> 01:32:02,255 Καλά. Καθίστε, θα πάρω τηλέφωνο και να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 978 01:32:34,797 --> 01:32:36,380 Είμαστε έτοιμοι. 979 01:32:39,422 --> 01:32:41,338 Περάστε τα. 980 01:33:13,380 --> 01:33:15,213 Στέφανο! 981 01:33:15,838 --> 01:33:17,672 Ο γιος μου! 982 01:33:29,672 --> 01:33:32,047 Τι σου έκαναν; 983 01:34:42,880 --> 01:34:47,755 Ο Stefano Cucchi ήταν το 148ο άτομο να πεθάνει στη φυλακή το 2009. 984 01:34:47,838 --> 01:34:51,297 Ο συνολικός αριθμός των θανάτων εκείνο το έτος ήταν 172. 985 01:34:53,213 --> 01:34:56,297 Γιατροί και ιατροδικαστές δεν έχουν βρει ακόμα 986 01:34:56,380 --> 01:35:00,880 μια επιστημονική εξήγηση μπορούν όλοι συμφωνούν για τον θάνατο του Stefano Cucchi. 987 01:35:02,922 --> 01:35:06,005 Στο διαμέρισμα του γιου τους, Οι γονείς του Stefano Cucchi βρήκαν 988 01:35:06,088 --> 01:35:08,630 πάνω από ένα κιλό χασίς και 130 γραμμάρια κοκαΐνης, 989 01:35:08,713 --> 01:35:11,047 που ανέφεραν στην αστυνομία αμέσως. 990 01:35:12,047 --> 01:35:15,880 Στην πρώτη δίκη για τον Stefano Cucchi's θάνατο, όλοι οι κατηγορούμενοι αθωώθηκαν. 991 01:35:15,963 --> 01:35:18,505 Μετά από περαιτέρω έρευνα από τον εισαγγελέα, 992 01:35:18,588 --> 01:35:20,838 στις 10 Ιουλίου 2017 ο δικαστής για τις προκαταρκτικές ακροάσεις 993 01:35:20,922 --> 01:35:23,463 κατήγγειλε τρεις Καραμπινιέρους για ακούσια ανθρωποκτονία 994 01:35:23,547 --> 01:35:26,088 και άλλοι δύο για συκοφαντία και πλαστογραφία δημοσίων εγγράφων. 995 01:35:28,213 --> 01:35:31,172 Μετά τον θάνατο του Stefano, η Ilaria Cucchi, οι γονείς του Ρίτα και Τζιοβάνι 996 01:35:31,255 --> 01:35:33,755 και ο δικηγόρος Fabio Anselmo ξεκίνησε έναν αγώνα για την αλήθεια. 997 01:35:34,255 --> 01:35:37,130 Το 2007 ίδρυσαν μια μη κερδοσκοπική οργάνωση στο όνομα του Στέφανου 998 01:35:37,213 --> 01:35:39,505 να υπερασπιστεί ανθρώπινα και πολιτικά δικαιώματα των πολιτών. 999 01:35:43,547 --> 01:35:44,588 Καλημέρα. 1000 01:35:44,672 --> 01:35:46,172 Είμαι ο Stefano Cucchi, 1001 01:35:46,255 --> 01:35:50,630 γεννήθηκε στη Ρώμη την 1η Οκτωβρίου 1978. 1002 01:35:52,255 --> 01:35:56,255 Ναι, '78. Συγγνώμη, δυσκολεύομαι να μιλήσω. 1003 01:35:58,130 --> 01:36:01,088 -Δουλεύετε; -Δουλεύω με τον πατέρα μου. 1004 01:36:03,505 --> 01:36:05,338 Είσαι παντρεμένος; Έχετε παιδιά; 1005 01:36:05,422 --> 01:36:07,713 Όχι, είμαι ελεύθερος. 1006 01:36:07,797 --> 01:36:09,588 Υπάρχει προηγούμενη καταδίκη; 1007 01:36:12,255 --> 01:36:16,088 Ναι, όχι για ναρκωτικά, αλλά έχω ένα αρχείο. 1008 01:36:22,130 --> 01:36:26,838 Αν απελευθερωθείτε, πού θέλετε τα δοκιμαστικά έγγραφα που θα σταλούν; 1009 01:36:26,922 --> 01:36:30,255 Στον δικηγόρο σας ή σε άλλη διεύθυνση; 1010 01:36:30,338 --> 01:36:32,297 Στον νέο μου δικηγόρο. 1011 01:36:32,380 --> 01:36:34,338 -Στον δικηγόρο σας. -Το νέο μου... 1012 01:36:34,422 --> 01:36:38,172 Στην πραγματικότητα θα ήθελα να τον διορίσω ως εκλεγμένος δικηγόρος μου. 1013 01:36:38,255 --> 01:36:40,588 -Καταγραφή. -Παρακαλώ... Ναι, συγγνώμη. 1014 01:36:40,672 --> 01:36:43,922 Λοιπόν στον δικηγόρο εδώ, 1015 01:36:45,047 --> 01:36:48,255 τον οποίο προτείνω ως δικηγόρο σας. 1016 01:36:58,755 --> 01:37:02,922 Δηλώνετε αθώος ή παραδέχεστε τις κατηγορίες; 1017 01:37:03,005 --> 01:37:06,797 Δηλώνω αθώος όσον αφορά τις συναλλαγές, 1018 01:37:06,880 --> 01:37:13,213 αλλά ένοχος για κατοχή ναρκωτικών... για προσωπική χρήση. 1019 01:37:15,380 --> 01:37:17,380 Μετάφραση υπότιτλου από: Gill Parrot