1
00:00:01,130 --> 00:00:02,910
ප්‍රසංගයෙන් පසුව බලාපොරොත්තු වන්න

2
00:00:03,040 --> 00:00:03,480
සුවිශේෂී පෙනුමක් සඳහා
කථාංගය ඇතුළත.

3
00:00:13,230 --> 00:00:14,440
- මම එයාව මරන්න හැදුවා.
- ඔහ්, මට ඒක ගොඩක් සැකයි.

4
00:00:14,570 --> 00:00:15,840
මිනිසා: මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔවුන් ඉතා දුර්වල විය.

5
00:00:15,970 --> 00:00:17,580
මම හිතුවා Mayfairs කියලා
ශක්තිමත් විය.

6
00:00:17,710 --> 00:00:19,620
මේෆෙයාර්ස්? අර කෙල්ල ඊයේ රෑ
මැයිෆෙයාර් එකක්ද?

7
00:00:19,750 --> 00:00:20,970
ඉතින්, මම රුධිර සාම්පල පරීක්ෂා කළා
ඔබ එව්වා.

8
00:00:21,100 --> 00:00:22,930
එය මනුෂ්‍ය නොවන ලෙස නැවත පැමිණියේය.

9
00:00:23,060 --> 00:00:24,890
රෝවන්:
මට ඔහුගේ උදව් අවශ්‍යයි.

10
00:00:25,020 --> 00:00:25,930
මම හිතුවා ඔයා මෙහෙ ඉන්න ඕන කියලා
මම ඔහුව අවදි කරන විට.

11
00:00:26,060 --> 00:00:27,720
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත.

12
00:00:27,850 --> 00:00:29,370
හරි හරී.
මම වෙන දෙයක් හොයාගන්නම්.

13
00:00:29,500 --> 00:00:31,420
මේ Ciprien. කරුණාකර ඔබට එන්න පුළුවන්ද?

14
00:00:31,550 --> 00:00:33,510
මිනිසා: ඇලිසියා මැරිලා.
එය Gifford හා සමානයි.

15
00:00:33,640 --> 00:00:35,600
Lasher ට අවශ්‍ය කුමක්ද?

16
00:00:35,730 --> 00:00:36,900
මට අදහසක් නැහැ.

17
00:00:37,030 --> 00:00:38,290
ඉදිරියට එන්න.
ඔබට කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

18
00:00:38,420 --> 00:00:40,040
සහ ඔබ වැඩ කරන්න
මට දැන්.

19
00:00:41,690 --> 00:00:44,560
[දුර බල්ලා බුරනවා,
කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

20
00:00:56,960 --> 00:00:59,790
[අශුභ සංගීතය]

21
00:01:09,330 --> 00:01:11,240
- [සුසුම් හෙළයි]

22
00:01:32,090 --> 00:01:32,960
[කවුද]

23
00:01:35,260 --> 00:01:36,870
- ඒ ලේ ද?

24
00:01:38,750 --> 00:01:40,830
- ඔව්.

25
00:01:40,970 --> 00:01:44,270
- ඔබ මොකද වුණේ
අද රෑට, මිත්‍රයා?

26
00:01:44,400 --> 00:01:46,010
- ඒයි, ඔයා මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.

27
00:01:46,140 --> 00:01:48,360
- ඔහ්...

28
00:01:48,490 --> 00:01:50,710
ඒක එහෙම වෙයිද?

29
00:01:50,840 --> 00:01:52,280
- [ගැස්ම]

30
00:01:55,590 --> 00:01:58,030
- [සිනාසෙයි]

31
00:01:58,160 --> 00:01:59,510
- ඔයා මොකක්ද?

32
00:01:59,640 --> 00:02:02,290
- ඔයා මොන මගුලක්ද?

33
00:02:05,030 --> 00:02:06,380
- මම දන්නේ නැහැ.

34
00:02:11,520 --> 00:02:14,480
මම යාච්ඤා කළා මතකයි ...

35
00:02:16,130 --> 00:02:18,310
සහ...

36
00:02:18,440 --> 00:02:21,610
සීතල මත දණින් වැටී
පල්ලියක ගල් තට්ටුව,

37
00:02:21,750 --> 00:02:23,830
සමාව ඉල්ලනවා.

38
00:02:26,050 --> 00:02:28,580
සමහර විට මම පූජකයෙක් විය.
ඒකයි මට මෙහෙම හිතෙන්නේ.

39
00:02:28,710 --> 00:02:31,580
- ඒ හැඟීම වරදකාරී හැඟීමක්.

40
00:02:31,710 --> 00:02:34,150
ඒක මනුෂ්‍ය දෙයක්.

41
00:02:34,280 --> 00:02:37,540
ඔවුන්ව බැටළුවන් මෙන් හැසිරීමට සලස්වයි...

42
00:02:37,670 --> 00:02:40,240
මරා දැමීමට පහසුය.

43
00:02:40,370 --> 00:02:42,290
- මට එය පහසු නැත.

44
00:02:42,420 --> 00:02:46,070
[පුද්ගලයා විසිල්]

45
00:02:46,200 --> 00:02:49,560
- ඔහ්, එය පහසු වනු ඇත.

46
00:02:49,690 --> 00:02:52,040
මා වෙනුවෙන් කළා.

47
00:02:52,170 --> 00:02:54,430
නමුත්, ආ...

48
00:02:54,560 --> 00:02:57,130
මට හොඳ ගුරුවරයෙක් හිටියා.

49
00:02:57,260 --> 00:02:59,040
- ඇයි?
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

50
00:02:59,170 --> 00:03:01,440
- [හිසස්]

51
00:03:01,570 --> 00:03:03,790
- කරුණාකර ...

52
00:03:03,920 --> 00:03:06,140
ඔහු කී දේ මට කියන්න.

53
00:03:06,270 --> 00:03:08,750
- අපි මැරීමට අදහස් කරමු
රංචුව.

54
00:03:08,880 --> 00:03:12,540
ඒක ස්වභාවික දෙයක්,
ඩාවින් මහත්තයා ඉගැන්නුවා වගේ.

55
00:03:12,670 --> 00:03:14,620
- ඒත් මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.
- මගුලක් නෑ.

56
00:03:14,750 --> 00:03:17,930
සැතපුමක් දුරින් මට ඔබ සුවඳ දැනෙනවා ...

57
00:03:18,060 --> 00:03:22,020
මම කවදාවත් නැති සුවඳක්
කලින් සුවඳ දැනුණා.

58
00:03:22,150 --> 00:03:23,680
- ඉතින් තියෙනවා
මම වගේ වෙන කවුරුත් නැද්ද?

59
00:03:23,810 --> 00:03:25,810
- ඔබ අලුත් දෙයක් ...

60
00:03:25,940 --> 00:03:28,460
නව නීති.

61
00:03:28,590 --> 00:03:31,990
ඔබේ ආහාර රුචියට සවන් දෙන්න,
ඔබේ සහජ බුද්ධිය.

62
00:03:32,120 --> 00:03:33,820
ඔබට කළ හැක්කේ එපමණයි.

63
00:03:33,950 --> 00:03:36,430
ඔබ ජීවත් වන්නේ ඔවුන්ගේ නීතිවලට අනුවයි ...

64
00:03:36,560 --> 00:03:38,390
හා ඔබ යන්න...

65
00:03:38,520 --> 00:03:39,910
පිස්සු.

66
00:03:45,390 --> 00:03:48,090
[කෑගසන පුද්ගලයා,
වැම්පයර් සිනාසෙයි]

67
00:03:53,050 --> 00:03:56,100
[අමුතු සංගීතය]

68
00:03:56,230 --> 00:03:58,840
[ කටහඬ මුමුණයි
නොපැහැදිලි ලෙස]

69
00:04:02,410 --> 00:04:06,020
- [ගායනය]

70
00:04:29,920 --> 00:04:32,700
[කෝට්ලන්ඩ්
නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

71
00:04:32,830 --> 00:04:34,880
[නාට්‍ය සංගීතය]

72
00:04:35,010 --> 00:04:39,230
- අපේම දෙදෙනෙක්, ඔව්,
පැය කිහිපයක් ඇතුළත.

73
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
ඔව්, හොඳයි, ඔවුන්
ස්වභාවික හේතු කියමින්,

74
00:04:41,490 --> 00:04:42,890
නමුත් මනස දඟලනවා.

75
00:04:43,020 --> 00:04:45,060
මම කිව්වේ, කිසිම දෙයක් නැහැ
ඒ ගැන ස්වභාවිකයි.

76
00:04:45,190 --> 00:04:47,930
ඒ වගේම අපි දන්නවා මොන ශාපයක්ද කියලා
අපි වගේ නේද මස්සිනා?

77
00:04:48,070 --> 00:04:51,940
ඉතින් Rowan ලබා ගැනීමට ඉදිරිපත් වෙනවා
මෙහි පළමු වීදියේ සිටින සියලුම දෙනා

78
00:04:52,070 --> 00:04:55,030
ආරක්ෂාව පිළිබඳ මන්ත්රයක් පානය කිරීමට.

79
00:04:55,160 --> 00:04:57,340
ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්,
කොක්ටේල් තියේවි

80
00:04:57,470 --> 00:04:58,820
සහ චාර්කියුටරි, ඇත්තෙන්ම--

81
00:04:58,950 --> 00:05:00,470
ඒ මොකක්ද?

82
00:05:03,650 --> 00:05:06,130
හොඳයි, ඔව්, ආ...

83
00:05:06,260 --> 00:05:10,220
හොඳයි, මම - මම හිතන්නේ එහෙමයි.
[සිනාසෙයි]

84
00:05:10,350 --> 00:05:12,350
[රෝවන් උගුර පිරිසිදු කරයි]
ඔව් මටත් එහෙම හිතෙනවා.

85
00:05:12,480 --> 00:05:14,700
කමක් නැහැ.
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

86
00:05:14,830 --> 00:05:17,960
- ඔබටත් එලෙසම දැනෙනවාද?
කුමක් ගැන ද?

87
00:05:18,100 --> 00:05:22,320
- ඔහ්, හොඳයි, ඔහු ඇහුවා අපේද කියලා
තරුණ Lasher පැමිණ සිටිනු ඇත

88
00:05:22,450 --> 00:05:26,190
සහ අවසානයේ අමුත්තන් රැගෙන යාම.

89
00:05:26,320 --> 00:05:28,060
- සහ?

90
00:05:28,190 --> 00:05:30,670
- හොඳයි, මම කිව්වා ඔහු කරනවා කියලා.

91
00:05:33,070 --> 00:05:35,370
කීප දෙනෙක් ඇහුවා.

92
00:05:35,500 --> 00:05:37,940
- කෝට්ලන්ඩ්,
ඔබ පවුලට පොරොන්දු විය

93
00:05:38,070 --> 00:05:39,730
ඔවුන්ට ලැෂර් හමුවෙයිද?

94
00:05:39,860 --> 00:05:42,080
- හොඳයි, එය ඔහුව මෙහි ගෙන එයි.
[සිනාසෙයි]

95
00:05:42,210 --> 00:05:43,510
- ඔව්, ඒක වෙයි
ගොඩක් නරකයි

96
00:05:43,640 --> 00:05:45,430
මට ඔවුන්ට පැවසිය යුතු වූ විට
සත්යය.

97
00:05:45,560 --> 00:05:47,080
- ඇයි මේ උමතුව
සත්යය සමග?

98
00:05:47,210 --> 00:05:48,870
ඔවුන් කුඩා කල සිට,

99
00:05:49,000 --> 00:05:51,080
මේ අයට කියලා තියෙනවා
ලැෂර්ගේ පැමිණීම ගැන කථා,

100
00:05:51,220 --> 00:05:53,610
පරිවර්තනයන් ගැන
හා හාස්කම්

101
00:05:53,740 --> 00:05:55,920
සහ රොටි සහ මාළු.

102
00:05:56,050 --> 00:05:58,000
ඔයා එයාලට කියන්න Lasher ගේ කියලා
ඝාතන ව්‍යාපාරයක,

103
00:05:58,140 --> 00:06:02,530
ඔවුන් කථා දුසිමක් සාදනු ඇත
ඇයි ඔබ වැරදි, හෝ නරක.

104
00:06:02,660 --> 00:06:06,060
තවද ඔවුන් ඔබට දොස් පවරනු ඇත.

105
00:06:06,190 --> 00:06:08,230
- පිටපතට ඇලී සිටින්න.

106
00:06:08,360 --> 00:06:10,370
එයාව උඩට ගේන්න එපා
කොහෙත්ම, හරිද?

107
00:06:12,280 --> 00:06:14,410
- හරි හරී.

108
00:06:14,540 --> 00:06:16,070
ඔයා තමයි ලොක්කා.

109
00:06:16,200 --> 00:06:17,980
[වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]

110
00:06:27,290 --> 00:06:30,120
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

111
00:06:30,250 --> 00:06:33,560
- ඒක කියන්න මට රිදෙනවා,
ඒත් අයියගෙ වරදක් නෑ.

112
00:06:33,690 --> 00:06:36,170
Lasher ඔවුන්ගේ දෙවියාය.

113
00:06:36,300 --> 00:06:39,790
ඔහු කළ දේ ඔබ ඔවුන්ට කියන්න,
ඔවුන් ඔබව අත්හරිනු ඇත, ඔහු නොවේ.

114
00:06:48,620 --> 00:06:50,710
- [සුසුම් හෙළයි]
- ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

115
00:06:50,840 --> 00:06:53,020
ම්ලේච්ඡ ලෙස,
ඔයා මගේ නංගි කළා වගේ?

116
00:06:53,150 --> 00:06:54,320
- මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

117
00:06:54,450 --> 00:06:57,720
- ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා කියලා.

118
00:06:57,850 --> 00:07:00,940
ඔබ එසේ වීම ගැන මට සතුටුයි
අවසානයේ දේවල් පැහැදිලිව දැකීම.

119
00:07:01,070 --> 00:07:03,590
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.

120
00:07:03,720 --> 00:07:06,160
- ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම සැලසුම් කරන දේ.

121
00:07:06,290 --> 00:07:08,900
ඒකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න.

122
00:07:09,030 --> 00:07:12,470
- මොහොත පැමිණි විට මම බලාපොරොත්තු වෙමි,

123
00:07:12,600 --> 00:07:15,470
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්
එය හරහා යාමට.

124
00:07:15,600 --> 00:07:18,390
[අමුතු සංගීතය]

125
00:07:36,150 --> 00:07:39,720
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

126
00:07:39,850 --> 00:07:42,850
- ඔහු එකඟ වන බව මට විශ්වාසයි.

127
00:07:42,980 --> 00:07:46,500
ඔයාට ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

128
00:07:46,640 --> 00:07:49,730
- ඇය අපේ කෙනෙක්ද?
- නැහැ, නමුත් ඇගේ ලොක්කා.

129
00:07:49,860 --> 00:07:51,860
අපි සියල්ල සූදානම් විය යුතුයි.

130
00:07:51,990 --> 00:07:53,990
ඔබට ලබා ගැනීමට හැකි විය
ඇය ගැන කියවීමක්?

131
00:07:55,860 --> 00:07:57,650
- [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

132
00:07:57,780 --> 00:07:59,390
එය සිදු වූයේ නැත
ඇගේ කැමැත්තට එරෙහිව.

133
00:07:59,520 --> 00:08:00,690
- ම්ම්-හ්ම්.

134
00:08:00,820 --> 00:08:02,610
- පසුව,
ඇය ලේ ගලන්න පටන් ගත්තා.

135
00:08:02,740 --> 00:08:04,700
ඇගේ අවසන් මතකය විය
එහි සිටගෙන සිටින ලැෂර්ගේ,

136
00:08:04,830 --> 00:08:06,610
ඇය මිය යන ආකාරය බලා සිටීම.

137
00:08:06,740 --> 00:08:08,480
- ඔහු එහි සිටගෙන සිටියාද?

138
00:08:08,610 --> 00:08:10,350
- පුදුම වෙලාවත් බැලුවේ නෑ.

139
00:08:10,490 --> 00:08:11,880
- හ්ම්.

140
00:08:12,010 --> 00:08:13,920
හොඳයි, එය වටිනවා
ඇමතුම් කිහිපයක් කරමින්,

141
00:08:14,050 --> 00:08:15,660
කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා හොයනවා
මෘත ශරීරාගාරයේ ඇත

142
00:08:15,790 --> 00:08:17,100
සමාන හේතු නිසා.

143
00:08:17,230 --> 00:08:19,020
- ඔහ්, ඒ මගේ මාමා.

144
00:08:19,150 --> 00:08:22,760
රෝවන් එකතු වෙනවා
පවුල අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

145
00:08:22,890 --> 00:08:24,240
- ඇය කීවේ කුමක් නිසාද?

146
00:08:24,370 --> 00:08:26,540
- ඔව්, ශාපයක්.
[සරදම්]

147
00:08:26,680 --> 00:08:28,630
- ඔයා යනවද?
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

148
00:08:28,760 --> 00:08:31,030
මම ඇයව බලන්න යන්නේ නැහැ
මගේ අම්මාගේ මරණය කැරකෙනවා

149
00:08:31,160 --> 00:08:32,680
යමක් බවට
ඇයට වාසිදායක බව.

150
00:08:32,810 --> 00:08:34,030
- හ්ම්.

151
00:08:34,160 --> 00:08:36,120
හොඳයි, එය කොතරම් භයානකද,

152
00:08:36,250 --> 00:08:38,600
ඔබට ගෙන ඒමට අවශ්‍ය නම් ඔබගේ
මවගේ ඝාතකයා නීතිය හමුවට

153
00:08:38,730 --> 00:08:40,690
ඔබ කළ යුත්තේ එයයි.

154
00:08:40,820 --> 00:08:43,430
ඔබ තනි නොවනු ඇත.
අපි ඔබට උදව් කරන්නම්.

155
00:08:43,560 --> 00:08:45,910
[සැක සහිත සංගීතය]

156
00:08:48,040 --> 00:08:49,050
- [සුසුම් හෙළයි]

157
00:08:53,350 --> 00:08:56,570
- ඔහ්, මෙන්න, මේක පාවිච්චි කරන්න.
එය හානිකරයි.

158
00:08:56,710 --> 00:08:58,790
- හොලිහොක්.
[කැබිනට් දොර වැසෙයි]

159
00:08:58,920 --> 00:09:01,410
ආරක්ෂණ මන්ත්‍රයක් සඳහාද?

160
00:09:01,540 --> 00:09:03,230
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
ඒක කරන්න යනවා.

161
00:09:03,360 --> 00:09:04,890
රැඳී සිටින්න.

162
00:09:05,020 --> 00:09:07,060
මම බලනවා
ජූලියන්ගේ වට්ටෝරුව සඳහා.

163
00:09:07,190 --> 00:09:08,500
- අපට වට්ටෝරුවක් අවශ්ය නොවේ.

164
00:09:08,630 --> 00:09:10,280
මට වැඩක් නෑ
එය සැබවින්ම ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම් හෝ නැත,

165
00:09:10,410 --> 00:09:12,160
එය ආරක්ෂිත වන තාක් කල්.

166
00:09:12,290 --> 00:09:14,460
වැදගත් වෙන්නේ අපිට ලැබෙන එක විතරයි
ඔවුන් මෙහි සහ ඔවුන් මෙහි රැඳී සිටිති.

167
00:09:14,590 --> 00:09:16,590
- ඇයි ඔබ පවා
ඒවා මෙහි අවශ්‍යද?

168
00:09:16,730 --> 00:09:19,290
ඔබ කී දේ නම්
ඔවුන්ගේ සුවඳ ගැන ඇත්ත,

169
00:09:19,420 --> 00:09:22,640
එවිට ඔහු ද මෙහි ඇද ගනු ඇත.

170
00:09:22,770 --> 00:09:24,560
- ඒක හරි.

171
00:09:24,690 --> 00:09:27,690
සහ ඔහු මෙහි පැමිණි විට,
මම ඔහුව උමතුවකට කොටු කරමි.

172
00:09:27,820 --> 00:09:32,260
හිරවෙලා වගේ
නිමක් නැති සිහිනයක නිවස.

173
00:09:32,390 --> 00:09:35,000
ඔහු මට එය කළා
බොහෝ කලකට පෙර නොවේ, එසේ ...

174
00:09:35,130 --> 00:09:36,480
ඒකට කර්මය කියලා.

175
00:09:36,610 --> 00:09:38,440
- ඊට පස්සේ?

176
00:09:40,310 --> 00:09:42,360
නෑ නෑ.

177
00:09:42,490 --> 00:09:44,670
[සිනාසෙයි]
මට කියන්න එපා.

178
00:09:44,800 --> 00:09:47,670
ගොඩක් ක්‍රම තියෙනවා
මෙය වැරදි විය හැක.

179
00:09:47,800 --> 00:09:49,410
- හොඳයි, ඔබ කුමක් කරන්නද?

180
00:09:49,540 --> 00:09:51,630
මේ අය පනින්න ඇති
ඔහු වෙනුවෙන් කඳු මුදුනකින්.

181
00:09:51,760 --> 00:09:53,850
මම ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
තමන්ගෙන්.

182
00:09:56,900 --> 00:09:59,160
- මට අර අස්ථි ඉන්නන් අල්ලා ගන්න,
ඔබ කැමතිද?

183
00:09:59,290 --> 00:10:01,680
මගේ දණහිස් නැත
ඔවුන් කලින් සිටි දේ.

184
00:10:01,810 --> 00:10:03,210
- අස්ථි ඉන්නන්, අස්ථි ඉන්නන්.

185
00:10:03,340 --> 00:10:05,380
- දැන්, මම කොහෙන්ද හොයාගන්නේ
කිරළ ඉස්කුරුප්පුවක්?

186
00:10:05,510 --> 00:10:08,520
හොඳයි, එය එසේ නොවේ නම්
මගේ ප්රියතම ඥාති සහෝදරයා.

187
00:10:08,650 --> 00:10:11,210
- ඔයා හැමෝටම කතා කළාද?

188
00:10:11,340 --> 00:10:12,650
- ඔව්, මම කළා.

189
00:10:12,780 --> 00:10:16,260
- කොහොමද මගේ සහෝදරිය?
ඔබ ඇයට කතා කළාද?

190
00:10:16,390 --> 00:10:19,440
- මම ඇයට හඬ තැපෑලක් තැබුවෙමි.

191
00:10:19,570 --> 00:10:22,700
ඔබට පසු විපරම් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

192
00:10:22,830 --> 00:10:25,530
- ඔයා වාසනාවන්තයි
Rowan ඔබට ප්‍රයෝජනයක් සොයා ගත්තා.

193
00:10:25,660 --> 00:10:27,710
ඒ මම නම්,

194
00:10:27,840 --> 00:10:30,490
මම ඔයාව යට තියාගෙන හිටියා
පහළම මාලයේ ඇති එම පත්රය.

195
00:10:32,150 --> 00:10:33,720
- අහ්, ඔබ දන්නවා,
සියල්ල හරි නම්,

196
00:10:33,850 --> 00:10:36,240
මම පැනීමට කැමතියි
මගේ ස්ථානයට ආපසු ගොස් වෙනස් කරන්න.

197
00:10:36,370 --> 00:10:38,330
- ඔහ්, කොහෙත්ම නැහැ.

198
00:10:38,460 --> 00:10:40,770
- මම හැම දෙයක්ම කළා
ඔබ මට කරන්න කිව්වා.

199
00:10:40,900 --> 00:10:43,680
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම මගේ චරිතය රඟපාන්න.
මට මම වගේ ඉන්න වෙයි.

200
00:10:43,810 --> 00:10:46,120
- එහි කඳක් පිරී ඇත
ඔබේ පියාගේ කාමරයේ ඇඳුම්.

201
00:10:46,250 --> 00:10:48,560
ඔබට සොයා ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි
ප්රමාණවත් තරම් සුදුසු දෙයක්.

202
00:10:48,690 --> 00:10:51,340
- මගේ පියාගේ ඇඳුම්?
- ම්ම්-හ්ම්.

203
00:10:54,040 --> 00:10:56,830
- හා! කොහෙත්ම නැහැ.

204
00:11:02,050 --> 00:11:04,700
[රෝවන් සහ ඩොලි ජීන්
නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

205
00:11:04,830 --> 00:11:07,620
[අශුභ සංගීතය]

206
00:11:19,940 --> 00:11:22,370
[ඩිංගින්]

207
00:11:26,940 --> 00:11:28,680
[ඩිංගින්]

208
00:11:34,730 --> 00:11:37,560
[භ්‍රමණ ඩයල් සීරීම]

209
00:11:41,430 --> 00:11:43,440
[රේඛා ට්‍රිල් කිරීම]

210
00:11:43,570 --> 00:11:47,700
[දුරකථනය නාද වේ]

211
00:11:47,830 --> 00:11:49,970
- මේ
නිව් ඔර්ලියන්ස් කාර්යාලය.

212
00:11:50,100 --> 00:11:52,010
- ඔහ්, ඔව්, හලෝ.
අහ්, මේ Cortland Mayfair.

213
00:11:52,140 --> 00:11:55,490
මම කතා කරනවා
Albrecht Escher සඳහා.

214
00:11:55,620 --> 00:11:58,320
- කරුණාකර ඉන්න.

215
00:11:58,450 --> 00:12:01,760
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය
දුරකථනයෙන්]

216
00:12:01,890 --> 00:12:03,720
- ඔව්.

217
00:12:03,850 --> 00:12:05,850
කෝට්ලන්ඩ් මේෆෙයාර්,
ඔහුව සම්බන්ධ නොකරන්න.

218
00:12:05,980 --> 00:12:07,630
එයා ඉවරයි.
ඔහු මළ කම්බියක්.

219
00:12:07,770 --> 00:12:09,940
ම්ම්-හ්ම්.

220
00:12:10,070 --> 00:12:11,990
ඉයන්.

221
00:12:12,120 --> 00:12:13,990
ඔව් මගේ ළඟ පාස්පෝට් එක තියෙනවා.

222
00:12:14,120 --> 00:12:17,040
ම්ම්-හ්ම්.

223
00:12:17,170 --> 00:12:20,470
- [දුරකථනයෙන්] මට සමාවෙන්න.
Escher මහතා රැස්වීමක සිටී.

224
00:12:20,600 --> 00:12:23,430
- ඔහ්. හොඳයි, හරි,
මම, අහ් - මම ඔහුව නැවත උත්සාහ කරන්නම් -

225
00:12:23,560 --> 00:12:25,700
[රේඛා ක්ලික් කිරීම්,
ඩයල් ටෝන් ඩ්‍රෝන]

226
00:12:25,830 --> 00:12:28,830
[අභිරහස් සංගීතය]

227
00:12:33,790 --> 00:12:35,100
- තනතුරු වල?

228
00:12:35,230 --> 00:12:36,710
- [ගුවන්විදුලිය හරහා]
ඔව්, යන්න හොඳයි.

229
00:12:36,840 --> 00:12:38,190
- [ගුවන්විදුලිය හරහා]
ඒක කොපි කරන්න.

230
00:12:49,940 --> 00:12:52,460
- හරි,
මම ගොඩ ගියාම ඔයාට කතා කරන්නම්.

231
00:12:52,590 --> 00:12:53,640
කමක් නැහැ?
[දොර විවෘත වේ]

232
00:12:55,330 --> 00:12:56,730
ඔව්. හරි හරී.
ආයුබෝවන්.

233
00:12:56,860 --> 00:12:58,470
[දොර වැසෙයි]

234
00:12:58,600 --> 00:13:00,040
- කවුද ඒ දුරකථනයේ සිටියේ?

235
00:13:00,170 --> 00:13:03,520
- ඔහ්, එය ඇම්ස්ටර්ඩෑම්,

236
00:13:03,650 --> 00:13:05,950
පහරින් පහරක් ඉල්ලනවා.

237
00:13:06,080 --> 00:13:08,570
ඔවුන්ට පරිවාර නියෝජිතයෙක් සිටී
සූදානම්ව,

238
00:13:08,700 --> 00:13:11,960
ලෙස ගුවන් යානයකට පැනීමට සූදානම්
Lasher අතේ තියන ගමන්.

239
00:13:12,090 --> 00:13:13,830
- පරිවාර නියෝජිතයෙක්?

240
00:13:13,960 --> 00:13:16,090
ඔහුව කොහේට ගෙනියන්නද?
- ආරක්ෂිත නිවසකට.

241
00:13:16,230 --> 00:13:18,970
ඔබ එතැනින් යමක් ලබා ගත්තාද?
- මොන ආරක්ෂිත නිවසක්ද?

242
00:13:19,100 --> 00:13:20,710
- Ciprien, මට සමාවෙන්න.

243
00:13:20,840 --> 00:13:23,710
මම අවසර ඉල්ලුවා
එය ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට,

244
00:13:23,840 --> 00:13:26,320
මා ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී.

245
00:13:28,890 --> 00:13:30,760
- කිසියම් හේතුවක් දී තිබේද?

246
00:13:34,290 --> 00:13:36,590
[සුසුම් හෙළයි]

247
00:13:36,720 --> 00:13:39,990
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔවුන්ගේ ප්රතිකාර
මට අගෞරවයෙන් ඔබ්බට

248
00:13:40,120 --> 00:13:42,210
ඒ වගේම මට හොඳටම අසනීපයි.

249
00:13:42,340 --> 00:13:44,510
- අපි නිකන් ඉමු
වෘත්තීය, හ්ම්?

250
00:13:44,640 --> 00:13:46,560
- මම අපාය හරහා ගොස් ඇත
මෙම නඩුවේ,

251
00:13:46,690 --> 00:13:48,340
සහ මම හැම විටම
වෘත්තීය විය.

252
00:13:51,300 --> 00:13:53,350
නමුත් එය පුද්ගලික ද වේ.

253
00:13:53,480 --> 00:13:55,610
එය නිකම් ය.

254
00:13:57,740 --> 00:14:00,140
මම ඒ ගේ ළඟින් ඇවිදගෙන ගියා
මම පොඩි කාලේ.

255
00:14:00,270 --> 00:14:01,790
ඔබ එය දැන සිටියාද?

256
00:14:01,920 --> 00:14:04,530
පුදුම වෙනවා
ඇතුලේ ඉන්න මිනිස්සු ගැන.

257
00:14:06,190 --> 00:14:09,100
ඒ වගේම මම ඇතුළේ මිනිස්සු වුණා.

258
00:14:09,230 --> 00:14:11,760
මම මේ කතාවේ කොටසක්.

259
00:14:11,890 --> 00:14:13,460
මෙය මගේ නඩුවයි.

260
00:14:13,590 --> 00:14:15,410
මම හැම දෙයක්ම දැන සිටිය යුතුයි
දැන ගැනීමට තිබේ.

261
00:14:15,550 --> 00:14:17,590
- ම්ම්-හ්ම්.

262
00:14:17,720 --> 00:14:20,510
හොඳයි, ඔබට ඉවත්ව යාමට අවශ්‍ය නම්,
ඉවත්ව යන්න.

263
00:14:25,030 --> 00:14:26,600
[පුටු ඝෝෂාව]

264
00:14:26,730 --> 00:14:28,210
[දොර විවෘත වේ, පහර දෙයි]

265
00:14:28,340 --> 00:14:29,730
හ්ම්.

266
00:14:44,490 --> 00:14:47,360
- [සුසුම් හෙළයි, සුසුම්ලයි]

267
00:14:50,280 --> 00:14:52,150
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

268
00:15:03,380 --> 00:15:05,160
[ගිගුරුම් හඬ,
නොපැහැදිලි කතා බහ]

269
00:15:05,290 --> 00:15:08,160
[බල්ලා බුරනවා]

270
00:15:08,290 --> 00:15:11,170
[හොල්මන් සංගීතය]

271
00:15:31,800 --> 00:15:34,450
[zydeco සංගීත වාදනය,
නොපැහැදිලි කතා බහ]

272
00:15:53,380 --> 00:15:55,340
- මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

273
00:15:55,470 --> 00:15:57,080
- මම කිරි වලට කැමතියි.

274
00:15:58,650 --> 00:16:00,040
- හේයි, අම්මා.

275
00:16:00,170 --> 00:16:02,480
ඇය නැවතත් ඇමතුවාය.

276
00:16:02,610 --> 00:16:05,870
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

277
00:16:06,000 --> 00:16:08,610
- ඒකට සමාවෙන්න, සීනි.

278
00:16:08,750 --> 00:16:12,050
- කිරි, උස වීදුරු දෙකක්.

279
00:16:12,180 --> 00:16:14,400
- ඒක පළමු එක.

280
00:16:14,530 --> 00:16:17,540
නමුත් හරි, වීදුරු දෙකක්
කිරි එනවා.

281
00:16:56,490 --> 00:16:58,360
- ජරාව.

282
00:17:10,550 --> 00:17:12,370
[දොර විවෘත වේ]

283
00:17:18,380 --> 00:17:20,950
[දොරට තට්ටු කරන්න]

284
00:17:21,080 --> 00:17:23,820
- හායි.
- සමාවෙන්න මෙච්චර කල් ගියා.

285
00:17:23,950 --> 00:17:25,340
Fleur de Lis හි හෙක්ටර්

286
00:17:25,470 --> 00:17:27,870
තැටියක් සෑදීමට අවධාරනය කලේය
crawfish beignets.

287
00:17:28,000 --> 00:17:28,910
[සිනාසෙයි]
- අනේ දෙයියනේ.

288
00:17:29,040 --> 00:17:30,440
ඔහුට ඒ සියල්ල කිරීමට සිදු නොවීය.

289
00:17:30,570 --> 00:17:32,050
- ඔබට මෙම පවුල අවශ්ය නම්
රැඳී සිටීමට,

290
00:17:32,180 --> 00:17:33,790
ඔබට ඕනෑ තරම් තිබීම හොඳය
Prosecco සහ pâté හි.

291
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
කාර් එකේ තව තියෙනවා.
- හරි, මම ගිහින් ඒක ගන්නම්.

292
00:17:36,050 --> 00:17:37,620
- අහ්, ඉන්න.

293
00:17:37,750 --> 00:17:39,750
මට ඩැෆ්නිව ගන්න ඕන වුණා
ඒ ගෙදරින් එලියට

294
00:17:39,880 --> 00:17:41,320
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා එහි සිටියදී.

295
00:17:41,450 --> 00:17:44,320
ඇය කම්පනයට පත්වෙලා.
ඇය යන්තම් වචනයක් කීවාය.

296
00:17:44,450 --> 00:17:46,500
ඇය පිටුපසින් වාඩි වී සිටී
ඇතුලට එන්නෙත් නෑ.

297
00:17:46,630 --> 00:17:48,020
ඔබට ඇය සමඟ මට උදව් කළ හැකිද?

298
00:17:48,150 --> 00:17:50,150
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
- ඔහ්, හරි.

299
00:17:50,280 --> 00:17:53,420
- හේයි, ජෝජෝ, ම්ම්, නිකම්...

300
00:17:56,590 --> 00:17:59,160
මට සමාවෙන්න.

301
00:17:59,290 --> 00:18:02,380
ඔබේ පියා --
අපේ තාත්තා ඉන්නේ උඩ තට්ටුවේ.

302
00:18:02,510 --> 00:18:03,900
මට කණගාටුයි.

303
00:18:04,030 --> 00:18:05,860
- ඔයා මගේ ඇස් දිහා බැලුවා.

304
00:18:05,990 --> 00:18:07,730
ඔයා මට පොරොන්දු උනා.
- මම දන්නවා.

305
00:18:07,860 --> 00:18:10,080
මට සිදු විය - මට එය කිරීමට සිදු විය.
- කව්--

306
00:18:10,210 --> 00:18:12,780
- ඔබ සහ මම පමණක්, අපට නොහැකි විය
මුළු පවුලම මෙතනට ගන්න,

307
00:18:12,910 --> 00:18:14,480
කමක් නැහැ
කොපමණ crawfish beignets

308
00:18:14,610 --> 00:18:15,960
අපි ඔවුන්ට පොරොන්දු වෙනවා.

309
00:18:16,090 --> 00:18:17,830
- සහ මොකද වෙන්නේ
ඔහු ඔබ වෙත හැරෙන විට?

310
00:18:17,960 --> 00:18:19,880
- එහෙනම් මම...

311
00:18:20,010 --> 00:18:21,970
මම ඔහුට ගිනි තබමි.

312
00:18:24,580 --> 00:18:26,670
- ඔබට බලය නැත
Lasher නැතුව ඒක කරන්න.

313
00:18:26,800 --> 00:18:28,100
ඉතින් ඔයා උඩට එන එක හොඳයි
B සැලැස්මක් සමඟ.

314
00:18:28,230 --> 00:18:31,280
[පිටතට යන අඩිපාර]

315
00:18:42,160 --> 00:18:44,550
- හේයි.

316
00:18:44,680 --> 00:18:47,640
ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද?

317
00:18:47,770 --> 00:18:49,650
- මම මගේ සහෝදරිය එනතුරු බලා සිටිමි.

318
00:18:49,780 --> 00:18:51,650
- මට ඔබ සමඟ බලා සිටිය හැකිද?

319
00:19:00,570 --> 00:19:02,920
මට ඔයාගේ අම්මා ගැන දුකයි.

320
00:19:03,050 --> 00:19:06,880
මගේ අම්මා මිය ගිය විට,
හැමෝම කතා කරනවා මට දැනුනා,

321
00:19:07,010 --> 00:19:10,010
නමුත් කිසිවෙක් සිටියේ නැත
ඇත්තටම ඕන දෙයක් කියනවා.

322
00:19:10,140 --> 00:19:12,450
මට ටිකක් වෙලා ගියා
තේරුම් ගැනීමට

323
00:19:12,580 --> 00:19:14,760
හැමෝම උත්සාහ කළා කියලා
ඔවුන් ඇයට කොතරම් ආදරය කළාද කියා මට කියන්න

324
00:19:14,890 --> 00:19:17,110
සහ ඔවුන් කොතරම් දුක් වුණාද කියා.

325
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
- මගේ අම්මාට මොකද වුණේ?

326
00:19:19,850 --> 00:19:22,110
ජෝජෝ කිව්වා ඒක
ගිෆෝඩ් නැන්දා වගේ,

327
00:19:22,240 --> 00:19:26,330
නමුත් ඇය කුමක් කීවේ නැත
ගිෆෝර්ඩ් නැන්දාට සිදු විය.

328
00:19:28,070 --> 00:19:29,340
- හොඳයි ...

329
00:19:31,730 --> 00:19:35,820
ඔවුන් දෙදෙනාට තුවාල තිබුණා
ඔවුන්ගේ අභ්යන්තර අවයව වලට.

330
00:19:35,950 --> 00:19:38,040
- එය බෝ වනවා ද?

331
00:19:38,170 --> 00:19:40,130
- නැහැ.

332
00:19:40,260 --> 00:19:42,310
අනික මම ඒකට ඉඩ දෙන්නෙත් නෑ
වෙනත් කෙනෙකුට සිදු වේ.

333
00:19:42,440 --> 00:19:43,960
මම පොරොන්දු වෙනවා.

334
00:19:45,660 --> 00:19:48,970
කාටවත් කියන්න එපා...

335
00:19:49,100 --> 00:19:51,270
නමුත් මට චොකලට් එක්ලෙයාර් තිබේ
කුස්සියේ,

336
00:19:51,400 --> 00:19:53,190
ඔවුන් කන්නේ නැත
තමන්ම.

337
00:19:55,540 --> 00:19:56,890
- ස්තූතියි, රෝවන්.

338
00:20:01,590 --> 00:20:04,200
- ආ, එන්න ඇතුලට එන්න.
ලිලියා, ඩෙස්මන්ඩ්, එන්න.

339
00:20:04,330 --> 00:20:05,900
ඔයා දන්නවනේ අපේ හොස්ටස්.
- හායි.

340
00:20:06,030 --> 00:20:09,590
- රෝවන්, මේ මගේ නෑදෑයෝ
මගේ රෙමී මාමාගේ පැත්තෙන්.

341
00:20:09,730 --> 00:20:11,600
- ඔයාට කොහොම ද? ආයුබෝවන්.
ආවට බොහොම ස්තුතියි.

342
00:20:11,730 --> 00:20:13,210
ඔයාට කොහොම ද?

343
00:20:13,340 --> 00:20:15,120
ශාලාවේ බීම තිබේ,
ඔබ උනන්දු නම්.

344
00:20:15,250 --> 00:20:18,040
මේ පාර හරි.

345
00:20:18,170 --> 00:20:21,260
- ජොසෆින්, වචනයක්, කරුණාකර?

346
00:20:21,390 --> 00:20:23,430
[අමුතු සංගීතය]

347
00:20:23,570 --> 00:20:26,350
රෝවන්, මට ඔයාව ඕන
මා වෙනුවෙන් ඇය සමඟ කතා කිරීමට.

348
00:20:26,480 --> 00:20:29,010
- ඔව්, ඒක නෙවෙයි
සිදුවනු ඇත.

349
00:20:31,700 --> 00:20:33,310
- Lasher ගැන කුමක් කිව හැකිද?

350
00:20:33,440 --> 00:20:35,400
මම හිතුවා එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

351
00:20:37,540 --> 00:20:39,490
- ඔහු ඉක්මනින් පහළට එනු ඇත.

352
00:20:39,620 --> 00:20:41,150
- බාධා කිරීමට සමාවෙන්න.

353
00:20:41,280 --> 00:20:43,500
මම ඩොලි ජීන්ට පොරොන්දු වුණා
මම කණ්නාඩි කවර් කරනවා කියලා

354
00:20:43,630 --> 00:20:46,150
නැතහොත් එය අක්ෂර වින්‍යාසය දුර්වල කළ හැකිය.
- ඔව්, මාව අනුගමනය කරන්න.

355
00:20:46,280 --> 00:20:47,550
මම ඔයාට ෂීට් ටිකක් අරන් එන්නම්.

356
00:20:56,210 --> 00:20:59,040
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

357
00:21:07,610 --> 00:21:09,520
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- මට කණගාටුයි.

358
00:21:09,650 --> 00:21:11,400
මට සමාවෙන්න මෙච්චර කල් ගියාට.

359
00:21:11,530 --> 00:21:14,700
ඔවුන් මාව නැවතිලා පුරවන්න සැලැස්සුවා
ලේඛන වැඩ සහ දේවල් පොකුරක්.

360
00:21:14,830 --> 00:21:17,530
[කතාබහ දිගටම]

361
00:21:21,360 --> 00:21:23,230
- ඥාති සහෝදරයා එරික් පවසයි
මට ජීවත් වෙන්න වෙනවා

362
00:21:23,360 --> 00:21:25,060
නාඳුනන පිරිසක් සමඟ.

363
00:21:25,190 --> 00:21:28,850
- ඔහ්, නැහැ, ඥාති සහෝදරයා එරික් ගොළුයි
හිසකෙස් පෙට්ටියකට වඩා.

364
00:21:28,980 --> 00:21:30,850
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

365
00:21:30,980 --> 00:21:32,810
- හරි හරී.

366
00:21:32,940 --> 00:21:35,640
- ඉතින් ඇයි ඔයා එපා
මාබරි සොයා යන්නද?

367
00:21:35,770 --> 00:21:37,730
ඒ වගේම මම ඔයාව හොයාගන්නම්
යන්තම් ටිකකින්.

368
00:21:37,860 --> 00:21:39,640
- හරි හරී.
- ඔව්.

369
00:21:43,780 --> 00:21:47,170
- ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි
මේක ඉක්මනින්ම දෙනවා.

370
00:21:47,300 --> 00:21:49,350
- සියලුම කාන්තාවන්
තවමත් මෙහි නැත.

371
00:21:49,480 --> 00:21:52,220
- කවුද අතුරුදහන්?

372
00:21:52,350 --> 00:21:54,700
- මේ සියලු මිනිසුන්.
- [සිනාසෙයි]

373
00:21:54,830 --> 00:21:58,570
ඩොරින් සහ මාජෝරි ප්‍රමාදයි
තමන්ගේ පක්ෂ වෙනුවෙන්.

374
00:21:58,700 --> 00:22:00,230
ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත.

375
00:22:00,360 --> 00:22:02,270
- සහ එව්ලින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

376
00:22:03,800 --> 00:22:06,020
- මම කතා කළා.

377
00:22:06,150 --> 00:22:08,190
මම දැන් නැවත උත්සාහ කරන්නම්.
- කරුණාකර.

378
00:22:08,320 --> 00:22:10,190
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]
හරි.

379
00:22:10,320 --> 00:22:12,590
[හොරණෑ සංගීත වාදනය]
[දුරකථනයෙන්] හේයි.

380
00:22:12,720 --> 00:22:14,420
- ආහ්, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

381
00:22:14,550 --> 00:22:15,850
- ඒකට කමක් නැහැ.

382
00:22:15,980 --> 00:22:17,460
සමාවෙන්න මට යන්න වුණා
ඉතා ඉක්මනින්.

383
00:22:17,590 --> 00:22:19,330
ඔබේ ගුවන් ගමන කවදාද?
- හෙට උදේ.

384
00:22:19,460 --> 00:22:24,250
අහ්, මම මේ ඇදහිය නොහැකි තැනක සිටිමි
කාර්තුවේ කුඩා කැෆේ.

385
00:22:24,380 --> 00:22:28,080
සහ පෙනෙන විදිහට මම --
මම හොරණෑ සංගීතයට සුපිරියි.

386
00:22:28,210 --> 00:22:31,260
ඔබට මා හමුවීමට අවශ්‍යද?
- ඔහ්...

387
00:22:31,390 --> 00:22:33,830
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්. මට බැහැ.

388
00:22:33,960 --> 00:22:36,310
- පවුලේ දේවල්.

389
00:22:36,440 --> 00:22:39,960
- ඔව්, නමුත් සමහර විට ඔබ
ඔබගේ ගුවන් ගමන අවලංගු කළ හැකිය.

390
00:22:40,090 --> 00:22:41,960
මම කියන්නේ මේ සියල්ල අවසන් විය යුතුයි
හෙට උදෑසන වන විට,

391
00:22:42,090 --> 00:22:43,750
ඊට පස්සේ මම නිදහස් වෙනවා.

392
00:22:43,880 --> 00:22:46,010
අපට මෙම ඇදහිය නොහැකි ස්ථානයට යා හැකිය
ඔබේ කුඩා කැෆේ.

393
00:22:46,140 --> 00:22:48,270
- අහ්, ඔබ දන්නවාද?
ඇයි නැත්තේ?

394
00:22:48,410 --> 00:22:50,150
ගුවන් ගමන අවලංගු කරන ලදී.

395
00:22:50,280 --> 00:22:53,450
ඔවුන් උදේ ආහාරය සපයයි,
එබැවින් මම තවමත් මෙහි සිටිය හැකිය.

396
00:22:53,580 --> 00:22:55,330
ඔබ අවදි වූ විට මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

397
00:22:55,460 --> 00:22:56,810
- හරි හරී.

398
00:22:56,940 --> 00:22:58,280
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.

399
00:22:58,420 --> 00:23:00,370
- හරි හරී.

400
00:23:04,600 --> 00:23:06,290
- ඔබට එතරම් විශ්වාසයි

401
00:23:06,420 --> 00:23:08,560
එය අවසන් වනු ඇත
හෙට වෙනකොට?

402
00:23:08,690 --> 00:23:11,520
[දුර නොපැහැදිලි කතා බහ]

403
00:23:11,650 --> 00:23:14,080
[සිනාසෙයි]

404
00:23:14,210 --> 00:23:15,560
- ස්තුතියි.

405
00:23:15,690 --> 00:23:17,780
- මචන්, ඔයාට කොහොමද?
මම ඔයාට බොන්න දෙන්නද?

406
00:23:17,910 --> 00:23:19,350
- නෑ, අද රෑ මට මොකුත් නෑ.

407
00:23:19,480 --> 00:23:21,530
මම මගේ ඇඟිලි මත සිටිය යුතුයි
පොලිසිය ඇමතුවහොත්.

408
00:23:21,660 --> 00:23:23,270
- ඔහ්, ඔවුන් එළියේ
ඇයව සොයමින්.

409
00:23:23,400 --> 00:23:24,880
- දෙවියනේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

410
00:23:25,010 --> 00:23:26,570
ඔබට එය ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් දැකිය හැකිය.

411
00:23:26,700 --> 00:23:29,490
ඔවුන් සිතන්නේ ඇය නිකම් කියාය
සාදයෙන් පිටත, නමුත් ...

412
00:23:29,620 --> 00:23:31,100
මගේ ලුසී එහෙම නෑ.

413
00:23:31,230 --> 00:23:33,670
- ඔව්, හොඳයි, ඇත්තෙන්ම
ඔබ කනස්සල්ලෙන්

414
00:23:33,800 --> 00:23:35,930
[ඔපෙරා සංගීත වාදනය]

415
00:23:36,060 --> 00:23:38,410
කවුරුහරි ඒක හරවන්න
අපරාදේ!

416
00:23:38,540 --> 00:23:40,630
බලන්න, මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

417
00:23:46,380 --> 00:23:48,510
[සංගීතය නතර]
- බෙන්, හායි.

418
00:23:48,640 --> 00:23:50,420
- හායි.
- රෝවන්.

419
00:23:50,550 --> 00:23:52,690
මට ඔයාගේ දුව ගැන ආරංචි වුණා.

420
00:23:52,820 --> 00:23:54,470
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙන්න ඇති.

421
00:23:54,600 --> 00:23:56,300
- ඔයාට ස්තූතියි.

422
00:23:56,430 --> 00:23:59,430
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්.

423
00:23:59,560 --> 00:24:01,960
ලුසී ආසාවෙන් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබව හමුවීමටත්.

424
00:24:02,090 --> 00:24:05,180
ඇයට යම් යම් අදහස් ඇත
වෛද්‍ය විද්‍යාලය ගැන...

425
00:24:05,310 --> 00:24:06,880
කෙසේ වෙතත්, අහ්...

426
00:24:07,010 --> 00:24:08,700
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ ...

427
00:24:08,830 --> 00:24:11,180
[නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]

428
00:24:11,310 --> 00:24:13,490
- [සිනාසෙයි]

429
00:24:13,620 --> 00:24:15,580
ඔව්.

430
00:24:16,970 --> 00:24:19,540
- මට විශ්වාසයි ඒක අමාරුයි,
නමුත් ඇය ඇත්තටම සතුටුයි,

431
00:24:19,670 --> 00:24:22,240
සහ ඔබ එවැනි ය
ඇයට ආශ්වාදයක්.

432
00:24:24,370 --> 00:24:26,370
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
ඔයාට ස්තූතියි. මට සමාවෙන්න.

433
00:24:26,500 --> 00:24:29,380
[අශුභ සංගීතය]

434
00:24:41,390 --> 00:24:43,000
[උඹලා]

435
00:24:45,870 --> 00:24:47,700
[මෘදු හඬින්, නහයෙන්]

436
00:24:47,830 --> 00:24:50,220
[නොබ් කිවිසුම්, ජලය නතර වේ]

437
00:24:50,350 --> 00:24:53,050
[ස්ලාම් සින්ක්]

438
00:24:53,180 --> 00:24:56,100
[ගැඹුරු හුස්මක්]

439
00:25:00,320 --> 00:25:02,280
[දොර සීනු නාදය]

440
00:25:02,410 --> 00:25:05,150
[සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ,
නොපැහැදිලි කතා බහ]

441
00:25:08,680 --> 00:25:12,240
- හේයි, මිස්ටර් කිරි, අන්තිම ඇමතුම.

442
00:25:12,380 --> 00:25:14,940
- ඒ කිරි මහත්තයා නෙවෙයි.
ඒ ඩාවින් මහතාය.

443
00:25:15,070 --> 00:25:16,250
- සහතික දෙයක්.

444
00:25:16,380 --> 00:25:19,690
ඔබට තවත් එකක් අවශ්‍යද නැද්ද?

445
00:25:19,820 --> 00:25:22,430
- ඔබ මා සමඟ වාඩි වන්නේ නම්
මම එය පානය කරන අතරතුර.

446
00:25:22,560 --> 00:25:24,390
- ඒක වෙන්නේ නැහැ.

447
00:25:26,740 --> 00:25:29,780
- ඔබේ ඇස් සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.
- මාව අතහරින්න.

448
00:25:29,910 --> 00:25:33,270
[නාට්‍ය සංගීතය]

449
00:25:33,400 --> 00:25:36,140
මම ඔයාගේ චෙක් එක අරන් දෙන්නම්.

450
00:25:38,750 --> 00:25:40,620
- ඔව්.

451
00:25:44,630 --> 00:25:47,240
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

452
00:25:57,120 --> 00:26:01,080
- ඔහු ඔබව යටපත් කරනවා,
ඔහුගේ බලවේග එකතු කිරීම.

453
00:26:04,560 --> 00:26:06,950
- ඔව්, මට ඒ ගැන කණගාටුයි.
මම මෙතනට වෙලා රෝවන්ට උදව් කරනවා.

454
00:26:07,080 --> 00:26:09,650
ඇයට අමාරුයි
ඔහුව කළමනාකරණය කිරීමට.

455
00:26:09,780 --> 00:26:11,170
- ඇන්ඩෘ.

456
00:26:11,300 --> 00:26:13,260
ආයුබෝවන්.
- හායි.

457
00:26:13,390 --> 00:26:15,050
- බොහොම ස්තුතියි
මෙහි සිටීම සඳහා.

458
00:26:15,180 --> 00:26:18,270
මට ආරංචියි ඔයා තමයි, අහ්,
මේෆෙයාර් පෙළපත් විශේෂඥයා.

459
00:26:18,400 --> 00:26:20,880
- අපි හොඳට කරනවා
අසාමාන්ය පෙනුමක් ඇති ගසක්,

460
00:26:21,010 --> 00:26:22,790
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.

461
00:26:22,920 --> 00:26:24,670
- දේවල් සමථයකට පත් වූ විට,
මම ඔබ සමඟ වාඩි වීමට කැමතියි

462
00:26:24,800 --> 00:26:26,670
ඒ ගැන හැම දෙයක්ම අහන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

463
00:26:26,800 --> 00:26:28,060
මම සතුටු වනු ඇත.

464
00:26:28,190 --> 00:26:30,020
- ඉතින් අපි ලබා ගන්නේ කවදාද?
ඔහු හමුවීමට?

465
00:26:30,150 --> 00:26:31,590
- ඔව්...

466
00:26:31,720 --> 00:26:34,330
රෝවන්, කවදාද
අපිට ඔහුව මුණගැහෙන්න පුළුවන්ද?

467
00:26:34,460 --> 00:26:37,330
[අශුභ සංගීතය]

468
00:26:39,810 --> 00:26:41,160
- ම්...

469
00:26:45,420 --> 00:26:47,250
- මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම කලබල වෙලා කියලා
ඔහුව දැකීමට.

470
00:26:47,380 --> 00:26:48,600
නමුත් කාරණය වන්නේ ...

471
00:26:48,730 --> 00:26:50,520
- ඇය අපට බොරු කියනවා, හැමෝම.

472
00:26:50,650 --> 00:26:51,780
Lasher මෙතනත් නෑ.

473
00:26:51,910 --> 00:26:53,560
මම බලලා තියෙනවා
ඔහු වෙනුවෙන් සෑම තැනකම.

474
00:26:53,690 --> 00:26:55,000
- නැහැ, කාරණය තමයි,
ඔහු කොහේදැයි අපි නොදනිමු.

475
00:26:55,130 --> 00:26:56,610
- කුමක් ද?

476
00:26:56,740 --> 00:26:58,520
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ එයා කොහොම හරි කියලා
මේ දේට සම්බන්ධද?

477
00:26:58,660 --> 00:27:00,920
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ,
ආදරණීය රයන්.

478
00:27:01,050 --> 00:27:04,920
ඔබේ දුකේදී, ඔබට - ඔබට තිබේ
දේවල් ඇඹරුණා.

479
00:27:05,050 --> 00:27:07,060
Lasher ආරක්ෂා කර ඇත
මෙම පවුල සියවස් ගණනාවක්.

480
00:27:07,190 --> 00:27:09,320
ඒ එයා නැති නිසා

481
00:27:09,450 --> 00:27:12,930
අපි අපිව හොයාගන්නවා
මෙම හානියට ගොදුරු වේ.

482
00:27:13,060 --> 00:27:16,020
- ඒක ඇත්තද රෝවන්?

483
00:27:16,150 --> 00:27:18,410
- ඔව් එය තමයි.

484
00:27:18,540 --> 00:27:20,460
මොයිරා, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
අනෙක් කාමරයේ?

485
00:27:20,590 --> 00:27:23,550
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

486
00:27:23,680 --> 00:27:25,810
බලන්න, මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔබේ මව ගැන.

487
00:27:25,940 --> 00:27:27,380
- ඔබ දන්නවා, ටෙසා කවදාද?
මට ඔයා ගැන කිව්වා,

488
00:27:27,510 --> 00:27:29,210
ඇත්තටම මට එහෙම හිතුනා

489
00:27:29,340 --> 00:27:31,380
සමහර විට තවත් එකක් විය හැකිය
තේරෙන මේෆෙයාර්

490
00:27:31,510 --> 00:27:34,000
මේ පවුල කොච්චර අවුල් කළාද කියලා
වේ, නමුත් පැහැදිලිවම නැත.

491
00:27:36,210 --> 00:27:38,090
- ලැෂර් ඔබේ මව මැරුවා
සහ ගිෆර්ඩ්.

492
00:27:40,520 --> 00:27:42,570
- ඔව්.

493
00:27:42,700 --> 00:27:45,270
ඒ නිසා මට විතරක් කියන්න එපා.

494
00:27:45,400 --> 00:27:47,790
ආපහු එතනට යන්න
සහ මුළු පවුලටම කියන්න.

495
00:27:47,920 --> 00:27:49,750
- ඔවුන් පිටව යනු ඇත.
ඔවුන් පිටව යන බව ඔබ දන්නවා.

496
00:27:49,880 --> 00:27:51,360
ඒ වගේම මට ඔවුන් මෙහි සිටිය යුතුයි
ඒ නිසා මට ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළ හැකියි.

497
00:27:51,490 --> 00:27:52,930
- ගොන් කතා.

498
00:27:53,060 --> 00:27:54,280
- මම මේක ඉවර කළා
විවිධ ක්රම 100 ක්.

499
00:27:54,410 --> 00:27:55,890
එය ක්රියාත්මක වන එකම මාර්ගය වේ
හැමෝම මෙතන ඉන්න කියලා

500
00:27:56,020 --> 00:27:57,930
ඒ නිසා මට සහතික වෙන්න පුළුවන්
ලැෂර් මෙහෙ එනවා.

501
00:27:58,060 --> 00:28:00,940
ඉන්පසු ඔහු එසේ කරන විට,
මට එයාව මරන්න පුළුවන්.

502
00:28:01,070 --> 00:28:02,370
- ඔබට ඔහුව මරා දැමිය හැකිද?

503
00:28:02,500 --> 00:28:03,680
- ඔව්.

504
00:28:05,590 --> 00:28:06,900
- හරි හරී.

505
00:28:07,030 --> 00:28:08,250
ම්...

506
00:28:08,380 --> 00:28:10,030
ඔබ ඔහුගේ මායාකාරිය.

507
00:28:10,160 --> 00:28:12,080
- මම ඔහුගේ මායාකාරිය නොවේ.
- ඒත් ඔයා එයාගේ අම්මා.

508
00:28:12,210 --> 00:28:14,210
ඔහු ඔබට දෙයි
බලයේ ජරාවක්.

509
00:28:22,040 --> 00:28:23,390
- ඉදිරියට යන්න.

510
00:28:23,520 --> 00:28:25,220
මගේ හිත කියවන්න.

511
00:28:27,180 --> 00:28:29,270
මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා.

512
00:28:29,400 --> 00:28:30,970
ඉදිරියට යන්න.

513
00:28:32,400 --> 00:28:33,970
- හරි හරී.

514
00:28:44,110 --> 00:28:45,460
[zapping]

515
00:28:45,590 --> 00:28:46,890
අහ්!
- මොකක් ද වැරැද්ද?

516
00:28:47,020 --> 00:28:48,900
- ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

517
00:28:49,030 --> 00:28:50,070
කුමක් ද?

518
00:28:50,200 --> 00:28:51,680
- ඒක කවදාවත් වෙලා නැහැ.

519
00:28:51,810 --> 00:28:54,250
ඒක මගේ මොලේට පිහියක් වගේ.

520
00:28:54,380 --> 00:28:56,990
මම කිව්වේ...[සුසුම් හෙළයි]

521
00:28:57,120 --> 00:28:58,640
මම සමහර වෙලාවට අනුමාන කරනවා
එය මිනිසුන් සමඟ වඩා දුෂ්කර ය

522
00:28:58,780 --> 00:29:00,600
ශක්තිමත් මායාව ඇති අය.

523
00:29:03,780 --> 00:29:07,610
- බලන්න, මම ඔබට දිවුරනවා,

524
00:29:07,740 --> 00:29:09,920
දෙවනුව ඔහු ඇවිදියි
එම දොරවල් හරහා

525
00:29:10,050 --> 00:29:11,350
මම එයාව බලාගන්නම්.

526
00:29:15,270 --> 00:29:18,400
- හරි හරී.

527
00:29:18,530 --> 00:29:20,410
ඉතින් මොකද වෙන්නේ
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා නම්?

528
00:29:20,540 --> 00:29:22,890
- මම දන්නවා ඔයා කතා කළා කියලා
තලමස්කාවට.

529
00:29:23,020 --> 00:29:27,020
නමුත් මට ඒවා ලබා ගත නොහැක
වෙන කවුරුහරි මගේ සැලැස්ම අවුල් කරනවා.

530
00:29:28,810 --> 00:29:31,110
මට ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන.

531
00:29:31,240 --> 00:29:33,510
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර බලවත්ද කියලා,
මොයිරා.

532
00:29:33,640 --> 00:29:35,120
මම ඔබේ සතුරා නොවේ, හරිද?

533
00:29:39,470 --> 00:29:41,040
- හරි හරී.

534
00:29:42,820 --> 00:29:44,300
- හරි හරී.

535
00:29:46,000 --> 00:29:47,300
[දොර විවෘත වේ]

536
00:29:56,010 --> 00:29:57,530
[රේඛා ට්‍රිල් කිරීම]

537
00:29:57,660 --> 00:29:58,750
- [දුරකථනයෙන්]
හලෝ?

538
00:30:00,750 --> 00:30:02,010
- හේයි.

539
00:30:02,140 --> 00:30:03,880
අහ්, ලැෂර් අතුරුදහන්.
[දොර වැසෙයි]

540
00:30:04,010 --> 00:30:06,540
එයා ගෙදර නෑ.

541
00:30:06,670 --> 00:30:09,150
- රෝවන් ඔහු කොහෙද දන්නේ?
- නැහැ.

542
00:30:09,280 --> 00:30:11,200
ඔහ්...

543
00:30:11,330 --> 00:30:15,070
ඉතින් ඇගේ සැලැස්ම
ඔහුව ඇය වෙතට ඇද ගැනීමයි

544
00:30:15,200 --> 00:30:17,420
ඉන්පසු ඔහු එහි එන විට,
ඇය ඔහුව මරයි.

545
00:30:17,550 --> 00:30:20,290
මට ඇයව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ.

546
00:30:20,420 --> 00:30:22,820
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

547
00:30:22,950 --> 00:30:25,990
- [සුසුම් හෙළයි]
මමත් දන්නේ නැහැ.

548
00:30:26,120 --> 00:30:28,170
මම හිතන්නේ අපි ඉදිරියට යා යුතුයි
අපගේ සැලැස්ම සමඟ.

549
00:30:30,740 --> 00:30:32,650
- තේරුම් ගත්තා ද.

550
00:30:32,780 --> 00:30:34,960
ඔයා නිකන් එල්ලිලා ඉන්නවා
මෙහි?

551
00:30:35,090 --> 00:30:37,220
- උඩුමහලේ සිට බලා සිටීම.

552
00:30:37,350 --> 00:30:39,220
අපට ලස්සන දර්ශන රේඛාවක් තිබේ.
- හරි හරී.

553
00:30:39,350 --> 00:30:42,360
මම හිතන්නේ මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න
ඔබ මුලින්ම ඔහුව හඳුනා ගන්නේ නම්.

554
00:30:45,060 --> 00:30:47,450
සිප්, මම...

555
00:30:47,580 --> 00:30:50,230
ඔබ මෙහි විශ්වාස කරනවා.

556
00:30:50,370 --> 00:30:52,410
නිකම්...[සුසුම් හෙළයි]

557
00:30:52,540 --> 00:30:55,460
මම කරනවනම් කියන්න
නිවැරදි දේ.

558
00:30:55,590 --> 00:30:57,290
- ඔබ.

559
00:30:57,420 --> 00:30:58,980
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

560
00:30:59,110 --> 00:31:01,720
- හරි හරී.

561
00:31:01,860 --> 00:31:03,470
[දොර විවෘත වේ]

562
00:31:15,220 --> 00:31:17,960
- මොයිරා පවසයි
ඔහු නිවසේ නැත.

563
00:31:18,090 --> 00:31:20,530
අපි එයාව ගන්නෙ නෑ
ඔහු පිටත්ව යන විට.

564
00:31:20,660 --> 00:31:22,960
අපි එයාව ගන්නවා
ගෙදර එනවා.

565
00:31:23,090 --> 00:31:24,400
- හහ්.

566
00:31:24,530 --> 00:31:26,750
එතකොට ඔයා?

567
00:31:26,880 --> 00:31:28,750
ඔබ අප සමඟද?

568
00:31:30,800 --> 00:31:33,230
- මම මෙතන ඉන්නවා නේද?

569
00:31:33,360 --> 00:31:35,240
- හ්ම්.

570
00:31:37,060 --> 00:31:40,890
මම හිතන්නේ ඔබ කැමති වෙයි
තෘප්තිය.

571
00:31:43,370 --> 00:31:45,290
- [සමච්චල් කරයි]

572
00:31:53,780 --> 00:31:56,650
- ඉතින් අපිට යන්න වෙනවා.
ඇය කොහෙද?

573
00:31:56,780 --> 00:31:58,560
- මම පණිවිඩ දාලා තියෙනවා.

574
00:31:58,690 --> 00:32:01,130
මම ඇගේ පුතාට කතා කළා.

575
00:32:01,260 --> 00:32:02,960
ඇය දන්නවා රැස්වීමක් තියෙනවා කියලා.

576
00:32:03,090 --> 00:32:05,350
එය වැදගත් බව ඇය දනී.
[සිනාසෙයි]

577
00:32:05,480 --> 00:32:08,010
- මොකක්ද කියන්න
ඔබ මට කියන්නේ නැහැ.

578
00:32:08,140 --> 00:32:11,790
- මම හිතන්නේ
ඇය නිවැරදිව උපකල්පනය කළ හැකිය ...

579
00:32:11,930 --> 00:32:13,800
කෝට්ලන්ඩ් මෙහි ඇත.

580
00:32:15,280 --> 00:32:16,970
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

581
00:32:17,100 --> 00:32:21,020
හ්ම්, තියෙනවා විතරයි
ඔබ නොදන්නා බොහෝ දේ.

582
00:32:22,330 --> 00:32:24,370
කිව්වට ඇති...

583
00:32:26,370 --> 00:32:28,330
ඔවුන් අතර දේවල් සිදු විය.

584
00:32:28,460 --> 00:32:29,860
- [සුසුම් හෙළයි]

585
00:32:29,990 --> 00:32:32,730
- එව්ලින් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔහු සමඟ එකම කාමරයේ.

586
00:32:32,860 --> 00:32:35,040
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ
මේ කලින්?

587
00:32:35,170 --> 00:32:37,820
- [සිනාසෙයි]
හොඳයි...

588
00:32:37,950 --> 00:32:40,910
ඔබ ගනිමින් සිටියා
කෝට්ලන්ඩ්ගේ උපදෙස්...

589
00:32:41,040 --> 00:32:44,220
මගේ නොවේ.

590
00:32:44,350 --> 00:32:45,780
- හරි හරී.

591
00:32:48,440 --> 00:32:51,050
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

592
00:32:51,180 --> 00:32:53,100
ආයුබෝවන්. ඇලන්සෝ, හේයි.
- හේයි.

593
00:32:53,230 --> 00:32:55,140
- මට ඔයාව පහලට එලවන්න ඕන
Evelyn Mayfair ට දැන්

594
00:32:55,270 --> 00:32:57,140
ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න.
- හැමදේම හරිද?

595
00:32:57,270 --> 00:32:58,930
- ඔව්, නිකම්--
ඇය Cortland ගැන ඇසුවොත්,

596
00:32:59,060 --> 00:33:00,760
ඇයට කියන්න
ඔහු මෙහි නොසිටිනු ඇත, හරිද?

597
00:33:00,890 --> 00:33:02,890
- හරි හරී.
- හරි, ස්තූතියි.

598
00:33:03,020 --> 00:33:04,800
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

599
00:33:04,930 --> 00:33:06,200
ආයුබෝවන්.

600
00:33:06,330 --> 00:33:07,420
හේයි, ඔබ Cortland දැක තිබේද?

601
00:33:07,550 --> 00:33:09,030
- මට බලාගෙන ඉඳලා එපා වෙලා.
අපි යමු.

602
00:33:09,160 --> 00:33:10,420
- ඔහ්, නෑ, නෑ, යන්න එපා.
යන්න එපා.

603
00:33:10,550 --> 00:33:12,030
අපි අක්ෂර වින්‍යාසය ආරම්භ කරන්නෙමු
ඕනෑම විනාඩියක්.

604
00:33:12,160 --> 00:33:13,380
අපි බලාගෙන ඉන්නවා
එක් අයෙකු හෝ දෙදෙනෙකු මත.

605
00:33:13,510 --> 00:33:15,160
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

606
00:33:15,290 --> 00:33:17,430
මම විනාඩියක් ඉන්නම්. හරි හරී.

607
00:33:20,340 --> 00:33:21,690
- ඇයට සහාය?

608
00:33:21,820 --> 00:33:23,650
මේ සියලු දෙනා මෙහි ගෙන ආවේ කවුද?
මම කළා.

609
00:33:23,780 --> 00:33:25,220
ඇයගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් නැගී සිටියේ කවුද?

610
00:33:25,350 --> 00:33:28,350
කවුද එක වචනයක් කිව්වේ නැත්තේ
ඕනෑම කෙනෙකුට

611
00:33:28,480 --> 00:33:30,830
ඇගේ පුතා ගැන
ඇත්තටම කරලා තියෙනවද?

612
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
- ලේෂර්?
ඔබ ඔහුගේ සහකරු විය.

613
00:33:34,090 --> 00:33:35,530
ඔබ ඔහුට ජීවය ලබා දීමට උදව් කළා.

614
00:33:35,660 --> 00:33:37,580
ඔබ හේතුව අඩක්
මෙය සිදුවෙමින් පවතී.

615
00:33:37,710 --> 00:33:40,450
- ඔහ්, ජෝජෝ, ආදරණීය, කරුණාකර,

616
00:33:40,580 --> 00:33:42,840
එය කුමක්දැයි තීරණය කරන්න
ඔබ තරහයි.

617
00:33:42,970 --> 00:33:44,020
හ්ම්?

618
00:33:44,150 --> 00:33:45,670
- [සමච්චල් කරයි]
- නැත්නම් එපා.

619
00:33:45,800 --> 00:33:48,720
එන්න අපි පහලට යමු
ඒ වගේම ශිෂ්ට සම්පන්න මිනිස්සු වගේ කතා කරන්න.

620
00:33:48,850 --> 00:33:50,940
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා කොපමණ ...

621
00:33:51,070 --> 00:33:53,290
[වෙවුලන්න]
මම මේ කාමරයට කොතරම් වෛර කරනවාද?

622
00:33:53,420 --> 00:33:54,980
- ඔව්, එය නිසා
ඔබේ පියාගේ

623
00:33:55,120 --> 00:33:56,940
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් වෙනස්
ඔබේ පියාට වඩා.

624
00:33:57,070 --> 00:33:58,510
- ඔව්.

625
00:33:58,640 --> 00:34:00,510
- ඔහු භයානක මිනිසෙක් ...

626
00:34:00,640 --> 00:34:03,650
බලය සොරකම් කිරීමට Lasher භාවිතා කළ
මේ පවුලේ කාන්තාවන්ගෙන්.

627
00:34:03,780 --> 00:34:06,520
- [සුසුම් හෙළයි]

628
00:34:06,650 --> 00:34:10,650
- ඔයා දන්නවා, මම දිගටම කල්පනා කරනවා
ඒ ගැන නැවත නැවතත් -

629
00:34:10,780 --> 00:34:14,000
ඒ දවස ගැන අපි...

630
00:34:14,130 --> 00:34:16,350
අපි යටින් වාඩි වුණා
ක්රේප් මර්ට්ල්

631
00:34:16,480 --> 00:34:19,440
ඔබ මගේ අත අල්ලාගෙන සිටියා

632
00:34:19,570 --> 00:34:21,270
සහ ඔබ සහාය දුන්නා කිව්වා
මගේ තීරණය.

633
00:34:21,400 --> 00:34:22,360
- ඒක හරි.

634
00:34:22,490 --> 00:34:23,840
- ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයයි

635
00:34:23,970 --> 00:34:27,580
මට වෙන්න
මගේ වඩාත්ම අව්‍යාජ ආත්මය.

636
00:34:27,710 --> 00:34:31,150
මට ගොඩක් ආදරේ හිතුනා.

637
00:34:34,150 --> 00:34:36,370
දැන් මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ආදරය කියලා.

638
00:34:36,500 --> 00:34:39,070
ඔයාට ඕන උනේ දුවෙක්,
මොකද මේ පවුලේ

639
00:34:39,200 --> 00:34:40,810
දියණියන් වඩා බලවත් ය.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

640
00:34:40,940 --> 00:34:43,250
- ජෝජෝ, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

641
00:34:43,380 --> 00:34:44,430
- රෝවන්, ඔයා මෙතන.
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

642
00:34:44,560 --> 00:34:45,690
ටිකක් තේරුමක් කතා කරන්න පුලුවන්ද
ඇය තුළට?

643
00:34:45,820 --> 00:34:47,470
- නැහැ, ඔබ නොවේ. නැත.

644
00:34:47,600 --> 00:34:51,130
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය ඔබව ආපසු හරවයි කියලා
අමන උද්‍යානයකට!

645
00:34:51,260 --> 00:34:53,090
[දොර තට්ටු]

646
00:34:55,440 --> 00:34:57,830
- ඉන්න. රෝවන්.

647
00:34:57,960 --> 00:34:59,270
රෝවන්, මේක විහිළුවක්ද?

648
00:34:59,400 --> 00:35:00,750
- එව්ලින් මෙහාට එන්නේ නැහැ
ඔබ නිසා,

649
00:35:00,880 --> 00:35:02,490
නමුත් ඔබ එය දැන සිටියා!

650
00:35:02,620 --> 00:35:05,050
ඔබ ඇයව අත්හැරීමට කැමති විය
එහි අනාරක්ෂිත!

651
00:35:05,190 --> 00:35:06,970
- නෑ, නෑ, නෑ!
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ!

652
00:35:07,100 --> 00:35:08,620
[දොර සද්දය]

653
00:35:08,750 --> 00:35:11,500
[දොරට තට්ටු කිරීම]

654
00:35:11,630 --> 00:35:13,450
[සුසුම් හෙළයි]

655
00:35:13,580 --> 00:35:14,980
රෝවන්, ඔයාට මාව ඕන. කරුණාකර.

656
00:35:15,110 --> 00:35:16,720
කරුණාකර දොර අරින්න.
[දොර ඝෝෂා]

657
00:35:20,980 --> 00:35:23,290
- රෑ, ස්ටූ.
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

658
00:35:23,420 --> 00:35:26,770
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

659
00:35:28,380 --> 00:35:29,770
අපි වහලා.

660
00:35:31,650 --> 00:35:34,430
[අශුභ සංගීතය]

661
00:35:39,520 --> 00:35:42,400
- [සුවඳ]

662
00:35:48,710 --> 00:35:50,670
[දොර වැසෙයි]

663
00:35:50,800 --> 00:35:52,280
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

664
00:35:55,100 --> 00:35:57,890
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

665
00:35:58,020 --> 00:36:00,020
- ඔබ ඉන්නේ නැහැ
ඉතා සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

666
00:36:00,150 --> 00:36:02,330
- ඒ නිසා
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැත.

667
00:36:04,770 --> 00:36:07,120
ඩේවිඩ්!

668
00:36:07,250 --> 00:36:09,600
ඩේවිඩ්! ඩේවිඩ්!

669
00:36:18,690 --> 00:36:21,390
ඩේවිඩ්, දුවන්න!

670
00:36:21,520 --> 00:36:24,570
- [කෙඳිරිගාමින්]

671
00:36:24,700 --> 00:36:25,790
[එව්ලින් මැසිවිලි නඟයි]

672
00:36:27,180 --> 00:36:29,970
[මැරෙමින්]

673
00:36:30,100 --> 00:36:32,050
[ඩේවිඩ් කැස්ස]
- මට සමාවෙන්න.

674
00:36:32,190 --> 00:36:33,880
මට ඉතා කනගාටුයි.
[දොර වැසෙයි]

675
00:36:35,930 --> 00:36:38,370
[දුරකථන නාද වීම]

676
00:36:38,500 --> 00:36:40,630
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

677
00:36:40,760 --> 00:36:42,540
- ඇලන්සෝ, හේයි.

678
00:36:42,670 --> 00:36:45,720
- ලැෂර් එව්ලින්ට පහර දුන්නා
සහ ඇගේ පුතා.

679
00:36:45,850 --> 00:36:47,500
- ඔවුන් හොඳින්ද?

680
00:36:47,640 --> 00:36:49,850
- [දුරකථනයෙන්] එව්ලින් සතුව ඇත
සමහර කැපුම් හා තැලීම්.

681
00:36:49,990 --> 00:36:51,160
ඔහු ඩේවිඩ් ඉතා දරුණු ලෙස හුස්ම හිර කළේය.

682
00:36:51,290 --> 00:36:53,470
නමුත් එය පෙනේ
ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

683
00:36:53,600 --> 00:36:56,770
- හරි හරී. අම්මෝ මට උදව්වක් කරන්න
ඔවුන් සමඟ එහි සිටින්න

684
00:36:56,910 --> 00:36:58,820
සහ ඕනෑම දෙයකට ඔවුන්ට උදව් කරන්න
ඔවුන්ට අවශ්‍ය බව, හරිද?

685
00:36:58,950 --> 00:37:00,560
- හරි හරී.

686
00:37:00,690 --> 00:37:02,260
රෝවන්...

687
00:37:02,390 --> 00:37:04,000
බලාගන්න.

688
00:37:04,130 --> 00:37:06,780
ඔහු බොහෝ විට ඔබේ මාර්ගයට යොමු කර ඇත.

689
00:37:06,920 --> 00:37:08,480
- හරි හරී.

690
00:37:13,700 --> 00:37:16,230
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

691
00:37:20,580 --> 00:37:22,280
හේයි, සවන් දෙන්න!

692
00:37:22,410 --> 00:37:24,190
[කතාබහ නතර වේ]

693
00:37:26,670 --> 00:37:29,500
මට තියෙන ආරංචි ටිකක් තියෙනවා
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ බෙදා ගැනීමට.

694
00:37:35,900 --> 00:37:38,380
ලැෂර් ඝාතනය...

695
00:37:38,510 --> 00:37:40,600
ඇලිසියා සහ ගිෆෝර්ඩ්.

696
00:37:40,730 --> 00:37:41,990
- ලේෂර්?
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

697
00:37:42,120 --> 00:37:45,080
- මට ඉතින්, ඉතින්, සමාවෙන්න
ඔබ සැමට බොරු කීම නිසා.

698
00:37:45,210 --> 00:37:47,390
- ඇයි ඔයා මේක තියාගත්තේ
අපෙන්?

699
00:37:47,520 --> 00:37:49,610
- මට ඔබ සියලු දෙනාම වීමට අවශ්‍ය විය
මෙන්න මට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකි විය.

700
00:37:49,740 --> 00:37:51,310
- ඔයා වෙන මොනවද
අපිට කියන්නේ නැද්ද?

701
00:37:51,440 --> 00:37:53,400
- ඒක තමයි ලුසීට වුණේ.
එය නොවේද?

702
00:37:53,530 --> 00:37:54,960
ඔහු ඇයව මැරුවා?

703
00:37:56,660 --> 00:37:58,400
- ඔව්.

704
00:37:58,530 --> 00:38:02,450
ලෂර් යනු ශාපයකි
මෙම පවුල මත.

705
00:38:02,580 --> 00:38:04,670
අපි ඔහුට විලංගු දමා ඇත
වසර සිය ගණනක් තිස්සේ,

706
00:38:04,800 --> 00:38:06,890
ඔහු කිසිවක් කර නැත
නමුත් අපිව පාවිච්චි කරන්න.

707
00:38:07,020 --> 00:38:09,850
දැන් එයා අපිව මරන්න හදනවා.
- ඉන්න, ඉන්න. කරුණාකරලා ඉන්න.

708
00:38:09,980 --> 00:38:11,680
- නමුත් මම සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළා
අප සියලු දෙනා ආරක්ෂා කිරීමට,

709
00:38:11,810 --> 00:38:13,070
ඔබ කැමති නම්
යන්තම් මන්ත්‍රය ගන්න.

710
00:38:13,200 --> 00:38:15,160
- රෝවන්...

711
00:38:15,290 --> 00:38:17,250
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

712
00:38:17,380 --> 00:38:20,250
- ඩැෆ්නි, මම උත්සාහ කළා
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

713
00:38:20,380 --> 00:38:22,690
ඩැෆ්නි, නැහැ!

714
00:38:22,820 --> 00:38:24,430
ජෝජෝ, ඇයව නවත්වන්න!

715
00:38:27,040 --> 00:38:28,610
නිවසින් පිටව නොයන්න!

716
00:38:32,310 --> 00:38:33,700
ජෝජෝ.

717
00:38:42,180 --> 00:38:44,010
- ඔබ ඔවුන්ට කළේ කුමක්ද?

718
00:38:46,450 --> 00:38:48,360
- මම ඔවුන්ව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.

719
00:38:48,500 --> 00:38:51,280
- ඔබ ඔවුන්ව කම්පනයට පත් කළා,
ඔබ නොවේද?

720
00:38:51,410 --> 00:38:54,240
[අත්භූත රහසින්]

721
00:38:58,770 --> 00:39:00,420
[සීරීම]

722
00:39:00,550 --> 00:39:03,210
- එයා මෙහෙ.

723
00:39:03,340 --> 00:39:05,030
ඇතුලේ ඉන්න.

724
00:39:07,300 --> 00:39:10,040
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම,
මැසිවිලි නඟමින්]

725
00:39:16,350 --> 00:39:18,960
[හොල්මන් සංගීතය]

726
00:39:39,420 --> 00:39:41,110
[ගේට්ටුවේ හඬ]

727
00:39:41,240 --> 00:39:43,990
- ♪ එය සමාන වේ

728
00:39:44,120 --> 00:39:45,680
- ඒක කරන්න.

729
00:39:47,420 --> 00:39:48,860
- කරුණාකර.

730
00:39:48,990 --> 00:39:50,080
- දැන්!

731
00:39:50,210 --> 00:39:53,600
- ♪ නමුත් යමක් වෙනස් වී ඇත

732
00:39:53,730 --> 00:39:55,740
- අනේ අම්මේ.

733
00:39:55,870 --> 00:39:59,700
- ♪ ඔබ මොනවද කළේ

734
00:39:59,830 --> 00:40:01,960
♪ ඔබ මොනවද කළේ

735
00:40:02,090 --> 00:40:03,960
- කරුණාකර.

736
00:40:08,360 --> 00:40:10,400
- නැහැ!

737
00:40:10,530 --> 00:40:15,150
- ♪ මම ආරක්ෂිත සහ හොඳ,
ගඟේ ගැඹුර ♪

738
00:40:15,280 --> 00:40:19,060
♪ ඉතා සමීප ස්ථානයක්

739
00:40:19,190 --> 00:40:22,370
♪ දැන් තබා ගැනීමට ගොස් ඇත

740
00:40:22,500 --> 00:40:26,420
[ටයර් කෑගැසීම]

741
00:40:26,550 --> 00:40:29,380
[මෝටර් රථ දොරවල් විවෘත කිරීම, වැසීම]

742
00:40:29,510 --> 00:40:30,950
- ලේෂර්.

743
00:40:32,340 --> 00:40:34,430
ලේෂර්.

744
00:40:34,560 --> 00:40:35,820
නැත.

745
00:40:35,950 --> 00:40:37,520
- අපි යමු.
එයාව කාර් එකට ගන්න.

746
00:40:37,650 --> 00:40:40,000
- ♪ ඔබ මොනවද කළේ

747
00:40:40,130 --> 00:40:42,000
- යන්න!

748
00:40:58,280 --> 00:41:01,060
[ටයර් කෑගැසීම]

749
00:41:11,640 --> 00:41:13,640
උන් කොටු වෙලා.

750
00:41:13,770 --> 00:41:16,430
මට බලයක් නැහැ
Lasher නැතුව මේක හදන්න.

751
00:41:16,560 --> 00:41:19,080
මාව පරිවාර කරන්න යැව්වා
Lasher ඔහුගේ සිරගත කිරීමට.

752
00:41:19,210 --> 00:41:21,300
ඔබේ වහලා මෙහි නැත.

753
00:41:21,430 --> 00:41:24,480
ජූලියන් - ලැෂර් වී ඇත
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම.

754
00:41:24,610 --> 00:41:27,830
ඔයා එතනට යන්න,
ඔබ ඔහුගේ දයාව මත සිටී.

755
00:41:27,960 --> 00:41:30,000
දැන් මම උදව් කිරීමට තීරණය කරමි,

756
00:41:30,130 --> 00:41:33,090
එය මට සේවය කරයිද යන්න
නැත්නම් මාව අපායට යවනවා.

757
00:41:33,220 --> 00:41:34,840
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

758
00:41:43,230 --> 00:41:44,370
එයා කිව්ව දේ මට කියන්න.

759
00:41:45,760 --> 00:41:47,940
අපි අදහස් කරන්නේ
රංචුව මරන්න.

760
00:41:48,070 --> 00:41:49,460
ඒක ස්වභාවික දෙයක්,

761
00:41:49,590 --> 00:41:51,770
ඩාවින් මහත්තයා ඉගැන්නුවා වගේ.

762
00:41:51,900 --> 00:41:53,380
ඒත් මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

763
00:41:53,510 --> 00:41:55,810
නැත [ශ්‍රව්‍ය නැත]
කිලෝමීටරයක් දුරින් ඔබට සුවඳ.

764
00:42:04,870 --> 00:42:07,390
ස්පාල්ඩින්: තුන්වන කථාංගයේ,
Lasher සහ Felix සමඟ දර්ශනය

765
00:42:07,520 --> 00:42:10,740
ඇත්තටම එළියට ආවා
කතන්දර සහජ බුද්ධියක්

766
00:42:10,870 --> 00:42:14,000
Lasher හමුවීමට අවශ්ය බව
තවත් ආකාරයක මායාකාරී ජීවියෙක්

767
00:42:14,140 --> 00:42:16,090
තේරුම් ගැනීමට මාර්ගයක් ලෙස
තමා.

768
00:42:17,830 --> 00:42:19,660
ඊට පස්සේ තිබුණා
එම හැඟීම පමණි

769
00:42:19,790 --> 00:42:22,880
මට දෙන්න ඕන කියලා
ප්රේක්ෂක යම් ආකාරයක සම්බන්ධතාවයක්

770
00:42:23,010 --> 00:42:24,620
මුළු ඈන් රයිස් විශ්වයට

771
00:42:24,750 --> 00:42:26,230
සහ "සම්මුඛ පරීක්ෂණයට
වැම්පයර් සමඟ."

772
00:42:26,360 --> 00:42:28,930
ඉතින් මම රොලින් ජෝන්ස් වෙත ගියා,
සහ පැවසුවේ,

773
00:42:29,060 --> 00:42:32,020
“අපිට මොනවද හොරකම් කරන්න පුළුවන්
ඔබේ ලෝකයෙන්

774
00:42:32,150 --> 00:42:33,810
එය අතිච්ඡාදනය වේවිද?

775
00:42:33,940 --> 00:42:36,290
වැම්පයර් කෙනෙක් ඉන්නවද
ලැෂර්ට කතා කරන්න පුළුවන් කාටද?"

776
00:42:36,420 --> 00:42:38,510
ඒ වගේම මේ චරිතයත් තිබුණා
ඔවුන්ගේ ලෝකයේ,

777
00:42:38,640 --> 00:42:40,810
ඔහු ලෙස්ටාට් හි ශිෂ්‍යයෙකි.

778
00:42:40,940 --> 00:42:42,420
[හූෂ්]
ඒ ලේ ද?

779
00:42:42,560 --> 00:42:44,120
ඔව්.

780
00:42:44,250 --> 00:42:46,210
ඔබ කළ දේ
අද රෑ, යාළුවා?

781
00:42:46,340 --> 00:42:48,040
හේයි,
ඔබ මගේ මිතුරෙක් නොවේ.

782
00:42:48,170 --> 00:42:49,040
ඔහ්.

783
00:42:50,690 --> 00:42:52,780
ඒකද
එය කෙසේ වේවිද?[Whoosh]

784
00:42:52,910 --> 00:42:56,260
ජැක්සන් චතුරශ්‍රයේ වෙඩි තැබීම,
එය වෙඩි තැබීමට පුදුමාකාර ස්ථානයකි.

785
00:42:56,390 --> 00:42:57,920
ඔබට ඉතිහාසය දැනෙනවා
සහ ඔබට මායාව දැනෙනවා

786
00:42:58,050 --> 00:42:59,220
සහ voodoo
සහ එහි ඉතිරි සියල්ල.

787
00:42:59,350 --> 00:43:00,920
ඒ වගේම ෆීලික්ස් ඉන්න එක ලොකු දෙයක්.

788
00:43:01,050 --> 00:43:03,100
[හූෂ්] [සිනාසෙයි]

789
00:43:03,230 --> 00:43:05,140
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
ඔබ කුමක්ද?

790
00:43:05,270 --> 00:43:07,010
මොන මගුලක්ද
ඔබද?

791
00:43:07,140 --> 00:43:09,190
මම දන්නේ නැහැ.

792
00:43:09,320 --> 00:43:12,540
එය හැරවිය හැකි බව පෙන්නුම් කරයි
නියම විශ්මිත රාක්ෂ විශ්වයක්,

793
00:43:12,670 --> 00:43:14,670
එම හරස් මාර්ග ගෙන ඒම
වැම්පයර්ලා එක්ක

794
00:43:14,800 --> 00:43:17,420
සහ මායාකාරියන් සහ ලැෂර්,
මොන මගුලක් උනත්.

795
00:43:17,550 --> 00:43:20,420
සමහර විට මම පූජකයෙක් විය.
ඒකයි මට මෙහෙම හිතෙන්නේ.

796
00:43:20,550 --> 00:43:22,510
ඒ හැඟීම වරදකාරී හැඟීමක්.

797
00:43:22,640 --> 00:43:24,990
ස්පාල්ඩින්: ඉතින් ඒ අදහස
එයා Lasher උගන්නනවා කියලා

798
00:43:25,120 --> 00:43:26,990
ජීවත් වන ආකාරය ගැන යමක්

799
00:43:27,120 --> 00:43:29,560
ඔහු ඉගෙනගෙන ඇති නිසා
Lestat වෙතින්

800
00:43:29,690 --> 00:43:32,870
ඉතා අපූරු විය
සමඟ දුවන්න නොවේ.

801
00:43:33,000 --> 00:43:37,350
ඔබ ජීවත් වන්නේ ඔවුන්ගේ නීතිවලට අනුව ය.
එතකොට ඔයාට පිස්සු හැදෙයි.

802
00:43:38,960 --> 00:43:41,180
[හූෂ්]

803
00:43:41,310 --> 00:43:43,790
[හූෂ්, චොම්ප්] [මිනිසා කෑගසයි]

804
00:43:47,620 --> 00:43:49,270
ස්පාල්ඩින්:
මම හිතන්නේ විශ්වාසය අනුව,

805
00:43:49,400 --> 00:43:53,580
අපට මාර්ගය දැනීමට අවශ්‍යයි
පවුලක කෙනෙකුට දැනෙනවා,

806
00:43:53,710 --> 00:43:56,630
මන්ද, පවුල, නැවතත්, කුමක් විය
අපි බොහෝ දේ ගැන සොයා බලමින් සිටියෙමු

807
00:43:56,760 --> 00:43:58,330
කන්නයේ, එය වැනි

808
00:43:58,460 --> 00:43:59,720
ඔබේ පිටුපස ඇත්තේ කාටද?
- සහ නැත්තේ කවුද?
- හායි.

809
00:43:59,850 --> 00:44:01,760
සමාවෙන්න මෙච්චර කල් ගියාට.

810
00:44:01,900 --> 00:44:04,850
අපි Rowan ඇත්තටම ගොඩනඟන ආකාරය බලා තිබෙනවා
ජොජෝ සමග සම්බන්ධයක්,

811
00:44:04,990 --> 00:44:07,380
සහ මෙන්න ඇය,
අපේ කන්නයේ ඉතා ඉක්මනින්,

812
00:44:07,510 --> 00:44:09,730
මිනිසුන්ගෙන් එක් අයෙකු පාවා දීම
ඇත්තටම කවුද,

813
00:44:09,860 --> 00:44:12,910
ඇත්තටම ඇයව ආපසු තිබුණා
ඇය පවුල තුළට යාමට උදව් කළාය.

814
00:44:13,040 --> 00:44:14,600
අපේ තාත්තා ඉන්නේ උඩ තට්ටුවේ.

815
00:44:14,730 --> 00:44:16,340
ඔයා මගේ ඇස් දිහා බැලුවා.

816
00:44:16,470 --> 00:44:18,170
ඔයා මට පොරොන්දු උනා.

817
00:44:18,300 --> 00:44:20,740
අවසානයේ,
ඇය තුන්වන කථාංගයේ කරන දේ

818
00:44:20,870 --> 00:44:23,310
යන්න ඇය තීරණය කරයි
Cortland ආකෘතියක් ලෙස භාවිතා කිරීමට

819
00:44:23,440 --> 00:44:24,870
පවුල තුළ නායකත්වය සඳහා

820
00:44:25,010 --> 00:44:26,530
ඔහු දිනූ නිසා
පවුල ඉවරයි,

821
00:44:26,660 --> 00:44:28,700
එය සැබවින්ම ඇයට විරුද්ධව ක්‍රියා කරයි.

822
00:44:28,840 --> 00:44:31,100
මේ මගේ මස්සිනාලා
- මගේ මාමා රෙමීගේ පැත්තෙන්.
- ඔයාට කොහොම ද?

823
00:44:31,230 --> 00:44:32,670
ආයුබෝවන්.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

824
00:44:32,800 --> 00:44:34,930
ඇය බොරු කියනවා, ඇය හැසිරෙනවා.

825
00:44:35,060 --> 00:44:36,670
ඇය දේවල් කරයි
Cortland කරනවා කියලා.

826
00:44:36,800 --> 00:44:40,670
ජොසෆින්,
වචනයක්, කරුණාකර.

827
00:44:40,800 --> 00:44:45,940
අනික අපිට ඕන උනේ අපේ රෝවන් විතරයි
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් නොකිරීමට.

828
00:44:46,070 --> 00:44:47,590
Lasher ගැන කුමක් කිව හැකිද?

829
00:44:47,720 --> 00:44:49,030
මම හිතුවා එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

830
00:44:50,940 --> 00:44:54,030
අම්මෝ, මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම කලබල වෙලා කියලා
ඔහුව දැකීමට,

831
00:44:54,160 --> 00:44:56,170
නමුත් කාරණය - ඇය අපට බොරු කියනවා.

832
00:44:56,300 --> 00:44:58,080
එය ද විය
කදිම අවස්ථාවක්

833
00:44:58,210 --> 00:45:00,430
Moira වීමට
සැබෑ විරුද්ධවාදියෙක්.

834
00:45:00,560 --> 00:45:02,610
- ඔයා එයාගේ මායාකාරිය.
- මම ඔහුගේ මායාකාරිය නොවේ.

835
00:45:02,740 --> 00:45:04,260
ඒත් ඔයා එයාගේ අම්මා.

836
00:45:04,390 --> 00:45:06,130
ඔහු ඔබට දෙයි
[ශ්‍රව්‍ය නැත] බල බරක්.

837
00:45:06,260 --> 00:45:08,140
Daddario:
මම තේමාවන්ට කැමතියි

838
00:45:08,270 --> 00:45:10,310
ප්රදර්ශනය තුළ
අපි සෙල්ලම් කරනවා කියලා.

839
00:45:10,440 --> 00:45:12,100
අපි බලය සමඟ සෙල්ලම් කරනවා,

840
00:45:12,230 --> 00:45:14,010
සහ හැමෝම දන්නවා
බලය ලිස්සන බෑවුමක් බව.

841
00:45:14,140 --> 00:45:16,400
රෝවන්ටත් ඒක ඇත්ත.

842
00:45:16,530 --> 00:45:18,190
මම දන්නවා කොච්චර බලවත්ද කියලා
ඔබ මොයිරා,

843
00:45:18,320 --> 00:45:19,840
මම ඔබේ සතුරා නොවේ, හරිද?

844
00:45:21,060 --> 00:45:22,850
හරි හරී.

845
00:45:22,980 --> 00:45:24,540
ඔබට තවත් එකක් අවශ්‍යද නැද්ද?

846
00:45:24,670 --> 00:45:26,410
[ග්‍රන්ට්] [වීදුරු නාද]

847
00:45:26,540 --> 00:45:28,460
ඔයා මාත් එක්ක වාඩි උනොත්
මම එය පානය කරන අතරතුර.

848
00:45:28,590 --> 00:45:30,550
මාව අතහරින්න.

849
00:45:32,420 --> 00:45:34,160
හස්ටන්: එය Lasher උත්සාහ කරයි
ඔහු කවුදැයි සොයා ගැනීමට.

850
00:45:34,290 --> 00:45:35,730
මම ඔයාගේ චෙක් එක අරන් දෙන්නම්.

851
00:45:35,860 --> 00:45:39,080
ඒ වගේම ඔහුව ෆීලික්ස් විසින් පරීක්ෂාවට ලක් කරනවා
කියන්නට.

852
00:45:39,210 --> 00:45:41,910
"ඔයාට ඕන දේ ගන්න.
ඔයා තනිකඩයෙක්."

853
00:45:42,040 --> 00:45:43,780
නමුත් එය ඔහුගේ ස්වභාවයේ නොවේ,

854
00:45:43,910 --> 00:45:45,690
ඉතින් ඔහු උත්සාහ කරන විට
පාලනය කිරීමට,

855
00:45:45,830 --> 00:45:47,300
ඔහු උත්සාහ කරයි
නියම කිරීමට

856
00:45:47,440 --> 00:45:49,050
මේ ආකාරයේ ශක්තිය
සහ මෙම බලවේගය ...

857
00:45:49,180 --> 00:45:50,920
ඩේවිඩ්!

858
00:45:51,050 --> 00:45:53,140
... පාර හැරෙන්නේ නැත
ඔහු හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා

859
00:45:53,270 --> 00:45:55,270
එය වාඩි නොවන නිසා
ඔහු සමඟ හරි.

860
00:45:55,400 --> 00:45:57,230
[ගොරවන]

861
00:45:58,930 --> 00:46:00,580
ඩේවිඩ්, දුවන්න.

862
00:46:00,710 --> 00:46:02,360
මම හිතන්නේ
ඒක හරිම රසවත්.

863
00:46:02,490 --> 00:46:05,320
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, කැමති, කවදාද?
ඔහු කපා ඇත, තැළී ඇත, පහර දී ඇත,

864
00:46:05,450 --> 00:46:08,890
පහර, එකම පුද්ගලයා
ඔහුට ඔහුගේ මව දැකීමට අවශ්‍යයි

865
00:46:09,020 --> 00:46:11,590
සහ ඔහුගේ පෙම්වතා වන රෝවන් සහ
එවිට ඔහු නැවත එහි යයි.

866
00:46:11,720 --> 00:46:14,510
අනික එතන තමයි
අවසාන පාවාදීම සිදුවේ...

867
00:46:14,640 --> 00:46:16,160
එයා මෙහෙ.

868
00:46:16,290 --> 00:46:17,640
...මට විතරක් නෙවෙයි
නමුත් ඇයට ද.

869
00:46:17,770 --> 00:46:19,080
ඇතුලේ ඉන්න.

870
00:46:21,380 --> 00:46:23,820
මට මතකයි ඒ කැපකිරීමේ දවස.

871
00:46:23,950 --> 00:46:25,470
වෙලාව පාන්දර 2.00ට විතර ඇති.
උදෑසන.

872
00:46:25,600 --> 00:46:26,820
එය සීතල විය.

873
00:46:26,950 --> 00:46:28,300
සීතල වෙලාද දන්නේ නෑ..

874
00:46:28,430 --> 00:46:29,430
නමුත් වෙලාව 2:00 පෙ.ව.
උදෑසන.

875
00:46:29,560 --> 00:46:31,350
මුළු රෑම අවදියෙන් ඉන්නවා.

876
00:46:31,480 --> 00:46:33,660
ඒක මාර සීන් එකක්,
එය මගේ පළමු දර්ශනය විය

877
00:46:33,790 --> 00:46:35,140
Tongayi සමග වැඩ
මෙම කන්නය.

878
00:46:35,270 --> 00:46:37,050
අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා.

879
00:46:37,180 --> 00:46:39,140
ස්පාල්ඩින්: මම ගොඩක් සතුටුයි
ඒ නිවන සීන් එකත් එක්ක

880
00:46:39,270 --> 00:46:41,750
එය දැනෙන නිසා
ඉතා, ඉතා සමීප.

881
00:46:41,880 --> 00:46:45,580
එය දැනෙන්නේ එයයි
ලැෂර් සහ රොහාන් අතර.

882
00:46:45,710 --> 00:46:48,710
ඊට පස්සේ මේ මූලද්රව්යය තියෙනවා
Cip තලමස්කාවට ඇතුල් වීම,

883
00:46:48,840 --> 00:46:50,240
ඔවුන්ගේ කතාවට ඇතුල් වීම.

884
00:46:50,370 --> 00:46:51,980
මොයිරා: ඒක කරන්න.

885
00:46:52,110 --> 00:46:54,810
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- කරුණාකර.
- දැන්.

886
00:46:54,940 --> 00:46:56,980
අපි ඇත්තටම ඒ ගැන කතා කළා
හරියට බටහිර වගේ.

887
00:46:57,110 --> 00:46:58,810
හැඟීමක් තියෙනවා
දිගු වීදියක.

888
00:46:58,940 --> 00:47:00,940
අනේ අම්මේ.

889
00:47:01,070 --> 00:47:04,430
එබැවින් එම සංදර්ශනය බවට පත්වේ
ඇය ඔහුව ආරක්ෂා කරන මොහොතක්

890
00:47:04,560 --> 00:47:07,430
සහ ඇගේ ගන්නා ආකාරයේ
ඔහුට උණ්ඩය, එක්තරා ආකාරයකින්.

891
00:47:07,560 --> 00:47:11,130
මට මතකයි අපි වැඩිපුරම විහිළු කළා
queller යන්ත්රයේ.

892
00:47:11,260 --> 00:47:13,090
අහ්!

893
00:47:13,220 --> 00:47:15,570
සන්සුන් කරන්නා. 2024.

894
00:47:15,700 --> 00:47:17,350
එය නව සම්මත අනුවාදයයි.

895
00:47:17,480 --> 00:47:18,440
එය මිලදී ගන්න.

896
00:47:18,570 --> 00:47:20,180
www.talam වෙත යන්න...

897
00:47:20,310 --> 00:47:21,220
[Bleep]

898
00:47:21,360 --> 00:47:22,750
...ඩොට් කොම්.

899
00:47:22,880 --> 00:47:24,710
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

900
00:47:24,840 --> 00:47:26,100
නැත.

901
00:47:28,320 --> 00:47:30,450
ස්පාල්ඩින්: රෝවන් වැටෙන විට
බිමට,

902
00:47:30,580 --> 00:47:34,370
අපේ අධ්‍යක්ෂක, ලෝගන්, රාමු කළා
වෙඩිල්ල ඇත්තටම ලස්සනයි.

903
00:47:34,500 --> 00:47:36,410
එය ඇගේ මුහුණෙන් අඩක් පමණි.

904
00:47:36,540 --> 00:47:38,290
එවිට සියල්ල වේ
ඇගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්

905
00:47:38,420 --> 00:47:41,030
ඇය ලියාපදිංචි විය යුතු බැවින්
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා

906
00:47:41,160 --> 00:47:42,720
නමුත් ඒ ගැන කිසිවක් කළ නොහැක.

907
00:47:53,170 --> 00:47:55,960
[අශුභ සංගීතය]