1
00:00:03,837 --> 00:00:05,539
<i>Anteriormente em</i> Matlock...

2
00:00:05,639 --> 00:00:07,808
MATTY:
<i>O escritório de advocacia Jacobson Moore
escondeu documentos</i>

3
00:00:07,908 --> 00:00:10,044
<i>isso poderia ter levado
opioides fora do mercado</i>

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,545
<i>dez anos antes.</i>

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,347
<i>Pense em quantas vidas
que poderia ter salvado,</i>

6
00:00:13,447 --> 00:00:14,915
incluindo o da nossa filha.

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
BILLY:
<i>Claudia partiu meu coração,</i>

8
00:00:16,617 --> 00:00:18,819
ela não está destruindo minha carreira,
o que significa que nós moemos.

9
00:00:18,919 --> 00:00:20,221
Você costumava pensar
sua vida foi significativa

10
00:00:20,354 --> 00:00:21,755
por estar em uma família comigo.

11
00:00:21,855 --> 00:00:23,023
Eu quero o divórcio.

12
00:00:23,157 --> 00:00:24,192
<i>Ele trapaceou anos atrás,</i>

13
00:00:24,325 --> 00:00:25,593
<i>mas acabei de descobrir.</i>

14
00:00:25,693 --> 00:00:26,694
Respire em novembro.

15
00:00:26,827 --> 00:00:28,396
Expire a cabine.

16
00:00:28,529 --> 00:00:30,064
SHAE:
<i>O que quer que você esteja fazendo
com Elias,</i>

17
00:00:30,198 --> 00:00:31,132
tenha cuidado.

18
00:00:31,232 --> 00:00:32,366
MATTY:
<i>Quem é esse?</i>

19
00:00:32,466 --> 00:00:34,335
Shae Banfield,
o consultor do júri da empresa.

20
00:00:34,435 --> 00:00:36,336
Um humano legítimo
detector de mentiras.

21
00:00:36,337 --> 00:00:37,705
MATTY:
O anexo do e-mail,

22
00:00:37,805 --> 00:00:40,741
é uma fotografia
de Sênior em Sydney.

23
00:00:40,841 --> 00:00:42,643
Então ele não poderia ter assinado
para os documentos.

24
00:00:42,743 --> 00:00:45,913
MATTY:
<i>A assinatura foi forjada
por Julian ou Olympia.</i>

25
00:00:46,046 --> 00:00:47,715
<i>Agora só precisamos encontrar</i>

26
00:00:47,848 --> 00:00:49,150
outra maneira de entrar.

27
00:00:51,051 --> 00:00:52,553
Veremos se isso
caneta valeu a pena.

28
00:00:52,653 --> 00:00:54,455
OLÍMPIA: Eu preciso saber
com quem você dormiu.

29
00:00:54,555 --> 00:00:55,889
E isso é o suficiente.

30
00:00:58,859 --> 00:01:02,230
Stout, pilsner, Hefeweizen.

31
00:01:02,330 --> 00:01:04,565
Meu Deus,
tudo que eu quero é frio.

32
00:01:04,698 --> 00:01:06,267
(risos)

33
00:01:06,400 --> 00:01:07,235
Experimente uma loira.

34
00:01:07,335 --> 00:01:09,770
eu usei
ser loira.

35
00:01:09,903 --> 00:01:12,005
Ainda estou
em alguns lugares.

36
00:01:12,106 --> 00:01:13,673
(risos)

37
00:01:13,674 --> 00:01:15,276
Você vem aqui com frequência?

38
00:01:15,409 --> 00:01:17,545
Uh, sim, apenas
de vez em quando.

39
00:01:17,645 --> 00:01:20,314
Oh. É a minha primeira vez, obviamente.

40
00:01:20,414 --> 00:01:21,982
Ugh, tive um longo dia.

41
00:01:22,082 --> 00:01:23,251
Enquanto eu estava passando,

42
00:01:23,351 --> 00:01:24,952
Eu pensei que isso parecia
como um baseado saltitante,

43
00:01:25,085 --> 00:01:26,620
como dizem as crianças.

44
00:01:26,754 --> 00:01:28,922
Eu acho que ela está tentando
flertar com você.

45
00:01:29,056 --> 00:01:30,491
Uau.

46
00:01:30,591 --> 00:01:33,893
Sua lula parece
lamber os dedos é bom.

47
00:01:33,894 --> 00:01:35,395
Importa-se se eu provar?

48
00:01:35,396 --> 00:01:38,232
Uh...
Isso não é uma cantada.

49
00:01:38,332 --> 00:01:40,434
Ah.
Use-me.

50
00:01:40,568 --> 00:01:42,270
A menos que você queira que seja.

51
00:01:44,037 --> 00:01:46,239
Uh, olhe, meu amigo
acabei de chegar aqui,

52
00:01:46,240 --> 00:01:48,176
e não temos
nos vimos há algum tempo.

53
00:01:48,276 --> 00:01:49,877
Posso dar uma dica.

54
00:01:49,977 --> 00:01:51,043
Eu te devo uma.

55
00:01:51,044 --> 00:01:53,747
Eu sei como você pode
me retribua, Irv.

56
00:01:55,115 --> 00:01:56,417
Na verdade eu vim aqui
para falar com você.

57
00:01:56,517 --> 00:01:58,686
Eu sou advogado.
Eu represento Sam Prince,

58
00:01:58,786 --> 00:01:59,820
e nós estamos
tentando provar

59
00:01:59,953 --> 00:02:01,389
injusto
rescisão.

60
00:02:01,489 --> 00:02:03,791
Você sabia que Sam estava grávida
quando eles a demitiram?

61
00:02:03,924 --> 00:02:05,859
Sim, eu vi
a foto do ultrassom.

62
00:02:05,959 --> 00:02:07,928
Era uma bolha fofa.

63
00:02:08,028 --> 00:02:10,231
eu não te conheço mais
trabalhar na Stead Track,

64
00:02:10,331 --> 00:02:11,999
e Sam disse
você era um gerente,

65
00:02:12,099 --> 00:02:14,335
então você pode
tenha visão.

66
00:02:14,468 --> 00:02:16,337
Por que
ela foi demitida?

67
00:02:16,470 --> 00:02:18,172
Ah, não faço ideia.

68
00:02:18,272 --> 00:02:20,140
Divisão diferente.

69
00:02:20,274 --> 00:02:21,642
E fui despedido.

70
00:02:21,775 --> 00:02:23,411
Estou desempregado,

71
00:02:23,511 --> 00:02:26,314
e eu-eu não quero
arriscar isso, então...

72
00:02:26,447 --> 00:02:29,149
(risos)
(triturando)

73
00:02:30,017 --> 00:02:31,919
(risada fraca)

74
00:02:32,019 --> 00:02:34,188
Uh, então quanto
Sam está processando?

75
00:02:34,288 --> 00:02:35,656
Não se trata
o dinheiro.

76
00:02:35,789 --> 00:02:37,558
Sam quer
seu emprego de volta.
O que?

77
00:02:37,658 --> 00:02:38,826
Hum-hmm.

78
00:02:38,959 --> 00:02:40,661
Por que ela
quer isso?

79
00:02:40,761 --> 00:02:42,062
Bem, isso
blob é devido

80
00:02:42,162 --> 00:02:43,497
em seis semanas, Irv.

81
00:02:43,597 --> 00:02:45,533
É difícil
mercado de trabalho.

82
00:02:45,633 --> 00:02:46,934
Ela precisa
os benefícios,

83
00:02:47,034 --> 00:02:47,968
a estabilidade.

84
00:02:48,068 --> 00:02:49,602
Eu sei que é uma grande pergunta,

85
00:02:49,603 --> 00:02:52,439
mas eles não podem
vá atrás do seu desemprego.

86
00:02:52,440 --> 00:02:53,807
(suspira)

87
00:02:53,907 --> 00:02:55,008
MATTY:
<i>E nosso plano funcionou.</i>

88
00:02:55,142 --> 00:02:56,844
Nós finalmente
tenho um gerente

89
00:02:56,977 --> 00:02:58,611
disposto a corroborar
as condições.

90
00:02:58,612 --> 00:03:00,614
Parece que você teve uma noite divertida.

91
00:03:01,515 --> 00:03:03,149
Não era uma questão de diversão.

92
00:03:03,150 --> 00:03:04,685
Você e Olímpia
não tive que fingir

93
00:03:04,818 --> 00:03:06,019
vocês não se conhecem.

94
00:03:06,119 --> 00:03:08,622
Bem, estamos atacando
toda a semana.

95
00:03:08,722 --> 00:03:11,225
As pessoas estão com medo
para testemunhar.

96
00:03:11,359 --> 00:03:12,693
Então, nós apenas pensamos

97
00:03:12,793 --> 00:03:14,961
se eu amaciasse
a carne um pouco...

98
00:03:14,962 --> 00:03:16,564
Hum-hmm.

99
00:03:17,631 --> 00:03:18,732
O que está errado?

100
00:03:18,866 --> 00:03:20,701
Bem, você não
pergunte se havia alguma coisa

101
00:03:20,834 --> 00:03:22,202
na caneta sobre Wellbrexa.

102
00:03:22,303 --> 00:03:24,071
Eu verifiquei a transcrição.

103
00:03:24,204 --> 00:03:25,573
Houve alguma menção?

104
00:03:25,706 --> 00:03:26,639
Não.

105
00:03:26,640 --> 00:03:28,376
Então por que você está tão chateado?

106
00:03:30,278 --> 00:03:32,946
Porque Olympia é uma suspeita.

107
00:03:33,814 --> 00:03:35,148
Você acha que eu não sei disso?

108
00:03:35,249 --> 00:03:37,050
Mas nós também

109
00:03:37,184 --> 00:03:38,686
temos casos reais,

110
00:03:38,786 --> 00:03:40,320
estamos representando pessoas reais.

111
00:03:40,321 --> 00:03:43,123
Eu simplesmente não quero você
perder de vista.

112
00:03:43,223 --> 00:03:44,657
Claro que não.

113
00:03:44,658 --> 00:03:46,560
Quanto mais você ficar
em Jacobson Moore,

114
00:03:46,660 --> 00:03:48,762
o mais perigoso
vai ser

115
00:03:48,862 --> 00:03:50,464
para você.
Você pode ser preso.

116
00:03:54,768 --> 00:03:55,969
Parar.

117
00:03:56,069 --> 00:03:58,171
Eles não vão prestar queixa.

118
00:03:58,272 --> 00:04:00,373
Eles pareceriam tolos.

119
00:04:00,374 --> 00:04:04,412
O que, uma mulher de 75 anos
se infiltra em seu escritório de advocacia

120
00:04:04,512 --> 00:04:06,212
e se autodenomina Matlock?

121
00:04:06,213 --> 00:04:07,781
(risos)

122
00:04:07,881 --> 00:04:10,584
Além disso, eles
não me quereria

123
00:04:10,684 --> 00:04:12,520
ir a público com
minhas alegações,

124
00:04:12,620 --> 00:04:14,687
confie nisso.

125
00:04:14,688 --> 00:04:16,324
Obrigado.

126
00:04:17,358 --> 00:04:18,926
Apenas tome cuidado.

127
00:04:19,893 --> 00:04:21,929
Sou sempre cuidadoso.

128
00:04:22,062 --> 00:04:23,831
(toca o telefone)

129
00:04:27,601 --> 00:04:29,002
(risos)

130
00:04:34,375 --> 00:04:37,144
Eu coloquei muito amor
nesses ovos.

131
00:04:38,812 --> 00:04:41,048
Eu apenas sinto
talvez se eu ficar em casa...

132
00:04:41,148 --> 00:04:43,317
Não. E se aqueles
crianças são más,

133
00:04:43,451 --> 00:04:44,717
então você apenas diz a eles,

134
00:04:44,718 --> 00:04:46,219
em dez anos,
você estará no topo,

135
00:04:46,320 --> 00:04:47,488
e eles nem estão
serão notas de rodapé.

136
00:04:47,588 --> 00:04:49,823
Você quer que eu leve uma surra?

137
00:04:49,957 --> 00:04:51,425
Suba as escadas
e vista-se, querido.

138
00:04:51,525 --> 00:04:53,293
Posso pelo menos
verificar a transcrição da caneta?

139
00:04:53,394 --> 00:04:54,695
Oh não.
Talvez Juliano
mencionou Wellbrexa!

140
00:04:54,795 --> 00:04:56,330
Estou cuidando disso.

141
00:04:56,430 --> 00:04:58,666
Então, vá se preparar
para a escola.

142
00:05:02,102 --> 00:05:03,471
Você tem que ligar para o diretor

143
00:05:03,571 --> 00:05:05,172
e conte a ele o que está acontecendo.
Não,

144
00:05:05,305 --> 00:05:06,474
isso sinalizará para Alfie

145
00:05:06,574 --> 00:05:08,409
que ele não pode
lidar com as coisas sozinho.

146
00:05:08,509 --> 00:05:10,444
Este é um garoto brilhante
que adora aprender,

147
00:05:10,544 --> 00:05:12,145
e agora ele não
quer ir para a escola?

148
00:05:12,245 --> 00:05:13,780
Ele vai superar isso.

149
00:05:13,781 --> 00:05:15,148
(suspira) Tudo bem.

150
00:05:15,282 --> 00:05:16,817
Mas se isso
fica ainda pior,

151
00:05:16,917 --> 00:05:18,419
você vai ligar
eles, ok?

152
00:05:18,519 --> 00:05:20,320
Tudo bem, ok.

153
00:05:20,421 --> 00:05:21,421
(sinais de computador)

154
00:05:21,422 --> 00:05:22,956
Eduíno?

155
00:05:23,056 --> 00:05:24,924
Eu disse, "tudo bem".
Não.

156
00:05:24,925 --> 00:05:25,893
Uma menção.

157
00:05:25,993 --> 00:05:27,761
Palavra-chave encontrada. "Bembrexa."

158
00:05:28,796 --> 00:05:30,864
OLÍMPIA:
Bem, agora eu continuo
reproduzindo tudo.

159
00:05:30,998 --> 00:05:32,132
Todas aquelas noites.

160
00:05:32,232 --> 00:05:34,234
Bembrexa. Exxon. O que... Boeing?

161
00:05:34,334 --> 00:05:35,769
Você estava dormindo
com Shae também?

162
00:05:35,869 --> 00:05:37,938
JULIANO:
Claro que não.
Shae?

163
00:05:39,039 --> 00:05:40,240
É privado.

164
00:05:40,340 --> 00:05:41,775
Você pode usá-lo?

165
00:05:42,710 --> 00:05:43,544
Como?

166
00:05:43,677 --> 00:05:45,045
Obtenha mais informações,

167
00:05:45,178 --> 00:05:46,013
manipulá-lo.

168
00:05:46,146 --> 00:05:47,748
Isso é o que você faz, certo?

169
00:05:51,318 --> 00:05:53,053
Certo.

170
00:05:54,021 --> 00:05:55,622
Certo. Eu sou o culpado.

171
00:05:55,623 --> 00:05:56,890
Não, Olímpia...
Não,

172
00:05:56,990 --> 00:05:58,191
eu não deveria ter
trouxe Shae à tona novamente.

173
00:05:58,291 --> 00:05:59,359
Já faz uma semana.

174
00:05:59,460 --> 00:06:00,861
Notícias antigas, o que
eu estava pensando?

175
00:06:00,961 --> 00:06:02,229
Eu só não quero cada
conversa para ser uma briga.

176
00:06:02,329 --> 00:06:03,196
Diga-me
o que fazer,

177
00:06:03,330 --> 00:06:04,331
Eu farei qualquer coisa.

178
00:06:04,432 --> 00:06:05,297
Nada para fazer,
você já fez.

179
00:06:05,298 --> 00:06:06,900
(suspira)

180
00:06:07,000 --> 00:06:09,136
Temos uma entrevista com
Academia Gramercy Park amanhã.

181
00:06:09,236 --> 00:06:10,370
Eu acho que será
uma ótima opção

182
00:06:10,504 --> 00:06:11,671
para os gêmeos.
(celular zumbindo)

183
00:06:11,672 --> 00:06:12,906
Eu também acho.

184
00:06:13,907 --> 00:06:15,242
Mas posso apenas dizer
mais uma coisa sobre--

185
00:06:15,342 --> 00:06:16,744
Você não pode.

186
00:06:16,877 --> 00:06:18,011
Olá, Elias. Como está Filadélfia?

187
00:06:18,111 --> 00:06:19,646
ELIAS:
É Filadélfia.

188
00:06:19,647 --> 00:06:21,882
Ótimo trabalho em conseguir
uma testemunha corroboradora.

189
00:06:22,015 --> 00:06:23,850
Esperemos que seja o suficiente
para nos impedir de ir a julgamento.

190
00:06:23,851 --> 00:06:25,619
(risos) Bem,
Eu atualizei cinco tias

191
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
em uma cadeia de texto
e há muito

192
00:06:27,821 --> 00:06:28,989
emojis de fogo sendo enviados.

193
00:06:29,089 --> 00:06:30,257
Seguido por mãos de oração,

194
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
seguido por
um versículo bíblico favorito?

195
00:06:31,525 --> 00:06:33,193
(risos) Você sabe disso.

196
00:06:34,361 --> 00:06:37,465
Olha, hum, eu realmente
agradeço por ajudar Sam.

197
00:06:37,565 --> 00:06:40,333
Obviamente, quando eu perguntei a você,
as coisas eram, hum, diferentes.

198
00:06:40,434 --> 00:06:41,569
Eu gosto de Sam.

199
00:06:41,669 --> 00:06:43,170
E ela não deveria ter
foi demitido.

200
00:06:43,270 --> 00:06:45,138
Teria ajudado ela
mesmo que ela não fosse sua prima.

201
00:06:46,006 --> 00:06:47,107
Isso é o que eu faço.

202
00:06:47,207 --> 00:06:48,609
Sim, você faz muito.

203
00:06:48,742 --> 00:06:50,677
Então, eu peguei você
um par extra de mãos

204
00:06:50,678 --> 00:06:52,012
apenas para ajudar na preparação do teste.

205
00:06:52,112 --> 00:06:53,947
Apenas no caso de.

206
00:06:57,184 --> 00:06:58,384
O que está acontecendo?

207
00:06:58,385 --> 00:06:59,920
Você está bem?

208
00:07:00,020 --> 00:07:01,021
Oh sim.

209
00:07:01,121 --> 00:07:02,723
Eu sou um crocodilo, querido.

210
00:07:02,823 --> 00:07:04,524
Legal.

211
00:07:04,525 --> 00:07:07,194
Quando eu era pequeno,
e eu não queria chorar,

212
00:07:07,294 --> 00:07:10,798
meu pai me disse para imaginar
que eu era um crocodilo.

213
00:07:10,931 --> 00:07:12,398
Suave por dentro,

214
00:07:12,399 --> 00:07:14,702
mas duro como uma maldita rocha
do lado de fora.

215
00:07:14,802 --> 00:07:16,436
Como posso ajudar?

216
00:07:16,570 --> 00:07:18,305
Quem posso machucar?

217
00:07:19,439 --> 00:07:21,775
Supervisionar a preparação de testemunhas de Sam.

218
00:07:21,909 --> 00:07:23,543
Shae vai ajudar.

219
00:07:23,544 --> 00:07:25,579
Shae? Huh.

220
00:07:25,679 --> 00:07:27,047
Quero dizer, precisamos dela?

221
00:07:27,147 --> 00:07:29,449
Quero dizer, todo mundo sabe
ela é o detector de mentiras humano,

222
00:07:29,550 --> 00:07:31,250
mas Sam não está escondendo nada.

223
00:07:31,251 --> 00:07:33,954
E este caso provavelmente
não irá a julgamento agora.

224
00:07:34,087 --> 00:07:37,825
Apenas no caso de. eu preciso fazer
o que é melhor para meu cliente.

225
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
Mas eu não posso ser
perto de Shae agora.

226
00:07:39,760 --> 00:07:41,762
Por quê?

227
00:07:42,496 --> 00:07:45,298
Eu só preciso de você
para fazer interface, por favor.

228
00:07:45,398 --> 00:07:46,500
Como amigo?

229
00:07:46,634 --> 00:07:48,400
Claro.

230
00:07:48,401 --> 00:07:50,037
O que você acha
eles estão falando?

231
00:07:50,137 --> 00:07:51,304
Sua mãe fez as malas
seu almoço de novo?

232
00:07:51,404 --> 00:07:53,140
BILLY: Não, parece
muito mais sério.

233
00:07:53,273 --> 00:07:54,975
E ela fez, sim.

234
00:07:55,075 --> 00:07:56,376
(suspiros) Pontuação.

235
00:07:57,410 --> 00:07:58,612
Aqui, ações.

236
00:07:58,712 --> 00:07:59,813
Ah, sim.

237
00:07:59,913 --> 00:08:01,748
Você sabe,
vou sentir falta disso

238
00:08:01,749 --> 00:08:03,183
quando Billy finalmente
expulsa Cláudia

239
00:08:03,316 --> 00:08:04,751
e volta para
seu próprio apartamento.

240
00:08:04,752 --> 00:08:06,118
Ah, espere.

241
00:08:06,119 --> 00:08:08,221
Lembre-se do que
nós conversamos.

242
00:08:09,590 --> 00:08:10,590
"Aproveite
da boa comida,

243
00:08:10,591 --> 00:08:11,825
e deixe Billy viver sua vida."

244
00:08:11,925 --> 00:08:13,026
Termine isso
sentença.

245
00:08:13,160 --> 00:08:14,293
"Sem julgamento."

246
00:08:14,294 --> 00:08:15,796
Obrigado, Kira.
Foi um prazer, Billy.

247
00:08:15,896 --> 00:08:16,964
Tudo bem,
Eu tenho que ir

248
00:08:17,064 --> 00:08:18,265
consertar outro
erros das pessoas

249
00:08:18,365 --> 00:08:19,499
sem fazer
eles se sentem idiotas.

250
00:08:19,633 --> 00:08:20,834
Eca. Mas isso é
a parte divertida.
Hum.

251
00:08:20,934 --> 00:08:22,101
Que horas
você sai hoje à noite?

252
00:08:22,102 --> 00:08:23,103
6:00.

253
00:08:23,203 --> 00:08:25,739
Mas, hum,
Eu, hum, na verdade

254
00:08:25,839 --> 00:08:28,075
tenha outro jeito.

255
00:08:28,175 --> 00:08:30,310
Oh. Ok, legal.

256
00:08:30,410 --> 00:08:32,613
Entrarei em contato em outro lugar
para pendurar também.

257
00:08:36,516 --> 00:08:38,085
Você sabe,
Eu acho que minha mãe está livre,

258
00:08:38,185 --> 00:08:39,252
se você quiser
para ficar com ela.
Cale-se.

259
00:08:39,352 --> 00:08:40,888
Você está bem?

260
00:08:40,988 --> 00:08:42,522
Claro que estou bem.

261
00:08:42,656 --> 00:08:43,957
Faz apenas 47 dias.

262
00:08:44,057 --> 00:08:45,325
eu não pensei
que éramos exclusivos.

263
00:08:45,425 --> 00:08:47,260
Bom, não entre em espiral. Eu preciso de você.

264
00:08:47,360 --> 00:08:49,630
Olympia confia em nós
cada vez menos.

265
00:08:49,730 --> 00:08:50,898
Precisamos mudar isso.

266
00:08:50,998 --> 00:08:53,366
Estou preparado,
Estou pronto, estou...

267
00:08:53,466 --> 00:08:55,168
sozinho. OK.

268
00:08:56,303 --> 00:09:00,574
Minha amiga Khadija e eu nos inscrevemos
há cerca de quatro anos juntos.

269
00:09:00,674 --> 00:09:01,875
Quero dizer, o
o trabalho foi duro,

270
00:09:01,975 --> 00:09:03,210
e todos os grandes
empresas de entrega

271
00:09:03,310 --> 00:09:05,045
temos essas cotas insanas,

272
00:09:05,178 --> 00:09:07,581
mas Stead Track pegou
para o próximo nível.

273
00:09:07,681 --> 00:09:08,849
Sam deveria entrar em detalhes?

274
00:09:08,949 --> 00:09:11,051
Sam não deveria ser interrompido.

275
00:09:12,085 --> 00:09:13,286
Por que não ir embora?

276
00:09:13,386 --> 00:09:15,422
Quero dizer, os benefícios
foram muito bons.

277
00:09:15,555 --> 00:09:16,924
E quando o COVID chegou,

278
00:09:17,057 --> 00:09:19,059
meu marido foi demitido
de sua plataforma de petróleo.

279
00:09:19,192 --> 00:09:20,993
Quero dizer, ele está lá fora agora,

280
00:09:20,994 --> 00:09:23,296
recontratado, mas naquela época,
não havia empregos,

281
00:09:23,396 --> 00:09:25,799
então eu me senti com sorte
estar trabalhando.

282
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
E, bem, então

283
00:09:27,668 --> 00:09:28,602
Eu engravidei.

284
00:09:28,736 --> 00:09:30,604
Foi quando
o problema começou?

285
00:09:30,704 --> 00:09:33,573
Falta de trabalho,
chegando tarde,

286
00:09:33,674 --> 00:09:36,276
falta de cotas,
dormindo em sua caminhonete.

287
00:09:36,409 --> 00:09:37,911
Primeiro trimestre
foi difícil.

288
00:09:38,011 --> 00:09:39,613
O segundo foi ainda pior.

289
00:09:39,713 --> 00:09:41,448
Quero dizer, quanto a faltar ao trabalho,

290
00:09:41,581 --> 00:09:43,450
bem, a empresa
não me deu muita mesada

291
00:09:43,550 --> 00:09:44,918
para minhas consultas de pré-natal.

292
00:09:45,052 --> 00:09:47,020
Quero dizer,
isso não estava certo,

293
00:09:47,120 --> 00:09:48,922
então conversei com alguns
colegas de trabalho sobre sindicalização,

294
00:09:49,022 --> 00:09:51,691
e eu teria feito isso também,
mas fui demitido.

295
00:09:51,692 --> 00:09:53,460
Porque sua entrega
caminhão foi roubado,

296
00:09:53,593 --> 00:09:54,928
junto com
os pacotes.

297
00:09:55,062 --> 00:09:57,097
Bem, sim, mas eles tiveram

298
00:09:57,197 --> 00:09:59,432
um caminhão roubado antes,
e aquele motorista

299
00:09:59,532 --> 00:10:00,399
não foi demitido.

300
00:10:00,400 --> 00:10:01,901
Bem, você disse à empresa

301
00:10:01,902 --> 00:10:03,637
que você deixou o motor ligado
e as chaves dentro.

302
00:10:03,737 --> 00:10:05,405
Não consigo imaginar
isso era protocolo.

303
00:10:05,505 --> 00:10:07,207
Foi essa regra tácita

304
00:10:07,307 --> 00:10:09,541
para manter os motores funcionando
para cumprir as cotas malucas.

305
00:10:09,542 --> 00:10:11,144
Eles sabiam.

306
00:10:11,244 --> 00:10:12,946
Eles colocaram as câmeras
os caminhões para nos acompanhar,

307
00:10:13,046 --> 00:10:15,448
e no final,
eu estava mesmo...

308
00:10:15,582 --> 00:10:16,950
O quê?

309
00:10:18,185 --> 00:10:19,218
Hum,

310
00:10:19,219 --> 00:10:21,855
alguma de vocês esteve grávida?

311
00:10:22,723 --> 00:10:24,391
Sua bexiga...

312
00:10:24,491 --> 00:10:26,626
Ah, sim.
Garota, eu fiz um agachamento

313
00:10:26,760 --> 00:10:28,128
várias vezes por hora.

314
00:10:28,261 --> 00:10:29,997
E pós-parto,
Eu tive que usar um absorvente para fazer xixi

315
00:10:30,097 --> 00:10:31,732
por um ano, caso eu espirrasse.

316
00:10:31,832 --> 00:10:33,500
(ambos rindo)

317
00:10:33,600 --> 00:10:36,069
Eu estava, hum, fazendo xixi em garrafas

318
00:10:36,169 --> 00:10:37,570
na traseira do caminhão.

319
00:10:37,671 --> 00:10:38,972
Isso é horrível.

320
00:10:39,072 --> 00:10:41,208
Há mais alguma coisa
você acha que deveríamos saber?

321
00:10:41,308 --> 00:10:44,344
Porque agora é a hora
para dizer isso. Você não quer

322
00:10:44,444 --> 00:10:46,747
estar lá em cima
e tem...
Uh, posso usar o banheiro?

323
00:10:46,847 --> 00:10:48,948
MATTY:
Claro.
É, uh, naquele corredor,

324
00:10:48,949 --> 00:10:51,518
à sua esquerda.
Ok, obrigado.

325
00:10:55,789 --> 00:10:58,491
Seja gentil. Ela está grávida.

326
00:10:58,625 --> 00:11:00,360
Eu <i>estava</i> sendo gentil.

327
00:11:00,493 --> 00:11:03,396
(zomba)
Confie em mim, eu não quero
colocar outra mulher em trabalho de parto.

328
00:11:04,431 --> 00:11:05,932
Mas ela está segurando
algo de volta.

329
00:11:05,933 --> 00:11:07,500
OLÍMPIA:
<i>Mentir? Sobre o quê?</i>

330
00:11:07,634 --> 00:11:09,970
Não tenho certeza,
mas Shae quer falar com você.

331
00:11:10,070 --> 00:11:12,271
Eu só posso segurá-la
por tanto tempo.

332
00:11:12,272 --> 00:11:13,741
(suspira)

333
00:11:15,208 --> 00:11:18,678
Pode ajudar se
Eu sabia o que estava acontecendo.

334
00:11:21,448 --> 00:11:22,850
Foi ela.

335
00:11:23,984 --> 00:11:25,853
Quem Julian tinha
o caso com, ou...

336
00:11:25,953 --> 00:11:27,921
caso de uma noite,
Eu acho?

337
00:11:28,021 --> 00:11:29,121
O que?

338
00:11:29,122 --> 00:11:30,758
(expira)

339
00:11:31,591 --> 00:11:33,794
Você é um crocodilo, querido.

340
00:11:35,162 --> 00:11:36,662
Você sabe disso.

341
00:11:36,663 --> 00:11:38,365
A questão é,

342
00:11:38,465 --> 00:11:39,833
você vê meu dilema,

343
00:11:39,933 --> 00:11:41,434
com Shae.
Sem dilema.

344
00:11:41,534 --> 00:11:43,203
Vamos chutá-la para o meio-fio.

345
00:11:43,336 --> 00:11:44,271
(conversa indistinta no rádio)

346
00:11:44,371 --> 00:11:46,005
Por que os policiais estão aqui?

347
00:11:46,006 --> 00:11:49,008
EDWIN:
<i>Quanto mais tempo você estiver
em Jacobson Moore,</i>

348
00:11:49,009 --> 00:11:51,478
<i>mais perigo
você se colocou.</i>

349
00:11:51,578 --> 00:11:53,814
<i>Você pode ser preso.</i>

350
00:11:57,150 --> 00:11:58,551
OLÍMPIA:
O que está acontecendo?

351
00:11:59,920 --> 00:12:01,054
Samanta Príncipe?

352
00:12:01,154 --> 00:12:02,790
Por favor, coloque suas mãos
pelas suas costas.

353
00:12:02,890 --> 00:12:04,691
O que?
Espere, o que está acontecendo?
Você tem um mandado?

354
00:12:04,792 --> 00:12:06,559
Você está preso
por grande furto.
O que você está fazendo?

355
00:12:06,693 --> 00:12:08,061
Tire as mãos dela.
Afaste-se, senhora.
Temos um mandado.

356
00:12:08,161 --> 00:12:09,596
Não a algeme assim.
Ela está grávida.

357
00:12:09,729 --> 00:12:10,863
Olímpia...
eu prometo
Eu cuidarei disso.

358
00:12:10,864 --> 00:12:12,800
Você vai ficar bem.
Vamos.

359
00:12:20,273 --> 00:12:21,875
Além do roubo
do caminhão de entrega,

360
00:12:21,975 --> 00:12:23,710
A Sra. Prince também é acusada de
roubando a propriedade dentro,

361
00:12:23,811 --> 00:12:26,914
que determinamos ter
um valor de mercado superior a US$ 50.000.

362
00:12:27,047 --> 00:12:28,782
Meritíssimo, meu cliente é
atualmente processando Stead Track

363
00:12:28,882 --> 00:12:30,250
por discriminação na gravidez.

364
00:12:30,350 --> 00:12:32,820
E não é coincidência
que na véspera do julgamento,

365
00:12:32,920 --> 00:12:34,922
eles decidiram
para apresentar queixa contra ela.

366
00:12:35,022 --> 00:12:36,790
Então o que você está dizendo,
Conselheiro?

367
00:12:36,890 --> 00:12:37,958
Que isso cheira
de retaliação.

368
00:12:38,058 --> 00:12:39,960
Ofegante. Meritíssimo, o povo

369
00:12:40,093 --> 00:12:41,962
ambos se ressentem
e contestar a acusação

370
00:12:42,062 --> 00:12:43,797
que nós seríamos coagidos
por um terceiro corporativo.

371
00:12:43,897 --> 00:12:45,365
Não há evidências reais.

372
00:12:45,465 --> 00:12:47,100
Esta é a peça
de uma guia de remessa que

373
00:12:47,234 --> 00:12:48,936
foi encontrado preso no canto
do armário de trabalho do réu.

374
00:12:49,036 --> 00:12:50,470
O número de rastreamento corresponde
um dos pacotes roubados.

375
00:12:50,603 --> 00:12:51,638
Isso não é possível.

376
00:12:51,771 --> 00:12:52,772
Eu entendi.

377
00:12:52,873 --> 00:12:54,274
Também temos filmagens
da câmera

378
00:12:54,374 --> 00:12:55,943
dentro do réu
caminhão mostrando ela

379
00:12:56,043 --> 00:12:58,077
desligando a câmera
uma hora antes do roubo.

380
00:12:58,078 --> 00:13:01,281
Quer que eu jogue?
Meritíssimo, essa filmagem é
ou tirado fora do contexto

381
00:13:01,381 --> 00:13:04,083
ou totalmente fabricado,
e eu vou provar isso.

382
00:13:04,084 --> 00:13:05,886
Desejo-lhe sorte
ao fazê-lo no julgamento.

383
00:13:05,986 --> 00:13:08,754
Até então, fiança
está fixado em US$ 20.000.

384
00:13:08,755 --> 00:13:11,257
Meritíssimo,
esta é sua primeira ofensa.

385
00:13:11,258 --> 00:13:12,659
Ela não é
um risco de fuga.

386
00:13:12,759 --> 00:13:14,226
Ela está grávida de oito meses!
Sam.

387
00:13:14,227 --> 00:13:16,163
Eu vou te pagar fiança
fora, consegui dinheiro.

388
00:13:16,263 --> 00:13:17,464
Oh, meu Deus, Khadija, obrigado.

389
00:13:17,564 --> 00:13:19,499
Muito obrigado.

390
00:13:21,835 --> 00:13:23,636
<i>Claro que quero
o teste foi acelerado.</i>

391
00:13:23,770 --> 00:13:26,906
Eu não vou ter um bebê
com isso pairando sobre minha cabeça.

392
00:13:26,907 --> 00:13:28,941
Seu marido está voltando?
De jeito nenhum, mm-mm.

393
00:13:28,942 --> 00:13:31,378
Eu não vou deixar ele usar
aqueles dias de férias.

394
00:13:31,478 --> 00:13:33,646
Eu preciso que ele volte
quando o bebê chegar.

395
00:13:33,746 --> 00:13:35,482
Eu a peguei, não se preocupe.

396
00:13:35,582 --> 00:13:37,084
É só
o escritório do promotor tem

397
00:13:37,184 --> 00:13:39,585
evidência real de que
você estava envolvido no roubo.

398
00:13:39,586 --> 00:13:40,988
Evidências reais fabricadas.

399
00:13:41,088 --> 00:13:42,655
Sim, a propriedade dela
também foi roubado.

400
00:13:42,755 --> 00:13:44,858
Se ela estivesse envolvida nisso,
ela ainda teria seus fones de ouvido.

401
00:13:44,992 --> 00:13:46,126
SAM:
Exatamente.

402
00:13:46,226 --> 00:13:48,761
Exceto... você fez
desligue a câmera.

403
00:13:48,862 --> 00:13:50,197
Então eu poderia fazer xixi.

404
00:13:50,297 --> 00:13:52,199
Desculpe, querido, mas preciso perguntar.

405
00:13:52,332 --> 00:13:55,102
Eu pensei que você disse
que você faz isso lá atrás?

406
00:13:55,202 --> 00:13:57,170
Bem, normalmente,

407
00:13:57,270 --> 00:13:59,873
mas o caminhão estava
completamente cheio naquele dia.

408
00:14:00,007 --> 00:14:01,841
E a guia de remessa
no seu armário?

409
00:14:01,975 --> 00:14:03,510
Eles nem me deixaram
limpar meu armário.

410
00:14:03,610 --> 00:14:04,677
Khadija fez isso por mim.

411
00:14:04,777 --> 00:14:06,446
Sim, tipo,
há três meses.

412
00:14:06,546 --> 00:14:08,615
E não havia absolutamente nada
deixei lá quando terminei.

413
00:14:08,715 --> 00:14:10,383
Alguém no Stead Track

414
00:14:10,483 --> 00:14:11,851
plantou aquele deslizamento.

415
00:14:11,952 --> 00:14:13,353
De acordo com a cadeia de
custódia no boletim de ocorrência,

416
00:14:13,453 --> 00:14:14,821
o zelador
quem encontrou o deslize

417
00:14:14,922 --> 00:14:17,457
entreguei a um gerente
chamado Ahmad Hassan.

418
00:14:17,557 --> 00:14:19,559
Acusação
ligando para o gerente.

419
00:14:19,692 --> 00:14:21,228
Huh.

420
00:14:21,328 --> 00:14:22,729
O que você está pensando?

421
00:14:23,863 --> 00:14:25,332
Bem...

422
00:14:25,432 --> 00:14:27,935
minha amiga, Cindy Shapiro...
Ah.

423
00:14:28,035 --> 00:14:31,071
tinha um rival chamado
Carole Burnett-- sem parentesco.

424
00:14:31,204 --> 00:14:33,406
E Cindy odiava Carole,

425
00:14:33,506 --> 00:14:34,874
por razões que não vou abordar,

426
00:14:34,975 --> 00:14:37,110
mas Cindy queria Carole
fora do nosso jogo de canastra.

427
00:14:37,210 --> 00:14:39,112
Então Cindy configurou tudo

428
00:14:39,212 --> 00:14:42,149
parecer
Carole estava trapaceando, apenas

429
00:14:42,249 --> 00:14:44,051
ninguém percebeu,
mas Cindy não conseguiu

430
00:14:44,151 --> 00:14:45,852
muito bem ressaltar isso,
ela poderia?

431
00:14:45,953 --> 00:14:46,818
Então...

432
00:14:46,819 --> 00:14:49,589
Cindy posicionou Gail Lerman--

433
00:14:49,689 --> 00:14:53,093
uma senhora objetivamente simpática...
onde ela pudesse ver.

434
00:14:54,227 --> 00:14:55,862
Agora aí está o meu ponto.

435
00:14:57,931 --> 00:14:59,232
OK.

436
00:14:59,366 --> 00:15:01,700
Por que um zelador ajudaria
sobre um pedaço de papel aleatório

437
00:15:01,701 --> 00:15:04,771
isso parece lixo
para o gerente?

438
00:15:05,572 --> 00:15:07,407
A acusação não
chamando o zelador.

439
00:15:07,507 --> 00:15:09,809
Sara e eu vamos
entrevistá-la.

440
00:15:09,909 --> 00:15:11,945
Com Matty.
(toca o telefone)

441
00:15:12,045 --> 00:15:14,014
Oh, me desculpe, é meu neto.

442
00:15:14,114 --> 00:15:16,116
Ele está passando por um momento difícil
na escola. eu...

443
00:15:16,249 --> 00:15:17,750
Eu preciso ligar para ele.
Claro. Absolutamente.

444
00:15:17,850 --> 00:15:18,718
vou entrevistar

445
00:15:18,818 --> 00:15:21,054
o zelador com eles.

446
00:15:22,956 --> 00:15:24,091
Querido?

447
00:15:24,224 --> 00:15:26,126
O que está acontecendo? Você está bem?

448
00:15:27,094 --> 00:15:28,295
Tem certeza que?

449
00:15:29,696 --> 00:15:31,431
Bem, ele é um idiota.

450
00:15:31,531 --> 00:15:33,700
vou ter vovô
ligue para a escola.

451
00:15:33,800 --> 00:15:35,268
Eu também te amo.

452
00:15:35,368 --> 00:15:38,505
Eu pensei que você disse
seu marido estava morto.

453
00:15:41,441 --> 00:15:43,909
Mais morto que um pato
em um lago de jacarés.

454
00:15:43,910 --> 00:15:45,945
eu estava me referindo
para o avô de Alfie

455
00:15:46,046 --> 00:15:47,514
do outro lado
da família.

456
00:15:47,614 --> 00:15:49,049
O que posso fazer por você, Shae?

457
00:15:49,149 --> 00:15:51,083
Oh, só queria ser pego
na lista de testemunhas.

458
00:15:51,084 --> 00:15:53,286
Quer dizer, eu sabia
Sam estava escondendo alguma coisa.

459
00:15:54,121 --> 00:15:56,356
O outro avô de Alfie,
ele mora perto?

460
00:15:57,324 --> 00:15:58,325
Maine.

461
00:15:58,425 --> 00:16:00,226
Como isso é relevante para Sam?

462
00:16:00,227 --> 00:16:01,161
Não é.

463
00:16:01,294 --> 00:16:02,462
É relevante para você.

464
00:16:02,562 --> 00:16:04,998
E qual é o seu interesse
em mim, Shae?

465
00:16:05,132 --> 00:16:07,534
Francamente,
está se tornando cansativo.

466
00:16:07,634 --> 00:16:10,237
O fato de você continuar mudando
o assunto é exaustivo.

467
00:16:10,337 --> 00:16:11,804
Por que você está?

468
00:16:11,938 --> 00:16:13,506
Porque eu não quero
todo o escritório

469
00:16:13,606 --> 00:16:15,308
falando sobre minha vida pessoal.

470
00:16:15,408 --> 00:16:16,909
E tenho certeza que você não me quer

471
00:16:17,010 --> 00:16:19,012
falando sobre o seu
agora também.

472
00:16:21,648 --> 00:16:24,351
Vou mantê-lo atualizado
naquela lista de testemunhas.

473
00:16:33,693 --> 00:16:35,295
Precisamos conversar.

474
00:16:35,395 --> 00:16:37,763
Olympia tem me evitado e
Matty acabou de dizer algo estranho.

475
00:16:37,764 --> 00:16:41,434
Você contou a alguém
o que aconteceu conosco?

476
00:16:43,770 --> 00:16:46,606
Ouvi como você e
Matty cambaleou em Irv.

477
00:16:46,706 --> 00:16:48,175
Coisas boas,
então só quero dizer,

478
00:16:48,308 --> 00:16:50,777
qualquer coisa que você precisar nisso
área, estamos aqui para ajudá-lo.

479
00:16:50,877 --> 00:16:53,012
Sim, na verdade eu peguei
uma aula de improvisação no ensino médio

480
00:16:53,113 --> 00:16:54,514
preparar
para entrevistas universitárias,

481
00:16:54,614 --> 00:16:56,949
então jogue qualquer coisa em nós,
e diremos: "Sim, e."

482
00:16:57,050 --> 00:16:58,718
Pórcia, oi.

483
00:16:58,818 --> 00:17:00,019
Oi.
Meu nome é Olímpia Lawrence.

484
00:17:00,120 --> 00:17:01,821
Esses dois são
meus associados que

485
00:17:01,921 --> 00:17:03,190
estão aqui para observar silenciosamente.

486
00:17:03,290 --> 00:17:05,358
Obrigado por ter vindo
para falar conosco.

487
00:17:05,492 --> 00:17:07,527
Acompanhe-nos durante o dia
você encontrou a guia de remessa.

488
00:17:07,627 --> 00:17:09,862
Meu supervisor Ahmad
disse que precisava

489
00:17:09,962 --> 00:17:12,631
um armário limpo
para um novo funcionário.

490
00:17:12,632 --> 00:17:14,634
E ele...

491
00:17:14,734 --> 00:17:16,469
ficou em cima de mim.

492
00:17:16,569 --> 00:17:18,371
Tipo, assisti.

493
00:17:19,406 --> 00:17:22,242
Este procedimento é normal
para limpar um armário?

494
00:17:22,375 --> 00:17:23,876
Ele está assistindo?
Não.

495
00:17:23,976 --> 00:17:25,845
Parecia estranho.

496
00:17:25,945 --> 00:17:28,415
E então quando eu encontrei
o deslize, ele pegou

497
00:17:28,548 --> 00:17:30,015
imediatamente e saiu.

498
00:17:30,016 --> 00:17:31,651
Adicionando-a à lista de testemunhas.

499
00:17:31,751 --> 00:17:33,486
Espere, primeiro

500
00:17:33,586 --> 00:17:35,487
vamos bloquear o gerenciador
em qualquer mentira

501
00:17:35,488 --> 00:17:36,723
ele vai desistir no depoimento.

502
00:17:36,823 --> 00:17:39,292
Então vamos saltar
Portia sobre eles.

503
00:17:39,392 --> 00:17:40,927
Podemos fazer isso?

504
00:17:41,060 --> 00:17:42,429
Julgamento acelerado.

505
00:17:42,529 --> 00:17:44,431
Exigência de notificação rápida.

506
00:17:44,531 --> 00:17:45,932
Sr.

507
00:17:46,065 --> 00:17:47,534
quando o zelador encontrou
a guia de remessa

508
00:17:47,634 --> 00:17:49,034
no armário da Sra. Prince,

509
00:17:49,035 --> 00:17:51,638
o que fez você parar e
dar uma olhada nisso mais de perto?

510
00:17:51,738 --> 00:17:55,207
Foi o tipo de deslize que é
incluído dentro de um pacote.

511
00:17:55,208 --> 00:17:57,777
Então a única maneira
Sam teria isso

512
00:17:57,877 --> 00:18:00,413
era se ela tivesse aberto uma caixa
e tirei.

513
00:18:00,547 --> 00:18:02,449
SCOTTY:
E isso seria incomum
para um funcionário fazer?

514
00:18:02,549 --> 00:18:03,550
HASSAN:
Inédito.

515
00:18:03,650 --> 00:18:05,418
Além disso, eu sabia
ela tinha um caminhão

516
00:18:05,552 --> 00:18:07,487
e mercadoria
roubado sob seu comando

517
00:18:07,587 --> 00:18:09,122
antes de ela ser demitida.

518
00:18:09,222 --> 00:18:10,889
Então pensei em verificar,

519
00:18:10,890 --> 00:18:12,091
apenas no caso.

520
00:18:12,192 --> 00:18:14,127
E o que foi
a guia de remessa para?

521
00:18:14,261 --> 00:18:15,462
Uma bolsa Gucci.

522
00:18:15,562 --> 00:18:17,297
SCOTTY:
Não há mais perguntas.

523
00:18:19,599 --> 00:18:21,768
Sr. Hassan, em média,

524
00:18:21,868 --> 00:18:23,136
quantos armários por mês

525
00:18:23,236 --> 00:18:24,771
você supervisiona
sendo limpo?

526
00:18:24,904 --> 00:18:26,037
Bem, nenhum, mas em--

527
00:18:26,038 --> 00:18:27,507
Apenas responda à pergunta, por favor.

528
00:18:27,607 --> 00:18:30,143
Quantas vezes por ano
além de Sam Prince?

529
00:18:30,277 --> 00:18:31,544
Zero.

530
00:18:31,644 --> 00:18:33,880
OLÍMPIA: Você supervisionou
a limpeza do Sam Prince's

531
00:18:33,980 --> 00:18:36,449
armário quando ela foi demitida
há três meses?

532
00:18:36,549 --> 00:18:37,584
Não, eu não fiz.

533
00:18:37,684 --> 00:18:40,820
Ok, mas três meses depois,

534
00:18:40,953 --> 00:18:42,289
depois que ela foi demitida,

535
00:18:42,422 --> 00:18:44,424
você decidiu supervisionar
uma segunda limpeza.

536
00:18:44,524 --> 00:18:45,725
Por que?

537
00:18:45,825 --> 00:18:47,494
Eu tinha um funcionário
começando no dia seguinte

538
00:18:47,627 --> 00:18:50,563
com uma alergia grave ao amendoim
quem estaria usando aquele armário.

539
00:18:51,398 --> 00:18:54,834
Você estava preocupado
sobre uma alergia ao amendoim

540
00:18:54,967 --> 00:18:56,469
mais de três meses depois?

541
00:18:56,603 --> 00:18:59,605
O alérgeno pode sobreviver
superfícies até 110 dias.

542
00:18:59,606 --> 00:19:01,374
Fui cauteloso.

543
00:19:01,474 --> 00:19:03,009
Você tem alguma prova
para respaldar sua reivindicação

544
00:19:03,109 --> 00:19:04,576
sobre esse funcionário misterioso?

545
00:19:04,577 --> 00:19:07,180
Meritíssimo, gostaríamos de enviar
o prontuário de saúde do funcionário,

546
00:19:07,280 --> 00:19:09,015
redigido
para proteger sua identidade.

547
00:19:09,148 --> 00:19:11,484
Isso confirma sua alergia.

548
00:19:12,519 --> 00:19:13,820
Na verdade, é verdade.

549
00:19:13,953 --> 00:19:15,822
Parece conveniente.

550
00:19:15,922 --> 00:19:17,657
Objeção.
Não há mais perguntas.

551
00:19:18,558 --> 00:19:21,027
A promotoria gostaria
para ligar para a Sra. Margo Cruz.

552
00:19:21,160 --> 00:19:23,230
Uh-- Meritíssimo, há

553
00:19:23,330 --> 00:19:25,097
não, Margo Cruz
em sua lista de testemunhas.

554
00:19:25,198 --> 00:19:27,934
Teste acelerado,
lista de testemunhas acelerada.

555
00:19:30,002 --> 00:19:32,305
SCOTTY:
<i>Sra. Cruz, você estava esperando</i>

556
00:19:32,405 --> 00:19:33,673
para o seu ônibus
do outro lado da rua

557
00:19:33,806 --> 00:19:35,174
do caminhão da Sra. Prince
no dia em que foi roubado?

558
00:19:35,308 --> 00:19:36,475
Sim.

559
00:19:36,476 --> 00:19:37,844
SCOTTY:
O que fez você notar
o demandante

560
00:19:37,944 --> 00:19:39,645
dentre todas as outras pessoas
e carros por aí?

561
00:19:39,646 --> 00:19:40,847
CRUZ:
Ela estava grávida.

562
00:19:40,947 --> 00:19:43,216
Quando eu tive meu filho,
Eu mal conseguia me mover.

563
00:19:43,316 --> 00:19:46,085
Mas ela estava
descarregando pacotes.

564
00:19:46,185 --> 00:19:48,020
eu acho
Eu simplesmente admirei isso.

565
00:19:48,154 --> 00:19:49,856
O que você viu
como você estava admirando

566
00:19:49,989 --> 00:19:51,524
Sra. Prince fazendo seu trabalho?

567
00:19:51,624 --> 00:19:54,561
Um carro parou
atrás de seu caminhão

568
00:19:54,694 --> 00:19:56,629
e uma mulher saiu.

569
00:19:56,729 --> 00:19:59,198
Ela e a Sra. Prince
estavam conversando.

570
00:19:59,299 --> 00:20:01,368
Eles pareciam se conhecer,

571
00:20:01,468 --> 00:20:04,571
mas eles eram
também agindo de forma estranha.

572
00:20:04,704 --> 00:20:06,072
SCOTTY:
Estranho como?

573
00:20:06,172 --> 00:20:07,374
CRUZ:
Eles continuaram olhando ao redor,

574
00:20:07,474 --> 00:20:09,242
como se estivessem preocupados
alguém estava observando.

575
00:20:09,376 --> 00:20:11,043
Então eles trocaram chaves.

576
00:20:11,143 --> 00:20:12,712
Sra. Prince entrou
o carro da mulher

577
00:20:12,845 --> 00:20:14,881
e foi embora.
SCOTTY:
Foi embora?

578
00:20:15,014 --> 00:20:16,048
Então o que aconteceu?

579
00:20:16,182 --> 00:20:17,384
CRUZ:
Bem, eu não sei.

580
00:20:17,517 --> 00:20:19,552
Eu tive que pegar meu ônibus.

581
00:20:19,652 --> 00:20:21,688
Mas o que posso te dizer é,

582
00:20:21,788 --> 00:20:23,290
parecia que a Sra. Prince estava

583
00:20:23,390 --> 00:20:25,224
com muita pressa
para sair de lá.

584
00:20:35,368 --> 00:20:36,635
Você não precisava vir
de volta da Filadélfia.

585
00:20:36,636 --> 00:20:37,837
ELIAS:
Claro que estou de volta.

586
00:20:37,937 --> 00:20:39,606
O que está acontecendo, Sam?
Por que você mentiu?

587
00:20:39,706 --> 00:20:41,874
eu tinha
meu primeiro ultrassom naquela semana

588
00:20:41,974 --> 00:20:44,010
e eu não consegui
o tempo livre.

589
00:20:44,110 --> 00:20:45,811
Khadija se ofereceu como voluntária
para ajudar.

590
00:20:45,812 --> 00:20:47,880
Ela estava dirigindo o caminhão
quando foi roubado

591
00:20:48,014 --> 00:20:50,016
e ela me ligou chorando.

592
00:20:50,116 --> 00:20:51,183
Você nem estava dirigindo?

593
00:20:51,284 --> 00:20:52,785
Por que você não nos contou
alguma dessas coisas?

594
00:20:52,885 --> 00:20:54,053
Porque eu não queria
Khadija se metendo em problemas.

595
00:20:54,153 --> 00:20:55,254
Ela não fez nada de errado.

596
00:20:55,355 --> 00:20:57,357
Tem certeza?
Com licença?

597
00:20:57,457 --> 00:20:58,925
O caminhão foi roubado
sob sua supervisão.

598
00:20:59,025 --> 00:21:00,427
Uh, ela se ofereceu para limpar

599
00:21:00,527 --> 00:21:02,194
seu armário, ela-ela poderia ter
plantou a guia de remessa.

600
00:21:02,295 --> 00:21:04,531
Ah, pare. Khadija nunca faria isso.
Você nem estava lá!

601
00:21:04,631 --> 00:21:06,198
(Sam suspira)

602
00:21:07,867 --> 00:21:11,136
Olha, eu não me importo
sobre Khadija

603
00:21:11,137 --> 00:21:12,905
porque sou seu advogado, Sam.

604
00:21:13,039 --> 00:21:15,942
E hoje causou muitos danos
à sua credibilidade.

605
00:21:16,042 --> 00:21:17,444
Ok, uma ótima notícia é

606
00:21:17,544 --> 00:21:20,479
podemos usar isso para criar
dúvida razoável...

607
00:21:20,480 --> 00:21:22,148
mas nós temos
para apontar para ela.
Hum-mm. Hum-mm.

608
00:21:22,248 --> 00:21:24,149
Você vai ter que encontrar
outra maneira de me defender.

609
00:21:24,150 --> 00:21:26,919
E se não pudermos?
E se você acabar na prisão?

610
00:21:27,053 --> 00:21:28,588
Eu não vou

611
00:21:28,721 --> 00:21:30,557
porque você está
o grande e sofisticado advogado

612
00:21:30,657 --> 00:21:32,592
na família.
Você sabe, todo esse tempo

613
00:21:32,725 --> 00:21:34,226
você dá a todo mundo,

614
00:21:34,361 --> 00:21:37,196
vá em frente e dê para mim.

615
00:21:39,065 --> 00:21:40,933
(porta abre)

616
00:21:41,067 --> 00:21:42,669
SARA:
<i>O que você quer dizer com
Sam não quer</i>

617
00:21:42,769 --> 00:21:44,404
apontar para Khadija?
Isso não faz sentido.

618
00:21:44,537 --> 00:21:46,072
Se eu fosse preso
e eu poderia apontar para Billy,

619
00:21:46,172 --> 00:21:47,173
Eu nem hesitaria.

620
00:21:47,273 --> 00:21:48,408
Observado.

621
00:21:48,541 --> 00:21:51,043
É uma história tão clara
para o júri.

622
00:21:51,143 --> 00:21:53,980
Além disso, quero dizer,
Provavelmente Khadija fez isso.

623
00:21:54,080 --> 00:21:55,348
Isso é o que estamos
todos pensando, certo?

624
00:21:55,448 --> 00:21:56,449
Mas não Samanta.

625
00:21:56,549 --> 00:21:57,617
E antes de convencermos um júri,

626
00:21:57,750 --> 00:21:59,018
temos que convencê-la,

627
00:21:59,118 --> 00:22:00,185
ou pelo menos pegue ela
à dúvida razoável.

628
00:22:00,186 --> 00:22:02,288
Comece a procurar
em Khadija.

629
00:22:02,422 --> 00:22:03,756
Ah, atire.

630
00:22:03,856 --> 00:22:06,092
Eu tenho que ir charme
um conselheiro de admissão escolar.

631
00:22:06,225 --> 00:22:08,127
JULIANO:
<i>Matty é um péssimo mentiroso.</i>

632
00:22:08,227 --> 00:22:11,730
Bom. Mentir não é algo
Procuro em um funcionário.

633
00:22:11,731 --> 00:22:13,766
Bem, infelizmente,
você contou a ela sobre Shae,

634
00:22:13,866 --> 00:22:17,404
por qualquer motivo,
então agora Shae sabe que você sabe.

635
00:22:17,504 --> 00:22:18,370
OK.

636
00:22:18,371 --> 00:22:19,606
OK?

637
00:22:19,706 --> 00:22:20,940
Você trouxe a bagunça
para o escritório,

638
00:22:21,040 --> 00:22:22,274
Eu não estou no comando
da limpeza.

639
00:22:22,375 --> 00:22:24,777
(zomba) Você é
tão hipócrita.

640
00:22:24,911 --> 00:22:27,313
Com licença?
Você e Elias?

641
00:22:27,447 --> 00:22:28,781
CONSELHEIRO DE ADMISSÕES
(pelo laptop):
Olá.

642
00:22:29,348 --> 00:22:31,150
AMBOS:
Olá!

643
00:22:31,283 --> 00:22:34,553
Estamos tão animados para conversar
sobre a Academia Gramercy Park.

644
00:22:34,554 --> 00:22:35,955
(risos)

645
00:22:36,088 --> 00:22:39,057
Eu particularmente adorei o que você disse
sobre o foco da escola

646
00:22:39,058 --> 00:22:40,926
sobre o socioemocional da criança
desenvolvimento.

647
00:22:40,927 --> 00:22:44,764
Eu também. Comunicação positiva
hábitos, resolução de conflitos.

648
00:22:44,864 --> 00:22:47,133
Estamos apenas tentando aumentar
crianças legais e gentis.

649
00:22:47,233 --> 00:22:49,636
Bem, isso é o que
Eu queria ouvir.

650
00:22:49,769 --> 00:22:51,671
E como eu disse,
você ligou na hora certa.

651
00:22:51,804 --> 00:22:53,973
Temos uma família se transferindo
no exterior no meio do ano.

652
00:22:54,073 --> 00:22:55,575
Entraremos em contato com você em breve.

653
00:22:55,675 --> 00:22:57,443
Muito obrigado.
Nós não poderíamos
aprecie mais.

654
00:22:57,444 --> 00:22:59,512
OK. Tchau.
OK. Tchau.

655
00:22:59,612 --> 00:23:02,582
Você está me acusando
do que agora com Elias?
Ah, vamos lá.

656
00:23:02,682 --> 00:23:04,517
Por que você não modela
alguns desses

657
00:23:04,617 --> 00:23:06,419
positivo
habilidades de comunicação

658
00:23:06,519 --> 00:23:07,454
e comunicar?

659
00:23:07,554 --> 00:23:08,954
Eu disse a Shae que me sentia culpado,

660
00:23:08,955 --> 00:23:10,423
e ela disse que você tinha
uma coisa com Elias.

661
00:23:10,523 --> 00:23:12,692
Isso está claro o suficiente?
Ok...

662
00:23:13,526 --> 00:23:14,827
JULIANO:
Oh, bom, momento perfeito.

663
00:23:14,927 --> 00:23:16,028
Estou representando o primo dele.

664
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
Ah, claro que você está.

665
00:23:17,329 --> 00:23:18,764
Uh, hora ruim?
Ótimo momento.

666
00:23:18,765 --> 00:23:20,632
Deixe isso, Juliano.
Estávamos falando de você...

667
00:23:20,633 --> 00:23:22,535
Ignore-o.
... uh, e seu caso.

668
00:23:22,669 --> 00:23:24,203
OLÍMPIA: Não houve nenhum caso.
Tentar,

669
00:23:24,336 --> 00:23:26,038
namoro,
como devo chamá-lo?
OLÍMPIA: Nada.

670
00:23:26,138 --> 00:23:28,240
Você deveria chamar isso de nada,
é por isso que isso é ridículo.

671
00:23:28,340 --> 00:23:30,076
Você está comparando
uma coisa real

672
00:23:30,209 --> 00:23:31,844
a um nada teórico.

673
00:23:33,546 --> 00:23:36,649
Bem, você sabe
como ela se sente, pelo menos.

674
00:23:40,052 --> 00:23:42,054
Uau.
Elias...

675
00:23:42,154 --> 00:23:43,322
Isso não é...

676
00:23:44,323 --> 00:23:45,458
(porta abre)

677
00:23:46,258 --> 00:23:47,226
(porta fecha)

678
00:23:47,326 --> 00:23:48,427
BILLY:
<i>Um fracasso.</i>

679
00:23:48,561 --> 00:23:51,498
Khadija não tem antecedentes,
registro limpo.

680
00:23:51,598 --> 00:23:52,999
(telefone vibra)

681
00:23:53,099 --> 00:23:55,735
Ah. O avô de Alfie de
o outro lado da família.

682
00:23:55,868 --> 00:23:57,470
Acabei de chegar à cidade.

683
00:23:57,570 --> 00:23:58,837
Olá, obrigado
por me ligar de volta,

684
00:23:58,838 --> 00:24:00,206
finalmente.

685
00:24:00,306 --> 00:24:01,608
Há pessoas por perto?

686
00:24:01,741 --> 00:24:02,975
Você sabe disso.

687
00:24:03,075 --> 00:24:04,710
Você teve uma chance
ligar para o diretor?

688
00:24:04,711 --> 00:24:06,344
Não. Eu pensei sobre isso,

689
00:24:06,345 --> 00:24:08,247
e pensei em deixá-lo respirar
um pouco mais.

690
00:24:08,347 --> 00:24:10,683
Não o plano.
EDWIN: Madeline,

691
00:24:10,783 --> 00:24:12,952
se eu vou ficar no comando
de cuidar de Alfie,

692
00:24:13,085 --> 00:24:14,253
então deixe-me cuidar disso,

693
00:24:14,353 --> 00:24:16,255
e pare de microgerenciar
de longe.

694
00:24:16,355 --> 00:24:17,624
OK.

695
00:24:17,724 --> 00:24:20,593
Falo com você mais tarde.
Obrigado por me atualizar.

696
00:24:21,761 --> 00:24:22,962
(suspira)

697
00:24:23,062 --> 00:24:25,131
Não sou fã de
o outro vovô?

698
00:24:25,264 --> 00:24:28,534
Às vezes, ele é mais obscuro do que
uma lâmpada em um galinheiro.

699
00:24:28,535 --> 00:24:31,103
Então, as redes sociais aparecem
alguma coisa sobre Khadija?

700
00:24:31,203 --> 00:24:33,272
Melhor ainda.
Usamos este novo programa,

701
00:24:33,372 --> 00:24:34,974
é tipo
a máquina Wayback,

702
00:24:35,107 --> 00:24:36,308
mas para mídias sociais.

703
00:24:36,408 --> 00:24:37,743
É um arquivo digital
que captura

704
00:24:37,744 --> 00:24:39,445
a imagem de uma página
quando foi criado,

705
00:24:39,546 --> 00:24:42,615
o que significa que descobrimos quem Khadija
apagada de suas redes sociais.

706
00:24:42,715 --> 00:24:45,084
Ah, suculento.
Alguém com quem ela estava brigando?

707
00:24:45,184 --> 00:24:47,886
Mais ou menos.
Envie-lhe as informações por e-mail agora.

708
00:24:47,887 --> 00:24:50,122
Ex-namorado nomeado
Demetri Moser.

709
00:24:50,222 --> 00:24:53,091
Ele tem um registro, e eles
se separou logo após o roubo.

710
00:24:53,092 --> 00:24:54,760
Talvez ela ainda viva
em seu apartamento,

711
00:24:54,761 --> 00:24:56,462
e ele vai ficar
com a mãe dele.

712
00:24:56,563 --> 00:24:58,865
Parece que deveríamos elaborar
algumas perguntas para o velho Demetri.

713
00:24:58,965 --> 00:25:02,134
Fique fora disso.
Dito com respeito, é claro.

714
00:25:02,234 --> 00:25:05,004
Qual parte disso
é respeitoso agora?

715
00:25:05,137 --> 00:25:06,773
Ela está de mau humor porque
Kira está saindo com outras pessoas.

716
00:25:06,873 --> 00:25:08,340
Não, estou chateado

717
00:25:08,440 --> 00:25:10,176
porque você está ocupando todo o
ar, Nana, e precisamos de uma vitória.

718
00:25:10,309 --> 00:25:13,579
Parece bom porque estou procurando
em seu local de trabalho,

719
00:25:13,580 --> 00:25:16,015
e eu me destacaria
como um polegar dolorido.

720
00:25:17,617 --> 00:25:20,687
Dê-me uma hora para me trocar.
(risos)

721
00:25:20,787 --> 00:25:22,120
<i>(música tocando alto e pulsante)</i>

722
00:25:22,121 --> 00:25:23,189
No final aí?
Sim.

723
00:25:23,322 --> 00:25:24,456
Sim, ok.
Sim, eu o vejo.

724
00:25:24,557 --> 00:25:25,692
♪
BILLY: Nós vamos...?

725
00:25:25,825 --> 00:25:26,993
Nós estamos entrando.
Ok.

726
00:25:27,126 --> 00:25:28,360
Ei!

727
00:25:28,460 --> 00:25:29,461
Desculpe.
Assista.

728
00:25:29,562 --> 00:25:31,030
BILLY:
Sarah, você está me pressionando.

729
00:25:31,163 --> 00:25:32,331
Sinto muito por isso.

730
00:25:32,464 --> 00:25:33,299
Desculpe.

731
00:25:33,399 --> 00:25:35,334
Oh. Desculpe.
(multidão vaiando)

732
00:25:35,434 --> 00:25:38,037
Sim, nós sabemos
o segurança. Demétri.
ROCHELLE: Sim,

733
00:25:38,170 --> 00:25:39,805
o resto de nós também.

734
00:25:39,806 --> 00:25:42,374
HOMEM:
Vá para trás
da linha.

735
00:25:44,176 --> 00:25:45,544
Ok, está tudo bem.

736
00:25:45,645 --> 00:25:47,278
Nós apenas temos mais tempo
para seguir o plano.

737
00:25:47,279 --> 00:25:48,514
Lembre-se de improvisação.
"Sim, e."

738
00:25:48,615 --> 00:25:49,849
Nós não queremos parecer
muito ensaiado.

739
00:25:49,949 --> 00:25:51,449
"Sim e..." queremos
ser tão ensaiado

740
00:25:51,450 --> 00:25:52,551
que não parecemos
ensaiado.

741
00:25:52,652 --> 00:25:54,286
Ok, Sara,
aqui está uma pergunta,

742
00:25:54,386 --> 00:25:56,889
como você pode ser franco e honesto
sobre tudo, exceto

743
00:25:56,989 --> 00:25:59,225
seus sentimentos por Kira?
Uau, campo esquerdo, ok.

744
00:25:59,358 --> 00:26:01,160
Apenas diga a ela que já faz um tempo
mês, você deseja bloqueá-lo.

745
00:26:01,260 --> 00:26:03,262
Você está no Molly,
é isso que acontece?
Você está com medo?

746
00:26:03,362 --> 00:26:04,797
Tudo bem, eu farei isso.
Cara, é você quem está falando.

747
00:26:04,897 --> 00:26:06,198
Você mora com
sua mãe. Não.

748
00:26:06,298 --> 00:26:08,234
Pare com isso.
Não, eu vou.

749
00:26:08,334 --> 00:26:10,269
Eu vou te matar.
Saia de cima de mim.

750
00:26:10,369 --> 00:26:11,904
É um mundo livre.

751
00:26:12,004 --> 00:26:13,039
Eu vou te matar
se você fizer isso.

752
00:26:13,172 --> 00:26:14,106
“Kira, eu

753
00:26:14,206 --> 00:26:15,374
queria te contar..."

754
00:26:15,507 --> 00:26:16,776
eu vou retaliar
tão difícil.

755
00:26:16,876 --> 00:26:18,878
eu não tenho medo
de você, senhora.
Você deveria estar.

756
00:26:18,978 --> 00:26:20,979
Você ativou
a vadia errada, Billy.

757
00:26:20,980 --> 00:26:22,782
Demétri.

758
00:26:22,882 --> 00:26:24,817
O que está acontecendo aqui?
Desculpe.

759
00:26:24,917 --> 00:26:27,586
Desculpe. Estamos bem.
Não estamos bem?

760
00:26:29,255 --> 00:26:32,458
Cara, nós somos tão
legal. (risos)

761
00:26:32,558 --> 00:26:34,761
Espere, você sabe, você
realmente parece familiar.

762
00:26:34,861 --> 00:26:37,396
Você estava na casa de Khadija
churrasco em setembro?

763
00:26:37,496 --> 00:26:39,431
Espere, isso é sobre...

764
00:26:39,565 --> 00:26:42,101
Sim. E...

765
00:26:42,234 --> 00:26:44,336
E não tenho nada a ver com isso.
E...

766
00:26:45,237 --> 00:26:46,605
...ela disse que você fez.

767
00:26:46,706 --> 00:26:47,907
O que?
BILLY:
Sim.

768
00:26:48,007 --> 00:26:49,341
Olha, somos privados
investigadores. Nós apenas...

769
00:26:49,441 --> 00:26:51,343
E eu não tenho nada para fazer
com sua dívida.

770
00:26:51,443 --> 00:26:53,112
Saia daqui.

771
00:26:53,245 --> 00:26:54,180
Agora.

772
00:26:54,280 --> 00:26:56,582
Sim. Claro.
Nós-nós podemos fazer isso.

773
00:26:56,683 --> 00:26:59,285
Hum, sim, ok, ok.
Dívida? Oh meu Deus.

774
00:27:00,687 --> 00:27:03,122
Então, Alfie está dormindo?

775
00:27:03,255 --> 00:27:04,423
Sim.

776
00:27:04,556 --> 00:27:05,891
E...

777
00:27:05,892 --> 00:27:08,860
Eu estava certo.
O dia dele melhorou.

778
00:27:08,861 --> 00:27:10,930
É por isso que eu não queria
para ligar para a escola.

779
00:27:11,030 --> 00:27:13,132
Os dois não são
mutuamente exclusivos.

780
00:27:13,265 --> 00:27:14,532
Ele me ligou no trabalho.

781
00:27:14,533 --> 00:27:16,102
Bem, isso é porque
você o mima, Madeline.

782
00:27:16,235 --> 00:27:17,436
Eu não.
Você faz.

783
00:27:17,569 --> 00:27:20,206
Você tem tanto medo dele
sentindo qualquer dor.

784
00:27:20,306 --> 00:27:23,275
Alfie teve muita dor
na vida dele, você não acha?

785
00:27:23,409 --> 00:27:25,311
Bem, sim, mas isso não acontece
significa que precisamos reagir de forma exagerada

786
00:27:25,444 --> 00:27:26,645
sobre cada
coisinha.

787
00:27:26,746 --> 00:27:28,579
Não estou exagerando.
Você é.

788
00:27:28,580 --> 00:27:32,383
Edwin, paternidade
é diferente agora.

789
00:27:32,384 --> 00:27:35,287
Olympia acabou de mudar seus filhos
para outra escola

790
00:27:35,387 --> 00:27:37,055
por causa da dinâmica social.

791
00:27:37,056 --> 00:27:39,358
eu não me importo
sobre Olímpia.

792
00:27:39,458 --> 00:27:42,294
Ela não é minha esposa.
Ela é uma suspeita.

793
00:27:42,428 --> 00:27:45,197
Uma das três pessoas
achamos que escondemos documentos

794
00:27:45,297 --> 00:27:47,133
sobre opioides,
o que significa

795
00:27:47,233 --> 00:27:48,433
ela não é confiável.

796
00:27:48,434 --> 00:27:51,203
Não sobre paternidade,
não sobre nada.

797
00:27:52,071 --> 00:27:54,306
Eu sei disso, Edwin.

798
00:27:55,141 --> 00:27:56,843
Eu não acredito em você.

799
00:28:07,754 --> 00:28:10,456
♪

800
00:28:16,095 --> 00:28:17,629
O que está acontecendo?

801
00:28:17,764 --> 00:28:19,731
Desculpe, eu sei que é sábado,
mas estamos trabalhando a noite toda.

802
00:28:19,732 --> 00:28:21,266
BILLY:
Você não está fazendo sentido,
Mestre Yoda.

803
00:28:21,267 --> 00:28:22,468
Foi uma longa noite.

804
00:28:22,568 --> 00:28:23,635
Conversamos com o namorado.

805
00:28:23,736 --> 00:28:26,138
Khadija estava endividada.
Jogos de azar on-line.

806
00:28:30,476 --> 00:28:33,912
Sinto muito, Sam,
mas observe o padrão dos fatos.

807
00:28:33,913 --> 00:28:35,614
Demetri tem antecedentes de roubo.

808
00:28:35,714 --> 00:28:37,483
Voluntários Khadija
para dirigir seu caminhão,

809
00:28:37,616 --> 00:28:40,086
acha que a empresa
não retaliará.
Mas por que ela faria isso?

810
00:28:40,186 --> 00:28:42,654
Ela tinha uma dívida de $ 50.000.

811
00:28:44,090 --> 00:28:46,192
Ok, viu? Você não sabia disso.

812
00:28:46,325 --> 00:28:48,494
Olha, tenho certeza que ela estava
apenas envergonhado.
(suspira) Sam...

813
00:28:48,594 --> 00:28:51,663
Olha, Khadija não fez isso.
Fim da história.

814
00:28:52,832 --> 00:28:54,100
MATTY:
<i>"Fim da história"?</i>

815
00:28:54,200 --> 00:28:56,702
Hum-hmm. Você tem certeza que você
não quer uma bebida?

816
00:28:56,836 --> 00:28:58,337
Hum. Na minha idade,

817
00:28:58,437 --> 00:28:59,738
coquetel no meio
da tarde

818
00:28:59,839 --> 00:29:01,607
é melhor vir com
um cobertor e travesseiro.

819
00:29:01,707 --> 00:29:03,342
(ambos riem)

820
00:29:03,442 --> 00:29:05,511
Então, o que acontece na segunda-feira no tribunal?

821
00:29:05,644 --> 00:29:08,614
Eu tento fazer buracos
na cadeia de custódia

822
00:29:08,714 --> 00:29:11,951
enquanto continuamos tentando
faça com que Sam veja a luz.

823
00:29:12,885 --> 00:29:15,822
Bem, às vezes, só vemos
o que queremos ver.

824
00:29:15,922 --> 00:29:18,925
Difícil não fazer isso,
quando os sentimentos se envolvem.

825
00:29:19,025 --> 00:29:21,127
Acho que foi isso que aconteceu
comigo e Julian.

826
00:29:21,894 --> 00:29:23,262
eu não sei
o que eu estava pensando,

827
00:29:23,362 --> 00:29:24,864
considerando
voltando com ele.

828
00:29:27,299 --> 00:29:30,436
Então vocês se conheceram
em Jacobson Moore, certo?
Hum-hmm.

829
00:29:30,536 --> 00:29:31,670
Você estava trabalhando em um caso?

830
00:29:31,770 --> 00:29:34,540
Ou pegar olhos arregalados
na biblioteca jurídica?

831
00:29:34,673 --> 00:29:37,143
(risos) Um caso.
(risos)

832
00:29:37,243 --> 00:29:39,411
Tarde da noite,
tudo isso, você sabe.

833
00:29:39,545 --> 00:29:41,147
Trabalhando com Sênior, na verdade.

834
00:29:41,247 --> 00:29:44,150
Sem brincadeira.
Hum-hmm. Ele estava correndo

835
00:29:44,250 --> 00:29:45,852
em Wellbrexa

836
00:29:45,952 --> 00:29:49,989
quando todos esses processos foram
chegando a um ponto crítico sobre os opioides,

837
00:29:50,089 --> 00:29:53,659
quão viciantes eles eram,
quem sabe o quê e quando.

838
00:29:53,759 --> 00:29:55,661
Coisas sérias.

839
00:29:55,761 --> 00:29:57,363
Você trabalhou nisso tudo?

840
00:29:57,463 --> 00:29:59,631
Sim. Imediatamente
da faculdade de direito.

841
00:29:59,731 --> 00:30:02,033
Odiado cada minuto,
mas eu pensei

842
00:30:02,034 --> 00:30:03,903
isso é o que você tinha que fazer
com um diploma

843
00:30:04,036 --> 00:30:06,438
de uma faculdade de direito chique
como o meu.

844
00:30:06,572 --> 00:30:08,440
Quase matei minha alma.

845
00:30:08,574 --> 00:30:10,076
eu acho
Grande indústria farmacêutica

846
00:30:10,176 --> 00:30:11,677
mataria o seu também,
a propósito.

847
00:30:11,777 --> 00:30:13,345
Não o dinheiro.

848
00:30:13,445 --> 00:30:15,047
Principalmente o dinheiro, acredite em mim.

849
00:30:15,147 --> 00:30:18,017
Eu vi como Senior segura isso
sobre a cabeça de Julian.

850
00:30:18,117 --> 00:30:19,017
Ok,

851
00:30:19,018 --> 00:30:20,518
é hora de derramar o feijão.

852
00:30:20,519 --> 00:30:23,188
O que diabos está acontecendo
entre os dois?

853
00:30:23,189 --> 00:30:25,257
Quanto tempo você tem?

854
00:30:25,357 --> 00:30:26,792
Dane-se, estou bebendo.

855
00:30:26,893 --> 00:30:29,328
Sim!
Leve-me para casa, sim?

856
00:30:31,964 --> 00:30:33,299
<i>(Matty ri)</i>

857
00:30:33,432 --> 00:30:34,766
Quero dizer, você viu
meu brownstone?

858
00:30:34,867 --> 00:30:36,802
Julian diz que consegue
nada do pai dele,

859
00:30:36,936 --> 00:30:39,805
mas de repente você tem
dinheiro para esse grande pagamento inicial?

860
00:30:40,806 --> 00:30:43,375
De qualquer forma, é isso que
o heckadoodle está pronto.

861
00:30:43,475 --> 00:30:46,145
(rindo):
É "infernal".

862
00:30:46,245 --> 00:30:47,980
Meu erro.

863
00:30:48,915 --> 00:30:50,950
E Wellbrexa foi como nos conhecemos.

864
00:30:51,717 --> 00:30:54,153
E também como conheci Shae, infelizmente.

865
00:30:54,286 --> 00:30:56,822
Dizer o que?
Hum-hmm.

866
00:30:56,956 --> 00:30:58,423
Ela era analista da McKinsey.

867
00:30:58,424 --> 00:31:01,660
Atribuído a Wellbrexa
para entrar em contato conosco.

868
00:31:03,195 --> 00:31:05,131
Aqui está a coisa estúpida.

869
00:31:05,231 --> 00:31:08,834
Uma vez perguntei a Julian sobre Shae,

870
00:31:08,935 --> 00:31:10,970
e ele agiu indignado.

871
00:31:11,070 --> 00:31:13,339
Ativou o compartilhamento de localização,

872
00:31:13,472 --> 00:31:15,174
me pediu para rastreá-lo,

873
00:31:15,274 --> 00:31:17,243
para olhar através
seu telefone.

874
00:31:18,144 --> 00:31:20,146
Oh meu Deus.
O que?

875
00:31:20,246 --> 00:31:21,313
Dispositivos de rastreamento.

876
00:31:21,447 --> 00:31:23,114
(suspiros)
Khadija disse que Sam

877
00:31:23,115 --> 00:31:25,817
fones de ouvido foram roubados
e eles eram Bluetooth,

878
00:31:25,918 --> 00:31:27,719
então talvez possamos rastrear
onde eles morreram.

879
00:31:27,819 --> 00:31:28,654
Você pode ligar para ela?

880
00:31:28,787 --> 00:31:30,356
Sim.
OK.

881
00:31:31,023 --> 00:31:32,858
Desculpe. Quem?

882
00:31:32,959 --> 00:31:34,493
O que?
Só estou um pouco bêbado.

883
00:31:34,626 --> 00:31:38,164
Na verdade, você pode dizer
tudo acabou,

884
00:31:38,264 --> 00:31:40,265
apenas muito mais lento.

885
00:31:40,266 --> 00:31:42,368
(rindo)

886
00:31:45,104 --> 00:31:46,672
OLÍMPIA:
Ok.

887
00:31:46,772 --> 00:31:48,340
Ok, Sam disse
seus fones de ouvido morreram aqui,

888
00:31:48,440 --> 00:31:49,774
então procure nomes familiares.
OK.

889
00:31:49,775 --> 00:31:51,944
Talvez, uh, Khadija viva
no prédio, ou, hum...

890
00:31:52,044 --> 00:31:53,379
Ou Demetri ou...

891
00:31:53,512 --> 00:31:54,813
Ou... não sei, hum...

892
00:31:54,913 --> 00:31:56,781
o gerente do Stead Track?

893
00:31:56,782 --> 00:31:57,984
Papai.

894
00:31:58,084 --> 00:31:58,950
Quem é aquele?

895
00:31:58,951 --> 00:31:59,986
O que, uh... o que?

896
00:32:00,086 --> 00:32:01,187
Eu não sei o que isso significa.

897
00:32:01,320 --> 00:32:02,688
Significa, obter
aqui, irmã,

898
00:32:02,788 --> 00:32:04,223
dê uma olhada.
(suspiros)

899
00:32:04,323 --> 00:32:05,490
(suspiros)
De jeito nenhum!

900
00:32:05,491 --> 00:32:07,292
Caminho!

901
00:32:07,293 --> 00:32:08,860
OK.

902
00:32:08,995 --> 00:32:11,363
(sussurra indistintamente)

903
00:32:14,000 --> 00:32:16,268
(voz profunda): Entrega,
última chamada ou vou embora daqui.

904
00:32:16,368 --> 00:32:17,669
(risos abafados)

905
00:32:17,769 --> 00:32:18,837
Corra.

906
00:32:18,937 --> 00:32:20,939
(rindo)
Não caia.

907
00:32:21,807 --> 00:32:22,840
(porta abre)

908
00:32:22,841 --> 00:32:23,976
(suspiros)

909
00:32:24,076 --> 00:32:25,877
MATTY:
Sim, Irv do bar.

910
00:32:25,978 --> 00:32:27,178
Vamos confrontá-lo.
Não.

911
00:32:27,179 --> 00:32:28,647
Não.

912
00:32:28,747 --> 00:32:31,050
MATTY:
Acho que primeiro precisamos de um plano.

913
00:32:31,183 --> 00:32:33,585
(suspira)
E talvez um pouco mais
batata doce frita.

914
00:32:33,719 --> 00:32:35,054
(ambos riem)

915
00:32:40,459 --> 00:32:41,627
"Você se esconde em Merv?"
Com um emoji cerebral

916
00:32:41,727 --> 00:32:42,893
e um emoji de super-herói.

917
00:32:42,894 --> 00:32:44,263
Quem diabos é Merv?
Não conheço nenhum Merv.

918
00:32:44,396 --> 00:32:46,098
Espere. "Gelo."
Olhar para o gelo?

919
00:32:46,232 --> 00:32:48,934
Gelo e Merv, Gelo e Merv.

920
00:32:49,035 --> 00:32:50,136
Irv... Irv!

921
00:32:50,236 --> 00:32:51,203
A testemunha que eles obtiveram
na outra noite.

922
00:32:51,303 --> 00:32:52,204
Quando eles foram ao bar.

923
00:32:52,304 --> 00:32:54,173
Sim! É isso, vamos.

924
00:32:56,642 --> 00:32:59,111
(toca o telefone)
Veja aqui o que eles encontraram!

925
00:32:59,211 --> 00:33:00,646
Olha aqui.

926
00:33:00,746 --> 00:33:02,781
É a resposta para Mervirv.

927
00:33:02,914 --> 00:33:05,184
Uau!
(exclama)

928
00:33:05,284 --> 00:33:06,485
Temos que fugir.

929
00:33:06,618 --> 00:33:07,819
Porque segunda-feira você tem

930
00:33:07,953 --> 00:33:10,888
para pregá-lo no depoimento
Segunda-feira.
OK.

931
00:33:10,889 --> 00:33:12,824
Ah, mm, mm-mm.
Oh!

932
00:33:12,924 --> 00:33:14,460
Vamos, hum...
Uh-uh.

933
00:33:14,560 --> 00:33:16,062
Vamos beber um pouco mais
água primeiro e, uh...
Sim.

934
00:33:16,162 --> 00:33:17,463
... então podemos fugir.

935
00:33:17,596 --> 00:33:18,964
Podemos fugir!

936
00:33:19,065 --> 00:33:20,466
Sim, garota.

937
00:33:22,234 --> 00:33:24,103
Sr. Lambert-- Irv--

938
00:33:24,203 --> 00:33:25,837
obrigado por responder
à intimação.

939
00:33:25,937 --> 00:33:28,507
Você está familiarizado com o termo
"quebra de sindicatos"?

940
00:33:28,607 --> 00:33:30,209
Objeção. Relevância?

941
00:33:30,309 --> 00:33:31,943
Não pode ser relevante
até que ele responda.

942
00:33:32,044 --> 00:33:34,613
Rejeitado, mas chegue lá rápido.

943
00:33:34,713 --> 00:33:38,250
Sr. Lambert, você conhece
com o que é um "destruidor de sindicatos"?

944
00:33:38,350 --> 00:33:40,319
Quero dizer, vagamente.

945
00:33:40,419 --> 00:33:42,988
É uma pessoa contratada por empresas
para identificar funcionários

946
00:33:43,089 --> 00:33:46,158
engajados em esforços de sindicalização
e inviabilizá-los.

947
00:33:46,292 --> 00:33:47,326
Uh, onde está a pergunta?

948
00:33:47,426 --> 00:33:48,860
Sem dúvida.
Eu gostaria de enviar

949
00:33:48,960 --> 00:33:51,029
Sr.
histórico de emprego

950
00:33:51,163 --> 00:33:52,998
detalhando nove empresas

951
00:33:53,099 --> 00:33:54,666
ele trabalhou em
nos últimos cinco anos.

952
00:33:54,800 --> 00:33:57,836
Todos eles tinham funcionários
tentando sindicalizar.

953
00:33:57,936 --> 00:34:00,038
E todos eles falharam
voto sindical antes de ele sair.

954
00:34:00,172 --> 00:34:01,272
SCOTTY:
Objeção.

955
00:34:01,273 --> 00:34:02,774
Para fatos?

956
00:34:02,874 --> 00:34:05,010
Também enviando comprovante

957
00:34:05,144 --> 00:34:08,013
que cada empresa pagou
grandes somas de dinheiro

958
00:34:08,114 --> 00:34:10,382
para a mesma empresa de consultoria.

959
00:34:11,217 --> 00:34:14,353
Uma LLC registrada
para Irv Lambert.

960
00:34:14,453 --> 00:34:16,455
Agora aqui está
a pergunta.

961
00:34:16,555 --> 00:34:17,788
Senhor Lambert,

962
00:34:17,789 --> 00:34:20,726
você é
um consultor antissindical?

963
00:34:24,163 --> 00:34:25,897
Eu acho que você pode chamar assim.

964
00:34:26,031 --> 00:34:29,101
OLÍMPIA:
Eu irei, e nessa qualidade,
você estava fingindo

965
00:34:29,201 --> 00:34:31,537
ser um gerente de despacho
em Stead Track,

966
00:34:31,637 --> 00:34:33,872
quando você estava realmente
uma toupeira coletando informações

967
00:34:33,972 --> 00:34:36,442
para a empresa
nos esforços sindicais?

968
00:34:37,809 --> 00:34:39,478
Mais ou menos.

969
00:34:39,578 --> 00:34:41,947
Então, quando você percebeu
meu cliente-- Sam--

970
00:34:42,047 --> 00:34:43,982
era o líder
do movimento sindical

971
00:34:44,082 --> 00:34:46,218
e a votação foi
provavelmente passará,

972
00:34:46,318 --> 00:34:49,888
você a atacou roubando
sua caminhonete e incriminá-la?

973
00:34:50,021 --> 00:34:51,423
Absolutamente não.

974
00:34:51,557 --> 00:34:52,891
Quero dizer, isso é extremo.

975
00:34:52,991 --> 00:34:56,361
Então como é que o último conhecido
localização dos fones de ouvido de Sam,

976
00:34:56,362 --> 00:34:58,897
que estavam no caminhão
quando foram roubados,

977
00:34:58,997 --> 00:35:00,966
corresponde ao seu endereço residencial?

978
00:35:02,234 --> 00:35:04,236
Talvez o ladrão
passou pela minha casa

979
00:35:04,336 --> 00:35:06,305
ou os jogou
no lixo próximo.

980
00:35:06,405 --> 00:35:07,439
OLÍMPIA:
Talvez.

981
00:35:07,573 --> 00:35:08,907
O problema é,

982
00:35:09,040 --> 00:35:12,043
há outra coisa
isso aponta para você.

983
00:35:12,144 --> 00:35:15,414
Sam fez seu primeiro pré-natal
consulta de ultrassom

984
00:35:15,514 --> 00:35:17,283
um dia antes do caminhão
foi roubado.

985
00:35:17,383 --> 00:35:19,451
Não contei a ninguém no trabalho,

986
00:35:19,551 --> 00:35:21,420
mas aquelas fotos de ultrassom

987
00:35:21,553 --> 00:35:23,989
estavam no caminhão
quando foi tirado.

988
00:35:24,856 --> 00:35:26,392
Você e eu
falou em um bar

989
00:35:26,492 --> 00:35:28,927
quando você ainda estava fingindo
para ser Irv, o líder de despacho

990
00:35:29,027 --> 00:35:30,629
e eu estava tentando conseguir
você seja uma testemunha.

991
00:35:30,762 --> 00:35:33,098
Lembrar?
Claro.

992
00:35:33,199 --> 00:35:36,268
Você mencionou vê-la
fotos de ultrassom comigo?

993
00:35:36,368 --> 00:35:38,604
SCOTTY: Objeção.
Advogado adversário

994
00:35:38,704 --> 00:35:41,873
não pode ser
uma testemunha de impeachment.

995
00:35:41,973 --> 00:35:43,375
Obviamente, mas posso ligar
uma testemunha de impeachment.

996
00:35:43,475 --> 00:35:45,711
Se ao menos houvesse
outra pessoa que poderia

997
00:35:45,811 --> 00:35:47,946
corroborar o que
você me disse.

998
00:35:49,080 --> 00:35:51,016
Cuidado para revisar essa declaração,
ou você quer

999
00:35:51,116 --> 00:35:53,919
para adicionar perjúrio à lista
de acusações que você está acumulando?

1000
00:35:57,889 --> 00:35:59,225
Multar.

1001
00:35:59,325 --> 00:36:00,826
Eu peguei o caminhão.

1002
00:36:00,926 --> 00:36:02,060
(murmúrio da galeria)

1003
00:36:02,160 --> 00:36:03,094
OLÍMPIA:
Por quê?

1004
00:36:03,195 --> 00:36:04,630
IRV:
Sam estava organizando um sindicato.

1005
00:36:04,730 --> 00:36:07,299
Eu precisava dar a companhia
um motivo para demiti-la.

1006
00:36:07,399 --> 00:36:09,668
Isso era suposto
ser o fim.

1007
00:36:09,768 --> 00:36:11,970
Embora ela tenha contratado você
e queria seu emprego de volta.

1008
00:36:12,103 --> 00:36:13,372
E você sabia
ela voltaria imediatamente

1009
00:36:13,472 --> 00:36:15,241
para sua organização sindical
atividades.

1010
00:36:15,341 --> 00:36:17,008
Então você plantou evidências
no armário dela

1011
00:36:17,108 --> 00:36:19,211
para incriminá-la pelo roubo.

1012
00:36:20,312 --> 00:36:21,412
(suspira)

1013
00:36:21,413 --> 00:36:22,947
Eu fiz.

1014
00:36:22,948 --> 00:36:24,115
Sim.

1015
00:36:24,216 --> 00:36:26,785
(galeria clamando)

1016
00:36:27,486 --> 00:36:29,688
(boca)

1017
00:36:31,957 --> 00:36:35,260
Não posso agradecer o suficiente.

1018
00:36:35,261 --> 00:36:37,996
Se você realmente quer me agradecer,
você pode me dar seu sinal verde

1019
00:36:38,096 --> 00:36:39,598
para continuar o processo civil,

1020
00:36:39,698 --> 00:36:42,334
porque vamos pendurar
Deixe a trilha secar.

1021
00:36:42,434 --> 00:36:44,503
Ah, você tem
meu é melhor você ir em frente.

1022
00:36:44,636 --> 00:36:45,604
(risos)

1023
00:36:45,704 --> 00:36:47,072
Mas estou chateado.

1024
00:36:47,172 --> 00:36:49,474
Ouvi dizer que você estava
tentando me culpar.
Ah, sim.

1025
00:36:49,475 --> 00:36:51,176
Eu, hum...

1026
00:36:51,310 --> 00:36:52,643
Só estou brincando com você.

1027
00:36:52,644 --> 00:36:54,513
SAM:
Veja, eu te disse

1028
00:36:54,613 --> 00:36:57,115
minha garota nunca faria isso.
Hum.

1029
00:36:58,584 --> 00:37:00,519
Mas obrigado novamente.

1030
00:37:03,922 --> 00:37:07,125
OLÍMPIA: Ele pode estar
um grande advogado chique,

1031
00:37:07,225 --> 00:37:08,659
mas ele aparece.

1032
00:37:08,660 --> 00:37:10,562
Nem todo mundo faz isso.

1033
00:37:17,503 --> 00:37:19,136
Obrigado, Lij.

1034
00:37:19,137 --> 00:37:21,440
Olha, e sobre
o que eu disse--
Não, você estava certo.

1035
00:37:21,540 --> 00:37:22,840
Nós somos os únicos

1036
00:37:22,841 --> 00:37:25,377
família em Nova York,
Eu tenho que arranjar mais tempo.

1037
00:37:25,477 --> 00:37:29,281
Olha, é tipo, ocupado
e com trabalho e--
Eu sei.

1038
00:37:29,381 --> 00:37:31,617
Olha,
Estou orgulhoso de você, ok?

1039
00:37:32,618 --> 00:37:33,952
Agora, também, as tias

1040
00:37:34,052 --> 00:37:35,421
quero saber
quando você se casar.

1041
00:37:35,521 --> 00:37:37,187
Oh. (risos)
Hein? (risos)

1042
00:37:37,188 --> 00:37:39,124
Quero dizer, o que
devo enviar uma mensagem para eles?

1043
00:37:39,224 --> 00:37:41,025
E Olímpia?

1044
00:37:41,026 --> 00:37:42,661
Não.

1045
00:37:42,761 --> 00:37:44,630
Nada lá.

1046
00:37:45,864 --> 00:37:47,232
Ok, mesmo que a nossa estadia

1047
00:37:47,333 --> 00:37:49,234
pela vida noturna de Nova York
não deu certo,

1048
00:37:49,335 --> 00:37:51,369
Olímpia me contou
ela ficou impressionada

1049
00:37:51,370 --> 00:37:53,439
pela nossa pesquisa Mervirv.

1050
00:37:54,239 --> 00:37:55,506
Bom trabalho.

1051
00:37:55,507 --> 00:37:56,575
Nós nos saímos bem.

1052
00:37:56,675 --> 00:37:58,977
Aqui, coma um pastelito.

1053
00:37:59,077 --> 00:38:00,746
O último de vez em quando,

1054
00:38:00,846 --> 00:38:02,047
porque,
mesmo que você tenha dito isso

1055
00:38:02,147 --> 00:38:03,615
da maneira mais cruel possível,
você está certo.

1056
00:38:03,715 --> 00:38:05,917
Estou contando à Cláudia
para sair.

1057
00:38:07,018 --> 00:38:08,754
Estou tão feliz.
(suspira)

1058
00:38:08,854 --> 00:38:12,257
E essa não foi a maneira mais cruel
Eu poderia dizer isso, acredite em mim.
Oh.

1059
00:38:12,358 --> 00:38:14,460
Além disso, vou levar dois.
Apenas diga sim.

1060
00:38:14,560 --> 00:38:16,294
Sim. E...

1061
00:38:17,095 --> 00:38:18,664
...diga a Kira como você se sente.

1062
00:38:19,665 --> 00:38:21,367
Apenas diga sim.
Hum-hmm.

1063
00:38:21,467 --> 00:38:23,435
Hum?
(resmungando)

1064
00:38:23,535 --> 00:38:25,837
Eu ouvi sim. Definitivamente sim.
Hum-mm.

1065
00:38:27,272 --> 00:38:29,475
(sino do elevador toca)

1066
00:38:31,109 --> 00:38:33,812
(respira profundamente)

1067
00:38:35,381 --> 00:38:36,848
eu não tenho
outro trava.

1068
00:38:36,948 --> 00:38:38,283
Só para você saber.

1069
00:38:38,417 --> 00:38:39,985
Porque
Eu realmente gosto de você.

1070
00:38:40,085 --> 00:38:42,053
Mas-mas você pode
continue pendurado.

1071
00:38:42,921 --> 00:38:45,657
Hum, mas eu vou
apenas fique pendurado...

1072
00:38:46,592 --> 00:38:47,793
...aqui.

1073
00:38:50,228 --> 00:38:52,464
Obrigado por
me dizendo isso.

1074
00:38:52,564 --> 00:38:54,264
O fato de que
você é tão direto

1075
00:38:54,265 --> 00:38:58,637
é uma das muitas, muitas coisas
que eu realmente gosto em você.

1076
00:38:58,770 --> 00:38:59,971
Muitos?

1077
00:39:00,071 --> 00:39:01,473
(risos)

1078
00:39:02,307 --> 00:39:05,176
Estaria tudo bem
se fizermos check-in em um mês?

1079
00:39:06,344 --> 00:39:07,245
Ótimo.

1080
00:39:07,345 --> 00:39:10,114
Eu vou te enviar
um convite de calendário.

1081
00:39:10,115 --> 00:39:12,684
Quente. (risos)
Hum-hmm.

1082
00:39:17,856 --> 00:39:19,525
(suspira)
(sino do elevador toca)

1083
00:39:19,658 --> 00:39:22,994
Veja o e-mail? Os gêmeos
entrei no Gramercy Park.

1084
00:39:23,094 --> 00:39:25,130
Sim. Então, estão todos prontos.

1085
00:39:25,230 --> 00:39:28,066
Sim. Eu,
não tanto.

1086
00:39:28,834 --> 00:39:31,135
Desculpe.
Eu estava fora da linha.

1087
00:39:31,136 --> 00:39:32,504
(suspira)

1088
00:39:32,638 --> 00:39:34,605
Olha, se você não disser nada
aconteceu com você e Elijah...

1089
00:39:34,606 --> 00:39:38,276
Estou dizendo que é
muito bagunçado aqui agora.

1090
00:39:38,376 --> 00:39:40,245
Essa luta,

1091
00:39:40,345 --> 00:39:42,781
era público,
e eu não posso ter isso.

1092
00:39:43,949 --> 00:39:46,685
Então, para o bem da nossa família,

1093
00:39:46,818 --> 00:39:49,421
Eu não acho que deveríamos trabalhar
juntos mais.

1094
00:39:50,856 --> 00:39:52,390
Ah, tudo bem.

1095
00:39:53,358 --> 00:39:55,561
Ah, sim, isso é...

1096
00:39:55,694 --> 00:39:57,362
provavelmente uma boa ideia.

1097
00:39:57,496 --> 00:39:58,930
Sim.

1098
00:39:59,030 --> 00:40:00,398
Para onde você irá?

1099
00:40:01,667 --> 00:40:03,034
Ah, eu não vou a lugar nenhum.

1100
00:40:03,935 --> 00:40:06,137
Eu gostaria que você fosse embora.

1101
00:40:06,237 --> 00:40:08,039
(zomba) O quê?

1102
00:40:08,139 --> 00:40:10,776
Bem, você perguntou
o que você pode fazer.

1103
00:40:10,876 --> 00:40:12,911
Faça isso.

1104
00:40:13,044 --> 00:40:14,179
Hum...

1105
00:40:14,279 --> 00:40:16,582
Estamos prontos para ser parceiro
no final do ano.

1106
00:40:16,682 --> 00:40:18,049
O sacrifício é difícil.

1107
00:40:18,149 --> 00:40:20,485
Olímpia,
meu pai dirige a empresa.

1108
00:40:20,486 --> 00:40:24,556
Exatamente. O nepotismo não foi
um fator na minha contratação.

1109
00:40:25,991 --> 00:40:27,425
Por que não perguntamos
o conselho de administração

1110
00:40:27,526 --> 00:40:28,594
escolher apenas um de nós
para parceiro

1111
00:40:28,727 --> 00:40:30,028
e as outras folhas?

1112
00:40:30,128 --> 00:40:31,262
Hum?

1113
00:40:31,997 --> 00:40:32,997
OLÍMPIA:
<i>E eu disse que sim.</i>

1114
00:40:32,998 --> 00:40:34,532
Não se preocupe.

1115
00:40:34,533 --> 00:40:36,768
Eu sei que você quer participar
Big Pharma, e eu entendo,

1116
00:40:36,902 --> 00:40:39,671
o dinheiro é melhor,
então Julian e eu

1117
00:40:39,771 --> 00:40:41,707
vão
compartilhe você por enquanto.

1118
00:40:41,807 --> 00:40:44,442
Então, quem vencer,

1119
00:40:44,576 --> 00:40:46,411
você fica com eles.

1120
00:40:47,278 --> 00:40:48,879
Bem, antes de tudo, eu...

1121
00:40:48,880 --> 00:40:50,482
Eu não posso acreditar
você até pensaria em mim,

1122
00:40:50,582 --> 00:40:52,951
com tudo
você está acontecendo.

1123
00:40:54,452 --> 00:40:56,555
Mas eu não acho
você pode ditar para Julian

1124
00:40:56,655 --> 00:40:57,688
com quem ele pode trabalhar.

1125
00:40:57,689 --> 00:40:59,625
Ah, eu vou escrever
no divórcio,

1126
00:40:59,758 --> 00:41:02,192
explodir tudo se
ele não concorda, apenas me observe.

1127
00:41:02,193 --> 00:41:03,461
(risos)

1128
00:41:05,396 --> 00:41:06,897
Obrigado, Olímpia.

1129
00:41:06,898 --> 00:41:09,434
eu tomo cuidado
dos meus amigos também,

1130
00:41:09,535 --> 00:41:11,036
as pessoas em quem confio.

1131
00:41:11,136 --> 00:41:12,604
E como eu disse,

1132
00:41:12,704 --> 00:41:14,339
Eu confio em você.

1133
00:41:15,373 --> 00:41:17,308
Espero que você confie em mim também.

1134
00:41:20,278 --> 00:41:22,313
EDWIN: Então Shae
trabalhou para Wellbrexa?

1135
00:41:22,447 --> 00:41:24,783
Ela fez.
Bom trabalho.

1136
00:41:24,916 --> 00:41:27,417
Mas você estava certo,
Eduíno.

1137
00:41:27,418 --> 00:41:29,920
Eu parei de ver Olympia
como suspeito.

1138
00:41:29,921 --> 00:41:32,389
Bem, obrigado
por reconhecer isso.

1139
00:41:32,390 --> 00:41:34,292
Espere.

1140
00:41:34,392 --> 00:41:36,261
Parei de vê-la
como suspeito

1141
00:41:36,361 --> 00:41:38,296
porque ela não fez isso.

1142
00:41:39,430 --> 00:41:40,731
Juliano fez,

1143
00:41:40,732 --> 00:41:42,100
não Olímpia.

1144
00:41:42,200 --> 00:41:44,836
Talvez sob a direção
de Sênior, talvez não,

1145
00:41:44,936 --> 00:41:47,505
mas Olympia não estava envolvida.

1146
00:41:47,606 --> 00:41:52,210
Ok, estou esperando por você
para me surpreender com a prova

1147
00:41:52,310 --> 00:41:55,245
de algo que você fez,
algo que eu não vi.

1148
00:41:55,246 --> 00:41:57,015
Surpresa.

1149
00:41:57,115 --> 00:41:59,083
Eu não tenho provas.

1150
00:41:59,084 --> 00:42:01,086
Apenas meu instinto,

1151
00:42:01,186 --> 00:42:03,488
e eu confio nisso.

1152
00:42:06,457 --> 00:42:08,159
Eu confio no meu amigo.

1153
00:42:08,894 --> 00:42:11,162
Legendagem patrocinada por
CBS

1154
00:42:11,296 --> 00:42:13,331
e TOYOTA.

1155
00:42:13,431 --> 00:42:16,267
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
access.wgbh.org