1
00:00:14,800 --> 00:00:15,920
היינו כמו אחים.

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,280
שני אנשים שרק מנסים להכין קצת
כסף נוסף עושה משהו מטורף.

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,920
יש לך הצעה.

4
00:00:26,720 --> 00:00:27,860
אני מסכן הכל.

5
00:00:28,560 --> 00:00:30,120
אתה לא תראה את אבא לזמן מה,
גבר.

6
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
איזה הימורים?

7
00:00:31,940 --> 00:00:33,040
אתה מכיר את החיים שלי.

8
00:00:36,260 --> 00:00:37,260
האם הגב שלך?

9
00:00:37,460 --> 00:00:38,620
איך זה הגיע לזה?

10
00:00:41,840 --> 00:00:43,620
לא הייתה לי את הקריירה שלי.

11
00:00:44,810 --> 00:00:48,610
לא היה לי את החופש שלי. איפה שלי
כסף? שמור את הקול שלך למטה. לֹא! אני

12
00:00:48,610 --> 00:00:49,609
יש משפחה.

13
00:00:49,610 --> 00:00:53,830
מִצטַעֵר? זה יכול להיות הרגע. החיים שלי
משתנה לנצח לרע.

14
00:01:12,810 --> 00:01:15,810
הצטרפתי לחיל הים ב-2003 בגיל
18.

15
00:01:16,330 --> 00:01:22,730
לפני הצבא, בהחלט הייתי א
נוטל סיכונים גדול יותר מהאנשים שאני

16
00:01:22,730 --> 00:01:23,730
הסתובב.

17
00:01:24,110 --> 00:01:26,370
הייתי פורץ את גבולות הסמכות.

18
00:01:28,570 --> 00:01:33,810
הצטרפתי כדי להביא אותי לדרך שתעשה זאת
להביא לי עתיד חיובי.

19
00:01:36,370 --> 00:01:39,110
עד גיל 24,

20
00:01:40,010 --> 00:01:43,390
בדיוק עברתי את המחלקה השנייה
מבחן קצין קטן.

21
00:01:43,810 --> 00:01:50,550
מזל טוב. העברתי ב-2008
לסיציליה, איטליה.

22
00:01:51,010 --> 00:01:52,390
פגשתי את עלי.

23
00:01:52,750 --> 00:01:54,290
היה לנו את הבן שלנו.

24
00:01:54,650 --> 00:02:01,310
חשבנו ששנינו עמוק בפנים
לאהוב עד שהדברים התחילו להידחות א

25
00:02:01,310 --> 00:02:02,310
דרך קשה.

26
00:02:03,330 --> 00:02:05,150
12,000 דולר?

27
00:02:06,910 --> 00:02:08,509
זה היה ללוות כסף.

28
00:02:09,550 --> 00:02:10,550
להמר.

29
00:02:15,030 --> 00:02:17,150
זה הפך להתמכרות להימורים.

30
00:02:20,690 --> 00:02:23,130
התחלתי לסבול כמה הפסדים רציניים.

31
00:02:23,910 --> 00:02:25,890
המשכתי לתת לעצמי תירוצים.

32
00:02:27,170 --> 00:02:28,570
זה לא כזה נורא.

33
00:02:28,970 --> 00:02:31,430
אני יכול להתאושש מהנזק שנגרם.

34
00:02:34,610 --> 00:02:38,810
הוצאתי תוך פחות משנה, מעל
$12,000.

35
00:02:43,810 --> 00:02:46,570
ובסופו של יום, לא היה לי
כל דבר להראות לו.

36
00:02:47,010 --> 00:02:48,010
אני מצטער.

37
00:02:49,930 --> 00:02:50,930
מִצטַעֵר?

38
00:02:53,630 --> 00:02:59,530
אז החלטנו להתפצל, ושהיא ו
הבן שלי יחזור אל

39
00:02:59,530 --> 00:03:00,530
מדינות.

40
00:03:06,720 --> 00:03:10,140
זה לא ממש פגע בי עד שהייתי ב
שדה התעופה.

41
00:03:12,960 --> 00:03:19,700
עמדתי לפספס את הראשון שלו
מילים, שלו

42
00:03:19,700 --> 00:03:20,700
צעדים ראשונים.

43
00:03:22,400 --> 00:03:28,660
במבט לאחור, הייתי האיש שלא
להעריך את הדברים שהיו לי.

44
00:03:29,120 --> 00:03:31,680
באותה תקופה הייתי מאוד חסר אחריות
וצעיר.

45
00:03:32,280 --> 00:03:36,060
ואני מאמין שזה היה אחד העיקריים
סיבות לכך שהדברים לא הסתדרו.

46
00:03:46,920 --> 00:03:53,740
היום שבו אשתי ובני הלכו הביתה
היה באותו היום שבו נפגשתי

47
00:03:53,740 --> 00:03:54,740
דום.

48
00:03:57,120 --> 00:03:58,120
היי, בנאדם.

49
00:04:00,680 --> 00:04:01,840
אתה חוזר לבסיס?

50
00:04:02,220 --> 00:04:03,079
כן, בנאדם, בטח.

51
00:04:03,080 --> 00:04:04,600
אתה צריך טרמפ? כן, כן, בבקשה.

52
00:04:04,900 --> 00:04:05,900
קפצו פנימה. תודה.

53
00:04:06,120 --> 00:04:08,460
הפגישה הזו תשנה את חיי
לנצח.

54
00:04:09,540 --> 00:04:11,240
טום, נעים להכיר אותך, בנאדם. לאמאר.

55
00:04:12,440 --> 00:04:13,440
מה קורה?

56
00:04:13,580 --> 00:04:14,580
רק חיים, בנאדם.

57
00:04:15,060 --> 00:04:17,980
הוא נראה כאילו הוא באמת בטוח בעצמו
אדם.

58
00:04:18,600 --> 00:04:21,019
הוא אמר שהוא נולד בדומיניקאן
רפובליקה.

59
00:04:21,480 --> 00:04:22,480
האם אתה אוהב מוזיקה?

60
00:04:22,660 --> 00:04:24,700
בַּטוּחַ. הוא גדל בפלורידה.

61
00:04:26,540 --> 00:04:29,400
הוא הזמין לקחת אותי החוצה
קהילה לטינית.

62
00:04:30,000 --> 00:04:31,600
זה היה בדיוק מה שהייתי צריך לעשות.

63
00:04:32,120 --> 00:04:33,160
לנקות את דעתי.

64
00:04:38,820 --> 00:04:41,420
זו הייתה החוויה הלטינית הראשונה אי פעם
היה.

65
00:04:45,780 --> 00:04:48,040
אבל דום כבר הכיר הרבה אנשים.

66
00:04:48,860 --> 00:04:55,600
לא דיברתי ספרדית, אז הייתי
הוביל

67
00:04:55,600 --> 00:04:58,420
מאת דום בדיוק שם קלטה את החדש הזה
סביבה.

68
00:05:05,820 --> 00:05:07,500
יו, מה קורה שם, בנאדם?

69
00:05:10,260 --> 00:05:11,920
תראה, רוב הבחורים האלה הם סמים
סוחרים.

70
00:05:12,200 --> 00:05:14,320
תמיד יש סוג של בשר בקר
על. אל תדאג בקשר לזה.

71
00:05:16,180 --> 00:05:20,860
ברגע זה, אני חושב, אני לא
חושב שאני הולך לאהוב את הקהל הזה.

72
00:05:21,720 --> 00:05:22,720
אתה יודע,

73
00:05:24,520 --> 00:05:27,160
הייתי מודאג לגבי האנשים שהוא
הסתובב.

74
00:05:31,560 --> 00:05:36,700
אבל נהניתי לבלות ולצאת
לפני שהתחתנתי. אז אמרתי, בסדר,

75
00:05:36,700 --> 00:05:39,700
אני מנסה להחזיר משהו חיובי
רגשות, אתה יודע.

76
00:05:42,700 --> 00:05:47,480
תוך זמן קצר התחלנו לבלות
כמעט כל יום.

77
00:05:50,140 --> 00:05:56,940
לפעמים היינו חוגגים ביום שישי

78
00:05:56,940 --> 00:06:00,320
לילה, אתה יודע, 24, 48, 72 שעות
ישר.

79
00:06:03,530 --> 00:06:06,250
הוצא עליו הרבה כסף
תענוג.

80
00:06:08,430 --> 00:06:13,490
החוב שצברתי הפך לדרך,
הרבה יותר גרוע.

81
00:06:15,110 --> 00:06:21,070
אבל חגגתי יותר בגלל התרופה שלי
היה תענוג לכסות את הכאב.

82
00:06:22,090 --> 00:06:28,710
זה היה מקום שבו יכולתי לשכוח
לגבי הצרות, סוג של קח אותי לא

83
00:06:28,710 --> 00:06:29,710
עולם הפנטזיה.

84
00:06:42,570 --> 00:06:44,610
בוקר אחד, כל החגיגות השיגו
איתי.

85
00:06:55,110 --> 00:06:57,030
אני בא.

86
00:07:02,050 --> 00:07:03,690
זה היה המפקח שלי.

87
00:07:04,870 --> 00:07:08,010
הייתי אמור להיות בעבודה ב
7. השעה הייתה בערך 11.30.

88
00:07:08,330 --> 00:07:10,030
דווח מיד למפקד.

89
00:07:18,450 --> 00:07:19,450
לָבוֹא.

90
00:07:23,370 --> 00:07:27,270
ידעתי שהם הולכים לקבל אותי
היעדרות בלתי מורשית של ארבע שעות.

91
00:07:27,830 --> 00:07:28,830
עשיתי זאת.

92
00:07:35,510 --> 00:07:37,590
יצאת לשתות אתמול בלילה, פטי
השוטר ברטון?

93
00:07:39,770 --> 00:07:42,450
אתה יודע, לא רציתי שזה יהיה ידוע
איחרתי לאלכוהול כי ידעתי

94
00:07:42,450 --> 00:07:46,170
זה היה רציני
השלכה. אז שיקרתי לו. אמרתי,

95
00:08:02,640 --> 00:08:04,800
והוא היה כאילו, אני הולך לשאול אותך
שוב.

96
00:08:05,160 --> 00:08:07,220
שתית אלכוהול אתמול בלילה?

97
00:08:10,120 --> 00:08:11,120
לא, אדוני.

98
00:08:12,700 --> 00:08:17,260
והוא אמר, כי אני יודע שאתה משקר
לי, אני הולך להוריד אותך בדרגה א

99
00:08:17,260 --> 00:08:18,420
דרגת תשלום בתוקף באופן מיידי.

100
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
מְפוּטָר.

101
00:08:24,700 --> 00:08:25,700
מְפוּטָר.

102
00:08:28,860 --> 00:08:30,000
ואני הייתי הרוסה.

103
00:08:32,039 --> 00:08:35,360
זה די הרבה $1,300 פחות בחודש.

104
00:08:36,000 --> 00:08:41,200
בשלב זה, שלחתי $2,300 א
חודש אחורה לאשתי ולבני.

105
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
איך אני חוזר מזה?

106
00:08:46,840 --> 00:08:48,500
הורדה בדרגה, בנאדם.

107
00:08:49,160 --> 00:08:53,640
אני ודון היינו החברים הכי טובים ב-
זמן. הם הביאו אותי לצייר שערים הכל

108
00:08:57,800 --> 00:08:59,200
יש לך הצעה.

109
00:09:01,819 --> 00:09:06,360
אז יש משהו, די מסוכן, אבל
זה יכול לעזור לך.

110
00:09:06,880 --> 00:09:10,940
הוא הסביר את זה ממש מעורפל בהתחלה. הוא
אמר, היי, אתה פשוט תצא לטיול

111
00:09:10,940 --> 00:09:17,640
אי שם בדרום אמריקה. אתה יודע,
אתה נהנה, אתה חוגג, אתה מביא

112
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
משהו בחזרה.

113
00:09:20,040 --> 00:09:24,440
ברגע שאתה מביא את החבילה בחזרה, אתה מקבל
10,000 יורו.

114
00:09:30,730 --> 00:09:34,730
ומה זה החתול? תקשיב, אתה הולך
צריך לסמוך עליי בעניין הזה. כמה שפחות

115
00:09:34,730 --> 00:09:35,970
אתה יודע, זה יותר טוב בשבילך.

116
00:09:36,510 --> 00:09:38,750
אני מניח בהחלט שזה היה סמים.

117
00:09:39,590 --> 00:09:40,690
בנאדם, אתה משוגע.

118
00:09:41,390 --> 00:09:42,550
אפשר ללכוד אותי.

119
00:09:43,290 --> 00:09:44,830
אני יכול לעמוד בפני מאסר.

120
00:09:46,330 --> 00:09:47,690
אתה יודע, אני לא טיפוס כזה.

121
00:09:55,030 --> 00:09:56,290
מה אם אני אלך איתך?

122
00:09:57,590 --> 00:09:58,790
האם תעבור עם זה?

123
00:10:01,710 --> 00:10:05,310
הכספים שלי כל כך מבולבלים. האנשים
בשדה התעופה שילמתי.

124
00:10:05,510 --> 00:10:08,770
עם הכסף הזה, אני בהחלט יכול לקחת
לטפל באחריות שלי.

125
00:10:09,290 --> 00:10:10,830
זה רק עניין של לשמור את זה קריר,
גבר.

126
00:10:11,110 --> 00:10:12,110
זהו.

127
00:10:13,410 --> 00:10:16,910
ידעתי שאם הוא מוכן לקחת
את הטיסה הזאת איתי, אז הוא היה חייב

128
00:10:16,910 --> 00:10:19,330
היה בטוח שהדברים הולכים
ללכת די טוב.

129
00:10:21,070 --> 00:10:26,010
אז החלטתי לקחת סיכון וצודק
לתת בו אמון עיוור.

130
00:10:31,280 --> 00:10:32,740
ביקשתי חופשה של שבועיים.

131
00:10:33,640 --> 00:10:37,860
לא הודעתי לאף אחד שאני כן
הולך לטיול לקולומביה.

132
00:10:42,440 --> 00:10:49,320
התוכנית הייתה שדון ינחת לפני כן
אני, ושלי

133
00:10:49,320 --> 00:10:51,440
הטיסה תגיע כמה שעות לאחר מכן
הטיסה שלו.

134
00:10:53,640 --> 00:10:55,900
הרגשתי כאילו אני בחלק קשה של
העולם.

135
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
יו, לאמאר.

136
00:11:07,080 --> 00:11:08,660
איפה היית, בנאדם? אתה מאחר.

137
00:11:09,440 --> 00:11:12,400
אמר לי שהוא דיבר עם הבוס.

138
00:11:12,740 --> 00:11:16,420
כרגע יש לנו מישהו לפגוש, זה
מהימן היטב.

139
00:11:20,020 --> 00:11:21,020
האם אתה דום?

140
00:11:21,780 --> 00:11:23,160
שלום רב, דום.

141
00:11:25,620 --> 00:11:27,280
אל אס לאמאר, אבל אין ספרות.

142
00:11:31,420 --> 00:11:35,040
הבחור הזה אמר לו, זה הולך
למטה בזמן הזה, זה יורד בשעה

143
00:11:35,040 --> 00:11:36,040
הפעם ההיא.

144
00:11:36,260 --> 00:11:42,480
ובאותו רגע, הבנתי שדום
לא היה כל כך גבוה בדרגות כמוני

145
00:11:42,480 --> 00:11:43,480
מחשבה.

146
00:11:44,620 --> 00:11:50,380
הבנתי שאנחנו די בפנים
אותו תרחיש.

147
00:11:50,780 --> 00:11:54,540
אתה יודע, שני אנשים שרק מנסים ליצור
קצת כסף נוסף שעושה משהו מטורף.

148
00:11:55,280 --> 00:11:57,480
ובדיוק שם הרגשתי
עצבני.

149
00:11:58,250 --> 00:12:00,750
זה פחות או יותר העיוור שמוביל את
עיוור.

150
00:12:04,010 --> 00:12:05,890
נשארתי במלון גס.

151
00:12:06,650 --> 00:12:10,650
פשוט הרג את הזמן עד שהוא חזר ממנו
פגישה נוספת.

152
00:12:10,890 --> 00:12:11,890
מה קורה, למאר?

153
00:12:12,310 --> 00:12:14,870
זו העבודה שם, בנאדם. זהו
את החומר.

154
00:12:19,030 --> 00:12:20,430
הם היו מעילי עור.

155
00:12:21,550 --> 00:12:25,490
אחי, הם ממש השרו את הקוקאין
לתוך העור במעילים.

156
00:12:27,920 --> 00:12:31,960
זה נתן לי קצת יותר
ביטחון עצמי, גם אם הם קיבלו אחיזה

157
00:12:31,960 --> 00:12:35,460
את המעילים. אין מצב שמישהו יכול
פשוט תוציא קוקאין.

158
00:12:38,640 --> 00:12:39,860
אבל עדיין הייתי עצבני.

159
00:12:40,740 --> 00:12:42,600
אתה יודע, אנחנו עלולים להינעל
מחר.

160
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
נתראה בטיזלי.

161
00:12:54,200 --> 00:12:56,480
היינו רק בקולומביה לזוג
ימים.

162
00:12:59,980 --> 00:13:04,620
כשהגעתי לשדה התעופה, אני
אומר לעצמי, אתה יודע, תחשוב על זה כמו

163
00:13:04,620 --> 00:13:07,300
טיסה רגילה שלקחתי הרבה, הרבה
פעמים לפני כן.

164
00:13:12,860 --> 00:13:15,440
הייתה תחושה חזקה שאני
נצפה.

165
00:13:16,920 --> 00:13:22,920
אבל דום אמר לי שמישהו את זה
השתלם היה שם כדי לעזור לי לעשות

166
00:13:22,920 --> 00:13:24,020
בטוח שהכל הלך טוב.

167
00:13:28,590 --> 00:13:35,570
אז כשהלכתי קדימה לעשות צ'ק-אין, שם
היה ארוך

168
00:13:35,570 --> 00:13:39,430
שתי שניות כשזה הגיע אליו להסתכל
על הדרכון ואני.

169
00:13:48,210 --> 00:13:51,630
אבל כשראיתי את המזוודה הולכת
דרך, זו הייתה הקלה.

170
00:13:53,090 --> 00:13:55,470
ופשוט הרגשתי את זה, היי, הכל
הלך טוב.

171
00:13:55,810 --> 00:13:57,150
אני עושה הכל רגיל.

172
00:14:01,290 --> 00:14:05,770
לא דאגתי מכלום
הנקודה הזו כי ידעתי שהתרופות היו

173
00:14:05,770 --> 00:14:06,770
את המזוודה.

174
00:14:11,470 --> 00:14:12,470
מיד,

175
00:14:16,210 --> 00:14:19,050
אני רואה אותה מסמנת לאישה אחרת.

176
00:14:21,970 --> 00:14:23,850
אני כאילו, מה קורה?

177
00:14:24,730 --> 00:14:26,250
זה לא נורמלי.

178
00:14:28,150 --> 00:14:29,590
רק חשבתי.

179
00:14:30,350 --> 00:14:33,690
מיליון מייל לשעה, רק במחשבה
על כל מיני תרחישים.

180
00:14:37,210 --> 00:14:44,010
אז אמרתי, בסדר, זה די מוזר.

181
00:14:44,570 --> 00:14:48,430
חשבתי, אתה יודע, פשוט תישאר
מגניב, נראה מה קורה.

182
00:14:51,630 --> 00:14:53,070
וזה היה המטען שלי.

183
00:14:57,030 --> 00:14:58,310
מה קורה מכאן?

184
00:15:05,840 --> 00:15:07,980
הייתי כאילו, אל תראה אשם.

185
00:15:08,600 --> 00:15:09,740
אל תראה כל כך חשוד.

186
00:15:19,220 --> 00:15:24,400
הוא מתחיל לשלוף את הז'קטים החוצה, ו
אני חושב שזה יכול להיות הרגע

187
00:15:24,400 --> 00:15:27,480
שבו החיים שלי משתנים לנצח עבור
רע.

188
00:15:40,520 --> 00:15:44,420
הוא קיבל את התיק, והוא פשוט החליק החוצה
שני מעילי עור.

189
00:15:53,300 --> 00:15:59,100
לא האמנתי. הוא פשוט אמר לי
פחות או יותר, אתה יכול להמשיך ולהמשיך

190
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
המטוס.

191
00:16:02,100 --> 00:16:03,920
עשיתי מה שהייתי אמור לעשות.

192
00:16:04,620 --> 00:16:06,680
עכשיו למטרה הבאה.

193
00:16:07,600 --> 00:16:10,640
לעלות על המטוס שלו ולצאת ממנו
קולומביה בהקדם האפשרי.

194
00:16:18,520 --> 00:16:23,280
חזרתי לאיטליה בלי בעיות ו
הלך ישר לדירה של דום.

195
00:16:24,840 --> 00:16:26,580
איך הייתה הטיסה שלך? לא נורא.

196
00:16:32,900 --> 00:16:33,900
מתי אנחנו מקבלים תשלום?

197
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
טֶרֶם.

198
00:16:42,420 --> 00:16:46,140
יש פרויקט שצריך לעשות.
הקוקאין עדיין במעיל. אז

199
00:16:46,140 --> 00:16:49,300
לקבל תשלום כשהכימאי טס ו
מוציא שוב את הקוקאין.

200
00:16:49,620 --> 00:16:50,620
מתי זה?

201
00:16:52,020 --> 00:16:54,280
כמה שבועות, 30 יום בערך.

202
00:16:55,260 --> 00:16:57,660
אל תדאג בקשר לזה. אתה תקבל את שלך
כסף. לְהִרָגַע.

203
00:17:01,100 --> 00:17:03,260
הכספים שלי כל כך מבולבלים.

204
00:17:03,740 --> 00:17:05,980
ועכשיו אני תלוי בו.

205
00:17:06,829 --> 00:17:09,010
לעשות משהו שאין לי שליטה עליו.

206
00:17:14,369 --> 00:17:20,510
אחרי כמעט חודש לא עשיתי זאת
לשמוע משהו מדום, אז החלטתי

207
00:17:20,510 --> 00:17:21,950
להתעמת איתו לגבי המצב.

208
00:17:26,109 --> 00:17:31,850
חשבתי שאולי עושים כסף
אבל לא קיבלתי את החתך שלי.

209
00:17:39,720 --> 00:17:42,380
ובכן, דום, איפה הכסף שלי? היי, בנאדם,
להירגע.

210
00:17:42,640 --> 00:17:45,080
לא, לא, לא. איפה הכסף שלי? שמור את שלך
קול למטה. לֹא!

211
00:17:45,300 --> 00:17:49,100
פעם הוא ראה כמה אני רציני... דום,
יש לי זכות לדעת מה קורה

212
00:17:49,540 --> 00:17:53,300
הוא יצא ופשוט אמר לי... בסדר.

213
00:17:55,660 --> 00:17:56,660
אין כסף.

214
00:17:57,840 --> 00:17:59,440
הדברים לא התנהלו כמתוכנן, בנאדם.

215
00:18:03,660 --> 00:18:05,860
אני מסכן הכל כדי להגיע לנקודה הזו.

216
00:18:08,330 --> 00:18:09,590
חשבתי על אלימות.

217
00:18:11,910 --> 00:18:15,890
אבל החשש הגדול ביותר היה שזה
היה יוצא לצבא.

218
00:18:23,750 --> 00:18:27,030
או שאתה דוחף אותי או שאתה
אומר לי את האמת.

219
00:18:29,210 --> 00:18:33,850
וכשאני מגלה איזה מהם זה,
אז אני אחליט מה יקרה

220
00:18:38,410 --> 00:18:40,390
הכעס באמת הפך לעצב.

221
00:18:41,230 --> 00:18:42,810
אנחנו אמורים להיות כמו אחים.

222
00:18:44,630 --> 00:18:47,670
אבל אני רק צריך להתקדם ולהישאר
הרחק מהם.

223
00:18:53,470 --> 00:18:59,210
במהלך השנה שלאחר מכן, החוב שלי
המשיך לצמוח לכ-17,000 דולר.

224
00:19:02,790 --> 00:19:05,850
צ'קים שחזרו יצטרכו להיות
מטופל.

225
00:19:08,780 --> 00:19:12,980
אני אפילו לא רואה דרך לצאת ממנה
הבור הגדול שחפרתי לעצמי.

226
00:19:15,820 --> 00:19:22,600
ואז יום אחד, שנה אחרי שעברתי
ראיתי את שחר, חבר התעקש על זה, אתה

227
00:19:22,600 --> 00:19:24,660
יודע, אנחנו הולכים למועדון הלטיני.

228
00:19:30,440 --> 00:19:31,980
הייתי בחוץ וחיכיתי.

229
00:19:39,690 --> 00:19:41,190
לא הייתה דרך להתחמק מהם.

230
00:19:41,730 --> 00:19:44,310
היינו ממש במרחק רגל אחד, פנים
להתמודד.

231
00:19:45,230 --> 00:19:46,230
יו, דמאר.

232
00:19:48,130 --> 00:19:49,130
מה קורה, בנאדם?

233
00:19:53,410 --> 00:19:54,410
איך היה לך?

234
00:19:55,030 --> 00:19:56,030
לא טוב מדי.

235
00:19:56,390 --> 00:19:57,570
העניינים היו קצת צפופים.

236
00:19:59,390 --> 00:20:00,730
נראה שהסתדרת בסדר,
אמנם.

237
00:20:03,850 --> 00:20:07,650
תן לי לדבר איתך, בנאדם. אָנָא.

238
00:20:11,240 --> 00:20:13,940
יכולתי לראות שהיה לו סוג של מבט
של בושה.

239
00:20:18,320 --> 00:20:21,000
תקשיב, אני ממש מצטער שדברים נעשו כך
הסתבך בינינו.

240
00:20:22,000 --> 00:20:24,280
אני יודע שזו הייתה אשמתי, ואני מצטער.

241
00:20:27,700 --> 00:20:29,840
בחייך, כלב, אני רציני, בנאדם.

242
00:20:30,380 --> 00:20:31,580
היית החבר הכי טוב שלי.

243
00:20:35,320 --> 00:20:36,400
אני מתגעגע אליך, בנאדם.

244
00:20:37,860 --> 00:20:38,860
אני כן.

245
00:20:42,160 --> 00:20:44,640
בחרתי לשמור על השלווה שלי, שלי
שלום.

246
00:20:45,280 --> 00:20:47,800
אתה יודע, בחרתי לסלוח לעומת להחזיק
טינה.

247
00:20:48,700 --> 00:20:49,980
פשוט תשאיר את זה בעבר.

248
00:20:50,900 --> 00:20:52,060
כן, אנחנו טובים.

249
00:20:52,900 --> 00:20:53,960
אני סולח לך, בנאדם.

250
00:20:56,720 --> 00:20:59,420
ואז הלכנו למועדון כמונו
מעולם לא החמיץ פעימה.

251
00:21:06,740 --> 00:21:11,600
באותו לילה, הוא העלה את הנושא
ואמר לי שהוא עדיין...

252
00:21:12,990 --> 00:21:13,990
הברחת סמים.

253
00:21:14,570 --> 00:21:15,570
תקשיב, כלב.

254
00:21:16,050 --> 00:21:17,990
הדברים מאורגנים יותר כרגע.

255
00:21:19,330 --> 00:21:20,330
אני איתך.

256
00:21:20,410 --> 00:21:21,550
אני ממש מחובר טוב.

257
00:21:23,710 --> 00:21:25,310
אני רק רוצה שתנסה שוב.

258
00:21:25,890 --> 00:21:27,890
זה קל. 10,000 יורו.

259
00:21:31,450 --> 00:21:32,670
הייתי די נואש.

260
00:21:33,050 --> 00:21:36,510
הייתי צריך לשמור על דברים על פני כל
אמצעים הכרחיים.

261
00:21:37,010 --> 00:21:38,930
ואני אתן לך חצי מהכסף
חזית.

262
00:21:49,100 --> 00:21:52,600
אָמֵן. שוב הימרתי עם שלי
החיים.

263
00:21:58,640 --> 00:22:04,940
אז שנה אחרי הטיול הראשון שלי ל
קולומביה, טסתי בחזרה בעצמי

264
00:22:04,940 --> 00:22:06,400
קוקאין בפעם השנייה.

265
00:22:08,700 --> 00:22:13,000
בפעם הקודמת הכל הלך כך
בצורה חלקה שחשבתי שהפעם זה

266
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
באותה דרך.

267
00:22:36,040 --> 00:22:37,780
אני אדבר ספרדית, בנאדם.

268
00:22:42,000 --> 00:22:44,680
בלי דום, לא הייתה לי דרך
לתקשר.

269
00:22:46,280 --> 00:22:53,280
לא ידעתי אם גם זה נשטף פנימה
או אם זה היה באמת

270
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
ארוז בפנים.

271
00:22:54,300 --> 00:22:57,420
פשוט ידעתי את זה בתיק הזה איפשהו
היה קוקאין.

272
00:22:58,900 --> 00:23:01,220
זה לא הרגיש טוב בכלל.

273
00:23:02,990 --> 00:23:04,430
הרגשתי חסר אונים, די הרבה.

274
00:23:08,810 --> 00:23:14,390
במהלך הנסיעה לשדה התעופה, גדול
רגש עלה עליי, פחד שאני

275
00:23:14,390 --> 00:23:15,670
יש שליטה על פתח האוורור.

276
00:23:23,750 --> 00:23:30,430
הוא די

277
00:23:30,430 --> 00:23:32,010
סימן, ללכת את שארית הדרך.

278
00:23:43,790 --> 00:23:47,250
המחשבה הראשונה הייתה שהוא מנסה להימנע
מלראות במצלמה.

279
00:23:49,950 --> 00:23:55,010
אז באותו רגע, זה היה רק אתה
יודע, אני ותיק מלא בבעיות ו

280
00:23:55,010 --> 00:23:56,010
נושאים.

281
00:24:05,510 --> 00:24:10,490
כשהגעתי לשדה התעופה, ממש ליד
כניסה,

282
00:24:12,490 --> 00:24:14,410
עמד שוטר
שם.

283
00:24:19,150 --> 00:24:22,030
פתאום, העצבים שלי מוציאים ממני את המיטב.

284
00:24:26,990 --> 00:24:29,970
הרגשתי שיש לי פחד כתוב בכל מקום
את הפנים שלי.

285
00:24:31,050 --> 00:24:35,410
משהו כל הזמן אמר לי את זה, קח
הטיסה הזו, אתה לא הולך הביתה.

286
00:24:37,890 --> 00:24:39,590
אתה הולך למסע אחר לגמרי.

287
00:24:47,470 --> 00:24:48,710
הרבה מחשבות עברו בי
ראש.

288
00:24:50,050 --> 00:24:55,510
אולי אוכל פשוט לתפוס מונית, לחזור אחורה
למלון ותגיד להם, לא יכול לעשות את זה.

289
00:24:56,670 --> 00:25:00,130
אבל בהחלט חשבתי שיהיה
כמה השלכות.

290
00:25:01,110 --> 00:25:05,490
אולי הדום הזה או מישהו שהיה למעלה
דום ניסה להכות אותי.

291
00:25:06,730 --> 00:25:10,430
הרגשתי שהחיים שלי יכולים להיות בפנים
סכנה אם לא אעבור עם זה.

292
00:25:25,040 --> 00:25:26,220
הלך לצ'ק אין.

293
00:25:26,580 --> 00:25:27,580
הַבָּא.

294
00:25:29,020 --> 00:25:32,080
זאת הייתה הגברת שסימנה לי את
פעם ראשונה.

295
00:25:34,180 --> 00:25:35,180
תעודה מזהה, בבקשה.

296
00:25:35,800 --> 00:25:39,320
הדבר הכי גדול שלי היה לנסות למנוע עין
קשר עין.

297
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
לאן אתה מטייל?

298
00:25:42,980 --> 00:25:44,520
מר מור, לאן אתה נוסע?

299
00:25:45,340 --> 00:25:46,340
סיציליה.

300
00:25:47,920 --> 00:25:50,120
הטיסה שלך יוצאת משער 54.

301
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
שתהיה לך טיסה טובה.

302
00:25:52,480 --> 00:25:53,660
עד כאן, כל כך טוב.

303
00:25:55,530 --> 00:26:01,950
אבל כשאני ממשיך אל השער, אני שם לב
שהפעם הם עושים carry-on

304
00:26:01,950 --> 00:26:02,950
בדיקות.

305
00:26:04,770 --> 00:26:06,510
העצבים שלי מתחילים להצטבר שוב.

306
00:26:14,450 --> 00:26:21,430
בזמן שהגברת מחפשת, היא
מכניסה את האף כלפי מטה ו

307
00:26:21,430 --> 00:26:24,530
היא נראית, מה זה? כאילו, מה
בעולם זה הסירחון הזה?

308
00:26:37,759 --> 00:26:43,800
הייתי לוקח מטהר אוויר ואני
היה מחבר אותו למלון לפעמים

309
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
החדר מריח טוב.

310
00:26:45,200 --> 00:26:47,140
אני יודע שאין סמים במנשא.

311
00:26:47,500 --> 00:26:50,160
כל מה שאני צריך לעשות זה רק לשמור
רוגע.

312
00:26:51,100 --> 00:26:52,120
הכל ילך טוב.

313
00:27:01,840 --> 00:27:02,840
האם הגב שלך?

314
00:27:05,540 --> 00:27:06,540
כֵּן.

315
00:27:07,580 --> 00:27:10,800
כבר היה לה הכל ממני
מזוודות.

316
00:27:12,260 --> 00:27:13,360
משהו פה לא בסדר.

317
00:27:17,260 --> 00:27:17,880
ובשעה

318
00:27:17,880 --> 00:27:25,300
את זה

319
00:27:25,300 --> 00:27:29,940
רגע, זה היה פחות או יותר, זהו זה.

320
00:27:30,440 --> 00:27:33,940
אם יצא משהו, אני הולך
כלא.

321
00:27:51,020 --> 00:27:56,840
הרגשתי קהה ושבורה.

322
00:28:05,320 --> 00:28:06,700
פריקו, בוא איתי.

323
00:28:07,240 --> 00:28:09,060
ואמרתי לעצמי, זהו.

324
00:28:09,360 --> 00:28:10,360
לָבוֹא.

325
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
זה נגמר.

326
00:28:13,720 --> 00:28:16,160
אני עומד לחיות חיים של פושע.

327
00:28:25,840 --> 00:28:30,860
היום הזה היה אחת הנקודות הנמוכות ביותר
שנפלתי בשלמותי

328
00:28:33,450 --> 00:28:35,770
פשוט הרגשתי שיש רק אני בתוך
עולם לבד.

329
00:28:37,210 --> 00:28:38,790
אף אחד לא יכול לעזור לך, בעצם.

330
00:28:51,470 --> 00:28:53,170
לקחו אותי לתחנת משטרה.

331
00:28:53,450 --> 00:28:54,450
היי.

332
00:28:54,770 --> 00:28:55,890
אני אעזור במקרה שלך.

333
00:28:56,370 --> 00:29:01,110
היה בחור שנתן לי
הרושם שהוא מסייע ל

334
00:29:01,760 --> 00:29:04,300
האם יש מישהו שאתה רוצה להתקשר אליו,
להודיע להם שאתה כאן?

335
00:29:05,640 --> 00:29:09,320
נתתי להם את אמא שלי, של אבא שלי, ו
דום, אח שלי.

336
00:29:11,580 --> 00:29:16,280
במבט לאחור, נותן להם את המספר של דום
אולי הייתה טעות.

337
00:29:18,180 --> 00:29:20,420
בְּסֵדֶר. אז ספר לי הכל
קרה.

338
00:29:21,280 --> 00:29:23,720
באותו רגע חשבתי על סיפור.

339
00:29:24,380 --> 00:29:29,280
היה נהג המונית הזה שלקח אותי
בסביבה בזמן שהייתי שם בחוץ, והיה לי

340
00:29:29,280 --> 00:29:30,780
ביקש ממנו להביא לי מזוודה חדשה.

341
00:29:31,390 --> 00:29:33,990
קניתי כל כך הרבה בגדים ומוצרים.

342
00:29:34,210 --> 00:29:35,810
הם לא התאימו לזה שאני
כבר היה.

343
00:29:36,250 --> 00:29:39,050
ביקשתי מנהג המונית לתת לי א
מזוודות גדולות יותר.

344
00:29:39,410 --> 00:29:40,930
בטח היה במטען הזה משהו
זה.

345
00:29:41,830 --> 00:29:42,990
זה האחד שנתפסתי איתו.

346
00:29:47,210 --> 00:29:49,790
אתה תצטרך לספר לי את
האמת אם אתה רוצה את עזרתי.

347
00:29:55,410 --> 00:29:59,210
למחרת בבוקר, הם הוציאו אותי
תא הכלא.

348
00:29:59,959 --> 00:30:01,300
כולם אזוקים, יד ביד.

349
00:30:01,540 --> 00:30:02,540
אתה מדבר אנגלית?

350
00:30:02,760 --> 00:30:03,760
אני מארצות הברית.

351
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
שמי קרלוס.

352
00:30:07,600 --> 00:30:08,660
אתה יודע לאן אנחנו הולכים?

353
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
הוא אמר לה מודלו היה אחד מה
בתי הכלא הקשים ביותר בקולומביה.

354
00:30:14,240 --> 00:30:15,240
כדאי שתכין את עצמך.

355
00:30:15,420 --> 00:30:17,320
היי, vamos, vamos, señores. בעד טובה,
הרמנוס.

356
00:30:17,540 --> 00:30:18,540
היי, ואמוס, ואמוס.

357
00:30:35,530 --> 00:30:40,430
אני זוכר שירדתי מהאוטובוס לכיוון
ריח של גז מדמיע.

358
00:30:43,590 --> 00:30:46,630
ושאריות הגז נחנקו
כּוּלָם.

359
00:31:13,040 --> 00:31:14,760
הם אמרו דג בספרדית.

360
00:31:16,940 --> 00:31:19,060
זה היה כמו טקטיקה של הפחדה.

361
00:31:20,560 --> 00:31:22,980
אתה יודע, אני רק מסתכל על כל אחד
אדם שאני הולך לידו.

362
00:31:24,520 --> 00:31:26,420
אתה יודע, מוכן להגן על עצמי.

363
00:31:28,800 --> 00:31:30,260
זה היה יותר גרוע ממה שציפיתי.

364
00:31:47,820 --> 00:31:53,000
אני מנסה למנוע מלהסתכל
מפחדת כי בפנים הייתי מבועתת.

365
00:32:02,280 --> 00:32:08,700
היה לי בראש שאם אצטרך
להילחם, אתה יודע, הייתי צריך להילחם.

366
00:32:23,530 --> 00:32:24,630
הרגשתי הקלה.

367
00:32:26,570 --> 00:32:30,130
אבל, אתה יודע, מחר מישהו אחר
הולך כנראה לנסות אותי.

368
00:32:50,280 --> 00:32:51,900
באותו לילה לא ישנתי בכלל.

369
00:32:53,240 --> 00:32:58,820
ישבתי שם בעצם רעדתי
קר ורק חושב על, אתה יודע,

370
00:32:58,820 --> 00:33:00,180
איך זה הגיע לזה

371
00:33:01,720 --> 00:33:03,460
טעויות על גבי טעויות שנעשו.

372
00:33:05,840 --> 00:33:06,940
הרגשתי בושה.

373
00:33:22,220 --> 00:33:27,220
למחרת בבוקר, עומד בחור
מסתכל עלינו.

374
00:33:30,740 --> 00:33:32,880
הוא בעצם הוביל אותנו לתא.

375
00:33:34,920 --> 00:33:36,200
אני אדבר, בסדר?

376
00:33:37,280 --> 00:33:38,500
אני אגיד לך מה הוא אומר.

377
00:33:45,320 --> 00:33:49,760
זה בהחלט לא היה מה שציפיתי.

378
00:33:51,550 --> 00:33:56,230
הדרגש העליון שלו היה בעצם כמו מדף
שם היו להם כל סוגי האוכל, הרטבים,

379
00:33:56,530 --> 00:33:59,270
אלכוהול. אני חושב, איך אני מגיע
זה?

380
00:33:59,530 --> 00:34:00,670
השומרים עובדים בשבילנו.

381
00:34:01,070 --> 00:34:03,290
אנחנו משלמים להם והם מעלימים עין.

382
00:34:03,950 --> 00:34:05,950
אז נוכל לקנות כל מה שאנחנו צריכים.

383
00:34:09,530 --> 00:34:11,210
אז למדתי איך הכלא עובד.

384
00:34:12,270 --> 00:34:16,550
עם כסף, אתה יכול לקבל די הרבה
כל מה שאתה רוצה מלבד חופש.

385
00:34:25,000 --> 00:34:26,860
מהשכר שלי, מהצבא.

386
00:34:27,159 --> 00:34:30,980
היה לי יותר כסף מאשר פחות או יותר
רוב האנשים שהיו שם.

387
00:34:31,840 --> 00:34:35,900
הצלחתי לעשות הרבה דברים שאני
עשה בעבר מבחוץ.

388
00:34:39,620 --> 00:34:46,480
בכלא, כשראו אדם שהיה לו
כסף, זה נתן א

389
00:34:46,480 --> 00:34:47,480
רמה שונה של כבוד.

390
00:34:54,699 --> 00:34:55,699
היי, זה אני.

391
00:34:56,120 --> 00:34:57,440
התקשרתי הביתה באופן קבוע.

392
00:34:57,800 --> 00:35:03,280
השגרה הרגילה הייתה פחות או יותר איך
הכל הולך, הכל בסדר, ו

393
00:35:03,280 --> 00:35:04,560
אז תן לי לדבר עם הבן שלי.

394
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
היי,

395
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
איש קטן.

396
00:35:08,780 --> 00:35:09,780
זה אני.

397
00:35:10,360 --> 00:35:15,540
הוא היה כל כך צעיר באותה תקופה שהוא לא יכול
להחזיק את הטלפון, אז אבקש ממנו

398
00:35:15,540 --> 00:35:18,020
פשוט תניח את הטלפון לאוזן שלו כדי שיוכל
לשמוע את הקול שלי.

399
00:35:18,320 --> 00:35:20,560
זכור תמיד, אחי, אבא אוהב אותך.

400
00:35:21,400 --> 00:35:22,660
אבא אוהב אותך.

401
00:35:23,120 --> 00:35:24,120
בְּסֵדֶר?

402
00:35:26,000 --> 00:35:28,100
תמיד רציתי שהמילים הראשונות שלו יהיו
אבא.

403
00:35:28,360 --> 00:35:29,920
קדימה, תגיד אבא.

404
00:35:31,460 --> 00:35:32,460
תגיד אבא.

405
00:35:32,960 --> 00:35:37,180
ואז פעם אחת הוא חזר על זה אליי.
שמעתי אותו אומר דאדא, דאדא, דאדא.

406
00:35:38,080 --> 00:35:44,940
רק רציתי לצרוח

407
00:35:44,940 --> 00:35:47,820
לצאת ולספר לכולם סביבי, לך
יודע, לבנים שלי יש את השם שלי.

408
00:35:48,400 --> 00:35:50,840
אבל אני מסתכל מסביב כאילו אף אחד לא
הולך להבין אותי.

409
00:35:53,380 --> 00:35:54,380
לְרֶגַע.

410
00:35:54,830 --> 00:35:56,290
זו הייתה שמחה בשפע.

411
00:35:57,430 --> 00:36:00,890
אבל הבנתי שאני מתגעגע לשלי
בן.

412
00:36:07,090 --> 00:36:13,430
במבט לאחור, אני יכול לומר שהשתמשתי
תענוג לנסות לכסות על הרבה

413
00:36:13,430 --> 00:36:14,430
את הכאב.

414
00:36:15,050 --> 00:36:19,810
אבל האמת הייתה שהרגשתי בודד ו
עצוב.

415
00:36:26,340 --> 00:36:32,760
ימי ראשון החמירו אותי עוד יותר
כי הרבה אמהות ואבות,

416
00:36:32,760 --> 00:36:35,420
וילדים נכנסים לבקר אסירים אחרים.

417
00:36:38,120 --> 00:36:44,600
הייתי יושב שם כל היום לראות אנשים
לצחוק, להיות מסוגל ליהנות מארוחה טובה

418
00:36:44,600 --> 00:36:47,080
איתם, להחזיק אחד את השני.

419
00:36:47,860 --> 00:36:52,260
זה הראה לי כמה חשובות מערכות יחסים
הם ומשפחה ומטפלים ב

420
00:36:52,260 --> 00:36:53,660
אנשים שאתה אוהב.

421
00:36:59,420 --> 00:37:00,420
הולה.

422
00:37:03,020 --> 00:37:04,020
סויה מילנה.

423
00:37:05,560 --> 00:37:07,160
שמי, מילנה.

424
00:37:08,100 --> 00:37:09,100
השם שלך?

425
00:37:09,940 --> 00:37:10,939
אני אלנה.

426
00:37:10,940 --> 00:37:12,380
נכנס לחיי. הרבה תאוות.

427
00:37:12,600 --> 00:37:15,660
זו הייתה רק אחת התחושות החמות ביותר
היה לי את כל הזמן שלי עד אז.

428
00:37:16,360 --> 00:37:17,480
¿Quieres caminar conmigo?

429
00:37:18,060 --> 00:37:19,060
לָלֶכֶת.

430
00:37:19,720 --> 00:37:21,640
אתה רוצה ללכת ברגל? לוס דוס, ללכת.

431
00:37:22,000 --> 00:37:23,680
אתה רוצה ללכת ברגל? כֵּן.

432
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
וון.

433
00:37:26,360 --> 00:37:27,540
טיילתי.

434
00:37:29,100 --> 00:37:30,340
ניסה לנהל שיחה.

435
00:37:32,240 --> 00:37:38,940
תודה לך. רק אמרת שאני
יפה.

436
00:37:41,220 --> 00:37:43,200
היא הייתה כמו מלאך שנשלח מהשמים.

437
00:37:46,480 --> 00:37:50,840
אז כל סוף שבוע, למרות שהיא הייתה על
רשימת הביקורים של אחיה, היא הגיעה

438
00:37:50,840 --> 00:37:51,840
לראות גם אותי.

439
00:37:52,700 --> 00:37:54,080
הייתה לי מטרה עכשיו.

440
00:37:54,440 --> 00:37:56,700
הייתי צריך להכיר אישה יפה.

441
00:38:02,990 --> 00:38:06,290
אבל בכלא דברים משתנים. הם נופלים
מחוץ לגרוש.

442
00:38:10,810 --> 00:38:16,110
שלושה ימים לפני ראש השנה של 2012, I
אמרו לי שיש לי אורח.

443
00:38:18,490 --> 00:38:20,790
הייתי בעוד כשלושה חודשים כנראה
עכשיו.

444
00:38:26,170 --> 00:38:29,290
חשבתי, מה קורה?

445
00:38:34,440 --> 00:38:35,440
אתה רוצה לשבת?

446
00:38:36,060 --> 00:38:39,880
באתי להודיע לך כי מה
שנה חדשה, לא תקבל יותר

447
00:38:39,880 --> 00:38:40,940
תשלום מהצבא.

448
00:38:42,200 --> 00:38:47,740
הנחתי שאמשיך
לקבל הכנסה מהצבא עד שהיה לי

449
00:38:47,740 --> 00:38:48,740
שוחררו.

450
00:38:48,920 --> 00:38:53,360
מַה? הכסף שקיבלת עד כה
משולם בחזרה עבור חופשה שלא נתבעה

451
00:38:53,360 --> 00:38:55,240
ימים. בהצלחה.

452
00:38:57,700 --> 00:39:00,960
ידעתי מאותה נקודה שלי
הפריבילגיות יבואו לידי קץ.

453
00:39:14,250 --> 00:39:17,790
אז כדי לגרום לעצמי להרגיש טוב יותר, התקשרתי
הביתה לשמוע את קולו של הבן שלי.

454
00:39:19,110 --> 00:39:20,670
ענתה אשתי לשעבר.

455
00:39:20,950 --> 00:39:21,950
שלום.

456
00:39:22,090 --> 00:39:24,790
הרגע הודעתי לה שאין יותר
הכנסה.

457
00:39:26,130 --> 00:39:28,290
ומשם, רק אמרתי, אני אדבר
לבן שלי.

458
00:39:32,030 --> 00:39:37,450
הטלפון ניתק.

459
00:39:41,430 --> 00:39:43,670
התקשרתי בחזרה כנראה עשר פעמים.

460
00:39:44,560 --> 00:39:45,860
איש לא ענה לטלפון.

461
00:39:53,660 --> 00:39:55,260
באותו רגע זה פגע בי.

462
00:39:59,420 --> 00:40:05,900
הרס את ההזדמנות שלי להיות שם בשביל הבן שלי
ולבנות את הקשר הזה.

463
00:40:08,680 --> 00:40:10,180
אתה יודע, אכזבתי אותו.

464
00:40:12,840 --> 00:40:15,480
איך ואיפה אוכל להיות שם
מאחורי סורג ובריח?

465
00:40:28,000 --> 00:40:33,940
ידעתי שהכסף שאני שולח הוא
האמצעי העיקרי לתמיכה בבני.

466
00:40:35,220 --> 00:40:40,140
אחרי שהצבא אמר לי שאני לא
מקבל יותר שכר, הושטתי יד

467
00:40:40,140 --> 00:40:42,200
לדום כי חשבתי שאולי הוא
מסוגל לעזור לי.

468
00:40:46,240 --> 00:40:50,220
הכסף היה קטן, אבל הוא עמד לעשות זאת
לעשות עוד ניתוח שיכול לעזור

469
00:40:50,220 --> 00:40:51,138
לשנות את כל זה.

470
00:40:51,140 --> 00:40:52,098
אני נואש.

471
00:40:52,100 --> 00:40:56,300
והוא הבטיח לי שאם זה ילך
ובכן, שאקבל משהו

472
00:40:56,300 --> 00:40:57,300
העבודה ההיא.

473
00:41:06,440 --> 00:41:10,240
כשהכסף שלי נחתך, קיבלתי את שלי
משפט.

474
00:41:12,980 --> 00:41:14,940
בסופו של דבר קיבלתי 64 חודשים.

475
00:41:19,020 --> 00:41:20,460
זה היה הרבה זמן לשאת.

476
00:41:23,220 --> 00:41:26,280
זה היה קשה, כמעט נקודת שבירה.

477
00:41:27,180 --> 00:41:30,420
אבל מלינה נשארה קרובה אליי לאורך כל הדרך
את כל התהליך.

478
00:41:32,080 --> 00:41:36,520
ואז יום אחד, כמה בחורים באים
במסדרון בצרחות.

479
00:41:38,380 --> 00:41:44,840
העברה פירושה בעצם שאתה הולך
להישלח לכלא אחר, לפעמים

480
00:41:44,840 --> 00:41:46,440
מאות קילומטרים משם.

481
00:41:47,850 --> 00:41:54,130
אחת הדאגות הגדולות שלי הייתה אם אני
שעות נסיעה, זה יהיה בלתי אפשרי

482
00:41:54,130 --> 00:41:55,970
לשמור על מערכת יחסים עם מלאינה.

483
00:42:01,570 --> 00:42:07,790
באותו לילה, בדיוק כשחשבתי שכן
עומד לכיוון היציאה הקדמית של

484
00:42:07,790 --> 00:42:11,190
הכלא, אמרו לי, לא, זה לא
הכיוון הנכון.

485
00:42:14,650 --> 00:42:16,970
אני חושב, לאן אני הולך?

486
00:42:26,160 --> 00:42:28,940
זה היה אותו בחור שהיה שם מתי
נעצרתי.

487
00:42:29,240 --> 00:42:30,500
אתה תצטרך לספר לי את
האמת.

488
00:42:31,100 --> 00:42:34,180
באותו רגע הוא הודיע לי שהוא
היה ממשרד ה-DEA.

489
00:42:35,100 --> 00:42:39,560
אני כאן כדי להודיע לך שכן
מוסגר לארצות הברית.

490
00:42:41,600 --> 00:42:42,760
אתה הולך לקבל 10 שנים.

491
00:42:43,920 --> 00:42:45,360
אני חושב 10 שנים.

492
00:42:45,940 --> 00:42:49,120
כבר נגזרו עלי עונש. מה הוא
מדברים על 10 שנים?

493
00:42:49,480 --> 00:42:50,720
כבר קיבלתי את המשפט שלי.

494
00:42:52,620 --> 00:42:54,020
יש לי הקלטות קול.

495
00:42:54,760 --> 00:42:59,200
אתה ודון מדברים בטלפון
לגבי ניתוח אחר.

496
00:42:59,480 --> 00:43:06,140
הוא האשים אותי בקשירת קשר
לחלק קוקאין בזמן שהייתי בכלא.

497
00:43:06,340 --> 00:43:07,340
אני נואש.

498
00:43:14,280 --> 00:43:15,600
נקרעתי לגזרים.

499
00:43:34,600 --> 00:43:38,760
אני חושב, איך יכולתי לשמור עליך
יודע, עושה עוד עשר שנים?

500
00:43:40,420 --> 00:43:43,780
לא הייתה לי את הקריירה שלי. לא היה לי
החופש שלי.

501
00:43:46,100 --> 00:43:47,440
לא הייתה לי משפחה.

502
00:43:48,560 --> 00:43:51,640
עמדתי להיפרד מה
אישה שאהבתי.

503
00:44:02,140 --> 00:44:03,760
הכל פשוט סוג של...

504
00:44:04,040 --> 00:44:08,440
זה הפך למכריע, בלתי נסבל, ו
אני זוכר שירדתי על הברכיים.

505
00:44:08,960 --> 00:44:09,960
אלוהים,

506
00:44:12,620 --> 00:44:19,120
אתה יכול בבקשה לעזור לי?

507
00:44:20,220 --> 00:44:25,460
באותו שלב, לא ידעתי הרבה על
האדון או מה היו ציפיותיו.

508
00:44:25,740 --> 00:44:31,160
פשוט חשבתי שזה הכוח העליון,
וזה כנראה האדם היחיד ש

509
00:44:31,160 --> 00:44:32,280
יכול לעזור לי במצב הזה.

510
00:44:44,970 --> 00:44:46,850
שבוע לאחר מכן, נשלחתי לאחר
כלא.

511
00:44:47,470 --> 00:44:49,290
ומשם, לקחתי תנ"ך.

512
00:44:50,630 --> 00:44:54,210
כשהתחלתי לקרוא, התנ"ך הפך לא
מראה לי.

513
00:44:54,850 --> 00:44:57,770
אהבת הכסף היא שורש הכל
רשע.

514
00:44:58,410 --> 00:45:00,490
כסף הכניס אותי לכל סוגי הרעות.

515
00:45:02,290 --> 00:45:04,050
גאווה קודמת להרס.

516
00:45:06,010 --> 00:45:08,190
גאווה זה מה שהיה לי.

517
00:45:09,850 --> 00:45:13,350
זה כמעט כמו המילים מה-
דפים היו קופצים.

518
00:45:14,320 --> 00:45:19,900
אתה יודע, וחודר לתוכי,
התחלתי ללמוד אמיתות שונות

519
00:45:19,900 --> 00:45:22,420
באמת שינה את הדרך שבה חשבתי.

520
00:45:25,260 --> 00:45:27,860
זה פיתח תחושה של שלווה בפנים
אותי.

521
00:45:33,660 --> 00:45:37,880
נשארתי בקולומביה עוד 29 חודשים
לפני שהסגרתי לארצות הברית

522
00:45:37,880 --> 00:45:38,880
מדינות.

523
00:45:40,600 --> 00:45:45,640
עד שהסגרתי, הם אמרו
אותי הם תפסו את דום, והוא היה

524
00:45:45,640 --> 00:45:46,640
נעצר.

525
00:45:47,580 --> 00:45:54,060
והוא העיד בשמי ו
למעשה עזר לי להשיג את החופש שלי.

526
00:45:55,240 --> 00:45:58,260
לאורך המסע הזה אני יכול להגיד את זה
דום היה חבר.

527
00:45:58,800 --> 00:46:04,200
אולי יהיו לך ריבים, חילוקי דעות, אבל
הנאמנות, אני חושב שזה יותר

528
00:46:04,200 --> 00:46:05,200
חשוב מכל דבר.

529
00:46:24,240 --> 00:46:28,060
אז ברגע ששוחררתי, מלינה הגיעה
לבקר אותי בג'ורג'יה.

530
00:46:28,340 --> 00:46:29,340
תודה רבה לך.

531
00:46:31,420 --> 00:46:33,780
זו הפעם הראשונה שהתראינו
מחוץ לכלא.

532
00:46:35,020 --> 00:46:38,720
אמרתי לה, אני רוצה שתהיי האישה,
אתה יודע, בשבילי לשארית שלי

533
00:46:38,720 --> 00:46:39,720
החיים.

534
00:46:40,140 --> 00:46:41,980
אז התארסנו כדי להתחתן.

535
00:46:45,380 --> 00:46:49,160
לפני שהייתי האיש שהיה מודאג
על משפחה.

536
00:46:50,440 --> 00:46:53,540
למדתי איך להיות יותר אסיר תודה
מה שיש לי.

537
00:46:56,170 --> 00:47:01,610
החרטה מספר אחת היא שיש לי את שלי
בן שגדל עכשיו בלי אביו

538
00:47:01,610 --> 00:47:02,610
נוכחות.

539
00:47:03,910 --> 00:47:09,370
ואני מתאמן עכשיו כדי לקבל באופן חוקי
כל גישה לבן שלי כי זה עדיין

540
00:47:09,370 --> 00:47:11,570
להילחם כדי לחזור לחייו.