1
00:00:42,710 --> 00:00:43,961
(EL MOTOR SE APAGA)

2
00:01:03,772 --> 00:01:04,773
Alguien nos está mirando.

3
00:01:04,815 --> 00:01:05,983
¿Qué? ¿Dónde?

4
00:01:06,025 --> 00:01:07,108
Al lado. En la ventana.

5
00:01:11,238 --> 00:01:12,531
No veo a nadie.

6
00:01:16,451 --> 00:01:18,620
Creo que el agente inmobiliario dio
Me dio el código equivocado.

7
00:01:18,662 --> 00:01:20,372
Papá, esto es una señal.

8
00:01:21,289 --> 00:01:22,833
No creo en las señales.

9
00:01:22,875 --> 00:01:24,376
deberíamos regresar
a Nueva York.

10
00:01:26,253 --> 00:01:27,629
Es nuestro nuevo hogar.

11
00:01:27,671 --> 00:01:28,672
Acostúmbrate.

12
00:01:29,423 --> 00:01:31,090
No quiero vivir aquí.

13
00:01:31,132 --> 00:01:33,468
Una vez que domine esta cerradura,

14
00:01:33,510 --> 00:01:36,137
voy a explicar
la diferencia entre
un deseo y una necesidad,

15
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
y va a
volar tu mente.

16
00:01:40,601 --> 00:01:42,728
No me importa lo tarde que sea,
Voy a llamar al agente inmobiliario.

17
00:01:43,478 --> 00:01:45,146
Espero despertarlo.

18
00:01:46,398 --> 00:01:47,942
CASSI: ¡Hola!

19
00:01:49,276 --> 00:01:50,861
Bienvenido a Middleton.

20
00:01:51,820 --> 00:01:53,321
Soy tu vecino.

21
00:01:54,573 --> 00:01:56,157
Soy Cassie Nightingale.

22
00:01:56,199 --> 00:01:57,409
Sam Radford.

23
00:01:57,451 --> 00:01:59,078
Este es mi hijo, Nick.

24
00:01:59,119 --> 00:02:00,746
Parece que podrías
usa algo de ayuda.

25
00:02:00,788 --> 00:02:02,831
-Sólo si eres cerrajero.
-(RISAS)

26
00:02:02,873 --> 00:02:05,542
Parece el agente inmobiliario
nos dio la combinación equivocada.

27
00:02:05,584 --> 00:02:07,753
Oh, dudo que Ryan haya hecho eso.
Es muy minucioso.

28
00:02:07,795 --> 00:02:10,881
Y, sin embargo, aquí estoy.

29
00:02:10,923 --> 00:02:13,759
CASSIE: Oh, ¿por qué no
intentarlo una vez más?

30
00:02:13,801 --> 00:02:15,260
lo he probado
alrededor de una docena de veces.

31
00:02:15,302 --> 00:02:16,720
No se abre.

32
00:02:16,762 --> 00:02:18,221
Quizás 13 sea el encanto.

33
00:02:18,973 --> 00:02:20,307
Probar.

34
00:02:21,516 --> 00:02:22,935
Bueno. (RISAS)

35
00:02:25,312 --> 00:02:26,772
Lo haré, pero...

36
00:02:26,814 --> 00:02:28,816
no creo
va a hacer...

37
00:02:36,406 --> 00:02:38,199
Oh, 13 se pone así
una mala reputación,

38
00:02:38,241 --> 00:02:40,619
pero en realidad ha sido
Un número de mucha suerte para mí.

39
00:02:41,703 --> 00:02:43,330
Tienes el toque mágico.

40
00:02:43,371 --> 00:02:45,958
Algunas personas dicen que sí.

41
00:02:46,000 --> 00:02:47,250
supongo que estaremos
verte por ahí.

42
00:02:48,251 --> 00:02:50,004
Creo que ya lo tienes.

43
00:02:56,010 --> 00:02:58,012
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

44
00:03:21,535 --> 00:03:22,995
Bueno... (suspiros)

45
00:03:23,037 --> 00:03:26,331
Reemplacé la válvula de llenado
en el baño de visitas.

46
00:03:26,373 --> 00:03:29,960
He reparado
la bisagra chirriante de mi puerta,

47
00:03:30,002 --> 00:03:31,378
y estoy a mitad de camino

48
00:03:31,419 --> 00:03:33,172
con la cómoda que estoy haciendo
por Gracia.

49
00:03:33,212 --> 00:03:34,715
¿Qué haría sin ti?

50
00:03:34,756 --> 00:03:36,216
Bueno, vivo justo abajo
el pasillo,

51
00:03:36,257 --> 00:03:37,634
así nunca tendrás que preocuparte
sobre eso.

52
00:03:40,261 --> 00:03:41,805
(RISAS)

53
00:03:41,847 --> 00:03:44,183
Siempre recibo una patada así
sin ver esto.

54
00:03:44,224 --> 00:03:46,060
"Escrito por Lori Russell".

55
00:03:46,101 --> 00:03:47,394
Ah, es un gran artículo.

56
00:03:47,435 --> 00:03:49,354
Mi nieta, la escritora.

57
00:03:49,396 --> 00:03:52,273
y la banda
Brandon está manejando,
Acabo de reservar otro concierto.

58
00:03:52,315 --> 00:03:55,110
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Tengo algunos
nietos muy talentosos.

59
00:03:55,152 --> 00:03:56,653
Acordado.

60
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Su papá estaría orgulloso.

61
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
Mmm. Él es.

62
00:04:04,870 --> 00:04:08,082
Oh, ¿viene Lori?
por la dedicatoria?

63
00:04:08,123 --> 00:04:10,042
Ella estará aquí mañana.

64
00:04:10,084 --> 00:04:13,461
Ya sabes, todo esto
Fue idea de Marta,

65
00:04:13,503 --> 00:04:14,838
así que si no lo quieres
ser...

66
00:04:14,880 --> 00:04:17,674
No, Jake pertenece a más de
solo yo.

67
00:04:17,716 --> 00:04:19,051
Pertenece a Middleton,

68
00:04:19,093 --> 00:04:21,302
y todos ellos solo quieren
para mostrarle su amor

69
00:04:21,344 --> 00:04:23,471
por todo lo que hizo
como Jefe de Policía.

70
00:04:25,390 --> 00:04:26,474
Ah.

71
00:04:30,395 --> 00:04:34,108
Aguacate y soja secos
con boswellia.

72
00:04:34,149 --> 00:04:36,401
Es, eh, derivado de la goma de mascar.
de árboles de boswellia,

73
00:04:36,443 --> 00:04:37,569
nativo de la India.

74
00:04:37,611 --> 00:04:39,529
puse un poco
en tu té.

75
00:04:39,571 --> 00:04:41,073
¿Boswellia?

76
00:04:41,115 --> 00:04:42,991
Es para tu artritis.

77
00:04:43,033 --> 00:04:44,118
¿Cómo lo supiste?

78
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
Oh, no seré feliz

79
00:04:45,493 --> 00:04:47,162
hasta que estés caminando con fuerza
otra vez la vuelta a la manzana.

80
00:04:57,131 --> 00:04:58,381
(suspiros)

81
00:05:01,009 --> 00:05:02,761
(EXHALA) Está bien.

82
00:05:02,803 --> 00:05:04,888
tengo absolutamente
nada que ponerse.

83
00:05:04,930 --> 00:05:06,890
Oh, probablemente deberías decirle
esa otra jovencita

84
00:05:06,932 --> 00:05:08,433
para conseguir su ropa
fuera de tu armario.

85
00:05:08,475 --> 00:05:11,561
(SUSPIRA) Mamá, en serio.
¿Esto se ve bien?

86
00:05:11,603 --> 00:05:12,646
Se ve genial.

87
00:05:14,231 --> 00:05:16,524
Abuelo, ¿esto se ve bien?

88
00:05:17,484 --> 00:05:18,610
Eres una belleza.

89
00:05:18,652 --> 00:05:20,279
(Se burla) Ustedes dos.
no son de ninguna ayuda.

90
00:05:21,863 --> 00:05:23,240
¿Qué quieres que hagamos?

91
00:05:23,282 --> 00:05:24,699
Bueno, mírame.

92
00:05:24,741 --> 00:05:26,034
Quiero decir, de pies a cabeza.

93
00:05:26,076 --> 00:05:27,953
Traje, cabello, zapatos,
joyas,

94
00:05:27,995 --> 00:05:29,412
pero no me mires

95
00:05:29,454 --> 00:05:30,705
con los ojos amorosos

96
00:05:30,747 --> 00:05:33,416
de mi madre y mi abuelo.

97
00:05:33,458 --> 00:05:36,377
En lugar de eso, mírame
con los ojos
de una niña de noveno grado

98
00:05:36,419 --> 00:05:39,881
¿Quién no ha comido carbohidratos desde entonces?
ella aprendió a deletrear.

99
00:05:39,923 --> 00:05:42,801
Encuentra mis defectos. Están ahí.

100
00:05:42,843 --> 00:05:44,385
¿Por qué?

101
00:05:44,427 --> 00:05:46,930
Bueno, porque si tu
Los encuentro y luego los arreglo.

102
00:05:46,972 --> 00:05:48,640
Te ves muy bonita.

103
00:05:48,682 --> 00:05:49,766
(suspiros)

104
00:05:49,808 --> 00:05:51,143
Estoy condenado.

105
00:05:51,685 --> 00:05:52,936
(RISAS)

106
00:05:57,482 --> 00:05:59,776
(SNIFFS) Melisa.

107
00:05:59,818 --> 00:06:00,902
¿Y?

108
00:06:02,821 --> 00:06:05,115
Flor de la pasión y...

109
00:06:05,490 --> 00:06:06,992
(Olfatea)

110
00:06:07,034 --> 00:06:08,827
(Suspira) Me rindo.

111
00:06:08,869 --> 00:06:10,369
-Raíz de valeriana.
-(Jadeos)

112
00:06:10,411 --> 00:06:11,705
Debería haberlo conseguido.

113
00:06:12,914 --> 00:06:15,625
-Te amo.
-Te amo.

114
00:06:15,667 --> 00:06:17,794
-Adiós, abuelo.
-Adiós, cariño.

115
00:06:19,213 --> 00:06:20,297
Dile a Lori que te saludo.

116
00:06:22,674 --> 00:06:23,967
(SONANDO EL TELÉFONO)

117
00:06:24,926 --> 00:06:26,178
(El teléfono suena)

118
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
Ay, Lori, qué sorpresa.

119
00:06:29,514 --> 00:06:31,350
¿Qué estás haciendo?
¿Te levantaste tan temprano?

120
00:06:31,390 --> 00:06:32,433
¿Cómo hace eso?

121
00:06:40,067 --> 00:06:41,651
Lo siento, no estaba aquí
para saludarte.

122
00:06:41,693 --> 00:06:43,111
Tenía una casa para mostrar.

123
00:06:43,153 --> 00:06:44,863
Cualquier problema para conseguir
en el lugar?

124
00:06:44,905 --> 00:06:46,656
-Sí.
-¿Sí?

125
00:06:48,325 --> 00:06:50,118
No, no. Todo está bien.

126
00:06:51,745 --> 00:06:54,497
Pero, eh, pero eso
casa de al lado...

127
00:06:54,539 --> 00:06:55,582
Casa Gris.

128
00:06:55,623 --> 00:06:56,917
es uno de
el más antiguo de la ciudad.

129
00:06:56,958 --> 00:06:58,793
Tiene bastante historia.

130
00:06:58,835 --> 00:07:00,587
Espera hasta conocer al dueño.

131
00:07:00,628 --> 00:07:02,256
Ya lo hizo.

132
00:07:02,297 --> 00:07:03,882
-¡Oh, hola, Cassie!
-Ey.

133
00:07:03,924 --> 00:07:05,259
Hola de nuevo.

134
00:07:05,300 --> 00:07:06,385
Doctor Radford.

135
00:07:07,344 --> 00:07:08,762
¿Cómo supiste que soy médico?

136
00:07:08,803 --> 00:07:11,181
-Tu matrícula. M.D.
-Correcto.

137
00:07:11,223 --> 00:07:12,724
(AMBOS RIENDO)

138
00:07:12,766 --> 00:07:15,185
té de hierbas,
mi propia mezcla especial.

139
00:07:15,227 --> 00:07:16,937
es genial
para aliviar el estrés.

140
00:07:16,978 --> 00:07:19,189
Uh, gracias, pero me encanta el estrés.

141
00:07:19,940 --> 00:07:21,441
y yo soy un chico de café.

142
00:07:21,482 --> 00:07:23,110
En realidad, café expreso.

143
00:07:23,151 --> 00:07:24,569
¿Te encanta el estrés?

144
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
Prospero con eso.

145
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
-(SE BURLA)
-CASSIE: Bueno, cuidado.

146
00:07:27,781 --> 00:07:30,200
Demasiada cafeína puede
causar dolores de cabeza y ansiedad.

147
00:07:30,242 --> 00:07:31,701
Bueno, me encanta la cafeína.

148
00:07:32,577 --> 00:07:33,995
Y, eh...
(Se aclara la garganta)

149
00:07:34,037 --> 00:07:36,581
Nunca he sido un gran creyente
en los beneficios de las hierbas.

150
00:07:36,623 --> 00:07:40,627
Pero eso podría ser simplemente
11 años de medicina
charla escolar.

151
00:07:40,668 --> 00:07:42,754
Bueno, realmente deberías leer
Artículo de Wallace Pickworth

152
00:07:42,796 --> 00:07:44,672
en la lanceta
sobre la dependencia de la cafeína.

153
00:07:46,674 --> 00:07:48,468
¿Lees revistas médicas?

154
00:07:48,509 --> 00:07:50,053
Leo muchas cosas.

155
00:07:51,263 --> 00:07:53,932
Mmm. Bueno, eh,
si me disculpas,

156
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
tengo un hijo adolescente
salir disparado de la cama.

157
00:08:01,564 --> 00:08:04,109
Le doy alrededor de un mes.

158
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
Los neoyorquinos siempre piensan
quieren cambiar el ruido

159
00:08:06,486 --> 00:08:09,406
y smog y locura
para vivir en una pequeña ciudad

160
00:08:09,448 --> 00:08:10,865
hasta que realmente lo intentan
viviendo en un pueblo pequeño.

161
00:08:10,907 --> 00:08:12,159
(RISAS)

162
00:08:21,251 --> 00:08:24,463
No es ningún secreto que tu
no fueron mi primera opción
para reemplazar a Jake como Jefe.

163
00:08:24,504 --> 00:08:26,756
Si, me recuerdas
casi a diario.

164
00:08:26,798 --> 00:08:28,467
estoy muy preocupado
sobre la dedicación de Jake.

165
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
(SUAVEMENTE) Escuché al artista.
está arrastrando los pies.

166
00:08:30,551 --> 00:08:33,305
En serio, ¿cuánto tiempo?
¿Se necesita para cincelar piedra?

167
00:08:33,347 --> 00:08:34,722
Bueno, no es piedra.

168
00:08:34,764 --> 00:08:36,724
era madera,
entonces fue níquel,

169
00:08:36,766 --> 00:08:38,601
entonces era vidrio
y ahora es latón.

170
00:08:38,643 --> 00:08:40,645
no me disculpare
por cambiar de opinión,

171
00:08:40,687 --> 00:08:42,189
ni bajaré mis estándares.

172
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
lo suficientemente bueno no es
lo suficientemente bueno para mí.

173
00:08:44,565 --> 00:08:47,027
Oh, por favor ten en cuenta
que he invitado a la prensa.

174
00:08:47,068 --> 00:08:49,112
ya lo he hecho
una serie de entrevistas.

175
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
Todos los ojos serán
mirándome.

176
00:08:51,531 --> 00:08:55,202
Pero la dedicación
Se trata de Jake, ¿verdad?

177
00:08:55,243 --> 00:08:57,620
¿Qué? Oh sí.
¡Sí, claro!

178
00:08:57,662 --> 00:09:00,290
Quiero decir, en realidad no es
todo sobre la pompa
y pompa.

179
00:09:00,332 --> 00:09:02,042
Bueno, no, pero...

180
00:09:02,083 --> 00:09:04,752
Y se que tu
no querría tomar
el foco fuera de Jake.

181
00:09:04,794 --> 00:09:06,796
-Por supuesto que no.
-No lo creo.

182
00:09:06,838 --> 00:09:08,465
Sin embargo,
cómo se percibe todo

183
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
sin duda reflejará
directamente sobre mí, el alcalde.

184
00:09:11,259 --> 00:09:13,053
No te preocupes, Marta.

185
00:09:13,094 --> 00:09:14,846
todo ha sido
cuidado, ¿de acuerdo?

186
00:09:14,888 --> 00:09:16,515
No se ha reparado en gastos.

187
00:09:16,556 --> 00:09:19,476
Honestamente,
¿Con qué frecuencia tenemos?
pasar por esto?

188
00:09:19,518 --> 00:09:22,020
cuando estoy
en asuntos oficiales,
como estoy ahora,

189
00:09:22,062 --> 00:09:23,522
Soy señora alcaldesa.

190
00:09:23,563 --> 00:09:25,023
No te llamo Derek.

191
00:09:25,065 --> 00:09:26,858
-No me importa si lo haces.
-(Suspira)

192
00:09:26,900 --> 00:09:29,610
Bueno, tu falta de decoro.
y el decoro son asunto tuyo.

193
00:09:29,652 --> 00:09:33,323
No intentes arrastrarme a tu
canal de falta de respeto mutuo.

194
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
MARTA: ¡Ay!

195
00:09:36,743 --> 00:09:39,662
Sin reglas,
No somos mejores que los animales.

196
00:09:49,381 --> 00:09:52,259
entonces cuantas clases
¿vas a enseñar?

197
00:09:52,300 --> 00:09:53,927
Es sólo investigación, Brandon.

198
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
Hemos tenido esta conversación.

199
00:09:55,762 --> 00:09:56,888
Estoy un poco fuera de lugar.

200
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
¿vas a ir?
¿Por lo que hice, Tara?

201
00:10:03,019 --> 00:10:05,355
No.

202
00:10:05,397 --> 00:10:08,442
Pero... (Suspira)
creo que dice mucho
sobre nuestro matrimonio

203
00:10:08,483 --> 00:10:10,444
que no tomas
mis sentimientos en consideración

204
00:10:10,485 --> 00:10:12,695
antes de hacer
grandes decisiones de vida,

205
00:10:12,737 --> 00:10:14,822
y tienes que decirle a Cassie
lo que hiciste.

206
00:10:17,534 --> 00:10:19,119
Te amo.

207
00:10:19,160 --> 00:10:20,203
Ya lo sabes.

208
00:10:21,496 --> 00:10:22,539
Yo también te amo.

209
00:10:24,040 --> 00:10:28,420
Pero sólo pienso... algo de espacio
ahora mismo es algo bueno.

210
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
(BESOS)

211
00:10:46,313 --> 00:10:48,731
ANTONIO:
¡Sí! Tengo al Sr. Cuthbert.
para historia este semestre.

212
00:10:48,773 --> 00:10:50,317
-(RISAS)
-Todos sacan una A.

213
00:10:50,358 --> 00:10:52,902
Eso es porque él no tiene
Cambió sus pruebas en 30 años.

214
00:10:52,944 --> 00:10:54,695
Los niños los publican en línea.
Básicamente es hacer trampa.

215
00:10:54,737 --> 00:10:56,406
Uh, no si tu
piensa en esas pruebas

216
00:10:56,448 --> 00:10:57,991
como guías de estudio muy completas.

217
00:10:58,032 --> 00:10:59,159
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

218
00:11:00,243 --> 00:11:02,412
GRACIA:
Antonio, ¿quién es ese tipo?

219
00:11:02,454 --> 00:11:04,789
Ese es Nick Radford.

220
00:11:04,831 --> 00:11:07,167
Lo tengo en el salón de clases.
Es un completo imbécil.

221
00:11:07,208 --> 00:11:10,044
(RISAS)
Bien, dame los detalles.

222
00:11:10,086 --> 00:11:11,379
-(SIGLOS) Es de Nueva York.
-Bueno.

223
00:11:11,421 --> 00:11:12,506
-Es tu vecino.
-Mmm.

224
00:11:12,547 --> 00:11:14,508
Su padre es médico, cirujano.

225
00:11:14,549 --> 00:11:15,800
Sus padres están divorciados.

226
00:11:16,968 --> 00:11:18,512
¿Evaluación final?

227
00:11:18,553 --> 00:11:22,557
Yo diría que sufre
de un sobreinflado
sentido de autoestima.

228
00:11:22,599 --> 00:11:25,018
Narcisista clásico
trastorno de personalidad.

229
00:11:25,059 --> 00:11:26,645
¿Su pronóstico?

230
00:11:26,685 --> 00:11:28,396
A finales de año,
él será el capitán
del equipo de futbol

231
00:11:28,438 --> 00:11:30,148
y todas las chicas
Estará enamorada de él.

232
00:11:30,190 --> 00:11:31,650
(RISAS)

233
00:11:32,942 --> 00:11:34,110
No esta chica.

234
00:11:37,780 --> 00:11:38,865
Gracias.

235
00:11:58,343 --> 00:11:59,886
Hola.

236
00:11:59,927 --> 00:12:02,013
¡Oh! (RISAS) Oye.

237
00:12:02,055 --> 00:12:04,932
¡Este! Esta es la razón
Entré en medicina.

238
00:12:04,974 --> 00:12:06,476
Ya sabes, deberías
Llama a Matthew Nelson.

239
00:12:06,518 --> 00:12:08,895
Es un maravilloso manitas.

240
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
Lo siento, no tengo
cualquier cosa que ofrecerte.

241
00:12:10,855 --> 00:12:13,149
(Suspira) Es, um...

242
00:12:13,191 --> 00:12:15,026
(RISAS) Bueno, es un desastre.

243
00:12:15,068 --> 00:12:18,071
(RISAS) Ya sabes,
Solo vine a darte la bienvenida
al barrio.

244
00:12:18,112 --> 00:12:20,365
Campana, libro y vela.
es mi tienda.

245
00:12:20,407 --> 00:12:22,909
Oh, parece
Somos vecinos una vez más.
(RISAS)

246
00:12:24,244 --> 00:12:25,579
(PRIMIENTO)

247
00:12:26,913 --> 00:12:29,832
Oh, genial, mi primer paciente.

248
00:12:29,874 --> 00:12:31,459
¡Está bien, vamos, lárgate!
¡Fuera, fuera, fuera!

249
00:12:32,919 --> 00:12:34,128
Toma, déjame intentarlo.

250
00:12:34,170 --> 00:12:35,463
Oh, oh.
No, lo estás asustando.

251
00:12:35,505 --> 00:12:36,923
Bueno... (suspiros)

252
00:12:36,964 --> 00:12:38,425
¿Qué quieres que haga?
¿Darle una cita?

253
00:12:38,466 --> 00:12:39,884
Baja la escoba
por un segundo.

254
00:12:41,261 --> 00:12:43,096
Déjalo posarse por un momento.

255
00:12:47,517 --> 00:12:49,143
(Sigue chirriando)

256
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
(RISAS) Oh, vamos.

257
00:13:13,418 --> 00:13:14,544
¿Cómo hiciste eso?

258
00:13:14,586 --> 00:13:15,794
Oh, yo... yo no hice nada.

259
00:13:15,836 --> 00:13:18,548
el solo necesitaba
un poco de dirección.

260
00:13:18,590 --> 00:13:21,676
todos lo hacemos al mismo tiempo
u otro,
¿no crees?

261
00:13:21,718 --> 00:13:23,595
Sí, lo hago.

262
00:13:25,472 --> 00:13:27,181
Y probablemente debería
llama a ese manitas.

263
00:13:27,223 --> 00:13:28,433
Soy genial con un bisturí

264
00:13:28,475 --> 00:13:30,602
pero no tanto
con un martillo.

265
00:13:30,644 --> 00:13:32,395
Sí, probablemente deberías hacerlo.

266
00:13:33,812 --> 00:13:35,523
¿Sí?

267
00:13:35,565 --> 00:13:37,734
Esa puerta puede que no sea
tu único problema.

268
00:13:37,776 --> 00:13:39,026
Me lo dijo un pajarito.

269
00:13:39,068 --> 00:13:40,445
(RISAS)

270
00:13:55,752 --> 00:13:57,462
Hola Matt, ¿cómo estás?

271
00:13:57,504 --> 00:13:59,213
¡Doc!

272
00:13:59,255 --> 00:14:01,299
vine a ver como tu
se estaban instalando en el lugar.

273
00:14:01,341 --> 00:14:03,092
Bueno, si Matt está ahí
era médico,

274
00:14:03,134 --> 00:14:05,512
estaría buscando un sacerdote
para hacer los últimos ritos.

275
00:14:05,553 --> 00:14:06,763
Sí, lo siento por eso.

276
00:14:06,805 --> 00:14:08,222
nadie ha estado
en este lugar durante años.

277
00:14:08,264 --> 00:14:10,057
Que es exactamente por qué
pensé que estaría ocupado

278
00:14:10,099 --> 00:14:12,226
desde el minuto
Abrí las puertas.

279
00:14:12,268 --> 00:14:13,478
Pero es algo lento.

280
00:14:14,061 --> 00:14:15,271
Sí.

281
00:14:16,897 --> 00:14:19,693
¿Qué no sé?

282
00:14:19,734 --> 00:14:23,237
Para ser honesto,
A nadie realmente le gustó el doctor.
eso solía estar aquí.

283
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
Entonces no tengo
una base de pacientes establecida,

284
00:14:25,323 --> 00:14:27,158
pero ahora que estoy aquí...

285
00:14:27,200 --> 00:14:29,410
Bueno, cuando pararon
yendo hacia él,
Empezaron a ver a Cassie.

286
00:14:30,537 --> 00:14:32,497
-¿Mi vecina?
-Sí.

287
00:14:32,539 --> 00:14:34,457
Sí, alergias, colesterol,

288
00:14:34,499 --> 00:14:36,459
esguinces menores, ansiedad,
lo que sea,

289
00:14:36,501 --> 00:14:37,752
ella nos tiene cubiertos.

290
00:14:37,794 --> 00:14:39,462
Oh, es asombroso.
Entras en esa tienda,

291
00:14:39,504 --> 00:14:42,173
lo que sea que estés buscando,
lo encontrarás.

292
00:14:42,215 --> 00:14:43,424
Pero ella no es doctora.

293
00:14:43,466 --> 00:14:44,801
No, pero ella ayuda a la gente.

294
00:14:44,843 --> 00:14:46,052
Todos confían en ella.

295
00:14:56,688 --> 00:14:57,980
(TIMBRES DE PUERTA)

296
00:14:58,022 --> 00:14:59,524
Hola Estefanía.

297
00:15:01,860 --> 00:15:03,903
Vale, ¿lo viste?

298
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
Supongo que conociste a Sam.

299
00:15:05,071 --> 00:15:06,239
-Sam.
-(RISAS)

300
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
tu dices eso
tan práctico,

301
00:15:07,948 --> 00:15:10,076
como si tuviéramos un nuevo cartero
o algo así.

302
00:15:10,117 --> 00:15:11,578
el es el mas
soltero elegible

303
00:15:11,619 --> 00:15:13,705
golpear a Middleton
desde mi divorcio.

304
00:15:13,747 --> 00:15:15,248
Él también tiene un hijo, Nick.

305
00:15:15,289 --> 00:15:17,124
¿A quién le importa?

306
00:15:17,166 --> 00:15:21,337
Quiero decir, es "Dr. Guapo".
y soltero" me importa.

307
00:15:21,379 --> 00:15:24,424
(Suspira) Él es McDreamy,
McSteamy...

308
00:15:24,465 --> 00:15:26,384
Oh, él es todos los "Mc's"
y algo más.

309
00:15:26,426 --> 00:15:27,552
Intenté reservar
una cita,

310
00:15:27,594 --> 00:15:29,053
pero el no tiene
un teléfono todavía.

311
00:15:29,095 --> 00:15:30,471
¿Qué? No estás enfermo.

312
00:15:30,513 --> 00:15:33,474
Oh sí, lo soy.
Estoy harto de estar soltero.

313
00:15:33,516 --> 00:15:35,393
estoy harto de ir
a las despedidas de soltera,

314
00:15:35,435 --> 00:15:38,646
y estoy enfermo hasta la muerte
de nunca tener una cita
para días festivos nacionales.

315
00:15:38,688 --> 00:15:41,274
(RISAS) Hay muchos
de cosas para amar
viviendo en un pueblo pequeño.

316
00:15:41,315 --> 00:15:43,150
El grupo de citas poco profundo.
no es uno de ellos.

317
00:15:43,192 --> 00:15:45,027
(RISAS)

318
00:15:45,069 --> 00:15:46,279
Entonces, ¿lo has conocido?

319
00:15:46,320 --> 00:15:47,781
Sí, es mi nuevo vecino.

320
00:15:48,865 --> 00:15:51,367
Ah, bueno,
tienes toda la suerte.

321
00:15:51,409 --> 00:15:53,119
Bueno, no lo creo.

322
00:15:55,538 --> 00:15:58,124
Mira, tengo
se unió a clubes de corredores,

323
00:15:58,165 --> 00:16:00,376
clubes de esquí,
clubes de escalada en roca.

324
00:16:00,418 --> 00:16:03,045
He jugado golf
tenis, raquetbol,

325
00:16:03,087 --> 00:16:04,756
voy a cada
evento deportivo que hay.

326
00:16:04,798 --> 00:16:07,634
Si hay una pelota y un hombre,
Estoy ahí.

327
00:16:07,675 --> 00:16:10,637
Pero tú, ellos simplemente
mudarse al lado.

328
00:16:10,678 --> 00:16:12,472
(AMBOS RIENDO)

329
00:16:12,513 --> 00:16:15,224
Si lo que tienes no es suerte,
entonces me gustaría algunos
de lo que sea.

330
00:16:15,266 --> 00:16:16,476
Oh.

331
00:16:18,102 --> 00:16:20,313
¿Nunca lo hagas?
ya sabes, ¿te lo pierdes?

332
00:16:22,106 --> 00:16:24,609
(Suspira) No has salido
nadie desde Jake.

333
00:16:24,651 --> 00:16:26,068
el se ha ido
por un tiempo, ahora.

334
00:16:26,110 --> 00:16:28,028
No, yo...

335
00:16:28,070 --> 00:16:30,824
creo que seria codicioso
querer lo que tenía con jake
dos veces en una vida.

336
00:16:32,116 --> 00:16:33,200
¡Brandon!

337
00:16:33,242 --> 00:16:34,494
-¡Hola!
-BRANDON: ¡Oye!

338
00:16:34,535 --> 00:16:35,954
¿Cómo va el negocio de la música?

339
00:16:35,995 --> 00:16:37,872
Hola, Steph.

340
00:16:37,914 --> 00:16:40,834
La próxima vez que tu banda esté en la ciudad,
llévalos al bistró,
sobre mi.

341
00:16:40,875 --> 00:16:42,543
-Oh, gracias.
-STEPHANIE: Sí.

342
00:16:42,585 --> 00:16:44,629
Sólo uno de los beneficios
de tener tu propio restaurante.

343
00:16:44,671 --> 00:16:45,755
(RISAS)

344
00:16:47,006 --> 00:16:49,091
-Entonces, ¿cuándo es tu próximo concierto?
-Eh...

345
00:16:49,133 --> 00:16:51,302
Bueno, no lo es
realmente definitivo todavía.

346
00:16:51,344 --> 00:16:52,595
Bueno, pensé que me habías dicho...

347
00:16:52,637 --> 00:16:53,680
Debería irme.

348
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
Adiós.

349
00:17:01,938 --> 00:17:04,440
-¿Qué le pasa?
-(TIMBRES DE PUERTA)

350
00:17:06,985 --> 00:17:09,612
No hay respeto por la banda.

351
00:17:09,654 --> 00:17:12,156
Los mayores obtienen los mejores uniformes,
y nos queda lo que queda.

352
00:17:12,198 --> 00:17:14,033
-Y no encaja bien.
-(RISAS)

353
00:17:14,074 --> 00:17:16,661
Quiero decir, séptimo grado,
Casi pierdo mis pantalones
durante el espectáculo de entretiempo.

354
00:17:16,703 --> 00:17:18,287
(RISAS) Oh, Dios.

355
00:17:18,329 --> 00:17:20,039
Quiero decir que nunca ves
pantalones de un jugador de futbol
caer en el campo.

356
00:17:20,080 --> 00:17:21,374
(RISAS) Eso es cierto.

357
00:17:24,418 --> 00:17:25,461
Estamos aquí.

358
00:17:27,964 --> 00:17:30,925
Uh, se supone que
estar en 302.

359
00:17:30,967 --> 00:17:32,844
esto es
La clase de la señora Cavanaugh.

360
00:17:32,886 --> 00:17:34,012
¡Eh, mal!

361
00:17:34,053 --> 00:17:35,847
¿Ver? Mira, ahí mismo.
señora cavanaugh

362
00:17:35,889 --> 00:17:37,974
-(RISAS)
-Señora. CAVANAUGH: ¿Inglés?

363
00:17:38,016 --> 00:17:39,726
¿Sra. Cavanaugh?

364
00:17:39,767 --> 00:17:40,852
-Sí.
-Estamos aquí.

365
00:17:40,894 --> 00:17:42,812
la habitacion cambio
en el último minuto.

366
00:17:45,732 --> 00:17:47,149
Suposición afortunada. (RISAS)

367
00:17:47,191 --> 00:17:49,109
Recuérdame que
llevarte a Las Vegas.
(RISAS)

368
00:17:53,740 --> 00:17:54,866
(AMBOS gruñen)

369
00:17:54,908 --> 00:17:56,534
¡Ay! (RISAS)

370
00:17:56,576 --> 00:17:59,037
Sí. Tienes la cabeza dura.

371
00:18:00,162 --> 00:18:01,664
¡Oh!

372
00:18:01,706 --> 00:18:05,251
Sí, no hay necesidad de disculparse.
pero fue bueno que lo hicieras.

373
00:18:06,002 --> 00:18:07,294
Me pegaste.

374
00:18:09,881 --> 00:18:11,758
Conozco a la señorita Russell
tiene donde estar,

375
00:18:11,799 --> 00:18:13,634
y apuesto, Sr. Radford,

376
00:18:13,676 --> 00:18:16,012
que hay
un profesor de álgebra
esperando tu compañía.

377
00:18:21,475 --> 00:18:22,643
Ay.

378
00:18:25,855 --> 00:18:27,440
MARTA: ¿Doctor Radford?

379
00:18:28,691 --> 00:18:31,945
Alcaldesa Martha Tinsdale.
(Se aclara la garganta)

380
00:18:31,986 --> 00:18:33,153
hemos tenido un
larga correspondencia,

381
00:18:33,195 --> 00:18:35,823
pero estoy muy agradecido
para finalmente conocerte.

382
00:18:35,865 --> 00:18:38,952
Y debo decir
tu foto de perfil
no te hace justicia.

383
00:18:38,993 --> 00:18:40,703
(RISAS)
¿Te estás adaptando?

384
00:18:40,745 --> 00:18:42,413
En realidad...

385
00:18:42,455 --> 00:18:44,290
no puedo decirte
que emocionados estamos
que estás aquí.

386
00:18:44,331 --> 00:18:46,250
Como puedes ver, Middleton.
es una metrópolis en auge,

387
00:18:46,292 --> 00:18:48,502
pero lo único que falta
Era nuestro propio médico.

388
00:18:48,544 --> 00:18:50,713
La mayoría de la gente tuvo que ir
Todo el camino hasta Blairsville.

389
00:18:50,755 --> 00:18:53,967
Sí, sobre
esa correspondencia,
Dejaste algunas cosas fuera.

390
00:18:54,008 --> 00:18:55,468
¿Qué quieres decir?

391
00:18:55,509 --> 00:18:58,012
Creo que usaste los términos
"estado del arte"

392
00:18:58,054 --> 00:19:00,598
y "actualizado" para describir
la oficina que estoy alquilando.

393
00:19:00,640 --> 00:19:01,641
Bueno, ¿no es así?

394
00:19:02,600 --> 00:19:04,143
(SE BURLA) ¡No!

395
00:19:04,184 --> 00:19:05,728
voy a tener que traer un
Hay muchos equipos nuevos allí,

396
00:19:05,770 --> 00:19:07,187
lo cual no me esperaba.

397
00:19:07,229 --> 00:19:09,607
Estoy seguro de que te recuperarás
cualquier costo adicional que soporte,

398
00:19:09,649 --> 00:19:11,859
después de todo, eres
el único doctor aquí,

399
00:19:11,901 --> 00:19:13,193
y una vez que corrí la voz,

400
00:19:13,235 --> 00:19:16,823
te estarás volviendo
alejar a los enfermos.

401
00:19:16,864 --> 00:19:19,283
creo que las palabras
estas buscando
son "gracias".

402
00:19:20,534 --> 00:19:22,120
Gracias...

403
00:19:22,161 --> 00:19:24,580
Por mentirme
sobre la condición
del espacio que alquilé.

404
00:19:24,622 --> 00:19:27,416
Bueno, realmente, Ryan se encarga
de todas esas tonterías de propiedad.

405
00:19:27,458 --> 00:19:30,169
No, no, estoy aquí
en negocios mucho más grandes.

406
00:19:30,210 --> 00:19:32,171
El auxiliar de damas
te tiene abajo

407
00:19:32,212 --> 00:19:34,632
ser nuestro orador invitado
la próxima semana.

408
00:19:34,674 --> 00:19:36,634
12:00 en punto,
almuerzo buffet a continuación.

409
00:19:36,676 --> 00:19:38,052
Espero que estés
no alérgico a los camarones.

410
00:19:38,094 --> 00:19:39,428
Ah, y palabra a los sabios,

411
00:19:39,470 --> 00:19:42,974
evita a Shelly Masters
muffins veganos sin grasa.

412
00:19:43,016 --> 00:19:44,058
Tienes que estar bromeando.

413
00:19:44,100 --> 00:19:45,726
¡No, son horribles!

414
00:19:45,768 --> 00:19:46,978
Y usa corbata.

415
00:19:48,479 --> 00:19:49,605
No.

416
00:19:50,106 --> 00:19:52,358
¿Eh, no?

417
00:19:52,399 --> 00:19:55,069
Sí, um, todo lo contrario.
de sí es no.

418
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
No.

419
00:19:56,403 --> 00:19:58,156
pero es
¡El Auxiliar de Damas!

420
00:19:58,197 --> 00:20:00,407
Auxiliar de mis damas.

421
00:20:00,449 --> 00:20:02,535
Entonces no, gracias.

422
00:20:02,576 --> 00:20:05,204
estaré ocupado arreglando
mi oficina "de última generación".

423
00:20:12,086 --> 00:20:13,671
-¡Ey!
-Hola.

424
00:20:14,630 --> 00:20:16,049
-Eh...
-Gracias.

425
00:20:17,133 --> 00:20:19,760
Entonces, ¿cómo está tu cabeza?

426
00:20:19,802 --> 00:20:21,012
¿Bueno?

427
00:20:21,054 --> 00:20:22,471
¿Tú?

428
00:20:22,889 --> 00:20:24,057
Sí.

429
00:20:24,098 --> 00:20:25,265
Oh, soy Gracia.

430
00:20:25,307 --> 00:20:27,518
-Eh, Nick.
-Encantado de conocerlo.

431
00:20:27,560 --> 00:20:28,602
Oficialmente.

432
00:20:29,311 --> 00:20:30,563
Somos vecinos.

433
00:20:30,604 --> 00:20:32,773
-Oh. Eh, genial.
-(RISAS)

434
00:20:34,108 --> 00:20:36,318
-Entra.
-Está bien.

435
00:20:36,360 --> 00:20:39,279
Entonces, si tienes alguna pregunta
o cualquier cosa...

436
00:20:39,321 --> 00:20:42,324
La única pregunta que tengo es,
¿Cuál es la manera más rápida?
fuera de la ciudad?

437
00:20:43,201 --> 00:20:44,869
Er, te acabas de mudar aquí.

438
00:20:44,911 --> 00:20:48,330
Sin ofender,
pero esta ciudad no es Nueva York.

439
00:20:49,874 --> 00:20:51,375
(RISAS)

440
00:20:51,417 --> 00:20:55,129
no hay nada
pero ofensa en esa declaración.

441
00:20:55,171 --> 00:20:57,715
Y Middleton
puede que no sea la ciudad de Nueva York,

442
00:20:57,757 --> 00:21:00,843
pero no en todos los lugares
puede estar lleno de crimen,
pobreza y superpoblación.

443
00:21:11,145 --> 00:21:12,438
Jorge.

444
00:21:21,655 --> 00:21:22,907
(SUSPIRANDO)

445
00:21:25,159 --> 00:21:26,493
Hola, ¿todo bien?

446
00:21:27,327 --> 00:21:28,495
(RESPIRANDO FUERTE)

447
00:21:31,999 --> 00:21:33,333
Oye, oye, oye, ¿estás bien?

448
00:21:33,375 --> 00:21:34,835
-(EN SUAVE) Sí, lo soy.
-(LA PUERTA SE CIERRA)

449
00:21:37,797 --> 00:21:38,881
¿Jorge?

450
00:21:50,017 --> 00:21:52,019
Bueno, parece
te acabas de desmayar.

451
00:21:53,437 --> 00:21:55,481
Entonces dime, um...

452
00:21:55,522 --> 00:21:57,441
-Jorge.
-Jorge...

453
00:21:57,483 --> 00:21:59,860
¿Estás tomando algún medicamento?

454
00:21:59,902 --> 00:22:01,279
¿Qué... qué haces?
me tienes tomando?

455
00:22:01,320 --> 00:22:02,905
Muchas hierbas

456
00:22:02,947 --> 00:22:05,199
vitaminas, elixires,
nada que hubiera
te hizo desmayar.

457
00:22:05,241 --> 00:22:08,161
soy muy cuidadoso
sobre las interacciones.

458
00:22:08,202 --> 00:22:12,039
Vale, bueno, empecemos.
con, uh, lo que tomaste
las últimas 24 horas.

459
00:22:12,081 --> 00:22:16,127
Una mezcla de ginseng,
raíz de regaliz, yohimbina.

460
00:22:16,169 --> 00:22:18,504
es ladrido de
un árbol de África occidental.

461
00:22:20,006 --> 00:22:21,674
Eh...

462
00:22:21,715 --> 00:22:23,259
Tu presión arterial
está elevado.

463
00:22:23,301 --> 00:22:26,262
¿No bajaría la presión arterial?
¿Hacer que alguien se desmaye?

464
00:22:26,304 --> 00:22:28,097
Bueno, claro, pero...

465
00:22:29,556 --> 00:22:31,725
¿alguna vez has estado
diagnosticado con hipertensión?

466
00:22:31,767 --> 00:22:33,144
Hace un tiempo, sí.

467
00:22:33,186 --> 00:22:34,728
Bueno, mira, lo que sea
tu medico te dio

468
00:22:34,770 --> 00:22:35,980
podría ser
¿Qué te marea?

469
00:22:36,022 --> 00:22:37,564
A veces medicamentos
tener efectos secundarios.

470
00:22:37,606 --> 00:22:38,732
Lo sé.

471
00:22:38,774 --> 00:22:41,068
Las pastillas que estaba tomando
para hacerme sentir mejor

472
00:22:41,110 --> 00:22:42,444
Me estaban haciendo sentir fatal.

473
00:22:42,486 --> 00:22:44,155
Uh, espera, también es peligroso.

474
00:22:44,197 --> 00:22:46,532
dejar de tomar algo
sin consultar a un médico.

475
00:22:46,573 --> 00:22:49,618
El doctor fue tan malo
como las pastillas que me dio.

476
00:22:49,660 --> 00:22:51,329
Consulté a Cassie,

477
00:22:51,369 --> 00:22:52,872
y ella me confundió
algunas cosas,

478
00:22:52,913 --> 00:22:56,000
y mi presion arterial
Ha estado bien durante años.

479
00:22:56,042 --> 00:22:57,960
Sí, perfecto como libro de texto.

480
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
SAM: Está bien.

481
00:23:00,338 --> 00:23:03,507
Pero te desmayaste.

482
00:23:03,549 --> 00:23:05,676
Estoy bien.
Yo... perdí el equilibrio.

483
00:23:07,803 --> 00:23:11,473
Bien, ¿qué tal
pasar por la oficina mañana?

484
00:23:11,515 --> 00:23:14,185
haré algunas pruebas
solo para estar seguro,
gratis.

485
00:23:14,227 --> 00:23:18,314
(SUSPIRA) Lo siento, pero, uh,
Ya lo tuve con los médicos.

486
00:23:18,689 --> 00:23:19,940
(GEMIDOS)

487
00:23:26,530 --> 00:23:28,406
Necesita ver a un médico.

488
00:23:28,448 --> 00:23:30,243
No le gustan los médicos.

489
00:23:30,284 --> 00:23:32,953
Yo tampoco y lo soy,

490
00:23:32,995 --> 00:23:35,331
pero cuando estoy enfermo,
eso es lo que quiero ver.

491
00:23:36,249 --> 00:23:38,000
Bueno, en mi opinión,

492
00:23:38,042 --> 00:23:42,171
La verdadera curación sólo puede ocurrir
cuando hay un vínculo, una confianza.

493
00:23:42,213 --> 00:23:44,257
George no confiaba
el último médico que tuvo.

494
00:23:44,298 --> 00:23:46,259
Mucha gente en la ciudad
No confiaba en él.

495
00:23:48,510 --> 00:23:49,762
Confío en ti.

496
00:23:51,471 --> 00:23:53,473
Bueno, es una lástima
tu suegro no.

497
00:23:54,850 --> 00:23:56,060
Todavía.

498
00:23:58,104 --> 00:23:59,355
(suspiros)

499
00:24:00,981 --> 00:24:02,358
¡Corteza de árbol!

500
00:24:02,942 --> 00:24:04,442
(PELOTA QUE REBOTA)

501
00:24:17,706 --> 00:24:18,832
Hola mamá.

502
00:24:20,251 --> 00:24:21,752
¿Conociste a nuestro nuevo vecino?

503
00:24:23,087 --> 00:24:24,630
Mmm. Oh sí.

504
00:24:27,216 --> 00:24:28,968
¿Entonces? Dime.

505
00:24:29,718 --> 00:24:31,469
¿Cómo estuvo tu primer día?

506
00:24:32,512 --> 00:24:34,014
Bueno, supongo.

507
00:24:36,934 --> 00:24:39,312
-Mamá.
-Sí, ¿qué está pasando?

508
00:24:42,356 --> 00:24:45,067
Ya sabes,
desde que tengo memoria,

509
00:24:45,109 --> 00:24:47,611
Tendría estos sentimientos,

510
00:24:47,653 --> 00:24:49,655
cosas que no habían pasado

511
00:24:49,696 --> 00:24:51,949
antes de que realmente sucedieran.

512
00:24:51,991 --> 00:24:53,491
Es un regalo maravilloso.

513
00:24:55,786 --> 00:24:57,455
Pero las cosas que vi,

514
00:24:58,747 --> 00:25:00,498
siempre fueron
solo sobre nosotros...

515
00:25:01,375 --> 00:25:02,542
La familia.

516
00:25:03,085 --> 00:25:04,420
¿Y ahora?

517
00:25:04,462 --> 00:25:06,755
he estado viendo cosas
sobre Nick.

518
00:25:07,505 --> 00:25:09,008
A quien acabo de conocer.

519
00:25:10,176 --> 00:25:12,261
Bueno, el universo
siempre está trayendo

520
00:25:12,303 --> 00:25:16,182
personas aparentemente no relacionadas
y eventos juntos.

521
00:25:16,223 --> 00:25:19,143
Claramente, Nick está en tu
conciencia por una razón.

522
00:25:20,060 --> 00:25:21,645
Traducción.

523
00:25:21,687 --> 00:25:25,523
A menos que sea un sentimiento
de preocupación o preocupación o daño,

524
00:25:25,565 --> 00:25:27,776
solo deja que el universo
el plan se desarrolla.

525
00:25:28,652 --> 00:25:29,820
Mmm.

526
00:25:34,408 --> 00:25:35,533
¿Qué es?

527
00:25:38,496 --> 00:25:40,831
¿Cómo es que puedo ver?

528
00:25:40,873 --> 00:25:43,167
todo tipo de cosas
antes de que sucedan,

529
00:25:46,086 --> 00:25:48,172
pero no vi
¿Qué pasó con papá?

530
00:25:49,215 --> 00:25:52,385
Es un regalo, no es un poder.

531
00:25:52,426 --> 00:25:55,095
No puedes convocarlo
o empuñarlo.

532
00:25:56,055 --> 00:25:57,181
(suspiros)

533
00:25:57,223 --> 00:26:00,100
Sólo está ahí a veces
y otras veces...

534
00:26:02,102 --> 00:26:03,521
No lo es.

535
00:26:03,561 --> 00:26:04,688
(suspiros)

536
00:26:22,498 --> 00:26:24,375
-Oye.
-Aquí tienes.

537
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
¿Qué pasa?

538
00:26:25,792 --> 00:26:28,087
Sólo quería asegurarme
no necesitabas nada.

539
00:26:28,128 --> 00:26:30,672
No. Tengo todo planeado.
hasta el último detalle.

540
00:26:30,714 --> 00:26:33,967
Ya sabes, va a ser
una dedicatoria muy bonita
Para tu papá, Brandon.

541
00:26:34,009 --> 00:26:35,719
aprecio todo
lo has hecho.

542
00:26:35,761 --> 00:26:36,970
Ey.

543
00:26:37,012 --> 00:26:38,889
¿Tienes, eh,
¿habló con Cassie?

544
00:26:39,973 --> 00:26:41,058
¿Gracia?

545
00:26:41,850 --> 00:26:43,060
Tienes que decírselo.

546
00:26:43,102 --> 00:26:44,228
No sé cómo.

547
00:26:44,270 --> 00:26:46,480
Bueno, encuentra una manera
para decirles, ¿vale?

548
00:26:47,814 --> 00:26:48,899
¿Bueno?

549
00:26:51,110 --> 00:26:52,236
Sí.

550
00:26:53,070 --> 00:26:55,030
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)

551
00:26:56,949 --> 00:26:58,576
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

552
00:27:01,828 --> 00:27:03,456
ustedes quieren
algunos Ice Capps, ¿sí?

553
00:27:03,497 --> 00:27:05,916
Mi perfil de Nick
parece estar dando frutos.

554
00:27:05,958 --> 00:27:08,794
NICK: Sí, eh.
Tomaré dos Ice Capps.

555
00:27:08,835 --> 00:27:10,087
Él está aquí menos de una semana.

556
00:27:10,129 --> 00:27:11,713
y el tiene
más amigos que yo.

557
00:27:11,755 --> 00:27:13,048
NICK: Muy bien, gracias.

558
00:27:13,090 --> 00:27:14,883
Esos no son amigos.

559
00:27:17,595 --> 00:27:18,845
-Vamos.
-Bueno.

560
00:27:28,688 --> 00:27:30,983
Oigan, ¿no son ustedes?
¿Llegarás tarde a la escuela?

561
00:27:31,024 --> 00:27:33,360
No, nos estamos volviendo locos
los primeros dos periodos.

562
00:27:34,612 --> 00:27:36,863
Yo no lo haría si fuera tú.

563
00:27:36,905 --> 00:27:39,450
Bueno, tú no eres yo
así que nos vemos.

564
00:27:41,034 --> 00:27:42,536
Vamos, Gracia.

565
00:27:47,374 --> 00:27:49,667
no puedo darte
sus puntajes de crédito.

566
00:27:49,709 --> 00:27:52,087
Le vendiste la casa.
Tienes esa información.

567
00:27:52,129 --> 00:27:55,673
Si, pero hay
son estas cosas
llamado privacidad y ética.

568
00:27:55,715 --> 00:27:56,758
Olvídalo.

569
00:27:56,800 --> 00:27:58,135
Pero yo soy el alcalde.

570
00:27:58,177 --> 00:28:00,387
No por mucho tiempo si los ciudadanos
de Middleton averiguarlo

571
00:28:00,429 --> 00:28:03,056
que me estas minando por
su información personal.

572
00:28:03,098 --> 00:28:05,225
Lo hago para protegerlos.

573
00:28:05,267 --> 00:28:06,977
-No puedo ayudarte.
-Honestamente.

574
00:28:07,019 --> 00:28:08,479
(PASOS ACERCÁNDOSE)

575
00:28:08,521 --> 00:28:09,813
Bueno, hola!

576
00:28:10,648 --> 00:28:12,232
Martha, aquí tienes tus tés.

577
00:28:12,274 --> 00:28:13,317
Ajá, gracias.

578
00:28:14,318 --> 00:28:15,444
¿Qué está sucediendo?

579
00:28:15,486 --> 00:28:17,779
Nuestro buen alcalde aquí.
quisiera que divulgara

580
00:28:17,821 --> 00:28:19,865
información privilegiada
sobre nuestro nuevo médico.

581
00:28:19,906 --> 00:28:22,576
Pensé que hice un muy
proceso de investigación exhaustivo

582
00:28:22,618 --> 00:28:24,995
antes de atraer al Dr. Radford
mudarse aquí a Middleton

583
00:28:25,037 --> 00:28:26,955
pero tengo un sentimiento
Puede que me haya perdido algo,

584
00:28:26,997 --> 00:28:28,624
algo grande.

585
00:28:28,666 --> 00:28:30,125
Quizás esté corriendo
de la ley... ¡Oh!

586
00:28:30,167 --> 00:28:33,086
O tal vez su verdadero nombre
No es Radford.

587
00:28:33,128 --> 00:28:35,088
tengo un buen presentimiento
sobre él.

588
00:28:35,130 --> 00:28:39,593
(RISAS) Cassie,
si esto fuera tan fácil
como creer en tus "sentimientos".

589
00:28:39,635 --> 00:28:43,055
Ella simplemente está enojada con él.
porque él la rechazó.

590
00:28:43,096 --> 00:28:44,973
le ofrezco el honor
ser un orador

591
00:28:45,015 --> 00:28:46,933
en mi auxiliar de damas
y él se niega,

592
00:28:46,975 --> 00:28:49,102
lo que me hizo sospechar,

593
00:28:49,144 --> 00:28:50,770
no enojado.

594
00:28:50,812 --> 00:28:54,400
Como todos sabemos,
Nunca dejo que mis emociones
dictar mis acciones.

595
00:28:54,441 --> 00:28:57,027
Martha, él acaba de mudarse aquí.
dale una oportunidad.

596
00:28:57,069 --> 00:28:59,112
Sam parece un buen tipo.

597
00:28:59,154 --> 00:29:02,282
Y para ser honesta, Marta,
Vi el correo electrónico que le enviaste.

598
00:29:02,324 --> 00:29:04,826
Te embelleciste, bastante,
sobre el estado de la clínica.

599
00:29:04,868 --> 00:29:06,912
-Ah, por favor.
-Lo hiciste.

600
00:29:06,953 --> 00:29:10,332
Escucha, lo tienes aquí.
solo dale una oportunidad.

601
00:29:11,791 --> 00:29:13,669
Parece justo.

602
00:29:13,711 --> 00:29:17,673
Ya sabes, Cassie,
yo también puedo sentir
cosas sobre la gente

603
00:29:17,715 --> 00:29:20,759
y siento que
él está aquí en esta ciudad,
porque no es bueno.

604
00:29:22,219 --> 00:29:24,722
Esta vez,
Sra. Cassie Nightingale,

605
00:29:24,763 --> 00:29:27,057
estas equivocado
y tengo razón.

606
00:29:32,229 --> 00:29:33,355
(RISAS)

607
00:29:49,162 --> 00:29:50,539
Hola nick.

608
00:29:52,374 --> 00:29:54,209
-¿Lo que le pasó?
-(Suspira)

609
00:29:55,168 --> 00:29:56,920
¿La escuela llamó?

610
00:29:56,962 --> 00:29:58,922
El subdirector.

611
00:29:58,964 --> 00:30:00,424
¡Y el segundo día!

612
00:30:00,466 --> 00:30:02,801
Esa es una nueva marca personal,
felicitaciones.

613
00:30:02,842 --> 00:30:04,303
No soy un asesino en serie.

614
00:30:04,344 --> 00:30:05,971
Me salté algunos períodos.

615
00:30:06,012 --> 00:30:07,640
Bueno, ahora tienes algunos más,

616
00:30:07,681 --> 00:30:08,932
todos los días de esta semana.

617
00:30:08,974 --> 00:30:10,768
Detención.

618
00:30:10,809 --> 00:30:11,977
¿Por qué me haces esto?

619
00:30:13,853 --> 00:30:15,272
Hombre, no quiero vivir aquí.

620
00:30:16,732 --> 00:30:19,818
tu eres la razon
Tuvimos que mudarnos.
¿Recordar?

621
00:30:19,859 --> 00:30:22,738
Para alejarte de
esos niños arrogantes y mimados
estabas saliendo con.

622
00:30:22,780 --> 00:30:24,239
¿Y quién nos mimó, eh, papá?

623
00:30:24,281 --> 00:30:26,784
Oh, sí, fue mi culpa...

624
00:30:26,825 --> 00:30:29,495
que irrumpiste
la casa de playa vacía de alguien
y lo destrozó.

625
00:30:29,536 --> 00:30:31,413
Los padres de nadie más
Tuve que mudarme.

626
00:30:31,455 --> 00:30:33,707
Los padres de nadie más.
Incluso estaban en el campo.

627
00:30:35,292 --> 00:30:37,127
Quiero vivir con mamá.

628
00:30:38,671 --> 00:30:40,506
Y aún así tengo la custodia total.

629
00:30:41,674 --> 00:30:44,802
Entonces, soy yo, está aquí

630
00:30:44,843 --> 00:30:46,679
y no va a cambiar.

631
00:30:51,183 --> 00:30:53,226
Y es por tu propio bien.

632
00:31:01,193 --> 00:31:02,820
¡Lori!

633
00:31:02,861 --> 00:31:05,781
-Déjame llevar tus maletas.
-Hola. Gracias.

634
00:31:05,823 --> 00:31:08,116
-(SIGLOS) Bienvenida a casa, Lori.
-Gracias.

635
00:31:08,158 --> 00:31:09,493
-GRACIA: ¡Ay!
-(RISAS)

636
00:31:09,535 --> 00:31:10,869
-Oye.
-Te extrañé mucho.

637
00:31:12,371 --> 00:31:13,622
-Oh, Lori.
-Hola.

638
00:31:13,664 --> 00:31:15,749
-¿Cómo estuvo tu viaje?
-El viaje estuvo bien.

639
00:31:16,333 --> 00:31:17,459
¿Dónde está Brandon?

640
00:31:17,501 --> 00:31:19,878
-Piso superior.
-Oh, tenemos nuevos vecinos.

641
00:31:19,919 --> 00:31:21,463
alguien finalmente
compró ese lugar?

642
00:31:21,505 --> 00:31:23,256
-Un médico y su hijo.
-Está en mi clase.

643
00:31:23,298 --> 00:31:25,050
Mmm. ¿Oh sí? ¿Tiene calor?

644
00:31:25,091 --> 00:31:26,510
Mmm, él cree que lo es.

645
00:31:26,552 --> 00:31:28,220
-Mmmm, hombres.
-Chicos.

646
00:31:28,261 --> 00:31:29,221
(AMBOS RISAS)

647
00:31:30,013 --> 00:31:31,097
BRANDON: Lori.

648
00:31:33,225 --> 00:31:34,309
Eh...

649
00:31:36,102 --> 00:31:37,437
Conseguí un nuevo trabajo.

650
00:31:51,034 --> 00:31:53,412
Si esto es una broma,
no es gracioso.

651
00:31:53,453 --> 00:31:56,623
No es una broma.
Soy un oficial de policía.

652
00:31:56,665 --> 00:31:59,710
Pasé todas mis pruebas, empiezo
pasado mañana.

653
00:31:59,752 --> 00:32:02,421
Así que de repente
decidió hacer esto?

654
00:32:02,462 --> 00:32:03,589
No fue "repentino".

655
00:32:03,630 --> 00:32:06,007
Brandon, ¿qué eres?
tratando de hacer aquí?

656
00:32:06,049 --> 00:32:07,760
no quise decir
para molestar a todos.

657
00:32:07,801 --> 00:32:09,428
-Bueno, entonces déjalo.
-¿Qué?

658
00:32:09,469 --> 00:32:10,512
Abandonar.

659
00:32:11,388 --> 00:32:12,890
Suficiente, ¿vale?

660
00:32:12,931 --> 00:32:15,058
Ya terminé de perder a las personas que amo.

661
00:32:15,100 --> 00:32:16,560
Voy a estar bien.

662
00:32:16,602 --> 00:32:18,937
Sí, bueno, pensó papá.
él también iba a estar bien,

663
00:32:19,521 --> 00:32:21,356
ahora se ha ido.

664
00:32:21,398 --> 00:32:24,067
Esto es lo último
tu padre hubiera querido.

665
00:32:32,409 --> 00:32:34,119
cassi...

666
00:32:34,160 --> 00:32:35,412
(TARTAMUDE) YO...

667
00:32:35,454 --> 00:32:37,664
no puedo creer
esto es lo que quieres.

668
00:32:53,346 --> 00:32:56,141
-Gracias por venir.
-En cualquier momento, lo sabes.

669
00:33:04,190 --> 00:33:05,108
¿Por qué estamos aquí?

670
00:33:06,526 --> 00:33:07,653
(suspiros)

671
00:33:07,694 --> 00:33:09,195
No es que no ame
para estar contigo,

672
00:33:09,237 --> 00:33:11,406
Lo hago, pero eso es
tu segunda taza de té

673
00:33:11,448 --> 00:33:13,074
y todavía tienes que decir una palabra.

674
00:33:14,033 --> 00:33:15,243
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

675
00:33:15,285 --> 00:33:17,704
Brandon se unió al
Departamento de Policía de Middleton.

676
00:33:17,746 --> 00:33:18,747
¿En realidad?

677
00:33:20,749 --> 00:33:22,000
¡Guau!

678
00:33:23,126 --> 00:33:24,920
-¿Y no eres feliz?
-(Suspira)

679
00:33:25,587 --> 00:33:26,922
Me sorprendo y...

680
00:33:26,964 --> 00:33:28,340
Y lastimar eso
él no vino a mí,

681
00:33:28,381 --> 00:33:30,300
y tengo miedo
que no puedo detenerlo,

682
00:33:30,342 --> 00:33:31,635
y si lo hago, soy...

683
00:33:31,677 --> 00:33:33,846
tengo miedo de que
él no será feliz.

684
00:33:36,515 --> 00:33:37,683
Mmm.

685
00:33:39,935 --> 00:33:41,603
Bueno, lo sé
lo que dirías.

686
00:33:41,645 --> 00:33:43,271
¿Oh?

687
00:33:43,313 --> 00:33:46,566
tu dirías eso
no puedes detener a la gente
de vivir sus vidas,

688
00:33:46,608 --> 00:33:48,401
que pasan cosas malas

689
00:33:48,443 --> 00:33:49,778
y suceden cosas buenas.

690
00:33:49,820 --> 00:33:50,988
(suspiros)

691
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
Conociste a Jake.
eso fue algo bueno.

692
00:33:53,406 --> 00:33:56,034
Tú hiciste a Middleton
tu casa, que bueno.

693
00:33:57,076 --> 00:33:58,411
Perdiste a tu marido...

694
00:33:59,371 --> 00:34:00,998
Algo muy malo.

695
00:34:02,749 --> 00:34:04,250
No quiero perder a Brandon.

696
00:34:06,670 --> 00:34:08,755
Si lo detienes,

697
00:34:08,797 --> 00:34:11,633
lo vas a perder
incluso si está vivo y bien,
eso lo sabes.

698
00:34:11,675 --> 00:34:13,259
(suspiros)

699
00:34:13,301 --> 00:34:15,178
Sabes, has estado allí
desde que Jake murió,

700
00:34:15,220 --> 00:34:17,597
Yo... no lo sé.
lo que haría sin ti.

701
00:34:17,639 --> 00:34:19,098
hemos estado allí
el uno para el otro.

702
00:34:19,140 --> 00:34:20,225
Eres un buen amigo.

703
00:34:21,434 --> 00:34:23,478
No.

704
00:34:23,520 --> 00:34:26,147
estoy a punto de conseguir
un rollo de canela
con dos tenedores.

705
00:34:26,189 --> 00:34:27,607
-Soy un amigo increíble.
-(RISAS)

706
00:34:32,696 --> 00:34:34,155
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

707
00:34:42,163 --> 00:34:43,206
Oye.

708
00:34:45,166 --> 00:34:46,752
-Hola.
-Tenías razón.

709
00:34:49,421 --> 00:34:50,422
¿Era?

710
00:34:51,214 --> 00:34:52,632
No debería haber cortado.

711
00:34:52,674 --> 00:34:54,968
ambos me arrestaron
el subdirector
y mi papá.

712
00:34:55,552 --> 00:34:56,887
Oh.

713
00:34:56,929 --> 00:34:58,597
La próxima vez,
tal vez te escuche.

714
00:34:59,514 --> 00:35:00,640
Mmm.

715
00:35:02,059 --> 00:35:04,143
Oye, Nick, vámonos.

716
00:35:04,185 --> 00:35:05,979
Uh, estoy... estoy bien.

717
00:35:07,480 --> 00:35:09,608
Pero Nick, eh...

718
00:35:09,649 --> 00:35:11,359
(RISAS)
Yo... te veré más tarde.

719
00:35:13,946 --> 00:35:14,988
Está bien.

720
00:35:18,116 --> 00:35:20,368
(AMBOS RIENDO)

721
00:35:20,410 --> 00:35:23,121
Deberías saber que
Amber no está acostumbrada a la gente.
no hacer lo que ella quiere.

722
00:35:23,162 --> 00:35:24,831
(RISAS)

723
00:35:24,873 --> 00:35:26,458
De vuelta en Nueva York,
fui a una escuela
lleno de ámbar.

724
00:35:26,499 --> 00:35:28,085
Puedo manejarla.

725
00:35:28,126 --> 00:35:29,920
Bueno, eso debería ser
divertido de ver.

726
00:35:29,962 --> 00:35:31,630
Sí.

727
00:35:31,671 --> 00:35:33,673
entonces no he visto
tu papá cerca.

728
00:35:33,715 --> 00:35:34,883
¿Divorciado?

729
00:35:36,426 --> 00:35:38,971
mi papa fallecio
hace un tiempo.

730
00:35:39,012 --> 00:35:40,722
Lamento mucho escuchar eso.

731
00:35:41,807 --> 00:35:43,516
Todo el pueblo lo sabe.

732
00:35:43,558 --> 00:35:45,143
Solía ​​ser jefe de policía.

733
00:35:45,852 --> 00:35:46,979
Lo siento, llego tarde.

734
00:35:47,020 --> 00:35:48,187
Ey.

735
00:35:48,229 --> 00:35:51,232
es, eh,
¿Está caminando a casa con nosotros?

736
00:35:51,274 --> 00:35:53,068
no lo sabia
ustedes dos eran nosotros.

737
00:35:53,110 --> 00:35:54,152
No lo somos.

738
00:35:57,572 --> 00:36:00,617
Um, bueno, yo no
Quiero ir a casa, así que...

739
00:36:00,659 --> 00:36:02,410
-Está bien. Nos vemos.
-Nos vemos.

740
00:36:02,452 --> 00:36:03,703
(Susurros) Vamos.

741
00:36:06,665 --> 00:36:08,041
-Adiós.
-Adiós.

742
00:36:20,095 --> 00:36:21,721
-Lo sabía.
-CASSIE: ¿Perdón?

743
00:36:21,763 --> 00:36:23,306
Llegué a la tierra.

744
00:36:23,348 --> 00:36:24,557
Sam.

745
00:36:24,599 --> 00:36:26,685
Sin la ayuda de Ryan,
muchas gracias.

746
00:36:26,726 --> 00:36:28,520
Al parecer, hay
estos sitios web

747
00:36:28,561 --> 00:36:31,023
donde los pacientes
pueden calificar a sus médicos.

748
00:36:31,064 --> 00:36:34,734
"Dr. Radford
parecía muy distante."

749
00:36:34,776 --> 00:36:37,154
"El Dr. Radford necesita trabajar
en su trato con el paciente.

750
00:36:37,195 --> 00:36:39,614
"No es una persona muy cálida."

751
00:36:39,656 --> 00:36:42,492
Y hay cinco más
todos dicen basicamente
lo mismo.

752
00:36:48,081 --> 00:36:51,334
Hay 512 comentarios,

753
00:36:51,376 --> 00:36:54,253
y encontraste
siete quejándose
¿Sobre su trato con los pacientes?

754
00:36:54,295 --> 00:36:55,797
¿Qué pasa con su competencia?
como medico?

755
00:36:55,839 --> 00:36:56,923
Bueno, yo... yo...

756
00:36:56,965 --> 00:36:58,925
John Hopkins,
el mejor de su clase.

757
00:36:58,967 --> 00:37:01,011
en el tablero
de varios hospitales.

758
00:37:01,720 --> 00:37:03,889
Publicó un libro de texto.

759
00:37:03,930 --> 00:37:06,391
Marta, si me preguntas,
tuvimos mucha suerte.

760
00:37:06,432 --> 00:37:08,018
Es un buen médico.

761
00:37:08,060 --> 00:37:10,228
Bueno, simplemente
hay que estar de acuerdo...

762
00:37:10,979 --> 00:37:12,271
Estar en desacuerdo.

763
00:37:19,029 --> 00:37:20,113
Ey.

764
00:37:21,364 --> 00:37:22,365
Hola.

765
00:37:24,409 --> 00:37:27,495
Brandon no responde
mis llamadas o mis mensajes de texto.

766
00:37:29,164 --> 00:37:30,749
Me siento mal.

767
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
No te preocupes,
volverá en sí.

768
00:37:33,376 --> 00:37:36,713
No, quiero decir que me siento mal
que ninguno de nosotros lo apoyaba.

769
00:37:36,755 --> 00:37:39,591
Bueno, no puedo apoyar
algo en lo que no creo.

770
00:37:40,341 --> 00:37:42,468
Pero él cree en ello,

771
00:37:42,510 --> 00:37:44,679
y el quiere
ser policía.

772
00:37:44,721 --> 00:37:46,014
Puedo decirlo.

773
00:37:47,473 --> 00:37:50,268
Siempre pensé que
era la música lo que amaba,

774
00:37:51,310 --> 00:37:52,812
pero me equivoqué.

775
00:37:54,022 --> 00:37:56,024
Creo que todos estábamos equivocados.

776
00:37:56,066 --> 00:37:58,026
No lo somos. Él es.

777
00:38:01,487 --> 00:38:05,491
Tu primer trabajo después de la universidad
escribiendo para ese periódico...

778
00:38:05,533 --> 00:38:07,911
te enviaron
al Medio Oriente.

779
00:38:07,953 --> 00:38:09,913
Fue justo después de que papá muriera,

780
00:38:09,955 --> 00:38:11,748
y estaba tan asustado.

781
00:38:13,625 --> 00:38:15,168
Todos lo estábamos.

782
00:38:15,210 --> 00:38:16,628
No me pasó nada.

783
00:38:16,669 --> 00:38:17,879
Pero podría haberlo hecho.

784
00:38:20,423 --> 00:38:22,884
Pero todos seguimos apoyando
tu decisión.

785
00:38:24,219 --> 00:38:27,305
Yo, mamá, abuelo.

786
00:38:29,182 --> 00:38:30,267
Brandon.

787
00:38:33,770 --> 00:38:35,188
¿Qué intentas decir?

788
00:38:36,273 --> 00:38:38,691
Sabes lo que estoy diciendo.

789
00:38:38,733 --> 00:38:40,193
Simplemente no quieres oírlo.

790
00:38:47,993 --> 00:38:49,577
(CLIC DEL TECLADO)

791
00:38:49,619 --> 00:38:52,289
Entonces eres mi primer paciente.

792
00:38:52,330 --> 00:38:54,207
Bueno, simplemente estoy feliz
podrías verme.

793
00:38:55,125 --> 00:38:56,584
Entonces, ¿qué te trajo hoy?

794
00:38:57,252 --> 00:38:58,336
Tú.

795
00:39:00,172 --> 00:39:02,590
¿Qué...?
¿Qué síntoma te trajo?

796
00:39:02,632 --> 00:39:05,927
-Bueno, tengo migrañas.
-¿Sí?

797
00:39:05,969 --> 00:39:07,887
En realidad, "tenía"
es más preciso.

798
00:39:07,929 --> 00:39:09,764
-(RISAS)
-¿Cómo te deshiciste de ellos?

799
00:39:09,806 --> 00:39:13,268
Oh, eh,
Cassie me dio este aceite.
para frotar mis puntos de energía.

800
00:39:13,310 --> 00:39:15,145
Funciona a las mil maravillas.
(RISAS)

801
00:39:15,187 --> 00:39:17,272
Entonces, eso y el yoga.

802
00:39:17,314 --> 00:39:18,940
Ah, y dejé la cafeína.

803
00:39:20,275 --> 00:39:22,319
¿Entonces Cassie te ayudó?

804
00:39:22,360 --> 00:39:24,570
Oh, si,
ella ayuda a todo el pueblo.
(RISAS)

805
00:39:32,537 --> 00:39:33,705
-¡Oye!
-Ey.

806
00:39:33,746 --> 00:39:34,831
¿Qué pasa?

807
00:39:34,873 --> 00:39:36,749
Uh, solo necesito tu ayuda
con un sospechoso.

808
00:39:36,791 --> 00:39:38,376
-¿Tú haces? (RISAS)
-Sí.

809
00:39:45,550 --> 00:39:47,385
No devolvías mis llamadas.

810
00:39:48,720 --> 00:39:51,097
No culpes a Derek,
Le torcí el brazo.

811
00:39:53,850 --> 00:39:55,060
¡Bueno!

812
00:39:55,101 --> 00:39:57,603
simplemente me iré
ustedes dos están aquí para hablar.

813
00:40:07,572 --> 00:40:09,241
-Bueno, hola vecina.
-Hola.

814
00:40:10,449 --> 00:40:12,952
-¿Cómo va el negocio?
-Lento.

815
00:40:12,994 --> 00:40:15,080
Eh. Se recuperará.

816
00:40:15,121 --> 00:40:16,581
Sí, no lo creo.

817
00:40:16,622 --> 00:40:18,041
¿Por qué no?

818
00:40:18,083 --> 00:40:20,418
Bueno, resulta
tengo competencia
en este pueblo.

819
00:40:20,459 --> 00:40:21,586
¿OMS?

820
00:40:22,295 --> 00:40:24,089
-Tú.
-¿A mí?

821
00:40:24,130 --> 00:40:26,465
Sí, parece que incluso antes
el otro doctor se había ido,

822
00:40:26,507 --> 00:40:29,052
gente en la ciudad
eligió verte
por lo que sea que les aquejara.

823
00:40:29,094 --> 00:40:30,720
(suspiros)
Oh, Sam, yo soy...

824
00:40:30,762 --> 00:40:33,265
pienso lo que tu
estamos haciendo es peligroso.

825
00:40:33,306 --> 00:40:36,851
nunca he sugerido
a cualquiera, a cualquiera,
que no vean a un médico.

826
00:40:36,893 --> 00:40:38,519
Sólo ofrezco alternativas.

827
00:40:38,561 --> 00:40:41,564
Hay otras maneras,
formas alternativas
para tratar enfermedades.

828
00:40:41,606 --> 00:40:44,192
Para tratar al paciente
como un ser completo.

829
00:40:44,234 --> 00:40:45,610
he escuchado esto
un millón de veces.

830
00:40:45,651 --> 00:40:46,903
Bueno, ¿tienes
¿Alguna vez has escuchado realmente?

831
00:40:48,029 --> 00:40:50,323
solo estoy diciendo
que tomar pastillas

832
00:40:50,365 --> 00:40:52,951
no siempre tiene que ser
la primera opción.

833
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
Puedo señalar estudios probados

834
00:40:54,577 --> 00:40:56,829
-que verifiquen los resultados
de esas pastillas.
-(Suspira)

835
00:40:56,871 --> 00:40:59,540
no he visto muchos estudios
sobre la corteza de los árboles.

836
00:40:59,582 --> 00:41:01,667
muchas de las cosas
Sugiero que sean preventivos.

837
00:41:01,709 --> 00:41:03,378
yo seria feliz
para explicar mis métodos...

838
00:41:03,420 --> 00:41:05,046
¡No! Gracias.

839
00:41:05,088 --> 00:41:06,714
Soy médico. Eres...

840
00:41:08,674 --> 00:41:10,385
Bueno, no un médico.

841
00:41:18,643 --> 00:41:20,145
(LA PUERTA SE CIERRA)

842
00:41:23,356 --> 00:41:25,317
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)