1 00:01:30,900 --> 00:01:33,850 Хайде, татко, хайде да играем на плажа! 2 00:01:34,270 --> 00:01:37,270 Събувам си обувките, почакай. - Хайде де! 3 00:01:37,850 --> 00:01:39,810 Просто бягайте направо, бягайте направо. 4 00:01:44,600 --> 00:01:46,190 Студено, а? 5 00:01:48,730 --> 00:01:50,440 Ще бъде голям замък. 6 00:01:53,810 --> 00:01:55,690 Кажи ми, ако намериш масло. 7 00:02:39,810 --> 00:02:42,480 здрасти - Здрасти, как си? 8 00:02:43,150 --> 00:02:44,310 Чаках цяла вечност. 9 00:02:45,600 --> 00:02:48,480 Татко, влакът беше навреме, винаги подраняваш. 10 00:02:48,900 --> 00:02:51,310 Започвате ли вече? - Не можеш ли да го вземеш? 11 00:02:51,730 --> 00:02:53,060 Хайде да тръгваме. 12 00:03:16,520 --> 00:03:18,400 Добре ли си, скъпа? 13 00:03:35,810 --> 00:03:37,940 Знаеш, че можеш да ми кажеш неща. 14 00:03:38,730 --> 00:03:43,270 Не съм толкова зле в общуването и син и така нататък, както си мислите. 15 00:03:43,900 --> 00:03:45,350 Живял съм в света. 16 00:03:48,560 --> 00:03:50,310 не съм бременна 17 00:03:50,730 --> 00:03:53,100 не, не Не казвах това. 18 00:03:54,150 --> 00:03:55,520 Да, ти беше. 19 00:04:01,310 --> 00:04:03,850 Виждаш ли се с някого? - да 20 00:04:08,770 --> 00:04:10,560 Някой с име? 21 00:04:12,230 --> 00:04:16,100 А, няма да го харесаш. - Откъде знаеш, че не бих? 22 00:04:18,020 --> 00:04:19,400 Иска ми се да имаш някой. 23 00:04:20,150 --> 00:04:22,600 Кой казва Нямам скътан мед. 24 00:04:34,440 --> 00:04:36,020 ти си моето момиче 25 00:05:32,900 --> 00:05:34,520 Внимавайте, горещо е. 26 00:05:37,400 --> 00:05:39,730 Не съм много сигурен как да го приготвя. 27 00:05:40,150 --> 00:05:43,600 Най-накрая имаш зеленчук и не знам дали мога да го ям. 28 00:05:44,020 --> 00:05:46,940 добре ли си Бил си на лекар, нали? 29 00:05:47,310 --> 00:05:50,400 Кога беше за последен път? - Ходя на физически всяка година. 30 00:05:50,810 --> 00:05:52,940 Правилно те те правят. - Внимателно. 31 00:05:54,730 --> 00:05:58,440 И така, как получихте отпуск от работа? - Ти дори не знаеш какво правя. 32 00:05:58,850 --> 00:06:00,150 Разбира се, че го правя. 33 00:06:00,520 --> 00:06:02,560 Татко, аз съм прославен стажант. 34 00:06:02,980 --> 00:06:05,060 Мога да сляза, когато поискам. 35 00:06:06,230 --> 00:06:07,310 Исках да се прибера. 36 00:06:08,650 --> 00:06:09,690 Радвам се, че го направи. 37 00:06:11,150 --> 00:06:12,980 Може би ще ми кажеш какво не е наред. 38 00:06:14,020 --> 00:06:15,940 Просто съм уморен, нали знаеш. 39 00:06:16,810 --> 00:06:18,100 Мисля, че имам грешка. 40 00:06:18,770 --> 00:06:20,900 Да, искаш ли да си легнеш? давай 41 00:06:21,560 --> 00:06:22,980 Качи се горе, легни. 42 00:06:23,350 --> 00:06:26,190 Приготвила съм ти стаята. - Знам, че го правиш, татко. 43 00:06:26,560 --> 00:06:29,770 Или джинджифилова бира, за да успокоите стомаха си. Ще ти донеса. 44 00:06:30,190 --> 00:06:32,400 Винаги държа малко джинджифилова бира под ръка. 45 00:06:45,850 --> 00:06:47,270 Скъпи! 46 00:06:48,020 --> 00:06:49,650 хайде 47 00:06:50,400 --> 00:06:52,350 всичко е наред - Татко? 48 00:06:52,770 --> 00:06:55,690 Боже мой, Боже мой, татко, Трябва да отида на лекар! 49 00:06:56,440 --> 00:06:59,440 Тате, трябва да ти кажа нещо! - Какво? 50 00:07:05,850 --> 00:07:07,270 Добре, разбрах те. 51 00:07:09,850 --> 00:07:11,190 Крейвън! 52 00:07:20,560 --> 00:07:22,100 О, Исусе! 53 00:07:30,690 --> 00:07:31,850 ти си моето момиче 54 00:07:34,690 --> 00:07:35,850 аз знам 55 00:07:49,400 --> 00:07:50,810 Свято помазание... 56 00:07:52,350 --> 00:07:54,940 Любов и милост, нека благодатта на... 57 00:07:55,310 --> 00:07:57,230 Нека... нека... 58 00:08:33,400 --> 00:08:35,600 Хей, ето го Бил. - Ще го уведомя. 59 00:08:42,060 --> 00:08:45,480 Около 5'9", 5'10". Мисли, че е бял от това, което видя. 60 00:08:47,060 --> 00:08:49,850 Изкрещя една дума "Крейвън" след което стреля. 61 00:08:50,270 --> 00:08:51,600 Исус Христос. 62 00:08:53,690 --> 00:08:55,100 Вместо това удари Ема. 63 00:08:55,480 --> 00:08:56,810 След това избяга. 64 00:08:57,230 --> 00:08:58,810 Не преследваше. 65 00:09:27,690 --> 00:09:29,900 Искаш ли вода, кафе или нещо? 66 00:09:32,730 --> 00:09:34,310 Искате нещо по-силно? 67 00:09:35,310 --> 00:09:38,940 Знам някъде тук има прашна бутилка Crown Royal. 68 00:09:45,400 --> 00:09:47,690 ти отиваш да постави първия крак напред. 69 00:09:48,560 --> 00:09:53,690 Томи, не ме интересува дали е сега. Ще седна с теб, добре. 70 00:09:56,150 --> 00:09:59,270 махай се оттук Той не е кошница, махай се. 71 00:09:59,690 --> 00:10:01,310 Дай му кафе. 72 00:10:01,730 --> 00:10:04,900 Искам чаша джинджифилова бира. - Донеси му джинджифилова бира. 73 00:10:11,980 --> 00:10:13,650 Ще го хванем, Томи. 74 00:10:15,230 --> 00:10:18,400 Знаеш как реагирам за неща като тези, замесен офицер. 75 00:10:18,940 --> 00:10:20,400 Замесен служител. 76 00:10:20,810 --> 00:10:23,230 Трябва да направим това за всички. 77 00:10:23,600 --> 00:10:25,600 Кой, по дяволите, мислиш, че си? 78 00:10:26,020 --> 00:10:28,900 Ако искате да философствате, ще го направя 79 00:10:32,230 --> 00:10:33,600 Искате ли да бъдете почистени? 80 00:10:34,020 --> 00:10:35,350 Не, добре съм. 81 00:10:37,310 --> 00:10:39,190 Ела да останеш с Карол и мен. 82 00:10:39,560 --> 00:10:40,600 не 83 00:10:42,270 --> 00:10:45,100 Не можеш да останеш тук. - Тук живея. 84 00:10:48,350 --> 00:10:52,310 Ако няма да дойдеш с мен, познай... - Не може ли всеки просто да свърши и да си върви? 85 00:10:53,850 --> 00:10:57,350 Това е някой въоръжен и опасен. - Какво мислиш, че съм? 86 00:11:00,440 --> 00:11:03,600 Всички просто излезте и спрете да зяпате. Завършете един ход. 87 00:11:04,020 --> 00:11:05,770 Махай се! Махай се! 88 00:12:57,230 --> 00:12:58,810 Телефонът на Ема Крейвън. 89 00:13:00,690 --> 00:13:01,690 здравей 90 00:13:23,020 --> 00:13:24,440 добре ли си 91 00:13:28,270 --> 00:13:30,400 Татко, добре ли си? 92 00:13:33,480 --> 00:13:34,980 добре съм 93 00:13:40,020 --> 00:13:41,850 Кое е моето малко момиче? 94 00:13:42,270 --> 00:13:43,270 Ем. 95 00:13:43,940 --> 00:13:45,520 Кой е моята малка сладур? - Ем. 96 00:14:16,900 --> 00:14:20,940 Стрелба срещу бостънска полиция дъщерята на детектив води нашите новини. 97 00:14:21,310 --> 00:14:26,060 Възпитаничката на MIT Ема Крейвън, на 24 години, беше убита пред дома й в Рослиндейл 98 00:14:26,440 --> 00:14:29,060 от мъжка мисъл да се насочи към баща си. 99 00:14:32,520 --> 00:14:35,730 Кати, разбирам полицията няма какво да прави. 100 00:14:36,150 --> 00:14:39,730 Има много въпроси без отговор в този случай. 101 00:14:40,150 --> 00:14:42,480 24-годишната Ема Крейвън беше застреляна 102 00:14:42,900 --> 00:14:45,730 извън този дом, на верандата зад мен. 103 00:14:46,150 --> 00:14:48,690 Източниците ми казват заподозреният може да е някой... 104 00:14:49,100 --> 00:14:50,100 Изключете тези глупости. 105 00:14:50,480 --> 00:14:52,940 ... Крейвън имаше среща по време на работа. 106 00:14:54,520 --> 00:14:56,770 добре ли си - Да, добре съм. 107 00:15:00,100 --> 00:15:04,560 Вашите съседи не видяха нищо и дъжда не е оставил много за криминалистиката. 108 00:15:05,560 --> 00:15:07,690 Трябва да прегледаме твоите случаи, Томи. 109 00:15:09,600 --> 00:15:12,020 Трябва да имаш инстинкт за това, нещо? 110 00:15:12,980 --> 00:15:14,520 Не от главата ми, не. 111 00:15:14,940 --> 00:15:18,650 Е, те искат да те видят горе. - Да? 112 00:15:19,060 --> 00:15:21,350 извън темата, това е телефонът на дъщеря ми. 113 00:15:21,770 --> 00:15:24,600 Трябва ми списък с всички контакти. Трябва да говоря с приятелите й и т.н. 114 00:15:25,020 --> 00:15:28,400 Джанет може да направи всичко това, не се притеснявай. - Блокирани входящи също. 115 00:15:34,900 --> 00:15:37,230 Том, много съжалявам за загубата ти. 116 00:15:37,600 --> 00:15:39,600 Всичко, от което имате нужда от мен и Мери... 117 00:15:40,020 --> 00:15:43,650 Разкажете ни за договореностите. - Ще бъде в Глоуб и Хералд. 118 00:15:44,060 --> 00:15:46,520 Не съм бил долу, знаеш да... - да 119 00:15:47,310 --> 00:15:49,230 благодаря 120 00:15:51,770 --> 00:15:56,770 Бил Уайтхаус управлява нещата. Той разполага с всички ресурси, които притежаваме. 121 00:15:57,190 --> 00:16:00,270 Това е работа на ченгето, замесен полицай. 122 00:16:02,690 --> 00:16:05,730 И така, ще вземете ли отпуск? 123 00:16:06,560 --> 00:16:07,650 не 124 00:16:10,440 --> 00:16:13,230 Том, не можем да те включим в това разследване. 125 00:16:13,600 --> 00:16:14,940 Това е правило. 126 00:16:15,310 --> 00:16:19,810 Е, тъй като имам аз за да разбера кой иска да ме убие 127 00:16:20,230 --> 00:16:23,060 Предпочитам да ми плащат, така че правилата не важат. 128 00:16:27,810 --> 00:16:28,980 Той е прав, нали? 129 00:16:29,520 --> 00:16:30,810 Мисля, че е, да. 130 00:16:31,980 --> 00:16:32,810 Добре. 131 00:16:34,060 --> 00:16:35,520 Трябва да направя изявление. 132 00:16:35,940 --> 00:16:38,770 Искаш ли нещо там? Искаш ли да стоиш с мен? 133 00:16:39,190 --> 00:16:41,770 Не, благодаря. - Медиите искат да те видят. 134 00:16:42,190 --> 00:16:43,810 Не искам никаква част от него. 135 00:16:52,520 --> 00:16:55,100 не седя в стаята на убийството, няма смисъл. 136 00:16:55,270 --> 00:16:56,900 Няма доказателства. 137 00:16:57,310 --> 00:16:58,940 Ако имахме пистолет или нещо подобно... 138 00:16:59,350 --> 00:17:01,770 Исусе, не мога да мисля. 139 00:17:03,440 --> 00:17:05,230 Ще дойде при мен. 140 00:17:06,850 --> 00:17:08,980 Ще дойде при мен, но не тук. 141 00:17:09,400 --> 00:17:10,940 Трябва да карам наоколо, помислете. 142 00:17:11,350 --> 00:17:15,350 Вие правите каквото трябва. Дръжте ме в течение, ще ви набия. 143 00:17:16,020 --> 00:17:18,190 трябва да тръгвам, съдебният лекар иска да идентифицира тялото. 144 00:17:18,600 --> 00:17:21,650 Готов ли си? - да Искам досиетата ми да бъдат върнати. 145 00:17:22,060 --> 00:17:24,650 Тази година нищо изобщо има някакъв смисъл. 146 00:17:30,600 --> 00:17:32,520 Ще ги изпратя до дома ви. 147 00:17:33,520 --> 00:17:34,600 Разбира се. 148 00:17:41,440 --> 00:17:44,480 Причина за смъртта: Наранявания от огнестрелни рани. 149 00:17:44,900 --> 00:17:46,400 Масивен кръвоизлив. 150 00:17:46,810 --> 00:17:49,310 Сърдечен припадък поради шок. 151 00:17:55,900 --> 00:17:57,940 Том, това е много трудно. 152 00:18:00,810 --> 00:18:05,100 Направил си го, но не е същото. - Да свършим с това. 153 00:18:15,560 --> 00:18:16,810 това твоята дъщеря ли е 154 00:18:17,230 --> 00:18:18,810 Ема Шарлот Крейвън? 155 00:18:19,730 --> 00:18:21,100 Да така е. 156 00:18:23,770 --> 00:18:25,650 Оставете я! 157 00:18:54,020 --> 00:18:55,810 Дай ми малко ножици. 158 00:18:56,730 --> 00:18:58,020 какво? 159 00:18:59,060 --> 00:19:01,150 Ножици, трябват ми малко ножици. 160 00:19:54,850 --> 00:19:56,480 Не плачи, татко. 161 00:19:58,100 --> 00:19:59,520 аз не съм 162 00:20:08,310 --> 00:20:10,560 Не знам дали ще успея. 163 00:20:11,270 --> 00:20:13,190 Трябва да. 164 00:20:17,060 --> 00:20:19,100 Добре. 165 00:20:27,520 --> 00:20:30,190 Хабиш двама момчета тук в къщата ми, Бил. 166 00:20:30,600 --> 00:20:33,350 Ако ги искаш тук, накарайте ги да ходят от врата на врата. 167 00:20:33,770 --> 00:20:36,400 Някой се опитва да те убие. Те остават. 168 00:20:36,810 --> 00:20:38,650 Нямам нищо. нищо 169 00:20:39,060 --> 00:20:40,480 Нямам врагове. 170 00:20:41,270 --> 00:20:43,810 Никога не съм живял или казах това, което мислех достатъчно. 171 00:20:44,190 --> 00:20:45,690 Знаеш ли разбирам... 172 00:20:45,900 --> 00:20:49,310 Това не е личен разговор, Бил, не се изнервяй. 173 00:20:51,690 --> 00:20:52,850 Кажете на двамата униформени 174 00:20:53,270 --> 00:20:56,810 да спреш да пикаеш в храстите, могат да влязат в къщата. 175 00:21:21,940 --> 00:21:23,770 Това е вашият плаж. 176 00:21:56,940 --> 00:21:59,060 Хайде, татко. хайде де! 177 00:21:59,480 --> 00:22:01,060 Хайде, татко! хайде де! 178 00:22:01,480 --> 00:22:04,230 Ела да играеш с мен! Ела тук, татко! 179 00:22:04,650 --> 00:22:06,150 Хайде, татко! 180 00:22:07,810 --> 00:22:09,480 Хайде, татко! 181 00:22:09,850 --> 00:22:11,850 Хайде да играем на плажа! 182 00:22:14,520 --> 00:22:17,850 Добре, скъпа, Ще дойда след малко. 183 00:24:26,230 --> 00:24:27,900 Готов ли си за това? 184 00:24:28,310 --> 00:24:30,520 Ски маска намерена в жив плет, пет врати от вас. 185 00:24:30,900 --> 00:24:33,940 Имаме коса, кавказки. Това е за ДНК. 186 00:24:36,810 --> 00:24:39,400 Дръжте ме в течение. - Къде отиваш? 187 00:26:48,230 --> 00:26:50,480 Г-н Бърнам? 188 00:26:52,060 --> 00:26:54,480 Успокой се, няма да те нараня. 189 00:26:59,190 --> 00:27:00,900 виждаш ли Познаваш дъщеря ми. 190 00:27:01,310 --> 00:27:03,270 Какво си ти, гаджето й? 191 00:27:05,730 --> 00:27:06,810 Да, добре. окей 192 00:27:07,190 --> 00:27:08,940 Аз съм бащата на Ема. 193 00:27:09,350 --> 00:27:11,650 Сега ще те пусна. Ще се оправиш ли 194 00:27:13,440 --> 00:27:15,730 Добре, бъди мил. окей Исусе! 195 00:27:20,020 --> 00:27:22,650 Съжалявам, но имаш да се махна по дяволите от тук. 196 00:27:23,730 --> 00:27:27,060 дай ми минутка Искам да ви задам няколко въпроса. 197 00:27:27,690 --> 00:27:30,900 Само ако отвориш вратата. От какво, по дяволите, си толкова уплашен? 198 00:27:33,230 --> 00:27:35,440 Това твоят пистолет ли е? 199 00:27:36,440 --> 00:27:38,600 Как дъщеря ми вземете проклет пистолет? 200 00:27:38,980 --> 00:27:42,480 Ти ли й го даде? това твое ли е - Дадох й го! 201 00:27:43,690 --> 00:27:44,690 Добре. 202 00:27:45,560 --> 00:27:46,400 защо 203 00:27:48,230 --> 00:27:50,900 Пушката не е в списъка ви с оръжия, притежаваш ли такъв? 204 00:27:51,310 --> 00:27:53,060 мислиш... - Това е твоят пистолет. 205 00:27:53,480 --> 00:27:57,850 Това е незаконно в Масачузетс, казвам аз полицията ти отвори вратата с него 206 00:27:58,270 --> 00:27:59,520 това е една година в затвора. 207 00:27:59,900 --> 00:28:03,060 Не че те нямам за това, че се опита да ме залепи на вратата. 208 00:28:03,600 --> 00:28:05,770 Щеше да излъжеш. - Не ми пука. 209 00:28:06,350 --> 00:28:08,440 Познавам те, ти си нейният баща. 210 00:28:09,310 --> 00:28:12,350 Никога не си идвал да я посетиш, дори не си направи труда. 211 00:28:17,730 --> 00:28:19,400 Работил си с нея. 212 00:28:19,810 --> 00:28:22,560 И аз трябва да знам в каква беда е била. 213 00:28:22,940 --> 00:28:24,730 Не мога да говоря за това. 214 00:28:25,100 --> 00:28:27,850 Имате нужда от разрешение за сигурност да работим там, където работим. 215 00:28:28,270 --> 00:28:32,150 Мога да разбера, че няма да ми помогнеш, но съм объркан, че няма да помогнеш на Ема. 216 00:28:32,560 --> 00:28:35,980 Тя е мъртва, човече. Няма начин да помогнем на Ема. 217 00:28:39,520 --> 00:28:43,560 Вероятно има двама момчета там гледат и слушат в момента. 218 00:28:47,520 --> 00:28:50,350 съжалявам трябва да се махаш оттук по дяволите сега. 219 00:28:52,020 --> 00:28:53,020 моля 220 00:28:54,060 --> 00:28:55,560 Или съм мъртъв. 221 00:29:00,230 --> 00:29:02,600 Има нещо, което трябва да ти дам. 222 00:29:03,770 --> 00:29:05,980 да Да, разбира се, давай. 223 00:29:32,270 --> 00:29:34,400 Ето ключовете за нейното място. 224 00:29:34,810 --> 00:29:36,650 И нейните лични неща. 225 00:29:37,940 --> 00:29:38,980 благодаря 226 00:29:40,310 --> 00:29:42,310 Виж, сега ще те оставя сам 227 00:29:42,730 --> 00:29:44,940 докато осъзнаеш, че трябва да говориш с мен. 228 00:29:45,810 --> 00:29:47,810 Знам, че си добър човек 229 00:29:48,190 --> 00:29:50,480 иначе Ема нямаше да има нищо общо с теб. 230 00:29:50,850 --> 00:29:53,520 Ето моята карта. Моят клетъчен е на него, добре. 231 00:29:54,020 --> 00:29:55,060 Обадете се. 232 00:31:18,600 --> 00:31:21,150 Ти беше прав, не го харесвам. 233 00:31:29,560 --> 00:31:31,520 Защо имаш пистолет, скъпа? 234 00:33:36,060 --> 00:33:38,520 Какво мога да направя за теб, Милрой? 235 00:33:39,310 --> 00:33:41,600 Какво правиш обикновено, Джедбърг? 236 00:33:42,980 --> 00:33:45,940 Ако някой има проблем с националната сигурност 237 00:33:46,350 --> 00:33:48,850 те набират номер в северна Вирджиния, 238 00:33:49,270 --> 00:33:51,690 и тогава решавам какво ще се случи след това. 239 00:33:52,600 --> 00:33:53,600 какъв ти е проблема 240 00:33:55,060 --> 00:33:59,190 Консултация с консултант по сигурността. - Така че се консултирайте. 241 00:34:04,440 --> 00:34:06,350 Има компания, наречена Northmoor. 242 00:34:06,770 --> 00:34:09,940 Те притежават номер договори на Министерството на отбраната. 243 00:34:11,400 --> 00:34:14,400 Това не е параван на агенцията. Това е истинска частна компания. 244 00:34:14,810 --> 00:34:16,480 Това е необичайно. 245 00:34:16,850 --> 00:34:19,480 Имат частна охрана, автономни. 246 00:34:19,850 --> 00:34:21,980 Е, аз самият съм автономен. 247 00:34:22,400 --> 00:34:23,850 Това са фактите: 248 00:34:24,850 --> 00:34:27,270 Пробито е едно от съоръженията им. 249 00:34:27,770 --> 00:34:29,440 Трима души загинаха при бягство. 250 00:34:29,810 --> 00:34:33,060 Четвърти, служител който може да е участвал, е убит. 251 00:34:33,650 --> 00:34:34,810 От охраната на Northmoor? 252 00:34:35,190 --> 00:34:37,940 Не съм казал това. Никой не би. 253 00:34:38,900 --> 00:34:40,600 Факт е, че не знаем. 254 00:34:47,560 --> 00:34:49,690 Тя беше застреляна преди пет нощи. 255 00:34:50,060 --> 00:34:52,440 Баща й е бостънски детектив. 256 00:34:52,810 --> 00:34:56,850 Бостънската полиция предполага че баща й е бил целта. 257 00:34:57,270 --> 00:34:59,020 И какво предполагаме? 258 00:35:00,060 --> 00:35:02,150 Че той не беше. 259 00:35:03,730 --> 00:35:07,100 Кой я уби? - Това не е въпросът в момента. 260 00:35:08,100 --> 00:35:10,190 Проблемът е в националната сигурност. 261 00:35:11,940 --> 00:35:13,900 Знам твоята функция, Джедбърг. 262 00:35:14,310 --> 00:35:15,940 Това трябва да се изчисти. 263 00:35:16,810 --> 00:35:18,480 Каквото и да е нужно? 264 00:35:19,440 --> 00:35:20,440 да 265 00:35:22,060 --> 00:35:24,730 Абсолютно сте сигурни искаш ли да разгледам това? 266 00:35:27,480 --> 00:35:29,520 Защото трябва да сте сигурни. 267 00:35:34,940 --> 00:35:37,350 Тя беше убита в Бостън. - да 268 00:35:39,980 --> 00:35:42,190 Но това не е част от това. 269 00:35:43,270 --> 00:35:45,520 Мислите ли, че е погребален обир? - да 270 00:35:47,100 --> 00:35:48,100 виж... 271 00:35:49,350 --> 00:35:53,230 Не искам това да се забърква в другия бизнес, става ли? 272 00:35:55,350 --> 00:35:57,650 Понякога ми помагаш добре в Бостън. 273 00:35:58,810 --> 00:35:59,560 благодаря 274 00:36:21,020 --> 00:36:21,810 здравей 275 00:36:22,230 --> 00:36:24,810 Здравейте, казвам се Том Крейвън. 276 00:36:25,690 --> 00:36:27,400 Вашият номер беше в телефона на дъщеря ми. 277 00:36:27,810 --> 00:36:30,560 Аз съм бащата на Ема, аз съм полицай. 278 00:36:32,190 --> 00:36:36,940 Просто искам да знам какъв си бил до Ема, разберете какво се е случило. 279 00:36:37,350 --> 00:36:39,230 Във вестниците пише какво се е случило. 280 00:36:40,480 --> 00:36:42,600 Някой се опита да те убият и я хванаха. 281 00:36:42,980 --> 00:36:44,480 Това ли мислиш, че се е случило? 282 00:36:44,850 --> 00:36:47,020 Имам магазин, магазин за багаж. 283 00:36:48,900 --> 00:36:50,270 Искам да продължа така. 284 00:36:50,690 --> 00:36:53,980 Виж, бих искал да говоря лично с теб. ще го направиш ли 285 00:36:55,900 --> 00:36:56,900 За Нортмур? 286 00:36:57,600 --> 00:37:00,520 да разбира се за всичко, за което искате да говорите. 287 00:37:02,730 --> 00:37:05,310 Как да знам, че си ти? - Ще знаеш. 288 00:37:05,730 --> 00:37:08,770 Ще видиш, че не мога да бъда друг но бащата на Ема. 289 00:37:11,690 --> 00:37:12,770 ще ми помогнеш ли 290 00:37:14,980 --> 00:37:17,480 Виж, аз съм извън щата, при баба ми. 291 00:37:17,850 --> 00:37:20,230 Имам номера ти, ще ти се обадя. 292 00:37:33,650 --> 00:37:35,650 Тук съм, за да видя Джон Бенет. 293 00:37:55,020 --> 00:37:57,310 Детектив Крейвън. 294 00:37:57,810 --> 00:37:59,850 Джак Бенет. 295 00:38:00,230 --> 00:38:02,560 Съжалявам за загубата ти. - благодаря ви 296 00:38:02,980 --> 00:38:07,440 Бяхме шокирани да научим за смъртта на Ема, тя беше ценен член на нашия екип. 297 00:38:07,850 --> 00:38:11,100 Не мога да кажа, че я познавах добре, но тя е добре обмислена. 298 00:38:11,190 --> 00:38:12,850 Тя е пропусната. 299 00:38:13,270 --> 00:38:14,400 благодаря 300 00:38:14,940 --> 00:38:16,850 Този хълм е разкопан през 60-те години. 301 00:38:17,270 --> 00:38:19,560 Това беше място за ядрени ракети Nike. 302 00:38:19,980 --> 00:38:23,060 Километри тунели и стартови камери. Сигурен съм, че Ема ти каза. 303 00:38:23,480 --> 00:38:25,400 Не, тя никога не е говорила за работа. 304 00:38:25,810 --> 00:38:28,150 И така, Нортмур купил това от правителството? 305 00:38:28,560 --> 00:38:30,480 Е, даваме го под наем. 306 00:38:30,900 --> 00:38:31,980 За пари? 307 00:38:32,400 --> 00:38:33,480 кафе? 308 00:38:34,190 --> 00:38:35,770 Ще взема джинджифилов ейл. 309 00:38:36,190 --> 00:38:37,480 Със сигурност. 310 00:38:38,270 --> 00:38:41,270 Ани, донеси джинджифилов ейл на детектива. - Естествено. 311 00:38:41,690 --> 00:38:42,770 моля 312 00:38:58,810 --> 00:39:00,480 Имате интересни приятели. 313 00:39:02,100 --> 00:39:03,100 да 314 00:39:03,850 --> 00:39:05,980 Това съоръжение носи много пари 315 00:39:06,400 --> 00:39:09,600 до Масачузетс, както е отразено в данъчните облекчения. 316 00:39:10,980 --> 00:39:11,980 как мога да ти помогна 317 00:39:12,400 --> 00:39:14,730 искам да знам какво направи дъщеря ми тук. 318 00:39:15,150 --> 00:39:16,810 В какъв смисъл? 319 00:39:17,770 --> 00:39:22,480 Не ви ли е разказала за работата си? - Може би заради протоколите за сигурност. 320 00:39:22,900 --> 00:39:25,310 И какви са те, според твоето разбиране? 321 00:39:25,730 --> 00:39:28,350 нямам разбиране, тя никога не е говорила за работа. 322 00:39:28,770 --> 00:39:29,980 вярно 323 00:39:30,650 --> 00:39:35,150 Разбирате, че повечето от това, което правим е класифицирано, почти всичко. 324 00:39:35,400 --> 00:39:38,980 Но въпреки нейните квалификации, дъщеря ви беше стажант. 325 00:39:39,480 --> 00:39:42,440 Тя беше пълноправен служител, така че има пакет от предимства. 326 00:39:42,850 --> 00:39:46,980 Трябва да видите персонала за това. - Все още не се интересувам от това. 327 00:39:47,400 --> 00:39:49,600 Всички наши хора са много добре осигурени. 328 00:39:50,600 --> 00:39:52,440 Обзалагам се, че са. 329 00:39:54,310 --> 00:39:55,900 Е, какво правим тук... 330 00:39:57,980 --> 00:39:59,980 Northmoor е изследователска база. 331 00:40:00,400 --> 00:40:03,560 Имаме правителствен мандат за разработване на чист източник на енергия 332 00:40:03,980 --> 00:40:06,230 базиран на технология за синтез, много екологичен. 333 00:40:06,650 --> 00:40:08,440 И оръжия. 334 00:40:08,850 --> 00:40:10,150 Вие ги правите? 335 00:40:11,190 --> 00:40:13,770 Е, ако го направихме, щеше да е класифицирано. 336 00:40:14,150 --> 00:40:17,690 Ти си полицай и имаш достъп така или иначе към тази информация, 337 00:40:18,060 --> 00:40:20,100 така че мога да ви кажа, че Northmoor е част 338 00:40:20,270 --> 00:40:22,400 от ядрената програма на нацията. 339 00:40:22,980 --> 00:40:27,400 Ние гарантираме ядрените запаси на нацията остава в готовност за заповед на президента. 340 00:40:27,810 --> 00:40:29,400 Не оръжия, суровини. 341 00:40:29,810 --> 00:40:31,770 Ема беше ли част от това? - Господи, не. 342 00:40:32,150 --> 00:40:36,650 Като стажант тя не е участвала. Тя работеше на изследователския етаж. 343 00:40:38,400 --> 00:40:39,100 Ние 344 00:40:39,940 --> 00:40:42,770 много, много съжалявам за смъртта на Ема. 345 00:40:44,060 --> 00:40:47,100 Сигурно е много болезнено за теб, предвид обстоятелствата. 346 00:40:48,150 --> 00:40:51,190 Искаш да кажеш че тя е застреляна вместо мен? 347 00:40:52,060 --> 00:40:55,810 Като родител Мога само да предполагам болката ти, мисля. 348 00:40:56,190 --> 00:40:58,730 И все пак съм сигурен, че не мога да си представя пълните му размери. 349 00:41:00,730 --> 00:41:04,350 Отнех ти достатъчно време, Бих искал да говоря с приятелите й. 350 00:41:04,770 --> 00:41:05,560 разбира се 351 00:41:05,980 --> 00:41:09,940 Ще видя какво мога да направя, кажете на персонала. Вземете списък с номера и т.н. 352 00:41:10,310 --> 00:41:12,350 мога ли да ви задам един въпрос 353 00:41:15,310 --> 00:41:17,400 какво е чувството 354 00:41:26,150 --> 00:41:27,230 благодаря 355 00:41:35,440 --> 00:41:37,690 Готов ли си за това? - Готов съм на всичко. 356 00:41:38,150 --> 00:41:42,060 Имаме съвпадение на ДНК. - О, наистина ли? Дай ми кльощавата. 357 00:41:47,480 --> 00:41:48,480 Ясно надясно! 358 00:41:48,900 --> 00:41:51,440 Свали човек на дивана! Дай ми една. 359 00:41:51,850 --> 00:41:53,650 Контакт! движи се! 360 00:42:08,100 --> 00:42:12,520 Ти си ужасно спокоен, Том. - Не е добре да бъдеш по друг начин. 361 00:42:14,440 --> 00:42:16,440 Няма шум от този човек, нищо? 362 00:42:16,850 --> 00:42:19,520 Този човек беше идващ в професията си наемен убиец. 363 00:42:27,310 --> 00:42:29,350 какво става - Нищо. 364 00:42:29,770 --> 00:42:31,350 Какво гледаше? 365 00:42:31,770 --> 00:42:34,310 Пише в дневника косата му беше дълга 2,5 инча. 366 00:42:34,730 --> 00:42:36,020 Така че той подряза косата си. 367 00:42:36,440 --> 00:42:37,980 Не толкова наскоро, колкото преди седмица. 368 00:42:38,400 --> 00:42:41,480 И така, какво казваш? - Нищо не казвам. 369 00:42:41,900 --> 00:42:45,020 Косата може да се залепи за шапка за дълго време, години. 370 00:42:45,440 --> 00:42:46,600 Десетилетия. 371 00:42:47,020 --> 00:42:49,100 Защо един професионалист ще издуха две варела 372 00:42:49,520 --> 00:42:52,310 вместо да запази един за целта си? 373 00:43:23,560 --> 00:43:27,060 Пропълзяване на опечален мъж на сцената на убийството не е много ярка. 374 00:43:27,480 --> 00:43:30,060 Г-н Крейвън, имаме неща за разговор. 375 00:43:30,770 --> 00:43:35,060 Като твоето име, какво правиш тук? - Като например кой застреля дъщеря ви. 376 00:43:37,850 --> 00:43:39,560 Знаеш ли кой го направи? 377 00:43:39,980 --> 00:43:42,020 Ако търся мъж, който може да има 378 00:43:42,440 --> 00:43:46,150 и имаше ограничено въображение, което аз не правя, 379 00:43:46,560 --> 00:43:49,940 Може би съм погледнал на горкото копеле, което намери днес. 380 00:43:50,810 --> 00:43:52,270 Известният убиец. 381 00:43:52,940 --> 00:43:55,100 Необичайно добре познатият убиец. 382 00:43:56,400 --> 00:43:58,310 Кара те да мислиш. 383 00:44:00,310 --> 00:44:03,100 Какво изгаряш? - Не е твоя работа. 384 00:44:13,940 --> 00:44:14,810 давай напред 385 00:44:18,900 --> 00:44:21,850 пура? - Не празнувам сега. 386 00:44:22,270 --> 00:44:24,980 Знам, че не пушиш. Видях файла ви от DARPA. 387 00:44:25,400 --> 00:44:27,520 Това е моят начин да кажа, че имаш такъв. 388 00:44:29,850 --> 00:44:31,310 Искаш ли да ми кажеш какво е това? 389 00:44:31,730 --> 00:44:34,730 Разширена защита Агенция за научни проекти. 390 00:44:35,150 --> 00:44:36,150 Техният слоган е 391 00:44:36,560 --> 00:44:38,900 "Scientia est Potentia." 392 00:44:39,310 --> 00:44:41,270 И знам, че знаеш латински. 393 00:44:42,600 --> 00:44:44,900 Sta sursum. Знаете ли какво означава това? 394 00:44:46,190 --> 00:44:48,650 — Изправи се, по дяволите. - Моля, направете го. 395 00:45:12,150 --> 00:45:14,900 Е, изглежда ти не участваш конкретно. 396 00:45:15,310 --> 00:45:17,900 Просто някакъв англичанин стоящ на поляната ми 397 00:45:18,310 --> 00:45:19,980 с лиценз DC. 398 00:45:20,850 --> 00:45:21,980 благодаря 399 00:45:24,310 --> 00:45:27,810 Northmoor част ли е от DARPA? - Е, това е трудно да се каже. 400 00:45:29,600 --> 00:45:30,600 защо си тук 401 00:45:31,020 --> 00:45:35,440 Дъщеря ви беше маркирана като възможна терористична заплаха за САЩ. 402 00:45:37,100 --> 00:45:40,100 Казах "маркирана", не казах, че е била. 403 00:45:44,560 --> 00:45:47,190 Смешна бостънската полиция не измисли това. 404 00:45:47,600 --> 00:45:48,560 Смешно, ако имаха. 405 00:45:48,980 --> 00:45:51,150 Какво, по дяволите, гориш там? 406 00:45:52,520 --> 00:45:53,730 Шибаният Христос! 407 00:45:54,150 --> 00:45:58,440 Моят английски приятел, г-н Дейвънпорт, около шест фута висок 220 паунда, 408 00:45:58,850 --> 00:46:00,980 се наслаждава на пура. 409 00:46:01,690 --> 00:46:04,100 Гаси ли го? не мога да спя 410 00:46:05,690 --> 00:46:08,100 Ти каза, че дъщеря ми е терорист. 411 00:46:08,520 --> 00:46:11,480 Аз не, но някой го направи. 412 00:46:13,480 --> 00:46:15,520 Кой сте вие, г-н Джедбърг? 413 00:46:15,940 --> 00:46:20,190 Аз съм приятел на съда. И тук ми е малко студено. 414 00:46:23,940 --> 00:46:25,650 Хапчета, хапчета, хапчета. 415 00:46:26,020 --> 00:46:27,730 Не както когато бяхме деца. 416 00:46:28,100 --> 00:46:31,350 Тогава беше "хапчета, хапчета, хапчета" в много различен контекст. 417 00:46:35,810 --> 00:46:38,230 Не си много купонджия, нали? 418 00:46:38,650 --> 00:46:40,730 Искам да кажа, какво правите за забавление? 419 00:46:41,100 --> 00:46:42,940 Какво имаш предвид, наскоро? 420 00:46:46,100 --> 00:46:48,020 Защо интересът в смъртта на дъщеря ми? 421 00:46:48,440 --> 00:46:51,480 Е, не ми харесва как изглежда. какво мислиш 422 00:47:07,650 --> 00:47:09,060 Разпознавате ли ги? 423 00:47:10,650 --> 00:47:11,650 трябва ли 424 00:47:12,850 --> 00:47:16,350 Те са проникнали в американска малка обява съоръжение за ядрени изследвания, 425 00:47:16,770 --> 00:47:20,310 след това се удави в река Кънектикът да избягат. 426 00:47:20,730 --> 00:47:23,600 Сега знам, че звучи глупаво, но не е. 427 00:47:23,980 --> 00:47:26,440 Northmoor не е федерален. Проверих. 428 00:47:26,850 --> 00:47:29,440 Така че, ако казвате дъщеря ми беше замесена, 429 00:47:29,850 --> 00:47:31,770 можеш просто да я вземеш за проникване. 430 00:47:32,520 --> 00:47:36,230 Апартаментът й беше разбит, нейният компютър беше откраднат. 431 00:47:37,060 --> 00:47:39,650 А полицията знае ли че знаеш това? 432 00:47:42,440 --> 00:47:43,520 не 433 00:47:47,520 --> 00:47:49,100 Ти си умен шибаняк. 434 00:47:50,270 --> 00:47:52,270 Какво прави Northmoor? 435 00:47:53,230 --> 00:47:54,440 Какво са направили? 436 00:47:54,850 --> 00:47:57,560 Хората, които се удавиха принадлежеше на Nightflower. 437 00:47:57,980 --> 00:48:01,020 Знаеш ли, прегръщащи дървета, екстремисти, глупости от новата ера. 438 00:48:01,440 --> 00:48:06,100 Понякога взривяват глупости. Рядко и не много добре. 439 00:48:06,520 --> 00:48:10,850 Можете да ги потърсите, организацията, но не и мъртвите момчета. 440 00:48:11,270 --> 00:48:12,810 Те са класифицирани. 441 00:48:14,560 --> 00:48:18,850 Тя не беше активист, не от този тип. Дъщеря ми не беше дърводелец. 442 00:48:19,230 --> 00:48:21,310 Тя приличаше повече на мен. 443 00:48:22,060 --> 00:48:25,100 Ако е направила нещо, щеше да го направи сама. 444 00:48:25,940 --> 00:48:29,020 Има смисъл когато всеки може да стане активист. 445 00:48:29,940 --> 00:48:34,520 Искам да кажа, виждате, че нещо се случва това е толкова грешно, че трябва да действате. 446 00:48:34,940 --> 00:48:36,770 Дори това да означава краят ви. 447 00:48:38,730 --> 00:48:41,560 Сега, нека просто кажем, че е била замесена. 448 00:48:41,980 --> 00:48:45,980 Придружителите й умряха и тя се прибра. 449 00:48:46,400 --> 00:48:48,230 Тя не каза нищо. 450 00:48:48,650 --> 00:48:51,600 Тя възнамеряваше, тя искаше, но тя не успя. 451 00:48:57,230 --> 00:49:00,520 Ще посъветвам моят отдел от един, 452 00:49:00,940 --> 00:49:02,940 което съм аз, 453 00:49:03,310 --> 00:49:05,600 за да ви позволи да продължите разследването си. 454 00:49:05,980 --> 00:49:09,770 Въпреки че понякога изгаряте доказателствата в собствената ви градина. 455 00:49:10,150 --> 00:49:12,690 И ти, служител на съда. 456 00:49:14,270 --> 00:49:16,230 Няма да арестувам никого. 457 00:49:18,100 --> 00:49:19,730 Никога не го правя. 458 00:49:21,190 --> 00:49:22,900 Ще се опиташ ли да ме спреш? 459 00:49:25,060 --> 00:49:26,560 Зависи. 460 00:49:36,020 --> 00:49:37,400 Ще се видим. 461 00:49:40,100 --> 00:49:43,980 Знаеш ли, понякога се чувствам като Диоген. 462 00:49:44,560 --> 00:49:46,690 Знаеш ли, той се разхождаше с лампа, 463 00:49:47,060 --> 00:49:49,350 търси честен човек. 464 00:49:50,350 --> 00:49:51,770 Как се оказа? 465 00:49:52,150 --> 00:49:53,730 Какво, за него? 466 00:49:54,100 --> 00:49:55,560 не помня 467 00:49:56,440 --> 00:49:58,600 Но ти и аз се справихме доста добре. 468 00:49:59,730 --> 00:50:00,900 Добър шанс. 469 00:50:28,350 --> 00:50:31,520 Мислех, че ще изчакаш докато станах добър човек. 470 00:50:33,440 --> 00:50:35,980 Сериозно се нуждая да те видят да ти казва да се откачаш. 471 00:50:36,350 --> 00:50:39,560 нямаш представа, не разбираш, върви си вкъщи, върви си... 472 00:50:43,650 --> 00:50:45,940 Нищо не можеш да ми направиш. 473 00:50:46,310 --> 00:50:49,190 Понякога не можете избери какъв човек си. 474 00:50:49,600 --> 00:50:52,730 И ти разбираш защото го правиш в момента. 475 00:50:54,560 --> 00:50:56,060 мога ли 476 00:51:00,850 --> 00:51:03,810 Пиене на хубавите неща защото работата ти върви толкова добре? 477 00:51:03,980 --> 00:51:05,650 Това ли е интервенция? 478 00:51:05,810 --> 00:51:09,730 Ако е така, обадете се на хора, които не ме удрят наоколо, защото ме е страх да умра. 479 00:51:18,730 --> 00:51:21,100 предположих ще бъдеш някакъв учен. 480 00:51:21,520 --> 00:51:24,900 Не помислих за дъщеря ти би ли избрал мазна маймуна? 481 00:51:26,350 --> 00:51:27,690 Нещо такова. 482 00:51:28,060 --> 00:51:30,230 Ако искате да победите себе си. 483 00:51:30,650 --> 00:51:33,600 Ами ако казах тя каза, че й напомням за теб. 484 00:51:33,980 --> 00:51:35,810 Освен пиян. 485 00:51:36,600 --> 00:51:40,730 Нещо за без глупости и никакво търпение за мюзикъли на Бродуей. 486 00:51:42,770 --> 00:51:44,560 Гледаш ме сякаш съм луд. 487 00:51:44,980 --> 00:51:48,100 Някой застреля приятелката ми, взехте предвид това? 488 00:51:48,270 --> 00:51:50,060 Какво знаете за Nightflower? 489 00:51:51,730 --> 00:51:53,690 Виждате гранола или C-4 в моите шкафове? 490 00:51:55,560 --> 00:51:58,690 Политиката не ме интересува. - Какво те заинтересува? 491 00:52:08,440 --> 00:52:10,350 Виж, аз съм на договор. 492 00:52:10,770 --> 00:52:12,310 Имам петгодишен договор, 493 00:52:12,730 --> 00:52:15,060 Наблюдаван съм, Ще загубя шибаната си работа 494 00:52:15,480 --> 00:52:18,480 ако говоря с теб, без значение кой е мъртъв. 495 00:52:19,650 --> 00:52:22,150 Как Ема прекарайте хората през охраната 496 00:52:22,560 --> 00:52:25,060 в класифицирано ядрено съоръжение за научноизследователска и развойна дейност? 497 00:52:26,190 --> 00:52:28,600 Говори се, че е имала помощ. - Вие. 498 00:52:29,600 --> 00:52:32,480 Не, минах полиграф на работа. 499 00:52:36,190 --> 00:52:37,480 какво стана 500 00:52:38,400 --> 00:52:41,980 Уверете се, сега не съм ченге. Само аз и ти, какво стана? 501 00:52:46,230 --> 00:52:48,440 Има ли някъде другаде, където можем да говорим? 502 00:52:52,520 --> 00:52:56,560 Не си минал полиграфа, нали знаеш? Просто ти казаха, че си го направил. 503 00:52:57,440 --> 00:52:59,520 Ема пишеше на сенатор Пайн. 504 00:52:59,940 --> 00:53:04,480 Тя отишла при адвокат, за да види за излизане от нейната сигурност... 505 00:53:04,900 --> 00:53:06,270 Как се казваше? 506 00:53:07,850 --> 00:53:09,100 Сампсън... 507 00:53:09,520 --> 00:53:10,980 Сандърман. 508 00:53:11,400 --> 00:53:13,310 Както и да е, никой не можеше да й помогне. 509 00:53:13,730 --> 00:53:16,310 Доносници винаги звучи като психопат. 510 00:53:16,730 --> 00:53:21,060 Пайн не й отговори, така че тогава това бяха задниците от Nightflower. 511 00:53:22,440 --> 00:53:24,730 Тя ги вкара през охлаждащи тунели. 512 00:53:25,190 --> 00:53:29,400 Искам да кажа, че тя не влезе сама, но тя беше там. 513 00:53:31,350 --> 00:53:33,600 Как Ема е била изложена на радиация? 514 00:53:34,940 --> 00:53:35,980 Тя не беше. 515 00:53:37,060 --> 00:53:38,940 това е, което казвам, тя не влезе. 516 00:53:39,850 --> 00:53:41,690 Те бяха разобличени, но не и тя. 517 00:53:42,100 --> 00:53:43,980 Тя не беше в тунелите. 518 00:53:45,270 --> 00:53:47,060 А хората, които влязоха? 519 00:53:47,440 --> 00:53:48,560 Има протокол. 520 00:53:49,480 --> 00:53:51,480 Това е Бенет, той е луд. 521 00:53:52,480 --> 00:53:56,100 В случай на нарушение изпускат излъчена пара. 522 00:53:56,940 --> 00:53:59,730 Сега не мога да докажа това, и не можеш да го докажеш. 523 00:54:00,150 --> 00:54:02,150 Искам да кажа, че това са умни шибаници. 524 00:54:03,900 --> 00:54:06,150 Ти си ченге, трябва да ми помогнеш. 525 00:54:06,560 --> 00:54:11,060 Разбира се. Ела с мен, кажи ми истината. Ще ви свалим от адвокат. 526 00:54:11,480 --> 00:54:14,270 Не, съжалявам. не 527 00:54:14,690 --> 00:54:16,900 Харесвам те, ти си бащата на Ема. 528 00:54:17,900 --> 00:54:19,520 Но трябва да тръгваш. 529 00:54:23,440 --> 00:54:26,440 Добре. Винаги можете да промените решението си. 530 00:54:27,940 --> 00:54:30,230 Междувременно, ето, това е твое. 531 00:54:32,020 --> 00:54:33,190 Заредено е. 532 00:54:37,100 --> 00:54:42,100 Това е незаконно в Масачузетс. - Всичко е незаконно в Масачузетс. 533 00:59:10,400 --> 00:59:12,190 какво е чувството 534 00:59:40,190 --> 00:59:42,060 Добър ден, сенатор. - Добър вечер. 535 00:59:42,480 --> 00:59:44,150 Преди два дни изнесохте реч 536 00:59:44,560 --> 00:59:47,980 в който критикувахте Позицията на сенатор Стафорд... 537 00:59:48,400 --> 00:59:49,650 Всички имаме позиции. 538 00:59:50,480 --> 00:59:53,310 с основателна причина, питат американският народ 539 00:59:54,150 --> 00:59:57,440 дали цената, която са платили за сигурност е твърде висока. 540 00:59:57,600 --> 00:59:59,400 Това е отговор, който човек би очаквал. 541 00:59:59,810 --> 01:00:04,310 Съвпада ли с вашата подкрепа на тайна изследователски съоръжения във вашия щат? 542 01:00:06,100 --> 01:00:08,480 Любопитно ми е какво питаш. 543 01:00:08,650 --> 01:00:13,100 Сега, що се отнася до тази администрация неуспешна политика по отношение на... 544 01:00:13,520 --> 01:00:15,980 сенатор, какво можеш да ми кажеш за Northmoor? 545 01:00:16,400 --> 01:00:18,770 не съм запознат с практиките на... 546 01:00:19,190 --> 01:00:21,150 Компанията майка е един от най-големите ви дарители. 547 01:00:21,560 --> 01:00:25,850 Всичко, което мога да кажа за моите дарители те са проверени и над борда. 548 01:00:26,270 --> 01:00:32,060 Има нарастващо движение за петиции да забрани военната научноизследователска и развойна дейност в Масачузетс. 549 01:00:32,480 --> 01:00:33,480 разбирам това 550 01:00:33,850 --> 01:00:35,060 разбирам това 551 01:00:35,480 --> 01:00:38,600 Но хората трябва да осъзнаят значението на R и D 552 01:00:38,980 --> 01:00:41,480 към икономиката на Масачузетс. 553 01:00:41,850 --> 01:00:44,600 Сега към вашия въпрос относно сенатор Стафорд. 554 01:00:44,980 --> 01:00:49,190 Напълно съм съгласен с неговото желание за разширяване на надзора върху научноизследователската и развойна дейност, но... 555 01:01:19,310 --> 01:01:20,900 Никога не съм имал деца. 556 01:01:22,310 --> 01:01:26,230 Може би е по-добре да го нямаше отколкото да видиш как един умира. 557 01:01:27,230 --> 01:01:28,230 не 558 01:01:31,310 --> 01:01:33,650 Струваше си всичко да я имаш. 559 01:01:36,770 --> 01:01:38,520 Публичното пиене е незаконно. 560 01:01:38,900 --> 01:01:41,270 Всичко е незаконно в Масачузетс. 561 01:01:42,100 --> 01:01:44,190 Отплата за чаеното парти. 562 01:01:45,730 --> 01:01:49,730 Пили ли сте някога вино? - Не, не с никакво удоволствие. 563 01:01:50,100 --> 01:01:53,690 Освен това с теб мисля Трябваше тайно да сменя очилата. 564 01:01:59,190 --> 01:02:01,310 Дъщеря ми беше облъчена. 565 01:02:01,730 --> 01:02:05,310 Не знам как, но мисля това бяха нашите приятели в Нортмур. 566 01:02:05,730 --> 01:02:07,730 По-късно тя беше застреляна. 567 01:02:08,100 --> 01:02:11,230 И аз искам да знам какво мислиш за това. 568 01:02:12,520 --> 01:02:17,600 Източник казва, че хората от Nightflower са били умишлено изложени на радиация. 569 01:02:17,980 --> 01:02:19,650 Но този източник вече е мъртъв. 570 01:02:20,650 --> 01:02:22,400 Той не беше лош човек. 571 01:02:23,440 --> 01:02:24,560 не 572 01:02:25,020 --> 01:02:26,940 Ти знаеш по-добре от всеки друг, 573 01:02:27,400 --> 01:02:31,850 случаи като този никога не се разрешават, твърде сложно, твърде много упорита работа. 574 01:02:33,560 --> 01:02:35,770 В този свят се случват много неща. 575 01:02:36,190 --> 01:02:38,940 Просто никога не можете да свържете А с Б. 576 01:02:40,350 --> 01:02:41,650 Откъде знаеш това? 577 01:02:42,020 --> 01:02:46,020 Обикновено аз съм човекът, който те спира от това да го правя, това е част от това, което правя. 578 01:02:54,650 --> 01:02:56,440 Ако бях служител в Northmoor 579 01:02:57,520 --> 01:02:59,730 и исках да свиркам, 580 01:03:00,480 --> 01:03:02,310 на какво щях да го духам? 581 01:03:02,730 --> 01:03:04,810 Хайде да се разходим и да поговорим за това. 582 01:03:06,150 --> 01:03:08,520 Няма да ходя в тъмното с теб. 583 01:03:09,190 --> 01:03:10,940 Ти си мъдър човек. 584 01:03:13,310 --> 01:03:14,400 На моя страна ли си? 585 01:03:14,770 --> 01:03:16,730 Е, това е трудно да се каже. 586 01:03:18,060 --> 01:03:20,520 Знаете какво прави Скот Фицджералд 587 01:03:20,900 --> 01:03:24,900 за художник, който е мъж който има две противоположни идеи в главата си? 588 01:03:25,310 --> 01:03:28,600 Вярва ли и в двете едновременно? - Чух за това. 589 01:03:28,980 --> 01:03:31,060 Това е нещо като начало. 590 01:03:34,730 --> 01:03:38,690 какво е това, да не си някой конкретен? 591 01:03:42,230 --> 01:03:45,020 аз не знам какво означава да си загубил дете, 592 01:03:46,020 --> 01:03:48,900 но знам какво означава никога да не си имал. 593 01:03:55,770 --> 01:03:57,730 Нямаш кой да те погребе. 594 01:04:12,560 --> 01:04:13,690 О, между другото... 595 01:04:14,480 --> 01:04:16,020 Благодаря, че не ме уби. 596 01:04:31,480 --> 01:04:34,770 Детектив, как се чувствате? относно идентифицирането на заподозрян? 597 01:04:38,020 --> 01:04:40,100 Вие сте тук по-късно от другите. 598 01:04:40,900 --> 01:04:43,690 Това, защото имаш гаден шеф? 599 01:04:46,400 --> 01:04:50,020 толкова съжалявам за теб Съжалявам, че трябва да съм тук. 600 01:04:51,100 --> 01:04:53,810 Всичко е наред. Имаш ли визитка? 601 01:04:56,690 --> 01:04:57,690 благодаря 602 01:05:01,060 --> 01:05:02,100 Върви си у дома. 603 01:05:02,560 --> 01:05:05,810 Твърде късно е да съм тук. ще ти се обадя, а? 604 01:05:24,190 --> 01:05:25,980 Знаех, че това ще е резултатът. 605 01:05:26,400 --> 01:05:28,690 Г-н Сандърман? 606 01:05:29,060 --> 01:05:30,940 съжалявам Прекъснах ли? - не 607 01:05:31,350 --> 01:05:33,940 Аз съм детектив Томас Крейвън, Бостънска полиция. 608 01:05:34,350 --> 01:05:37,900 знам кой си Съжалявам за проблемите ви. 609 01:05:38,310 --> 01:05:39,310 благодаря 610 01:05:39,730 --> 01:05:41,850 разбирам дъщеря ми беше ваш клиент. 611 01:05:42,270 --> 01:05:43,190 да 612 01:05:43,600 --> 01:05:45,730 Искам да кажа, не. Бяхме на консултация. 613 01:05:46,100 --> 01:05:48,230 Тя никога не стана официално мой клиент. 614 01:05:50,060 --> 01:05:54,150 На телефона й пише, че ти и тя вечеря на 18-ти миналия месец. 615 01:05:55,060 --> 01:05:56,940 Да, поканих я на среща. 616 01:05:57,350 --> 01:05:58,900 Е, как мина? 617 01:05:59,310 --> 01:06:00,900 Добре. 618 01:06:01,310 --> 01:06:05,770 Добре. Тя беше хубаво момиче, умна като... 619 01:06:07,940 --> 01:06:10,810 Съжалявам, трябва да тръгвам. - Ще дойда с теб. 620 01:06:12,100 --> 01:06:13,520 за какво става въпрос 621 01:06:13,730 --> 01:06:16,480 Тя дойде при теб да освирквам нещо. 622 01:06:17,190 --> 01:06:19,980 ти знаеш, от времето, когато ченгетата свиреха свирки. 623 01:06:20,400 --> 01:06:22,900 Не мога да говоря за това. - Не искам да го правиш. 624 01:06:23,310 --> 01:06:25,770 Но ти я покани на вечеря тази вечер. 625 01:06:26,600 --> 01:06:28,730 Боже, наистина си нервен. 626 01:06:29,100 --> 01:06:32,560 И си на две секунди да ми кажеш, че това е неуместно. 627 01:06:32,940 --> 01:06:36,020 Е, знам, че не можеш да представиш тя в договор за неразкриване на информация, 628 01:06:36,440 --> 01:06:41,190 но вероятно сте предложили по-нататък дискусия по въпроса за спагети. 629 01:06:41,600 --> 01:06:44,350 Имахте две програми. Искал си да правиш секс с нея... 630 01:06:44,770 --> 01:06:46,270 Не давам присъди. 631 01:06:46,520 --> 01:06:51,480 И, г-н Сандърман, искахте да знаете какъв пробив в сигурността представлява тя. 632 01:06:51,650 --> 01:06:54,310 трябва да взема на показания в Спрингфийлд. 633 01:07:10,600 --> 01:07:12,480 Вие представлявате Northmoor. 634 01:07:12,850 --> 01:07:15,100 Тя дойде при теб, но ти си техен адвокат. 635 01:07:15,900 --> 01:07:19,150 Да добавя, че вие сте организирали западна литургия за сенатор Пайн, 636 01:07:19,560 --> 01:07:22,850 който постави вашето име пред двама управители за окръжен съдия. 637 01:07:23,100 --> 01:07:24,350 Щяхте ли да кажете нещо? 638 01:07:24,770 --> 01:07:28,060 нямам какво да кажа, и ти си извън дълбочината си. 639 01:07:28,480 --> 01:07:32,690 Говорете с мен или ще отида във вестниците и им кажи, че дъщеря ми дойде при теб, 640 01:07:33,060 --> 01:07:35,520 че не си й казал ти беше адвокат на Нортмур. 641 01:07:35,900 --> 01:07:39,600 Ще бъдете в средата на голяма история за това как дъщеря ми беше целта. 642 01:07:39,980 --> 01:07:42,270 искаш ли това - На какви доказателства? 643 01:07:42,690 --> 01:07:44,440 Ще фалшифицирам шибания ти дневник. 644 01:07:44,810 --> 01:07:48,900 Достатъчно е добре да те вкарат в беда. Слушай, тук не става дума за полиция. 645 01:07:49,310 --> 01:07:50,940 Или да бъде арестуван. 646 01:07:51,350 --> 01:07:54,400 Тук става въпрос за това, че знам какво трябва и ти ми казваш. 647 01:07:54,810 --> 01:07:56,810 Сега искам да видя сенатора. 648 01:07:56,980 --> 01:07:59,400 Виж го? Кой, по дяволите, мислиш, че си? 649 01:07:59,810 --> 01:08:02,020 Аз съм човекът, който няма какво да губи. 650 01:08:02,440 --> 01:08:05,650 Ти му кажи това! И затегнете шибания си колан. 651 01:08:12,310 --> 01:08:14,650 Виж, татко, много азбука. 652 01:08:27,480 --> 01:08:28,940 Искам да отида в нейния апартамент. 653 01:08:30,060 --> 01:08:31,100 Искам да видя нейните неща. 654 01:08:33,100 --> 01:08:35,020 Това не е добра идея в момента. 655 01:08:37,230 --> 01:08:38,270 съжалявам 656 01:08:39,600 --> 01:08:41,190 Толкова съм уплашен. 657 01:08:41,600 --> 01:08:45,650 Виж, бих те завел на кафе или храна, но просто трябва да поговорим сега. 658 01:08:45,810 --> 01:08:47,600 Искам да ви попитам неща за нея. 659 01:08:47,770 --> 01:08:50,690 Лични неща може би никога не съм знаел, но няма време. 660 01:08:53,850 --> 01:08:56,020 Виж, не мога да понеса това, става ли? 661 01:08:57,440 --> 01:08:58,810 Говори с мен, а? 662 01:09:07,400 --> 01:09:09,150 Запознах я с тях. 663 01:09:09,730 --> 01:09:11,190 На кого? 664 01:09:14,900 --> 01:09:16,060 мамка му! 665 01:09:16,600 --> 01:09:20,350 Корпорации това, корпорации онова... - Просто го дръж изправен. 666 01:09:23,810 --> 01:09:26,020 Nightflower имаше малка барака на реката. 667 01:09:28,520 --> 01:09:31,440 толкова ме е страх. - От кого се страхуваш? 668 01:09:33,810 --> 01:09:36,770 Те дойдоха в къщата ми, тези момчета в черни костюми 669 01:09:37,150 --> 01:09:39,060 питайки за Ема, излъгах. 670 01:09:40,730 --> 01:09:43,480 Какво правеше Нортмур които Ема искаше да изложи? 671 01:09:44,310 --> 01:09:47,150 Бенет е копелето. Бенет е. 672 01:09:47,560 --> 01:09:51,520 Това е всичко, което искаше да каже в началото, че е луд. 673 01:09:51,900 --> 01:09:54,020 какъвто и да беше той, 674 01:09:54,440 --> 01:09:56,850 какво правеха там, защо Nightflower? 675 01:09:57,770 --> 01:09:59,900 Тя не можеше да отиде при вестниците. 676 01:10:00,310 --> 01:10:03,350 Сенаторът нямаше да помогне. Не чуваш това от мен! 677 01:10:03,770 --> 01:10:07,350 Добре, не си! Аз управлявам магазин за багаж. 678 01:10:07,770 --> 01:10:11,270 Имам тригодишно дете. - Не чувам това от теб. 679 01:10:12,190 --> 01:10:14,940 Какво правеше Нортмур които Ема искаше да изложи? 680 01:10:23,310 --> 01:10:25,020 Тя имаше това за теб. 681 01:10:25,440 --> 01:10:26,900 В случай. 682 01:10:28,600 --> 01:10:30,150 никога не съм искал... 683 01:10:31,350 --> 01:10:32,850 Аз съм просто човек. 684 01:10:33,270 --> 01:10:36,400 Знаеш ли, аз съм просто човек. - Добре, знам. 685 01:10:37,350 --> 01:10:39,400 Върни се при бебето си, добре. 686 01:10:39,770 --> 01:10:41,400 Никога не съм те виждал. 687 01:10:42,150 --> 01:10:44,400 добре ли давай 688 01:10:52,520 --> 01:10:55,560 Първо трябва да ти кажа нещо друго. - Какво? 689 01:11:00,900 --> 01:11:03,190 Мислеше, че са я отровили. 690 01:11:13,810 --> 01:11:15,150 нали знаеш... 691 01:11:17,350 --> 01:11:19,350 Винаги съм харесвал този град. 692 01:11:21,350 --> 01:11:23,480 Когато се премести тук 693 01:11:23,850 --> 01:11:27,150 тя каза, че й напомня на Париж през 20-те години. 694 01:11:27,560 --> 01:11:30,190 Имаме много традиционен дом в Бостън 695 01:11:31,190 --> 01:11:33,810 а може би не беше какво искаше от живота. 696 01:11:39,190 --> 01:11:43,100 Кажете ми името на нейния контакт в Nightflower и сме готови. 697 01:11:44,730 --> 01:11:46,770 Не, свърших вече. 698 01:11:47,150 --> 01:11:49,350 В нейните телефонни записи имаше Робинсън. 699 01:11:49,770 --> 01:11:51,440 Това ли е човекът? 700 01:11:53,560 --> 01:11:55,690 да Сега свърших. 701 01:12:59,600 --> 01:13:01,020 Стабилизирахме я. 702 01:13:01,440 --> 01:13:04,600 Тя е в кома, не успяхме да спасим крака й. 703 01:13:08,650 --> 01:13:12,190 Тя има дете, идва ли някой? - Родителите й току-що пристигнаха. 704 01:13:13,310 --> 01:13:14,310 благодаря 705 01:13:23,100 --> 01:13:26,350 Давайте, ще ви държа в течение. 706 01:14:12,600 --> 01:14:15,060 Казвам се Ема Шарлот Крейвън. 707 01:14:15,850 --> 01:14:19,480 Работя в Northmoor Massachusetts като научен сътрудник. 708 01:14:19,900 --> 01:14:23,060 Знам, че нарушавам условията за сигурност на моята работа. 709 01:14:23,520 --> 01:14:26,100 И знам, че извършвам престъпление. 710 01:14:26,520 --> 01:14:31,350 Но правя това, защото го направих изчерпаха всички налични законови средства 711 01:14:31,770 --> 01:14:35,270 и никой нямаше да слуша, така че сега трябва да направя това, което е правилно. 712 01:14:36,060 --> 01:14:37,940 Нортмур нарушава закона. 713 01:14:38,350 --> 01:14:41,770 Те правят ядрени оръжия, но не и американски оръжия. 714 01:14:42,190 --> 01:14:45,100 Проектирани оръжия по чужди спецификации 715 01:14:45,480 --> 01:14:47,270 и построен с чужд материал. 716 01:14:47,520 --> 01:14:50,440 Така че, ако тези бомби някога са били използвани 717 01:14:50,850 --> 01:14:54,400 щяха да бъдат проследени назад в друга държава, а не в САЩ. 718 01:14:54,810 --> 01:14:58,810 откраднал съм документи, изображения, чертежи. 719 01:15:00,150 --> 01:15:02,650 Но имаме нужда от доказателство на самите оръжия, 720 01:15:03,770 --> 01:15:09,350 така че показвам на някои хора как да получат в съоръжението и видео доказателства. 721 01:15:11,150 --> 01:15:14,020 Записвам всичко това защото много ме е страх. 722 01:15:14,850 --> 01:15:17,190 Под постоянно наблюдение съм. 723 01:15:17,600 --> 01:15:21,270 Телефонът ми се подслушва и ме следят. 724 01:15:21,690 --> 01:15:25,190 Шансовете са, ако гледате това Вече ще съм мъртъв. 725 01:15:28,400 --> 01:15:29,980 Обичам те, татко. 726 01:16:47,150 --> 01:16:50,310 Следващият път, когато изпълнител поиска да бяга неговата сигурност какво да кажа? 727 01:16:50,730 --> 01:16:52,690 Предполагам, че зависи от вас. 728 01:16:53,650 --> 01:16:58,150 Това се нарича ситуация на задържане, защото има неща, които не съдържат 729 01:16:58,560 --> 01:17:00,480 а някои никога няма да се върнат в кутията. 730 01:17:00,850 --> 01:17:05,060 Уплашен си за Крейвън, разумно. Но ето анализа: 731 01:17:05,480 --> 01:17:07,940 Освен него, трима родители са загубили деца 732 01:17:08,350 --> 01:17:11,440 И сега имате опит за служител да прегази самотна майка 733 01:17:11,810 --> 01:17:14,730 само за да бъде прострелян в главата от ченгето, което опечален. 734 01:17:15,100 --> 01:17:16,900 Не знам какво имаш предвид. 735 01:17:17,310 --> 01:17:21,100 Знаеш ли нещо за мъртвите? Те имат любовници, приятели, роднини. 736 01:17:21,520 --> 01:17:25,020 Милиард незавършени неща. Да отидем в началото на този провал. 737 01:17:25,440 --> 01:17:28,850 Nightflower са параноични, антикорпоративни, високомерни изроди. 738 01:17:29,020 --> 01:17:31,350 Дайте им сладолед, мислят за дявола. 739 01:17:31,520 --> 01:17:36,270 Мислиш, че трима от техните хора се давят ще се прочете като инцидент? 740 01:17:36,690 --> 01:17:40,350 Беше. И замесеният мъж в другия инцидент беше босненец. 741 01:17:40,770 --> 01:17:45,150 Що се отнася до документацията той е жив и здрав в Лондон в момента. 742 01:17:46,060 --> 01:17:49,730 Мога да си върша работата. Изглежда, че мога да направя и вашето. 743 01:17:50,150 --> 01:17:52,150 Това, което правиш, не е моя работа. 744 01:17:52,560 --> 01:17:53,690 не е ли 745 01:17:54,100 --> 01:17:56,310 Дори и удавянията да са случайни, 746 01:17:56,480 --> 01:17:59,600 тези тела бяха унищожени тайно от радиационен екип. 747 01:17:59,770 --> 01:18:00,690 От вашите хора. 748 01:18:00,850 --> 01:18:05,230 Ти каза на офиса ми, че са терористи, не граждани на САЩ, които сте заразили. 749 01:18:05,690 --> 01:18:08,650 Едното е единствено дете на майка с множествена склероза. 750 01:18:09,060 --> 01:18:12,980 Ако тя е по телевизията и казва: „Последно, за което знаех те нахлуваха в Нортмур." 751 01:18:13,400 --> 01:18:16,770 разбираш ли какво казвам Разбираш ли какво направи? 752 01:18:17,600 --> 01:18:21,480 Което е по-лошо, аз го правя, ако нещо е свършено, или го прикриваш? 753 01:18:21,900 --> 01:18:24,150 Аз съм просто частно лице, гражданин. 754 01:18:24,560 --> 01:18:27,900 Вие, от друга страна, са правителството на САЩ. 755 01:18:28,810 --> 01:18:33,440 Това, което съм аз, е човекът, който е само майната ти позволяваше да имаш владение на сигурността. 756 01:18:35,060 --> 01:18:36,900 Никога не е имало взлом. 757 01:18:37,310 --> 01:18:40,810 Northmoor никога не е имал нарушение на сигурността или инцидент. 758 01:18:41,230 --> 01:18:44,270 Northmoor не прави оръжия. 759 01:18:44,690 --> 01:18:48,310 Най-малкото предполагаеми неща в непредвидени ситуации, които са ви най-известни 760 01:18:48,730 --> 01:18:51,900 да изглеждат като джихадистки мръсни бомби. 761 01:18:53,480 --> 01:18:55,900 Не бих се тревожил за това, Мур. 762 01:18:56,310 --> 01:19:01,100 „Майната ти, секретно е“ все още работи, що се отнася до мен. 763 01:19:08,730 --> 01:19:10,730 Въобще тук ли сте, г-н Бенет? 764 01:19:11,150 --> 01:19:14,190 Аз съм в къщата си във Вирджиния. Получих хранително отравяне. а ти 765 01:19:14,600 --> 01:19:16,060 О, не съм тук. 766 01:19:17,770 --> 01:19:20,270 Пази ли Робинсън неговата част от сделката? 767 01:19:30,270 --> 01:19:31,980 Г-н Робинсън? - да 768 01:19:32,400 --> 01:19:34,440 Г-н Алън С. Робинсън младши? - да 769 01:19:35,520 --> 01:19:37,940 Бихте ли свалили очилата си, моля. 770 01:19:48,310 --> 01:19:50,020 Дъщеря ми беше Ема Крейвън. 771 01:19:50,440 --> 01:19:53,520 Тя не беше убита при вашата операция срещу корпоративния Сатана. 772 01:19:53,940 --> 01:19:55,440 Тя беше убита по-късно! 773 01:19:55,810 --> 01:19:57,770 На предната ми веранда! ела тук! 774 01:20:00,100 --> 01:20:03,690 Искам да знам защо ти, толкова загрижен за човешката раса, 775 01:20:04,060 --> 01:20:06,350 мълчеше за вашите хора да се давят? 776 01:20:07,940 --> 01:20:09,230 Хора със семейства. 777 01:20:10,020 --> 01:20:13,190 Всички те имаха деца. Една от тях беше дъщеря ми. 778 01:20:14,400 --> 01:20:16,650 Не, няма да те ударя отново. 779 01:20:17,020 --> 01:20:18,440 Тя не би искала да го направя. 780 01:20:18,810 --> 01:20:21,690 Но тя не е тук заради теб, ти кучи сине! 781 01:20:27,980 --> 01:20:30,600 Имаме сериозна ситуация тук, г-н Робинсън. 782 01:20:32,600 --> 01:20:34,850 Те знаят кой си, и не си мъртъв. 783 01:20:35,020 --> 01:20:36,940 Не прострелян, ранен, отровен. 784 01:20:37,350 --> 01:20:41,650 Предполагам, че е така, защото сте сключили сделка. Ще изрежеш още един с мен. 785 01:20:42,520 --> 01:20:43,600 разкажи ми всичко 786 01:20:44,310 --> 01:20:46,060 Хайде, кучи сине. 787 01:21:17,600 --> 01:21:19,850 Трябва да знам за веществото. 788 01:21:20,270 --> 01:21:23,980 Какво даде на Ема Крейвън. - Не в тези условия. 789 01:21:24,400 --> 01:21:27,730 Нещо ли е би могла да срещне в работата си? 790 01:21:28,100 --> 01:21:30,770 Ако имаше някаква експозиция би било последователно 791 01:21:31,150 --> 01:21:34,350 с доказуем процесуален пропуск от нейна страна. 792 01:21:34,770 --> 01:21:37,310 Дали е нещо, което можеше да остане 793 01:21:37,730 --> 01:21:41,520 и е прехвърлена на баща й без много замърсяване? 794 01:21:41,900 --> 01:21:44,900 Имате предвид може ли и него да е отровил? 795 01:21:46,730 --> 01:21:47,770 да 796 01:21:50,060 --> 01:21:53,850 Какви биха били последствията ако Крейвън си отвори устата? 797 01:21:57,650 --> 01:22:00,350 Не може да се оцелее. 798 01:22:04,190 --> 01:22:05,690 Така да бъде тогава. 799 01:22:12,190 --> 01:22:15,690 Виждате ли душа там? - Моля за извинение? 800 01:22:16,810 --> 01:22:18,520 Можете да закопчаете ризата си. 801 01:22:18,900 --> 01:22:22,480 Сега, както обсъдихме вчера, ще има някакво непостоянно поведение. 802 01:22:22,850 --> 01:22:25,440 Съжалявам да го кажа. 803 01:22:25,810 --> 01:22:28,810 Това означава, че ще имате по-малко време... - Знам какво означава. 804 01:22:31,940 --> 01:22:34,400 Имам слухови халюцинации. 805 01:22:34,810 --> 01:22:37,600 баща ми викайки името ми, когато започвам да спя. 806 01:22:39,400 --> 01:22:43,100 Копелето е мъртъв от 40 години и сега пак ми крещи. 807 01:22:43,520 --> 01:22:45,810 събуждам се. - Не спиш ли? 808 01:22:46,230 --> 01:22:49,560 Не, не спя. Започвам, после се събуждам. 809 01:22:51,400 --> 01:22:52,900 Става дума за нещо 810 01:22:53,310 --> 01:22:54,690 тъмнината. 811 01:22:55,520 --> 01:22:56,730 не ми харесва 812 01:22:57,100 --> 01:23:00,650 Аз не съм съветник, Няма да се подигравам с теб. 813 01:23:01,020 --> 01:23:02,770 Мога да ви дам само фактите. 814 01:23:03,650 --> 01:23:05,900 Е, всички знаем какви са фактите. 815 01:23:06,810 --> 01:23:08,230 Живеем известно време 816 01:23:08,650 --> 01:23:10,600 и тогава ще умрем по-рано, отколкото сме планирали. 817 01:23:19,900 --> 01:23:22,730 Стандартна процедура със сенатора. - Разбирам. 818 01:23:23,900 --> 01:23:26,600 Ти наистина не позволи страничната стойка с вас. 819 01:23:26,980 --> 01:23:28,350 Имаш много братя. 820 01:23:28,770 --> 01:23:31,810 Да, знам. Харесвам частно погребение. 821 01:23:32,190 --> 01:23:37,100 Сенаторът не е в добро настроение днес. - Жалко, подскачах от радост. 822 01:23:42,400 --> 01:23:46,810 Гладен ли си Имаме сандвичи, чаша чай? 823 01:23:47,810 --> 01:23:49,060 не благодаря 824 01:23:49,600 --> 01:23:53,270 Винаги е удоволствие за среща с ветеран от битката. 825 01:23:53,690 --> 01:23:56,850 Напуснахте като старши сержант на взвод с тежко оръжие. 826 01:23:57,270 --> 01:23:58,350 Да, сър. 827 01:23:58,770 --> 01:24:00,980 Как го направи на 20? 828 01:24:01,400 --> 01:24:03,440 Всички останали бяха мъртви. 829 01:24:06,270 --> 01:24:08,310 Имате проблеми с приспособяването към дома? 830 01:24:08,730 --> 01:24:09,600 не 831 01:24:10,020 --> 01:24:11,060 наистина ли - не 832 01:24:11,850 --> 01:24:13,810 Хората говорят за травма. 833 01:24:14,230 --> 01:24:17,150 Предполагам, че излизаш от битка по същия начин, по който влезе. 834 01:24:17,560 --> 01:24:21,150 Знам, че не е много мило, но това е моето наблюдение. 835 01:24:21,560 --> 01:24:25,100 Знам, че има много големи пари при посттравматичен стрес, 836 01:24:25,520 --> 01:24:28,600 но битката е доста като всичко друго. 837 01:24:29,020 --> 01:24:31,980 Да бъдеш уплашен до безумие може да ви помогне да погледнете нещата от гледна точка. 838 01:24:32,400 --> 01:24:34,100 Какво е естеството на нашата среща? 839 01:24:34,810 --> 01:24:36,520 Надявах се да ми кажеш. 840 01:24:37,100 --> 01:24:39,810 Как да ти кажа кога искаш да ме видиш? 841 01:24:40,190 --> 01:24:44,400 Защото ме виждаш малко след като говорих с вашия адвокат. 842 01:24:46,730 --> 01:24:51,060 Дъщеря ви дойде при мен с обвинения за Нортмур. 843 01:24:51,480 --> 01:24:52,520 Тя ми изпрати писмо. 844 01:24:53,190 --> 01:24:54,690 Какво имаше в него? 845 01:24:55,060 --> 01:24:58,980 Той засегна въпроси на националната сигурност които са класифицирани. 846 01:25:00,810 --> 01:25:02,350 Какво стана с него? 847 01:25:02,770 --> 01:25:04,560 Това също е класифицирано. 848 01:25:04,940 --> 01:25:08,900 Протоколът би бил да го предадем на комисията, която извършва надзора 849 01:25:09,310 --> 01:25:12,650 на района писмото на дъщеря ви засегна. 850 01:25:13,020 --> 01:25:14,850 Подтиквайки разследване, 851 01:25:15,270 --> 01:25:17,730 файл на DARPA, третирайки я като терорист? 852 01:25:18,100 --> 01:25:20,810 Не се занимавам със сигурността. 853 01:25:21,190 --> 01:25:26,020 Писах на дъщеря ви, съветвайки я тя може да е в пробив в сигурността. 854 01:25:28,150 --> 01:25:29,940 Значи не си й помогнал? 855 01:25:30,900 --> 01:25:36,230 Много се радвам да ви видя, детектив, като ветеран и полицай, 856 01:25:36,650 --> 01:25:40,060 Но трябва да кажа, че дъщеря ти, въпреки ужасния й инцидент, 857 01:25:40,480 --> 01:25:46,440 беше в нарушение на почти всичко което тя може да е в нарушение. 858 01:25:47,060 --> 01:25:49,810 Какво твърдеше тя? - Това е класифицирано. 859 01:25:51,520 --> 01:25:55,520 Много важна част от нашата икономика е научноизследователска и развойна дейност. 860 01:25:56,480 --> 01:26:00,310 Сенаторе, мисля, че сте в позиция относно Нортмур 861 01:26:00,730 --> 01:26:05,100 където е по-добре да решите дали сте на кръст или удряне в ноктите. 862 01:26:09,560 --> 01:26:14,810 Тези смъртни случаи са част от заговор от един от основните ви сътрудници. 863 01:26:16,230 --> 01:26:18,310 Смъртта на дъщеря ви е нещастен случай. 864 01:26:18,730 --> 01:26:21,270 не Г-н Бенет я отрови с талий. 865 01:26:24,100 --> 01:26:25,810 Мисля, че ви плаша, сенаторе. 866 01:26:26,190 --> 01:26:29,600 Плаши сенатор само наистина предоставя перспектива. 867 01:26:30,730 --> 01:26:32,520 Сега ще тръгвам. 868 01:26:32,690 --> 01:26:38,600 Обадете се на участващите, кажете им, че мога хвърлете кутия с тарантули в това. 869 01:26:38,770 --> 01:26:42,270 Ако имате информация... - Млъкни, не ме интересува! 870 01:26:42,690 --> 01:26:46,850 Проучете това на национално ниво, може да излезеш добре. 871 01:26:47,270 --> 01:26:48,480 аз не знам 872 01:26:49,190 --> 01:26:51,810 Не мисля, че знаеше убиха дъщеря ми. 873 01:26:53,100 --> 01:26:56,690 Но сега, когато го направиш, какво ще направиш по въпроса? 874 01:26:57,520 --> 01:26:59,270 Добър ден, сенатор. 875 01:28:19,480 --> 01:28:20,810 Извън превозното средство. 876 01:28:23,270 --> 01:28:24,940 Какво по дяволите направи току що? 877 01:28:25,350 --> 01:28:29,150 Блъснахте отзад немаркиран крайцер, и видях, че си въоръжен. 878 01:28:29,560 --> 01:28:32,400 През опушено стъкло и нашите палта? - да 879 01:28:32,810 --> 01:28:34,560 Излез сега, или сте направили ход 880 01:28:34,730 --> 01:28:37,810 за нещо във вашите якета, разбираш ли ме 881 01:28:39,270 --> 01:28:40,850 махай се 882 01:28:46,310 --> 01:28:48,400 на колене, ръце на главите. 883 01:28:54,100 --> 01:28:56,730 Какво имаш, Томи? - Въоръжени са. 884 01:28:56,900 --> 01:28:59,020 Те ме последваха, блъснаха колата ми отзад. 885 01:28:59,440 --> 01:29:01,020 Имате ли I D там? 886 01:29:05,900 --> 01:29:08,560 Те не са правоприлагащи органи, представете си това. 887 01:29:09,810 --> 01:29:12,600 какво си ти - Това ще се изясни. 888 01:29:12,980 --> 01:29:14,400 Не за известно време. 889 01:29:14,810 --> 01:29:16,400 Имат автоматични оръжия. 890 01:29:17,810 --> 01:29:19,810 Направихте сериозна грешка. 891 01:29:24,190 --> 01:29:25,850 Застрелял си дъщеря ми? 892 01:29:29,060 --> 01:29:31,400 Аз съм предполагаемата мишена на убиец. 893 01:29:31,810 --> 01:29:35,520 ти ме следваш, въоръжени без пълномощия, в Бостън? 894 01:29:35,900 --> 01:29:37,560 Полудял ли си? 895 01:29:39,150 --> 01:29:40,400 Добре дошли в ада. 896 01:29:42,020 --> 01:29:44,020 Странен обрат в случая Крейвън. 897 01:29:44,650 --> 01:29:47,190 Има заподозрян идентифициран в нейното убийство, 898 01:29:47,600 --> 01:29:50,560 но ги има нови събития, свързани с баща й. 899 01:29:50,980 --> 01:29:52,440 Арестувани са двама мъже. 900 01:29:52,850 --> 01:29:55,980 Полицията ги отведе в ареста след като колата им катастрофира 901 01:29:56,400 --> 01:30:00,650 в задната част на немаркиран полицейска кола, управлявана от детектив Крейвън, 902 01:30:01,060 --> 01:30:02,400 Бащата на Ема. 903 01:30:02,810 --> 01:30:06,270 Това се случи на улица Арлингтън, Робърт Даун от Мериленд 904 01:30:06,690 --> 01:30:12,060 и Томас Ханахам от Вашингтон D.C. също са били въоръжени с автомати. 905 01:30:12,850 --> 01:30:14,850 Трябва да прекратим веднага. 906 01:30:15,270 --> 01:30:17,440 Все още не можем да рискуваме да се справим с Крейвън. 907 01:30:17,810 --> 01:30:19,230 Твърде късно е. 908 01:30:19,650 --> 01:30:20,770 Вече е направено. 909 01:30:21,150 --> 01:30:24,270 ...не бих обяснил защо са имали автоматични оръжия. 910 01:30:44,270 --> 01:30:45,980 искаш ли да пробваш 911 01:30:52,690 --> 01:30:54,100 Коса назад. 912 01:30:54,520 --> 01:30:57,980 Майка ти ще ме убие, ако го объркам. Ето го. 913 01:30:58,400 --> 01:31:00,150 На брадичката си. 914 01:31:00,560 --> 01:31:02,270 Малки мустачки. 915 01:31:04,100 --> 01:31:06,940 перфектен Сега имате нужда от бръснач. Ето го. 916 01:31:08,100 --> 01:31:10,520 Не се порязвайте. - Гребен? 917 01:31:10,900 --> 01:31:12,400 Това ще свърши работа. 918 01:31:13,150 --> 01:31:14,690 Сега гледайте. 919 01:31:33,440 --> 01:31:36,400 Безболезнено. Измийте го. 920 01:31:36,810 --> 01:31:37,980 Още един. 921 01:32:24,850 --> 01:32:26,400 Мога ли да вляза, Том? 922 01:32:29,560 --> 01:32:31,350 добре ли си - да 923 01:32:51,480 --> 01:32:54,980 Помнете онзи войник на летището арестуван Whitey? 924 01:32:55,810 --> 01:32:57,400 Бях понижен и преместен. 925 01:33:00,770 --> 01:33:02,440 Той знаеше какво става. 926 01:33:03,060 --> 01:33:06,270 Не можа да го докаже и никой не искаше да знае за това. 927 01:33:07,440 --> 01:33:09,440 Накрая се застреля, помниш ли? 928 01:33:13,230 --> 01:33:15,350 Не мисля, че би се застрелял. 929 01:33:17,730 --> 01:33:19,810 Но това, което предстои, е по-лошо от това. 930 01:33:21,940 --> 01:33:23,690 Не е това, което е, Томи. 931 01:33:24,560 --> 01:33:26,440 Никога не е това, което е. 932 01:33:26,810 --> 01:33:29,810 Така може да се направи да изглежда. 933 01:33:32,600 --> 01:33:34,400 A D.A. в окръг Хемпшир 934 01:33:34,650 --> 01:33:38,440 ще ви обвини в смъртта на гаджето на дъщеря ти. 935 01:33:38,810 --> 01:33:42,440 Той няма случай. Това няма значение. 936 01:33:44,350 --> 01:33:47,560 Ще минат пет години на хора, които си мислят, че си го направил. 937 01:33:47,940 --> 01:33:51,650 Ще се разориш, ще загубиш къщата. Ще ти преследват пенсията. 938 01:33:52,310 --> 01:33:55,020 И ако спечелите делото, те ще бъдат граждански иск. 939 01:33:55,440 --> 01:33:57,810 Дотогава няма да можете да си позволя адвокат. 940 01:33:58,230 --> 01:34:00,230 Какво ви предлагат? 941 01:34:06,480 --> 01:34:08,270 Имам деца, Томи. 942 01:34:10,850 --> 01:34:12,060 аз не. 943 01:34:16,520 --> 01:34:18,730 Но дори и да го направихте, нали? 944 01:34:21,810 --> 01:34:25,190 Дори да го направиш? - Да, дори и да го направих. 945 01:35:17,440 --> 01:35:18,850 Знаеш ли, Бил, 946 01:35:19,850 --> 01:35:22,230 никой не очаква да си перфектен. 947 01:35:23,900 --> 01:35:26,940 Но има няколко основни неща трябва да се оправиш. 948 01:35:29,480 --> 01:35:31,810 Винаги правете най-доброто, което можете от вашето семейство. 949 01:35:32,230 --> 01:35:34,730 Ходете на работа всеки ден, кажете какво мислите. 950 01:35:35,440 --> 01:35:37,900 Никога не наранявай никого това не го заслужава. 951 01:35:39,350 --> 01:35:41,940 И никога не вземайте нещо от лошите. 952 01:35:43,900 --> 01:35:45,350 това е всичко 953 01:35:45,770 --> 01:35:47,060 Не е много за питане. 954 01:38:01,730 --> 01:38:02,810 Трябва ми колата ти. 955 01:38:43,270 --> 01:38:44,690 още не 956 01:39:06,650 --> 01:39:07,980 давай напред 957 01:39:10,190 --> 01:39:11,770 дръж се 958 01:39:14,560 --> 01:39:15,730 ще ти се обадя пак 959 01:39:38,060 --> 01:39:39,810 Всички сте прецакани, Крейвън. 960 01:39:40,600 --> 01:39:42,810 Всичко е готово. седнете 961 01:39:43,560 --> 01:39:44,690 Легнете. 962 01:39:45,100 --> 01:39:46,400 Бъди мъртъв. 963 01:39:52,770 --> 01:39:54,060 Кажете "Крейвън". 964 01:39:54,480 --> 01:39:57,400 Майната ти! Майната ти! 965 01:39:58,560 --> 01:39:59,560 — Крейвън. кажи го 966 01:40:00,020 --> 01:40:01,020 мамка му 967 01:40:01,690 --> 01:40:02,690 по-силно! 968 01:40:03,810 --> 01:40:04,520 по-силно! 969 01:40:24,940 --> 01:40:26,850 Съжалявам, че трябваше да видиш това, скъпа. 970 01:41:34,190 --> 01:41:35,940 дълбоко в себе си 971 01:41:37,440 --> 01:41:39,650 знаеш, че заслужаваш това. 972 01:42:12,020 --> 01:42:13,940 Ченге с 30 години безупречна служба. 973 01:42:14,350 --> 01:42:17,900 Нашата страна не може обяснете нестабилността му, без да лъжете. 974 01:42:18,310 --> 01:42:23,350 Той екзекутира директора на изследването съоръжение, в което е работила дъщеря му. 975 01:42:26,060 --> 01:42:27,690 Идеи? 976 01:42:34,150 --> 01:42:36,480 Вашият сценарий е следният: 977 01:42:36,900 --> 01:42:40,520 Той беше случайно отровен от собствената си дъщеря. 978 01:42:43,650 --> 01:42:46,400 Но той обвини Бенет. - Откъде да знаем това? 979 01:42:46,810 --> 01:42:50,770 Свидетелство за кавга в Нортмур, докато беше там. 980 01:42:51,190 --> 01:42:52,900 Свидетелство от сенатора. 981 01:42:53,310 --> 01:42:57,100 Мога да го направя. Той дойде в дома ми. -Точно така. 982 01:42:57,770 --> 01:43:00,310 Правеше безумни обвинения, беше въоръжен. 983 01:43:00,730 --> 01:43:04,560 Знаеш ли, ти имаше голям късмет да оживееш. - Това е вярно, много вярно. 984 01:43:04,980 --> 01:43:07,350 Истинската история тук, господа, е 985 01:43:07,770 --> 01:43:10,980 "Американският сенатор избяга от убийството." 986 01:43:11,400 --> 01:43:14,520 Това е водещата история, това ще изтрие останалите от медиите. 987 01:43:14,940 --> 01:43:18,940 Всеки, който погледне останалата част от това ще видя нещо да се случи, 988 01:43:19,600 --> 01:43:21,770 но никой ще може да го разбере. 989 01:43:22,190 --> 01:43:25,520 Това е вашата цел: Направете го толкова сложен 990 01:43:25,980 --> 01:43:27,520 че всеки може да има теория. 991 01:43:28,190 --> 01:43:30,850 Но никой не разполага с фактите. - Доста добре, Джедбърг. 992 01:43:31,730 --> 01:43:35,190 Правил съм неща неразбираеми от 30 години. 993 01:43:36,150 --> 01:43:41,190 И за вас е капитан Джедбърг. - Капитан? 994 01:43:42,480 --> 01:43:43,650 от какво? 995 01:43:46,350 --> 01:43:48,100 Той може да ви каже много малко. 996 01:43:51,350 --> 01:43:54,190 Е, изглежда имаме добра отправна точка. 997 01:43:54,600 --> 01:43:56,650 Каква е прогнозата за Крейвън? 998 01:43:57,060 --> 01:44:00,940 Е, знаеш, че той е терминален. - Всички сме, Милрой. 999 01:44:01,350 --> 01:44:04,900 Дори среден мениджмънт. Колко бързо е той терминален? 1000 01:44:05,310 --> 01:44:08,060 Той не може да говори. - Благодаря на Господ за това. 1001 01:44:14,520 --> 01:44:18,850 Разбирам, че си имал шанс прекрати Craven и не го направи. 1002 01:44:19,270 --> 01:44:23,150 Ела при мен. Гледам нещата, решавам. 1003 01:44:23,940 --> 01:44:27,100 Джедбърг, трябва да вземем сенаторът от пресата. 1004 01:44:30,810 --> 01:44:32,900 Реших коя е тази държава. 1005 01:44:34,150 --> 01:44:35,900 какво? 1006 01:44:36,560 --> 01:44:39,310 Хора, които заслужават по-добро. 1007 01:44:40,480 --> 01:44:42,520 Всички ценим капитан Джедбърг. 1008 01:44:42,940 --> 01:44:47,900 И все пак нямаше да стигнем до това беше направил това, което налагаше ситуацията. 1009 01:44:48,310 --> 01:44:52,400 Не мисля, че наистина разбираш от коя страна на ситуацията си. 1010 01:44:58,650 --> 01:45:00,810 Мисля, че имахме успешна среща. 1011 01:45:08,600 --> 01:45:10,150 аз... 1012 01:45:10,560 --> 01:45:12,980 съм сенатор на Съединените щати. 1013 01:45:14,400 --> 01:45:16,020 По какъв стандарт? 1014 01:45:29,310 --> 01:45:30,810 Имаш ли семейство? 1015 01:45:33,060 --> 01:45:36,100 деца? - да