1
00:00:39,983 --> 00:00:40,900
[hraje uklidňující hudba]


2
00:03:08,025 --> 00:03:08,942
[erotické sténání]


3
00:03:55,650 --> 00:03:56,567
[sténání zesílí]


4
00:04:00,733 --> 00:04:01,567
[hudba zesílí]


5
00:04:14,692 --> 00:04:15,400
[křičí]


6
00:04:15,817 --> 00:04:17,108
Bože. Ó.


7
00:04:22,567 --> 00:04:23,400
[kvílení policejních sirén]


8
00:04:25,692 --> 00:04:26,567
[nezřetelné mluvení]


9
00:04:31,275 --> 00:04:32,775
- [policajt] Jak se máš, Nicku?
- [Nick] Ahoj.


10
00:04:36,733 --> 00:04:37,733
[policajt] Dobré ráno, detektive.


11
00:04:38,608 --> 00:04:39,775
Musíte se vrátit, lidi.


12
00:04:40,692 --> 00:04:41,858
- [policajt] Dobrý den.
- [muž] Dobré ráno.


13
00:04:45,192 --> 00:04:46,108
Tam nahoře.


14
00:04:46,442 --> 00:04:47,442
[kvílení policejních sirén]


15
00:04:51,483 --> 00:04:53,025
- [Pete] Jak se vede, lidi?
- [Gus] Dobré ráno, Pete.


16
00:04:53,983 --> 00:04:55,192
Kdo byl ten zatracený chlap?


17
00:04:55,358 --> 00:04:57,692
Rock and roll, Gusi. Johnny Boz.


18
00:04:58,150 --> 00:05:00,067
- Nikdy jsem o něm neslyšel.
- Než přijde čas, kovboji.


19
00:05:00,233 --> 00:05:02,275
- Ahoj, Ronnie. Kde se schovávají?
- [Ronnie] Nahoře, doprava.


20
00:05:02,692 --> 00:05:06,317
Polovina šedesátých let. Měl pět nebo šest zásahů.
Teď má klub dole ve Fillmore.


21
00:05:06,483 --> 00:05:07,567
Teď ne.


22
00:05:09,983 --> 00:05:11,692
- [Walker] Máme čas smrti?
- [koroner] Téměř.


23
00:05:11,858 --> 00:05:14,067
- [Walker] Znáte kapitána Talcotta?
- Jasně.


24
00:05:14,358 --> 00:05:16,483
- Co tady dělá náčelnická kancelář?
- [Talcott] Pozorování.


25
00:05:19,608 --> 00:05:20,608
Co to říká, doktore?


26
00:05:20,858 --> 00:05:23,067
[koroner] Devadesát dva stupňů.
Je asi šest hodin.


27
00:05:23,817 --> 00:05:26,150
Putův čas smrti kolem,
uh, 2 hodiny ráno plus mínus.


28
00:05:26,317 --> 00:05:27,900
[Harrigan]
Může tam někdo zavřít závěsy?


29
00:05:29,108 --> 00:05:30,983
- Páni, jaký nepořádek.
- Služebná přišla asi před hodinou.


30
00:05:31,150 --> 00:05:33,233
Našel tělo. Ona není obydlená.


31
00:05:33,650 --> 00:05:34,608
Možná to udělala pokojská.


32
00:05:34,775 --> 00:05:37,192
Je jí 54 let
a váží 240 liber.


33
00:05:37,358 --> 00:05:38,483
Žádné modřiny na těle.


34
00:05:38,942 --> 00:05:40,483
- To není služka.
- [Walker] Nikdy nevím.


35
00:05:40,650 --> 00:05:41,733
[hraje hlasitá rocková hudba]


36
00:05:45,150 --> 00:05:46,067
promiň.


37
00:05:46,650 --> 00:05:48,775
[Walker] Odešel z klubu
se svou přítelkyní kolem půlnoci.


38
00:05:48,942 --> 00:05:50,108
To bylo naposledy, co ho někdo viděl.


39
00:05:50,275 --> 00:05:51,358
- Co to bylo?
- Výběr ledu.


40
00:05:51,525 --> 00:05:53,317
Nechal to na konferenčním stolku
v obývacím pokoji.


41
00:05:54,692 --> 00:05:55,567
[pískání]


42
00:05:56,483 --> 00:05:58,817
Přišly skvrny
po celém prostěradle.


43
00:06:07,358 --> 00:06:08,275
Velmi působivé.


44
00:06:08,567 --> 00:06:10,150
Slezl dřív, než vypadl.


45
00:06:10,858 --> 00:06:12,567
[Talcott] Pánové, to je citlivé.


46
00:06:12,858 --> 00:06:15,525
Pan Boz byl hlavním přispěvatelem
na kampaň starosty.


47
00:06:15,692 --> 00:06:17,733
Byl předsedou představenstva
paláce výtvarných umění --


48
00:06:17,900 --> 00:06:19,692
Myslel jsem, že jsi řekl
byl rock and rollovou hvězdou.


49
00:06:19,858 --> 00:06:22,233
Byl to vysloužilá rokenrolová hvězda.


50
00:06:22,400 --> 00:06:25,525
[Talcott] Občansky smýšlející,
velmi úctyhodná rock and rollová hvězda.


51
00:06:25,692 --> 00:06:26,858
Co to tam je?


52
00:06:30,442 --> 00:06:32,817
Vypadá to jako občansky smýšlející,
velmi slušný kokain.


53
00:06:32,983 --> 00:06:33,858
[úsměv]


54
00:06:36,025 --> 00:06:38,483
Poslouchej mě, Currane.
Dost mě to zahřeje.


55
00:06:39,233 --> 00:06:40,692
Nechci žádné chyby.


56
00:06:46,733 --> 00:06:48,400
Jak se jmenuje Bozova přítelkyně?


57
00:06:50,025 --> 00:06:53,025
Catherine Tramell, 162 Divisadero.


58
00:06:53,233 --> 00:06:54,150
[nezřetelné mluvení]


59
00:07:00,442 --> 00:07:01,608
Vždy potěší, kapitáne.


60
00:07:01,900 --> 00:07:03,358
Je vzhůru jasný a brzy.


61
00:07:03,525 --> 00:07:06,442
Obvykle nevráží
až po jeho 18 jamkách.


62
00:07:06,692 --> 00:07:08,358
Johnny a starosta
muselo být hodně těsné.


63
00:07:08,733 --> 00:07:09,775
- [Walker] Ahoj.
- Jo.


64
00:07:10,525 --> 00:07:11,400
Dodržujte své tři hodiny.


65
00:07:11,900 --> 00:07:12,733
Chceš, abych pracoval na případu, Phile--


66
00:07:12,900 --> 00:07:14,567
- [Walker] Řekl jsem si to nechat.
- [Nick] Dobře.


67
00:07:15,400 --> 00:07:16,275
Nechám si to.


68
00:07:22,525 --> 00:07:23,483
[troubení klaksonu]


69
00:07:43,733 --> 00:07:44,692
[zvoní zvonek]


70
00:07:50,192 --> 00:07:52,400
ráno. Jsem detektiv Curran,
tohle je detektiv Moran.


71
00:07:52,608 --> 00:07:54,400
San Francisco policejní oddělení.


72
00:07:54,650 --> 00:07:56,817
Rádi bychom si promluvili
paní Catherine Tramell, prosím.


73
00:07:58,483 --> 00:07:59,442
[služka] Pojďte dál.


74
00:08:05,858 --> 00:08:08,025
Posaďte se, prosím. Jen chvilku.


75
00:08:14,733 --> 00:08:17,525
Není to roztomilé?
Dostali jeho a její Picassa.


76
00:08:17,858 --> 00:08:19,733
Gusi, to jsem ani nevěděl
Věděl jsi, kdo je Picasso.


77
00:08:19,900 --> 00:08:21,317
Jasně, že ano. Říká se to tady.


78
00:08:21,608 --> 00:08:22,733
- Její je větší.
- [hrající zlověstná hudba]


79
00:08:34,192 --> 00:08:35,108
[Nick] Promiň, že tě obtěžuji.


80
00:08:35,317 --> 00:08:37,317
Mám jen pár otázek.


81
00:08:38,025 --> 00:08:39,900
- [žena] Jste neřest?
- [Nick] Ne, jsme vražda.


82
00:08:40,192 --> 00:08:41,150
co chceš?


83
00:08:42,192 --> 00:08:44,567
Kdy jsi naposledy viděl Johna Boze?


84
00:08:45,983 --> 00:08:46,858
je mrtvý?


85
00:08:49,108 --> 00:08:50,442
Proč si myslíš, že je mrtvý?


86
00:08:50,858 --> 00:08:53,025
No, nebyl bys tady
jinak ano?


87
00:08:53,525 --> 00:08:54,733
Byl jsi s ním včera večer?


88
00:08:57,317 --> 00:08:58,817
Hledáš Catherine, ne mě.


89
00:09:01,983 --> 00:09:02,817
kdo jsi?


90
00:09:03,358 --> 00:09:04,275
Jsem Roxy.


91
00:09:06,150 --> 00:09:07,150
Jsem její přítel.


92
00:09:12,233 --> 00:09:14,233
No, Roxy, víš?
kde je tvůj přítel?


93
00:09:16,692 --> 00:09:20,692
Je venku v domě na pláži u Stinsona.
Seadrift. 1402.


94
00:09:22,192 --> 00:09:23,525
díky.


95
00:09:25,942 --> 00:09:27,358
Ztrácíš čas.


96
00:09:30,400 --> 00:09:31,817
Catherine ho nezabila.


97
00:09:38,858 --> 00:09:39,733
[zabouchnutí dveří]


98
00:10:23,275 --> 00:10:24,150
Gusi...


99
00:10:47,650 --> 00:10:48,650
Paní Tramell?


100
00:11:07,108 --> 00:11:09,775
Dobré odpoledne. Jsem detektiv Curran,
tohle je detektiv Moran.


101
00:11:09,942 --> 00:11:11,900
- Jsme u policie v San Franciscu--
- [Catherine] Vím, kdo jsi.


102
00:11:15,150 --> 00:11:16,358
Jak tedy zemřel?


103
00:11:16,567 --> 00:11:17,567
Byl zavražděn.


104
00:11:18,233 --> 00:11:19,067
Samozřejmě.


105
00:11:20,275 --> 00:11:22,733
- [Catherine] Jak byl zavražděn?
- Se sekáčkem na led.


106
00:11:27,358 --> 00:11:28,192
Jak dlouho jsi s ním chodil?


107
00:11:30,525 --> 00:11:33,275
Nechodila jsem s ním. Šoural jsem ho.


108
00:11:36,067 --> 00:11:37,108
co jsi? profík?


109
00:11:38,567 --> 00:11:39,900
Ne. Jsem amatér.


110
00:11:41,650 --> 00:11:43,317
Jak dlouho jsi s ním měla sex?


111
00:11:43,942 --> 00:11:44,858
Asi rok a půl.


112
00:11:45,608 --> 00:11:47,525
- Byl jsi s ním včera v noci?
- [Catherine] Ano.


113
00:11:47,983 --> 00:11:48,942
Odešel jste s ním z klubu?


114
00:11:49,358 --> 00:11:51,150
- Ano.
- [Nick] Šel jsi s ním domů?


115
00:11:51,483 --> 00:11:55,067
Ne. Dali jsme si drink v klubu.
Odešli jsme spolu.


116
00:11:55,567 --> 00:11:57,358
On šel domů a já sem.


117
00:11:57,567 --> 00:11:59,650
Byl s tebou včera v noci někdo?


118
00:12:00,192 --> 00:12:03,233
Ne. Včera večer jsem neměl náladu.


119
00:12:11,233 --> 00:12:13,192
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, paní Tramell?


120
00:12:15,442 --> 00:12:16,817
Je vám líto, že je mrtvý?


121
00:12:17,983 --> 00:12:20,650
Jo. Líbilo se mi s ním šukat.


122
00:12:27,192 --> 00:12:28,942
Podívej, já se opravdu necítím
už jako mluvit.


123
00:12:30,733 --> 00:12:32,942
Poslouchejte, paní, můžeme to udělat v centru města
jestli chceš.


124
00:12:33,400 --> 00:12:36,942
Tak mi přečtěte moje práva a zatkněte mě,
a pak pojedu do centra.


125
00:12:42,650 --> 00:12:44,525
Jinak odsud kurva pryč.


126
00:12:52,900 --> 00:12:53,775
Prosím?


127
00:13:18,108 --> 00:13:18,983
Pěkná holka.


128
00:13:26,192 --> 00:13:27,150
[nezřetelné mluvení v dálce]


129
00:13:36,108 --> 00:13:37,983
Omlouvám se, Beth. Zavěsil jsem ve Stinsonu.


130
00:13:41,567 --> 00:13:42,525
[Beth] Jak se máš, Nicku?


131
00:13:43,192 --> 00:13:44,108
jsem v pohodě.


132
00:13:45,317 --> 00:13:46,775
Oh, no tak, Beth. Víš, že jsem v pořádku.


133
00:13:46,983 --> 00:13:48,025
Jak dlouho to musíme dělat?


134
00:13:48,192 --> 00:13:51,692
Dokud po vás vnitřní záležitosti budou chtít,
předpokládám. Posaďte se.


135
00:13:51,858 --> 00:13:53,192
Je to blbost, dobře. Víš, že je.


136
00:13:53,358 --> 00:13:57,942
Vím, že ano, ale přesto si sedněte
takže to můžeme mít za sebou, jo?


137
00:14:06,108 --> 00:14:08,400
Takže, jak se věci mají?


138
00:14:09,900 --> 00:14:14,192
Věci jsou v pořádku. Řekl jsem ti, dobře.
Věci jsou v pořádku.


139
00:14:14,942 --> 00:14:16,067
Jaký je váš osobní život?


140
00:14:16,900 --> 00:14:18,525
Můj sexuální život je v pořádku.


141
00:14:20,983 --> 00:14:23,775
Můj sexuální život je vlastně docela na hovno
od té doby, co jsem tě přestal vidět.


142
00:14:28,608 --> 00:14:30,150
Začal se vyvíjet mozoly.


143
00:14:35,150 --> 00:14:36,067
promiň.


144
00:14:38,900 --> 00:14:39,900
Jak je to s alkoholem?


145
00:14:40,525 --> 00:14:41,983
Nepil jsem tři měsíce.


146
00:14:42,942 --> 00:14:44,358
- A co ten koks?
- [Nick] Ne.


147
00:14:44,858 --> 00:14:45,817
ne?


148
00:14:46,025 --> 00:14:49,400
Ne. Ne, pracuji na zadku,
Jsem z omáčky.


149
00:14:50,358 --> 00:14:51,525
Dokonce jsem přestal kouřit.


150
00:14:53,817 --> 00:14:54,858
Jak nekouřit?


151
00:14:55,525 --> 00:14:56,525
Je to na hovno.


152
00:14:59,400 --> 00:15:02,983
Řekni IA, že jsem jen tvůj
průměrně zdravý, totálně podělaný policajt,


153
00:15:03,650 --> 00:15:04,650
a pustíš mě odtud?


154
00:15:05,483 --> 00:15:06,400
Prosím?


155
00:15:13,150 --> 00:15:14,150
Ano.


156
00:15:15,942 --> 00:15:16,900
Děkuju.


157
00:15:26,650 --> 00:15:27,900
Pořád mi chybíš, Nicku.


158
00:15:35,650 --> 00:15:36,525
[zacvaknutí dveří]


159
00:15:37,733 --> 00:15:38,817
- [policajt] Hej, jak se máš, Nicku?
- Ahoj.


160
00:15:40,817 --> 00:15:42,817
Talcott je tam. Čekají.
Jak to šlo?


161
00:15:43,358 --> 00:15:44,275
Chybí jí.


162
00:15:45,233 --> 00:15:46,983
Chlapče, když se ta dívka spáří, je to na celý život.


163
00:15:47,900 --> 00:15:49,567
V pořádku. Začněme. Harrigan.


164
00:15:49,900 --> 00:15:52,525
[Harrigan si odkašle] No, máme
31 bodných ran, krku a hrudníku.


165
00:15:52,692 --> 00:15:55,233
Žádné použitelné otisky, žádný násilný vstup,
nic nechybí.


166
00:15:55,400 --> 00:15:58,692
Žádné otisky ani na sekáčku.
Můžete si ho vyzvednout v každém K-martu.


167
00:15:59,233 --> 00:16:02,108
[Andrews] Šátek byl Hermes.
Je to drahé.


168
00:16:02,275 --> 00:16:05,067
Ročně se jich celosvětově prodá asi 20 000.


169
00:16:05,442 --> 00:16:08,317
Prášek byl kokain,
vysoce kvalitní, s vysokým obsahem.


170
00:16:08,483 --> 00:16:12,108
Vdechl to; tam byly
nepatrné množství na jeho rtech a penisu.


171
00:16:12,692 --> 00:16:15,733
Pan Boz nechá pět milionů dolarů,
žádné přímé přeživší,


172
00:16:15,942 --> 00:16:17,108
žádný trestní rejstřík.


173
00:16:17,817 --> 00:16:19,400
Měl rád své drogy, měl rád své dívky,


174
00:16:19,608 --> 00:16:22,567
- měl rád svůj rokenrol.
- Měl rád i starostu, že?


175
00:16:28,275 --> 00:16:29,942
A co jeho přítelkyně?


176
00:16:30,233 --> 00:16:32,108
Je zde relevantní?
Je podezřelá?


177
00:16:32,275 --> 00:16:34,358
- [Walker] Je podezřelá.
- Na jakém základě?


178
00:16:34,525 --> 00:16:38,067
Přítelkyně: Catherine Tramell. Věk 30.
Žádní převorci, žádné odsouzení.


179
00:16:38,233 --> 00:16:40,525
Magnum cum laude v Berkeley, 1983.


180
00:16:40,733 --> 00:16:42,733
Dvojobor. Literatura a psychologie.


181
00:16:43,525 --> 00:16:45,942
Dcera, jediná přeživší,
Marvin a Elaine Tramellovi,


182
00:16:46,108 --> 00:16:50,067
zabit při nehodě na lodi, 1978,
Catherine Tramell jediným dědicem.


183
00:16:50,233 --> 00:16:52,858
Odhadovaná aktiva 110 milionů $.


184
00:16:53,317 --> 00:16:54,108
Ty mě šukáš.


185
00:16:55,108 --> 00:16:57,608
[Walker] Dříve zasnoubený
Manuálovi Vasquezovi, zesnulému--


186
00:16:57,775 --> 00:16:59,067
Hurá, čau, čau. Manny Vasquez?


187
00:16:59,525 --> 00:17:01,442
Manny Vasquez,
bývalý uchazeč o střední váhu,


188
00:17:01,608 --> 00:17:03,442
zabit v ringu Atlantic City, 1984.


189
00:17:04,608 --> 00:17:06,275
miluji to.
Má sto milionů dolarů.


190
00:17:06,442 --> 00:17:08,192
Šuká s bojovníky
a rokenrolové hvězdy.


191
00:17:08,358 --> 00:17:10,567
A má titul
v šroubování s hlavami lidí.


192
00:17:10,942 --> 00:17:13,317
Zapomněl jsi na její diplom z literatury.
Je to spisovatelka.


193
00:17:13,775 --> 00:17:15,692
Loni vydala román
pod pseudonymem.


194
00:17:15,858 --> 00:17:16,900
Chcete vědět, o co jde?


195
00:17:17,358 --> 00:17:18,483
[hraje znepokojivá hudba]


196
00:17:18,650 --> 00:17:21,650
Je to o vysloužilé rokenrolové hvězdě
který se nechá zavraždit svou přítelkyní.


197
00:17:35,483 --> 00:17:37,067
Strana 67, kovboj.


198
00:17:38,192 --> 00:17:39,567
Víš, jak to dělá s přítelem?


199
00:17:40,608 --> 00:17:41,525
S lednicí...


200
00:17:42,525 --> 00:17:43,900
v posteli...


201
00:17:44,400 --> 00:17:46,858
ruce svázané bílým hedvábným šátkem.


202
00:17:52,233 --> 00:17:53,150
Dr. Garner?


203
00:17:55,525 --> 00:17:58,775
Požádal jsem doktora Lamotta, aby se s námi poradil.
Tohle opravdu není můj obor.


204
00:17:59,442 --> 00:18:02,817
Dr. Lamott učí patologii
psychopatického chování na Stanfordu


205
00:18:02,983 --> 00:18:03,733
a je také členem


206
00:18:03,900 --> 00:18:05,983
ministerstva spravedlnosti
Tým psychologického profilu.


207
00:18:06,483 --> 00:18:07,358
Dr. Lamott?


208
00:18:10,275 --> 00:18:11,775
[Lamott] Vidím dvě možnosti.


209
00:18:12,525 --> 00:18:16,067
Jeden. Osoba, která napsala tuto knihu
je tvůj vrah


210
00:18:16,525 --> 00:18:20,067
a provedl popsanou vraždu
v rituálních, doslovných detailech.


211
00:18:20,650 --> 00:18:23,650
Dva. Někdo, kdo chce spisovateli ublížit


212
00:18:23,858 --> 00:18:27,025
přečíst knihu a provést vraždu
popsal, aby ji obvinil.


213
00:18:27,567 --> 00:18:29,608
Co když to udělal spisovatel?
Tak co máme co do činění?


214
00:18:30,942 --> 00:18:33,275
Máte co do činění s úskokem,
ďábelská mysl.


215
00:18:33,983 --> 00:18:37,025
Vidíte, tato kniha musela mít
byla napsána nejméně šest měsíců,


216
00:18:37,192 --> 00:18:39,483
možná i roky, než byla zveřejněna.


217
00:18:40,233 --> 00:18:42,108
Což znamená, že spisovatel
musel zločin alespoň naplánovat,


218
00:18:42,275 --> 00:18:43,775
v podvědomí, tehdy.


219
00:18:44,150 --> 00:18:45,983
Teď fakt, že to provedla


220
00:18:46,317 --> 00:18:50,358
označuje psychopatické obsedantní chování
nejen co se týče samotného zabíjení,


221
00:18:50,650 --> 00:18:53,567
ale i z hlediska aplikovaného
předsunutý obranný mechanismus.


222
00:18:55,608 --> 00:18:57,900
víš,
někdy nedokážu rozeznat ani hovno od shinoly,


223
00:18:58,108 --> 00:18:58,858
- Doc.
- [syčení]


224
00:18:59,608 --> 00:19:00,900
Co všechno jsi právě řekl?


225
00:19:01,108 --> 00:19:03,525
- Zamýšlela tu knihu jako její alibi.
- Správně.


226
00:19:04,150 --> 00:19:06,358
[Beth] Řekne: "Myslíš
Byl bych tak hloupý, abych někoho zabil


227
00:19:06,567 --> 00:19:08,400
přesně tak, jak jsem to popsal ve své knize?


228
00:19:09,067 --> 00:19:10,942
To bych neudělal,
protože pak vím, že bych byl podezřelý."


229
00:19:11,442 --> 00:19:13,567
Tak co když to není autor?
Co když je to, uh...


230
00:19:13,733 --> 00:19:14,817
někdo, kdo četl knihu?


231
00:19:15,275 --> 00:19:16,192
[hrající zlověstná hudba]


232
00:19:16,692 --> 00:19:18,942
[Lamott] Tak to řešíte
s někým tak posedlým


233
00:19:19,608 --> 00:19:23,608
že on nebo ona je ochoten zabít
irelevantní a nevinná oběť


234
00:19:23,900 --> 00:19:26,483
s cílem svalit vinu
na osobu, která tu knihu napsala.


235
00:19:27,150 --> 00:19:30,400
Mluvím o hluboce zakořeněném,
posedlá nenávist;


236
00:19:30,942 --> 00:19:33,150
a naprostý nedostatek respektu
pro lidský život.


237
00:19:39,942 --> 00:19:42,900
Takže máme jednou za život,
špičkové


238
00:19:43,108 --> 00:19:45,983
loony-tune buď tak, jak to střihnete.
To říkáte vy, že, doktore?


239
00:19:48,400 --> 00:19:50,275
S někým jednáš
velmi nebezpečné...


240
00:19:51,900 --> 00:19:53,025
a velmi nemocný.


241
00:19:58,858 --> 00:20:00,692
[Correli] No tak, víš
tady žádný případ není.


242
00:20:00,858 --> 00:20:02,400
Nemáte žádné fyzické důkazy.


243
00:20:02,650 --> 00:20:03,858
Nemá alibi.


244
00:20:04,025 --> 00:20:06,733
Dobře, nemá alibi,
ani ona nemá motiv.


245
00:20:07,358 --> 00:20:10,942
věř mi. Její obrana by nás prostě porazila
k smrti s touhle napodobitelnou věcí.


246
00:20:11,108 --> 00:20:12,983
Každý, kdo četl knihu
mohl to udělat.


247
00:20:14,733 --> 00:20:16,733
Tak co chceš teď dělat? Nic?


248
00:20:17,775 --> 00:20:18,900
Pozveme ji k výslechu.


249
00:20:19,067 --> 00:20:21,067
Má dost peněz na spálení
celé toto oddělení dolů.


250
00:20:21,233 --> 00:20:24,108
Byla poslední osobou
viděn s tím chlapem, kapitánem Talcottem.


251
00:20:24,275 --> 00:20:25,692
Převezmu zodpovědnost.


252
00:20:27,233 --> 00:20:28,358
Je to tvoje.


253
00:20:31,317 --> 00:20:35,025
To nebude k ničemu. Prostě si zatančí
s nějakým superstar právníkem


254
00:20:35,192 --> 00:20:38,067
kdo nás všechny zakonzervuje
za plýtvání penězi daňových poplatníků.


255
00:20:38,233 --> 00:20:40,525
- To je přesně to, co udělá.
- Ne, neudělá.


256
00:20:43,442 --> 00:20:44,942
Nemyslím si, že se za někoho schová.


257
00:20:46,192 --> 00:20:47,567
Myslím, že se vůbec nebude skrývat.


258
00:20:48,900 --> 00:20:50,983
Pak je stejně šílená jako ty, Currane.


259
00:20:56,108 --> 00:20:59,567
Víš, co říkají:
Člověk potřebuje jednoho poznat.


260
00:21:00,567 --> 00:21:01,567
[šustění vody]


261
00:21:26,108 --> 00:21:29,442
Slečno Tramell, jsme rádi, že jste přijela do centra města
aby nám odpověděl na pár otázek.


262
00:21:30,233 --> 00:21:31,233
Zatýkáte mě?


263
00:21:32,608 --> 00:21:33,817
Pokud je to způsob, jakým to chcete hrát.


264
00:21:35,483 --> 00:21:37,233
Mohl bych se změnit
do něčeho vhodnějšího?


265
00:21:38,233 --> 00:21:39,775
Bude to trvat jen minutu. Pojďte dál.


266
00:21:40,650 --> 00:21:41,483
[hrající zlověstná hudba]


267
00:21:44,733 --> 00:21:47,025
Udělejte si pohodlí.
Hned jsem zpátky.


268
00:22:05,358 --> 00:22:06,400
- [Nick] Ahoj, Gusi.
- [Gus] Hmm?


269
00:22:06,900 --> 00:22:08,525
[Catherine] <i>Tak jak dlouho
bude to trvat?</i>


270
00:22:09,025 --> 00:22:09,942
já nevím.


271
00:22:15,400 --> 00:22:17,233
Nosíte pořád staré noviny?


272
00:22:17,983 --> 00:22:20,192
Jen když dělají zajímavé čtení.


273
00:22:29,067 --> 00:22:29,900
[zipy na zip]


274
00:22:36,192 --> 00:22:38,942
- Jsem připraven.
- [Gus] Máte právo na právníka.


275
00:22:39,692 --> 00:22:40,983
Proč bych potřeboval právníka?


276
00:22:52,108 --> 00:22:53,108
[Catherine] Máte cigaretu?


277
00:22:53,817 --> 00:22:54,858
nekouřím.


278
00:22:55,275 --> 00:22:56,275
Ano, děláš.


279
00:22:58,983 --> 00:23:01,233
- Končím.
- Gratuluji.


280
00:23:13,692 --> 00:23:15,275
Myslel jsem, že nemáš žádné cigarety.


281
00:23:15,692 --> 00:23:17,483
Oh, nějaké jsem našel v kapse.
Chtěli byste jeden?


282
00:23:21,650 --> 00:23:23,108
Řekl jsem ti, skončil jsem.


283
00:23:24,192 --> 00:23:25,317
To nevydrží.


284
00:23:31,025 --> 00:23:32,358
[Gus] Pracuješ na další knize?


285
00:23:33,108 --> 00:23:34,067
Ano jsem.


286
00:23:35,400 --> 00:23:38,108
To musí být opravdu něco,
neustále vymýšlet věci.


287
00:23:39,025 --> 00:23:40,358
Jo, učí tě to lhát.


288
00:23:42,650 --> 00:23:43,733
Jak to?


289
00:23:44,817 --> 00:23:46,608
Vymýšlíš věci,
musí to být uvěřitelné.


290
00:23:46,775 --> 00:23:48,650
Říká se tomu pozastavení nedůvěry.


291
00:23:49,567 --> 00:23:52,317
To se mi líbí. "Pozastavení nevěry."


292
00:23:55,025 --> 00:23:55,983
O čem je vaše nová kniha?


293
00:23:59,817 --> 00:24:02,692
Detektiv. Zamiluje se do nesprávné ženy.


294
00:24:09,150 --> 00:24:10,150
co se stane?


295
00:24:10,858 --> 00:24:11,775
Ona ho zabije.


296
00:24:12,650 --> 00:24:13,525
[hraje napínavá hudba]


297
00:24:24,317 --> 00:24:26,817
Jsem John Correli, paní Tramell.
Asistent okresního státního zástupce.


298
00:24:26,983 --> 00:24:28,983
musím vás informovat
bytosti této relace nahrané.


299
00:24:29,150 --> 00:24:30,483
Tady kapitán Talcott.


300
00:24:30,900 --> 00:24:33,442
- Těší mě.
- A poručík Walker.


301
00:24:33,692 --> 00:24:36,067
- Ahoj.
- Můžeme vám něco přinést? Šálek kávy?


302
00:24:36,233 --> 00:24:37,192
Ne, děkuji.


303
00:24:37,400 --> 00:24:38,775
Přidají se k nám vaši právníci?


304
00:24:38,983 --> 00:24:41,108
Paní Tramell se vzdala svých práv
na advokáta.


305
00:24:45,233 --> 00:24:46,233
Něco mi uniklo?


306
00:24:46,775 --> 00:24:49,108
Řekl jsem jim, že bys nechtěl
přítomen právník.


307
00:24:49,567 --> 00:24:50,983
- Oh.
- Proč jste se vzdal svého práva?


308
00:24:51,150 --> 00:24:52,358
na právníka, paní Tramell?


309
00:24:53,483 --> 00:24:54,983
Proč sis myslel, že ho nechci?


310
00:24:55,400 --> 00:24:56,942
Řekl jsem jim, že se nebudeš chtít skrývat.


311
00:24:57,817 --> 00:24:59,067
Nemám co skrývat.


312
00:25:13,608 --> 00:25:16,150
Není tam, uh, kouření
v této budově, paní Tramell.


313
00:25:17,983 --> 00:25:20,108
co budeš dělat?
Obvinit mě z kouření?


314
00:25:33,900 --> 00:25:36,525
Řekneš nám přírodu
vašeho vztahu s panem Bozem?


315
00:25:38,025 --> 00:25:39,900
Měla jsem s ním asi sex
rok a půl.


316
00:25:41,400 --> 00:25:42,817
Líbilo se mi s ním mít sex.


317
00:25:44,525 --> 00:25:46,150
Nebál se experimentovat.


318
00:25:48,567 --> 00:25:49,817
[Catherine] Takoví muži se mi líbí.


319
00:25:51,108 --> 00:25:52,275
Muži, kteří mi dělají radost.


320
00:25:55,317 --> 00:25:56,692
Udělal mi velkou radost.


321
00:26:01,483 --> 00:26:02,483
Ty někdy, uh...


322
00:26:03,483 --> 00:26:06,858
věnovat se nějaké sado-masochistické činnosti?


323
00:26:08,608 --> 00:26:11,233
Co přesně jsi měl na mysli,
Pane Correli?


324
00:26:14,483 --> 00:26:16,317
- Svázal jsi ho někdy?
- Ne.


325
00:26:16,525 --> 00:26:17,775
Nikdy jsi ho nesvázal.


326
00:26:18,275 --> 00:26:19,275
Ne.


327
00:26:19,942 --> 00:26:21,775
Johnny příliš rád používal ruce.


328
00:26:22,692 --> 00:26:24,067
Mám rád ruce a prsty.


329
00:26:26,942 --> 00:26:30,150
Popisuješ, uh,
bílý hedvábný šátek ve vaší knize.


330
00:26:30,567 --> 00:26:32,858
Vždycky jsem měl náklonnost
na bílé hedvábné šátky.


331
00:26:33,525 --> 00:26:34,858
Jsou dobré pro všechny příležitosti.


332
00:26:35,733 --> 00:26:37,525
Ale říkala jsi, že se ti líbí muži
aby používali ruce.


333
00:26:37,733 --> 00:26:38,650
- [Nick] Ne?
- Ne.


334
00:26:38,817 --> 00:26:41,233
Řekl jsem, že se mi líbí, když Johnny používá ruce


335
00:26:43,900 --> 00:26:47,067
Nedělám žádná pravidla, Nicku.
Jdu s proudem.


336
00:26:49,483 --> 00:26:51,275
Zabila jste pana Boze, paní Tramell?


337
00:26:51,942 --> 00:26:54,233
To bych musel být pěkně hloupý
napsat knihu o zabíjení


338
00:26:54,400 --> 00:26:56,942
a pak někoho zabít
Popsal jsem to ve své knize.


339
00:26:57,358 --> 00:26:59,192
Prohlásil bych se jako vrah.


340
00:26:59,942 --> 00:27:00,817
Nejsem hloupý.


341
00:27:01,400 --> 00:27:03,025
Víme, že nejste hloupá, slečno Tramell.


342
00:27:03,192 --> 00:27:05,025
Možná s tím počítáte
abych tě dostal z háku.


343
00:27:05,233 --> 00:27:06,900
Psaní knihy vám dává alibi.


344
00:27:07,108 --> 00:27:08,608
Ano, má, ne?


345
00:27:11,692 --> 00:27:14,775
Odpověď je ne. Nezabil jsem ho.


346
00:27:17,900 --> 00:27:19,567
Užíváte drogy, paní Tramell?


347
00:27:20,067 --> 00:27:22,775
- [Catherine] Někdy.
- Drogoval jste někdy s panem Bozem?


348
00:27:23,150 --> 00:27:25,275
- [Catherine] Jasně.
- Jaké drogy?


349
00:27:25,858 --> 00:27:26,775
Kokain.


350
00:27:27,733 --> 00:27:29,525
Už jsi někdy šukal s kokainem, Nicku?


351
00:27:29,983 --> 00:27:30,983
[hraje znepokojivá hudba]


352
00:27:44,483 --> 00:27:45,442
to je hezké.


353
00:27:57,150 --> 00:27:59,192
Rád hraješ hry, že?


354
00:27:59,400 --> 00:28:03,692
Mám vystudovanou psychologii.
Jde to s trávníkem. Hry jsou zábavné.


355
00:28:04,567 --> 00:28:07,650
Co takhle boxovat? To je hra.
Byla to taky zábava?


356
00:28:07,817 --> 00:28:09,692
Myslím, že to není relevantní
na tento dotaz.


357
00:28:11,650 --> 00:28:13,525
Box byl zábavný, dokud Manny nezemřel.


358
00:28:15,150 --> 00:28:16,400
Jak jste se cítil, když zemřel?


359
00:28:16,900 --> 00:28:18,025
Miloval jsem ho. Bolelo to.


360
00:28:18,442 --> 00:28:20,442
Jak ses cítil, když jsem ti to řekl
Johnny Boz zemřel?


361
00:28:22,108 --> 00:28:24,400
Cítil jsem se jako někdo, kdo četl mou knihu,
a hrál hru.


362
00:28:24,567 --> 00:28:25,858
- [Nick] Ale nebolelo to?
- Ne.


363
00:28:26,067 --> 00:28:27,483
Protože jsi ho nemiloval...
[Catherine] To je pravda.


364
00:28:27,650 --> 00:28:28,858
...i když jsi s ním šukal.


365
00:28:29,067 --> 00:28:30,275
Pořád máte radost.


366
00:28:31,025 --> 00:28:33,692
Nikdy jsi nešukal s nikým jiným?
když jsi byl ženatý, Nicku?


367
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Jak jsi věděl, že je ženatý?


368
00:28:36,233 --> 00:28:37,775
Možná jsem to jen tušil.


369
00:28:38,442 --> 00:28:39,608
Jaký je v tom rozdíl?


370
00:28:44,567 --> 00:28:45,608
Dáš si cigaretu, Nicku?


371
00:28:53,733 --> 00:28:55,233
- Vy dva se znáte?
- [Nick] Ne.


372
00:28:56,150 --> 00:28:57,067
Ne.


373
00:29:00,525 --> 00:29:01,692
Jak jste se seznámil s panem Bozem?


374
00:29:02,067 --> 00:29:05,025
Chtěl jsem napsat knihu o vraždě
vysloužilé rock and rollové hvězdy.


375
00:29:05,608 --> 00:29:09,025
Šel jsem dolů do jeho klubu, vyzvedl jsem ho.
Pak jsem s ním měla sex.


376
00:29:11,442 --> 00:29:14,358
Nic jsi k němu necítil.
Právě jsi s ním měla sex kvůli své knize.


377
00:29:14,733 --> 00:29:18,025
Na začátku.
Pak se mi začalo líbit, co pro mě udělal.


378
00:29:20,192 --> 00:29:21,983
To je docela zima, že, paní?


379
00:29:22,608 --> 00:29:24,692
Jsem spisovatel, využívám lidi
za to, co píšu.


380
00:29:25,275 --> 00:29:26,400
Ať se svět má na pozoru.


381
00:29:30,525 --> 00:29:32,275
Chcete, abych podstoupil test na detektoru lži?


382
00:29:41,942 --> 00:29:42,650
[zkoušející] <i>Počkejte tady, prosím.</i>


383
00:29:49,067 --> 00:29:49,942
[kliknutí na dveře]


384
00:29:50,692 --> 00:29:53,525
Žádné výkyvy, žádné kolísání krevního tlaku,
žádný pulzní rozptyl.


385
00:29:53,692 --> 00:29:56,525
Buď mluví pravdu
nebo jsem nikdy neviděl nikoho jako ona.


386
00:29:59,483 --> 00:30:00,733
Myslím, že tím se to vyřeší.


387
00:30:04,400 --> 00:30:06,483
- Ona lže.
- Zapomeň na to. Můžete mě oklamat.


388
00:30:06,650 --> 00:30:08,858
- Stroj nemůžete oklamat.
- Věř mi. Dá se to udělat.


389
00:30:09,067 --> 00:30:10,692
A co z vás dělá takového odborníka?


390
00:30:12,025 --> 00:30:13,358
Protože znám lidi, kteří to udělali.


391
00:30:18,817 --> 00:30:19,692
Děkuju.


392
00:30:20,233 --> 00:30:23,108
Ano. Díky, že jste přišla, paní Tramell.
Omlouváme se za nepříjemnosti.


393
00:30:23,608 --> 00:30:24,900
Mohl by mě někdo odvézt domů?


394
00:30:26,275 --> 00:30:27,192
Jasně.


395
00:30:29,358 --> 00:30:30,192
Děkuju.


396
00:30:35,608 --> 00:30:36,567
Chceš se napít?


397
00:30:47,900 --> 00:30:48,775
Těžký den?


398
00:30:49,900 --> 00:30:50,733
Vlastně ne.


399
00:30:51,317 --> 00:30:53,192
Porazit ten stroj nemůže být snadné.


400
00:30:55,067 --> 00:30:57,567
Kdybych byl vinen,
a chtěl jsem porazit ten stroj,


401
00:30:58,025 --> 00:30:58,942
nebylo by to těžké.


402
00:31:00,733 --> 00:31:01,900
Nebylo by to vůbec těžké.


403
00:31:05,108 --> 00:31:08,608
Podstoupil jsi po tobě test na detektoru lži
zastřelil ty dva lidi, že?


404
00:31:12,108 --> 00:31:13,233
prošel jsem.


405
00:31:14,733 --> 00:31:17,525
Vidíš? Oba jsme nevinní, Nicku.


406
00:31:35,983 --> 00:31:37,983
Zdá se, že toho o mně víš strašně moc.


407
00:31:39,608 --> 00:31:41,067
Víš toho o mně strašně moc.


408
00:31:43,650 --> 00:31:45,817
já nic nevím
to není policejní záležitost.


409
00:31:49,358 --> 00:31:50,983
Víš, že nenosím žádné spodní prádlo.


410
00:31:51,817 --> 00:31:52,817
Ty ne, Nicku?


411
00:32:01,900 --> 00:32:02,942
Díky za svezení.


412
00:32:17,942 --> 00:32:19,858
- Dáš si další sklenku vína?
- [žena] Ano.


413
00:32:21,942 --> 00:32:23,067
- [barman] Ahoj, Nicku.
- Večer.


414
00:32:23,233 --> 00:32:24,192
[nezřetelné štěbetání]


415
00:32:26,150 --> 00:32:27,650
Takže co je to všechno za "Nick" věci?


416
00:32:27,817 --> 00:32:30,192
Nicku, chceš cigaretu?
Nicku, můžu se svézt?


417
00:32:30,358 --> 00:32:33,192
Neprosila mě, abych ji svezl.
Zeptala se kohokoli.


418
00:32:33,358 --> 00:32:35,650
- A ty jsi se přihlásil dobrovolně.
- [barman] Ahoj, Nicku. Evian?


419
00:32:35,817 --> 00:32:39,192
Uh, ne Chucku. Dáš mi dvojníka
Black Jack na skalách, prosím.


420
00:32:40,983 --> 00:32:41,942
Co děláš, hoši?


421
00:32:44,317 --> 00:32:45,942
Tři měsíce jsem nepil.


422
00:32:47,192 --> 00:32:48,275
Je to s tebou v pořádku, kovboji?


423
00:32:50,775 --> 00:32:53,233
- Ona mě nezná, dobře.
- Tady máš, Nicku.


424
00:32:53,483 --> 00:32:55,900
Nikdy jsem ji neviděl
předtím, uh, jsme s ní Gus a já mluvili.


425
00:32:56,692 --> 00:32:57,483
Díky, Chucku.


426
00:32:57,650 --> 00:32:59,567
- Jsi si jistý?
- Ano, jsem si jistý.


427
00:33:00,858 --> 00:33:01,817
Na zdraví.


428
00:33:02,317 --> 00:33:03,233
[Gus se ušklíbne]


429
00:33:10,567 --> 00:33:11,400
Co teď?


430
00:33:11,900 --> 00:33:15,400
co teď co? Teď nic.
Prošla kolem polygrafu. To je vše.


431
00:33:15,608 --> 00:33:17,525
Věděla, jak to porazit.
Proto požádala, aby to vzal.


432
00:33:17,733 --> 00:33:20,733
Jak to sakra víš?
Co je to s tebou a takhle široký?


433
00:33:21,108 --> 00:33:23,108
No tak, Phile.
Nenechte to sklouznout.


434
00:33:23,608 --> 00:33:25,650
A co její rodiče?
A co dalšího zveřejnila?


435
00:33:25,817 --> 00:33:27,817
Možná všechny její knihy
dostal legrační způsob, jak se splnit.


436
00:33:28,025 --> 00:33:31,067
Její rodiče zemřeli při nehodě. já ne
poser, co ještě zveřejnila.


437
00:33:31,233 --> 00:33:33,025
Co jsi najednou?
Knižní kritik?


438
00:33:33,233 --> 00:33:36,025
Jak zemřeli? co?
Proběhlo vyšetřování?


439
00:33:36,442 --> 00:33:39,650
Teď říkáš, že zabila své rodiče?
Zabila také Mannyho Vasqueze?


440
00:33:40,983 --> 00:33:44,983
Ne, pokud nevlezla do ringu
a proměnil se v jednoho podlého zkurvysyna.


441
00:33:46,275 --> 00:33:49,525
Možná ano, Gusi. Možná vyrostla sama
Afro, vyvinul si pekelně levý hák,


442
00:33:49,733 --> 00:33:51,108
a natřete jí krémem na boty celý obličej.


443
00:33:51,317 --> 00:33:53,692
- Pojďme ji znovu polygrafovat a zeptat se jí.
- Jdi do prdele, Phile.


444
00:33:54,108 --> 00:33:55,192
- [Gus se směje]
- Do prdele, Nicku.


445
00:33:55,858 --> 00:33:57,233
[Gus] Neboj se, Phile.
Nick se posere.


446
00:33:57,400 --> 00:33:59,275
- [Walker] Jo, správně.
- [Nick] Jste velmi zábavní.


447
00:33:59,692 --> 00:34:01,358
[Nick] Čau, Chucky,
dej mi ještě dvojku, ano?


448
00:34:01,525 --> 00:34:03,192
- [barman] Přicházíme.
- [Nilsen] Hej, střelci...


449
00:34:04,275 --> 00:34:06,983
Jsi zpátky na Black Jacku, střelci?


450
00:34:07,317 --> 00:34:10,775
- Probíráme tu případ, Marty.
- To vím. nemám žádné pochybnosti.


451
00:34:10,983 --> 00:34:11,900
Tady máš, Nicku.


452
00:34:12,608 --> 00:34:13,650
[Nilsen] Oh!


453
00:34:14,275 --> 00:34:17,108
Dvojník, co, Střelec? Hmm?


454
00:34:21,608 --> 00:34:22,858
Jsem mimo službu, Nilsene.


455
00:34:25,608 --> 00:34:28,983
Slyšíš mě?
Jsem mimo službu a probírám případ.


456
00:34:29,150 --> 00:34:31,025
Teď by IA neměla
problém s tím.


457
00:34:34,233 --> 00:34:36,192
Možná bych měl vložit
na nějaké přesčasy, jo?


458
00:34:38,692 --> 00:34:40,442
Nepracuj příliš tvrdě, střelci.


459
00:34:41,067 --> 00:34:42,358
Mohlo by tě to dohnat k pití.


460
00:34:45,858 --> 00:34:46,483
Přestaň na mě jezdit, člověče.


461
00:34:46,692 --> 00:34:48,775
- Vykopnu ti ty zasraný zuby.
- Ahoj!


462
00:34:49,067 --> 00:34:50,025
v čem je problém?


463
00:34:50,900 --> 00:34:53,733
Žádný problém, doktore.
Tady přichází smršťování...


464
00:34:54,400 --> 00:34:55,275
-Ale no tak.
...huh, právě včas


465
00:34:55,442 --> 00:34:56,692
zachránit svého oblíbeného pacienta.


466
00:34:56,858 --> 00:34:58,275
Jen do prdele, Marty.


467
00:35:00,108 --> 00:35:02,442
Děti, máte se dnes večer dobře, co?


468
00:35:08,442 --> 00:35:10,900
- Žádá o to.
- Správně. Takže neberte návnadu.


469
00:35:15,442 --> 00:35:16,358
Chceš jít?


470
00:35:18,900 --> 00:35:19,858
- Ano.
- Pojďme.


471
00:35:24,025 --> 00:35:25,567
Někdy si myslím, že do ní začal bouchat


472
00:35:25,733 --> 00:35:27,567
jen se dostat z háku
s vnitřními záležitostmi.


473
00:35:27,733 --> 00:35:30,442
On takový není. Má srdce.


474
00:35:32,650 --> 00:35:33,650
[hraje znepokojivá hudba]


475
00:35:35,858 --> 00:35:36,858
[hrom dunění]


476
00:35:48,900 --> 00:35:49,775
[sténá]


477
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
[smyslné sténání]


478
00:37:01,233 --> 00:37:02,858
Nicku!


479
00:37:03,733 --> 00:37:05,650
- Přestaň! Žádný!
- Správně. Pojď.


480
00:37:10,192 --> 00:37:11,108
Ne.


481
00:37:13,775 --> 00:37:15,525
Líbí se ti to takhle. Drž to dole.


482
00:37:25,150 --> 00:37:26,108
[erotické chrochtání]


483
00:37:26,817 --> 00:37:27,817
Oh.


484
00:37:44,192 --> 00:37:45,233
Jaká byla?


485
00:37:46,275 --> 00:37:47,775
- SZO?
- Catherine Tramell.


486
00:37:51,317 --> 00:37:53,900
Nechal jsi ji připoutat.
Použila svou knihu jako alibi.


487
00:37:57,150 --> 00:37:58,192
Potkal jsem ji v Berkeley.


488
00:38:01,567 --> 00:38:03,400
Byli jsme v některých stejných třídách.


489
00:38:04,358 --> 00:38:05,358
Proč jsi mi to neřekl?


490
00:38:07,150 --> 00:38:08,108
Říkám vám.


491
00:38:12,983 --> 00:38:13,900
[posměšky]


492
00:38:18,900 --> 00:38:20,483
Taková jsi ještě nikdy nebyla.


493
00:38:21,525 --> 00:38:24,525
- [Beth] Proč?
- Řekni mi to. Ty jsi ten psychiatr.


494
00:38:27,608 --> 00:38:30,025
- Ty ses se mnou nemiloval.
- S kým jsem se miloval?


495
00:38:30,442 --> 00:38:31,525
Ty ses nemiloval.


496
00:38:37,775 --> 00:38:38,817
Potřebuji cigaretu.


497
00:38:40,233 --> 00:38:41,275
Myslel jsem, že jsi řekl, že končíš.


498
00:38:47,192 --> 00:38:48,858
Je to horní zásuvka v předsíni.


499
00:38:50,483 --> 00:38:51,650
Vezměte to na cestu ven.


500
00:38:55,317 --> 00:38:56,150
Dobře.


501
00:39:01,192 --> 00:39:02,108
[nezřetelné mluvení]


502
00:39:03,150 --> 00:39:04,567
- Scotty.
- [cizí jazyk]


503
00:39:05,900 --> 00:39:07,067
Vypadáš jako psí hovno.


504
00:39:07,233 --> 00:39:10,567
- Ne, vypadá trochu scvrkle, to je vše.
- Nejen v hlavě.


505
00:39:11,942 --> 00:39:15,900
V pořádku. Párkrát jsem zavolal
Berkeley. V 80. letech došlo k vraždě.


506
00:39:16,067 --> 00:39:20,900
Profesor. V jeho posteli.
Mnohočetné bodné rány. S lednicí.


507
00:39:23,275 --> 00:39:24,442
Tramell tam tehdy byla, že?


508
00:39:26,733 --> 00:39:28,650
Univerzitní záznamy říkají, že byla.


509
00:39:30,442 --> 00:39:32,733
Dobře, pojďme na to.
Gusi, vypadni do Berkeley.


510
00:39:32,900 --> 00:39:34,817
Harrigane, zjisti to
co ještě zveřejnila.


511
00:39:34,983 --> 00:39:36,775
Andrewsi, chápeš mě
ten spis o nehodě jejích rodičů.


512
00:39:36,942 --> 00:39:39,692
Kopíruj Beth na všechno.
Chci k tomu psychologický názor.


513
00:39:39,858 --> 00:39:40,608
co já?


514
00:39:40,775 --> 00:39:42,942
Už jsi
získání psychologického vstupu, hos.


515
00:39:43,108 --> 00:39:45,108
Jdi si namočit hlavu
ve vaně s ledovou vodou.


516
00:39:48,275 --> 00:39:49,233
Nick...


517
00:39:55,108 --> 00:39:56,525
Vidíte, kam vede.


518
00:39:56,983 --> 00:39:58,025
[hrající zlověstná hudba]


519
00:39:59,025 --> 00:39:59,942
[šeptá] Děkuji.


520
00:40:13,858 --> 00:40:14,775
[motor auta startuje]


521
00:40:28,108 --> 00:40:28,858
[energická hudba hraje]


522
00:41:33,483 --> 00:41:34,692
- [houkání autobusu]
- Ne!


523
00:41:34,900 --> 00:41:35,692
[skřípění pneumatik]


524
00:41:41,650 --> 00:41:42,567
[hraje lehká hudba]


525
00:42:12,733 --> 00:42:13,858
Uh-huh.
[skřípění pneumatik]


526
00:43:11,150 --> 00:43:12,067
[nezřetelné mluvení]


527
00:43:29,275 --> 00:43:30,192
[motor auta startuje]


528
00:43:55,650 --> 00:43:56,608
[hrající vzrušující hudba]


529
00:44:09,233 --> 00:44:10,192
- [hraje lehká hudba]
- [houkačka houká]


530
00:45:51,358 --> 00:45:53,317
Nemáš nic lepšího na práci
než sem přijít


531
00:45:53,483 --> 00:45:56,567
- a zvednout ten zatracený stroj?
- Co tady děláš, kovboji?


532
00:45:56,900 --> 00:45:59,525
Přišel jsem sem
sesadit ten zatracený stroj.


533
00:46:00,442 --> 00:46:05,567
Jeden mrtvý profesor psychologie.
Noah Goldstein. Dr. Noah Goldstein.


534
00:46:06,192 --> 00:46:06,983
A hádejte co?


535
00:46:08,150 --> 00:46:09,275
Byl jejím poradcem.


536
00:46:10,067 --> 00:46:11,067
Byla podezřelá?


537
00:46:11,442 --> 00:46:13,692
Ne, pane. Nikdy se ani nedostali
prohlášení od ní.


538
00:46:15,608 --> 00:46:17,150
Hazel Dobkinsová?


539
00:46:18,192 --> 00:46:19,067
Znáš ji?


540
00:46:19,858 --> 00:46:21,900
Nemohl jsem to dostat
léta z mé hlavy.


541
00:46:22,567 --> 00:46:25,192
Pěkná malá hospodyňka, tři malé děti,


542
00:46:25,400 --> 00:46:28,900
milý manžel, nekecal se kolem,
žádné finanční problémy.


543
00:46:29,650 --> 00:46:33,733
Jednoho dne z čistého modrého nebe,
ona je dělá. Všechny.


544
00:46:33,942 --> 00:46:34,942
- [znepokojující přehrávání hudby]
- Použil nůž


545
00:46:35,108 --> 00:46:36,567
dostala jako svatební dar.


546
00:46:37,608 --> 00:46:39,900
Ani to nepopřel. Sladký jako med.


547
00:46:40,817 --> 00:46:42,608
Řekla, že neví, proč to udělala.


548
00:46:46,692 --> 00:46:47,567
[hrající jasná hudba]


549
00:46:56,692 --> 00:46:58,900
- Ahoj.
- Ruším tě?


550
00:46:59,900 --> 00:47:00,900
Ne. Pojďte dál


551
00:47:02,983 --> 00:47:03,942
Jdeme nahoru.


552
00:47:22,150 --> 00:47:24,150
[Catherine] Využívám tě
pro mého detektiva v mé knize.


553
00:47:25,150 --> 00:47:26,192
Tobě to nevadí, že?


554
00:47:30,525 --> 00:47:34,025
[Catherine] Jen jsem to chtěl udělat
já si dám drink. Chcete jeden?


555
00:47:34,400 --> 00:47:35,275
Ne, díky.


556
00:47:35,567 --> 00:47:38,567
Oh, to je pravda. Jste pryč
Jack Daniels taky, že?


557
00:47:42,942 --> 00:47:45,025
Mám, uh, ještě pár otázek.


558
00:47:45,192 --> 00:47:46,400
Mám pro vás taky nějaké.


559
00:47:47,067 --> 00:47:47,983
Pro mou knihu.


560
00:47:58,317 --> 00:48:00,442
Máte něco proti kostkám ledu?


561
00:48:01,733 --> 00:48:02,817
Mám rád hrubé hrany.


562
00:48:03,858 --> 00:48:04,983
Tak na co se mě chceš zeptat?


563
00:48:07,150 --> 00:48:08,400
Jaký je to pocit někoho zabít?


564
00:48:11,942 --> 00:48:12,900
Řekni mi to.


565
00:48:15,025 --> 00:48:16,275
Nevím. Ale ty ano.


566
00:48:19,233 --> 00:48:20,900
Byla to nehoda. oni...


567
00:48:21,108 --> 00:48:22,275
Dostali se do palebné linie.


568
00:48:26,400 --> 00:48:29,567
Čtyři střelby za pět let.
Všechny nehody?


569
00:48:31,942 --> 00:48:34,358
Byly to nákupy drog.
Pracoval jsem v utajení.


570
00:48:36,775 --> 00:48:38,650
Chceš mi o tom říct
Profesor Goldstein.


571
00:48:43,067 --> 00:48:44,775
No, je tam jméno z minulosti.


572
00:48:44,942 --> 00:48:47,692
Chcete jméno ze současnosti?
A co Hazel Dobkinsová?


573
00:48:50,192 --> 00:48:52,733
Noah Goldstein byl můj poradce
v prvním ročníku.


574
00:48:54,150 --> 00:48:56,858
Tam jsem asi dostal nápad
pro ledovce. Pro mou knihu.


575
00:48:59,358 --> 00:49:01,358
Zajímavé, jak funguje podvědomí.


576
00:49:02,025 --> 00:49:03,192
Veselý.


577
00:49:05,483 --> 00:49:06,525
Hazel je moje kamarádka.


578
00:49:06,692 --> 00:49:09,192
No, tvůj přítel
vytáhl celou její rodinu.


579
00:49:09,608 --> 00:49:12,400
Ano. Pomohla mi pochopit
vražedný impuls.


580
00:49:12,567 --> 00:49:14,608
- [hrající zlověstná hudba]
- Myslel jsem, že se to naučíš ve škole.


581
00:49:16,275 --> 00:49:20,483
Pouze teoreticky. Ale víš
vše o vražedném popudu...


582
00:49:21,567 --> 00:49:22,567
ne, střelci?


583
00:49:26,025 --> 00:49:27,733
Ne teoreticky, v praxi.


584
00:49:28,775 --> 00:49:31,483
Co se stalo? Nechal jste se do toho vtáhnout?


585
00:49:32,692 --> 00:49:34,108
Líbilo se vám to příliš?


586
00:49:37,150 --> 00:49:38,733
Nevím, o čem to mluvíš.


587
00:49:41,775 --> 00:49:43,400
Řekni mi o koksu, Nicku.


588
00:49:46,358 --> 00:49:48,275
Ten den, kdy jsi zastřelil ty dva turisty...


589
00:49:49,483 --> 00:49:50,900
kolik jsi udělal koky?


590
00:49:54,900 --> 00:49:57,858
Pojď. Můžete mi to říct.


591
00:50:04,400 --> 00:50:07,067
- Ne.
- Ano, ano.


592
00:50:08,233 --> 00:50:10,108
Nikdy tě netestovali, že?


593
00:50:12,192 --> 00:50:13,525
Vnitřní záležitosti věděly.


594
00:50:16,650 --> 00:50:18,900
Vaše žena to věděla také, že?


595
00:50:24,983 --> 00:50:26,733
Věděla, co se děje.


596
00:50:30,317 --> 00:50:32,150
Nicky se dostal příliš blízko k plameni.


597
00:50:32,525 --> 00:50:33,525
[Catherine zalapala po dechu]


598
00:50:40,108 --> 00:50:41,317
Nickymu se to líbilo.


599
00:50:46,733 --> 00:50:48,483
Proto se zabila.


600
00:50:51,150 --> 00:50:52,275
[bručení]


601
00:51:04,733 --> 00:51:05,650
Ahoj, zlato.


602
00:51:10,817 --> 00:51:12,233
Vy dva jste se potkali, že?


603
00:51:21,733 --> 00:51:25,483
[Catherine se ironicky směje] Ty to zvládneš
skvělá postava, Nicku.


604
00:51:31,108 --> 00:51:31,942
[nezřetelné štěbetání]


605
00:51:35,317 --> 00:51:37,192
[recepční] Je na telefonu.
Bude hned s vámi, detektive--


606
00:51:38,150 --> 00:51:40,358
Oh. budu
musím vám zavolat zpět.


607
00:51:40,650 --> 00:51:43,025
- Detektive. Detektive, nemůžete dovnitř...
- Dovolte mi, abych vám zavolal zpět.


608
00:51:44,150 --> 00:51:45,317
Kdo má přístup k mému souboru?


609
00:51:45,483 --> 00:51:48,442
- [Beth] O čem to mluvíš, Nicku?
- Kdo má přístup k mému zatracenému souboru?


610
00:51:48,650 --> 00:51:52,067
Nikdo. Je to důvěrné
psychiatrický záznam, bylo by to nezákonné.


611
00:51:52,233 --> 00:51:54,942
Nedělej to. Sakra nelži mi.


612
00:51:55,650 --> 00:51:57,025
- Jde o vnitřní záležitosti. Bylo to?
- Ne.


613
00:51:57,442 --> 00:51:58,817
- Ne, Nicku. Prosím.
- SZO.


614
00:51:59,608 --> 00:52:00,858
Je to, uh... Nilsen.


615
00:52:05,108 --> 00:52:06,025
[nezřetelné mluvení]


616
00:52:13,108 --> 00:52:14,150
Co chceš, Currane?


617
00:52:14,317 --> 00:52:16,150
[Nick] Prodal jsi jí můj spis, že?


618
00:52:17,025 --> 00:52:18,358
o čem to mluvíš?


619
00:52:18,983 --> 00:52:20,358
- Catherine Tramell.
- [bručení]


620
00:52:20,733 --> 00:52:21,858
Kolik ti zaplatila?


621
00:52:22,317 --> 00:52:23,567
-Hej. Pojď!


622
00:52:23,733 --> 00:52:24,775
- Pusťte ho!
- Přestaň!


623
00:52:26,067 --> 00:52:26,858
Kolik?


624
00:52:27,067 --> 00:52:27,858
Pojď.


625
00:52:29,150 --> 00:52:32,108
Hej, ustup. Jen ustup, Currane.


626
00:52:32,942 --> 00:52:34,942
Pěkné a snadné teď. Pěkné a snadné.


627
00:52:36,192 --> 00:52:37,983
Posral jsi se, střelci. Slyšíš mě?


628
00:52:38,150 --> 00:52:38,942
- Jste venku!
- V klidu.


629
00:52:39,358 --> 00:52:41,733
- Ochlaďte to. V klidu.
- [Nilsen] Jste venku! Jste mimo.


630
00:52:41,942 --> 00:52:44,192
- Dobře, dobře.
- Uložte si to. Uložte to.


631
00:52:46,858 --> 00:52:47,775
[Gus] Nicku!


632
00:52:48,358 --> 00:52:50,650
- Co se děje, hoši?
- Nic, dobře. Budu v pořádku.


633
00:52:50,817 --> 00:52:52,358
Ne, pane. Nebudeš.
Budou chtít tvůj odznak.


634
00:52:52,525 --> 00:52:53,858
Jsem unavený z toho, že si se mnou někdo hraje.


635
00:52:54,067 --> 00:52:56,483
Máte skutečně přesvědčivý způsob
demonstrovat to.


636
00:53:02,775 --> 00:53:05,650
Ví, kde bydlím a dýchám.


637
00:53:07,942 --> 00:53:09,608
Jde za mnou, Gusi.


638
00:53:11,108 --> 00:53:12,525
Co to mezi sebou máte?


639
00:53:16,025 --> 00:53:16,900
Nevím.


640
00:53:17,442 --> 00:53:18,442
[Gus] Ale je to něco.


641
00:53:20,317 --> 00:53:21,317
Něco.


642
00:53:22,400 --> 00:53:23,192
Jo.


643
00:53:31,192 --> 00:53:32,025
[smích v televizi]


644
00:53:32,608 --> 00:53:36,442
[žena v televizi] <i>George Jefferson je nespravedlivý.
Je malý a bez vlasů.</i>


645
00:53:39,900 --> 00:53:40,858
[Beth] <i>Nicku?</i>


646
00:53:41,150 --> 00:53:42,192
[klepání]


647
00:53:42,817 --> 00:53:43,858
[Beth] <i>Nicku, jsi tam?</i>


648
00:53:44,275 --> 00:53:46,650
[Nick]
Jdi pryč, Beth. Nechci tě vidět.


649
00:53:54,067 --> 00:53:55,275
Stále mám svůj klíč.


650
00:53:58,233 --> 00:53:59,858
Položte je na stůl a odejděte.


651
00:54:03,733 --> 00:54:05,358
[křičí] Polož je na ten zatracený stůl
a odejít?


652
00:54:05,567 --> 00:54:08,442
Sakra. Nezavírej mě.
Dlužíš mi víc než to.


653
00:54:11,067 --> 00:54:12,775
Nic ti nedlužím.


654
00:54:14,275 --> 00:54:16,025
Nic mi nedlužíš.


655
00:54:17,150 --> 00:54:19,608
Šli jsme spát, co desetkrát, patnáctkrát?


656
00:54:19,817 --> 00:54:22,567
Možná to nebylo dostatečně zapamatovatelné
k, nést závazek.


657
00:54:25,358 --> 00:54:29,192
- Někdy tě opravdu nenávidím.
- [Nick] Oh! Proč si nevezmeš sebe


658
00:54:29,358 --> 00:54:32,942
nějaký přátelský malý terapeut
a vypracovat si trochu toho nepřátelství?


659
00:54:33,400 --> 00:54:34,983
A možná jednou za čas vystoupíte.


660
00:54:35,150 --> 00:54:36,067
[frustrovaný chrochtání]


661
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
Zbláznili jste se?


662
00:54:51,942 --> 00:54:53,275
omlouvám se...


663
00:54:55,275 --> 00:54:56,483
Obvykle se tak nechovám.


664
00:54:58,233 --> 00:54:59,775
Jak jsi mu mohl dát můj spis?


665
00:55:00,608 --> 00:55:01,608
Musel jsem.


666
00:55:03,067 --> 00:55:05,358
[Beth] Chystal se doporučit
tvé propuštění ze síly.


667
00:55:06,400 --> 00:55:09,025
Moje hodnocení si nekoupil.
Řekl, že nejsem objektivní.


668
00:55:09,483 --> 00:55:12,275
Tak jsem se s ním domluvil na recenzi
relace si poznamená.


669
00:55:13,525 --> 00:55:14,983
Nemyslel jsem si, že je někomu ukáže.


670
00:55:16,067 --> 00:55:17,025
Udělal jsi to pro mě?


671
00:55:17,817 --> 00:55:20,525
[Beth] Ano. záleží mi na tobě.
Udělal jsem to pro tebe.


672
00:55:26,483 --> 00:55:29,733
Jdi pryč, Beth. Prosím, jen odejdi.


673
00:55:38,400 --> 00:55:39,275
[zvrásnění klíčů]


674
00:55:41,692 --> 00:55:42,608
[zabouchnutí dveří]


675
00:55:43,983 --> 00:55:44,775
[dramatická hudba v televizi]


676
00:55:49,317 --> 00:55:50,233
[zvonění telefonu]


677
00:55:51,067 --> 00:55:51,983
[žena křičí v televizi]


678
00:55:58,358 --> 00:55:59,275
Jo.


679
00:56:04,567 --> 00:56:05,525
Jsem na cestě.


680
00:56:08,067 --> 00:56:08,983
[hrající zlověstná hudba]


681
00:56:14,400 --> 00:56:15,192
[houkačka houká]


682
00:56:15,400 --> 00:56:16,233
[nezřetelné štěbetání]


683
00:56:29,525 --> 00:56:30,483
[kvílení policejních sirén]


684
00:56:39,817 --> 00:56:40,733
[hudba zesílí]


685
00:56:48,483 --> 00:56:49,442
[hudba tlumí]


686
00:56:57,900 --> 00:57:01,817
[Gus] Jeden výstřel. Blízký dosah.
Pravděpodobně revolver ráže .38.


687
00:57:03,608 --> 00:57:04,567
Dej mi svou zbraň, Nicku.


688
00:57:15,025 --> 00:57:15,983
Myslíš, že...


689
00:57:21,525 --> 00:57:24,900
já ne, hoši,
ale mám menšinový názor.


690
00:57:29,858 --> 00:57:30,817
[Nick křičí] Dobře. Šel jsem za ním.


691
00:57:32,775 --> 00:57:33,650
Ztratil jsem nervy.


692
00:57:34,400 --> 00:57:37,275
[IA] Máte nějaké důkazy, které ukázal
váš psychiatrický spis někomu?


693
00:57:39,108 --> 00:57:40,067
Ne.


694
00:57:44,358 --> 00:57:45,858
Promluvíme si s vámi poté,
Dr. Garner.


695
00:57:46,025 --> 00:57:47,442
Rád bych si přisedl. Pokud vám to nevadí.


696
00:57:47,608 --> 00:57:48,983
- Opravdu raději počkám, až potom...
- Nevidím nic špatného


697
00:57:49,150 --> 00:57:52,483
seděl doktor Garner
pokud detektiv Curran nebude nic namítat.


698
00:57:58,192 --> 00:57:59,317
Kde jsi byl minulou noc?


699
00:57:59,817 --> 00:58:00,900
[Nick] Domů. Sledování televize.


700
00:58:01,358 --> 00:58:02,317
[IA] Celou noc?


701
00:58:03,900 --> 00:58:04,858
Ano. Celou noc.


702
00:58:06,025 --> 00:58:06,900
pil jsi?


703
00:58:11,650 --> 00:58:12,650
Jo, pil jsem.


704
00:58:13,025 --> 00:58:14,275
Kdy jsi zase začal pít?


705
00:58:14,692 --> 00:58:15,692
[Nick] Před pár dny.


706
00:58:15,942 --> 00:58:19,442
Viděl jsem detektiva Currana v jeho bytě
včera kolem desáté hodiny večer.


707
00:58:19,608 --> 00:58:20,858
Byl střízlivý a přehledný.


708
00:58:21,442 --> 00:58:24,025
Zeptala jsem se ho ve své funkci
jako jeho katedrový terapeut


709
00:58:24,192 --> 00:58:26,233
o jeho hádce s It. Nilsen.


710
00:58:26,817 --> 00:58:29,108
Vyjádřil lítost
a neprojevoval žádné nepřátelství.


711
00:58:30,900 --> 00:58:32,150
[IA] Jak dlouho jsi byl v jeho bytě?


712
00:58:32,317 --> 00:58:33,483
[Beth] Asi 15 minut.


713
00:58:34,108 --> 00:58:36,400
[Beth] Viděl jsem, že není důvod
pro mou starost a odešel.


714
00:58:37,858 --> 00:58:39,692
V této budově se nekouří,
detektiv.


715
00:58:41,983 --> 00:58:43,692
co budeš dělat?
Obvinit mě z kouření?


716
00:58:45,692 --> 00:58:46,650
[Walker] Oh, pro Krista--


717
00:58:46,858 --> 00:58:50,275
Dobře, Nicku, zeptám se tě
to jen jednou: pro pořádek,


718
00:58:50,567 --> 00:58:52,025
zabil jsi Martyho Nilsena?


719
00:58:54,525 --> 00:58:55,525
Ne.


720
00:58:57,317 --> 00:58:59,525
[Nick] No tak. Budu bouřit
do své kanceláře přede všemi


721
00:58:59,692 --> 00:59:01,192
uprostřed dne
a zabít ho tu noc?


722
00:59:02,150 --> 00:59:03,275
Nejsem tak blbá.


723
00:59:03,692 --> 00:59:05,858
Předtím za ním
dostane tě z háku za to, že jsi ho zabil.


724
00:59:06,025 --> 00:59:06,983
To je vaše alibi.


725
00:59:07,733 --> 00:59:10,817
Jako když píšeš knihu o zabití chlapa
dostane tě z háku za to, že jsi ho zabil.


726
00:59:11,025 --> 00:59:11,900
Dobrá poznámka.


727
00:59:12,275 --> 00:59:13,858
já tomu nerozumím.
o čem to mluvíš? Jakou knihu?


728
00:59:14,233 --> 00:59:15,525
Soukromý vtip, kreténe.


729
00:59:15,692 --> 00:59:16,817
Nemyslím si, že je to vtipné.


730
00:59:17,858 --> 00:59:19,442
Jdeš na dovolenou, Currane...


731
00:59:20,150 --> 00:59:22,608
čeká na výsledek
psychiatrického vyšetření.


732
00:59:34,608 --> 00:59:36,692
- Beth! Dostanu své věci za minutu.
- [pípnutí výtahu]


733
00:59:39,900 --> 00:59:40,775
Beth!


734
00:59:42,817 --> 00:59:43,608
Děkuju.


735
00:59:48,192 --> 00:59:49,400
To je to nejmenší, co jsem mohl udělat.


736
00:59:50,358 --> 00:59:53,067
Když jsem uvážil, dostal jsem tě do tohoto nepořádku
s těmi zprávami.


737
00:59:53,233 --> 00:59:54,942
Ne. Myslím to vážně, děkuji.


738
00:59:58,025 --> 01:00:00,400
Jak znáš Catherine Tramell?
viděl váš soubor?


739
01:00:00,858 --> 01:00:03,192
Ví o mně věci
že jsem ti to jen řekl.


740
01:00:04,775 --> 01:00:06,108
Ona musí být opravdu něco...


741
01:00:07,317 --> 01:00:08,692
z klinického hlediska.


742
01:00:09,900 --> 01:00:11,108
Jaká byla ve škole?


743
01:00:11,358 --> 01:00:14,025
Skoro jsem ji neznal.
Ale ona mě děsila.


744
01:00:14,733 --> 01:00:15,692
nevím proč.


745
01:00:20,483 --> 01:00:23,067
Odpočiňte si. Slib?


746
01:00:29,233 --> 01:00:30,567
Beth. Nemyslel jsem to, co jsem řekl
včera--


747
01:00:30,733 --> 01:00:31,775
Ano, ano.


748
01:00:33,317 --> 01:00:35,108
Jsem velká holka. Zvládnu to.


749
01:00:59,275 --> 01:01:01,650
- Hej, starej se o sebe.
- Co jsi zjistil o rodičích?


750
01:01:02,733 --> 01:01:03,775
Máš dovolenou, člověče.


751
01:01:05,608 --> 01:01:08,483
Jste na psycho dovolené. chci říct,
Mluvím tady s možným hajzlem.


752
01:01:08,942 --> 01:01:11,317
No, víš, že jsem blázen, Same.
co jsi zjistil?


753
01:01:15,442 --> 01:01:16,400
Loď odfoukla.


754
01:01:17,608 --> 01:01:20,858
Došlo k úniku palivového potrubí.
Proběhly dvě předchozí opravy.


755
01:01:21,025 --> 01:01:22,692
Na oba měli politiku pěti milionů.


756
01:01:22,900 --> 01:01:24,942
Opravdu těžké vyšetřování,
ale dostali zilch.


757
01:01:25,400 --> 01:01:27,942
Velké husí vejce. Byla to nehoda.


758
01:01:28,108 --> 01:01:29,817
LA s tebou bude mluvit
více o Nilsenovi.


759
01:01:29,983 --> 01:01:31,650
Zabývají se vyšetřováním,
nejsme.


760
01:01:31,817 --> 01:01:34,192
Zůstanete v kontaktu s Dr. Garnerem,
pomůže to při hodnocení.


761
01:01:34,775 --> 01:01:35,858
Zabila ho, Phile.


762
01:01:38,067 --> 01:01:40,317
- Beth? Teď máš Beth zabíjet lidi?
- Ne, Catherine Tramell.


763
01:01:40,483 --> 01:01:41,400
Je to součást její hry.


764
01:01:42,442 --> 01:01:45,067
Nejprve ji přimějete, aby vám ukradla složku.
Teď jsi ji nechal zabít Nilsena.


765
01:01:45,858 --> 01:01:48,483
Zapomenout na ni pro Krista?
Jdi někam. Posaďte se na slunce.


766
01:01:48,692 --> 01:01:51,275
- Zbavte ji sakra svého systému.
- Ty to nekupuješ, že ne?


767
01:01:52,400 --> 01:01:53,900
Věděla, že to nikdo nekoupí.


768
01:01:54,650 --> 01:01:57,483
Věděla, že bych řekl, že to udělala.
A věděla, že to nikdo nekoupí.


769
01:01:57,983 --> 01:02:00,233
Šroubuje ti hlavu, Nicku.


770
01:02:00,442 --> 01:02:01,233
Drž se od ní dál.


771
01:02:28,983 --> 01:02:30,233
Slyšel jsem o tom, co se stalo.


772
01:02:38,983 --> 01:02:40,567
K čemu je střelec bez zbraně?


773
01:02:42,025 --> 01:02:43,525
Jak přesně jsi to zjistil?


774
01:02:43,983 --> 01:02:47,483
Mám právníky. Mají přátele.
Mám přátele.


775
01:02:48,400 --> 01:02:50,317
Peníze si koupí spousta právníků a přátel.


776
01:02:50,900 --> 01:02:52,900
No, o tom bych nevěděl.
Nemám žádné peníze.


777
01:02:53,233 --> 01:02:56,358
Nemám žádné právníky,
a Gus je můj jediný skutečný přítel.


778
01:02:56,983 --> 01:02:58,608
Nemluvil jsem o skutečných přátelích.


779
01:03:03,692 --> 01:03:05,025
Proč mě Gus nemá rád?


780
01:03:06,858 --> 01:03:07,817
Líbíš se mi.


781
01:03:09,442 --> 01:03:10,900
- Opravdu?
- Ano.


782
01:03:12,983 --> 01:03:14,567
Chceš jít nahoru a dát si drink?


783
01:03:17,275 --> 01:03:18,733
Nemyslel jsem, že se mě zeptáš.


784
01:03:20,442 --> 01:03:22,400
Pak předpokládám, že nevíte
tvoje postava je tak dobrá.


785
01:03:22,983 --> 01:03:25,942
Možná, ale učíme se.


786
01:03:26,858 --> 01:03:28,900
Brzy tě poznám lépe
než znáš sám.


787
01:03:29,608 --> 01:03:31,608
- Nebuď si moc jistý.
- Proč ne?


788
01:03:32,358 --> 01:03:34,025
- Jsem velmi nepředvídatelný.
- Nepředvídatelný?


789
01:03:44,483 --> 01:03:46,275
Měl bys dát trochu tepla
do místa.


790
01:03:47,025 --> 01:03:49,067
Nechcete, aby se to odráželo
na vaší osobnosti.


791
01:03:49,525 --> 01:03:50,775
Nesnažím se nikoho oklamat.


792
01:03:51,858 --> 01:03:53,733
Jack Daniel je v pořádku?
Bude to muset být.


793
01:03:54,192 --> 01:03:55,275
- Led?
- Jo, skvělé.


794
01:04:04,858 --> 01:04:05,650
Čekal jsem tě.


795
01:04:10,775 --> 01:04:12,983
K-mart. Dolar šedesát pět.


796
01:04:17,733 --> 01:04:18,483
[hrající zlověstná hudba]


797
01:04:18,650 --> 01:04:20,025
Proč mi to nedovolíš udělat za tebe?


798
01:04:27,733 --> 01:04:28,567
[lámání ledu]


799
01:04:28,733 --> 01:04:30,317
[Catherine]
Rád se díváš, jak to dělám, že?


800
01:04:34,233 --> 01:04:38,692
Mohl bych dostat cigaretu, prosím?
Vidíš, říkal jsem ti, že začneš znovu kouřit.


801
01:04:39,192 --> 01:04:40,150
Zapálil bys mi to?


802
01:04:47,108 --> 01:04:47,942
Díky.


803
01:04:50,942 --> 01:04:52,858
Takže kolik
zaplatil jsi Nilsenovi za můj soubor?


804
01:04:55,525 --> 01:04:57,525
Není to policista?
že jsi střílel, střelci?


805
01:05:00,275 --> 01:05:02,025
Co kdybych se tě zeptal
neříkat mi Střelec?


806
01:05:02,400 --> 01:05:05,025
Dobře. Co kdybych ti říkal Nicky?


807
01:05:07,358 --> 01:05:08,817
Moje žena mi říkala Nicky.


808
01:05:10,358 --> 01:05:12,942
Jo, já vím. líbí se mi to.


809
01:05:18,317 --> 01:05:20,858
Na zdraví. Moji přátelé mi říkají Catherine.


810
01:05:21,775 --> 01:05:23,358
Jak vám říkal Manny Vasquez?


811
01:05:24,108 --> 01:05:25,108
Kurva, většinou,


812
01:05:26,192 --> 01:05:27,650
ale myslel to láskyplně.


813
01:05:29,733 --> 01:05:30,692
Máte kolu?


814
01:05:33,317 --> 01:05:34,608
Prostě miluji koks s Jackem Danielsem.


815
01:05:35,608 --> 01:05:36,692
Mám v lednici Pepsi.


816
01:05:37,900 --> 01:05:39,900
No, ono to vlastně není to samé,
teď je to?


817
01:05:41,650 --> 01:05:42,567
Ne, není.


818
01:05:45,817 --> 01:05:46,900
Tak kam to spěje?


819
01:05:47,858 --> 01:05:48,775
Hmm?


820
01:05:50,900 --> 01:05:51,858
co ode mě chceš?


821
01:05:55,900 --> 01:05:58,150
Řekni: "Co ode mě chceš,
Catherine?"


822
01:06:01,275 --> 01:06:03,275
Co to kurva
chceš ode mě, Catherine?


823
01:06:11,358 --> 01:06:12,483
Něco jsem ti přinesl.


824
01:06:19,608 --> 01:06:21,442
Nechceš poděkovat?


825
01:06:22,858 --> 01:06:23,817
o co jde?


826
01:06:24,233 --> 01:06:25,983
Je o chlapci, který zabije své rodiče.


827
01:06:26,150 --> 01:06:28,233
Mají letadlo.
Vypadá to jako nehoda.


828
01:06:32,567 --> 01:06:33,358
Proč to udělal?


829
01:06:35,317 --> 01:06:36,983
Aby zjistil, jestli mu to projde.


830
01:06:40,942 --> 01:06:41,983
Kdy jsi to napsal?


831
01:06:43,442 --> 01:06:45,192
Myslíte, napsal jsem to já
než moji rodiče zemřeli?


832
01:06:45,358 --> 01:06:46,317
Jo.


833
01:06:51,108 --> 01:06:51,900
Ne.


834
01:06:52,858 --> 01:06:54,025
Napsal jsem to roky poté.


835
01:06:55,942 --> 01:06:57,692
Nezastavíš se
sleduješ mě teď, jsi?


836
01:06:57,858 --> 01:06:58,942
Jen proto, že máš dovolenou.


837
01:06:59,733 --> 01:07:00,900
rozhodně ne.


838
01:07:02,942 --> 01:07:04,067
Dobrý. chyběl bys mi.


839
01:07:04,858 --> 01:07:07,025
Mohli byste se však dostat do problémů.
Už opravdu nejsi policajt.


840
01:07:07,192 --> 01:07:08,150
Risknu to.


841
01:07:09,192 --> 01:07:11,483
- Proč riskovat?
- Abych zjistil, jestli mi to projde.


842
01:07:16,067 --> 01:07:17,108
Jaká je vaše nová kniha?


843
01:07:17,275 --> 01:07:18,942
[Catherine] Je to prakticky
samotné psaní.


844
01:07:20,150 --> 01:07:23,400
Oh, odcházím kolem půlnoci.
V případě, že mě budete následovat.


845
01:07:25,733 --> 01:07:27,358
[Catherine] Budu v klubu Johnnyho Boze.


846
01:07:27,608 --> 01:07:28,650
Sejdeme se tam.


847
01:07:31,358 --> 01:07:32,233
Ahoj, Gusi.


848
01:07:34,025 --> 01:07:35,108
[kliknutí na dveře]


849
01:07:38,192 --> 01:07:39,150
[zacvaknutí dveří]


850
01:07:44,900 --> 01:07:46,108
- [dveře auta se zavřou]
- [startuje motor]


851
01:07:47,358 --> 01:07:48,192
[zacvaknutí dveří]


852
01:07:48,400 --> 01:07:49,150
[skřípění pneumatik]


853
01:07:49,400 --> 01:07:52,442
Promiň, že se ptám, hoši,
a nechci rozebírat to, co je zřejmé,


854
01:07:52,942 --> 01:07:56,108
ale proč máš hlavu
tak daleko do vlastního zadku?


855
01:07:56,775 --> 01:07:59,817
Chce si hrát. Fajn, můžu hrát.


856
01:08:01,692 --> 01:08:03,400
Každý, s kým si hraje, zemře.


857
01:08:04,983 --> 01:08:06,025
Vím jaké to je.


858
01:08:07,358 --> 01:08:08,400
- [hraje hlasitá klubová hudba]
- [směje se a mluví]


859
01:09:02,192 --> 01:09:03,608
- [Roxy] Ahoj.
- [muž] Ahoj, zlato.


860
01:09:05,733 --> 01:09:06,733
[Roxy] Vypadá dobře.


861
01:09:08,567 --> 01:09:09,483
[nezřetelné mluvení]


862
01:09:24,358 --> 01:09:24,858
[zabouchnutí dveří]


863
01:10:15,983 --> 01:10:16,858
[křivý smích]


864
01:10:40,025 --> 01:10:40,942
[sténání]


865
01:10:43,733 --> 01:10:44,775
[smyslné zasténání]


866
01:11:01,942 --> 01:11:02,817
[smyslné sténání]


867
01:11:31,650 --> 01:11:32,608
[hraje smyslná hudba]


868
01:11:36,692 --> 01:11:37,525
[erotické sténání]


869
01:12:03,275 --> 01:12:04,275
[erotické sténání]


870
01:13:15,025 --> 01:13:15,900
[sténá]


871
01:13:35,650 --> 01:13:36,567
[erotické sténání]


872
01:13:42,233 --> 01:13:43,108
[erotické sténání]


873
01:13:56,650 --> 01:13:57,567
[hudba zesílí]


874
01:14:10,650 --> 01:14:11,525
[křičí]


875
01:14:14,192 --> 01:14:15,025
[hudba tlumí]


876
01:14:29,942 --> 01:14:34,608
[šeptá] Hej. Pst.


877
01:14:35,150 --> 01:14:36,275
Pst.


878
01:14:42,525 --> 01:14:43,400
[hrající zlověstná hudba]


879
01:15:05,233 --> 01:15:06,108
[hudba zesílí]


880
01:15:13,400 --> 01:15:14,192
[erotické chrochtání]


881
01:15:31,858 --> 01:15:32,650
[hudba tlumí]


882
01:15:53,358 --> 01:15:54,317
[spokojený výdech]


883
01:16:35,900 --> 01:16:37,775
Pokud ji nenecháš samotnou,
zabiju tě.


884
01:16:44,942 --> 01:16:46,733
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, Rocky.


885
01:16:48,942 --> 01:16:49,858
Člověk člověku.


886
01:16:53,025 --> 01:16:54,775
Myslím, že je kurva století.


887
01:16:59,733 --> 01:17:00,692
co myslíš?


888
01:17:05,733 --> 01:17:06,775
Jak dlouho jsi tady?


889
01:17:08,983 --> 01:17:10,192
Rád se díváš,


890
01:17:10,400 --> 01:17:11,275
ne?


891
01:17:15,525 --> 01:17:17,025
Ráda se dívám.


892
01:17:42,067 --> 01:17:43,317
Nicky...


893
01:17:54,067 --> 01:17:54,983
[troubí lodní roh]


894
01:17:59,817 --> 01:18:00,692
[křičí]


895
01:18:01,942 --> 01:18:02,817
[šeptá] Do prdele.


896
01:18:08,650 --> 01:18:10,067
Pláž, C


897
01:18:11,025 --> 01:18:11,608
[motorové závody]


898
01:18:12,067 --> 01:18:12,942
[skřípění pneumatik]


899
01:18:18,733 --> 01:18:19,650
[hraje znepokojivá hudba]


900
01:18:33,150 --> 01:18:34,108
Ahoj.


901
01:18:53,900 --> 01:18:54,817
Dobré ráno.


902
01:18:56,983 --> 01:18:59,692
Hádám, uh, Roxy to nebere
příliš dobře, co?


903
01:19:00,150 --> 01:19:02,067
Viděla mě šukat se spoustou kluků.


904
01:19:03,483 --> 01:19:06,067
Možná něco viděla
nikdy předtím neviděla.


905
01:19:08,358 --> 01:19:09,817
Všechno už viděla.


906
01:19:10,067 --> 01:19:12,442
Zlato, pomyslel jsem si
Všechno jsem předtím viděl.


907
01:19:13,358 --> 01:19:15,525
Opravdu sis myslel, že to bylo tak výjimečné?


908
01:19:16,650 --> 01:19:18,858
Řekl jsem jí, že si to myslím
byl to kurva století.


909
01:19:24,983 --> 01:19:25,983
No, co myslíš?


910
01:19:27,233 --> 01:19:28,775
Myslel jsem, že to byl docela dobrý začátek.


911
01:19:34,567 --> 01:19:35,733
[Nick] A co Roxy?


912
01:19:36,275 --> 01:19:37,317
Je zábavnější?


913
01:19:37,483 --> 01:19:40,150
[Catherine se směje] Líbí se ti?
přidat se někdy k nám?


914
01:19:41,317 --> 01:19:42,942
Připojila se k vám a Johnnymu?


915
01:19:43,400 --> 01:19:45,358
Ne, Johnny se cítil vystrašený.


916
01:19:46,108 --> 01:19:47,192
Podívejte se, co se mu stalo.


917
01:19:48,650 --> 01:19:50,775
Řekni mi, Nicky,
měl jsi strach včera v noci?


918
01:19:51,233 --> 01:19:54,108
O to jde, ne?
Díky tomu to bylo tak dobré.


919
01:19:56,275 --> 01:19:59,275
- Neměl bys hrát tuhle hru.
- Proč ne? líbí se mi to.


920
01:20:00,483 --> 01:20:01,442
Máš to nad hlavu.


921
01:20:01,858 --> 01:20:04,983
Možná.
Ale takhle chytím svého vraha.


922
01:20:09,775 --> 01:20:13,567
Nebudu vyzpovídat všechna svá tajemství,
Nicku, jen proto, že mám orgasmus.


923
01:20:15,525 --> 01:20:17,608
Nic se nenaučíš
Nechci, abys to věděl.


924
01:20:17,983 --> 01:20:19,150
Ano, budu.


925
01:20:20,275 --> 01:20:21,233
A já tě přibiju.


926
01:20:22,525 --> 01:20:24,108
Prostě se do mě zamiluješ.


927
01:20:25,858 --> 01:20:27,275
Už jsem do tebe zamilovaný.


928
01:20:31,650 --> 01:20:32,775
Ale stejně tě přibiju.


929
01:20:35,150 --> 01:20:36,525
Můžete si to dát do své knihy.


930
01:20:41,442 --> 01:20:42,317
[hrající živá country hudba]


931
01:20:59,692 --> 01:21:00,817
Myslel jsem, že tě tu najdu.


932
01:21:01,650 --> 01:21:04,525
Kde jsi sakra byl?
Byl jsem u tebe.


933
01:21:04,692 --> 01:21:08,608
Snadno, kovboje, snadno. Nebyl jsem tam.


934
01:21:09,275 --> 01:21:11,150
Šel jsem tam i včera večer.


935
01:21:12,608 --> 01:21:13,983
No, já tam taky nebyl.


936
01:21:20,692 --> 01:21:21,775
Ty jsi ji šukal.


937
01:21:23,400 --> 01:21:27,608
Zatraceně hloupý zkurvysyn.
Ty jsi ji šukal.


938
01:21:28,608 --> 01:21:32,775
Sakra, ty jsi ale blbej
zkurvysyn.


939
01:21:32,942 --> 01:21:34,233
Příště použiji gumu.


940
01:21:34,400 --> 01:21:37,608
Létající chilli fazole prd nedávám
o gumě.


941
01:21:37,775 --> 01:21:38,900
[barman] Gus, Gus, Gus,
na něco zapomínáš.


942
01:21:39,067 --> 01:21:40,692
- Mám to, Harry. Kolik?
- Třicet tři.


943
01:21:40,858 --> 01:21:41,858
Rozumím.


944
01:21:42,608 --> 01:21:44,650
Mám o něj strach.
Bojí se o gumy.


945
01:21:44,817 --> 01:21:46,567
Musíš se chránit, Gusi.
Opravdu ano.


946
01:21:46,733 --> 01:21:48,067
Za co sakra?


947
01:21:49,317 --> 01:21:50,608
Myslíš, že nějaké dostanu?


948
01:21:50,942 --> 01:21:54,525
Chci říct, jistě, můžu si lehnout
od zatracených modrovlasých žen.


949
01:21:54,817 --> 01:21:55,775
Nemám je rád.


950
01:21:56,275 --> 01:21:58,067
[žena] Neklepejte na to
dokud to nezkusíš.


951
01:21:59,442 --> 01:22:00,317
[hraje píseň jemné lásky]


952
01:22:04,567 --> 01:22:05,608
Cítíte se lépe?


953
01:22:05,817 --> 01:22:06,942
Cítím se dobře.


954
01:22:08,733 --> 01:22:09,900
Jak jsi ji mohl šukat?


955
01:22:11,608 --> 01:22:12,483
Gusi, pojď.


956
01:22:16,900 --> 01:22:18,192
Chceš zemřít, hoši?


957
01:22:19,233 --> 01:22:20,983
Co je to? Ti zatracení turisté?


958
01:22:22,525 --> 01:22:26,192
Pořád se kvůli tomu cítíš špatně
vrtíš se do ledovce?


959
01:22:27,733 --> 01:22:30,192
Mám příliš mnoho zatracených turistů
stejně sem přijde.


960
01:22:30,567 --> 01:22:33,942
Spoustu dalších zatracených turistů
odkud se sakra vzali.


961
01:22:44,067 --> 01:22:45,317
Nebojím se jí.


962
01:22:45,692 --> 01:22:46,858
Proč sakra ne?


963
01:22:49,775 --> 01:22:52,692
Nevím. Já prostě nejsem.


964
01:22:53,108 --> 01:22:54,108
To mluví její kundička,


965
01:22:54,317 --> 01:22:55,400
- to není tvůj mozek.
- [zalapání po dechu]


966
01:22:55,608 --> 01:22:57,942
- Gusi, no tak. Gusi...
- [žena mluvící cizím jazykem]


967
01:23:00,108 --> 01:23:01,025
[žena] Nechutné.


968
01:23:06,775 --> 01:23:10,525
LA udělal stopu
na To. Martin D pro Dickheada Nilsena.


969
01:23:11,233 --> 01:23:12,858
Našli bezpečnostní schránku


970
01:23:13,067 --> 01:23:15,775
s 50 000 dolary,
vyřazeno před třemi měsíci,


971
01:23:15,942 --> 01:23:17,067
a od té doby se nepoužívá.


972
01:23:19,317 --> 01:23:21,650
To nedává smysl.
Před třemi měsíci mě neznala.


973
01:23:22,733 --> 01:23:24,233
Možná to nebyla ona, kdo mu zaplatil.


974
01:23:24,442 --> 01:23:27,025
Možná ty peníze byly na něco jiného.
Jak to mám sakra vědět?


975
01:23:29,275 --> 01:23:30,358
[Gus si povzdechne]


976
01:23:30,900 --> 01:23:34,025
Jsem jen starý městský kovboj
snažil se nevypadnout ze sedla.


977
01:23:39,567 --> 01:23:40,400
[hrající zlověstná hudba]


978
01:23:49,025 --> 01:23:50,567
- Jsi v pořádku, kovboji?
- Ano.


979
01:23:50,817 --> 01:23:51,650
Jo?


980
01:23:52,275 --> 01:23:53,442
Pojď, odvezu tě domů.


981
01:23:54,192 --> 01:23:57,150
V tom tvém malém autě?
Sakra, ne.


982
01:23:57,650 --> 01:24:00,317
nedostávám
žádné bolesti zad invalidní důchod.


983
01:24:00,692 --> 01:24:05,567
Dostanu plnou penzi
a pravé zlaté hodinky Seiko.


984
01:24:05,733 --> 01:24:08,025
- Správně. Přesuňte se. vozím tě...
- Myslíš, že bych tě nechal řídit


985
01:24:08,192 --> 01:24:09,442
moje auto Cadillac?


986
01:24:09,692 --> 01:24:14,067
Nenechám žádnou hlavu vzhůru do zadku
osoba, která řídí moje auto Cadillac.


987
01:24:15,108 --> 01:24:16,442
Vyrůst!


988
01:24:42,400 --> 01:24:43,358
[otáčky motoru]


989
01:24:46,442 --> 01:24:47,317
[hrající dramatická hudba]


990
01:24:51,900 --> 01:24:52,733
[skřípění pneumatik]


991
01:25:57,900 --> 01:25:58,858
[bručení]


992
01:26:15,858 --> 01:26:17,567
Chceš hrát, co? Pojď!


993
01:26:20,400 --> 01:26:21,567
Pojď!


994
01:26:29,358 --> 01:26:29,900
[tiše] Pojď.


995
01:26:42,358 --> 01:26:43,192
[hudba tlumí]


996
01:26:45,317 --> 01:26:46,233
[hrající zlověstná hudba]


997
01:26:50,525 --> 01:26:51,358
[sténá]


998
01:27:04,150 --> 01:27:05,150
[hraje dramatická hudba]


999
01:27:05,983 --> 01:27:06,900
[Nick] Roxy...


1000
01:27:15,400 --> 01:27:16,233
[bručení a škrábání]


1001
01:27:21,067 --> 01:27:23,025
- [lékař 1] Dobře. Připraveni?
- [lékař 2] Dobře.


1002
01:27:28,275 --> 01:27:30,442
[policajt křičí] Poručíku!
Dostal jsem informace.


1003
01:27:30,608 --> 01:27:32,067
No, dejte to sem dolů.


1004
01:27:32,567 --> 01:27:35,067
Toto je vaše prohlášení? Podepsal jsi
jak se jmenuješ téhle sračky?


1005
01:27:35,233 --> 01:27:36,525
Proč ne? Byla to nehoda.


1006
01:27:36,692 --> 01:27:38,983
Jedeš kolem North Beach,
bez zvláštního důvodu,


1007
01:27:39,150 --> 01:27:40,567
a tohle auto neuhne z cesty.


1008
01:27:40,733 --> 01:27:42,275
Myslím, že to nemyslela
jít z okraje, že?


1009
01:27:42,442 --> 01:27:44,400
- Mohli bychom ho tu na chvíli mít?
- Ne, nemůžete.


1010
01:27:45,317 --> 01:27:46,400
Neser se do toho se mnou, Nicku.


1011
01:27:46,567 --> 01:27:48,525
Nepotřebuji důvod
strčit zadek do praku.


1012
01:27:49,358 --> 01:27:50,775
[Andrews] Celé jméno je Roxanne Hardy.


1013
01:27:50,942 --> 01:27:52,650
Poslední známá adresa,
Cloverdale, Kalifornie.


1014
01:27:52,817 --> 01:27:56,608
Žádní převorci, žádné odsouzení. auto
je registrována na Catherine Tramell.


1015
01:27:58,150 --> 01:28:00,150
- Znal jsi ji, že?
- Gus a já jsme ji potkali v Tramellově domě.


1016
01:28:00,317 --> 01:28:01,525
Jediné, co jsme udělali, bylo napsat její jméno.


1017
01:28:01,692 --> 01:28:05,775
Napsal jsi její jméno a pak
velké překvapení, odvaluje své auto


1018
01:28:05,942 --> 01:28:08,733
z kopce před tebou a zemře.
To mi říkáš?


1019
01:28:08,900 --> 01:28:10,067
To je vše, co vím.


1020
01:28:11,483 --> 01:28:13,817
No, víš co potom? Seru na tebe, Nicku.


1021
01:28:15,150 --> 01:28:16,233
Do prdele!


1022
01:28:16,525 --> 01:28:17,733
Chci tě v ordinaci Dr. Garnera
v devět--


1023
01:28:17,900 --> 01:28:19,650
Řekl jsem ti, aby ses držel dál od Tramell.


1024
01:28:19,817 --> 01:28:21,192
Neřekl jsi mi to
držet se dál od auta!


1025
01:28:21,358 --> 01:28:22,900
Řekl jsem, že tě chci v kanceláři Dr. Garnera
v devět hodin.


1026
01:28:23,067 --> 01:28:24,983
Koho prodáte?
můj soubor až teď, co?


1027
01:28:27,483 --> 01:28:30,150
Jsi mimo kontrolu, Currane.
Slyšíš mě?


1028
01:28:37,275 --> 01:28:38,233
- [kliknutí na dveře]
- Vidíš--


1029
01:28:39,942 --> 01:28:43,900
Ahoj Nicku. Tohle je Dr. Myron
a Dr. McElwaine.


1030
01:28:44,317 --> 01:28:45,317
[McElwaine] Nicku.


1031
01:28:46,233 --> 01:28:49,608
Byli požádáni, aby se se mnou poradili
na tomto psychiatrickém hodnocení.


1032
01:28:51,192 --> 01:28:52,067
[Myron] Posaď se, Nicku.


1033
01:29:00,233 --> 01:29:01,983
Nicku, rozumíme si
měl jsi nějaké potíže


1034
01:29:02,150 --> 01:29:03,483
v poslední době ovládat svou náladu.


1035
01:29:04,192 --> 01:29:05,900
Pouze ve vztahu k jedné osobě.


1036
01:29:07,442 --> 01:29:10,525
[Myron] Myslíte, poručík Nilsen?
zasloužil zemřít?


1037
01:29:12,483 --> 01:29:15,233
Neznal jsem ho dost dobře.
Nenechám si ho chybět.


1038
01:29:18,400 --> 01:29:23,567
Nicku, až si vzpomeneš na své dětství,
těší vás vaše vzpomínky?


1039
01:29:27,025 --> 01:29:30,150
Číslo jedna. nevzpomínám si
jak často jsem sebou trhal,


1040
01:29:30,358 --> 01:29:31,150
ale bylo toho hodně.


1041
01:29:31,817 --> 01:29:34,817
Číslo dvě. Nebyl jsem naštvaný
u mého otce, i když jsem byl dost starý


1042
01:29:34,983 --> 01:29:37,650
aby věděl, co on a máma dělali
v ložnici. Číslo tři.


1043
01:29:38,442 --> 01:29:40,733
Nedívám se na záchod
než to spláchnu. Číslo čtyři.


1044
01:29:40,942 --> 01:29:44,483
Dlouho jsem si nenamočil postel.
Číslo pět.


1045
01:29:46,275 --> 01:29:47,817
Proč ne vy dva
jít do prdele?


1046
01:29:48,400 --> 01:29:49,358
Jsem pryč.


1047
01:29:57,483 --> 01:29:59,442
jaký máš problém?
Snažím se ti pomoct.


1048
01:29:59,608 --> 01:30:01,358
- Proč mi nedovolíš, abych ti pomohl?
- Nechci vaši pomoc. V pořádku?


1049
01:30:01,525 --> 01:30:03,108
- Nepotřebuji vaši pomoc.
- Ano, máš.


1050
01:30:03,400 --> 01:30:06,692
Něco se děje.
Ty s ní spíš, že?


1051
01:30:07,650 --> 01:30:11,025
- Jaký o ni máte zájem?
- Můj zájem je o tebe, ne o ni.


1052
01:30:11,525 --> 01:30:13,483
Svádí lidi,
manipuluje s lidmi.


1053
01:30:13,650 --> 01:30:15,525
- Udělá, co bude moci...
- Myslel jsem, že ji skoro neznáš.


1054
01:30:16,275 --> 01:30:18,150
Znám typ. Jsem psycholog.


1055
01:30:18,775 --> 01:30:21,150
To znamená
ty taky manipuluješ s lidmi, Beth?


1056
01:30:21,900 --> 01:30:25,150
Jste praktický psycholog.
Jsi v tom lepší než ona.


1057
01:30:27,733 --> 01:30:29,233
Je mi tě líto, Nicku.


1058
01:30:29,817 --> 01:30:30,817
[hraje znepokojivá hudba]


1059
01:30:58,400 --> 01:30:59,317
Catherine!


1060
01:31:05,733 --> 01:31:06,650
Kateřina!


1061
01:31:28,025 --> 01:31:29,567
[Catherin] Měl jsem to vědět. já...


1062
01:31:33,983 --> 01:31:38,150
Přišel jsem do domu...
když jsi byl dole na pláži.


1063
01:31:40,192 --> 01:31:42,275
Dívala se na mě tak zvláštně.


1064
01:31:45,442 --> 01:31:47,192
Odešla hned po tobě.


1065
01:31:52,317 --> 01:31:53,233
já...


1066
01:31:55,317 --> 01:31:57,317
Neměl jsem ji nechat, aby nás sledovala.


1067
01:32:00,358 --> 01:32:02,358
Chtěla mě celou dobu sledovat.


1068
01:32:09,483 --> 01:32:11,317
Pokusila se tě zabít, že?


1069
01:32:13,775 --> 01:32:15,025
Líbilo se ti, že tě sledovala?


1070
01:32:15,567 --> 01:32:17,317
Myslíš, že jsem jí řekl, aby tě zabila?


1071
01:32:18,150 --> 01:32:19,108
[jemně] Ne.


1072
01:32:23,108 --> 01:32:27,775
Všichni, na kterých mi záleží, zemřou.


1073
01:32:34,817 --> 01:32:36,067
to je v pořádku. to je v pořádku.


1074
01:32:43,108 --> 01:32:43,942
[šeptá] To je v pořádku.


1075
01:32:48,650 --> 01:32:49,858
Miluj se se mnou.


1076
01:33:02,692 --> 01:33:03,567
[smyslné sténání]


1077
01:33:06,275 --> 01:33:07,233
[spokojený povzdech]


1078
01:33:09,942 --> 01:33:11,775
Myslíš, že zabila Johnnyho Boze?


1079
01:33:13,900 --> 01:33:15,650
za co? Nastavit mě?


1080
01:33:17,150 --> 01:33:19,025
Milovala mě. Ona by mě neobvinila.


1081
01:33:20,442 --> 01:33:22,400
Možná žárlila i na Johnnyho.


1082
01:33:23,608 --> 01:33:24,483
Ne, neudělala.


1083
01:33:25,358 --> 01:33:27,400
Nikdy předtím nežárlila.


1084
01:33:27,858 --> 01:33:29,233
Vzrušila se.


1085
01:33:32,983 --> 01:33:34,442
Nemám štěstí na ženy.


1086
01:33:37,400 --> 01:33:38,442
Byla tam tato dívka...


1087
01:33:39,650 --> 01:33:41,192
Potkal jsem se, když jsem byl na vysoké škole.


1088
01:33:42,233 --> 01:33:43,692
Jednou jsem s ní spal.


1089
01:33:44,650 --> 01:33:47,150
Začala mě pronásledovat,
vyfotit mě.


1090
01:33:48,650 --> 01:33:51,775
Barvila si vlasy, kopírovala moje oblečení.


1091
01:33:53,067 --> 01:33:53,983
Lisa...


1092
01:33:56,025 --> 01:33:57,858
něco Obermana.


1093
01:34:02,233 --> 01:34:03,358
Bylo to hrozné.


1094
01:34:06,233 --> 01:34:08,275
Myslel jsem, že ses nepřiznal.


1095
01:34:12,442 --> 01:34:13,858
Nikdy předtím.


1096
01:34:24,692 --> 01:34:25,817
[Gus] Další pěkná holka.


1097
01:34:44,900 --> 01:34:46,233
Kolik jí bylo, když se to stalo?


1098
01:34:46,608 --> 01:34:47,567
Šestnáct.


1099
01:34:48,567 --> 01:34:50,817
Pečetíme záznamy o mladistvých
dokud nezemřou.


1100
01:34:51,192 --> 01:34:52,858
Proto jsi to nemohl najít
ve vašem počítači.


1101
01:34:53,775 --> 01:34:54,692
Jaký byl motiv?


1102
01:34:56,025 --> 01:34:58,650
Řekla, že sama nevěděla.
Udělal to tak nějak impulzivně.


1103
01:34:59,150 --> 01:35:00,483
Holicí strojek tam náhodou byl.


1104
01:35:01,942 --> 01:35:02,733
To je to, co řekla.


1105
01:35:08,525 --> 01:35:10,358
Pokud chcete, pomozte si kávou.


1106
01:35:10,567 --> 01:35:11,483
Díky.


1107
01:35:12,650 --> 01:35:14,942
já tomu nerozumím
co se to tu sakra děje, Gusi.


1108
01:35:15,442 --> 01:35:16,692
Není to tak těžké, hoši.


1109
01:35:16,942 --> 01:35:19,442
Tato mladá farmářka byla unavená
vší té pozornosti


1110
01:35:19,608 --> 01:35:22,400
jít ke svým malým bratrům,
tak je opravila.


1111
01:35:23,692 --> 01:35:26,400
Stejně jako Hazel Dobkins
opravila celou svou rodinu.


1112
01:35:26,650 --> 01:35:28,858
Kromě mladé Roxy tady
nepoužil svatební dar.


1113
01:35:29,442 --> 01:35:30,775
Používala tátovu břitvu.


1114
01:35:34,608 --> 01:35:35,608
[znechucený zvuk]


1115
01:35:41,275 --> 01:35:43,817
Určitě vás nutí přemýšlet, o čem mluvili
o tom, kdy se usadili


1116
01:35:43,983 --> 01:35:45,483
v noci před táborovým ohněm.


1117
01:35:46,025 --> 01:35:48,233
Už jsi někdy potkal jejího přítele
kdo někoho nezabil?


1118
01:35:49,442 --> 01:35:51,817
Muselo to překonat vaše obyčejné,
každodenní dívčí řeči.


1119
01:35:52,525 --> 01:35:54,108
Už si nejsem jistý, jestli to udělala.


1120
01:35:55,108 --> 01:35:56,858
O kterém to teď mluvíme, kámo?


1121
01:35:57,192 --> 01:36:00,067
Víme, že to udělala Hazel.
Víme, že to udělala mladá Roxy.


1122
01:36:00,483 --> 01:36:01,400
A ten druhý...


1123
01:36:01,942 --> 01:36:05,858
No, dostala tu magna cum laude kočičku
na ní ti to spálilo mozek.


1124
01:36:13,025 --> 01:36:14,400
- [dveře auta se zabouchnou]
- [startuje motor]


1125
01:36:26,483 --> 01:36:28,775
[žena] Oberman, Mark W., Donald M.


1126
01:36:30,108 --> 01:36:31,275
promiň. Žádná Lisa.


1127
01:36:31,817 --> 01:36:32,900
Jsi si jistý rokem?


1128
01:36:34,275 --> 01:36:37,192
Catherine Tramell absolvovala v roce 83. Jo.


1129
01:36:37,358 --> 01:36:39,817
Řekla Lisa Obermanová
byl tu ve stejnou dobu.


1130
01:36:43,983 --> 01:36:45,275
[žena] Jo, máme Tramell.


1131
01:36:45,483 --> 01:36:46,317
[klepání na klávesnici]


1132
01:36:49,275 --> 01:36:50,358
Ale žádná Lisa Obermanová.


1133
01:36:51,025 --> 01:36:52,983
jsi si tím jistý?
Nemůže tam být chyba?


1134
01:36:54,858 --> 01:36:56,942
Pouze pokud to zvládnete, detektive.


1135
01:36:58,275 --> 01:37:00,108
[hrající zlověstná hudba]


1136
01:37:09,358 --> 01:37:10,317
[Hazel] Ahoj.


1137
01:37:11,858 --> 01:37:14,025
[Catherine] Hazel, tohle je Nick.
Řekl jsem ti o něm všechno.


1138
01:37:14,483 --> 01:37:15,983
Nicku, tady Hazel Dobkinsová.


1139
01:37:16,692 --> 01:37:19,983
Ty jsi střelec, že?
No, jak se máš?


1140
01:37:21,108 --> 01:37:23,400
Dobře. Děkuju.
Můžu s tebou na chvíli mluvit, prosím?


1141
01:37:24,108 --> 01:37:26,400
Zlato, počkáš na mě v autě?
Hned tam budu.


1142
01:37:29,317 --> 01:37:30,317
Sbohem, střelci.


1143
01:37:32,775 --> 01:37:34,525
Rád se flákáš
s vrahy nebo co?


1144
01:37:35,775 --> 01:37:38,067
- Víš, že Roxy byl--
- Ano, samozřejmě jsem věděl.


1145
01:37:38,858 --> 01:37:41,733
Podívejte, píšu o neobvyklých lidech,
a někdy, když dělám svůj výzkum,


1146
01:37:41,900 --> 01:37:43,150
Zapletu se s nimi.


1147
01:37:44,525 --> 01:37:45,483
Stalo se to s tebou.


1148
01:37:48,025 --> 01:37:49,400
Zabíjení není jako kouření.


1149
01:37:50,858 --> 01:37:51,858
Můžete skončit.


1150
01:37:55,400 --> 01:37:56,442
Musím jít.


1151
01:37:58,983 --> 01:38:00,942
Slíbil jsem, že ji dostanu domů
do šesti hodin.


1152
01:38:01,275 --> 01:38:03,317
Prostě miluje <i>America's Most Wanted.</i>


1153
01:38:03,900 --> 01:38:06,650
Nebyla tam žádná Lisa Obermanová
když jsi byl v Berkeley.


1154
01:38:07,567 --> 01:38:09,817
co to děláš? Kontroluješ mě?


1155
01:38:10,942 --> 01:38:11,858
za co?


1156
01:38:12,775 --> 01:38:13,858
Řekl jsem Hoberman.


1157
01:38:16,942 --> 01:38:19,358
Hoberman. Lisa Hobermanová. S H.


1158
01:38:22,317 --> 01:38:23,150
ty ano?


1159
01:38:26,275 --> 01:38:27,358
V pořádku. Děkuji mnohokrát.


1160
01:38:30,275 --> 01:38:31,275
[hrající dramatická hudba]


1161
01:38:33,233 --> 01:38:34,608
[Andrews] Víš
Za tohle si můžu nechat nakopat zadek.


1162
01:38:35,483 --> 01:38:36,442
Ani bys tu neměl být.


1163
01:38:36,608 --> 01:38:38,025
Pojď, Same.
Zabere to jen minutu.


1164
01:38:38,192 --> 01:38:39,650
[Andrews se ušklíbne] Jo.


1165
01:38:48,650 --> 01:38:49,650
Zvedněte to.


1166
01:38:53,150 --> 01:38:54,400
[Andrews] To je Dr. Garner, že?


1167
01:38:57,983 --> 01:38:59,025
Vychovat '83.


1168
01:39:17,400 --> 01:39:18,650
[Nick] Neměl bys nechávat dveře otevřené.


1169
01:39:21,192 --> 01:39:23,525
Něco se stalo
s mým zámkem.


1170
01:39:24,567 --> 01:39:25,358
Co chceš, Nicku?


1171
01:39:25,567 --> 01:39:26,733
Řekni mi o Catherine.


1172
01:39:29,817 --> 01:39:30,817
Řekla ti to, ne?


1173
01:39:32,525 --> 01:39:33,775
Co mi řekla, Beth?


1174
01:39:37,900 --> 01:39:39,525
Spal jsem s ní jednou ve škole.


1175
01:39:40,733 --> 01:39:43,233
Byl jsem jen dítě. Experimentoval jsem.


1176
01:39:44,150 --> 01:39:45,400
Bylo to jen jednou.


1177
01:39:47,525 --> 01:39:49,275
Vytvořila si na mě fixaci.


1178
01:39:50,358 --> 01:39:53,275
Upravila si vlasy jako já.
Měla na sobě stejné oblečení jako já.


1179
01:39:53,525 --> 01:39:54,567
Vyděsilo mě to.


1180
01:39:58,608 --> 01:39:59,733
Není to to, co ti řekla?


1181
01:40:01,567 --> 01:40:02,817
Řekla, že jsi to ty.


1182
01:40:04,233 --> 01:40:05,983
Oblékal ses jako ona,
obarvil sis vlasy na blond.


1183
01:40:06,192 --> 01:40:08,275
Obarvila jsem si vlasy.
Nemělo to s ní nic společného.


1184
01:40:08,442 --> 01:40:10,733
- Chvíli jsem byl taky zrzka.
- Znal jste Noaha Goldsteina?


1185
01:40:10,942 --> 01:40:11,858
Měl jsem ho na dvě hodiny.


1186
01:40:12,025 --> 01:40:14,692
Viděla jsi všechny zprávy, Beth.
Phil tě zkopíroval. Nikdy jsi nic neřekl.


1187
01:40:14,858 --> 01:40:16,233
No, co mám říkat?


1188
01:40:16,775 --> 01:40:19,900
Hej lidi, nejsem gay,
ale vysral jsem vašeho podezřelého.


1189
01:40:21,900 --> 01:40:24,817
Bylo mi trapně. Byla to jediná chvíle
Byl jsem se ženou.


1190
01:40:28,400 --> 01:40:29,733
Je vážně nemocná, víš.


1191
01:40:30,608 --> 01:40:31,650
Víš, co dělá?


1192
01:40:32,525 --> 01:40:35,067
Ví, že jsem šel do Berkeley.
Ví, že jsem znal Noaha.


1193
01:40:35,858 --> 01:40:37,525
Vymyslela si o mně tento příběh.


1194
01:40:38,067 --> 01:40:40,192
Někoho ti podává
kdo je jí posedlý.


1195
01:40:40,358 --> 01:40:42,317
Nedala mi tě.
Ona ani neví, kdo jsi.


1196
01:40:42,483 --> 01:40:43,942
Řekla mi o Lise Hobermanové.


1197
01:40:44,150 --> 01:40:47,275
Ví, že bys to zjistil
kdo je Lisa Hoberman. Jsi dobrý policajt.


1198
01:40:47,483 --> 01:40:48,400
[hrající zlověstná hudba]


1199
01:40:48,858 --> 01:40:49,900
Řekla ti to náhodně?


1200
01:40:50,858 --> 01:40:52,067
Zdá se to být irelevantní?


1201
01:40:54,650 --> 01:40:56,067
Řekla ti to v posteli, Nicku?


1202
01:41:00,150 --> 01:41:01,150
To bych udělal já.


1203
01:41:05,025 --> 01:41:06,025
Proč sis změnil jméno?


1204
01:41:06,817 --> 01:41:08,942
Oženil jsem se. Říkal mi Beth.


1205
01:41:09,900 --> 01:41:11,983
Byl členem personálu na klinice
dole v Salinas.


1206
01:41:12,775 --> 01:41:13,692
Netrvalo dlouho.


1207
01:41:16,567 --> 01:41:20,567
Nicku! Bože, opravdu myslíš
že bych mohl někoho zabít?


1208
01:41:20,733 --> 01:41:22,358
Chci říct, nikdy jsem se ani nesetkal s Johnnym Bozem.


1209
01:41:22,567 --> 01:41:23,567
A co Nilsen?


1210
01:41:23,733 --> 01:41:25,983
Jaký možný motiv
musel bych zabít Nilsena?


1211
01:41:26,150 --> 01:41:27,317
Měl bys ten zámek opravit.


1212
01:41:27,692 --> 01:41:28,567
Bůh!


1213
01:41:29,108 --> 01:41:31,692
Je zlá. Je skvělá.


1214
01:41:32,608 --> 01:41:33,442
[hrající dramatická hudba]


1215
01:41:35,275 --> 01:41:36,108
[skřípění pneumatik]


1216
01:41:57,567 --> 01:41:58,650
Vyděsil jsem tě?


1217
01:42:00,150 --> 01:42:01,358
Chtěl jsem tě překvapit.


1218
01:42:02,483 --> 01:42:03,483
co se děje?


1219
01:42:03,983 --> 01:42:05,233
Našel jsem Lisu Hoberman.


1220
01:42:05,650 --> 01:42:06,858
Oh, udělal jsi? co to dělá?


1221
01:42:07,567 --> 01:42:08,483
[posměšky]


1222
01:42:10,942 --> 01:42:12,775
Neřekneš mi to?
co dělá?


1223
01:42:13,775 --> 01:42:16,108
- Myslel jsem, že jsme skončili s hraním her.
- Já taky.


1224
01:42:17,150 --> 01:42:18,775
Řekla, že to máš obráceně.


1225
01:42:19,067 --> 01:42:21,233
Řekla, že sis dokonce upravil vlasy
jako ona.


1226
01:42:22,317 --> 01:42:23,358
A věřil jsi jí?


1227
01:42:25,067 --> 01:42:28,192
Musel jsem jít dolů na kampusovou policii
a podat o ní zprávu.


1228
01:42:30,775 --> 01:42:33,233
Předpokládám, že stále myslíš
Taky zabíjím lidi, že?


1229
01:42:34,817 --> 01:42:35,733
Ne.


1230
01:42:38,442 --> 01:42:39,442
Lhář.


1231
01:42:44,358 --> 01:42:46,983
- Tak s kým jsi říkal, že jsi?
- Vražda. San Francisco.


1232
01:42:50,400 --> 01:42:51,358
Tady to je.


1233
01:42:52,900 --> 01:42:53,775
druh.


1234
01:42:54,650 --> 01:42:58,067
Objevila se zpráva o Lise Hobermanové,
Leden 1980, ale je pryč.


1235
01:42:58,233 --> 01:42:59,108
Kdo to má?


1236
01:43:00,900 --> 01:43:03,567
Jeden z vašich chlapů, Nilsene. znáš ho?


1237
01:43:04,317 --> 01:43:06,192
Jo. Díky moc.


1238
01:43:07,650 --> 01:43:09,942
Jo. Řekni mu, aby to přinesl zpět, ano?
Má to celý rok.


1239
01:43:11,025 --> 01:43:14,067
Takže Nilsen měl zprávu o Beth. No a co?
Nevíš, co v tom sakra bylo?


1240
01:43:14,233 --> 01:43:15,358
Catherine mi řekla, co v něm bylo.


1241
01:43:15,525 --> 01:43:18,192
- Jestli ti říká pravdu.
- Oh, Gusi, nechápeš to?


1242
01:43:18,567 --> 01:43:20,567
Kdyby Beth zabila Johnnyho Boze
zarámovat Catherine,


1243
01:43:20,733 --> 01:43:22,525
ona by nikoho nechtěla
vědět, co se stalo v Berkeley.


1244
01:43:22,692 --> 01:43:25,567
Ale Nilsen se o tom dozvěděl.
A to jí dává motiv ho zabít.


1245
01:43:26,108 --> 01:43:28,733
No, jak věděla, že Nilsen zjistil,
kdyby se to stalo?


1246
01:43:28,900 --> 01:43:30,942
Byl IA. On-asi se jí zeptal.


1247
01:43:31,192 --> 01:43:33,817
Musela by být bláznivější
než 20librový vánoční koláč.


1248
01:43:33,983 --> 01:43:36,608
Není to ona, kdo se poflakuje
s mnoha vrahy,


1249
01:43:36,817 --> 01:43:38,442
- vaše přítelkyně je.
- Je to spisovatelka, dobře.


1250
01:43:38,608 --> 01:43:40,108
- To je její práce.
- Nekupuji to.


1251
01:43:40,275 --> 01:43:42,483
Někdo musí být v Berkeley
kdo ví, co se sakra stalo.


1252
01:43:42,650 --> 01:43:44,483
Vím, co se stalo, dobře.
Catherine mi řekla.


1253
01:43:44,650 --> 01:43:47,775
- A všechno, co říká, bylo zkontrolováno.
- Máš zatracený tweety-birds


1254
01:43:47,942 --> 01:43:48,775
- Seru na tebe, člověče.
- třepetající se v hlavě.


1255
01:43:48,942 --> 01:43:49,775
- To je to, co máš.
- Do prdele!


1256
01:43:50,067 --> 01:43:53,733
Myslíš si, že můžeš šukat jako norci,
chovat rugraty a žít šťastně až do smrti?


1257
01:43:54,192 --> 01:43:55,317
Ach ty vole!


1258
01:44:08,275 --> 01:44:09,275
Jak ses sem dostal?


1259
01:44:10,900 --> 01:44:12,733
Co je, uh, co je tohle?


1260
01:44:13,067 --> 01:44:14,817
Rozhodl jsem se ti dát druhou šanci.


1261
01:44:16,108 --> 01:44:17,108
Chyběl jsi mi.


1262
01:44:17,317 --> 01:44:19,233
Nebyl jsem pryč dost dlouho
abys mi chyběl.


1263
01:44:20,442 --> 01:44:21,442
Chyběl jsem ti?


1264
01:44:22,567 --> 01:44:23,525
Ne.


1265
01:44:26,608 --> 01:44:27,567
[šeptá] Teď?


1266
01:44:30,358 --> 01:44:31,233
Ne.


1267
01:44:34,192 --> 01:44:36,108
Proč nepřijdeš sem?
a řekni mi ne?


1268
01:44:41,108 --> 01:44:42,275
Už jsem je viděl.


1269
01:44:42,775 --> 01:44:44,692
Jo? No, možná je už neuvidíš.


1270
01:44:46,192 --> 01:44:47,650
Moje kniha je skoro hotová.


1271
01:44:48,150 --> 01:44:50,150
A můj detektiv je téměř mrtvý.


1272
01:44:50,733 --> 01:44:53,650
- Takže mám čas na poslední cigaretu?
- Potom.


1273
01:44:56,525 --> 01:44:57,483
[sténá]


1274
01:45:03,650 --> 01:45:04,525
[hrající zlověstná hudba]


1275
01:45:06,525 --> 01:45:08,567
Musím udělat nějaký průzkum
zítra ráno.


1276
01:45:09,400 --> 01:45:11,150
Jsem dobrý ve výzkumu. pomůžu ti.


1277
01:45:12,400 --> 01:45:13,317
Ne, děkuji.


1278
01:45:14,317 --> 01:45:15,400
co to zkoumáš?


1279
01:45:16,525 --> 01:45:19,608
Ó. Nový konec vaší knihy.


1280
01:45:20,942 --> 01:45:23,233
Vážně? Jaký je zvrat?


1281
01:45:23,983 --> 01:45:26,983
- Detektiv se zamiluje do špatné dívky...
- Uh-huh.


1282
01:45:27,983 --> 01:45:29,025
...ale neumírá.


1283
01:45:32,483 --> 01:45:33,692
Tak co se s nimi stane?


1284
01:45:36,567 --> 01:45:41,858
Šoukají jako norci, chovají rugraty,
a žít šťastně až do smrti.


1285
01:45:43,650 --> 01:45:44,650
To se neprodá.


1286
01:45:46,983 --> 01:45:47,775
Proč ne?


1287
01:45:49,817 --> 01:45:51,067
Někdo musí zemřít.


1288
01:45:54,858 --> 01:45:55,817
Proč?


1289
01:45:57,733 --> 01:45:59,108
Někdo to vždycky udělá.


1290
01:46:05,650 --> 01:46:06,608
[nezřetelné štěbetání]


1291
01:46:17,650 --> 01:46:19,817
Dobré ráno.
Hledám doktora Garnera.


1292
01:46:19,983 --> 01:46:21,400
Oh, už tady nepracuje.


1293
01:46:21,650 --> 01:46:23,692
Myslím, že je v San Franciscu
s policií.


1294
01:46:23,858 --> 01:46:26,608
Vlastně hledám jejího manžela.
On tady taky pracuje, ne?


1295
01:46:27,025 --> 01:46:28,442
- Dr. Joseph Garner?
- Ano.


1296
01:46:28,817 --> 01:46:30,150
- Byla vdaná?
- Znáš ho?


1297
01:46:30,525 --> 01:46:32,692
Zemřel asi před pěti nebo šesti lety.


1298
01:46:33,525 --> 01:46:35,817
- Jak zemřel?
- Byl zastřelen.


1299
01:46:39,483 --> 01:46:40,400
Děkuju.


1300
01:46:43,817 --> 01:46:44,983
[detektiv] Šel domů z práce.


1301
01:46:45,733 --> 01:46:47,442
Bydleli jen pár bloků
pryč od kliniky.


1302
01:46:48,317 --> 01:46:50,858
- Někdo jel kolem a zastřelil ho.
- Jaká byla vražedná zbraň?


1303
01:46:51,150 --> 01:46:54,233
Revolver, .38. Nezískaný.
Dávej na sebe pozor.


1304
01:46:54,775 --> 01:46:55,775
Byli tam nějací podezřelí?


1305
01:46:56,275 --> 01:46:59,317
Bez podezřelých, bez motivu. Nevyřešený.


1306
01:46:59,817 --> 01:47:01,317
Byla jeho žena někdy podezřelá?


1307
01:47:03,775 --> 01:47:06,608
Víš, jeden z tvých chlapů byl tady dole
z 'Fisco, asi před rokem.


1308
01:47:06,900 --> 01:47:08,775
Ptal se přesně na to samé.


1309
01:47:09,525 --> 01:47:11,192
Můžeš mi to říct
co se sakra děje?


1310
01:47:11,358 --> 01:47:13,400
- Rutina.
- Rutina?


1311
01:47:14,067 --> 01:47:15,525
Jo. Přesně to řekl.


1312
01:47:16,108 --> 01:47:18,775
Teď sem přišli dva z vás
a řekl mi, že je to "rutina".


1313
01:47:19,275 --> 01:47:20,858
Vzpomínáš si?
jak se jmenoval ten druhý?


1314
01:47:22,483 --> 01:47:25,817
Ne. Nemůžu říct, že ano.


1315
01:47:26,733 --> 01:47:27,692
Nilsen?


1316
01:47:29,400 --> 01:47:30,775
Nilsen. Jo, to bylo ono.


1317
01:47:33,817 --> 01:47:36,067
- Takže byla někdy podezřelá?
- Ne.


1318
01:47:37,525 --> 01:47:40,192
Nějaká řeč byla,
ale nikdy to nevyšlo.


1319
01:47:41,108 --> 01:47:42,025
Jaký druh řečí?


1320
01:47:43,233 --> 01:47:44,067
Přítelkyně.


1321
01:47:44,692 --> 01:47:45,733
Co? Měl přítelkyni?


1322
01:47:46,858 --> 01:47:47,650
Ne.


1323
01:47:49,858 --> 01:47:50,733
Udělala.


1324
01:47:53,608 --> 01:47:54,400
jak jsem řekl,


1325
01:47:54,858 --> 01:47:55,817
nikdy to nevyšlo.


1326
01:47:59,025 --> 01:48:01,275
- Děkuji.
- Ano. Doufám, že jsem ti pomohl.


1327
01:48:01,858 --> 01:48:04,525
Ano, ano. Určitě ano.


1328
01:48:06,067 --> 01:48:06,942
[tisk na tiskárně]


1329
01:48:07,567 --> 01:48:08,442
Catherine!


1330
01:48:18,900 --> 01:48:19,692
[hrající zlověstná hudba]


1331
01:48:35,525 --> 01:48:37,233
Ahoj. Chyběl jsi mi.


1332
01:48:40,025 --> 01:48:41,275
Skončil jsem svůj výzkum.


1333
01:48:41,442 --> 01:48:42,858
- Dopsal jsem knihu.
- Ano?


1334
01:48:43,692 --> 01:48:44,567
Jak to tedy skončí?


1335
01:48:45,733 --> 01:48:48,608
Řekl jsem ti to. Ona ho zabije.


1336
01:48:52,358 --> 01:48:53,358
Sbohem, Nicku.


1337
01:48:56,150 --> 01:48:57,150
Sbohem?


1338
01:48:58,483 --> 01:49:00,733
Jo. Dokončil jsem svou knihu.


1339
01:49:03,567 --> 01:49:06,775
Neslyšel jsi mě? Vaše postava je mrtvá.


1340
01:49:09,275 --> 01:49:10,358
Sbohem.


1341
01:49:15,400 --> 01:49:18,900
co chceš? Květiny?
Pošlu ti kopii s podpisem.


1342
01:49:21,442 --> 01:49:23,067
co to je? Nějaký vtip?


1343
01:49:28,775 --> 01:49:29,942
Hraješ tu hru?


1344
01:49:31,317 --> 01:49:32,400
Hry skončily.


1345
01:49:34,775 --> 01:49:39,608
Měl jsi pravdu.
Bylo to kurva století, Shooter.


1346
01:49:44,817 --> 01:49:45,775
[Hazel] Catherine?


1347
01:49:47,192 --> 01:49:48,025
[hraje znepokojivá hudba]


1348
01:49:54,275 --> 01:49:55,150
Hned tam budu.


1349
01:50:23,150 --> 01:50:25,942
spolubydlící Catherine Tramell,
prvák. Právě mi od ní volala.


1350
01:50:26,108 --> 01:50:27,733
Je v Oaklandu. Pojď.


1351
01:50:31,150 --> 01:50:33,233
Telefonoval jsem lidem
z její koleje celý den.


1352
01:50:33,400 --> 01:50:34,858
Musela to slyšet
Snažil jsem se k ní dostat.


1353
01:50:35,025 --> 01:50:38,150
Říká, že ví všechno o Catherine
a Lisa Hobermanová.


1354
01:50:41,650 --> 01:50:42,733
Cítíš se dobře?


1355
01:50:43,358 --> 01:50:44,317
Jo.


1356
01:50:45,108 --> 01:50:46,025
Tady je něco jiného.


1357
01:50:46,567 --> 01:50:49,775
Psychiatr Johnnyho Boze
má kancelář na Van Ness.


1358
01:50:50,150 --> 01:50:53,983
Hádejte, s kým sdílí kancelářské prostory?
Doktorka Elizabeth Garnerová.


1359
01:50:57,525 --> 01:50:58,817
Co to s tebou sakra je?


1360
01:51:01,192 --> 01:51:02,025
Hmm?


1361
01:51:14,317 --> 01:51:16,108
Budu v Suite 405.


1362
01:51:19,067 --> 01:51:21,192
- Kam sakra jdeš?
- Jdu s tebou.


1363
01:51:21,608 --> 01:51:24,400
Máš dovolenou, hoši.
Nebude to trvat dlouho.


1364
01:52:01,317 --> 01:52:02,192
[pípnutí výtahu]


1365
01:52:02,358 --> 01:52:03,358
[hraje napínavá hudba]


1366
01:52:21,400 --> 01:52:22,358
[pípnutí výtahu]


1367
01:52:40,608 --> 01:52:41,108
[hrající dramatická hudba]


1368
01:52:41,150 --> 01:52:42,108
Gusi!


1369
01:52:53,108 --> 01:52:54,025
[pípnutí výtahu]


1370
01:52:58,858 --> 01:52:59,733
[pípnutí výtahu]


1371
01:53:01,025 --> 01:53:01,942
[křičí]


1372
01:53:12,442 --> 01:53:13,275
Gusi!


1373
01:53:21,817 --> 01:53:22,650
[hraje ponurá hudba]


1374
01:53:28,900 --> 01:53:29,817
Gus.


1375
01:53:37,650 --> 01:53:38,567
- [kliknutí dveří]
- [hrající dramatická hudba]


1376
01:53:48,608 --> 01:53:49,442
Zmrazit!


1377
01:53:50,358 --> 01:53:51,442
co tady děláš?


1378
01:53:51,650 --> 01:53:53,358
Dejte ruce nahoru.
Dej ty zatracené ruce nahoru.


1379
01:53:53,567 --> 01:53:56,025
Mám zprávu na svém počítači
setkat se zde s Gusem. kde je?


1380
01:53:56,192 --> 01:53:57,733
[Nick] Nehýbej se. Nehýbej se.


1381
01:53:58,108 --> 01:54:00,442
Vím o tvém manželovi.
Pořád máš rád holky, beth?


1382
01:54:01,692 --> 01:54:02,608
Co?


1383
01:54:04,150 --> 01:54:05,067
Vytáhněte ruce z kapes.


1384
01:54:05,733 --> 01:54:07,442
- [Nick] Vezměte je ven!
- Co je s tebou?


1385
01:54:07,650 --> 01:54:08,317
Vezměte je ven.


1386
01:54:10,900 --> 01:54:11,817
[sténá]


1387
01:54:12,608 --> 01:54:13,442
[Beth těžce dýchá]


1388
01:54:29,025 --> 01:54:30,025
[šeptá] Miloval jsem tě.


1389
01:54:47,275 --> 01:54:48,567
Bože!


1390
01:54:52,400 --> 01:54:53,233
[nezřetelné mluvení]


1391
01:54:57,983 --> 01:54:58,900
[helikoptéra letí nad hlavou]


1392
01:55:12,400 --> 01:55:13,650
Proč si myslíš, že měla zbraň?


1393
01:55:16,442 --> 01:55:18,400
Co tady sakra dělala?
Co tady Gus dělal?


1394
01:55:20,733 --> 01:55:21,608
Nicku?


1395
01:55:23,567 --> 01:55:24,525
Poručík.


1396
01:55:32,025 --> 01:55:32,900
[nezřetelné mluvení]


1397
01:55:36,192 --> 01:55:37,150
[hrající zlověstná hudba]


1398
01:55:54,108 --> 01:55:54,900
Jeden z našich.


1399
01:55:57,733 --> 01:55:58,650
Ježíš.


1400
01:56:00,358 --> 01:56:01,692
Budeme muset zkontrolovat byt Beth.


1401
01:56:06,150 --> 01:56:07,442
[Andrews] Revolver ráže třicet osm.


1402
01:56:07,650 --> 01:56:08,983
V knihovničce za některými knihami.


1403
01:56:13,025 --> 01:56:14,317
Nechte to zkontrolovat balistikou pro Nilsena.


1404
01:56:16,233 --> 01:56:18,067
[Harrigan] Poručíku,
radši pojď sem.


1405
01:56:48,025 --> 01:56:48,983
Myslím, že je to tak.


1406
01:57:05,817 --> 01:57:06,692
[nezřetelné mluvení]


1407
01:57:10,358 --> 01:57:11,900
Zkontrolovali jsme. Je to její velikost.


1408
01:57:12,442 --> 01:57:14,650
Musela tě slyšet na schodech
a vyhodil ty věci.


1409
01:57:14,817 --> 01:57:16,483
[detektiv] Neexistuje žádná sada 405
v té budově.


1410
01:57:16,650 --> 01:57:18,442
Spolubydlící Catherine Tramell
v prvním ročníku je mrtvá.


1411
01:57:18,608 --> 01:57:20,192
Před dvěma lety zemřela na leukémii.


1412
01:57:20,358 --> 01:57:22,442
- Tady je fax jejího úmrtního listu.
- Dobře, ale co Salinas?


1413
01:57:23,275 --> 01:57:24,233
Jo?


1414
01:57:25,025 --> 01:57:26,233
Vydrž. Zvedák?


1415
01:57:26,983 --> 01:57:30,067
Zvedák! Zkontroloval jsi Nilsenovu kancelář?
pro nějaké soubory na Beth Garner?


1416
01:57:30,233 --> 01:57:31,775
- Žádná policejní zpráva z Berkeley.
- Ano?


1417
01:57:31,942 --> 01:57:33,733
- Vůbec nic o Salinasovi.
- Dobře.


1418
01:57:34,025 --> 01:57:35,858
jsem zpět. Jo.


1419
01:57:36,775 --> 01:57:37,650
Velký.


1420
01:57:38,567 --> 01:57:41,775
Balistika říká, že jsme našli .38
v jejím bytě byl použit na Nilsen.


1421
01:57:42,025 --> 01:57:44,108
Žádná registrace.
Kontrolují to u Salinas.


1422
01:57:44,442 --> 01:57:47,108
Icepick byl stejné značky
a model jako zbraň Boz.


1423
01:57:47,317 --> 01:57:49,692
Zkontrolovali jsme páskové stroje
v bytě Dr. Garnerové a její kanceláři,


1424
01:57:49,858 --> 01:57:52,775
jak tady, tak na Van Nessovi.
Na žádném z nich není žádná zpráva od Guse.


1425
01:57:52,942 --> 01:57:54,733
Páska v jejím bytě byla nepoužitá.


1426
01:57:55,067 --> 01:57:58,567
A psychiatr Johnnyho Boze říká
myslí si, že si pamatuje doktora Garnera a Boze


1427
01:57:58,733 --> 01:58:01,775
setkání na vánočním večírku
v jeho domě před rokem.


1428
01:58:05,817 --> 01:58:07,275
O lidech prostě nemůžeš vyprávět, že ne.


1429
01:58:10,650 --> 01:58:12,442
Dokonce i ty
myslíte si, že víte uvnitř i navenek.


1430
01:58:13,567 --> 01:58:14,483
[hraje ponurá hudba]


1431
01:58:18,108 --> 01:58:19,400
Gratuluji, Currane.


1432
01:58:27,108 --> 01:58:28,025
[hraje intenzivní hudba]


1433
01:58:47,358 --> 01:58:48,150
[hudba tlumí]


1434
01:59:12,983 --> 01:59:13,983
[Catherine] Ahoj.


1435
01:59:20,275 --> 01:59:21,442
Slyšel jsem o tom, co se stalo...


1436
01:59:24,442 --> 01:59:25,358
v televizi.


1437
01:59:28,025 --> 01:59:28,858
já...


1438
01:59:38,317 --> 01:59:40,858
Nemůžu si dovolit, abych se o tebe staral.


1439
01:59:45,317 --> 01:59:46,775
Nedám na sebe dopustit...


1440
01:59:48,275 --> 01:59:49,192
starat se...


1441
01:59:53,900 --> 01:59:58,567
[vzlyky] Nechci to udělat.
Prosím, já to nechci. já...


1442
02:00:00,608 --> 02:00:02,067
ztrácím všechny.


1443
02:00:03,400 --> 02:00:04,692
Nechci tě ztratit.


1444
02:00:12,108 --> 02:00:13,400
[vzlyky] Nechci tě ztratit.


1445
02:00:24,067 --> 02:00:24,942
[smyslné sténání]


1446
02:01:02,817 --> 02:01:03,817
[erotické sténání]


1447
02:01:10,442 --> 02:01:11,358
[hudba zesílí]


1448
02:01:20,483 --> 02:01:21,317
[hudba tlumí]


1449
02:01:24,317 --> 02:01:25,233
[hraje něžná hudba]


1450
02:01:52,067 --> 02:01:53,525
[Catherine] Co teď budeme dělat, Nicku?


1451
02:01:55,442 --> 02:01:56,900
Kurva jako norci...


1452
02:01:59,192 --> 02:02:01,942
vychovávat rugraty a žít šťastně až do smrti.


1453
02:02:03,400 --> 02:02:04,317
[hluboké dýchání]


1454
02:02:06,650 --> 02:02:07,567
[hrající zlověstná hudba]


1455
02:02:13,733 --> 02:02:14,983
Nesnáším rugraty.


1456
02:02:18,192 --> 02:02:22,692
Kurva jako norci, zapomeň na rugraty,
a žít šťastně až do smrti.


1457
02:02:27,608 --> 02:02:28,525
[hudba zesílí]


1458
02:02:42,483 --> 02:02:43,400
[hrající dramatická hudba]


1459
02:03:16,733 --> 02:03:17,608
[hudba tlumí]