1 00:00:16,719 --> 00:00:21,809 Por favor... Por favor, me perdoe! 2 00:00:21,820 --> 00:00:25,260 Desculpe! 3 00:00:26,600 --> 00:00:29,829 Por favor! 4 00:00:29,839 --> 00:00:33,090 Por favor me perdoe! 5 00:00:33,100 --> 00:00:34,560 Pegue sua caixa de ferramentas. 6 00:00:34,579 --> 00:00:36,359 Eu quero cortar suas pálpebras! 7 00:00:37,850 --> 00:00:40,560 - Suas pálpebras? - Eu quero vê-lo sofrer. 8 00:00:40,579 --> 00:00:41,799 Vamos! 9 00:00:41,810 --> 00:00:43,158 Eu pensei que você queria que eu atirasse nele 10 00:00:43,159 --> 00:00:44,499 depois que ele terminou de cavar o buraco. 11 00:00:44,500 --> 00:00:45,799 Mudei de ideia. 12 00:00:49,270 --> 00:00:52,200 - Mudou de ideia... - Ela te contou o tamanho do seu pau? 13 00:00:52,219 --> 00:00:53,359 Hein, Jeff? 14 00:00:53,380 --> 00:00:56,579 Desculpe! 15 00:01:13,340 --> 00:01:16,519 Eu, eu, eu sei. Desculpe. 16 00:01:16,539 --> 00:01:19,120 - Preciso respirar. - Obrigado. 17 00:01:19,129 --> 00:01:22,415 - Por favor. - Resistir. Resistir. 18 00:01:22,420 --> 00:01:26,295 Ei, uh, acho que estamos vou cancelar isso. 19 00:01:26,299 --> 00:01:28,099 O quê, sem pálpebras? Basta atirar nele? 20 00:01:28,109 --> 00:01:30,716 - Não, eu não o quero morto. - Obrigado. 21 00:01:31,819 --> 00:01:33,618 Eu pensei que você disse que queria vê-lo sofrer. 22 00:01:33,620 --> 00:01:37,472 Eu sei, mas, hum, ele perguntou pelo meu perdão. 23 00:01:37,479 --> 00:01:39,960 Você sabe, ele fez alguns pontos válidos, 24 00:01:39,979 --> 00:01:42,686 então, uh, estou perdoando Jeff. 25 00:01:44,710 --> 00:01:47,909 - Você está perdoando Jeff. - Me desculpe por ter fodido sua esposa. 26 00:01:47,920 --> 00:01:50,579 Ele sente muito por ter fodido minha esposa! 27 00:01:50,599 --> 00:01:52,960 Você sabe, e ela é nenhum santo também, ok? 28 00:01:52,979 --> 00:01:55,500 Há toda uma história não precisamos entrar. 29 00:01:55,520 --> 00:01:58,120 Eu... acho que exagerei. 30 00:02:04,939 --> 00:02:07,280 Não há como perdoar Jeff! 31 00:02:13,669 --> 00:02:19,098 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 32 00:02:28,639 --> 00:02:30,789 - _ - Ah! Ha! Ha! 33 00:02:32,879 --> 00:02:34,259 Ha! Ha! Ha! 34 00:02:36,469 --> 00:02:38,500 Você não veio cama de novo ontem à noite? 35 00:02:39,329 --> 00:02:40,960 Ah, não. Eu tinha uma linha em algum trabalho, 36 00:02:40,969 --> 00:02:43,759 mas não deu certo, então eu apenas dirigi por aí. 37 00:02:43,780 --> 00:02:45,639 Diversão! 38 00:02:45,650 --> 00:02:49,199 Ok, então o almoço é hoje às 14h... 39 00:02:49,210 --> 00:02:50,740 - Uh-huh. - Sim. 40 00:02:50,759 --> 00:02:53,560 Você pode, tipo, chegar lá, tipo, um pouco mais cedo, 41 00:02:53,579 --> 00:02:55,810 - você sabe, e nos veja atirar. - Oh... 42 00:02:55,819 --> 00:02:57,979 - Meu controlador está quebrado. - Oh! 43 00:02:57,990 --> 00:03:00,189 Hoo! Ah! 44 00:03:01,699 --> 00:03:04,400 Ah, Deus. Diane está vindo para ver os cortes hoje. 45 00:03:04,409 --> 00:03:06,080 Você quer que eu traga flores para você? 46 00:03:06,099 --> 00:03:07,110 Sim. 47 00:03:07,129 --> 00:03:09,409 - Uh, nada amarelo, ok? - Inacreditável... 48 00:03:09,419 --> 00:03:12,009 E, uh, se eu disser que você pode ficar para o almoço, 49 00:03:12,030 --> 00:03:14,020 apenas saiba que você não pode. 50 00:03:15,159 --> 00:03:16,939 Amo você! 51 00:03:19,229 --> 00:03:21,033 Porra. 52 00:03:22,610 --> 00:03:25,099 _ 53 00:03:37,920 --> 00:03:39,699 Senhor? 54 00:03:41,639 --> 00:03:43,098 Sim? 55 00:03:43,099 --> 00:03:45,659 Oi. Sou a detetive Mae Dunn. 56 00:03:45,680 --> 00:03:47,719 Estes são os oficiais Tereno e Hale. 57 00:03:49,860 --> 00:03:52,106 Gostaríamos de falar com NoHo Hank. 58 00:03:53,740 --> 00:03:55,469 Eu vou buscá-lo. 59 00:03:59,920 --> 00:04:01,560 _ 60 00:04:01,590 --> 00:04:03,150 _ 61 00:04:03,180 --> 00:04:05,400 _ 62 00:04:05,930 --> 00:04:07,110 _ 63 00:04:08,430 --> 00:04:10,584 _ 64 00:04:10,590 --> 00:04:12,310 Falei com os mais velhos, 65 00:04:12,319 --> 00:04:14,430 disse-lhes que precisávamos de mais homens. 66 00:04:14,439 --> 00:04:18,600 LA somos nós, Akhmal e Yandar. São quatro caras. 67 00:04:18,620 --> 00:04:21,680 Bem, o SEAL Team Six só tem seis caras, 68 00:04:21,699 --> 00:04:24,079 e eles têm seu próprio programa de TV. 69 00:04:26,449 --> 00:04:28,601 Hank. Os policiais estão lá fora. 70 00:04:28,610 --> 00:04:31,740 - Eles querem falar com você. - Bem... 71 00:04:31,750 --> 00:04:33,524 sempre soubemos que isso iria acontecer. 72 00:04:33,529 --> 00:04:36,259 Este é para todas as bolinhas de gude. 73 00:04:36,279 --> 00:04:37,610 Você tem sua história correta? 74 00:04:37,620 --> 00:04:39,279 Sim. Hum... 75 00:04:41,519 --> 00:04:43,250 Este é meu primeiro interrogatório, você sabe? 76 00:04:43,259 --> 00:04:46,879 - Estou muito nervoso. - Tudo bem. 77 00:04:46,889 --> 00:04:48,178 Não temos notícias suas há duas horas, 78 00:04:48,180 --> 00:04:50,370 - todos tomaremos comprimidos de cianeto. - O que? 79 00:04:50,379 --> 00:04:53,502 - Ciao, bebês. - Espere, o que? 80 00:04:55,639 --> 00:04:58,519 Sim. Tiroteio no mosteiro. 81 00:04:58,529 --> 00:04:59,841 Eu ouvi sobre isso. 82 00:04:59,850 --> 00:05:02,769 Ouvi falar sobre isso. Mas você não estava lá? 83 00:05:02,779 --> 00:05:03,971 Não. 84 00:05:03,980 --> 00:05:05,939 Bem, ouvimos dizer que você estava lá. 85 00:05:05,949 --> 00:05:08,641 Eu não estava. Porque ninguém sobreviveu. 86 00:05:08,649 --> 00:05:10,435 Como você saberia disso se você não estivesse lá? 87 00:05:11,480 --> 00:05:14,100 Eu vi isso no Citizen App? 88 00:05:14,110 --> 00:05:16,190 Você pode me dizer o que diz esse alfinete? 89 00:05:27,220 --> 00:05:30,680 Diz: “A dívida foi paga”. 90 00:05:30,689 --> 00:05:31,720 Hum-hm. 91 00:05:31,740 --> 00:05:33,389 Alguma ideia de onde o encontramos? 92 00:05:33,399 --> 00:05:35,377 Bem, eles os entregam em bancos em casa. 93 00:05:35,379 --> 00:05:37,970 - Hank... - Depois de pagar suas dívidas. 94 00:05:37,980 --> 00:05:40,170 Bem, encontramos aquele no porta-malas de um carro 95 00:05:40,180 --> 00:05:42,629 ao lado do cadáver de um detetive. 96 00:05:43,819 --> 00:05:45,709 Uau. 97 00:05:47,040 --> 00:05:48,829 Uau. 98 00:05:50,079 --> 00:05:52,209 Uau. 99 00:05:54,980 --> 00:05:56,829 Que porra é essa? 100 00:05:56,840 --> 00:06:00,067 Isso é super fodido. Você sabe? 101 00:06:02,329 --> 00:06:04,170 O que isso tem a ver com mosteiro? 102 00:06:04,180 --> 00:06:05,939 Achamos que os casos estão interligados. 103 00:06:08,579 --> 00:06:11,038 E podemos colocá-lo fora do mosteiro 104 00:06:11,040 --> 00:06:13,189 alguns dias antes do tiroteio. 105 00:06:20,899 --> 00:06:22,132 Touché. 106 00:06:22,139 --> 00:06:24,560 Dr. 107 00:06:24,579 --> 00:06:26,279 Sim. 108 00:06:26,300 --> 00:06:28,360 Esses dois casos estão interligados. 109 00:06:29,329 --> 00:06:31,720 O mesmo homem que atirou no mosteiro 110 00:06:31,740 --> 00:06:33,439 também é um idiota 111 00:06:33,449 --> 00:06:36,228 quem matou seu querido e doce detetive. 112 00:06:37,920 --> 00:06:42,401 Esse pin... é um cartão de visitas para... 113 00:06:42,409 --> 00:06:43,939 aquele homem. 114 00:06:46,720 --> 00:06:48,459 Estamos tentando identificá-lo. 115 00:06:48,480 --> 00:06:51,670 Se eu te contar, você teria que carrega meu caixão porque... 116 00:06:51,680 --> 00:06:54,180 Hank. Estou farto dos jogos mentais. 117 00:06:54,189 --> 00:06:55,720 Minha paciência estava aqui. 118 00:06:55,730 --> 00:06:57,720 Agora, está aqui. 119 00:06:57,730 --> 00:06:59,461 Diga-nos apenas, Hank. 120 00:07:02,399 --> 00:07:05,660 O nome dele é... 121 00:07:05,680 --> 00:07:07,730 o Corvo. 122 00:07:07,740 --> 00:07:09,139 - É um bom nome. - É um nome falso. 123 00:07:09,139 --> 00:07:12,579 Você está dizendo isso... Raven matou o detetive Moss 124 00:07:12,600 --> 00:07:15,018 - e atirou no mosteiro? - Eu sei que ele fez. 125 00:07:15,019 --> 00:07:18,500 Sempre que alguém compromete Operação chechena, 126 00:07:18,519 --> 00:07:21,942 ele é enviado por cima latão para cuidar disso. 127 00:07:21,959 --> 00:07:24,500 E ele nunca falha. 128 00:07:24,519 --> 00:07:26,048 Você sabe, você deveria realmente Wikipedia "corvo". 129 00:07:26,050 --> 00:07:27,509 Você verá que o nome funciona, tipo, três níveis diferentes. 130 00:07:27,509 --> 00:07:28,639 Ok, onde o encontramos? 131 00:07:28,660 --> 00:07:31,670 O nome não é apenas aleatório é o que estou dizendo. 132 00:07:31,680 --> 00:07:33,159 Onde encontrá-lo? 133 00:07:34,680 --> 00:07:38,540 O Corvo vive no sombras, meus amigos. 134 00:07:39,399 --> 00:07:42,740 Quem sabe onde ele está? 135 00:08:26,269 --> 00:08:28,550 _ 136 00:08:36,840 --> 00:08:39,419 Nesta época do ano, em minha casa, 137 00:08:40,440 --> 00:08:42,919 passar o fim de semana assistindo futebol universitário. 138 00:08:45,399 --> 00:08:49,559 Presumo que... o streaming é proibido. 139 00:08:51,009 --> 00:08:54,076 Poderíamos colocar, uh, colocar uma antena no telhado. 140 00:08:57,429 --> 00:09:00,049 Estado de Ohio! Huh? 141 00:09:00,059 --> 00:09:02,458 Não perdi nenhum jogo em 25 anos! Vamos. 142 00:09:03,059 --> 00:09:06,720 Hank disse que você poderia voltar para casa quando as coisas esfriam em Los Angeles. 143 00:09:07,929 --> 00:09:10,240 Essa é a única frase você sabe em inglês? 144 00:09:16,059 --> 00:09:17,419 Olá. Eu sou Ana. 145 00:09:17,440 --> 00:09:19,100 Tenho mais dois Flaky Critters. 146 00:09:19,110 --> 00:09:21,710 Eles não têm crocantes, então espero que gostem. 147 00:09:22,620 --> 00:09:24,139 Santo fuma. 148 00:09:25,899 --> 00:09:28,750 Sr. Cousineau, obrigado tanto para entrar. 149 00:09:28,759 --> 00:09:30,318 Passamos os últimos seis meses 150 00:09:30,320 --> 00:09:31,519 juntando nosso caso, 151 00:09:31,539 --> 00:09:33,700 e temos algumas informações para você. 152 00:09:33,720 --> 00:09:36,940 Agora, eu quero que você olhe essas fotos, por favor, 153 00:09:36,960 --> 00:09:38,879 e me diga se algum desses são os homens 154 00:09:38,899 --> 00:09:41,080 que levou você para ver o corpo de Janice? 155 00:09:44,919 --> 00:09:46,360 Esse é o homem. 156 00:09:50,220 --> 00:09:52,059 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 157 00:09:52,080 --> 00:09:54,885 Esse é o homem, e ele está conectado a Barry. 158 00:09:55,500 --> 00:09:57,799 Aquele homem, Sr. Cousineau... 159 00:09:58,899 --> 00:10:01,350 é um assassino checheno eles chamam de Corvo. 160 00:10:02,080 --> 00:10:03,179 O quê? 161 00:10:04,840 --> 00:10:06,539 Ele matou Janice. 162 00:10:06,559 --> 00:10:08,279 Sim, inocentamos Barry. 163 00:10:08,299 --> 00:10:09,799 Desde que conheci aquele punk, 164 00:10:09,826 --> 00:10:11,460 coisas ruins aconteceram comigo. 165 00:10:11,480 --> 00:10:13,500 O amor da minha vida, morto. 166 00:10:13,519 --> 00:10:15,460 Minha aula de atuação, morta. 167 00:10:15,480 --> 00:10:18,480 Sr. Cousineau, você de todas as pessoas deveria saber como é 168 00:10:18,500 --> 00:10:20,779 ser acusado de um crime você não se comprometeu. 169 00:10:20,799 --> 00:10:23,759 Pelo que entendi, Berkman deixou uma audição bem grande... 170 00:10:29,539 --> 00:10:31,755 O Corvo matou Janice. 171 00:10:34,059 --> 00:10:36,845 ♪ Através da desgraça constante e dolorosa ♪ 172 00:10:36,860 --> 00:10:40,919 - _ - ♪ O menino aprende suas regras ♪ 173 00:10:40,940 --> 00:10:44,476 ♪ Com o tempo a criança vai aprendendo ♪ 174 00:10:44,480 --> 00:10:47,849 - _ - ♪ Esse garoto chicoteado fez algo errado... ♪ 175 00:10:47,850 --> 00:10:48,859 Eu sou uma boa pessoa. 176 00:10:48,860 --> 00:10:50,139 Quero dizer, eu gostaria de não ter que fazer isso, 177 00:10:50,139 --> 00:10:52,360 mas ele me menosprezou. Ele me traiu. 178 00:10:52,370 --> 00:10:54,360 Ele virou nossos filhos contra mim. 179 00:10:54,379 --> 00:10:55,720 Ele sai do trabalho às 6h30. 180 00:10:55,740 --> 00:10:57,419 Posso lhe dar um mapa do estacionamento. 181 00:10:57,429 --> 00:10:58,989 - Seria ótimo se parecesse um assalto... - Ei, você pode... 182 00:10:58,990 --> 00:11:00,499 você pode me ajudar com algo por um segundo? 183 00:11:00,500 --> 00:11:02,419 O que? 184 00:11:02,429 --> 00:11:05,679 Estou comprando flores para minha namorada. Hum... 185 00:11:05,690 --> 00:11:08,720 As cores significam coisas diferentes? 186 00:11:08,730 --> 00:11:10,159 O que? 187 00:11:10,179 --> 00:11:14,139 Tipo, vermelho significa amor e amarelo significa feliz? 188 00:11:14,149 --> 00:11:16,259 Como você pode me perguntar isso agora? 189 00:11:16,259 --> 00:11:18,440 Quero dizer, com tudo estou passando? eu... 190 00:11:18,450 --> 00:11:20,639 Você é... Você é psicopata? 191 00:11:20,639 --> 00:11:23,610 Olha, Chloe, eu só... 192 00:11:23,620 --> 00:11:26,311 Eu não quero que você faça o mesmos erros que eu cometi. 193 00:11:26,320 --> 00:11:28,605 - Ele se preocupa comigo. - Ele a está manipulando! 194 00:11:28,610 --> 00:11:29,940 Direto para Chloé. 195 00:11:29,960 --> 00:11:32,317 Ele está manipulando você. 196 00:11:32,320 --> 00:11:36,019 Olha, Chloe, você tem tanto muita luz dentro de você. 197 00:11:36,039 --> 00:11:39,620 E quando você está com ele, Eu só... vejo isso sendo sufocado. 198 00:11:39,639 --> 00:11:41,178 Eu acho que o que sua mãe está dizendo 199 00:11:41,179 --> 00:11:43,953 é que você precisa estar com alguém quem não abusa de você. 200 00:11:43,960 --> 00:11:45,980 Bem, ela é quem fala. 201 00:11:56,860 --> 00:11:58,899 Katie Harris, que interpreta Chloe, é uma das nossas. 202 00:11:58,919 --> 00:12:01,303 Ela é um verdadeiro achado. 203 00:12:02,120 --> 00:12:04,179 Quem? Ah, o que... isso... Aquela era a filha? 204 00:12:04,200 --> 00:12:06,590 - A filha, sim. - A filha. Sim. 205 00:12:06,600 --> 00:12:07,726 Ela foi excelente. 206 00:12:07,730 --> 00:12:09,604 Sim. 207 00:12:09,610 --> 00:12:12,299 O que às vezes pode te morder na bunda. 208 00:12:12,320 --> 00:12:13,970 - Acordado. - Hum... 209 00:12:18,759 --> 00:12:21,690 Eles... moram juntos? 210 00:12:23,120 --> 00:12:25,036 Quem mora junto? 211 00:12:25,039 --> 00:12:26,955 Chloe e seu personagem. 212 00:12:26,960 --> 00:12:28,249 Bem, elas são mãe e filha... 213 00:12:28,250 --> 00:12:30,750 - então, então sim. - Oh. 214 00:12:30,769 --> 00:12:31,879 Certo... 215 00:12:32,940 --> 00:12:35,120 Como nos sentimos sobre isso? 216 00:12:36,799 --> 00:12:39,940 Você morava com sua mãe quando você estava no ensino médio? 217 00:12:39,950 --> 00:12:42,303 - Eu fiz. - Ah, eu sei que sim. 218 00:12:42,309 --> 00:12:43,638 O meu faleceu cedo... 219 00:12:43,639 --> 00:12:45,919 Então, estamos "tocando" em algo, 220 00:12:45,940 --> 00:12:49,070 mas não estamos "comentando" isso. 221 00:12:49,080 --> 00:12:51,855 Certo. Legal. Bom trabalho. 222 00:12:53,039 --> 00:12:54,606 Obrigado. 223 00:12:54,610 --> 00:12:57,652 Mas sinto falta daquele lindo velho. 224 00:12:58,950 --> 00:13:00,639 Você sabe, aquele que diz... 225 00:13:01,970 --> 00:13:05,269 "Você não pode me xingar no meu café." 226 00:13:09,379 --> 00:13:13,320 Você não pode me xingar no meu café. 227 00:13:13,330 --> 00:13:15,669 É o mais poderoso cena do episódio. 228 00:13:15,690 --> 00:13:18,019 Hum-hmm. 229 00:13:18,029 --> 00:13:21,009 Ah, estou pensando em um show diferente. 230 00:13:22,639 --> 00:13:24,940 Mas foi poderoso. 231 00:13:24,960 --> 00:13:26,019 Sim. 232 00:13:26,039 --> 00:13:28,220 Mesmo que não estivesse neste show. 233 00:13:33,940 --> 00:13:37,039 Bem, continue com todo o bom trabalho. 234 00:13:37,049 --> 00:13:39,620 - Estamos tão... - Sobre a lua. 235 00:13:39,629 --> 00:13:41,059 - Obrigado. - OK. 236 00:13:41,080 --> 00:13:43,830 Obrigado pela... oportunidade. 237 00:13:43,840 --> 00:13:46,529 Bem, ela não parecia emocionado, tipo, em tudo. 238 00:13:46,539 --> 00:13:48,178 Não, não, não. Isso é apenas como vão essas reuniões. 239 00:13:48,179 --> 00:13:49,590 - É posicionamento. - Posicionamento? 240 00:13:49,600 --> 00:13:52,019 Sim, então se for um sucesso, eles pode pegá-lo e receber o crédito. 241 00:13:52,039 --> 00:13:53,778 E se não for um sucesso, então eles podem simplesmente se afastar 242 00:13:53,779 --> 00:13:55,960 - e... respingar. - Eles estão prontos para a cena da Chloe. 243 00:13:55,980 --> 00:13:58,029 - Oh, tudo bem. - Lembre-se, Sal, tem que funcionar. 244 00:13:58,039 --> 00:14:00,179 O que acontecerá. Mas tem que ser assim. 245 00:14:01,450 --> 00:14:02,769 - Oh! Olá, Natália. - Sim? 246 00:14:02,779 --> 00:14:04,052 Hum, ouça. 247 00:14:04,059 --> 00:14:05,759 Não consigo me sentir fortalecida como mulher 248 00:14:05,779 --> 00:14:07,519 se eu não mencionar outras mulheres comigo. 249 00:14:07,539 --> 00:14:08,980 Então, estou tão feliz que você esteja aqui. 250 00:14:08,990 --> 00:14:10,778 - Obrigado. - E eu-eu realmente quero que você aprenda. 251 00:14:10,779 --> 00:14:14,070 - Ótimo. - Mas, uh, não fale em reuniões. 252 00:14:14,080 --> 00:14:15,759 - Certo. - Na verdade, quer saber? 253 00:14:15,779 --> 00:14:16,840 Quando estou em uma reunião, 254 00:14:16,860 --> 00:14:20,000 esse é um ótimo momento para você para fazer meu lanche. 255 00:14:20,019 --> 00:14:21,519 E é para lá que estou indo agora. 256 00:14:21,519 --> 00:14:22,919 Ótimo! 257 00:14:22,929 --> 00:14:24,740 Ah, e você pode cortar algumas cenouras 258 00:14:24,759 --> 00:14:26,320 naquelas pequenas mordidas que você faz? 259 00:14:26,340 --> 00:14:27,778 Ah, você é tão bom nisso. 260 00:14:27,779 --> 00:14:29,000 Obrigado! 261 00:14:33,049 --> 00:14:35,350 - Ok, rolando. - Sally está chegando. 262 00:14:35,370 --> 00:14:36,619 Eles estão prontos para a cena Chloe? 263 00:14:36,620 --> 00:14:37,649 Sim, ela está no set. 264 00:14:37,649 --> 00:14:38,808 Wade só quer fazer uma rápida passagem 265 00:14:38,809 --> 00:14:40,719 - da luta Sally/Sam. - O flashback em 104? 266 00:14:40,720 --> 00:14:41,940 - Sim, está certo. - Oi. 267 00:14:41,960 --> 00:14:43,609 Oi! Hum, o que você acha sobre isso para Chloe 268 00:14:43,610 --> 00:14:44,788 - na cena do jantar? -É azul. 269 00:14:44,789 --> 00:14:46,469 - Não estou vestindo azul? - Não, isso é verde-azulado. 270 00:14:46,470 --> 00:14:47,519 Parece azul. 271 00:14:47,539 --> 00:14:49,820 Eu acho que deveríamos estar vestindo cores diferentes. 272 00:14:49,840 --> 00:14:52,239 - Tudo bem, pessoal, silêncio no ensaio! - Ei, fiz suas anotações, 273 00:14:52,240 --> 00:14:53,889 tornou um pouco mais duro. Deixe-me saber o que você pensa. 274 00:14:53,889 --> 00:14:56,840 - Ótimo, ótimo. - Vamos. Três, dois, um, vá. 275 00:14:59,500 --> 00:15:00,799 Bom e cortado. 276 00:15:00,820 --> 00:15:02,168 - Coloque você aqui para um close-up. - Ok, sim, 277 00:15:02,169 --> 00:15:03,519 - e ele vai ficar gritando o tempo todo? - Você decide. 278 00:15:03,519 --> 00:15:04,769 Ok, sim, ele deveria estar gritando o tempo todo. 279 00:15:04,769 --> 00:15:05,788 - OK. - Quando filmamos isso? 280 00:15:05,789 --> 00:15:07,620 - Amanhã logo cedo. - Ok, parece bom! 281 00:15:07,639 --> 00:15:09,259 - Obrigado! - Seguindo para a casa atual de Sally. 282 00:15:09,259 --> 00:15:11,379 - Uh, suíço, Apple Watch? - Suíço. 283 00:15:11,399 --> 00:15:12,859 Para a cena do jantar, Janet não come carne. 284 00:15:12,860 --> 00:15:14,479 - OK. - Mas posso fazer um bife com maçãs. 285 00:15:14,480 --> 00:15:16,059 Se parecer bife, estou bem. 286 00:15:16,080 --> 00:15:17,799 Oh, vai parecer um bife. 287 00:15:19,110 --> 00:15:20,820 - Oi, oi, hum, que tal esse? -Ah! 288 00:15:20,840 --> 00:15:23,139 - Ainda azul! - Não, não, é espuma do mar... 289 00:15:23,169 --> 00:15:26,779 Uh, apenas me encontre qualquer coisa isso não é azul! 290 00:15:26,799 --> 00:15:27,999 - Obrigado! - Mas não é! Não é azul! 291 00:15:28,000 --> 00:15:29,220 Porra. 292 00:15:37,710 --> 00:15:40,370 Muito bem, pessoal, câmeras ligadas! 293 00:15:40,399 --> 00:15:41,740 Câmeras ativadas! 294 00:15:49,340 --> 00:15:51,299 - Aqui está ela. - Maquiagem em standby. 295 00:15:51,309 --> 00:15:52,960 Ei! 296 00:15:52,980 --> 00:15:54,559 Oh! Você está bem? 297 00:15:54,580 --> 00:15:56,379 Ah, estou bem. eu quero guarde-o para as câmeras. 298 00:15:57,225 --> 00:15:59,000 Pessoal, estou bem. Eu não preciso de toques. 299 00:15:59,019 --> 00:16:00,259 Ok, estamos sob pena de refeição, 300 00:16:00,283 --> 00:16:02,299 - então realmente temos que improvisar. - Foda-se, ok. 301 00:16:02,320 --> 00:16:04,600 - Vamos fazer isso. - Rola som! 302 00:16:04,610 --> 00:16:06,120 OK. 303 00:16:07,029 --> 00:16:08,259 Você está bem? Você quer executar linhas? 304 00:16:08,279 --> 00:16:10,879 - Ah, estou bem. Você precisa? - Estou ótimo! 305 00:16:10,899 --> 00:16:12,559 Oh meu Deus. 306 00:16:12,580 --> 00:16:13,778 Sim. 307 00:16:15,299 --> 00:16:16,318 OK. 308 00:16:17,659 --> 00:16:19,519 - Quieto! - Que tal isso? 309 00:16:19,519 --> 00:16:21,179 - Ainda azul. - E... ação! 310 00:16:21,200 --> 00:16:23,330 Há quanto tempo ele está pressionando você para fazer sexo? 311 00:16:23,340 --> 00:16:25,570 Por um tempo, mas eu prometi eu não faria isso 312 00:16:25,580 --> 00:16:27,110 até que eu soube que o amava. 313 00:16:27,120 --> 00:16:29,850 Eu acho que você precisa saber você mesmo e se ame 314 00:16:29,870 --> 00:16:32,629 antes que você possa realmente amar outra pessoa. 315 00:16:32,639 --> 00:16:34,519 O que devo fazer? 316 00:16:34,539 --> 00:16:36,470 Esperar pela pessoa perfeita? 317 00:16:36,480 --> 00:16:39,700 Você tem que se fazer a pessoa perfeita. 318 00:16:39,720 --> 00:16:42,220 Corte! Isso é almoço de meia hora! 319 00:16:45,779 --> 00:16:47,700 Alguém poderia pegar o guarda-roupa? 320 00:16:47,720 --> 00:16:48,960 Sim. 321 00:16:52,470 --> 00:16:54,320 A chave para atuar no palco é fazer, 322 00:16:54,330 --> 00:16:56,789 enquanto quando você está na frente da câmera, você realmente só quer ser. 323 00:16:56,799 --> 00:16:58,529 Você sabe, é mais sobre ser. 324 00:16:58,539 --> 00:17:01,129 Oh meu Deus! Oh! 325 00:17:01,139 --> 00:17:02,889 Isso é para mim? 326 00:17:03,500 --> 00:17:04,730 Comprei-os do Ralphs. 327 00:17:05,400 --> 00:17:06,900 Quando é sua audição? 328 00:17:07,380 --> 00:17:09,570 Antes de vocês almoçarem. 329 00:17:09,579 --> 00:17:13,039 Oh, é uma droga, você não pode ficar. Você não pode movê-lo? 330 00:17:13,059 --> 00:17:15,779 Você sabe, você é como um... você é tipo um cara. 331 00:17:15,799 --> 00:17:17,460 - É legal. - Ah, ele é. 332 00:17:31,559 --> 00:17:34,720 Os policiais compraram o gancho, linha e uma chumbada. 333 00:17:34,740 --> 00:17:37,619 Então, se tivermos problemas com eles ou bolivianos, 334 00:17:37,640 --> 00:17:38,880 damos a eles Fuches? 335 00:17:38,900 --> 00:17:42,079 Colocamos tudo nele porque ele não vale nada para nós. 336 00:17:42,099 --> 00:17:44,839 - Ele é nosso bode expiatório. - E eles compraram o nome? 337 00:17:44,859 --> 00:17:46,220 Ah, eles estavam com medo. 338 00:17:46,240 --> 00:17:48,869 Eles estavam tipo, "Santo merda, ele se chama como?" 339 00:17:48,880 --> 00:17:50,039 Hum... 340 00:17:50,059 --> 00:17:52,890 Tudo bem, tenho que correr. Vejo você nos chinelos! 341 00:17:58,789 --> 00:18:02,569 ♪ Saber que você mente ♪ 342 00:18:02,599 --> 00:18:06,000 ♪ Cara séria enquanto eu chorava ♪ 343 00:18:06,019 --> 00:18:08,829 ♪ Ainda procuro encontrar ♪ 344 00:18:08,849 --> 00:18:11,339 ♪ Uma razão para acreditar ♪ 345 00:18:12,000 --> 00:18:14,359 ♪ Alguém como você ♪ 346 00:18:14,380 --> 00:18:17,599 ♪ Torna difícil viver sem ♪ 347 00:18:17,619 --> 00:18:19,640 ♪ Outra pessoa ♪ 348 00:18:19,641 --> 00:18:21,851 ♪ Alguém como você ♪ 349 00:18:27,359 --> 00:18:29,150 Ah! Jesus Cristo. 350 00:18:29,160 --> 00:18:31,943 Adivinhe quem finalmente conseguiu interrogado pela polícia hoje? 351 00:18:31,950 --> 00:18:34,920 Porra. Você me assustou. 352 00:18:34,930 --> 00:18:36,074 Como foi? 353 00:18:36,079 --> 00:18:37,500 Hum... 354 00:18:37,519 --> 00:18:40,170 - Acho que acertei. - Eu te disse. Eu te disse, Hank. 355 00:18:40,180 --> 00:18:43,130 Você tem que imaginar seu futuro, certo? 356 00:18:43,140 --> 00:18:45,900 Você tem que. Esse é o único maneira que isso vai acontecer. 357 00:18:45,920 --> 00:18:48,338 Estou lhe dizendo, foi isso que eu fiz. Eu imaginei totalmente meu futuro, 358 00:18:48,339 --> 00:18:51,047 e acho que realmente funcionou porque funcionou. 359 00:18:57,309 --> 00:18:59,039 Ei, só para você saber, 360 00:18:59,059 --> 00:19:02,559 Recebi cerca de 16 notificações sobre propriedades em Santa Fé. 361 00:19:03,369 --> 00:19:04,500 Hum-hmm. 362 00:19:04,519 --> 00:19:06,490 Vamos. Nós temos o dinheiro. 363 00:19:06,500 --> 00:19:09,369 - Hank, há um sonho. - Não é devaneio. 364 00:19:09,380 --> 00:19:12,440 Eu não posso fazer nada acontecer até eu reconstruir. 365 00:19:12,460 --> 00:19:15,670 Seu namoradinho Barry matei todos os meus amigos. 366 00:19:15,680 --> 00:19:16,740 Você sabe disso. 367 00:19:16,769 --> 00:19:19,380 E você sabe que ele matou a maioria dos meus amigos também. 368 00:19:19,390 --> 00:19:21,630 Não quero falar sobre Barry. 369 00:19:21,640 --> 00:19:23,180 Quando faço isso, não consigo dormir. 370 00:19:24,519 --> 00:19:26,970 Além disso... 371 00:19:26,980 --> 00:19:29,180 ele matou todos os meus amigos. 372 00:19:29,190 --> 00:19:31,470 Nós dois tivemos amigos mortos. 373 00:19:31,480 --> 00:19:32,980 Você tem alguns amigos. 374 00:19:34,359 --> 00:19:35,920 Eu não tenho amigos. 375 00:19:56,900 --> 00:20:00,741 - Ei, cara. - Porra! Barry! 376 00:20:00,750 --> 00:20:02,299 Que porra você está fazendo aqui? 377 00:20:02,309 --> 00:20:04,019 Me desculpe por surpreender você gosta disso, Hank, 378 00:20:04,039 --> 00:20:05,838 - mas eu não sabia mais para onde ir, cara. - Não, não, não. 379 00:20:05,839 --> 00:20:07,299 Você precisa dar o fora daqui. 380 00:20:07,319 --> 00:20:08,709 - Você precisa dar o fora. - Por que? 381 00:20:08,710 --> 00:20:10,000 - Querida! - Merda. 382 00:20:10,019 --> 00:20:11,088 Vou fazer um chá. 383 00:20:11,089 --> 00:20:12,795 Você quer o de sempre? 384 00:20:13,740 --> 00:20:16,789 Você pode me fazer um... chocolate com leite? 385 00:20:17,279 --> 00:20:18,480 Claro. 386 00:20:24,829 --> 00:20:27,299 Então, você e Cristobal estão juntos agora? 387 00:20:27,309 --> 00:20:30,470 Sim. O que? Você está com ciúmes? 388 00:20:31,690 --> 00:20:34,483 Eu queria saber se você teve algum trabalho, Hank. 389 00:20:35,009 --> 00:20:36,460 Uh... 390 00:20:36,470 --> 00:20:39,780 Eu tenho trabalhado com alguns amadores em... 391 00:20:39,789 --> 00:20:41,839 você sabe, pessoas contratando eu fora do Craigslist, 392 00:20:41,849 --> 00:20:44,201 coisas assim, e eu, uh... 393 00:20:45,019 --> 00:20:46,299 Eu poderia usar um emprego, 394 00:20:46,309 --> 00:20:48,750 e, ah, você sabe, você não precisa contar a ninguém 395 00:20:48,759 --> 00:20:50,740 você está trabalhando comigo. eu subo... 396 00:20:50,759 --> 00:20:54,039 - Eu entendo, mas eu poderia usar... - Você atira no mosteiro. 397 00:20:54,059 --> 00:20:56,599 Você fode meu negócio. 398 00:20:56,619 --> 00:20:58,590 Você me enquadra usando alfinete 399 00:20:58,599 --> 00:21:02,059 - Eu te dei por ser ótimo cara. - Porra. 400 00:21:02,069 --> 00:21:04,539 E agora você vem aqui para a porra da minha casa, 401 00:21:04,559 --> 00:21:06,015 - me pedindo um emprego? - Eu sei. 402 00:21:06,019 --> 00:21:08,099 Não, eu sei, eu sei, eu sei. 403 00:21:08,109 --> 00:21:10,144 Qual é o problema com você? 404 00:21:10,150 --> 00:21:12,259 Não sei o que fazer, cara. 405 00:21:14,900 --> 00:21:18,160 Olha, eu estou... estou numa situação difícil. 406 00:21:19,799 --> 00:21:21,549 Tipo, estou vendo uma merda que não existe. 407 00:21:21,559 --> 00:21:23,750 Eu estou tipo... eu estou meio perdendo a cabeça, cara. 408 00:21:23,759 --> 00:21:25,750 E eu preciso de ajuda. 409 00:21:25,759 --> 00:21:29,049 Eu preciso... preciso de um propósito, Hank. 410 00:21:29,059 --> 00:21:31,150 - Você... - Barry. 411 00:21:32,099 --> 00:21:35,039 O perdão é algo isso tem que ser conquistado. 412 00:21:37,690 --> 00:21:39,990 E qualquer merda você está passando... 413 00:21:41,099 --> 00:21:42,680 Eu não posso fazer parte disso. 414 00:21:43,950 --> 00:21:47,190 Estou abraçando minha vida. 415 00:21:47,200 --> 00:21:49,960 É como aquela linha em "Redenção Shawshank." 416 00:21:50,680 --> 00:21:54,519 "Fique rico ou morra tentando." 417 00:21:56,069 --> 00:21:57,775 Agora, sério. Vá se foder. 418 00:21:58,670 --> 00:22:00,640 Tente não me incriminar na saída. 419 00:22:13,329 --> 00:22:15,119 _ 420 00:22:15,140 --> 00:22:16,836 _ 421 00:22:20,109 --> 00:22:22,460 _ 422 00:22:32,170 --> 00:22:34,000 _ 423 00:22:34,029 --> 00:22:36,759 _ 424 00:22:36,789 --> 00:22:38,566 _ 425 00:22:55,000 --> 00:22:57,346 Tudo bem, certifique-se de secar isso completamente, certo? 426 00:22:57,347 --> 00:22:58,740 OK. 427 00:23:00,150 --> 00:23:04,140 Ei, pai. Uh, depois do trabalho, você quer nos encontrar no parque? 428 00:23:04,160 --> 00:23:06,500 Veremos como vai. Venha aqui. 429 00:23:08,160 --> 00:23:10,599 Gordon, eu te amo tanto, tanto. 430 00:23:10,619 --> 00:23:12,460 Tudo vai ficar bem. 431 00:23:13,410 --> 00:23:15,853 - Eu também te amo, vovô. - Sim. 432 00:23:49,589 --> 00:23:52,599 _ 433 00:24:00,029 --> 00:24:01,898 Você parece bem. 434 00:24:04,420 --> 00:24:05,740 Você também. 435 00:24:06,579 --> 00:24:09,406 Lá embaixo parece muito trabalho. 436 00:24:09,420 --> 00:24:11,099 Isso é. 437 00:24:12,890 --> 00:24:15,690 Deve ser difícil fechar este lugar. 438 00:24:17,519 --> 00:24:19,569 Então, se você não está mais ensinando, 439 00:24:19,579 --> 00:24:22,369 você vai voltar para atuar ou... 440 00:24:24,859 --> 00:24:28,619 Minha carreira é uma merda, Barry. Você sabe disso. 441 00:24:31,369 --> 00:24:33,079 Bem, você está, uh... 442 00:24:35,119 --> 00:24:36,433 indo bem caso contrário? 443 00:24:36,440 --> 00:24:38,352 Lembra daquele dia na floresta? 444 00:24:40,259 --> 00:24:42,700 Tenho pensado muito sobre isso. 445 00:24:45,710 --> 00:24:48,519 Lembre-se do cara que me levou para a floresta? 446 00:24:50,420 --> 00:24:51,990 Qual era o nome dele? 447 00:24:53,059 --> 00:24:54,779 Como o cantor. 448 00:24:57,420 --> 00:24:59,009 Goulet. 449 00:24:59,019 --> 00:25:00,819 Kenneth Goulet. 450 00:25:02,480 --> 00:25:03,799 Sim. 451 00:25:04,970 --> 00:25:07,160 Depois que ele abriu o porta-malas... 452 00:25:08,900 --> 00:25:11,000 e eu vi o que vi... 453 00:25:12,569 --> 00:25:15,306 ele sussurrou em meu ouvido. 454 00:25:18,150 --> 00:25:20,839 Ele disse: “Barry Berkman fez isso”. 455 00:25:25,880 --> 00:25:28,599 Eu sei que você matou Janice. 456 00:25:36,069 --> 00:25:38,940 Então, você tem duas opções. 457 00:25:40,960 --> 00:25:45,319 Venha comigo para a estação, entregue-se... 458 00:25:45,349 --> 00:25:47,700 ou morra. 459 00:26:03,700 --> 00:26:04,980 Oh. 460 00:26:07,799 --> 00:26:09,109 Sr. Cousineau. 461 00:26:09,119 --> 00:26:10,500 Huh? 462 00:26:13,900 --> 00:26:15,339 Desculpe. 463 00:26:21,960 --> 00:26:24,415 Barry, você não precisa fazer isso. 464 00:26:24,420 --> 00:26:26,720 Podemos superar isso. 465 00:26:27,930 --> 00:26:30,099 Eu sei que existe um mundo 466 00:26:30,119 --> 00:26:32,759 em que podemos superar isso. 467 00:26:32,779 --> 00:26:34,240 Barry, sou eu. 468 00:26:34,259 --> 00:26:36,029 É o Sr. Cousineau. Por favor. 469 00:26:36,049 --> 00:26:38,900 Por favor, querido Deus. eu não estou vou contar para ninguém. 470 00:26:38,920 --> 00:26:43,049 Barry, estou jurando na vida do meu neto. 471 00:26:43,069 --> 00:26:45,479 Não vou contar a ninguém. 472 00:26:48,109 --> 00:26:50,789 Pelo amor de Cristo, coloque aquela porra de arma abaixada. 473 00:26:54,819 --> 00:26:58,829 Olha, eu prometo a você... 474 00:26:58,839 --> 00:27:00,319 isso é água debaixo da ponte. 475 00:27:00,349 --> 00:27:02,700 O que quer que você tenha feito, eu esqueci. 476 00:27:02,720 --> 00:27:05,332 Eu te perdoei. Eu perdôo você. 477 00:27:06,349 --> 00:27:08,042 O perdão deve ser conquistado. 478 00:27:08,049 --> 00:27:09,779 Então, porra, ganhe! 479 00:27:27,759 --> 00:27:29,839 Eu sei como posso compensar você. 480 00:27:37,980 --> 00:27:39,599 Eu sei o que posso fazer. 481 00:27:42,500 --> 00:27:43,740 Poderia funcionar. 482 00:27:44,710 --> 00:27:47,374 Poderia funcionar. 483 00:27:52,380 --> 00:27:54,049 Volte para o porta-malas. 484 00:27:54,059 --> 00:27:59,059 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com --