1
00:00:00,028 --> 00:00:00,945
NOHO HANK: O que você acha?
Eles estão prontos?

2
00:00:01,028 --> 00:00:02,070
Tão pronto quanto
eles sempre serão.

3
00:00:02,153 --> 00:00:03,487
A ardósia está limpa.
OK?

4
00:00:03,571 --> 00:00:04,737
Você não me deve nada.

5
00:00:04,821 --> 00:00:05,987
♪ (TOCA ACORDEÃO) ♪

6
00:00:06,070 --> 00:00:07,445
Você está falando sério?

7
00:00:07,529 --> 00:00:08,571
♪ (MÚSICA PARA) ♪

8
00:00:09,945 --> 00:00:11,696
SALLY REED: Esta peça
que estou fazendo para a aula,

9
00:00:11,779 --> 00:00:13,195
não é um personagem.
Sou eu.

10
00:00:13,279 --> 00:00:14,320
E se eu errar?

11
00:00:14,404 --> 00:00:15,779
MULHER:
Todo o lugar é seu.

12
00:00:16,153 --> 00:00:16,903
Uau.

13
00:00:17,362 --> 00:00:18,487
HANK: Olá pessoal,
já que estamos todos prestes a morrer,

14
00:00:18,571 --> 00:00:20,153
Eu tenho que ser honesto
sobre algo.

15
00:00:20,237 --> 00:00:21,903
Eu sou legal. Educado.

16
00:00:22,487 --> 00:00:24,320
-Sou optometrista por natureza.
-(ARMAS DE FOGO)

17
00:00:24,404 --> 00:00:26,737
Pessoal. Isso é sobre
o que eu disse no ônibus?

18
00:00:26,987 --> 00:00:29,445
Porque... eu estava delegando.

19
00:00:30,112 --> 00:00:31,237
Estou indo para minha cabana.

20
00:00:31,320 --> 00:00:33,445
Este detetive particular
se aproximou de mim.

21
00:00:33,529 --> 00:00:34,612
-Barry.
-Ah.

22
00:00:35,445 --> 00:00:39,945
Meu nome é Gene Cousineau.
Eu matei a detetive Janice Moss.

23
00:00:48,987 --> 00:00:54,862
(pássaros cantando)

24
00:01:02,612 --> 00:01:04,696
♪ ♪

25
00:01:22,487 --> 00:01:24,529
♪ ♪

26
00:01:28,237 --> 00:01:31,153
(ofegante)

27
00:01:37,237 --> 00:01:39,320
♪ ♪

28
00:01:42,320 --> 00:01:45,195
(sirenes distantes tocando)

29
00:01:47,028 --> 00:01:49,445
(helicóptero distante zumbindo)

30
00:01:49,529 --> 00:01:51,487
(sussurros)

31
00:01:52,696 --> 00:01:54,862
(sirenes ficando mais altas)

32
00:01:57,279 --> 00:01:58,903
(ofegante)

33
00:01:58,987 --> 00:02:01,112
(helicóptero zumbindo próximo)

34
00:02:06,028 --> 00:02:08,112
(chorando)

35
00:02:11,279 --> 00:02:13,195
(Cousineau soluçando)

36
00:02:17,529 --> 00:02:19,571
(soluçando)

37
00:02:20,945 --> 00:02:24,404
-(sirenes tocando alto)
-(helicópteros zumbindo acima)

38
00:02:27,153 --> 00:02:28,279
(sirenes, zumbido param)

39
00:02:28,362 --> 00:02:31,696
(pássaros cantando)

40
00:02:34,112 --> 00:02:36,028
♪ ♪

41
00:02:36,112 --> 00:02:37,903
(conversa indistinta)

42
00:02:41,237 --> 00:02:44,070
(porta vibra, range ao abrir)

43
00:02:45,779 --> 00:02:47,153
Deputado:
Sente-se.

44
00:02:50,237 --> 00:02:51,821
Sente-se!

45
00:02:54,237 --> 00:02:55,737
(porta se fecha)

46
00:02:59,487 --> 00:03:01,612
(aproximação de passos)

47
00:03:03,779 --> 00:03:06,195
Mãe:
Então você falou com isso
Personagem Goulet?

48
00:03:06,279 --> 00:03:07,903
Sim.

49
00:03:07,987 --> 00:03:09,445
E enquanto você estava
na floresta,

50
00:03:09,529 --> 00:03:12,237
você ouviu as sirenes
que te trouxe até o carro?

51
00:03:13,779 --> 00:03:14,779
Sim.

52
00:03:14,862 --> 00:03:16,362
O carro que
não conseguimos encontrar

53
00:03:16,445 --> 00:03:19,153
mesmo depois de esfregar
na floresta por um mês?

54
00:03:20,320 --> 00:03:22,028
O Sr. Cousineau está bem?

55
00:03:25,153 --> 00:03:27,028
Você sabe o que eu pensei
a primeira vez que te conheci?

56
00:03:27,112 --> 00:03:30,279
Eu pensei, uau, esse tal de Barry
realmente se preocupa com seu professor.

57
00:03:31,279 --> 00:03:33,696
Você estava quase...
protetora dele.

58
00:03:33,779 --> 00:03:35,529
Não estamos fazendo
esse cara Goulet levantou.

59
00:03:35,612 --> 00:03:37,320
Mãe:
Eu quero acreditar em você.

60
00:03:37,404 --> 00:03:39,571
Porque mentir
para um policial
durante uma investigação

61
00:03:39,654 --> 00:03:40,903
é um crime.

62
00:03:40,987 --> 00:03:44,654
Mas... (zomba)
não há nenhuma evidência
sugerir

63
00:03:44,737 --> 00:03:47,821
que alguém estava acordado
na floresta com você
além do seu professor.

64
00:03:51,195 --> 00:03:53,279
♪ ♪

65
00:03:55,571 --> 00:03:58,237
Ok.
Você está livre para ir.

66
00:03:59,279 --> 00:04:00,612
Posso ver o Sr. Cousineau?

67
00:04:00,696 --> 00:04:02,821
Oh não.
Achamos que ele matou
a namorada dele,

68
00:04:02,903 --> 00:04:05,153
então ele vai ficar
aqui conosco.

69
00:04:11,987 --> 00:04:14,195
(indistinto
conversa de rádio policial)

70
00:04:16,070 --> 00:04:19,112
♪ ♪

71
00:04:19,195 --> 00:04:21,279
Fuches (por telefone):
Sim, você alcançou
Indústrias Comtel.

72
00:04:21,362 --> 00:04:24,571
-Por que você não vai em frente
e deixe uma mensagem.
-(correio de voz emite um sinal sonoro)

73
00:04:24,654 --> 00:04:26,779
Fuches...

74
00:04:26,862 --> 00:04:28,654
Estou indo atrás de você.

75
00:04:28,737 --> 00:04:30,404
Você é um maldito homem morto.

76
00:04:33,445 --> 00:04:37,112
Eu gostaria de dar as boas-vindas
vocês para sua nova casa!

77
00:04:37,195 --> 00:04:40,612
-(homens falando checheno)
-O que eu comprei para você.
De nada.

78
00:04:40,696 --> 00:04:42,945
Ah, esse lugar
é ótimo, não é?

79
00:04:43,028 --> 00:04:45,779
É como Entrar no Dragão.
Estou certo?

80
00:04:45,862 --> 00:04:47,945
Uau, preciso me livrar
disso, no entanto.

81
00:04:48,028 --> 00:04:50,779
Quero dizer, que monstruosidade.
Para que serve isso?

82
00:04:50,862 --> 00:04:54,529
Enfim, a heroína chega aqui
em T menos cinco horas.

83
00:04:54,612 --> 00:04:57,362
-Então, nós... Pessoal?
-(portas batendo)

84
00:04:59,821 --> 00:05:01,153
Ei! Sabe o que precisamos?

85
00:05:01,237 --> 00:05:04,571
Hum, mesa para colocar
a heroína.

86
00:05:04,654 --> 00:05:06,445
Porra, isso é
uma ótima ideia.

87
00:05:06,529 --> 00:05:09,279
vou comprar um,
coloque aqui mesmo.

88
00:05:09,362 --> 00:05:11,779
Mesa de heroína, isso é
tem que ser uma coisa, certo?

89
00:05:11,862 --> 00:05:13,862
Então, estou no seu
site agora.

90
00:05:13,945 --> 00:05:15,445
Belos móveis,
a propósito.

91
00:05:15,529 --> 00:05:17,612
E eu estou vendo
mesas de sala de jantar,

92
00:05:17,696 --> 00:05:19,028
Estou vendo mesas de centro,

93
00:05:19,112 --> 00:05:22,237
mas não tenho certeza de como olhar
para a mesa que eu preciso.

94
00:05:22,945 --> 00:05:24,404
Não, é para heroína.

95
00:05:24,487 --> 00:05:26,445
Cerca de 30 quilos,
dar ou receber.

96
00:05:26,529 --> 00:05:29,279
O que estou pensando é
madeira entalhada, tampo em pedra.

97
00:05:29,362 --> 00:05:30,487
Mármore talvez.

98
00:05:30,571 --> 00:05:32,237
Com o que estou lidando
é uma planta baixa aberta,

99
00:05:32,320 --> 00:05:34,529
-então é realmente necessário
trabalhar por mérito próprio.
-(telefone apitando)

100
00:05:34,612 --> 00:05:36,404
Sinto muito. Você pode
espere um minuto?

101
00:05:36,487 --> 00:05:37,654
Obrigado.

102
00:05:37,737 --> 00:05:39,487
Este é NoHo Hank.

103
00:05:39,571 --> 00:05:42,404
(por telefone):
É Batir.
Acabei de pousar.

104
00:05:44,654 --> 00:05:46,987
Batir, uh...

105
00:05:47,070 --> 00:05:49,195
você está aqui na Califórnia?

106
00:05:49,279 --> 00:05:50,821
Vim para substituir você, Hank.

107
00:05:50,903 --> 00:05:52,945
Você está indo para casa
para a Chechênia.

108
00:05:54,404 --> 00:05:55,737
Isso está aberto para discussão?

109
00:05:55,821 --> 00:05:57,987
Não. Estou no aeroporto de Ontário.

110
00:05:58,070 --> 00:05:59,862
Estou pegando o Super Shuttle
para mosteiro.

111
00:05:59,945 --> 00:06:01,571
Eles prometeram
para me largar primeiro.

112
00:06:01,654 --> 00:06:04,362
Eles dizem 30 minutos.

113
00:06:04,445 --> 00:06:06,028
NoHo Hank (por telefone):
Meus caras estão fortificando
este mosteiro

114
00:06:06,112 --> 00:06:07,862
para quando os bolivianos
e birmaneses aparecem

115
00:06:07,945 --> 00:06:09,362
para ter um tiroteio massivo.

116
00:06:09,445 --> 00:06:11,612
Eu nem tenho tempo
pedir mesa de heroína,

117
00:06:11,696 --> 00:06:13,737
o que é uma coisa no Pinterest
mas não na Amazon.

118
00:06:13,821 --> 00:06:15,529
E agora, Batir está chegando.

119
00:06:15,612 --> 00:06:18,153
Quero dizer, ele está vindo
de Ontário, então vai demorar
ele tipo nove horas--

120
00:06:18,237 --> 00:06:20,112
Barry:
Eu não posso ter isso
conversa mais, Hank.

121
00:06:20,195 --> 00:06:22,404
NoHo Hank: Pessoal,
eles vão ouvir você.

122
00:06:22,487 --> 00:06:26,195
Eu preciso que você diga a eles
que devo confiar em mim.
Estou perdendo eles!

123
00:06:26,279 --> 00:06:29,737
- Há suspeitamente baixo
nível de contato visual acontecendo.
-(batendo na janela)

124
00:06:29,821 --> 00:06:32,153
Uh, diga a eles que eu sou
melhor líder, você sabe.

125
00:06:32,237 --> 00:06:33,945
-Nós lutamos braço, talvez--
-(alarme da porta emite um sinal sonoro)

126
00:06:39,696 --> 00:06:42,028
-Como foi sua audição?
-Oh. Uh, estava tudo bem--

127
00:06:42,112 --> 00:06:43,903
Na verdade, só estou perguntando.
Eu não preciso de uma resposta.

128
00:06:43,987 --> 00:06:45,821
Vamos, estamos dentro
no meio da tecnologia.

129
00:06:48,153 --> 00:06:50,737
Barry: Espere.
O que é esse lugar?

130
00:06:50,821 --> 00:06:53,612
Você tem alguma ideia
onde está Gene? Ninguém
pode contatá-lo.

131
00:06:53,696 --> 00:06:55,571
Oh, ele está em sua cabana,
Eu acho.

132
00:06:55,654 --> 00:06:57,237
Ele-Ele estará aqui.
Uau.

133
00:06:57,320 --> 00:06:59,237
Natalie (pelo alto-falante):
Ok, atores, se vocês não estão
nesta cena,

134
00:06:59,320 --> 00:07:00,737
apenas sente-se
em casa.

135
00:07:00,821 --> 00:07:02,112
Olhe para todos os assentos.

136
00:07:02,195 --> 00:07:03,737
Sim, Lindsay esgotou
todo o lugar.

137
00:07:03,821 --> 00:07:05,362
Ela disse às pessoas que era
uma "vitrine da diversidade",

138
00:07:05,445 --> 00:07:07,237
e eu acho que eles eram
medo de não confirmar presença.

139
00:07:07,320 --> 00:07:08,903
-(feedback choraminga)
-Natalie: Ok, pessoal,

140
00:07:08,987 --> 00:07:11,571
vamos começar do fundo
do discurso de Jermaine.

141
00:07:11,654 --> 00:07:14,153
-Aqui vamos nós, pessoal.
Aqui vamos nós.
-(feedback choraminga)

142
00:07:14,237 --> 00:07:17,237
-Sim, eu sei. eu vou
para colocá-lo lá. Obrigado.
-Natalie: Shh! Shh!

143
00:07:17,320 --> 00:07:20,571
Meu pai era meu herói,
e então ele desapareceu.

144
00:07:20,654 --> 00:07:23,112
Minha mãe costumava me dizer isso
a razão pela qual nunca mais o vi

145
00:07:23,195 --> 00:07:25,070
foi porque
ele foi abduzido por alienígenas.

146
00:07:25,153 --> 00:07:27,404
-(luzes clicam)
-Eu realmente acreditei nisso

147
00:07:27,487 --> 00:07:28,945
até o dia em que o vi
viciado,

148
00:07:29,028 --> 00:07:31,404
implorando por dinheiro,
fora de uma loja de bebidas.

149
00:07:32,404 --> 00:07:34,195
Ele não me reconheceu.

150
00:07:37,487 --> 00:07:39,612
(risos)
Isso é loucura, ah...

151
00:07:39,696 --> 00:07:41,195
Uh, então eu dei a ele algum dinheiro

152
00:07:41,279 --> 00:07:43,320
e nunca mais o vi.

153
00:07:43,404 --> 00:07:45,445
eu não sei
se ele está vivo ou morto,

154
00:07:45,529 --> 00:07:47,612
mas eu só espero que ele saiba,
onde quer que ele esteja,

155
00:07:47,696 --> 00:07:50,112
que ele ainda é meu herói.

156
00:07:50,195 --> 00:07:52,195
Nem mesmo os alienígenas poderiam
tire isso de mim.

157
00:07:52,279 --> 00:07:53,445
(limpa a garganta)

158
00:07:53,529 --> 00:07:55,445
-Natalie: Isso é
lindo, poderoso.
-Uau!

159
00:07:55,529 --> 00:07:58,821
Natália: Ótimo trabalho.
Ok, nós entendemos.
Vamos passar para Nick.

160
00:07:58,903 --> 00:08:00,112
Sasha, acerte isso.

161
00:08:00,195 --> 00:08:02,696
Olha, Barry, eu estava
nervoso também, ok?

162
00:08:02,779 --> 00:08:04,903
Mas todo mundo caiu
a besteira do luto competitivo,

163
00:08:04,987 --> 00:08:07,529
e eles estão entregando
trabalho honesto e real.

164
00:08:07,612 --> 00:08:09,529
Quero dizer, olhe
o que inspiramos!

165
00:08:09,612 --> 00:08:12,404
Natália:
Nick, sua cena de vômito
é o próximo.

166
00:08:12,487 --> 00:08:14,654
Jesus, este lugar tem uma varanda.

167
00:08:14,737 --> 00:08:17,404
Sim, há muito
malditos assentos! Ir em frente!

168
00:08:17,487 --> 00:08:18,945
(suspira)
As portas abrem em duas horas,

169
00:08:19,028 --> 00:08:20,779
Eu acho que deveríamos
comece a ensaiar.

170
00:08:20,862 --> 00:08:22,821
-(Nick vomitando)
-Mais alto, Nick, mais alto.

171
00:08:22,903 --> 00:08:25,445
Ok, ok. Desculpe, desculpe.
(arfando alto)

172
00:08:25,529 --> 00:08:27,529
Mãe:
Não conseguimos encontrar esse cara.

173
00:08:27,612 --> 00:08:30,987
Mas temos uma gravação
de uma chamada para o 911

174
00:08:31,070 --> 00:08:34,612
onde você confessa
ao assassinato de Moss
e ameaçar suicídio.

175
00:08:34,696 --> 00:08:36,362
Não fui eu.

176
00:08:36,445 --> 00:08:38,445
Mas a chamada veio
do seu telefone,

177
00:08:38,529 --> 00:08:40,612
e parece com você.

178
00:08:41,903 --> 00:08:43,571
Senhor Cousineau,
você pode olhar para mim?

179
00:08:46,737 --> 00:08:49,279
Mãe: Hum. Você é
em um lugar ruim.

180
00:08:50,195 --> 00:08:52,529
A culpa e o remorso
está pesando sobre você.

181
00:08:52,612 --> 00:08:53,903
Entendo.

182
00:08:53,987 --> 00:08:56,445
Você sabe o que eu acho?

183
00:08:56,529 --> 00:08:59,529
Acho que você ligou para seu aluno,
Barry, para dissuadi-lo.

184
00:08:59,612 --> 00:09:01,696
Porque você não queria
para prosseguir com isso.

185
00:09:03,112 --> 00:09:04,487
Barry falou com ele.

186
00:09:04,571 --> 00:09:07,237
Eu não quero ouvir
sobre esse cara Goulet.

187
00:09:07,320 --> 00:09:08,821
Ele não existe.

188
00:09:08,903 --> 00:09:10,529
O que aconteceu?

189
00:09:16,862 --> 00:09:18,279
(suspira)

190
00:09:28,779 --> 00:09:31,696
Gene, está tudo bem.

191
00:09:31,779 --> 00:09:33,612
Tudo bem.

192
00:09:33,696 --> 00:09:35,070
Você lutou?

193
00:09:35,153 --> 00:09:36,320
Ela ameaçou
para deixar você

194
00:09:36,404 --> 00:09:38,237
e você não poderia
lidar com a rejeição?

195
00:09:38,320 --> 00:09:40,654
Ela era
o amor da minha vida.

196
00:09:43,362 --> 00:09:44,987
(suspira)

197
00:09:46,529 --> 00:09:48,696
Senhor Cousineau,
por favor, levante-se.

198
00:09:50,821 --> 00:09:53,487
Você está preso por
o assassinato de Janice Moss.

199
00:09:53,571 --> 00:09:56,737
Nós providenciaremos um transporte
para você de volta a Los Angeles.

200
00:09:56,821 --> 00:09:58,279
Você será levado
para uma cela,

201
00:09:58,362 --> 00:10:00,903
e você receberá
um telefonema.

202
00:10:00,987 --> 00:10:02,237
Oficial:
Levante-se, por favor.

203
00:10:02,320 --> 00:10:05,862
(Mayrbek gritando em checheno)

204
00:10:05,945 --> 00:10:07,903
(homens conversando)

205
00:10:07,987 --> 00:10:10,070
(Mayrbek gritando)

206
00:10:16,237 --> 00:10:17,529
(galos de rifle)

207
00:10:17,945 --> 00:10:21,404
(gritando em checheno)

208
00:10:24,237 --> 00:10:25,862
(Mayrbeck continua gritando)

209
00:10:30,821 --> 00:10:34,028
(cantando chechenos distantes)

210
00:10:37,195 --> 00:10:39,696
(cantando cada vez mais alto)

211
00:10:49,862 --> 00:10:51,404
Fuches:
Impressionante.

212
00:10:51,487 --> 00:10:53,737
Parece que você conseguiu
você mesmo um exército.

213
00:10:53,821 --> 00:10:58,654
-Fuches?
-E eu preciso de um exército.

214
00:10:58,737 --> 00:11:01,945
-(o canto acelera)
-(toque de linha)

215
00:11:03,279 --> 00:11:04,571
(linha tocando)

216
00:11:04,654 --> 00:11:06,320
Homem (no telefone): San Bernardino
Departamento do Xerife.

217
00:11:06,404 --> 00:11:07,654
Deputado Wilson falando.

218
00:11:07,737 --> 00:11:10,028
Oi. Sim, isso é,
ah, Barry Berkman.

219
00:11:10,112 --> 00:11:12,279
- Sim?
-Uh, você disse
Eu poderia ligar para você,

220
00:11:12,362 --> 00:11:14,987
uh, com quaisquer atualizações
no Sr. Cousineau.

221
00:11:15,070 --> 00:11:17,571
Wilson (por telefone):
Eu disse que ligaria para você
com quaisquer atualizações.

222
00:11:17,654 --> 00:11:20,821
Natália:
Ok, pessoal, esse show
começa em dois minutos.

223
00:11:20,903 --> 00:11:23,945
-Bem, como ele está?
- Eles acabaram de contratá-lo.

224
00:11:24,028 --> 00:11:25,779
Você pode tentar vê-lo
no condado de Los Angeles amanhã.

225
00:11:25,862 --> 00:11:28,487
- Eles vão transferi-lo esta noite.
-Eles-- eles o prenderam?

226
00:11:28,571 --> 00:11:29,571
Sim.

227
00:11:29,654 --> 00:11:32,028
Bem, ele está bem?

228
00:11:32,112 --> 00:11:34,070
Vejo-o amanhã, Berkman.

229
00:11:35,445 --> 00:11:38,320
Tripulante (pelo rádio):
Copie isso. Nós vamos resolver isso.

230
00:11:48,112 --> 00:11:50,654
♪ ♪

231
00:11:57,612 --> 00:11:59,487
Sim, eu acho "preocupado"
talvez seja a palavra
Estou procurando.

232
00:11:59,571 --> 00:12:01,612
-Sim, isso não é
o que estou tentando... Oh!
-(telefone tocando)

233
00:12:01,696 --> 00:12:04,195
-Só, eu tenho que... Sim.
-Ah, por favor.

234
00:12:04,279 --> 00:12:06,028
(toque tocando)

235
00:12:08,862 --> 00:12:11,028
-Ei, amigo!
-(sussurra): Foda-se!

236
00:12:11,112 --> 00:12:13,404
(risos)
Você sabe...

237
00:12:13,487 --> 00:12:16,862
você poderia salvar seu
pequena professora de atuação.
Você sabe disso, certo?

238
00:12:16,945 --> 00:12:19,279
eu vou porra
matar você, Fuches.

239
00:12:19,362 --> 00:12:21,779
Tudo que você precisa fazer
é entregar-se.

240
00:12:21,862 --> 00:12:23,529
Desista de tudo por ele.

241
00:12:23,612 --> 00:12:25,070
Fuches:
Sim?

242
00:12:25,153 --> 00:12:28,153
Não tão altruísta agora,
você é, filho da puta?

243
00:12:28,237 --> 00:12:30,903
Agora quem está sem movimentos?
Tchau.

244
00:12:31,612 --> 00:12:33,070
(respira profundamente)

245
00:12:33,153 --> 00:12:36,445
Sally:
Ei, pessoal, tragam isso.
Traga-o para dentro. Uau!

246
00:12:36,529 --> 00:12:37,737
E...

247
00:12:37,821 --> 00:12:40,903
Todos:
Vá... Cousineau!

248
00:12:40,987 --> 00:12:43,279
(aplausos, vivas)

249
00:12:43,362 --> 00:12:44,862
Natália:
Tudo bem, coloca todos.
Lugares, lugares.

250
00:12:44,945 --> 00:12:46,654
-Altura de começar! Ei.
-Oi! Oi.

251
00:12:46,737 --> 00:12:48,279
Altura de começar. Sim.
Você está se sentindo bem?

252
00:12:48,362 --> 00:12:50,237
-Sim. Sim.
Eu penso que sim. Sim.
-Bom. Sim.

253
00:12:50,320 --> 00:12:52,279
Então todo mundo mostrou.
O público está lotado.

254
00:12:52,362 --> 00:12:54,070
Todo mundo está aqui.
Ah, os Mikes estão aqui.

255
00:12:54,153 --> 00:12:56,237
Ah, então eles embarcaram
com toda a ideia da vitrine?

256
00:12:56,320 --> 00:12:58,487
Ah, sim, eles estão dentro,
mas... (gagueja)

257
00:12:58,571 --> 00:12:59,696
Eles não sabem.
Eles são...

258
00:12:59,779 --> 00:13:01,571
Eles estão a bordo
como sempre serão.

259
00:13:01,654 --> 00:13:02,987
(rindo):
O que é bastante adequado.

260
00:13:03,070 --> 00:13:04,571
-Eu não--
Quero dizer, você sabe...
-Sem pressão.

261
00:13:04,654 --> 00:13:06,862
Sem pressão, exatamente.
Vai ser...

262
00:13:08,612 --> 00:13:10,279
Então, hum...

263
00:13:10,362 --> 00:13:12,279
Você se sente bem por estarmos
fazendo isso, certo?

264
00:13:12,362 --> 00:13:14,737
-Ah, eu? Eu me sinto ótimo
que estamos fazendo isso!
-(papel rasgando)

265
00:13:14,821 --> 00:13:17,445
Eu me sinto tão bem, porque,
no final do dia,

266
00:13:17,529 --> 00:13:18,945
você está contando sua história.

267
00:13:19,028 --> 00:13:20,779
Você é o artista.
Estou apoiando o artista.

268
00:13:20,862 --> 00:13:23,487
Eu trouxe todas essas pessoas
aqui porque isso é
o que você quer fazer.

269
00:13:23,571 --> 00:13:26,112
E você vai ficar ótimo,
e eu acredito em você.

270
00:13:26,195 --> 00:13:28,320
É por isso que começamos
essa maldita coisa toda.

271
00:13:28,404 --> 00:13:30,445
Então, estou animado.
Você está animado.

272
00:13:30,529 --> 00:13:32,779
Você vai ficar ótimo,
e quebrar uma maldita perna, Sally.

273
00:13:32,862 --> 00:13:34,612
(inala profundamente)
Ok, vejo você mais tarde.

274
00:13:34,696 --> 00:13:37,571
-Natalie: Nick, Nick,
você está acordado, vamos embora.
-(respira profundamente)

275
00:13:37,654 --> 00:13:40,279
Não é isso que ela
contrato deveria dizer.
Estes não são os detalhes certos.

276
00:13:40,362 --> 00:13:42,654
O de Sally é o último,
então vocês vão
ter que ser paciente.

277
00:13:42,737 --> 00:13:43,862
-Mas...
-(sussurra): Ah, ótimo.

278
00:13:43,945 --> 00:13:45,987
-(audiência murmurando)
-Sh! Shh! Shh!

279
00:13:47,862 --> 00:13:51,779
(Nick vomitando alto)

280
00:13:51,862 --> 00:13:53,445
(Nick tosse)

281
00:13:54,362 --> 00:13:56,070
Nick:
Você sabe o que
estava no banheiro?

282
00:13:57,279 --> 00:13:59,070
Não foi o vômito,

283
00:13:59,153 --> 00:14:02,779
ou a pizza de três dias
Eu derramei água sanitária
e ainda comeu,

284
00:14:02,862 --> 00:14:05,945
ou até mesmo minha maquiagem
problema de estômago.

285
00:14:07,445 --> 00:14:08,320
Fui eu.

286
00:14:08,404 --> 00:14:11,028
-Fui eu!
-(Mike estala)

287
00:14:11,112 --> 00:14:12,945
Esquecido.

288
00:14:13,028 --> 00:14:14,529
Lembrado.

289
00:14:14,612 --> 00:14:16,445
Esquecido.

290
00:14:16,529 --> 00:14:19,529
eu era o mais novo
de quatro obtidos.

291
00:14:19,612 --> 00:14:20,862
Esquecido.

292
00:14:20,945 --> 00:14:25,654
Quatro têm dez, nove,
oito, sete, seis!

293
00:14:25,737 --> 00:14:29,362
Foi a idade em que eu tinha
deixado em uma venda de garagem.

294
00:14:29,445 --> 00:14:32,195
-Quero dizer, Jesus, Hank.
Eles estão todos vindo para cá agora?
-Sim.

295
00:14:32,279 --> 00:14:35,279
O que eu preciso
mais do que tudo
agora é Barry.

296
00:14:35,362 --> 00:14:37,862
Ele é como um louco
Sussurrador checheno.

297
00:14:37,945 --> 00:14:39,028
Isso pode ser
um pouco complicado, Hank.

298
00:14:39,112 --> 00:14:40,862
Tivemos um menor
caindo.

299
00:14:40,945 --> 00:14:44,654
Ah, vamos lá, pessoal
são como Fleetwood Mac.

300
00:14:44,737 --> 00:14:46,696
Você termina, você consegue
juntos novamente,

301
00:14:46,779 --> 00:14:49,696
e então você sai
e fazer um ótimo álbum,
como O melhor do Fleetwood Mac.

302
00:14:49,779 --> 00:14:51,612
Isto pode ser mais
final do que isso.

303
00:14:51,696 --> 00:14:54,070
É por isso que preciso do seu
caras para me proteger, sim?

304
00:14:54,153 --> 00:14:57,987
Sim, bem, um dia atrasado
e rublo curto, receio.

305
00:14:58,070 --> 00:14:59,696
Eles não vão me ouvir, cara.

306
00:14:59,779 --> 00:15:01,529
Mas eles vão ouvir Barry.

307
00:15:01,612 --> 00:15:03,445
Barry? Vamos.
Eu sou o cara que fez Barry!

308
00:15:03,529 --> 00:15:04,862
-Eles vão me ouvir.
-(porta abre)

309
00:15:04,945 --> 00:15:06,404
Ei, pessoal!
Volte aqui.

310
00:15:06,487 --> 00:15:08,487
-(falando checheno)
-Fuches: Pessoal. Pessoal!

311
00:15:10,112 --> 00:15:13,153
(comandando em checheno)

312
00:15:13,237 --> 00:15:15,320
(homens conversando)

313
00:15:19,362 --> 00:15:20,654
NoHo Hank:
Merda.

314
00:15:22,654 --> 00:15:24,945
(armas engatilhadas)

315
00:15:25,028 --> 00:15:27,153
♪ ♪

316
00:15:29,529 --> 00:15:31,987
(homem falando checheno)

317
00:15:34,487 --> 00:15:36,112
Além disso, eu estava pensando que--

318
00:15:36,195 --> 00:15:37,362
Fuches?

319
00:15:37,445 --> 00:15:39,571
Ok, pessoal, vamos
estar em uma guerra agora.

320
00:15:39,654 --> 00:15:42,445
-Estou tão animado
para vocês!
-Olá!

321
00:15:42,529 --> 00:15:45,987
Você sabe, parece
como você trouxe

322
00:15:46,070 --> 00:15:51,153
muitas pessoas e armas

323
00:15:51,237 --> 00:15:54,028
para uma conversa com amigos.

324
00:15:54,112 --> 00:15:56,195
Quem é esse?

325
00:15:56,279 --> 00:15:57,529
Viejito louco.

326
00:15:57,612 --> 00:15:59,779
-  Sim.  Muito triste.
- (risos)

327
00:15:59,862 --> 00:16:02,028
(Fuches murmurando indistintamente)

328
00:16:04,195 --> 00:16:06,529
Cristobal:
Ele está falando conosco?

329
00:16:06,612 --> 00:16:09,279
Não, talvez--
Não, ele está no Bluetooth.

330
00:16:09,362 --> 00:16:11,153
Eu não posso--
Ele está no Bluetooth?

331
00:16:11,237 --> 00:16:13,112
Fuches:
Cristobal, amigo, nossa!

332
00:16:13,195 --> 00:16:17,070
Oh. OK. Eu ouço meu nome.
Ele está falando conosco.

333
00:16:17,153 --> 00:16:18,612
(fala checheno)

334
00:16:18,696 --> 00:16:19,987
NoHo Hank:
Eu não posso assistir.

335
00:16:20,070 --> 00:16:23,404
Cristobal. Ester.
Prazer em conhecê-lo.

336
00:16:23,487 --> 00:16:26,279
Você sabe, na América
Ester é nome de mulher.

337
00:16:26,362 --> 00:16:28,070
(rosna)

338
00:16:28,153 --> 00:16:29,987
Quem diabos é você?

339
00:16:30,070 --> 00:16:31,862
Fuches. Monroe Fuches.

340
00:16:31,945 --> 00:16:34,404
Eu estou, ah,
Representante de Hank.

341
00:16:37,153 --> 00:16:38,487
Vamos lá.

342
00:16:38,571 --> 00:16:41,070
Você veio aqui para nos matar.

343
00:16:41,153 --> 00:16:43,987
OK. Assassinato.

344
00:16:44,070 --> 00:16:48,237
(risos)
Eu costumava pensar que as pessoas
como se você fosse uma merda, cara.

345
00:16:48,320 --> 00:16:52,945
Malvados como você
sempre me fascinou.

346
00:16:53,028 --> 00:16:54,987
Mas-Mas fazendo isso, você sabe,

347
00:16:55,070 --> 00:16:58,779
realmente puxando o gatilho,
acabar com uma vida...

348
00:16:59,987 --> 00:17:02,987
Bem, isso leva
alguém sem alma.

349
00:17:03,070 --> 00:17:05,529
Hank tentou me cruzar.

350
00:17:05,612 --> 00:17:11,612
Você e Hank, vocês estão em um...
fase de transição, só isso.

351
00:17:11,696 --> 00:17:14,320
Você sabe, as pessoas se encontram
e às vezes...

352
00:17:15,362 --> 00:17:17,862
eles se trancam um no outro

353
00:17:17,945 --> 00:17:21,445
como dois há muito procurados
peças de um quebra-cabeça.

354
00:17:23,237 --> 00:17:24,696
Agora, com o passar do tempo,

355
00:17:24,779 --> 00:17:27,821
essas peças, elas se transformam
e eles-eles crescem.

356
00:17:29,445 --> 00:17:33,404
E eles podem crescer juntos
e ficar mais forte.

357
00:17:33,487 --> 00:17:34,779
Ou...

358
00:17:36,654 --> 00:17:40,945
eles podem se tornar dois completamente
formas diferentes que...

359
00:17:41,696 --> 00:17:44,654
eles não têm
qualquer espaço um para o outro,
eles não cabem mais.

360
00:17:45,487 --> 00:17:48,028
Se há uma coisa
Eu aprendi na minha vida,

361
00:17:48,112 --> 00:17:53,070
você não pode controlar o que
outras pessoas vão fazer.

362
00:17:53,153 --> 00:17:54,654
Não. Não.

363
00:17:54,737 --> 00:17:56,945
Eles precisam de seu próprio espaço para...

364
00:17:57,028 --> 00:18:00,487
torne-se o que quer que seja
formato estranho eles têm
vai se transformar em.

365
00:18:02,320 --> 00:18:05,654
É a natureza.
Você não pode controlar isso, mas...

366
00:18:06,945 --> 00:18:08,571
você pode aceitá-lo.

367
00:18:08,654 --> 00:18:11,237
E eu acho, você sabe,

368
00:18:11,320 --> 00:18:14,195
você e Hank,
isso ainda é um ajuste, cara.

369
00:18:18,654 --> 00:18:20,112
(fungando)

370
00:18:20,195 --> 00:18:22,654
-Cristobal: Sinto muito, cara.
-Você está brincando comigo?

371
00:18:22,737 --> 00:18:25,571
Você está brincando comigo?
Eu tentei te ferrar, cara.

372
00:18:25,654 --> 00:18:27,362
Não, você só tentou
matar Ester

373
00:18:27,445 --> 00:18:29,571
porque você
se importava comigo.

374
00:18:29,654 --> 00:18:31,237
Olha, eu te amo, ok?

375
00:18:31,320 --> 00:18:33,112
Podemos apenas dizer isso
de uma vez por todas?

376
00:18:33,195 --> 00:18:34,362
Olha, eu te amo, cara.

377
00:18:34,445 --> 00:18:36,612
E eu apenas penso,
com o carregamento de heroína

378
00:18:36,696 --> 00:18:39,612
entrando e tudo mais,
você sabe...

379
00:18:39,696 --> 00:18:41,903
Ambos:
...estamos sentados
em uma mina de ouro!

380
00:18:41,987 --> 00:18:44,237
(ambos rindo)

381
00:18:44,320 --> 00:18:45,779
(ambos suspiram)

382
00:18:45,862 --> 00:18:48,987
Te chamo meu coração.
Minha papinha.

383
00:18:49,070 --> 00:18:50,487
Fuches:
Jesus Cristo, fácil, fácil.

384
00:18:50,571 --> 00:18:51,821
(risos)
Vocês são como meus gatos.

385
00:18:51,903 --> 00:18:53,445
Eu tenho que jogar água em você.

386
00:18:53,529 --> 00:18:55,070
Vamos! Vamos comemorar.

387
00:18:55,153 --> 00:18:57,529
Podemos enviar alguém
ao Ralph's, compre sanduíches.

388
00:18:57,612 --> 00:19:00,320
E, você sabe, caso de
Rolling Rock, vamos lá!

389
00:19:00,404 --> 00:19:03,529
♪ ♪

390
00:19:07,529 --> 00:19:09,112
Sasha:
Ugh, estou suando.

391
00:19:09,195 --> 00:19:12,362
Tudo bem, vocês claramente
não entenda isso, para recapitular:

392
00:19:12,445 --> 00:19:14,070
Isto...

393
00:19:14,153 --> 00:19:16,362
estava andando por aqui...

394
00:19:16,445 --> 00:19:18,320
e foi visto por ela.

395
00:19:18,404 --> 00:19:20,945
Não... na verdade não ela.
Esta não é uma foto minha.

396
00:19:21,028 --> 00:19:22,987
não tenho fotos
de mim mesmo desde a minha infância

397
00:19:23,070 --> 00:19:25,279
porque meu tio pegou fogo
minha casa quando minha mãe era
ainda está dentro, mas isso é...

398
00:19:25,362 --> 00:19:28,070
isso não é relevante
para esta história, não é?

399
00:19:28,153 --> 00:19:30,987
Sally:
Ok, Lindsay parece
muito nervoso.

400
00:19:31,070 --> 00:19:32,404
E se a cena
não funciona?

401
00:19:32,487 --> 00:19:35,737
Dizer a verdade é
a coisa certa a fazer, certo?

402
00:19:35,821 --> 00:19:37,654
Barry?

403
00:19:37,737 --> 00:19:41,028
Dizer a verdade é
a coisa certa a fazer, certo?

404
00:19:41,112 --> 00:19:42,654
Barry!

405
00:19:42,737 --> 00:19:44,821
Oh meu Deus, você está bem?

406
00:19:44,903 --> 00:19:47,903
Ok, está na hora, pessoal.

407
00:19:47,987 --> 00:19:50,195
(ofegante):
Quebre as pernas.

408
00:19:50,279 --> 00:19:52,320
(feedback choraminga)

409
00:19:52,404 --> 00:19:53,821
(murmura):
Foda-se.

410
00:19:56,237 --> 00:19:58,487
Olá, Barry,
você está bem?

411
00:19:58,571 --> 00:20:01,362
Vamos. Você está bem?

412
00:20:01,445 --> 00:20:03,696
(suspira)
Foda-se!

413
00:20:03,779 --> 00:20:06,028
Barry, é uma boa ideia
estamos fazendo isso, certo?

414
00:20:06,112 --> 00:20:07,903
(voz modificada):
Jer-Jermaine.
Eu sou Jermaine.

415
00:20:07,987 --> 00:20:10,779
-Sally: Você não acha
isso é um erro?
-Natalie: Me devolva isso.

416
00:20:12,112 --> 00:20:13,696
Apenas tente respirar.

417
00:20:13,779 --> 00:20:15,903
(respira profundamente)

418
00:20:15,987 --> 00:20:18,112
(Sasha falando
indistintamente no palco)

419
00:20:18,195 --> 00:20:19,237
Sasha:
Não são cavalos.

420
00:20:19,320 --> 00:20:20,945
É só isso
Adoro a magia deles...

421
00:20:21,028 --> 00:20:22,903
(sussurrando):
Ei, onde estão
você está agora?

422
00:20:22,987 --> 00:20:24,571
-Preciso de você presente.
-Estou presente.

423
00:20:24,654 --> 00:20:26,195
Não, vamos lá.
Vamos. Foco.

424
00:20:26,279 --> 00:20:28,195
Vamos, concentre-se.
Olhe para mim.

425
00:20:28,279 --> 00:20:30,779
Vamos apenas, vamos praticar
o estrangulamento, pronto?

426
00:20:30,862 --> 00:20:34,028
-O que?
-O estrangulamento. Preparar?
Um... um, dois, três.

427
00:20:34,112 --> 00:20:37,529
-Vamos, Barry, venda!
-Estou vendendo.

428
00:20:37,612 --> 00:20:40,903
(vento distante assobiando)

429
00:20:40,987 --> 00:20:43,070
♪ ♪

430
00:20:44,320 --> 00:20:48,362
(vento distante assobiando)

431
00:20:50,112 --> 00:20:52,153
-(público aplaudindo)
-Fique nesse lugar.

432
00:20:53,404 --> 00:20:55,112
Sasha
Obrigado.

433
00:20:55,571 --> 00:20:57,070
Oh, espere, eu vou pegar isso.
Eu vou pegar isso.

434
00:20:57,153 --> 00:20:59,237
Eu vou pegar isso
para minha casa. Adorei isso!

435
00:20:59,320 --> 00:21:00,571
Ah, matei.

436
00:21:01,696 --> 00:21:05,070
(móveis barulhentos)

437
00:21:13,028 --> 00:21:15,070
(passos recuam)

438
00:21:15,153 --> 00:21:17,195
(silêncio)

439
00:21:19,487 --> 00:21:20,862
(luzes clicam)

440
00:21:20,945 --> 00:21:22,612
Sally:
Foi...

441
00:21:24,070 --> 00:21:26,112
Foi um típico
Noite de novembro.

442
00:21:28,028 --> 00:21:29,445
Estava frio lá fora.

443
00:21:29,529 --> 00:21:31,696
E ele estava bebendo.

444
00:21:40,903 --> 00:21:42,696
(inala suavemente)

445
00:21:43,696 --> 00:21:46,195
Quem era aquele cara
você estava dançando esta noite?

446
00:21:47,571 --> 00:21:48,987
Ken?

447
00:21:49,070 --> 00:21:51,903
Bem, ele é apenas
um amigo, Sam. (zomba)

448
00:21:51,987 --> 00:21:53,237
Eu não gostei.
Foi constrangedor.

449
00:21:53,320 --> 00:21:54,779
Você parecia
uma maldita puta.

450
00:21:54,862 --> 00:21:57,404
(suspira)
Vamos, Sam.

451
00:21:57,487 --> 00:21:59,696
Não... Não seja idiota.

452
00:22:00,696 --> 00:22:04,112
-Não me chame de idiota!
-(barulho alto)

453
00:22:06,737 --> 00:22:08,654
Eu vou ligar para você
um maldito idiota!

454
00:22:08,737 --> 00:22:10,320
(ofegante):
Sim, e você
sabe o que mais?

455
00:22:10,404 --> 00:22:12,320
Vou falar com quem eu quiser,
quando eu quiser.

456
00:22:12,404 --> 00:22:14,153
Você não é meu dono,
seu idiota!

457
00:22:14,237 --> 00:22:16,529
E a partir de agora,
Eu vou falar o que penso.

458
00:22:16,612 --> 00:22:18,445
Direi o que quero dizer,
começando com isso:

459
00:22:18,529 --> 00:22:20,320
Meu nome é Sally Jane Reed,
e, a partir de hoje,

460
00:22:20,404 --> 00:22:23,279
nós terminamos, porra,
seu filho da puta!

461
00:22:35,404 --> 00:22:37,237
Sally (sussurra):
Merda...

462
00:22:45,987 --> 00:22:48,945
-Natália:
E esse é o nosso show...
-(aplaudindo)

463
00:22:50,445 --> 00:22:52,362
Sally. Ei. Ei, ei!
Aonde você vai?

464
00:22:52,445 --> 00:22:53,779
-O que está acontecendo?
-Eu tenho que sair daqui.

465
00:22:53,862 --> 00:22:55,362
Está tudo bem! Não. Diga-me...
conte-me o que aconteceu.

466
00:22:55,445 --> 00:22:57,195
(chorando):
Eu só, eu não sei.
Eu vi todas aquelas pessoas,

467
00:22:57,279 --> 00:22:58,404
e eu apenas--
Eu meio que entrei em pânico.

468
00:22:58,487 --> 00:23:00,779
Então, eu cheguei lá
e eu... eu menti.

469
00:23:00,862 --> 00:23:03,279
Na verdade, eu menti.
Eu não sou um artista.

470
00:23:03,362 --> 00:23:04,862
Você deveria entrar lá.
Você deveria estar--

471
00:23:04,945 --> 00:23:06,404
Isso é diferente
tipo de verdade.

472
00:23:06,487 --> 00:23:09,028
Eu estava meio que forçando você
expor na frente de todos.

473
00:23:09,112 --> 00:23:11,028
Sally, eu realmente
quero me desculpar,

474
00:23:11,112 --> 00:23:13,487
-porque me sinto muito mal
sobre esta situação.
-Não, não...

475
00:23:13,571 --> 00:23:15,654
E eu não deveria ter
colocar você nessa posição.

476
00:23:15,737 --> 00:23:18,737
Você nunca deveria
tive que fazer alguma coisa
tão incrivelmente vulnerável

477
00:23:18,821 --> 00:23:20,529
-na frente de tantas pessoas
com tão pouco tempo.
-Michael: Sally.

478
00:23:20,612 --> 00:23:24,529
Então não foi isso que
Eu pensei que você ia fazer.

479
00:23:24,612 --> 00:23:27,821
E agora sabemos por que você odiava
A história de Aaron Ryan é demais.

480
00:23:27,903 --> 00:23:29,612
Sua história era sombria
e corajoso e, francamente,

481
00:23:29,696 --> 00:23:32,362
meio chato sobre
mulheres que ficam presas
em uma existência sem esperança.

482
00:23:32,445 --> 00:23:34,279
Miguel:
Mas o seu estava cheio
de esperança e redenção

483
00:23:34,362 --> 00:23:35,821
sobre uma mulher tomando
encarregado de sua vida.

484
00:23:35,903 --> 00:23:37,279
-(almofada de ar sibilando)
-Realmente inspirador.

485
00:23:37,362 --> 00:23:39,195
E não como aqueles outros
histórias que eram uma chatice.

486
00:23:39,279 --> 00:23:40,571
eu gostei daquele
sobre o cavalo.

487
00:23:40,654 --> 00:23:42,028
E o jeito que você
fez esse discurso.

488
00:23:42,112 --> 00:23:43,779
-Foi como...
- Coração Valente.

489
00:23:43,862 --> 00:23:47,320
-Coração Valente, exatamente.
-Olha, isso é exatamente
o tipo de merda que eu--

490
00:23:47,404 --> 00:23:48,737
Com licença, Sra. Reed?

491
00:23:48,821 --> 00:23:51,903
Meu marido e eu pensamos
você foi incrível.

492
00:23:51,987 --> 00:23:55,612
Aí está ela.
Isso foi de tirar o fôlego.

493
00:23:55,696 --> 00:23:57,571
Eu tenho um amigo que foi
através de uma situação semelhante.

494
00:23:57,654 --> 00:23:59,779
Ela não teve coragem
para fazer o que você acabou de fazer.

495
00:23:59,862 --> 00:24:01,571
-(suspiros)
-Verdadeiramente inspirador.

496
00:24:01,654 --> 00:24:04,779
-Ela estava chorando.
-Eu estava chorando.
Eu estava realmente chorando.

497
00:24:04,862 --> 00:24:07,612
(conversa animada)

498
00:24:07,696 --> 00:24:10,404
♪ ♪

499
00:24:15,279 --> 00:24:16,737
Sua carona de volta
para Los Angeles está aqui.

500
00:24:16,821 --> 00:24:19,779
Você conhecerá seu advogado
e ser processado
em Los Angeles.

501
00:24:20,612 --> 00:24:21,529
Aguentar.

502
00:24:21,612 --> 00:24:23,779
Mae, você precisa
para entrar aqui.

503
00:24:25,862 --> 00:24:27,404
Com licença.

504
00:24:34,445 --> 00:24:36,737
(conversa indistinta)

505
00:24:45,195 --> 00:24:46,445
(porta abre)

506
00:24:48,987 --> 00:24:50,737
Mãe:
Ok, Sr. Cousineau.

507
00:24:52,320 --> 00:24:53,903
Sr. Cousineau?

508
00:24:54,737 --> 00:24:56,779
Você está livre para ir.

509
00:24:58,237 --> 00:24:59,571
Ele está livre para ir.

510
00:25:05,779 --> 00:25:08,987
-(chuva tamborilando)
-(trovão estrondoso)

511
00:25:15,987 --> 00:25:17,821
(linha tocando)

512
00:25:17,903 --> 00:25:19,571
Correio de voz:
Este é o oficial Chad Wilson

513
00:25:19,654 --> 00:25:21,945
-do São Bernardino
Departamento do Xerife...
-(telefone bipa)

514
00:25:23,903 --> 00:25:26,070
(trovão distante estrondeando)

515
00:25:37,779 --> 00:25:41,153
(toque tocando)

516
00:25:43,529 --> 00:25:44,654
Olá?

517
00:25:45,779 --> 00:25:47,487
Olá?

518
00:25:47,571 --> 00:25:49,945
Uh, o Sr. Cousineau está aí?

519
00:25:50,028 --> 00:25:52,237
Leão:
Uh, quem é esse?

520
00:25:52,320 --> 00:25:54,153
Este é Barry Block.

521
00:25:55,571 --> 00:25:56,529
Quem é esse?

522
00:25:56,612 --> 00:25:59,195
Eu sou... eu sou Leo.

523
00:25:59,279 --> 00:26:01,153
Eu sou dele... seu filho.

524
00:26:02,654 --> 00:26:05,112
Olá, hum, ele está bem?

525
00:26:05,195 --> 00:26:06,529
Eles já o levaram para Los Angeles?

526
00:26:06,612 --> 00:26:07,945
Não, na verdade,
eles estão deixando ele ir.

527
00:26:08,028 --> 00:26:09,362
Acabei de chegar aqui, então...

528
00:26:09,445 --> 00:26:12,529
Eles estão deixando ele ir?
O que aconteceu?

529
00:26:12,612 --> 00:26:16,404
Eu-- eu acho que eles encontraram isso
coisa no porta-malas de Janice.

530
00:26:16,487 --> 00:26:18,028
É um distintivo checheno.

531
00:26:18,112 --> 00:26:20,737
Mae: Então isso se traduz
para "A dívida foi paga"?

532
00:26:20,821 --> 00:26:22,362
Deputado:
Isso é o que nosso cara
está nos contando.

533
00:26:22,445 --> 00:26:24,987
Eles devem ter deixado lá como
uma mensagem para quando a encontrarmos.

534
00:26:26,279 --> 00:26:27,779
Os chechenos fizeram isso.

535
00:26:27,862 --> 00:26:29,987
♪ ♪

536
00:26:31,737 --> 00:26:33,028
(suspira)

537
00:26:37,320 --> 00:26:38,696
(trovão retumba)

538
00:26:39,903 --> 00:26:41,779
Ah, bom, ah...

539
00:26:41,862 --> 00:26:44,112
Você pode manter
em contato comigo?

540
00:26:44,195 --> 00:26:45,821
Só para me deixar
sabe que ele está bem?

541
00:26:45,903 --> 00:26:48,070
Uh, claro, eu--

542
00:26:48,153 --> 00:26:49,862
Barry Bloco?
Foi isso que você disse?

543
00:26:49,945 --> 00:26:51,821
É Berkman.

544
00:26:53,487 --> 00:26:55,571
Meu nome é Barry Berkman.

545
00:26:55,654 --> 00:26:57,903
Ok, sim,
Eu te aviso.

546
00:26:57,987 --> 00:27:00,529
Bem, e-- e você pode dizer
seu pai tem algo para mim?

547
00:27:00,612 --> 00:27:03,404
Ah, claro.

548
00:27:03,487 --> 00:27:06,362
Você pode dizer a ele que ele está
vai ficar tudo bem e isso, uh...

549
00:27:08,362 --> 00:27:10,028
e que ele estava certo?

550
00:27:11,362 --> 00:27:13,862
Tenho certeza disso
as pessoas podem mudar.

551
00:27:13,945 --> 00:27:15,945
OK. Vai fazer.

552
00:27:16,028 --> 00:27:18,112
♪ ♪

553
00:27:27,153 --> 00:27:29,237
(trovão estrondoso)

554
00:27:31,362 --> 00:27:33,279
(suspira)

555
00:27:33,362 --> 00:27:35,112
(trovão retumba)

556
00:27:35,195 --> 00:27:36,821
(toca o telefone)

557
00:27:41,445 --> 00:27:43,903
♪ ♪

558
00:27:50,153 --> 00:27:52,237
♪ ♪

559
00:27:56,571 --> 00:28:00,821
(sem diálogo audível)

560
00:28:00,903 --> 00:28:03,654
♪ ♪

561
00:28:20,654 --> 00:28:22,320
(pneus cantando)

562
00:28:28,696 --> 00:28:31,445
(conversa animada, risos)

563
00:28:37,945 --> 00:28:40,153
Garoto branco.
Fato de treino Lululemon.

564
00:28:42,112 --> 00:28:43,654
(grita em birmanês)

565
00:28:43,737 --> 00:28:45,195
(espelho quebra)

566
00:28:45,279 --> 00:28:47,529
Barry?

567
00:28:47,612 --> 00:28:48,529
Merda!

568
00:28:48,612 --> 00:28:51,279
(gritando em pânico)

569
00:28:53,696 --> 00:28:55,445
-Fuches!
-Fuches: Não!

570
00:28:55,529 --> 00:28:57,529
(tiros)

571
00:28:59,320 --> 00:29:01,862
(tiros distantes ecoando)

572
00:29:01,945 --> 00:29:05,195
(falando em checheno)

573
00:29:12,153 --> 00:29:14,237
(gritos de pânico)

574
00:29:15,654 --> 00:29:18,237
-Cristobal: Matalo, matalo!
- Matalo, matalo!

575
00:29:18,320 --> 00:29:20,279
-(tiros)
-(carcaças de bala tilintam)

576
00:29:20,362 --> 00:29:22,987
(suspiros, gorgolejando)

577
00:29:24,862 --> 00:29:26,237
Fuches!

578
00:29:26,320 --> 00:29:27,987
Fuches:
Ah, merda! Merda!

579
00:29:28,070 --> 00:29:29,987
-(eco de tiros)
-Ah, porra!

580
00:29:30,070 --> 00:29:32,320
(choramingando)

581
00:29:32,404 --> 00:29:34,362
Pessoal! Deixe-me entrar!

582
00:29:36,487 --> 00:29:38,487
Ai! Sim!

583
00:29:40,070 --> 00:29:41,571
Me ajude!

584
00:29:42,945 --> 00:29:44,237
Oh! Você, você.

585
00:29:44,320 --> 00:29:46,112
Esconda-me, ele está tentando me matar.
Ele está tentando me matar!

586
00:29:46,195 --> 00:29:47,821
Eu vou te dizer uma coisa, eu vou dar
você o que quiser!

587
00:29:47,903 --> 00:29:51,028
-Apenas me pegue
dê o fora daqui!
-Vlad, mentor de Barry.

588
00:29:51,112 --> 00:29:52,779
-Seu mentor?
-Tire-me daqui. Tire-me daqui.

589
00:29:52,862 --> 00:29:55,945
(gritando em checheno)

590
00:29:56,028 --> 00:29:58,529
Mentor de Barry!
(falando checheno)

591
00:29:59,779 --> 00:30:03,862
(falando em checheno)

592
00:30:03,945 --> 00:30:06,362
(gritando em pânico)

593
00:30:08,821 --> 00:30:10,862
(falando espanhol)

594
00:30:12,945 --> 00:30:14,903
(tiros rápidos)

595
00:30:15,571 --> 00:30:17,279
Barry:
Ei! Escondê-lo aí?

596
00:30:17,362 --> 00:30:19,320
Ele está aí?
Ele está aí? Ei!

597
00:30:19,404 --> 00:30:21,487
Filho da puta...
Porta maldita!

598
00:30:21,571 --> 00:30:22,987
(grunhidos)

599
00:30:23,070 --> 00:30:25,487
-(tiros)
-Porra...

600
00:30:25,571 --> 00:30:27,737
(Chechenos gritando indistintamente)

601
00:30:31,862 --> 00:30:34,612
-Barry: Onde ele está?
Onde ele está!
-(gritando indistintamente)

602
00:30:35,279 --> 00:30:36,654
(tiros)

603
00:30:36,737 --> 00:30:38,903
-(tiros rápidos)
-(carcaças de bala tilintam)

604
00:30:40,070 --> 00:30:41,612
-(homem murmura)
-(tiro)

605
00:30:42,237 --> 00:30:44,320
(trovão estrondoso)

606
00:30:49,737 --> 00:30:50,987
Fuches!

607
00:30:51,070 --> 00:30:52,571
Fuches, seu merda!

608
00:30:52,654 --> 00:30:54,404
(rifle de galos)

609
00:30:57,195 --> 00:30:59,153
-(respira profundamente)
-(trovão estrondoso)

610
00:30:59,237 --> 00:31:00,737
Barry:
Fuches!

611
00:31:10,112 --> 00:31:11,612
(ofegante)

612
00:31:14,696 --> 00:31:17,612
(tiros)

613
00:31:17,696 --> 00:31:19,487
Fuches!

614
00:31:19,571 --> 00:31:21,654
(corrida de motor)

615
00:31:22,612 --> 00:31:25,112
(tiros)

616
00:31:30,529 --> 00:31:31,987
Foda-se!

617
00:31:32,070 --> 00:31:34,195
(chuva tamborilando)

618
00:31:34,279 --> 00:31:37,362
(passos ecoando)

619
00:32:18,195 --> 00:32:21,153
(trovão estrondoso)

620
00:32:23,070 --> 00:32:24,654
NoHo Hank:
Olá, Batir!

621
00:32:26,529 --> 00:32:28,028
Ei, cara!

622
00:32:31,362 --> 00:32:32,945
(rindo)

623
00:32:33,028 --> 00:32:35,612
(ambos rindo)

624
00:33:04,279 --> 00:33:08,362
(luzes zumbindo)

625
00:33:15,320 --> 00:33:17,821
(chuva tamborilando)

626
00:33:17,903 --> 00:33:21,862
(trovão rolando)

627
00:33:21,945 --> 00:33:24,070
(chuva tamborilando)

628
00:33:27,195 --> 00:33:29,487
Você, hum, você quer
um pouco de chá, pai?

629
00:33:31,945 --> 00:33:33,153
Hum... (risos)

630
00:33:33,237 --> 00:33:35,404
(trovão retumba)

631
00:33:50,612 --> 00:33:53,153
(chuva tamborilando)

632
00:33:55,112 --> 00:33:58,112
(chuva tamborilando)

633
00:33:59,612 --> 00:34:01,445
(chuva tamborilando)

634
00:34:03,612 --> 00:34:06,945
(chuva tamborilando)

635
00:34:09,195 --> 00:34:11,279
(chuva tamborilando)

636
00:34:12,737 --> 00:34:13,862
(tronco range)

637
00:34:13,945 --> 00:34:16,028
(trovão estrondoso)

638
00:34:18,487 --> 00:34:20,028
(pássaros cantando)

639
00:34:20,112 --> 00:34:22,070
(chuva tamborilando)

640
00:34:22,153 --> 00:34:23,195
(gritos de pássaros)

641
00:34:23,279 --> 00:34:25,028
(chuva tamborilando)

642
00:34:25,112 --> 00:34:26,362
(pássaros cantando)

643
00:34:26,445 --> 00:34:27,945
(suspiros)

644
00:34:28,696 --> 00:34:31,195
(sussurros):
Barry Berkman fez isso.

645
00:34:32,612 --> 00:34:34,529
(sussurros):
Ah, meu Deus!

646
00:34:35,487 --> 00:34:37,571
(chuva tamborilando)

647
00:34:50,487 --> 00:34:54,320
(trovão estrondoso)

648
00:34:54,404 --> 00:34:56,487
(chuva tamborilando)

649
00:35:13,153 --> 00:35:16,903
(trovão distante rolando)

650
00:35:16,987 --> 00:35:19,070
(chuva tamborilando)

651
00:35:29,862 --> 00:35:32,279
(trovão estrondoso)

652
00:35:40,028 --> 00:35:42,279
(chuva tamborilando)

653
00:35:53,237 --> 00:35:54,571
-Ei, amigo.
-Foda-se.

654
00:35:54,654 --> 00:35:56,487
Você poderia economizar
seu pequeno professor de atuação.

655
00:35:56,571 --> 00:35:57,487
Você sabe disso, certo?

656
00:35:57,737 --> 00:35:59,571
Eu vou te matar, porra
Fuches.

657
00:35:59,654 --> 00:36:00,779
Desista de tudo por ele.

658
00:36:00,862 --> 00:36:03,362
Não tão altruísta agora,
você é, filho da puta?

659
00:36:03,445 --> 00:36:05,612
Agora quem está sem movimentos?
Tchau.

660
00:36:06,070 --> 00:36:07,779
♪ (TOCA MÚSICA) ♪

661
00:36:07,862 --> 00:36:10,153
O culminar de gostar
tudo o que aconteceu

662
00:36:10,237 --> 00:36:13,195
esta temporada está valendo a pena,
e Barry tem aquele momento

663
00:36:13,279 --> 00:36:15,571
onde ele chega lá, e ele--
você sabe, ele persegue Fuches,

664
00:36:15,862 --> 00:36:17,195
ou ele ajuda Cousineau?

665
00:36:17,279 --> 00:36:18,529
Ele escolhe ajudar Cousineau,

666
00:36:18,612 --> 00:36:20,362
mas sua raiva está em Fuches
é tão real.

667
00:36:20,571 --> 00:36:21,487
Estou indo atrás de você.

668
00:36:21,903 --> 00:36:24,195
Esse é esse tipo de raiva
sobre o qual ele fala durante toda a temporada.

669
00:36:24,445 --> 00:36:27,571
Ele pode controlar esse demônio,
ou é apenas quem ele é?

670
00:36:29,279 --> 00:36:31,737
Queríamos ter esse sentimento
de Cousineau,

671
00:36:31,821 --> 00:36:33,862
ele vai para a cadeia
por seu assassinato.

672
00:36:34,320 --> 00:36:35,571
Posso ver o Sr. Cousineau?

673
00:36:36,028 --> 00:36:37,487
Oh não, achamos que ele matou
a namorada dele,

674
00:36:37,571 --> 00:36:38,987
então ele vai ficar aqui conosco.

675
00:36:39,195 --> 00:36:42,320
A turma está comemorando
essa coisa de verdade,

676
00:36:42,404 --> 00:36:44,654
e então, seu líder
vai para a cadeia

677
00:36:44,737 --> 00:36:46,945
por causa de Barry,
então é bom estar

678
00:36:47,028 --> 00:36:48,862
apenas aumentando essa tensão
para Barry

679
00:36:48,945 --> 00:36:50,279
e a vergonha e a culpa

680
00:36:50,362 --> 00:36:51,821
e a raiva,
e apenas entender tudo isso--

681
00:36:52,112 --> 00:36:54,279
só ele ferido
tão apertado quanto possível.

682
00:36:54,862 --> 00:36:55,779
(GRITAR) Caramba!

683
00:36:56,195 --> 00:36:59,070
Eu acho que Sarah Goldberg faz
um ótimo trabalho neste episódio.

684
00:36:59,153 --> 00:37:01,237
adorei a cena do final
deste episódio

685
00:37:01,320 --> 00:37:03,696
com ela e Jessie Hodges
no saguão

686
00:37:03,779 --> 00:37:05,320
quando as pessoas estão vindo
ao redor deles.

687
00:37:05,404 --> 00:37:07,195
Sally percebendo que, tipo,

688
00:37:07,279 --> 00:37:09,737
"Eu queria ser um artista
e eu não poderia ser um artista",

689
00:37:09,821 --> 00:37:11,529
e que a indústria
e os Mikes

690
00:37:11,612 --> 00:37:13,195
e essas pessoas que ela está tentando
para impressionar, eles vão,

691
00:37:13,279 --> 00:37:14,654
"Não, não é isso que queremos."

692
00:37:14,737 --> 00:37:16,195
Bem, e isso será
uma pergunta, eu acho,

693
00:37:16,279 --> 00:37:17,362
- indo em frente, certo?
-Sim.

694
00:37:17,612 --> 00:37:20,112
Tipo, quanto ela vai
apenas ceda ao sucesso

695
00:37:20,195 --> 00:37:21,654
e quanto ela vai lutar contra isso?

696
00:37:21,737 --> 00:37:23,779
Isso foi de tirar o fôlego.

697
00:37:23,862 --> 00:37:25,571
Nós também amamos Henry
neste episódio.

698
00:37:25,821 --> 00:37:27,571
E então, ele e Leo
voltando juntos.

699
00:37:27,654 --> 00:37:29,445
Ele está tentando se controlar.

700
00:37:29,529 --> 00:37:30,903
Cousineau sendo
com seu filho verdadeiro,

701
00:37:30,987 --> 00:37:33,903
e eu amo aquele Leo e Barry
falem um com o outro no final,

702
00:37:33,987 --> 00:37:35,153
Eu acho que é muito legal.

703
00:37:35,487 --> 00:37:37,279
Você pode... Você pode contar ao seu pai
algo para mim?

704
00:37:37,487 --> 00:37:39,070
Ah, claro.

705
00:37:39,153 --> 00:37:40,362
Você pode dizer a ele
ele vai ficar bem,

706
00:37:40,445 --> 00:37:41,779
e que, hum, ele estava certo.

707
00:37:41,862 --> 00:37:43,654
tenho certeza
que as pessoas podem mudar.

708
00:37:43,903 --> 00:37:47,862
Toda a questão de Barry
nesta temporada é: 'Eu sou mau?'

709
00:37:47,945 --> 00:37:50,903
Você sente que isso é o mais puro
expressão do espetáculo.

710
00:37:50,987 --> 00:37:52,862
Eles estão armando essa raiva
que ele tem,

711
00:37:52,945 --> 00:37:54,571
e quando ele dispara,
seria bom

712
00:37:54,654 --> 00:37:56,654
se fosse em direção a alguém.

713
00:37:56,737 --> 00:37:59,153
A bala chechena
é esse tipo de dispositivo

714
00:37:59,237 --> 00:38:01,320
onde no show um,

715
00:38:01,404 --> 00:38:03,279
Hank leva a bala
dos chechenos

716
00:38:03,362 --> 00:38:06,070
e no segundo show, Hank dá
a bala para Barry,

717
00:38:06,153 --> 00:38:08,445
e diz: "Eu quero você
para usar esta bala."

718
00:38:08,529 --> 00:38:10,445
Então, quem conseguir,
isso vai significar alguma coisa,

719
00:38:10,529 --> 00:38:11,821
e o fato de ser Esther,

720
00:38:11,903 --> 00:38:13,571
a pessoa que era
deveria ir,

721
00:38:13,654 --> 00:38:15,237
isso estava tudo meio mapeado.

722
00:38:15,320 --> 00:38:17,153
A coisa que eu gosto
sobre esse episódio

723
00:38:17,237 --> 00:38:18,404
é se você se lembra em 201,

724
00:38:18,487 --> 00:38:20,945
a primeira vez que vemos Barry,
ele sai da escuridão,

725
00:38:21,028 --> 00:38:23,696
e esse episódio termina com ele
voltando para a escuridão.

726
00:38:23,987 --> 00:38:26,487
Eu realmente amo o final
deste episódio.

727
00:38:26,737 --> 00:38:28,195
É muito nítido e real.

728
00:38:28,279 --> 00:38:31,279
Meio parecido com um dos nossos--
nosso final de temporada no ano passado,

729
00:38:31,362 --> 00:38:33,279
onde é meio que
faz uma pergunta

730
00:38:33,362 --> 00:38:35,320
e veremos o que acontece a seguir.

731
00:38:35,404 --> 00:38:37,696
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪