1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:35,751 --> 00:00:36,710
Marco?

3
00:00:43,376 --> 00:00:45,460
Mark, amico, sono io, Dani.

4
00:01:07,251 --> 00:01:09,668
Marco, dove sei?
stupido stronzo?

5
00:01:12,918 --> 00:01:13,918
Dani?

6
00:01:16,001 --> 00:01:17,376
Sei qui?

7
00:01:18,001 --> 00:01:19,376
Dani...

8
00:01:20,710 --> 00:01:22,293
Marco, fratello mio.

9
00:01:26,126 --> 00:01:27,918
Niente luci. Niente luci.

10
00:01:34,043 --> 00:01:35,626
Ti ho portato una birra.

11
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
Riportalo qui e basta.

12
00:01:39,460 --> 00:01:40,793
Va bene.

13
00:02:00,626 --> 00:02:02,251
Sono così fottuto, Dani.

14
00:02:02,793 --> 00:02:04,918
Mi dispiace così tanto.

15
00:02:05,585 --> 00:02:06,918
No, non lo sei.

16
00:02:07,376 --> 00:02:09,126
E' roba del cazzo.

17
00:02:09,835 --> 00:02:12,918
Torna alla clinica.
Ti tireranno fuori dalla merda.

18
00:02:13,460 --> 00:02:16,210
No, non possono.

19
00:02:18,001 --> 00:02:19,876
Stanno mentendo, stronzi.

20
00:02:21,960 --> 00:02:26,043
Hai preso il mio ago, me lo hai avvicinato all'occhio,
e non me ne fregava niente.

21
00:02:26,251 --> 00:02:27,918
Volevo che smettessi.

22
00:02:28,126 --> 00:02:29,543
Puoi farlo.

23
00:02:30,460 --> 00:02:32,210
Forse, Dani. Forse.

24
00:02:33,710 --> 00:02:35,626
Ma sono così felice che tu sia qui.

25
00:02:39,418 --> 00:02:40,918
Il nostro vecchio cinema.

26
00:02:41,585 --> 00:02:43,043
Winnetou III.

27
00:02:43,501 --> 00:02:45,168
Tutti quei film del cazzo.

28
00:02:47,460 --> 00:02:49,210
Che bel momento.

29
00:03:00,626 --> 00:03:02,460
<i>Conosco una filastrocca.</i>

30
00:03:03,043 --> 00:03:06,585
<i>Lo canticchio tra me
quando tutto impazzisce nella mia mente.</i>

31
00:03:07,793 --> 00:03:10,585
<i>Penso che l'abbiamo cantato
quando giocavamo a campana.</i>

32
00:03:11,626 --> 00:03:13,626
<i>Ma forse l'ho inventato io</i>

33
00:03:13,876 --> 00:03:15,418
<i>o l'ho sognato.</i>

34
00:03:16,585 --> 00:03:18,293
<i>A volte inizio a canticchiare</i>

35
00:03:18,501 --> 00:03:22,710
<i>e non te ne accorgi nemmeno
perché i ricordi danzano nella mia mente.</i>

36
00:03:23,585 --> 00:03:26,168
<i>No... non solo vecchi ricordi.</i>

37
00:03:26,710 --> 00:03:29,501
<i>Quelli degli anni
quando tutto è cambiato.</i>

38
00:03:30,543 --> 00:03:33,501
SIATE PRONTI

39
00:03:35,960 --> 00:03:38,085
<i>Attenzione, la scuola è in fiamme.</i>

40
00:03:38,626 --> 00:03:40,960
<i>Attenzione, la scuola è in fiamme.</i>

41
00:03:42,460 --> 00:03:45,001
Ora verranno impiegati i paramedici.

42
00:03:48,793 --> 00:03:53,376
Siamo al concorso della Protezione Civile.
È presente un colonnello dell'Esercito popolare.

43
00:03:54,001 --> 00:03:57,251
Voi pionieri
sono partner importanti per i tuoi anziani:

44
00:03:57,460 --> 00:03:59,543
Li stai aiutando a imparare
per salvare i bambini

45
00:03:59,751 --> 00:04:02,460
qualora si presentassero le circostanze. Giusto?

46
00:04:02,876 --> 00:04:04,001
Giusto.

47
00:04:04,210 --> 00:04:06,376
E ricorda:
la scuola è in fiamme.

48
00:04:07,293 --> 00:04:09,918
Ehi, Katja!
Quando è il nostro turno?

49
00:04:10,543 --> 00:04:12,043
Dobbiamo morire qui?

50
00:04:12,418 --> 00:04:15,668
Se fossi sepolto vivo, come dice questo,
Ho bisogno di scavare.

51
00:04:15,876 --> 00:04:19,293
Potrei zoppicare se dovessi.
I colpi di pancia si suicidano.

52
00:04:19,501 --> 00:04:21,043
Potresti spararti, Mark?

53
00:04:21,251 --> 00:04:24,335
Ho bisogno della respirazione bocca a bocca
a causa di avvelenamento da fumo.

54
00:04:24,543 --> 00:04:26,918
Lo fanno le radiodiffusioni.
È come baciare.

55
00:04:27,210 --> 00:04:28,835
E se lo facessero gli uomini?

56
00:04:29,335 --> 00:04:32,293
Sono sempre donne.
Ti premono aria dentro...

57
00:04:32,543 --> 00:04:34,543
con le loro labbra.
- Scambiamoci, Dani.

58
00:04:34,751 --> 00:04:36,460
Prenditi la pancia, va bene.

59
00:04:36,668 --> 00:04:39,168
Si chinano su di te.
Puoi sentire i loro seni.

60
00:04:39,626 --> 00:04:41,376
Non voglio scambiare.

61
00:04:45,751 --> 00:04:47,543
Renditi più leggero!

62
00:04:48,418 --> 00:04:49,585
Sdraiati!

63
00:04:50,251 --> 00:04:52,085
Sdraiati. Ti hanno sparato.

64
00:05:02,751 --> 00:05:04,001
Acqua!

65
00:05:07,376 --> 00:05:08,668
Alza le braccia.

66
00:05:13,793 --> 00:05:15,835
E il mio colpo alla pancia?

67
00:05:16,126 --> 00:05:18,543
Sparati!
Sei finito.

68
00:05:18,751 --> 00:05:21,543
Fa freddo fuori.
- E il mio essere incosciente?

69
00:05:22,126 --> 00:05:24,460
Ti sveglierai da solo.

70
00:05:25,793 --> 00:05:27,960
Ti sei ripreso dal colpo alla testa?

71
00:05:28,793 --> 00:05:30,043
Oh, Dani!

72
00:05:32,918 --> 00:05:34,501
Bene, giovanotto.

73
00:05:38,335 --> 00:05:39,793
Due cose sono vitali:

74
00:05:40,001 --> 00:05:43,626
Assumendo il proprio posto nel gruppo,
e pensare insieme.

75
00:05:44,460 --> 00:05:47,085
Non sei Daniel Lenz, 7b?
- SÌ.

76
00:05:47,876 --> 00:05:50,835
Hai vinto il concorso per il recital di poesia.

77
00:05:52,626 --> 00:05:55,335
È stato fatto magnificamente.
- E' così.

78
00:05:55,835 --> 00:05:59,001
Sii sempre attivo,
andare sempre avanti con il collettivo.

79
00:05:59,501 --> 00:06:02,126
Questo è ciò che rende un buon soldato.
- Sì, Daniele.

80
00:06:02,335 --> 00:06:05,001
Puoi imparare dal compagno colonnello.

81
00:06:19,543 --> 00:06:20,751
EHI! Fermare!

82
00:06:20,960 --> 00:06:23,126
Smettila. Comportatevi bene

83
00:06:33,460 --> 00:06:35,876
<i>Quattro anni dopo
andavamo ancora a scuola.</i>

84
00:06:36,668 --> 00:06:40,043
<i>Di solito bevevamo la Leipzig Premium Pils
per ragioni patriottiche.</i>

85
00:06:41,210 --> 00:06:42,626
<i>Ma se stessimo rubando,</i>

86
00:06:42,876 --> 00:06:46,376
<i>noi prenderemo il vistoso,
marchi di acqua di montagna dagli annunci</i>

87
00:06:46,585 --> 00:06:48,251
<i>ubriaco da belle donne.</i>

88
00:06:51,543 --> 00:06:53,126
<i>Abbiamo bevuto la birra dei vincitori.</i>

89
00:06:55,293 --> 00:06:58,626
E se muoio, compagni...

90
00:07:02,710 --> 00:07:05,168
E se muoio, compagni...

91
00:07:06,126 --> 00:07:07,668
C'è un uomo nel bosco

92
00:07:07,876 --> 00:07:09,585
Silenzioso e immobile...

93
00:07:12,501 --> 00:07:14,460
Che diavolo è questo?
- Gamba!

94
00:07:25,126 --> 00:07:26,626
Dai, colpiscilo!

95
00:07:29,335 --> 00:07:30,668
Fermare!

96
00:07:31,251 --> 00:07:32,210
Polizia Stradale!

97
00:07:37,251 --> 00:07:38,543
Qualcuno ha fame?

98
00:08:01,460 --> 00:08:03,460
Saluti, fratello mio! Saluti!

99
00:08:13,376 --> 00:08:15,085
Siamo i più grandi!

100
00:08:15,876 --> 00:08:17,376
OMICIDIO IN GERMANIA

101
00:08:19,668 --> 00:08:21,168
Saluti!
- Saluti, ragazzi.

102
00:08:21,376 --> 00:08:24,043
Saluti, Fred!
- Quante macchine hai rubato?

103
00:08:25,085 --> 00:08:27,293
Non li intacco, li collego a caldo.

104
00:08:27,751 --> 00:08:30,960
Non acquisisco proprietà.
- Collegato a caldo, allora?

105
00:08:31,960 --> 00:08:34,710
Quarantadue.
E non sono mai stato dentro.

106
00:08:35,293 --> 00:08:37,210
Una volta ho speronato i poliziotti.

107
00:08:37,543 --> 00:08:41,376
Colpa loro. Avevo la precedenza.
Io avevo una Daimler, loro una Opel.

108
00:08:41,585 --> 00:08:44,585
Era distrutto.
Poveri stronzi non riuscivano nemmeno ad aprire una porta.

109
00:08:45,293 --> 00:08:46,626
E tu?

110
00:08:46,835 --> 00:08:49,168
Sto aspettando il mio processo.

111
00:08:51,418 --> 00:08:53,876
Bel locale che hai qui.
- Ho capito.

112
00:08:55,751 --> 00:08:58,668
Non avevamo tane come questa.
- Mio padre lo sta mettendo in pericolo.

113
00:08:58,876 --> 00:09:01,293
Ehi, stellina. Si accomodi!
Hai cantato bene.

114
00:09:01,960 --> 00:09:03,710
Stavo per dirlo.

115
00:09:03,918 --> 00:09:06,835
Bel vestito.
- Stavo per dirlo anch'io.

116
00:09:07,085 --> 00:09:09,960
Perché mi stai copiando?
- Voglio farla ridere.

117
00:09:10,710 --> 00:09:13,376
Appartieni a Fred?
- Quando voglio.

118
00:09:13,710 --> 00:09:15,960
EHI.
- EHI. -Ciao.

119
00:09:17,293 --> 00:09:19,543
Eccone uno fresco.

120
00:09:21,418 --> 00:09:23,168
Penso che i poliziotti siano diventati più difficili.

121
00:09:23,376 --> 00:09:24,960
Erano duri allora.

122
00:09:25,543 --> 00:09:26,918
Sono ancora gli stessi.

123
00:09:27,501 --> 00:09:31,418
Ma ora hai nuove possibilità.
Ho un avvocato difensore.

124
00:09:31,918 --> 00:09:33,668
Chiede l'assoluzione.

125
00:09:34,335 --> 00:09:37,793
Ero in una casa nella Germania dell'Est.
Sono cresciuto senza amore.

126
00:09:38,376 --> 00:09:40,710
È bello che siate qui, bambini.

127
00:09:40,918 --> 00:09:43,751
Potete consegnare le chiavi della cantina.
- SÌ.

128
00:09:44,460 --> 00:09:45,835
Sera.
- Sera.

129
00:09:46,043 --> 00:09:47,710
Puoi andare avanti adesso.

130
00:09:49,043 --> 00:09:52,001
Allora... poi andrò su.

131
00:09:54,793 --> 00:09:56,376
Penso che sia cieca.

132
00:09:56,626 --> 00:09:59,501
Mi ha sentito pisciare sul suo recinto,
abbiamo iniziato a parlare...

133
00:10:00,001 --> 00:10:01,710
Paga 10 sterline per 50 chili.

134
00:10:01,918 --> 00:10:05,043
Sono 100 bricchetti per dieci sterline.
- Non è povera. -NO!

135
00:10:08,293 --> 00:10:11,418
È sufficiente per 16 anni.
Vuole vivere per sempre?

136
00:10:16,460 --> 00:10:18,835
Siete forti, ragazzi.

137
00:10:19,251 --> 00:10:20,876
Per noi è allenamento.

138
00:10:31,210 --> 00:10:32,960
Questo è un bene per me.

139
00:10:40,001 --> 00:10:41,918
Che lavoro di merda è questo!

140
00:10:42,168 --> 00:10:44,710
Hai appena scorreggiato, Pitbull?
- Chiudi il becco, Mark.

141
00:10:45,835 --> 00:10:47,626
Sedetevi, bambini.

142
00:10:47,835 --> 00:10:49,876
C'è qualcosa da bere.

143
00:10:50,126 --> 00:10:52,126
Questo è il modo in cui faccio il grog.

144
00:10:52,543 --> 00:10:54,835
Puoi berlo tutto l'anno.

145
00:10:56,918 --> 00:10:58,960
Prenderò i tuoi soldi tra un minuto.

146
00:10:59,168 --> 00:11:01,126
Puoi andare ad un bel ballo.

147
00:11:04,543 --> 00:11:06,918
Prendetevi delle tazze dalla cucina.

148
00:11:08,460 --> 00:11:12,460
La vecchia morirà se nessuno aiuta.
- Scommetto che avrà una bella pensione.

149
00:11:14,210 --> 00:11:15,626
È contenta se passiamo.

150
00:11:25,626 --> 00:11:27,918
Dolce come lo zucchero! Che schifo!

151
00:11:28,543 --> 00:11:30,085
Questo è per tutti voi

152
00:11:30,376 --> 00:11:32,210
perché sei stato così gentile.

153
00:11:32,501 --> 00:11:33,876
Grazie.

154
00:11:35,918 --> 00:11:37,960
È troppo. Rimettine uno a posto.

155
00:11:40,460 --> 00:11:43,001
Non dovete fumare qui, bambini.

156
00:11:45,585 --> 00:11:46,543
Scusa.

157
00:11:47,335 --> 00:11:48,960
Non lo sapevamo.

158
00:11:57,293 --> 00:11:59,376
Guardate, ragazzi, l'Orsa Maggiore!

159
00:12:04,710 --> 00:12:06,960
Aiuto! Aiuto!
- Ti batterò!

160
00:12:07,168 --> 00:12:09,668
Omicidio in Germania!
- Puttana.

161
00:12:10,418 --> 00:12:11,793
Li conosco.

162
00:12:12,210 --> 00:12:14,501
Vado a dargli uno schiaffo.
-È inutile.

163
00:12:14,710 --> 00:12:17,251
Lascia perdere, Pitbull.
- Andiamo nella tua cantina.

164
00:12:17,460 --> 00:12:19,043
Torno subito.
- Pitbull!

165
00:12:19,835 --> 00:12:22,751
salterò! Scendere!
Omicidio in Germania!

166
00:12:23,126 --> 00:12:24,918
Chiudi la bocca!
- Aiuto!

167
00:12:25,710 --> 00:12:27,335
Andiamo su.

168
00:12:39,085 --> 00:12:40,501
Va tutto bene.

169
00:12:40,710 --> 00:12:42,085
Non aver paura.

170
00:12:45,001 --> 00:12:46,376
Facile adesso.

171
00:12:47,168 --> 00:12:48,335
Facile.

172
00:12:48,710 --> 00:12:49,793
Merda!

173
00:12:50,043 --> 00:12:51,335
Sei tu.

174
00:12:53,376 --> 00:12:55,460
Dov'è il ragazzo?
- In cucina.

175
00:12:56,751 --> 00:12:59,168
Lasciateci in pace.

176
00:13:02,626 --> 00:13:04,751
Non aver paura, adesso.
Va tutto bene.

177
00:13:05,835 --> 00:13:08,668
Va tutto bene. Va bene.

178
00:13:20,293 --> 00:13:21,585
Merda!

179
00:13:27,793 --> 00:13:29,293
Credi che creperà?

180
00:13:29,793 --> 00:13:32,001
No, è solo fuori per il conteggio.

181
00:13:34,376 --> 00:13:35,626
Lo inondiamo.

182
00:13:40,668 --> 00:13:41,960
La camicia.

183
00:13:42,626 --> 00:13:44,001
EHI!
- Tranquillo adesso.

184
00:13:45,543 --> 00:13:47,001
Non volevo.

185
00:13:48,543 --> 00:13:50,460
Ho semplicemente allungato il braccio.

186
00:13:51,668 --> 00:13:53,543
Siamo una specie di vicini, dopo tutto.

187
00:13:53,751 --> 00:13:55,835
Va tutto bene.
- Vai avanti. Ce la faremo.

188
00:13:56,043 --> 00:13:58,001
Domani se ne sarà dimenticato.

189
00:13:58,210 --> 00:14:00,126
Non metterlo nel suo letto...

190
00:14:00,960 --> 00:14:02,085
per favore.

191
00:14:35,460 --> 00:14:36,543
RIVALITÀ

192
00:14:40,960 --> 00:14:42,460
Troppo!

193
00:14:48,585 --> 00:14:49,668
La mia idea!

194
00:14:50,710 --> 00:14:52,668
Allora cosa succede nel tuo bar?

195
00:14:53,376 --> 00:14:56,043
Mi siedo e penso alle cose.

196
00:14:56,626 --> 00:14:58,126
Ti servirò adesso.

197
00:14:58,960 --> 00:15:00,626
Ho anche gli occhiali.

198
00:15:01,126 --> 00:15:02,835
Merce originale russa.

199
00:15:03,626 --> 00:15:06,085
Sembra che tu ci abbia pisciato dentro gli occhiali.

200
00:15:06,293 --> 00:15:08,710
Bevevo solo per essere socievole.

201
00:15:09,376 --> 00:15:12,335
Ho bevuto solo per me stesso
da quando è morto mio padre.

202
00:15:13,043 --> 00:15:15,585
Di cosa è morto?
- TBC.

203
00:15:16,668 --> 00:15:18,501
Tubercolosi del bevitore.

204
00:15:18,710 --> 00:15:22,043
Lo salterò.
- Forse ne prenderò un bicchiere.

205
00:15:23,626 --> 00:15:25,751
E nessun altro viene qui o cosa?

206
00:15:25,960 --> 00:15:26,918
Qui?

207
00:15:27,918 --> 00:15:29,335
È morto.

208
00:15:31,835 --> 00:15:34,543
<i>È giunto il momento</i>

209
00:15:35,585 --> 00:15:38,585
<i>I musicisti sono pronti...</i>

210
00:15:38,793 --> 00:15:42,543
<i>Competere per le posizioni in classifica
dall'uno all'otto...</i>

211
00:15:43,960 --> 00:15:45,876
Apra, signora Böhme. Siamo noi.

212
00:15:52,626 --> 00:15:54,793
Sieg Heil!
Qualcosa non va?

213
00:15:55,210 --> 00:15:57,835
Chi cazzo sei?
Perché sei qui?

214
00:15:58,043 --> 00:16:00,335
Disegna la barra!
- Incazzati!

215
00:16:01,293 --> 00:16:03,126
E' preso.
Questo non è il tuo territorio.

216
00:16:03,335 --> 00:16:05,168
Raffredda i tuoi stivali.

217
00:16:05,376 --> 00:16:07,626
La dama è nostra da molto tempo.

218
00:16:07,835 --> 00:16:08,793
Sbagliato!

219
00:16:11,918 --> 00:16:14,168
Ti spacco i denti.

220
00:16:21,418 --> 00:16:24,626
Vuoi rovinare la nostra serata,
riccioli calvi?

221
00:16:26,251 --> 00:16:28,793
Posso romperti il ​​naso, se vuoi.

222
00:16:29,001 --> 00:16:30,126
Proprio adesso.

223
00:16:31,793 --> 00:16:33,835
Merda. Non sai chi sono.

224
00:16:34,168 --> 00:16:35,376
Conosci Kehlmann?

225
00:16:35,585 --> 00:16:38,710
Una parola da parte mia
e 20 ragazzi verranno a prenderti a calci in culo.

226
00:16:42,585 --> 00:16:43,960
Va bene.

227
00:16:45,293 --> 00:16:46,376
Vedi?

228
00:16:56,835 --> 00:16:59,876
<i>Un piccolo scemo!</i>

229
00:17:06,876 --> 00:17:08,251
Lo dirò a Kehlmann.

230
00:17:08,626 --> 00:17:10,585
Hai finito!
- Che diavolo?

231
00:17:13,418 --> 00:17:16,585
C'è altro in arrivo.
Hai finito, Kehlmann, o no Kehlmann.

232
00:17:17,501 --> 00:17:18,835
Che cosa succede?

233
00:17:19,043 --> 00:17:20,876
E' finita.
- Andiamo, Rico.

234
00:17:21,085 --> 00:17:23,335
Un colpo al fegato.
- È un bel pugno?

235
00:17:23,543 --> 00:17:26,543
Non per lui.
- Ma volevo intromettermi.

236
00:17:26,751 --> 00:17:29,335
La prossima volta, ragazzone.
- Peccato che non ci siano più.

237
00:17:31,251 --> 00:17:33,668
Qualcuno lì?
- No, va bene, signora Böhme.

238
00:17:33,876 --> 00:17:36,085
Ma siamo partiti. Domani scuola.

239
00:17:36,293 --> 00:17:37,876
Ma tornerai?

240
00:17:39,126 --> 00:17:40,668
Sempre pronto!

241
00:17:42,085 --> 00:17:43,960
Apri i tuoi libri, per favore.

242
00:17:45,418 --> 00:17:47,793
Vogliamo sentire la fine della storia.

243
00:17:48,251 --> 00:17:49,835
Chi vorrebbe leggere?

244
00:17:50,585 --> 00:17:51,626
Rico?

245
00:17:53,376 --> 00:17:54,960
Saresti così gentile?

246
00:17:55,835 --> 00:17:56,793
No.

247
00:17:59,293 --> 00:18:01,043
Cosa intendi con questo?

248
00:18:02,710 --> 00:18:06,085
Di cui non voglio leggere
maledetti soldati sovietici.

249
00:18:08,376 --> 00:18:09,501
E perché no?

250
00:18:11,835 --> 00:18:13,710
Spiegheresti perché no?

251
00:18:14,085 --> 00:18:15,918
E dov'è la tua sciarpa?

252
00:18:33,335 --> 00:18:35,876
Katja, potresti leggere, per favore?

253
00:18:41,918 --> 00:18:44,376
"I tedeschi si ritirarono al calare della sera.

254
00:18:44,585 --> 00:18:48,876
Forse lì non lo sapevano
c'era un solo uomo ai margini del bosco:

255
00:18:49,460 --> 00:18:51,210
Filipenko dell'Armata Rossa.

256
00:18:51,626 --> 00:18:54,751
Era stato colpito da un proiettile
e strisciò sotto un cespuglio.

257
00:18:55,043 --> 00:18:56,960
La sua forza era al termine,

258
00:18:57,293 --> 00:19:01,251
ma poiché tutti gli altri erano morti
che si era abbracciato quella mattina,

259
00:19:01,585 --> 00:19:02,876
ha accettato il suo destino.

260
00:19:03,626 --> 00:19:06,251
Si è addormentato o è svenuto.

261
00:19:06,960 --> 00:19:08,751
Vide la ragazza di fronte a lui

262
00:19:08,960 --> 00:19:10,835
a cui aveva scritto due volte.

263
00:19:11,793 --> 00:19:15,335
Quando si svegliò,
scoprì di essere trasportato.

264
00:19:15,793 --> 00:19:17,960
Riconobbe la voce di Gavrilov.

265
00:19:18,835 --> 00:19:21,626
Lo avevano trovato
e lo stavano portando a casa.

266
00:19:22,543 --> 00:19:26,418
Voleva dire qualcosa,
ma non se ne sono accorti

267
00:19:27,876 --> 00:19:29,293
ed è morto."

268
00:19:36,043 --> 00:19:38,585
Cavolo, è come dare fuoco a una bandiera.

269
00:19:52,793 --> 00:19:54,918
Questa non è una questione da poco.

270
00:19:55,585 --> 00:19:57,418
Deve esserne consapevole.

271
00:19:58,085 --> 00:20:01,376
Siete amici.
- La considero una provocazione.

272
00:20:04,960 --> 00:20:06,876
Suo padre è un ufficiale.

273
00:20:08,001 --> 00:20:09,376
Significato cosa?

274
00:20:12,293 --> 00:20:15,501
Beh...
suo padre è sempre stato il suo eroe.

275
00:20:15,876 --> 00:20:18,501
Anche lui voleva diventare ufficiale
Rico lo ha fatto.

276
00:20:18,876 --> 00:20:21,876
E... suo padre gli ha insegnato anche a boxare.

277
00:20:22,876 --> 00:20:25,085
E ora... beh...

278
00:20:25,335 --> 00:20:27,876
Ora ha lasciato Rico e sua madre.

279
00:20:28,376 --> 00:20:30,585
Perché ha una sgualdrina a Berlino.

280
00:20:30,876 --> 00:20:33,460
Che razza di linguaggio è quello?
Una sgualdrina!

281
00:20:33,710 --> 00:20:35,876
Puoi anche dire "figa". Ma...

282
00:20:36,085 --> 00:20:37,751
Rico è semplicemente arrabbiato...

283
00:20:37,960 --> 00:20:40,251
e perde facilmente la pazienza.

284
00:20:40,793 --> 00:20:42,876
Ed è contro l'ingiustizia.

285
00:20:44,085 --> 00:20:47,293
I suoi affari di famiglia
non scusare il suo comportamento.

286
00:20:48,168 --> 00:20:50,585
Non è nel suo interesse.

287
00:20:51,043 --> 00:20:52,418
O mi sbaglio?

288
00:20:52,626 --> 00:20:55,043
Anche i suoi compiti scolastici sono peggiorati.

289
00:20:55,251 --> 00:20:58,460
Ma non lo voglio
dover ripetere l'anno.

290
00:20:58,668 --> 00:21:02,210
Non penso che nessuno dovrebbe
essere lasciato indietro, compreso Rico, ma...

291
00:21:02,751 --> 00:21:06,626
Nessuno dovrebbe nemmeno escludere se stesso.
- E' proprio questo.

292
00:21:06,876 --> 00:21:08,960
Dani, sei un buon pioniere.

293
00:21:09,168 --> 00:21:10,918
Stabilisci i tuoi obiettivi.

294
00:21:11,376 --> 00:21:13,210
Vuoi essere un giornalista.

295
00:21:13,793 --> 00:21:16,335
Quindi devi prendere le distanze
da Rico.

296
00:21:19,876 --> 00:21:21,376
E come posso farlo?

297
00:21:23,085 --> 00:21:25,293
Devi condannare le sue azioni.

298
00:21:33,376 --> 00:21:34,543
Va bene.

299
00:21:34,960 --> 00:21:36,335
Lo farò.

300
00:21:55,043 --> 00:21:56,960
<i>Anche Eismann si è formato lì.</i>

301
00:21:57,168 --> 00:22:00,210
<i>Era famoso nel sud di Lipsia.
In tutta Lipsia.</i>

302
00:22:01,085 --> 00:22:03,085
<i>Aveva battuto tutti gli avversari.</i>

303
00:22:03,501 --> 00:22:05,626
<i>Era lo standard a cui essere all'altezza.</i>

304
00:22:05,960 --> 00:22:08,168
<i>Non parlava molto.
E per noi niente affatto.</i>

305
00:22:09,251 --> 00:22:11,251
<i>Sembrava a corto di umorismo.</i>

306
00:22:11,460 --> 00:22:13,418
<i>Ma forse non ne aveva bisogno.</i>

307
00:22:13,960 --> 00:22:16,335
Devi lavorare.
Oppure non avrai vento

308
00:22:16,543 --> 00:22:19,001
e perdere i guadagni che hai ottenuto.

309
00:22:19,210 --> 00:22:23,335
Ci vuole coraggio per entrare
e la paura di restarne fuori quando è saggio.

310
00:22:24,001 --> 00:22:26,543
Puoi farcela.
Hai quello che serve.

311
00:22:26,751 --> 00:22:28,793
E niente scontri di strada.

312
00:22:34,835 --> 00:22:36,835
<i>Paul potrebbe aprire le portiere della macchina.</i>

313
00:22:37,085 --> 00:22:40,876
<i>Ma solo quelli francesi,
che era lo svantaggio del suo metodo.</i>

314
00:22:41,251 --> 00:22:45,960
<i>Ma la Original Leipzig Premium Pils
ha trasformato ogni macchina in una macchina volante.</i>

315
00:22:46,960 --> 00:22:50,210
<i>Come una sorta di genio della bottiglia biondo,
che ci ha preso dolcemente per i capelli,</i>

316
00:22:50,418 --> 00:22:51,793
<i>ci hanno portato oltre i muri,</i>

317
00:22:52,001 --> 00:22:56,460
<i>ed era il tappeto magico da cui
potremmo sputare sulla testa dei poliziotti.</i>

318
00:22:57,335 --> 00:23:00,335
Di più! Di più! Di più!

319
00:23:10,418 --> 00:23:11,876
Guida, stronzo!

320
00:23:15,335 --> 00:23:17,335
Siamo i più grandi!

321
00:23:26,543 --> 00:23:27,918
Fratelli!

322
00:23:36,251 --> 00:23:40,001
Da dove siamo risorti?
- Dalle rovine! Le rovine!

323
00:24:13,126 --> 00:24:14,960
TEMPORALE NEL CERVELLO

324
00:25:33,626 --> 00:25:35,585
Alla prossima, amici.

325
00:25:36,335 --> 00:25:37,918
Stiamo bene, grazie.

326
00:26:05,376 --> 00:26:07,376
Come funzionerà?

327
00:26:07,585 --> 00:26:10,376
Come hai fatto pubblicità?
- Tanto passaparola.

328
00:26:10,585 --> 00:26:12,293
Sempre menzionato DJ Frog.

329
00:26:12,501 --> 00:26:15,085
In questa zona di merda?
- Questo è il punto.

330
00:26:15,501 --> 00:26:17,710
La sala è "sotterranea",
Anche qui.

331
00:26:18,668 --> 00:26:20,376
Ragazzi, DJ Rana.

332
00:26:22,376 --> 00:26:23,960
Eccoci qui.

333
00:26:25,168 --> 00:26:28,043
<i>Non ricordo
di chi è stata l'idea della discoteca.</i>

334
00:26:28,251 --> 00:26:30,126
<i>Forse di Mark. O quello di Rico.</i>

335
00:26:30,501 --> 00:26:33,460
<i>A volte penso che sia stata una mia idea, ma...</i>

336
00:26:33,835 --> 00:26:35,918
<i>in qualche modo so che non è vero.</i>

337
00:26:36,335 --> 00:26:38,126
<i>Solo il nome era mio:</i>

338
00:26:38,710 --> 00:26:39,710
<i>"L'Eastside".</i>

339
00:26:40,335 --> 00:26:43,960
Due HTE con trasmissione a cinghia
Dagli occhi a fessura. Ma come nuovo.

340
00:26:44,460 --> 00:26:47,585
Avrei preferito Technics,
ma sono 600 a testa.

341
00:26:47,960 --> 00:26:51,126
Questo è il deposito per la restituzione
200 casse di birra intaccate.

342
00:26:51,335 --> 00:26:53,168
Ne ricevo 200 in anticipo.

343
00:26:53,460 --> 00:26:54,710
SÌ. Una birra?

344
00:26:55,418 --> 00:26:58,543
Preferirei il caffè.
- Non ce l'abbiamo. Ci stiamo lavorando.

345
00:26:59,751 --> 00:27:01,710
Poi una Coca Cola per le signore.

346
00:27:02,501 --> 00:27:05,210
Paul, potresti prendere tu le ragazze?
tre Coca-Cola?

347
00:27:08,085 --> 00:27:09,043
Grazie.

348
00:27:10,418 --> 00:27:11,293
Ancora.

349
00:27:13,293 --> 00:27:15,168
Godere.
- Per noi due.

350
00:27:38,543 --> 00:27:40,876
Una birra, per favore.
- Ordina laggiù.

351
00:27:43,418 --> 00:27:45,210
Una birra, per favore.
- Un'altra birra.

352
00:27:45,418 --> 00:27:47,460
Una birra!
- Uno e cinquanta, per favore.

353
00:27:53,710 --> 00:27:54,668
Saluti.
- Grazie.

354
00:27:55,751 --> 00:27:56,918
EHI.

355
00:27:57,793 --> 00:27:59,585
Non ci farai entrare di nuovo?

356
00:28:06,085 --> 00:28:08,210
Chi paga è il benvenuto.

357
00:28:33,043 --> 00:28:35,460
Giacca maculata
si è presentato la prima notte.

358
00:28:35,668 --> 00:28:39,835
Si chiamava "Leopardo delle nevi".
La maggior parte della gente lo chiamava "Merda d'Uccello".

359
00:28:40,210 --> 00:28:43,126
Ascolta, muscoloso.
Hai troppo poche ragazze qui.

360
00:28:45,335 --> 00:28:47,251
Puoi portarne qualcuno con te.

361
00:28:47,668 --> 00:28:50,585
Potremmo trovare degli amici.
Ma ingresso gratuito.

362
00:28:51,251 --> 00:28:52,543
Questo è fuori.

363
00:28:53,251 --> 00:28:55,001
Allora restituiscici i nostri soldi.

364
00:28:55,210 --> 00:28:56,918
Siamo uomini d'affari.

365
00:29:05,710 --> 00:29:06,876
Merda!

366
00:29:08,043 --> 00:29:09,626
Merda! Che cos'è questo?

367
00:29:11,126 --> 00:29:12,710
Che posto di merda!

368
00:29:13,585 --> 00:29:15,043
Maiali nazisti!

369
00:29:15,543 --> 00:29:17,335
Non prenderti una sorpresa.
- Non lo farò.

370
00:29:17,543 --> 00:29:19,335
Mio padre è un elettricista.

371
00:29:23,251 --> 00:29:24,626
Eccoci qua.

372
00:29:27,168 --> 00:29:28,835
Un'altra Coca-Cola?
- No.

373
00:29:29,460 --> 00:29:32,751
Non puoi vendere solo birra e Coca-Cola.
La gente vuole bere qualcosa.

374
00:29:34,335 --> 00:29:36,043
Qui. Il mio compenso.

375
00:29:37,751 --> 00:29:40,418
Non prenderò i tuoi soldi.
Non ne hai nessuno.

376
00:29:40,626 --> 00:29:43,210
L'articolazione è troppo scura. È deprimente.

377
00:29:43,918 --> 00:29:45,460
E' sotterraneo.

378
00:29:46,710 --> 00:29:48,085
Buona fortuna.

379
00:29:51,085 --> 00:29:52,251
Qui.

380
00:30:03,001 --> 00:30:04,585
La rana è grande adesso.

381
00:30:04,876 --> 00:30:07,210
Si è semplicemente dimenticato
cosa c'è sottoterra.

382
00:30:09,210 --> 00:30:11,335
Ma perché c'erano così poche ragazze?

383
00:30:12,085 --> 00:30:13,626
Qualcuno lo capisce?

384
00:30:15,751 --> 00:30:19,168
Saremo i migliori.
Poi arriveranno le ragazze.

385
00:30:21,460 --> 00:30:22,710
Ti nominiamo...

386
00:30:22,918 --> 00:30:25,543
Rappresentante capo degli affari forensi.

387
00:30:25,751 --> 00:30:27,960
Mi piace.
- Soprattutto responsabile

388
00:30:28,918 --> 00:30:31,293
per i cocktail speciali Eastside.

389
00:30:32,168 --> 00:30:35,168
Grappa bianca e marrone,
GU e Jägermeister.

390
00:30:37,335 --> 00:30:40,460
Grappa marrone e bianca,
succo di ciliegia e bollicine.

391
00:30:41,376 --> 00:30:43,001
O semplicemente bianco e Coca-Cola.

392
00:30:43,210 --> 00:30:44,793
Con una fetta.

393
00:30:45,376 --> 00:30:46,876
Perché?
- Sembra bello.

394
00:30:47,210 --> 00:30:48,543
Per le ragazze, Dani.

395
00:30:49,001 --> 00:30:51,126
Aspetta, li confronterò di nuovo.

396
00:31:01,918 --> 00:31:03,126
Onestamente...

397
00:31:04,293 --> 00:31:05,793
sono tutti di altissima qualità.

398
00:31:07,418 --> 00:31:11,043
Per un po' ho bevuto la pils
con liquore alle erbe.

399
00:31:11,293 --> 00:31:13,543
Che cosa?
- Ha un sapore di merda, Thilo.

400
00:31:15,585 --> 00:31:17,460
Era solo un suggerimento.

401
00:31:22,793 --> 00:31:24,751
Vieni a dare un'occhiata.

402
00:31:26,001 --> 00:31:27,376
Ciao.
- Ciao.

403
00:31:27,793 --> 00:31:29,168
Ciao.
- Ciao.

404
00:31:31,335 --> 00:31:32,793
È bello vederti.
- Anche io.

405
00:31:33,168 --> 00:31:34,793
Per vederti, intendo.

406
00:31:35,460 --> 00:31:39,501
Anche mercoledì o sabato?
- Mercoledì. Tornerò per sabato.

407
00:31:41,376 --> 00:31:44,960
Hai numeri fortunati?
- Sono i numeri di mia madre.

408
00:31:48,835 --> 00:31:50,710
Devi giocare i tuoi numeri.

409
00:31:53,960 --> 00:31:56,418
Sto solo tenendo compagnia al mio compagno.
- Va bene.

410
00:31:57,293 --> 00:31:58,751
Qui.
- Grazie.

411
00:31:59,085 --> 00:32:01,043
Arrivederci.
-Ciao. -Ciao.

412
00:32:05,460 --> 00:32:07,168
Ebbene, cosa ne dici?

413
00:32:07,626 --> 00:32:09,293
Niente di grave, direi.

414
00:32:09,793 --> 00:32:11,501
Allora, cosa c'entra la mano?

415
00:32:11,710 --> 00:32:13,335
E il contatto visivo?

416
00:32:14,001 --> 00:32:15,210
Sono i suoi occhi.

417
00:32:15,418 --> 00:32:17,168
Il numero dell'occhio a mandorla.

418
00:32:17,376 --> 00:32:19,001
Non prenderlo alla lettera.

419
00:32:19,210 --> 00:32:21,418
Lei è una Occhio a fessura.
- Viene dall'Ovest.

420
00:32:21,626 --> 00:32:25,585
Ma un occhio a fessura.
- Uno occidentale. Lo puoi capire dal suo accento.

421
00:32:28,251 --> 00:32:29,251
FATA DEL LOTTO

422
00:32:29,460 --> 00:32:30,876
L'ho portata fuori.

423
00:32:31,376 --> 00:32:34,085
Al bar con le tovaglie.
Bere vino.

424
00:32:34,460 --> 00:32:35,626
Ho ordinato e pagato.

425
00:32:36,001 --> 00:32:38,543
Nessuno è rimasto sorpreso da noi due.

426
00:32:39,335 --> 00:32:41,710
Ma ha detto che ha 28 anni.

427
00:32:41,918 --> 00:32:45,168
Troppo vecchio per me.
È inutile, mi disse.

428
00:32:45,501 --> 00:32:48,793
Invecchiare va bene, Paul.
Ti mostrerà le corde!

429
00:32:50,335 --> 00:32:52,251
Non pisciare su casa nostra
oppure lo prendo.

430
00:32:52,460 --> 00:32:55,960
Sì!
- Piccola troia! Maledetta troia del West!

431
00:32:56,835 --> 00:32:58,251
Paolo, caro...

432
00:32:58,585 --> 00:33:00,960
Sono diffusi.
Ti fregano!

433
00:33:01,543 --> 00:33:04,376
Non ha un fidanzato.
- Come fai a sapere?

434
00:33:04,668 --> 00:33:06,835
A proposito, mi ha toccato la mano.

435
00:33:08,585 --> 00:33:11,085
Se ha un fidanzato, un vero Occhio a fessura,

436
00:33:11,335 --> 00:33:13,668
ti taglierà il cazzo
con una spada da samurai.

437
00:33:16,126 --> 00:33:18,793
Stiamo bene insieme.
Non sono troppo giovane per lei.

438
00:33:19,668 --> 00:33:21,126
E la amo.

439
00:33:25,001 --> 00:33:26,626
Devo andare a casa.

440
00:33:26,835 --> 00:33:29,585
La mamma dice che sto diventando un truffatore.
- Ha ragione!

441
00:33:30,460 --> 00:33:33,168
Bevitela, Paul!

442
00:34:13,876 --> 00:34:16,210
Cosa c'è che non va adesso?
- Sei stupido?

443
00:34:16,418 --> 00:34:18,210
Tutta la casa trema.

444
00:34:18,585 --> 00:34:20,251
Lasciami spiegare, papà.

445
00:34:20,460 --> 00:34:22,876
È un club techno.
Ci stiamo esercitando...

446
00:34:24,001 --> 00:34:25,210
Questo è lavoro.

447
00:34:25,626 --> 00:34:27,501
Questi sono tutti i miei amici.

448
00:34:27,710 --> 00:34:29,626
Siamo proprietari di discoteche!

449
00:34:30,710 --> 00:34:33,043
Va al diavolo.
Stai venendo di sopra.

450
00:34:34,001 --> 00:34:35,793
E' il nostro Pitbull. Incazzati!

451
00:34:36,293 --> 00:34:38,668
Lascia stare il nostro Pitbull, capito?

452
00:34:39,168 --> 00:34:40,460
La porta è laggiù.

453
00:34:41,835 --> 00:34:43,501
Non toccarlo!

454
00:34:44,168 --> 00:34:46,043
Stavo facendo qualcosa? Eh?

455
00:34:50,543 --> 00:34:52,460
Il ragazzo è fuori di testa.

456
00:34:52,835 --> 00:34:54,460
Mostra un po' di buon senso.

457
00:35:02,210 --> 00:35:03,251
Merda.

458
00:35:04,293 --> 00:35:05,668
E' mio padre.

459
00:35:12,710 --> 00:35:14,251
Dov'è andato Paolo?

460
00:35:41,418 --> 00:35:42,668
Saluti, Dani.

461
00:35:53,876 --> 00:35:55,251
Merda. I poliziotti!

462
00:36:26,210 --> 00:36:27,585
La amo...

463
00:36:30,501 --> 00:36:31,710
Facile.

464
00:36:34,918 --> 00:36:36,293
Ehi, fratello mio.

465
00:37:05,043 --> 00:37:08,335
<i>Il nostro amico, il poliziotto popolare</i>

466
00:37:08,835 --> 00:37:11,210
<i>Chi ha sempre buone intenzioni con noi</i>

467
00:37:11,418 --> 00:37:12,668
Amicizia!
- Amicizia!

468
00:37:12,876 --> 00:37:16,001
Alzati, è arrivata la Polizia Popolare.
- La amo!

469
00:37:18,418 --> 00:37:20,835
Non toccarmi.
- Abbassa la voce!

470
00:37:25,126 --> 00:37:26,210
Raffreddalo.

471
00:37:26,418 --> 00:37:29,168
Toglimi quelle maledette manette.
Sono a casa qui.

472
00:37:30,376 --> 00:37:32,126
Chi c'è?
- Polizia Stradale.

473
00:37:36,251 --> 00:37:37,751
Lei è la signora Lenz?

474
00:37:38,085 --> 00:37:39,960
SÌ.
- Questo è tuo figlio?

475
00:37:40,960 --> 00:37:43,168
SÌ.
- Congratulazioni.

476
00:37:44,210 --> 00:37:45,876
Non ho fatto niente.

477
00:37:46,710 --> 00:37:49,001
Non ti vergogni di te stesso?
- Fermare!

478
00:37:49,210 --> 00:37:52,793
È sempre lo stesso!
- Fermare! Perché sei così?

479
00:37:55,418 --> 00:37:57,418
Perchè non mi dedichi un pensiero?

480
00:37:58,210 --> 00:38:00,501
Perché la polizia ti riporta a casa?

481
00:38:00,710 --> 00:38:02,793
Posso spiegarlo ma è complicato.

482
00:38:03,001 --> 00:38:05,126
I poliziotti hanno frainteso le cose.

483
00:38:05,335 --> 00:38:07,418
E ora le tue bugie completano il tutto.

484
00:38:08,168 --> 00:38:11,460
sei la mia croce,
proprio come lo era tuo padre.

485
00:38:13,168 --> 00:38:14,710
Tu e la tua sporcizia!

486
00:38:15,251 --> 00:38:17,876
Vado alla fabbrica del pesce
per il tuo bene.

487
00:38:18,251 --> 00:38:19,376
Puzzo di pesce,

488
00:38:19,585 --> 00:38:22,126
anche dopo aver fatto la doccia per mezz'ora.

489
00:38:24,043 --> 00:38:25,543
E cosa fai?

490
00:39:43,960 --> 00:39:47,376
<i>Sogno spesso quei giorni anche adesso.</i>

491
00:39:47,585 --> 00:39:51,043
<i>Anche se non durò nemmeno un anno.
L'anno dell'Eastside.</i>

492
00:39:51,668 --> 00:39:53,960
<i>Come se lo fosse
l'era più lunga della mia giovinezza.</i>

493
00:39:54,626 --> 00:39:57,043
<i>O eravamo ancora bambini?</i>

494
00:40:01,918 --> 00:40:04,585
<i>Non so come mai
il nostro locale è decollato.</i>

495
00:40:05,126 --> 00:40:08,251
<i>Forse la voce si è sparsa
eravamo i più giovani proprietari di discoteche</i>

496
00:40:08,460 --> 00:40:11,418
<i>a Crottendorf o a Lipsia.
O in tutta la Germania.</i>

497
00:40:11,626 --> 00:40:13,876
<i>Era sotterraneo, in una parola.</i>

498
00:40:25,043 --> 00:40:28,085
Sono cinque dollari a testa.
- Pensavamo che l'ingresso fosse gratuito.

499
00:40:30,835 --> 00:40:32,210
Per te lo è.

500
00:40:35,668 --> 00:40:37,126
Grazie.
- Grazie.

501
00:40:39,293 --> 00:40:41,043
BENE?
- Per te no.

502
00:40:45,460 --> 00:40:47,085
Grazie.
- Piacere.

503
00:40:48,085 --> 00:40:49,460
Si è avverato.

504
00:40:50,251 --> 00:40:52,043
Siamo i più grandi!

505
00:40:52,585 --> 00:40:54,001
L'hai detto tu, Rico.

506
00:40:54,210 --> 00:40:55,793
Come lo sapevi?

507
00:40:57,168 --> 00:40:59,001
Perché siamo fratelli.

508
00:41:58,251 --> 00:42:00,418
In fondo alla coda!
- Chiudilo!

509
00:42:01,126 --> 00:42:03,085
Vieni qui.
- Vieni qui.

510
00:42:04,085 --> 00:42:06,626
Siamo in undici.
Alcolizza il resto.

511
00:42:07,210 --> 00:42:09,710
EHI!
- Chiudi il becco, eh?

512
00:42:09,918 --> 00:42:11,710
Siamo sulla lista degli invitati.

513
00:42:12,460 --> 00:42:14,168
Stai zitto, coglione!

514
00:42:33,668 --> 00:42:36,376
Voglio parlare con il tuo capo.
- Non ne abbiamo uno.

515
00:42:36,585 --> 00:42:40,501
Puoi parlare con me.
- Sto cercando un ragazzo conosciuto come Pitbull.

516
00:42:41,376 --> 00:42:43,001
E' laggiù.

517
00:42:43,501 --> 00:42:44,960
Il ragazzone?
- SÌ.

518
00:42:51,001 --> 00:42:52,126
Sono Kehlmann.

519
00:42:52,543 --> 00:42:53,668
Piacere di conoscerti.

520
00:42:54,418 --> 00:42:58,668
È così: fai tutto il rumore
vuoi qui ma il mercato è nostro.

521
00:42:59,835 --> 00:43:02,126
Non seguo.
- La metto così:

522
00:43:02,335 --> 00:43:05,751
Sei un ragazzo grande e bello
e vuoi restarlo.

523
00:43:07,460 --> 00:43:10,543
Dicono che hai un boxer.
- E' fuori.

524
00:43:11,751 --> 00:43:12,960
Rico.

525
00:43:13,835 --> 00:43:15,376
Parlerò anche con lui.

526
00:43:43,126 --> 00:43:44,501
EHI!

527
00:43:45,585 --> 00:43:46,918
Cosa ti porta qui?

528
00:43:48,085 --> 00:43:49,460
Mi sono unito.

529
00:43:50,626 --> 00:43:52,543
Pensavo che potremmo uscire qualche volta.

530
00:43:52,751 --> 00:43:54,126
Ho chiesto di te a Fred.

531
00:43:54,460 --> 00:43:57,460
Non sapeva dove sei
o non me lo direbbe.

532
00:43:58,085 --> 00:44:00,001
Non l'ho più visto.

533
00:44:01,251 --> 00:44:02,960
Nemmeno io.

534
00:44:04,043 --> 00:44:05,460
È partito per Berlino.

535
00:44:06,710 --> 00:44:08,085
Buono a sapersi.

536
00:44:09,001 --> 00:44:10,960
Rimarrai fino alla chiusura, vero?

537
00:44:21,626 --> 00:44:25,126
Cosa vuoi da lei, stronzo?
- Sei tu quello che lancia.

538
00:44:25,668 --> 00:44:27,126
Ti ammazzo, testa di merda!

539
00:45:01,168 --> 00:45:02,543
Rico.

540
00:45:19,168 --> 00:45:20,585
Sulla casa.

541
00:45:22,085 --> 00:45:23,918
Dai! Muovilo.

542
00:45:39,501 --> 00:45:41,335
Era solo una pistola d'allarme.

543
00:45:42,543 --> 00:45:45,085
Avrebbe funzionato, Rico...

544
00:45:46,293 --> 00:45:48,001
Così vicino alla testa.

545
00:45:53,418 --> 00:45:55,543
Vogliono rilevare il nostro club, Dani.

546
00:46:00,626 --> 00:46:02,001
Ascolta...

547
00:46:04,626 --> 00:46:05,960
Gli uccelli.

548
00:46:49,418 --> 00:46:53,168
Merda, Rico. Ci faranno fuori.
- Chiudilo. Fino a Dani!

549
00:46:55,501 --> 00:46:57,043
Resta dove sei!

550
00:47:00,960 --> 00:47:03,376
Dani, dove sei? Aprire!
-Dani!

551
00:47:05,168 --> 00:47:07,376
Abbatti la porta!
- Prendili!

552
00:47:18,376 --> 00:47:19,710
Prendili!

553
00:47:24,460 --> 00:47:26,210
Inginocchiati!

554
00:47:30,835 --> 00:47:34,085
Alzati, stronzo!
- Ne ho abbastanza!

555
00:47:35,626 --> 00:47:36,960
Mi dispiace!

556
00:47:37,543 --> 00:47:39,293
Ti arrendi, eh?

557
00:47:40,210 --> 00:47:41,835
Non sei un pugile, eh?

558
00:47:43,293 --> 00:47:46,168
Sei un codardo, non un pugile
se ti arrendi.

559
00:47:47,210 --> 00:47:49,085
Dillo per favore!

560
00:47:50,668 --> 00:47:52,335
Non riesco a sentirti.

561
00:47:52,668 --> 00:47:54,585
Per favore.
Per favore, fermati!

562
00:47:56,960 --> 00:47:58,626
Andiamo, ragazzi.

563
00:48:00,085 --> 00:48:01,460
Stronzo!

564
00:48:25,835 --> 00:48:27,126
Dani?

565
00:48:27,751 --> 00:48:28,835
Merda!

566
00:48:29,751 --> 00:48:32,251
Cosa fai qui, cos'è successo?

567
00:48:33,501 --> 00:48:34,876
Chi ha fatto questo?

568
00:48:35,376 --> 00:48:37,918
Dani, perché la tua cazzo di porta era chiusa a chiave?

569
00:48:38,126 --> 00:48:39,585
Perché non hai chiamato?

570
00:48:39,793 --> 00:48:42,793
Sarei sceso
con la mia baionetta Kalashnikov.

571
00:48:43,710 --> 00:48:45,793
Ce n'erano troppi.

572
00:48:46,376 --> 00:48:48,251
Non avrebbe aiutato.

573
00:48:52,960 --> 00:48:54,918
Lavorano tutti per Kehlmann.

574
00:48:56,918 --> 00:49:00,126
Attento, Dani.
Ce l'ha con te a causa della ragazza.

575
00:49:00,626 --> 00:49:03,585
Stai lontano da lei.
L'hanno scopata tutti, comunque.

576
00:49:03,793 --> 00:49:06,085
Non è vero.
- Merda!

577
00:49:08,876 --> 00:49:11,418
Come posso andare a scuola adesso?
- Non lo sei.

578
00:49:19,460 --> 00:49:23,085
Niklas, tieni alta la guardia.
- Rico è felice quando vieni.

579
00:49:23,293 --> 00:49:27,418
Perché dovrebbe esserlo?
- Perché tutti lo trattano ingiustamente.

580
00:49:28,126 --> 00:49:30,085
Due giri e ho finito.
- Va bene.

581
00:49:33,960 --> 00:49:35,626
<i>Vai avanti, Rico, jab. Pugno.</i>

582
00:49:35,835 --> 00:49:38,501
Voleva dare fuoco
all'appartamento del preside.

583
00:49:38,710 --> 00:49:40,751
Solo un po'. Per infastidirlo.

584
00:49:43,168 --> 00:49:46,210
Se ripete l'anno,
cosa ne sarà di lui?

585
00:49:46,793 --> 00:49:51,126
Sarebbe pura solitudine.
- Può ancora essere un buon atleta.

586
00:49:52,710 --> 00:49:54,668
Non l'ho difeso davvero.

587
00:49:57,793 --> 00:50:00,293
Mi sei sempre piaciuto, Dani.

588
00:50:03,376 --> 00:50:04,876
Anche tu mi piacevi.

589
00:50:09,543 --> 00:50:11,585
Devo parlarti.

590
00:50:12,001 --> 00:50:14,376
Solo a te.
Te lo dirò solo.

591
00:50:18,585 --> 00:50:19,918
Me ne sto andando.

592
00:50:23,460 --> 00:50:26,418
Che cosa significa?
- Beh, me ne vado da qui.

593
00:50:26,626 --> 00:50:28,585
Mentre i miei genitori se ne vanno.

594
00:50:31,085 --> 00:50:34,418
Non puoi semplicemente scappare.
- Io posso.

595
00:50:36,418 --> 00:50:39,460
Volevi instaurare il socialismo.
- SÌ.

596
00:50:39,668 --> 00:50:42,585
Nessuno voleva il socialismo tanto quanto te.
- SÌ.

597
00:50:45,960 --> 00:50:49,293
Se vai in Occidente,
potremmo non rivederci mai più.

598
00:50:55,918 --> 00:50:58,376
Ricorderò il tuo viso.
Per sempre.

599
00:51:01,585 --> 00:51:02,960
Oh, Dani!

600
00:51:20,251 --> 00:51:22,210
Dovremmo aiutarti.

601
00:51:23,668 --> 00:51:25,376
Poi prendi l'altro muro.

602
00:51:27,085 --> 00:51:30,960
Sii pronto!
- Vi ho riconosciuti entrambi subito.

603
00:51:32,335 --> 00:51:34,835
Mark Bormann e Daniel Lenz.

604
00:51:35,918 --> 00:51:39,251
Hai vinto il concorso per il recital di poesia.

605
00:51:39,835 --> 00:51:41,376
È stato fatto magnificamente.

606
00:51:41,585 --> 00:51:43,918
I giovani pionieri sono sempre preparati.

607
00:51:44,418 --> 00:51:46,543
Siete ancora a scuola, ragazzi?

608
00:51:47,335 --> 00:51:49,210
E solo guadagnare di più?

609
00:51:49,418 --> 00:51:52,751
Stiamo facendo 20 ore di riserva.
Per danno penale.

610
00:51:53,251 --> 00:51:55,960
Vedi?
L'ordine deve prevalere!

611
00:51:57,126 --> 00:51:59,460
Ma hai danneggiato anche il socialismo.

612
00:52:00,501 --> 00:52:02,710
Intendo la causa socialista.

613
00:52:03,210 --> 00:52:05,418
Sul giornale c'è scritto che eri tu.

614
00:52:05,710 --> 00:52:08,043
E il partito a cui partecipi.

615
00:52:08,918 --> 00:52:10,585
In cui ero.

616
00:52:15,543 --> 00:52:17,126
Dipingi dall'alto verso il basso.

617
00:52:18,710 --> 00:52:21,210
Sai ancora meglio di tutto?

618
00:52:26,626 --> 00:52:28,251
Dani, vieni qui.

619
00:52:29,210 --> 00:52:31,168
Vieni qui. Guarda chi è.

620
00:52:32,460 --> 00:52:34,335
No, vieni qui. È importante.

621
00:52:38,376 --> 00:52:39,876
Che succede, amico?

622
00:52:40,085 --> 00:52:42,210
Dani, mi serve un enorme favore.

623
00:52:42,460 --> 00:52:43,918
Gli uomini di Kehlmann mi hanno preso.

624
00:52:44,126 --> 00:52:47,001
Sanno che sei qui.
Avevo promesso che saresti uscito.

625
00:52:47,210 --> 00:52:49,751
Devo stare al gioco o mi faranno fuori.

626
00:52:50,751 --> 00:52:53,335
Devono vedere che sto al gioco,
capito?

627
00:52:53,543 --> 00:52:56,460
Quindi usciamo,
corri per questo.

628
00:52:58,918 --> 00:53:00,501
Dani, mio ​​fratello.

629
00:53:01,001 --> 00:53:04,585
Glielo faremo pagare. Ho dei contatti.
Ma ci vorrà tempo.

630
00:53:05,543 --> 00:53:08,335
SÌ.
- Dimentica il coltello. Non aiuterà qui.

631
00:53:09,085 --> 00:53:11,501
Hanno una macchina.
Puoi dividere le tracce.

632
00:53:11,710 --> 00:53:13,085
Sicuro.

633
00:53:19,626 --> 00:53:20,668
Corri, Dani!

634
00:53:31,001 --> 00:53:32,543
Sei morto!

635
00:53:33,168 --> 00:53:34,668
Coglione!

636
00:53:46,001 --> 00:53:47,626
SEGUITO DELLA GRONDAIA

637
00:55:27,876 --> 00:55:29,751
Andiamo!

638
00:55:44,876 --> 00:55:46,585
Cosa stai facendo qui?

639
00:55:48,543 --> 00:55:50,668
Ebbene, cosa ci fai qui?

640
00:55:55,626 --> 00:55:58,376
In giro
anche se non vivi qui!

641
00:56:01,751 --> 00:56:03,585
Non posso scendere adesso.

642
00:56:03,960 --> 00:56:05,835
Alcuni ragazzi vogliono picchiarmi.

643
00:56:06,043 --> 00:56:08,501
Mi hanno rubato i soldi.
Mia madre li ha denunciati.

644
00:56:08,710 --> 00:56:12,460
Stanno aspettando a scuola
per rompermi le ossa. Sono più vecchi di me.

645
00:56:12,710 --> 00:56:15,710
Quanti anni hai allora?
- Sedici.

646
00:56:20,918 --> 00:56:24,835
Entra un attimo. Possiamo guardare in basso
per vedere se sono ancora lì.

647
00:56:28,085 --> 00:56:29,710
Ma togliti le scarpe.

648
00:56:43,793 --> 00:56:45,585
Mio marito arriverà presto.

649
00:56:45,918 --> 00:56:47,793
Parto tra un minuto.

650
00:56:54,960 --> 00:56:57,126
Controlliamo se ci sono?

651
00:57:16,376 --> 00:57:17,710
Sono loro.

652
00:57:40,918 --> 00:57:42,085
Vuoi un drink?

653
00:57:44,168 --> 00:57:45,210
SÌ.

654
00:57:46,376 --> 00:57:47,751
Sarebbe fantastico.

655
00:58:29,585 --> 00:58:31,293
Sei un bravo ragazzo.

656
00:59:25,585 --> 00:59:26,668
Vieni qui.

657
01:00:09,543 --> 01:00:10,960
Mi dispiace.

658
01:00:33,001 --> 01:00:34,460
Uno veloce?

659
01:00:35,626 --> 01:00:37,043
Ditelo a Rico.

660
01:00:56,585 --> 01:00:58,918
Merda! Ti prenderemo! Vieni qui!

661
01:01:02,210 --> 01:01:03,835
La metà di voi è così!

662
01:01:27,418 --> 01:01:29,918
Butta giù la sbarra o ti uccidiamo.

663
01:01:37,835 --> 01:01:39,043
Stronzo!

664
01:01:41,543 --> 01:01:43,501
Guardami mentre parlo!

665
01:01:52,876 --> 01:01:54,710
Guarda, il ragazzo ha paura.

666
01:01:54,960 --> 01:01:57,168
Sei il più grande, stronzo.

667
01:02:04,168 --> 01:02:05,960
Su, alzati!

668
01:02:07,543 --> 01:02:09,168
Non addormentarti adesso.

669
01:02:11,751 --> 01:02:15,543
Vuoi un'altra possibilità, combattente?
- Avanti, finiscilo!

670
01:02:20,085 --> 01:02:21,293
Per favore, fermati!

671
01:02:23,126 --> 01:02:24,751
Ne ho abbastanza.

672
01:03:31,043 --> 01:03:32,418
Poverino!

673
01:03:33,918 --> 01:03:35,418
Povero Dani.

674
01:03:36,085 --> 01:03:37,960
Il mio povero piccolo segugio di strada.

675
01:03:38,710 --> 01:03:39,793
Perché?

676
01:03:40,001 --> 01:03:41,501
Perché, fanculo?

677
01:03:43,168 --> 01:03:44,876
Va tutto bene, sono qui.

678
01:03:46,751 --> 01:03:48,585
Basta, tesoro. Andiamo.

679
01:03:49,585 --> 01:03:51,460
Perché stai con quel culo?

680
01:03:52,585 --> 01:03:53,918
Fanculo!

681
01:03:54,835 --> 01:03:56,293
Lo finiremo.
- Shh.

682
01:03:56,501 --> 01:03:57,876
Te lo prometto.

683
01:03:58,210 --> 01:04:00,585
Ci stanno uccidendo.
E tu?

684
01:04:08,126 --> 01:04:10,335
Le devi la vita.

685
01:04:18,876 --> 01:04:20,668
Chiudi la porta. Vai avanti!

686
01:04:42,585 --> 01:04:44,960
Ora ti misurerò la pressione sanguigna.

687
01:04:49,960 --> 01:04:51,460
Parlare fa male.

688
01:04:58,001 --> 01:05:00,585
Non devi dirmi niente.

689
01:05:03,168 --> 01:05:05,168
Volevo far scattare l'allarme.

690
01:05:07,251 --> 01:05:09,001
Mi avrebbe salvato.

691
01:05:11,335 --> 01:05:12,918
Non ha funzionato.

692
01:05:15,418 --> 01:05:17,960
Anche se ogni allarme per auto funziona sempre.

693
01:05:20,710 --> 01:05:22,501
Sei stato fortunato, Dani.

694
01:05:23,335 --> 01:05:25,293
Kehlmann è semplicemente troppo forte.

695
01:05:26,335 --> 01:05:28,710
Penso che dovremo parlargli.

696
01:05:29,293 --> 01:05:31,418
Thilo dice che sei salito sulla sua macchina.

697
01:05:33,585 --> 01:05:37,001
Volevo sapere se avrebbe negoziato.
- Negoziare cosa?

698
01:05:37,418 --> 01:05:40,168
Vuole il nostro club
per vendere lì la sua merda.

699
01:05:40,626 --> 01:05:44,251
Possiamo chiamare dei ragazzi e fare un giro
e gli torceranno davvero le palle,

700
01:05:44,460 --> 01:05:46,251
sai cosa intendo?

701
01:05:48,793 --> 01:05:49,960
Figa!

702
01:06:06,876 --> 01:06:08,668
SEMPRE PRONTO

703
01:06:09,543 --> 01:06:13,001
<i>Il mio orgoglio è la mia sciarpa rossa,
guarda qui e vedrai!</i>

704
01:06:13,210 --> 01:06:15,960
<i>Sono onorato di indossarlo,
va bene per una T</i>

705
01:06:16,210 --> 01:06:19,043
<i>Come il bocciolo della rosa
in estate brilla</i>

706
01:06:19,251 --> 01:06:22,085
<i>Raggiante come i fiori primaverili
è questa mia sciarpa</i>

707
01:06:22,835 --> 01:06:25,376
<i>È qualcosa che indosso ovunque mi trovi</i>

708
01:06:25,585 --> 01:06:27,835
<i>È rosso come la bandiera
che rafforza la terra</i>

709
01:06:28,043 --> 01:06:30,626
<i>E perché lo indosso?
Te lo dirò proprio qui</i>

710
01:06:30,835 --> 01:06:33,210
<i>Lo indosso per la pace
Perché sono un pioniere</i>

711
01:06:35,751 --> 01:06:39,751
Saprai che incontri
si stanno svolgendo in questi giorni nella nostra città.

712
01:06:40,626 --> 01:06:45,876
Persone che marciano e mettono in pericolo
il nostro ordine e la nostra sicurezza socialista.

713
01:06:46,418 --> 01:06:50,043
Lo saprai anche tu
che partecipando a tali marce

714
01:06:50,418 --> 01:06:51,668
è proibito.

715
01:06:51,876 --> 01:06:54,085
Perché irresponsabilmente

716
01:06:54,293 --> 01:06:56,710
mettere a repentaglio i nostri risultati

717
01:06:57,085 --> 01:06:59,668
così come il nostro ordine e la nostra sicurezza.

718
01:07:00,251 --> 01:07:01,710
Questo è quello che vogliono.

719
01:07:01,918 --> 01:07:03,460
Il loro obiettivo è...

720
01:07:05,835 --> 01:07:09,001
Conosci il ponte pedonale
vicino al grande magazzino.

721
01:07:09,210 --> 01:07:12,876
Durante gli incontri e le marce,
questo ponte viene attraversato

722
01:07:13,210 --> 01:07:16,751
da centinaia o migliaia di persone
gridando slogan

723
01:07:17,918 --> 01:07:21,210
e saltando su e giù
per provocare la nostra Polizia Popolare.

724
01:07:23,876 --> 01:07:25,085
Il ponte...

725
01:07:25,960 --> 01:07:27,585
potrebbe crollare.

726
01:07:29,335 --> 01:07:33,335
Puoi immaginare che ci sarebbero dei feriti
e anche i morti.

727
01:07:35,126 --> 01:07:37,001
Questo è solo uno dei modi

728
01:07:37,210 --> 01:07:41,001
questi piantagrane e rivoltosi
stanno agendo in modo irresponsabile.

729
01:07:43,210 --> 01:07:44,835
Pionieri, alzatevi!

730
01:07:46,543 --> 01:07:49,585
Concludiamo questo incontro con il saluto
dei Pionieri Thälmann:

731
01:07:49,835 --> 01:07:52,876
Per la libertà e il socialismo, siate pronti!
- Sempre pronto!

732
01:08:15,585 --> 01:08:16,876
Ciao, Dani.

733
01:08:18,376 --> 01:08:21,585
Ho bisogno del tuo consiglio, Werner.
- Ho sentito cos'è successo.

734
01:08:23,001 --> 01:08:25,793
Conosco alcune pelli rosse,
forse possono aiutare.

735
01:08:26,001 --> 01:08:29,085
Avresti bisogno di un appuntamento,
ma sono felici di aiutare.

736
01:08:29,710 --> 01:08:32,376
Sono i più duri.
Non combattono,

737
01:08:32,710 --> 01:08:35,168
rimbombano.
- Qual è la differenza?

738
01:08:36,418 --> 01:08:39,168
In seguito potrebbero mancarti le dita.

739
01:08:39,668 --> 01:08:41,501
Li portano con sé.

740
01:08:43,251 --> 01:08:44,585
Una birra per ora.

741
01:08:46,251 --> 01:08:49,043
I bastardi
ci stanno rovinando tutto.

742
01:08:49,460 --> 01:08:53,210
Se non capisci qualcosa
in questo mondo è una questione di soldi.

743
01:08:53,418 --> 01:08:55,543
Impasto, verdure, pronti!

744
01:08:56,960 --> 01:09:00,460
È come la guerra. Non lo capisci
e si tratta di soldi.

745
01:09:01,043 --> 01:09:03,376
Com'è la boxe di Rico?
Ho sentito che è bravo.

746
01:09:04,043 --> 01:09:05,668
Sì, lo dicono tutti.

747
01:09:06,210 --> 01:09:07,626
Hai una sigaretta?

748
01:09:13,418 --> 01:09:14,710
Ne hai un altro?

749
01:09:16,251 --> 01:09:17,418
Sicuro.
- EHI.

750
01:09:17,835 --> 01:09:20,543
Sei così carino che ti farò un disegno.
- Lasci perdere.

751
01:09:20,751 --> 01:09:22,751
No, certo, amico.

752
01:09:23,543 --> 01:09:26,293
Il ragazzo non è tornato
da qualche viaggio con l'LSD o da un altro.

753
01:09:26,501 --> 01:09:27,835
Se n'è andato per sempre.

754
01:09:28,335 --> 01:09:30,835
Quel cerchio qui siamo noi.

755
01:09:32,460 --> 01:09:34,210
E gli altri cerchi?

756
01:09:35,251 --> 01:09:37,085
Non ne ho la più pallida idea.

757
01:09:57,876 --> 01:09:59,168
Accomodati.

758
01:10:04,460 --> 01:10:05,626
Grazie.

759
01:10:11,876 --> 01:10:13,710
Non essere come gli altri.

760
01:10:14,001 --> 01:10:15,460
Non lo sono.

761
01:10:16,335 --> 01:10:18,210
Rinuncia a tutta questa merda.

762
01:10:19,085 --> 01:10:20,293
Lo farò.

763
01:10:25,043 --> 01:10:27,668
Ho bisogno di qualcuno
che c'è sempre per me, Dani.

764
01:10:29,626 --> 01:10:31,543
ti direi che ti amo,

765
01:10:32,543 --> 01:10:34,168
ma non è il mio stile.

766
01:10:34,376 --> 01:10:36,001
Allora non farlo.

767
01:10:38,293 --> 01:10:40,501
Questo potrebbe essere solo un modo di dire.

768
01:10:41,460 --> 01:10:44,585
Ed è stupido se lo dico
e tu non mi credi.

769
01:10:45,835 --> 01:10:48,043
La mia mamma è spesso fuori.

770
01:10:48,251 --> 01:10:51,376
Quindi possiamo fare un po' di confusione lì
se questo non offende.

771
01:10:51,918 --> 01:10:53,793
Dopotutto abbiamo quell'età.

772
01:10:57,585 --> 01:10:59,585
Portami da qualche parte, Dani.

773
01:11:00,293 --> 01:11:01,668
Lo farò.

774
01:11:02,960 --> 01:11:06,501
Devo restare qui fino al diploma di maturità.
Sembra stupido...

775
01:11:06,710 --> 01:11:08,585
ma l'ho promesso a mia madre.

776
01:11:12,876 --> 01:11:15,126
Io sono cattivo e tu sei buono, Dani.

777
01:11:16,460 --> 01:11:18,126
Sei il mio sogno.

778
01:11:20,626 --> 01:11:22,876
Potremmo prendere il tram tutto il giorno.

779
01:11:23,793 --> 01:11:26,168
Con un biglietto giornaliero e una cassa di birra.

780
01:11:27,251 --> 01:11:29,460
Lo desidero da molto tempo.

781
01:11:48,668 --> 01:11:51,793
Ti mostrerò qualcosa
che appartiene solo a te.

782
01:12:26,501 --> 01:12:28,876
CENTRO CORREZIONALE DI ZEITHAIN

783
01:12:30,293 --> 01:12:32,168
E' proprio così che va.

784
01:12:32,376 --> 01:12:35,585
Non è così male,
hai due anni di libertà vigilata,

785
01:12:36,085 --> 01:12:39,585
ma stai facendo quattro settimane ormai.
Devi partire oggi.

786
01:12:40,710 --> 01:12:44,126
E spero di non rivederti mai più.
- Prometto. Onesto.

787
01:12:46,335 --> 01:12:49,293
Ciò che conta è
non ti manca molto a scuola.

788
01:12:49,501 --> 01:12:51,335
Hai visto cos'è successo a Rico.

789
01:12:51,918 --> 01:12:53,585
Rico sta bene.

790
01:12:53,793 --> 01:12:56,835
Volevi diventare un giornalista.
O è finita?

791
01:12:57,043 --> 01:12:58,293
No.

792
01:12:58,918 --> 01:13:02,543
Abbiamo lasciato molte delle vostre domande
senza risposta allora...

793
01:13:03,210 --> 01:13:05,460
anche se erano giustificati.

794
01:13:07,001 --> 01:13:10,335
<i>Senza il quale ci sarebbe stato
nessuna morte al Muro.</i>

795
01:13:10,543 --> 01:13:13,876
<i>L'accusato potrebbe non aver voluto uccidere</i>

796
01:13:14,126 --> 01:13:17,626
<i>ma se lo aspettavano
e lo presi a bordo,</i>

797
01:13:17,835 --> 01:13:22,585
<i>sapendo che non lo avrebbero fatto
essere ritenuto responsabile nella RDT.</i>

798
01:13:22,835 --> 01:13:24,543
Ti piace questo, vero?

799
01:13:25,126 --> 01:13:27,668
Spaccare la vetrina di un negozio è divertente per te.

800
01:13:28,210 --> 01:13:31,793
No...
No, mamma, non è vero.

801
01:13:32,001 --> 01:13:35,626
<i>Erano anche prigionieri
della storia del secondo dopoguerra.</i>

802
01:13:35,876 --> 01:13:39,501
<i>Senza la Guerra Fredda il confine
sarebbe stato completamente diverso.</i>

803
01:13:39,710 --> 01:13:41,543
<i>Tribunale penale n. frase 27</i>

804
01:13:41,918 --> 01:13:42,960
<i>era più indulgente...</i>

805
01:14:37,126 --> 01:14:38,251
Un cartone.

806
01:14:41,168 --> 01:14:43,001
Stai bene oggi?
- Bene, oggi.

807
01:15:25,335 --> 01:15:28,585
Ehi, sei pazzo?
Non puoi semplicemente arrampicarti qui.

808
01:15:33,126 --> 01:15:36,126
Oh, quattro settimane di detenzione giovanile.
Hai capito.

809
01:15:49,043 --> 01:15:50,960
Se solo restassi in piedi.

810
01:15:51,835 --> 01:15:53,168
Non appoggiarti.

811
01:15:55,751 --> 01:15:56,710
Bene...

812
01:15:57,876 --> 01:15:59,876
Chiuderò a chiave il tuo cartone,

813
01:16:00,085 --> 01:16:02,251
puoi consumarne una confezione al giorno.

814
01:16:03,376 --> 01:16:04,918
Spogliati.

815
01:16:05,543 --> 01:16:08,043
Giacca, pantaloni, maglione, scarpe.

816
01:16:21,501 --> 01:16:22,710
Pantaloni.

817
01:16:25,043 --> 01:16:26,668
Togliti i pantaloni.

818
01:16:29,793 --> 01:16:31,168
Vai avanti.

819
01:16:31,710 --> 01:16:32,793
Pantaloni abbassati.

820
01:16:33,043 --> 01:16:34,835
Se è questo che ti piace.

821
01:16:35,251 --> 01:16:36,626
Piegarsi.

822
01:16:37,585 --> 01:16:39,126
Più avanti.

823
01:16:41,293 --> 01:16:43,168
Va bene. Puoi alzarti.

824
01:17:12,543 --> 01:17:13,918
Buona notte.

825
01:17:51,626 --> 01:17:54,418
Capire!
Non voglio più restare solo.

826
01:17:54,626 --> 01:17:56,918
Non lo sarai quando uscirò.

827
01:18:04,918 --> 01:18:06,960
Devo ripensare a tutto.

828
01:18:08,626 --> 01:18:10,376
Ripensare cosa?

829
01:18:13,710 --> 01:18:15,085
Qualunque cosa.

830
01:18:15,376 --> 01:18:17,251
Signor Lenz, il suo tempo è scaduto.

831
01:18:31,293 --> 01:18:33,126
Va tutto bene, stellina.

832
01:19:30,793 --> 01:19:33,376
<i>Thilo parla ancora
del nostro grande contrattacco.</i>

833
01:19:34,751 --> 01:19:36,626
<i>Ma non ce n'è mai stato uno.</i>

834
01:19:37,085 --> 01:19:38,960
<i>Le pelli rosse non sono arrivate.</i>

835
01:19:39,168 --> 01:19:41,668
<i>Hanno detto che Kehlmann non è un vero nazista.</i>

836
01:19:43,376 --> 01:19:45,751
<i>A loro non importava che fosse uno stronzo.</i>

837
01:19:57,585 --> 01:19:59,251
I miei saluti agli asini.

838
01:20:05,001 --> 01:20:06,001
Saluti!

839
01:20:12,460 --> 01:20:14,085
Ciao, buona fortuna.
- Ciao.

840
01:20:16,626 --> 01:20:18,710
Come fai a sapere che sto uscendo?

841
01:20:18,918 --> 01:20:20,918
Ho conosciuto tua madre, mi ha detto.

842
01:20:21,126 --> 01:20:22,460
Ah!

843
01:20:22,668 --> 01:20:25,960
Tua madre ti presta ancora la sua macchina?
- Per impedirmi di fregarli...

844
01:20:26,168 --> 01:20:28,251
e diventare un truffatore.

845
01:20:33,460 --> 01:20:35,418
Come vanno le cose con le ragazze?

846
01:20:35,835 --> 01:20:37,376
Perverso come sempre.

847
01:20:37,710 --> 01:20:39,418
Ti ho portato una rivista.

848
01:20:42,460 --> 01:20:44,668
Potrei iniziare a venderli. O video.

849
01:20:44,876 --> 01:20:46,126
Sono soldi facili, sai?

850
01:20:47,668 --> 01:20:50,085
Ho pensato a un nome per me stesso,
Porno Paolo.

851
01:20:51,376 --> 01:20:53,835
Suona bene grazie alle due "P".

852
01:20:55,960 --> 01:20:58,460
Con questo puoi chiamare ovunque.

853
01:20:59,835 --> 01:21:01,251
Interessante. Parcheggia.

854
01:21:01,460 --> 01:21:04,668
Funziona in movimento.
- Ho bisogno di concentrarmi. Fermare.

855
01:21:12,793 --> 01:21:14,668
Non posso andare con le donne, Dani.

856
01:21:14,876 --> 01:21:16,501
Da Occhi a fessura.

857
01:21:16,710 --> 01:21:19,501
Se solo fossi gay.
Ma neanche questo funziona.

858
01:21:24,251 --> 01:21:25,626
Ciao.

859
01:21:26,960 --> 01:21:28,918
Vorrei parlare con Starlet.

860
01:21:36,376 --> 01:21:40,835
IL GRANDE CARRO

861
01:21:47,668 --> 01:21:49,543
Va bene?
- Va bene.

862
01:21:57,835 --> 01:21:59,085
Non male.
- Malvagio.

863
01:22:13,043 --> 01:22:14,710
Bentornato a casa.

864
01:22:23,168 --> 01:22:24,168
BENE?

865
01:22:24,376 --> 01:22:25,835
Com'era dentro?

866
01:22:26,460 --> 01:22:28,085
Non è poi così male.

867
01:22:28,335 --> 01:22:30,210
È come un campo vacanze...

868
01:22:30,710 --> 01:22:32,418
ma poco spazio.

869
01:22:35,460 --> 01:22:37,293
Guarda, l'Orsa Maggiore.

870
01:22:38,376 --> 01:22:39,626
SÌ.

871
01:22:41,668 --> 01:22:43,710
Alcune stelle formano una "K" per fica.

872
01:22:45,001 --> 01:22:46,835
Mark, si scrive con a

873
01:22:47,918 --> 01:22:49,335
Chi se ne frega?

874
01:22:50,210 --> 01:22:52,460
Ci sono fiche ovunque lassù.

875
01:22:52,668 --> 01:22:54,835
Dipende dalla tua immaginazione.

876
01:22:57,293 --> 01:22:59,126
I miei pensieri sono altrove.

877
01:23:02,501 --> 01:23:04,126
So dove sono.

878
01:23:05,126 --> 01:23:06,751
Con quella piccola figa.

879
01:23:09,001 --> 01:23:11,043
Se n'è andata, ha cambiato distretto.

880
01:23:11,876 --> 01:23:13,751
Devi dimenticarla.

881
01:23:14,168 --> 01:23:16,335
Ti rovinerà, è pazza.

882
01:23:18,585 --> 01:23:21,710
Lei resiste solo a te.
- Starlet non è una femminuccia!

883
01:23:29,085 --> 01:23:30,710
Ha fatto outing per te?

884
01:23:32,001 --> 01:23:35,835
Non te l'ho chiesto perché sei mio amico.
- Chiudi quella boccata.

885
01:23:37,418 --> 01:23:39,918
Forse altri lo hanno fatto.
- Chiudi il becco.

886
01:23:44,543 --> 01:23:47,668
Cambio di argomento.
Credi nel significato della vita?

887
01:23:59,168 --> 01:24:01,210
Ascolta, Dani. La nostra canzone.

888
01:24:14,668 --> 01:24:16,751
C'è un lucernario lì dietro.

889
01:24:32,960 --> 01:24:35,293
Mark, penso che se ne siano andati.

890
01:24:37,085 --> 01:24:39,001
Possiamo scendere dall'albero.

891
01:24:39,626 --> 01:24:41,585
Hai paura?
- Mai.

892
01:24:42,085 --> 01:24:43,293
Sono in prova!

893
01:24:44,460 --> 01:24:47,460
Non è una cosa eccezionale, Dani.
Posso appendermi alla scala e saltare.

894
01:24:57,585 --> 01:24:58,710
Segno?

895
01:25:02,876 --> 01:25:04,001
Segno!

896
01:25:05,501 --> 01:25:07,001
Tutto sano e salvo, Dani.

897
01:25:07,668 --> 01:25:09,126
Come sempre.

898
01:25:12,668 --> 01:25:14,751
C'è della merda addosso.
- Scusa.

899
01:25:15,418 --> 01:25:17,293
Poi prendi l'altro piede.

900
01:25:17,918 --> 01:25:19,543
Adesso lascia perdere...
- Va bene.

901
01:25:22,543 --> 01:25:23,626
Grazie.

902
01:25:23,835 --> 01:25:24,793
Merda!

903
01:25:27,418 --> 01:25:29,001
Ci sono finestre?

904
01:25:31,210 --> 01:25:32,710
Solo quelli lassù.

905
01:25:33,126 --> 01:25:35,335
Grande.
Come ne usciamo?

906
01:25:35,960 --> 01:25:38,376
In qualche modo. Lo facciamo sempre.

907
01:25:43,085 --> 01:25:44,501
Merda, Marco!

908
01:25:46,460 --> 01:25:48,168
Vieni qui!
- Stronzo.

909
01:25:52,585 --> 01:25:54,085
Che cos'è?

910
01:25:55,626 --> 01:25:57,335
Dani, non ci credo!

911
01:26:05,543 --> 01:26:08,335
Dani, è un vero monitor di computer.

912
01:26:09,710 --> 01:26:11,418
Ce ne sono altri.

913
01:26:12,543 --> 01:26:14,835
Non sederti sopra.
Sono davvero fragili.

914
01:26:15,043 --> 01:26:17,460
Va bene, va bene.
- Sai cosa?

915
01:26:17,668 --> 01:26:20,960
Li prendiamo e li fustighiamo.
Nessun problema.

916
01:26:23,251 --> 01:26:25,460
Uno, due, tre...
- Merda, Marco.

917
01:26:26,335 --> 01:26:28,710
Dai un'occhiata agli adesivi. Difettoso.

918
01:26:30,043 --> 01:26:31,460
Lo sono tutti.

919
01:26:32,876 --> 01:26:35,585
Forse non è vero.
- Perché non dovrebbe essere?

920
01:26:36,376 --> 01:26:38,876
Perché stanno cercando di annientarci.

921
01:26:39,418 --> 01:26:40,918
Certo.

922
01:26:46,835 --> 01:26:48,335
Ciao!

923
01:26:49,251 --> 01:26:50,585
La fortuna è la cosa.

924
01:27:00,126 --> 01:27:02,918
Ce l'ho con la scuola.
I miei genitori non lo sanno.

925
01:27:03,126 --> 01:27:05,918
Lascio la mia roba da Thilo.
E' sempre dentro.

926
01:27:06,918 --> 01:27:09,210
Lo scopriranno prima o poi.

927
01:27:09,960 --> 01:27:12,126
Me ne andrò. Vivi facendo musica.

928
01:27:12,335 --> 01:27:14,085
È sempre stato il mio sogno.

929
01:27:15,335 --> 01:27:18,835
Riapriremo l'Eastside.
Lo faremo funzionare, vero Dani?

930
01:27:19,460 --> 01:27:20,626
Sicuro.

931
01:27:20,835 --> 01:27:23,210
E faremo girare le palle a Kehlmann.

932
01:27:27,710 --> 01:27:29,335
Sei mio fratello, Dani.

933
01:27:29,543 --> 01:27:32,418
Aspetto. L'ho preso per me
per il fine settimana.

934
01:27:33,251 --> 01:27:35,293
Da Pitbull. Con uno sconto.

935
01:27:36,251 --> 01:27:37,626
Condividiamolo.

936
01:27:38,293 --> 01:27:40,043
Visto che è una bella serata.

937
01:27:40,251 --> 01:27:42,085
Metà ciascuno.
Sarà pazzesco.

938
01:27:43,168 --> 01:27:44,835
O rimani pulito?

939
01:27:45,043 --> 01:27:46,251
No.

940
01:27:47,126 --> 01:27:49,001
I colori pazzeschi!
- SÌ.

941
01:27:49,668 --> 01:27:51,085
I colori pazzi.

942
01:27:51,293 --> 01:27:52,876
Passalo. Lo dividerò.

943
01:27:53,085 --> 01:27:54,501
Ho capito.
- Qui.

944
01:27:54,710 --> 01:27:56,126
Le tue mani tremano.

945
01:27:56,335 --> 01:27:58,085
Datemelo.
- Attento.

946
01:28:00,668 --> 01:28:03,251
Che cazzo?
- Non voglio che lo prendiamo!

947
01:28:04,960 --> 01:28:07,793
Il Pitbull se l'è cavata
è passato all'eroina!

948
01:28:10,293 --> 01:28:11,668
E allora? Non lo sono!

949
01:28:13,876 --> 01:28:15,251
Ancora.

950
01:28:20,418 --> 01:28:21,918
Va tutto bene, Dani.

951
01:28:22,585 --> 01:28:24,085
Hai buone intenzioni.

952
01:28:26,668 --> 01:28:27,626
Dice

953
01:28:28,043 --> 01:28:31,710
se rompi qualcosa che è rotto,
è un danno penale?

954
01:28:42,626 --> 01:28:44,335
Berserker!

955
01:28:47,376 --> 01:28:51,085
I GRANDI COMBATTI

956
01:28:51,501 --> 01:28:53,793
Due birre, due succhi di risatina.
- Per scaldarci.

957
01:28:54,001 --> 01:28:56,168
Non entrare mai sul ring a freddo.

958
01:28:57,210 --> 01:28:59,960
Il signore lo farà di nuovo!
- Henry vincerà!

959
01:29:01,668 --> 01:29:03,001
Vaffanculo, signore!

960
01:29:03,210 --> 01:29:05,751
A loro piace solo lui
perché viene dall'Est.

961
01:29:05,960 --> 01:29:08,335
E' un signore.
- Smettila, Dani!

962
01:29:08,543 --> 01:29:12,668
Rocky è un signore. Ha combattuto
risalire dal basso. Puoi dirlo.

963
01:29:13,543 --> 01:29:15,751
Questo è ciò che piace alle donne.
- Va bene.

964
01:29:17,793 --> 01:29:20,168
Così.
Poi otterrà il titolo.

965
01:29:20,876 --> 01:29:22,335
Alza il volume, Goldie!

966
01:29:24,126 --> 01:29:26,085
Mi piaceva la boxe.

967
01:29:26,793 --> 01:29:27,918
Lo so, Rico.

968
01:29:28,751 --> 01:29:29,918
Lo so.

969
01:29:31,960 --> 01:29:36,085
La lotta dei pesi medi
tra Rico Grundmann...

970
01:29:41,168 --> 01:29:44,751
e Steffen...

971
01:29:45,126 --> 01:29:47,001
Eismann!

972
01:30:07,418 --> 01:30:09,043
<i>Se me lo chiedi,</i>

973
01:30:10,460 --> 01:30:13,001
<i>sta lasciando che Rocchigiani si avvicini troppo.</i>

974
01:30:13,376 --> 01:30:15,251
Entra, Rocky! Entra!

975
01:30:15,626 --> 01:30:17,585
Ha paura, gli mancherà!

976
01:30:18,126 --> 01:30:20,168
Sì, bellissimo!

977
01:30:20,543 --> 01:30:21,918
Questo è il modo!

978
01:30:42,335 --> 01:30:46,085
<i>Maske è nei guai con Rocchigiani,
non c'è dubbio.</i>

979
01:30:46,335 --> 01:30:49,335
<i>Chiunque pensasse che fosse una preda facile</i>

980
01:30:50,043 --> 01:30:52,626
era sbagliato.
- Come Eismann allora.

981
01:30:53,001 --> 01:30:54,876
Sei stato semplicemente incauto.

982
01:30:55,460 --> 01:30:57,251
SÌ. Purtroppo.

983
01:31:05,418 --> 01:31:08,626
Attento, Rico.
Non usare sempre la sinistra allo stesso modo.

984
01:31:08,876 --> 01:31:12,251
Giusto?
E non abbassare la guardia dopo un pugno.

985
01:31:12,460 --> 01:31:14,001
Respira profondamente adesso.

986
01:31:39,085 --> 01:31:43,210
<i>Rocchigiani sta rallentando.
Non ha la forza...</i>

987
01:31:44,460 --> 01:31:45,918
Ascolta questa spazzatura.

988
01:31:46,126 --> 01:31:48,918
Rocchigiani colpisce più forte,
questo culo non capisce.

989
01:31:49,126 --> 01:31:50,085
Giusto.

990
01:31:50,460 --> 01:31:51,835
Finiscilo!

991
01:31:56,210 --> 01:31:59,501
<i>La maschera non può scappare.
- Vai avanti, Rocky!</i> Continua <i>così!</i>

992
01:32:00,251 --> 01:32:04,293
<i>Maske è piuttosto impressionato,
per non dire segnalazione.</i>

993
01:32:04,751 --> 01:32:06,668
Attento, Henry, per favore!

994
01:32:13,668 --> 01:32:16,376
Vedi, Dani! Solo Rocky li sta facendo atterrare.
- SÌ!

995
01:32:16,710 --> 01:32:20,043
Anche il commentatore stupido può dirlo!
- <i>potrebbe</i> andare giù <i>adesso.</i>

996
01:32:29,918 --> 01:32:31,376
Distruggilo!

997
01:32:33,626 --> 01:32:35,710
<i>Riuscirà a sopravvivere a questa crisi?</i>

998
01:32:36,876 --> 01:32:39,501
Calciagli il culo da western, Henry!

999
01:32:40,043 --> 01:32:41,835
<i>Chi l'avrebbe mai detto?</i>

1000
01:32:42,376 --> 01:32:44,543
Ascoltami, Rico.
Stai ascoltando?

1001
01:32:44,751 --> 01:32:48,085
Mostrami di cosa sei fatto.
Dimostra che sei un duro e che sai combattere.

1002
01:32:48,293 --> 01:32:49,418
Mi senti?

1003
01:32:49,626 --> 01:32:51,960
Ha finito. Fagli sapere che lo è.

1004
01:32:52,168 --> 01:32:54,460
Faglielo sentire.
Non aspettare.

1005
01:32:54,835 --> 01:32:56,001
Colpiscilo prima.

1006
01:32:56,210 --> 01:32:58,626
Hai grandi progetti, ragazzo!

1007
01:32:58,876 --> 01:33:00,626
Ora via!

1008
01:33:20,210 --> 01:33:22,501
Scheissmann! Scheissmann!

1009
01:33:25,085 --> 01:33:26,126
Finiscilo!

1010
01:33:39,835 --> 01:33:43,876
Uno, due, tre...

1011
01:33:45,376 --> 01:33:46,335
Quattro...

1012
01:33:47,460 --> 01:33:48,876
Cinque...

1013
01:33:49,460 --> 01:33:50,418
Sei...

1014
01:33:50,626 --> 01:33:53,335
Alzati
Alzati! Sta contando! Alzarsi!

1015
01:33:53,668 --> 01:33:54,626
Otto...

1016
01:33:55,043 --> 01:33:57,001
Alzati, Rico!
- Nove... e fuori!

1017
01:34:02,251 --> 01:34:05,043
E' in piedi!
È ancora in piedi!

1018
01:34:09,251 --> 01:34:12,085
<i>Enrico...</i>

1019
01:34:13,043 --> 01:34:15,418
<i>Maschera.</i>

1020
01:34:26,918 --> 01:34:29,168
Ehi, cosa stai facendo? Sei arrabbiato?

1021
01:34:44,251 --> 01:34:46,710
<i>Era il periodo dei grandi combattimenti.</i>

1022
01:34:48,501 --> 01:34:49,876
<i>E Rico...</i>

1023
01:34:51,376 --> 01:34:53,210
<i>ha perso tutto.</i>

1024
01:35:00,876 --> 01:35:02,293
RAGGI

1025
01:35:12,626 --> 01:35:14,501
Dani, di'...
- Sì.

1026
01:35:17,210 --> 01:35:18,668
All'improvviso ve ne siete andati tutti.

1027
01:35:19,585 --> 01:35:21,626
Non c'era nessuno a dirmi:

1028
01:35:21,960 --> 01:35:23,460
Marco, non farlo.

1029
01:35:23,793 --> 01:35:24,876
Nessuno.

1030
01:35:25,751 --> 01:35:27,460
Nessuno si è preso cura di me.

1031
01:35:29,043 --> 01:35:32,043
Perché non eri lì?
- Smettila con queste stronzate.

1032
01:35:32,460 --> 01:35:34,710
Perché non sei venuto a trovarmi?
- Uomo!

1033
01:35:34,960 --> 01:35:37,251
Mark, per favore, non andrà da nessuna parte.

1034
01:35:37,876 --> 01:35:39,626
Torna semplicemente in clinica.

1035
01:35:39,835 --> 01:35:41,210
Puoi farcela.

1036
01:35:43,751 --> 01:35:45,585
Non posso.
- Come va il tuo braccio?

1037
01:35:47,543 --> 01:35:48,876
E' meglio.

1038
01:35:49,501 --> 01:35:51,168
Sto usando la gamba adesso.

1039
01:35:53,501 --> 01:35:56,418
Sono così fottuto, Dani. Così fottuto.

1040
01:35:56,960 --> 01:35:58,335
No, non lo sei.

1041
01:36:02,501 --> 01:36:04,793
Ricordi quanto era bella Katja?

1042
01:36:07,126 --> 01:36:10,710
O come abbiamo provato a pisciare
sopra il divisorio del gabinetto delle ragazze?

1043
01:36:11,335 --> 01:36:13,626
Nessuno ci è mai riuscito. Nessuno.

1044
01:36:14,793 --> 01:36:16,168
Tranne te.

1045
01:36:19,418 --> 01:36:21,835
O come abbiamo combattuto insieme per la pace.

1046
01:36:23,460 --> 01:36:26,001
Volevi darmi la tua bella botta.

1047
01:36:29,251 --> 01:36:31,835
E Pitbull non era ancora un fottuto spacciatore.

1048
01:36:34,501 --> 01:36:36,668
E Rico era il più grande pugile.

1049
01:36:37,043 --> 01:36:39,626
Lo sarà di nuovo.
Li divorerà tutti.

1050
01:36:40,585 --> 01:36:43,043
Non importa cosa sia successo.
Era eccezionale.

1051
01:36:44,876 --> 01:36:46,835
Saremo di nuovo i più grandi.

1052
01:36:48,418 --> 01:36:51,835
Riapriremo l'Eastside.
E falcieremo gli uomini di Kehlmann.

1053
01:36:53,460 --> 01:36:55,335
Devi esserci, Mark.

1054
01:36:56,210 --> 01:36:58,126
Siamo fratelli, no?

1055
01:37:00,418 --> 01:37:02,043
Marco, di' qualcosa!

1056
01:37:06,585 --> 01:37:07,960
Dove sei?

1057
01:37:28,710 --> 01:37:30,918
Tre manciate di terra o una?

1058
01:37:33,418 --> 01:37:34,793
Tre è meglio.

1059
01:37:41,876 --> 01:37:44,585
NELL'ETERNO RICORDO,
I TUOI AMICI

1060
01:38:06,460 --> 01:38:08,126
Ottimo parcheggio.

1061
01:38:15,001 --> 01:38:16,543
Conosci il posto.

1062
01:38:18,501 --> 01:38:19,835
Sì, beh...

1063
01:38:21,335 --> 01:38:24,168
Devo preparare il caffè, apparecchiare la tavola...

1064
01:38:24,501 --> 01:38:25,918
Anche!
- SÌ.

1065
01:38:26,793 --> 01:38:28,543
Anche!
- Che cos'è?

1066
01:38:28,751 --> 01:38:30,335
Prendi gli occhiali per i ragazzi.

1067
01:38:30,543 --> 01:38:32,668
Pensavo avesse venduto questa roba.

1068
01:38:33,168 --> 01:38:34,335
No.

1069
01:38:35,626 --> 01:38:38,418
Voleva esercitarsi di nuovo
una volta che si fosse ripulito.

1070
01:38:39,043 --> 01:38:41,751
Voleva pulirsi un giorno.

1071
01:38:45,876 --> 01:38:48,085
Andiamo.
- Un altro minuto.

1072
01:38:48,710 --> 01:38:51,043
Non vedremo mai più la stanza di Mark.

1073
01:38:53,376 --> 01:38:56,543
E' esagerato, Paul.
- Ha lo stesso odore di Mark.

1074
01:38:56,793 --> 01:38:58,626
È il suo divertente deodorante.

1075
01:39:01,543 --> 01:39:02,793
Giusto.

1076
01:39:03,668 --> 01:39:05,835
Ha l'odore di Mark. E' lui.

1077
01:39:09,793 --> 01:39:11,001
Sedere.

1078
01:39:11,793 --> 01:39:13,835
Nessun altro verrà adesso.

1079
01:39:14,501 --> 01:39:16,835
Dobbiamo fare un brindisi al nostro ragazzo.

1080
01:39:31,626 --> 01:39:33,543
Sei tutto su questi.

1081
01:39:43,793 --> 01:39:45,710
Abbiamo un microonde, adesso.

1082
01:39:46,085 --> 01:39:47,876
Vieni su, te lo faccio vedere.

1083
01:39:48,085 --> 01:39:50,335
Funziona con i raggi.
- Non vedo l'ora.

1084
01:39:50,543 --> 01:39:54,793
Sono rari. Soprattutto in Oriente.
Mio padre lo comprò subito.

1085
01:39:59,293 --> 01:40:01,460
Abbastanza grande per un forno a microonde.

1086
01:40:01,668 --> 01:40:05,376
Deve essere.
Quindi dentro ci sta una pizza o un pollo.

1087
01:40:06,543 --> 01:40:08,501
E questa luce

1088
01:40:09,210 --> 01:40:10,960
è dove sono i raggi.

1089
01:40:14,001 --> 01:40:15,751
Metti qualcosa dentro.

1090
01:40:16,460 --> 01:40:17,835
Va bene.

1091
01:40:18,418 --> 01:40:21,793
Mia madre non è andata a fare la spesa.
Ma possiamo prendere quest'uovo.

1092
01:40:23,793 --> 01:40:25,710
E in cosa si trasformerà?

1093
01:40:26,626 --> 01:40:29,710
Un uovo sodo, immagino.
Uno bollito ai raggi.

1094
01:40:46,501 --> 01:40:48,626
Tuo padre ha ancora le riviste?
- Sì.

1095
01:40:48,835 --> 01:40:50,751
Posso riceverli in qualsiasi momento
So dove sono.

1096
01:40:51,751 --> 01:40:54,585
Intendo la bionda
che allarga così tanto le gambe.

1097
01:40:54,876 --> 01:40:57,501
Sapevi che è così rosa dentro?

1098
01:41:00,293 --> 01:41:02,626
Merda. Se ne sono andati.

1099
01:41:03,043 --> 01:41:05,001
Erano sotto "Football Weekly".

1100
01:41:05,210 --> 01:41:07,293
E per parte di tua madre?

1101
01:41:07,501 --> 01:41:09,960
Mia madre non ha cose del genere.

1102
01:41:16,793 --> 01:41:18,751
Non pensi che sia pronto?

1103
01:41:27,668 --> 01:41:29,626
Ecco cosa fanno i raggi!

1104
01:41:32,126 --> 01:41:33,710
Altri tre doppi.

1105
01:41:33,918 --> 01:41:35,210
Sicuro.
- Grazie.

1106
01:41:35,543 --> 01:41:36,918
Ordinane quattro.

1107
01:41:38,251 --> 01:41:39,751
Non tre ma quattro.

1108
01:41:40,376 --> 01:41:42,168
Quattro doppie.
- Va bene.

1109
01:41:42,876 --> 01:41:44,460
E' quello che fanno le persone.

1110
01:41:44,960 --> 01:41:47,335
E' per Marco.
Come se fosse qui.

1111
01:41:49,126 --> 01:41:50,710
Purtroppo non lo è.

1112
01:41:54,126 --> 01:41:58,001
E se anche lui volesse una birra?
- Non c'è più niente che voglia.

1113
01:41:58,251 --> 01:42:00,001
No, Paolo ha ragione.

1114
01:42:00,335 --> 01:42:02,835
Avrà bisogno di una birra. Come sempre.

1115
01:42:04,126 --> 01:42:06,501
Goldie, un'altra birra.
- In arrivo.

1116
01:42:08,460 --> 01:42:10,460
Goldie, qui.
- In arrivo.

1117
01:42:14,418 --> 01:42:15,376
Grazie.

1118
01:42:20,001 --> 01:42:21,460
Basta con le stronzate.

1119
01:42:22,085 --> 01:42:24,210
Sto pensando a Marco.
- Giusto.

1120
01:42:24,460 --> 01:42:26,251
Hai sempre pensato a lui.

1121
01:42:26,460 --> 01:42:28,168
Mentre gli vendevi della roba.

1122
01:42:28,543 --> 01:42:30,793
Non devi parlare così, Dani.

1123
01:42:31,168 --> 01:42:32,543
Perché l'hai fatto?

1124
01:42:33,876 --> 01:42:36,293
Cosa intendi?
Cos'è questo?

1125
01:42:36,835 --> 01:42:39,918
Era mio amico, Dani.
Mio fratello. Come te.

1126
01:42:46,543 --> 01:42:48,918
Giochiamo... un giro per Mark.

1127
01:42:49,460 --> 01:42:50,835
In suo onore.

1128
01:42:51,793 --> 01:42:53,335
Solo se la smetti.

1129
01:43:21,793 --> 01:43:24,460
L'ultima volta che ho giocato un round
con Marco...

1130
01:43:25,960 --> 01:43:27,918
era così fuori di testa

1131
01:43:29,335 --> 01:43:30,960
difficilmente riusciva a colpire una palla.

1132
01:43:31,376 --> 01:43:33,293
Dani, lascia stare.

1133
01:43:34,293 --> 01:43:36,251
Sai dov'è andato dopo?

1134
01:43:37,126 --> 01:43:38,585
È andato dal tuo, Pitbull.

1135
01:43:38,793 --> 01:43:41,293
Per procurarsi provviste fresche.
- Smettila, Dani.

1136
01:43:41,751 --> 01:43:43,085
Avevi detto che ti saresti fermato.

1137
01:43:43,293 --> 01:43:44,751
Ma il mese scorso...

1138
01:43:44,960 --> 01:43:47,043
non avevi davvero bisogno di farlo.

1139
01:43:47,293 --> 01:43:48,960
Era già in pessimo stato.

1140
01:43:49,168 --> 01:43:51,335
Era stato in ospedale.
Lo sapevi.

1141
01:43:51,543 --> 01:43:54,293
Non sapevo che stesse sparando, Dani.
Onesto.

1142
01:43:55,251 --> 01:43:56,835
Mi ha davvero implorato.

1143
01:43:57,626 --> 01:44:00,585
E avrebbe potuto andare altrove,
lo sai.

1144
01:44:00,793 --> 01:44:02,710
L'avrebbe preso altrove.

1145
01:44:04,418 --> 01:44:05,793
Forse no.

1146
01:44:08,126 --> 01:44:10,918
Nessuno sa se fosse roba mia
questo lo ha fatto fuori.

1147
01:44:11,710 --> 01:44:13,210
Mi hai sentito, Dani?

1148
01:44:13,418 --> 01:44:14,793
Nessuno lo sa.

1149
01:44:15,751 --> 01:44:17,293
Lascialo stare, Dani.

1150
01:44:23,460 --> 01:44:25,710
E' il tuo turno.

1151
01:44:27,585 --> 01:44:30,126
Ma non avresti dovuto fare una cosa del genere a Mark.

1152
01:44:35,085 --> 01:44:36,335
Incazzati!

1153
01:44:54,293 --> 01:44:56,085
Non l'ho fatto morire.

1154
01:45:24,460 --> 01:45:26,751
SEPARAZIONE

1155
01:45:27,251 --> 01:45:29,751
Sei una tale gioia anche per tua nonna?

1156
01:45:30,710 --> 01:45:33,460
Uno di loro è morto,
l'altro vive a Jüterbog.

1157
01:45:33,668 --> 01:45:35,751
Mangerai con noi?
- Volentieri.

1158
01:45:36,710 --> 01:45:38,960
Era perfino sul giornale.

1159
01:45:40,335 --> 01:45:41,918
Non è stata colpa mia.

1160
01:45:43,126 --> 01:45:44,710
Quello che è successo?

1161
01:45:45,793 --> 01:45:48,501
Qualcuno avrebbe dovuto spegnere l'allarme.
Hanno fallito.

1162
01:45:48,710 --> 01:45:51,001
Il mio errore è stato proprio essere lì.

1163
01:45:51,793 --> 01:45:55,335
Allora dove stai andando adesso?
- Mi troveranno. Sono sui loro file.

1164
01:45:56,335 --> 01:45:58,876
Sarò stato visto in banca
o ripreso dalla telecamera.

1165
01:45:59,085 --> 01:46:00,543
Mi troverebbero anche qui.

1166
01:46:00,751 --> 01:46:03,418
Non mi aprirò.
Dirò che non sei qui.

1167
01:46:04,251 --> 01:46:05,710
Ha un sapore fantastico.

1168
01:46:09,585 --> 01:46:12,418
Fottuta vergogna
Non sono potuto venire alla sepoltura di Mark.

1169
01:46:12,626 --> 01:46:14,335
Abbiamo inviato i tuoi saluti.

1170
01:46:16,126 --> 01:46:18,960
Farò pace, Dani,
anche se ci vorranno anni.

1171
01:46:19,168 --> 01:46:22,543
Ma non oggi. Oggi
andiamo a mostrare alle emittenti una o due cosette.

1172
01:46:24,876 --> 01:46:27,168
Se il colpo in banca avesse funzionato,

1173
01:46:27,376 --> 01:46:31,585
Avrei preso la patente
e ho comprato una macchina. Completamente legale.

1174
01:46:31,793 --> 01:46:34,043
Finalmente legale, Dani!
- Sì!

1175
01:46:34,293 --> 01:46:36,001
Mi sto costituindo.

1176
01:46:37,376 --> 01:46:39,793
Si spoglia completamente?
- Deve farlo.

1177
01:46:40,001 --> 01:46:42,376
Pensavo fossi stato qui
- Paul sì.

1178
01:46:46,668 --> 01:46:50,793
<i>Ora passiamo alla regina della giungla esotica, Li Dong.</i>

1179
01:47:02,168 --> 01:47:04,460
È davvero sola. Puoi dirlo.

1180
01:47:11,876 --> 01:47:14,543
<i>Prendi piacere, come faccio io,
nella giovane Carmen.</i>

1181
01:47:15,626 --> 01:47:17,460
<i>Qui per la quinta volta.</i>

1182
01:47:17,918 --> 01:47:21,251
<i>Ha festeggiato il suo 18esimo compleanno
la settimana scorsa.</i>

1183
01:47:21,710 --> 01:47:23,418
Datemi una sigaretta.

1184
01:47:26,085 --> 01:47:29,210
Incredibile, è Starlet.
Eri sexy per lei!

1185
01:47:29,793 --> 01:47:31,460
Smettila, Rico.

1186
01:47:33,085 --> 01:47:35,876
Finalmente puoi vederla nuda.
- Smettila.

1187
01:47:42,001 --> 01:47:43,626
Ha 18 anni?
Era più giovane di noi.

1188
01:47:49,585 --> 01:47:50,960
Dammi una luce.

1189
01:48:39,085 --> 01:48:40,501
Dipende da me.

1190
01:48:43,210 --> 01:48:45,085
Tutti dicevano che te ne eri andato.

1191
01:48:45,626 --> 01:48:47,876
L'ho fatto.
Ma ora sono tornato.

1192
01:48:48,210 --> 01:48:50,668
Mi è sempre piaciuta la danza.
Qui posso svilupparlo.

1193
01:48:50,876 --> 01:48:52,543
È più una cosa artistica.

1194
01:48:52,751 --> 01:48:54,960
Tipo.
Non come gli altri!

1195
01:48:55,835 --> 01:48:58,001
Potete vederlo voi stessi.

1196
01:48:58,626 --> 01:49:00,585
I soldi sono buoni ed è divertente.

1197
01:49:00,793 --> 01:49:02,668
Mi è sempre piaciuto ballare.

1198
01:49:03,043 --> 01:49:05,335
E penso che tu abbia il tuo stile.

1199
01:49:05,960 --> 01:49:07,543
Sono felice di sentirlo.

1200
01:49:08,126 --> 01:49:10,251
È bello rivedervi entrambi.

1201
01:49:11,918 --> 01:49:14,918
Ci vediamo qui
Mi ricorda i vecchi tempi, Stellina.

1202
01:49:17,543 --> 01:49:18,918
"Stella."

1203
01:49:20,126 --> 01:49:22,501
Nessuno mi chiama così da secoli.

1204
01:49:26,043 --> 01:49:27,460
Quella è Ramona.

1205
01:49:27,876 --> 01:49:29,626
Si è fatta fare le tette.

1206
01:49:30,668 --> 01:49:33,543
Penso che siano sexy
quelle grosse tette di carne?

1207
01:49:34,376 --> 01:49:36,710
Hmm, con te tutto è reale.

1208
01:49:42,543 --> 01:49:44,501
Stellina, vuoi un whisky?

1209
01:49:45,626 --> 01:49:46,960
Sicuro. Sai chi sono.

1210
01:49:47,168 --> 01:49:49,001
Ne prenderò tre. Sul mio conto.

1211
01:49:49,418 --> 01:49:52,418
Ma con la Coca Cola, Dani. Devo stare attento.
- Giusto.

1212
01:50:24,001 --> 01:50:25,335
Sì, Rico.

1213
01:50:26,251 --> 01:50:27,626
Vedi?

1214
01:50:30,335 --> 01:50:31,418
Smettila.

1215
01:50:32,168 --> 01:50:34,460
Non toccarmi, Rico.
- EHI!

1216
01:50:35,126 --> 01:50:36,376
Smettila!

1217
01:50:36,751 --> 01:50:39,126
È semplicemente toccante.
<i>- Finirò</i>!

1218
01:50:40,960 --> 01:50:42,835
Rico!
- Ehi...

1219
01:50:43,460 --> 01:50:45,043
Non essere così.

1220
01:50:47,418 --> 01:50:50,376
Va tutto bene. Va bene. Mi dispiace.

1221
01:50:53,293 --> 01:50:54,751
Ehi, vieni qui.

1222
01:50:55,418 --> 01:50:56,668
Smettila di piangere.

1223
01:50:59,668 --> 01:51:03,001
Prendine un po' di più. E' roba buona.
Direttamente dalla fonte.

1224
01:51:06,835 --> 01:51:08,210
Un po' di più.

1225
01:51:12,668 --> 01:51:14,418
Vedi? Va tutto bene.

1226
01:51:15,043 --> 01:51:16,335
Giusto?

1227
01:51:20,710 --> 01:51:23,168
Dobbiamo uscire altrimenti Dani se ne accorgerà.

1228
01:51:23,918 --> 01:51:25,418
Tu e il tuo Dani.

1229
01:51:58,876 --> 01:52:00,460
Dove sei stato?

1230
01:52:01,835 --> 01:52:03,251
Devo andare a casa.

1231
01:52:04,335 --> 01:52:07,335
Basta ballare.
- Dormi bene. Ti fa bene.

1232
01:52:07,793 --> 01:52:09,668
Tornerai, vero?

1233
01:52:43,085 --> 01:52:44,751
Puoi fermarti lassù.

1234
01:52:48,210 --> 01:52:49,585
Siamo lì.

1235
01:52:54,501 --> 01:52:56,501
Dì a mia nonna che succede, ok?

1236
01:52:58,251 --> 01:53:00,585
Il meglio deve ancora venire, Rico.

1237
01:53:17,293 --> 01:53:20,251
<i>Non c'è mai una notte
Non sogno tutto questo.</i>

1238
01:53:21,085 --> 01:53:23,876
<i>E i ricordi danzano ogni giorno.</i>

1239
01:53:25,585 --> 01:53:27,668
<i>Conosco una filastrocca.</i>

1240
01:53:28,793 --> 01:53:30,293
<i>Lo canticchio tra me</i>

1241
01:53:30,501 --> 01:53:33,543
<i>quando tutto impazzisce nella mia mente.</i>

1242
01:53:43,043 --> 01:53:44,626
Dove?

1243
01:53:56,126 --> 01:53:57,751
COME SOGNAMO

1244
01:57:03,085 --> 01:57:06,126
TRADUZIONI BABELFISCH
Tommaso Cooper

1244
01:57:07,305 --> 01:57:13,489
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org