1 00:02:45,300 --> 00:02:51,548 Acum ar trebui să aibă un gust bun cu o bucată de hering și un sup, Albert. 2 00:02:51,820 --> 00:02:57,989 - Micul dejun nu trebuie neglijat. - Sigur, da. Este micul dejun... 3 00:02:58,260 --> 00:03:04,554 Ar trebui să începi ziua cu o cină mare pentru a trezi spiritele vieții, de preferat două. 4 00:03:04,820 --> 00:03:11,220 - Câți ani avea cel blond? - Nu deosebit de vechi. 5 00:03:11,540 --> 00:03:17,788 Alb în piele, înfipt în gaură. Trebuie să o măsor. 6 00:03:18,060 --> 00:03:24,460 Măsurați dansul din mijlocul verii! Nimeni nu ar face-o mai bine. 7 00:03:24,900 --> 00:03:30,557 Va fi în curând. Dar o voi măsura imediat pe Ida. 8 00:03:30,820 --> 00:03:36,352 - Nu doar măsurarea... - Nu ai nimic de-a face cu asta. 9 00:03:36,620 --> 00:03:42,436 Nu este ea în cea mai tânără echipă? La jumatate mai vechi ca tine... 10 00:03:42,700 --> 00:03:47,310 Nu sunt al naibii de bătrân! 11 00:03:47,580 --> 00:03:51,792 - Am crezut doar... - Nu te culca! 12 00:03:52,060 --> 00:03:55,555 Nu am făcut nimic. Nu un... 13 00:04:58,620 --> 00:05:03,196 - Ai de gând să călătorești din nou acum? - Da, a trebuit să ies. 14 00:05:03,460 --> 00:05:07,956 - Nu ai de gând să te odihnești? - Trebuie să iau aer curat! 15 00:05:08,220 --> 00:05:11,556 Ieși cu banii, asta-i tot. 16 00:05:13,460 --> 00:05:17,990 - Scoate câinii afară! - ti-e frica? 17 00:05:18,260 --> 00:05:22,278 Nu, nu vreau păr de câine peste tot! 18 00:05:22,540 --> 00:05:28,940 Poți dormi sus cu mine daca se potriveste. A fost cu mult timp în urmă. 19 00:05:30,420 --> 00:05:33,915 Scoate câinele afară! 20 00:05:36,100 --> 00:05:41,393 am întrebat eu dacă ieși cu compensația. 21 00:05:41,660 --> 00:05:46,395 Atunci va fi destul de o înghițitură la fel ca de obicei. 22 00:05:46,660 --> 00:05:50,951 Da, sigur - la fel ca de obicei. 23 00:06:26,940 --> 00:06:33,340 Ingrid! Trebuie să stai înainte cu cucui spre mine. Pe fundal. 24 00:06:39,860 --> 00:06:42,832 Mai departe acolo. 25 00:06:45,780 --> 00:06:49,468 Stai înainte. Deci acolo da. 26 00:06:54,620 --> 00:06:57,671 Anders! esti acolo 27 00:07:02,140 --> 00:07:06,079 - H�h�! Anders! - Cine e? 28 00:07:06,340 --> 00:07:11,360 Există cineva care flutură un băț. 29 00:07:13,660 --> 00:07:20,060 - Se pare că editorul. - Anders! 30 00:07:20,340 --> 00:07:25,519 Am crezut că sună ca un evantai însetat. 31 00:07:29,220 --> 00:07:32,669 Atât de aproape ești, Beda. 32 00:07:32,940 --> 00:07:39,340 - Ce aproape ești, Beda. - Mulţumesc. Am auzit-o. 33 00:07:41,660 --> 00:07:47,715 - Ce ar trebui să facem? - Probabil ştii. 34 00:07:47,980 --> 00:07:53,352 Anders, eu sunt! 35 00:08:03,820 --> 00:08:07,633 Anders, eu sunt! 36 00:08:13,660 --> 00:08:20,060 - Am stat uscat de ore întregi. - Că îndrăznești să-ți asumi asemenea riscuri. 37 00:08:21,060 --> 00:08:27,460 - Motivul. Mulțumesc pentru următorul. - Mergi cu trenul? 38 00:08:28,540 --> 00:08:31,989 Cu totii ne nastem insetati. 39 00:08:32,260 --> 00:08:38,660 Dar mai ales Albert Engstr�m. La naiba, nu reușesc! De ce! 40 00:08:43,380 --> 00:08:49,276 Vin fiert și aer curat de nimeni nu a murit. 41 00:08:49,540 --> 00:08:52,955 Jos băutura! 42 00:08:56,100 --> 00:08:58,992 Nu vrei să mănânci ceva? 43 00:08:59,260 --> 00:09:05,660 - Nu am venit să mănânc. - Ești un muncitor din greu la cină. 44 00:09:06,740 --> 00:09:13,140 - Întotdeauna am cântat al doilea lăutar. - La naiba. 45 00:09:13,900 --> 00:09:18,078 De ce, atunci. 46 00:09:20,820 --> 00:09:26,556 - Poate o bucată mică de hering. - Aș crede. 47 00:09:28,220 --> 00:09:31,829 Pentru a-ți potoli setea. 48 00:09:37,020 --> 00:09:41,835 - Ai devenit mai însetată cu renii. - Asta e o minciună! 49 00:09:42,100 --> 00:09:48,155 Am fost întotdeauna osoasă cu aceeași sete remarcabilă. 50 00:09:48,420 --> 00:09:52,438 Anders, tu și cu mine știm că: 51 00:09:52,700 --> 00:09:55,319 Sensul alcoolului pentru corpul uman - 52 00:09:55,580 --> 00:09:59,871 - nu poate fi exagerat suficient! 53 00:10:16,820 --> 00:10:23,220 Aici vine sucul de căpșuni și cookie-uri. Sper că are gust bun. 54 00:10:29,900 --> 00:10:33,190 râsete 55 00:10:37,700 --> 00:10:41,718 Kari, oferă acum prăjiturile. 56 00:10:49,140 --> 00:10:53,511 Sunt proaspăt copți de azi dimineață. 57 00:11:25,820 --> 00:11:28,154 Deschide! 58 00:11:28,420 --> 00:11:31,153 Anders, deschide! 59 00:11:31,860 --> 00:11:37,312 - Vin. - deschide... 60 00:11:40,660 --> 00:11:46,078 Soția mea... Atât de bine încât ai venit, Emma. Ajunge pe. 61 00:11:48,140 --> 00:11:54,540 Înțelegi că... m-am angajat Ida ca noua noastră asistentă de bucătărie. 62 00:11:56,940 --> 00:12:00,150 O pune pe Kari să o ajute în bucătărie. 63 00:12:00,420 --> 00:12:06,759 Acum că ai atât de mulți oaspeți drăguți, si vor fi si mai multe... 64 00:12:07,020 --> 00:12:13,420 - Atat de grijuliu din partea ta. - A trebuit să merg eu însumi la Stockholm. 65 00:12:14,380 --> 00:12:19,832 - La Stockholm? - Trebuie să iau o tură. 66 00:12:20,100 --> 00:12:26,500 - Vrei ajutorul de bucătărie cu el? - Nu este deloc necesar. 67 00:12:27,580 --> 00:12:33,980 Este că Oscar a fost auzit. Vrea să fie fotografiat. 68 00:12:35,980 --> 00:12:39,919 - Oscar? - Da. 69 00:12:40,180 --> 00:12:44,198 - Care Oscar? - Celălalt. 70 00:12:44,460 --> 00:12:48,717 Oscar al doilea? Regele? 71 00:12:49,980 --> 00:12:54,954 Doar el, da. Asta e bine. 72 00:13:09,180 --> 00:13:12,755 Tu esti cel care ma judeca? 73 00:13:13,020 --> 00:13:19,420 Portretul este destinat cadou Sunt salvamar până în toamnă în uniformă. 74 00:13:22,940 --> 00:13:27,960 Și... Da, așa trebuie măsurat. 75 00:13:28,220 --> 00:13:32,193 Nu va fi măsurat de mine. 76 00:13:32,460 --> 00:13:36,751 Ce zici? Cum te întreții? 77 00:13:37,020 --> 00:13:43,420 S-a cusut o uniformă! scumpul meu timpul a fost pus la dispoziție. 78 00:13:45,020 --> 00:13:49,550 Asa stai pe cruce! Nepoliticos! 79 00:13:49,820 --> 00:13:54,555 Majestatea Voastră este patronul artelor. 80 00:13:56,380 --> 00:14:02,780 Dacă e să-l judec pe regele Suediei înainte să devină așa. 81 00:14:04,700 --> 00:14:07,592 Da? Da... 82 00:14:11,700 --> 00:14:16,913 - Cum îți place să mă îmbrac? - Îmbrăcăminte formală. 83 00:14:17,180 --> 00:14:22,074 Posibil cu trupa Serafimilor. 84 00:14:40,180 --> 00:14:46,580 Fiul meu care pictează - mai ales peisaje - aș dori să-l salut pe artist. 85 00:14:50,180 --> 00:14:56,580 m-am gândit că unele medalii se puteau lumina. 86 00:14:57,220 --> 00:15:00,908 De dragul feribotului... 87 00:15:02,020 --> 00:15:07,950 - Erau multe scripete și medalii. - Da, e mult. 88 00:15:12,180 --> 00:15:14,116 N�? 89 00:15:15,460 --> 00:15:17,590 Ei bine... 90 00:15:20,500 --> 00:15:26,316 - Ar fi ăla micuț, ăla. - Da? 91 00:15:28,380 --> 00:15:33,195 - Cel mic? - Da. 92 00:15:34,820 --> 00:15:41,220 Da, da... Nimic altceva care îi place domnului Zorn? 93 00:15:41,780 --> 00:15:48,119 - Prea multă strălucire și vecinătate. - întunecă persoana. 94 00:15:50,340 --> 00:15:52,356 Da. 95 00:16:03,940 --> 00:16:10,109 - Deci se simte mai bine acolo. - Ei bine... 96 00:16:10,380 --> 00:16:16,435 - Pleacă în America? - Probabil că este adevărat. 97 00:16:16,700 --> 00:16:22,630 Zorn va fi acolo la Târgul Mondial de la Paris... 98 00:16:22,900 --> 00:16:28,830 - Aşa e, asta. - Zorn este un adevărat globetrotter. 99 00:16:30,420 --> 00:16:36,820 Domnul Zorn este numit de către artiști ataşat la comisar la Paris. 100 00:16:39,900 --> 00:16:45,193 Măsurătorile domnului Zorn Sunt clasa întâi. 101 00:16:45,460 --> 00:16:49,069 Reprezentant al picturii suedeze. 102 00:16:49,340 --> 00:16:55,740 Când ești comisar pentru tine la urma urmei, nu participa singur la competiție. 103 00:16:59,660 --> 00:17:03,439 Trebuie să mă arăt. 104 00:17:03,700 --> 00:17:09,709 Dar posibilitățile Suediei obținerea unei medalii este redusă drastic. 105 00:17:09,980 --> 00:17:16,380 Dar Zorn nu este atât de mult pentru scripete și medalii. 106 00:17:47,540 --> 00:17:51,433 Vreau acest tablou. 107 00:17:51,700 --> 00:17:56,799 - Zorn... Cine este Zorn? - El stă în fața ta. 108 00:17:57,060 --> 00:18:00,794 - sunteți domnul Zorn, artistul? - Exact. 109 00:18:02,500 --> 00:18:05,597 Am auzit primul despre tine. 110 00:18:06,020 --> 00:18:09,879 Iubesc felul tău a folosi vopsele. 111 00:18:10,140 --> 00:18:14,875 vreau tabloul acela, și o voi lua aici cu mine. 112 00:18:16,980 --> 00:18:23,194 Atât de interesant. Absolut fantastic! Le cumpăr pe amândouă. 113 00:18:25,460 --> 00:18:31,549 Am o mică invitație în seara asta și vreau să vii. 114 00:18:33,500 --> 00:18:39,900 - Ce spuneţi, domnule Zorn? - Vin, doamnă... Stewart? 115 00:18:42,140 --> 00:18:46,636 Stewart Gardner. Poți să-mi spui Isabelle. 116 00:18:46,900 --> 00:18:49,758 Mulțumesc...Anders! 117 00:18:50,580 --> 00:18:53,199 Andersch... 118 00:18:55,580 --> 00:19:00,076 - Și cozi, mai întâi. - Sigur... 119 00:19:02,820 --> 00:19:06,030 A neuf heures. 120 00:19:07,220 --> 00:19:11,591 Noi ore? �h... sept, huit, neuf... 121 00:19:13,100 --> 00:19:16,037 La ora nouă... 122 00:19:16,300 --> 00:19:19,510 Ce naiba înseamnă „cozi”? 123 00:19:39,940 --> 00:19:42,035 BANCA IPOTECA 124 00:19:42,300 --> 00:19:45,351 croitori 125 00:20:09,420 --> 00:20:12,756 Cât timp stai în New York? 126 00:20:13,020 --> 00:20:16,469 - Timpul necesar pentru a vă măsura portretul. - Minunat! 127 00:20:16,740 --> 00:20:20,394 iubesc New York-ul, este atât de ocupat și... 128 00:20:20,660 --> 00:20:23,074 - Scuze! - Oh, tu eşti. 129 00:20:23,340 --> 00:20:26,755 domnul şi doamna Paul W. Bartlett. 130 00:20:27,020 --> 00:20:31,675 Emelie - faimoasa Pictorul suedez Anders Zorn. 131 00:20:31,940 --> 00:20:36,550 Tocmai am cumpărat două dintre tablourile lui. Sunt absolut divini! 132 00:20:37,180 --> 00:20:41,756 Sunt atât de fericit că l-am cunoscut pe Anders! 133 00:20:42,020 --> 00:20:45,515 Încântat de cunoştinţă. 134 00:20:46,540 --> 00:20:51,753 Paul este un sculptor de succes și vânători de vânat mare. 135 00:20:52,020 --> 00:20:55,799 Ei trăiesc și în Europa, în Franța. 136 00:20:58,420 --> 00:21:03,155 Atât de interesant... De ce să-ți împrumut soția la acest dans? 137 00:21:19,660 --> 00:21:22,632 Scuză-mă... Parlez-vous français? 138 00:21:22,980 --> 00:21:25,678 Nu, franceza e proasta... 139 00:21:25,940 --> 00:21:28,832 Nu vorbesc foarte bine franceza. 140 00:21:30,140 --> 00:21:34,591 esti cea mai frumoasa... 141 00:21:34,900 --> 00:21:39,874 - Scuze, nu înțeleg. - Sper că nu, a fost suedeză! 142 00:21:40,140 --> 00:21:42,918 Nimic neplăcut, sper. 143 00:21:43,500 --> 00:21:48,269 Nu, dimpotrivă! Ceea ce am spus a fost... 144 00:21:49,700 --> 00:21:54,515 Esti cea mai frumoasa femeie M-am ținut în brațe. 145 00:22:00,420 --> 00:22:05,917 - Acesta este începutul, Emelie. - Începutul a ce, domnule Zorn? 146 00:22:06,180 --> 00:22:09,868 Depinde în întregime de tine și de mine. 147 00:22:19,740 --> 00:22:21,676 CHICAGO SĂRBĂTORATĂ ZORN 148 00:22:22,660 --> 00:22:24,516 MARE SUCCES PENTRU ZORN 149 00:22:26,700 --> 00:22:29,319 CHICAGO TRIBUTES ZORN 150 00:22:29,900 --> 00:22:32,598 ZORN E SENZAȚIONAL 151 00:22:59,580 --> 00:23:02,199 Domnule Zorn! Te-ai întors la New York! 152 00:23:02,460 --> 00:23:06,353 Emily! Ce surpriză fericită! 153 00:23:06,620 --> 00:23:10,513 - Incredibil! doar ma gandeam la... - Iată-te! 154 00:23:10,780 --> 00:23:15,470 - Nu te-am văzut de ceva vreme. - Nu, tocmai am venit din Chicago. 155 00:23:15,740 --> 00:23:20,031 - Cum a mers acolo? - Foarte bun. Am vândut totul. 156 00:23:20,300 --> 00:23:23,397 Felicitări. Nu sunt surprins. 157 00:23:23,660 --> 00:23:27,838 Iubesc picturile tale. Sunt atât de senzuali. 158 00:23:28,100 --> 00:23:34,075 ma bucur sa aud, mai ales când vine de la tine. 159 00:23:35,300 --> 00:23:38,192 Când călătoriți acasă în Suedia? 160 00:23:38,500 --> 00:23:42,188 Când mi-am terminat portretul de doamna Gardner. 161 00:23:42,460 --> 00:23:46,911 - Când ne vedem la Paris? - Depinde în întregime de soțul tău. 162 00:23:47,180 --> 00:23:51,995 I-am promis doamnei Gardner că o voi face o turnare a uneia dintre sculpturile sale. 163 00:23:52,260 --> 00:23:56,836 - Nu știam asta. - Promit să vin la Paris. 164 00:23:57,100 --> 00:24:00,959 Trebuie să ajung mai întâi acolo Târgul Mondial. 165 00:24:01,220 --> 00:24:04,396 - Vom lua prânzul acolo. - Desigur! 166 00:24:06,420 --> 00:24:11,952 - Sunt atât de impresionat de toate acestea. - Înțeleg, draga mea. - La revedere, domnule Zorn. 167 00:24:41,180 --> 00:24:45,676 - Trebuie să fii un vânător de trofee de succes. - Mulţumesc. 168 00:24:47,780 --> 00:24:51,275 Îmi place emoția. 169 00:24:51,540 --> 00:24:54,238 - Ai fost în Africa? - Nu. 170 00:24:54,500 --> 00:24:57,676 Aici este. Ce crezi? 171 00:25:03,580 --> 00:25:09,828 Radiant! Ai făcut o treabă excelentă, imi place mult! 172 00:25:10,100 --> 00:25:16,314 În primul rând, mulțumim originalului tău. Suntem de acord cu asta. 173 00:25:19,460 --> 00:25:21,396 A fost bine! 174 00:25:21,660 --> 00:25:24,472 Înainte să fi fost un trabuc? 175 00:25:25,460 --> 00:25:31,860 Am avut un model foarte frumos care s-a pozat în nimfă. 176 00:25:33,180 --> 00:25:36,277 Îl văd. Ai un ochi pentru frumusețe. 177 00:25:36,540 --> 00:25:42,940 - Apropo de frumusete... Unde este sotia ta? - Emelie chiar voia să te cunoască. 178 00:25:43,340 --> 00:25:48,519 - Din păcate, trebuie să călătorească la Marsilia. - E acolo în seara asta? 179 00:25:48,780 --> 00:25:53,629 E pe drum, a călătorit. Mama ei s-a îmbolnăvit brusc. 180 00:25:53,900 --> 00:25:57,679 Atât de dur! Eu... sper ca nu e grav? 181 00:25:58,020 --> 00:26:01,549 Nu știu. Emelie a plecat imediat. 182 00:26:01,820 --> 00:26:08,220 Oh, am uitat... Îmi pare rău, am uitat o întâlnire importantă. 183 00:26:08,620 --> 00:26:12,035 Așteaptă! Sculptura ta acolo? 184 00:26:12,300 --> 00:26:15,556 vin, Am întârziat deja! Pa! 185 00:26:46,900 --> 00:26:49,758 Ai pierdut trenul? 186 00:26:51,660 --> 00:26:55,155 - De unde ai ştiut? - Intuiția feminină. 187 00:26:59,260 --> 00:27:02,869 Sărută-mă, am așteptat destul. 188 00:27:43,980 --> 00:27:46,713 Ce imagine fantastică! 189 00:27:48,700 --> 00:27:54,516 - Te gândești să mă părăsești? - Mă duc să iau următorul tren spre Marsilia. 190 00:27:54,780 --> 00:27:59,356 Poți pierde un tren, dar nu trei sau patru. 191 00:28:01,100 --> 00:28:05,471 Sunt îndrăgostit de tine, dar tu... doar mă lași. 192 00:28:06,620 --> 00:28:12,834 Amintește-ți că sunt căsătorit, iar soțul meu nu este un idiot complet. 193 00:28:15,300 --> 00:28:19,751 - Am băut mult anul trecut? - Ai băut pentru noi doi. 194 00:28:20,020 --> 00:28:22,593 Acum nu mă înțelege greșit... 195 00:28:24,940 --> 00:28:28,549 Dar cum de ești aici? 196 00:28:28,820 --> 00:28:34,590 vreau un om matur, cine știe cum trebuie tratată o femeie. 197 00:28:36,500 --> 00:28:40,598 - Am câteva întrebări. - Am asta cu mine. 198 00:28:46,300 --> 00:28:49,158 Cine sunteți, domnule Zorn? 199 00:28:50,300 --> 00:28:55,911 - Sunt... sunt iubitul tău. - Exact, și nu uita. 200 00:28:56,180 --> 00:28:59,072 Spune... spune-ți secretul. 201 00:28:59,340 --> 00:29:02,437 - Ce vrei să știi? - Totul! 202 00:29:03,380 --> 00:29:06,716 Trebuie să afli singur. 203 00:29:09,420 --> 00:29:14,348 - Și tu acolo? - Nu sunt tocmai un sfânt. 204 00:29:15,500 --> 00:29:18,756 Se pare că nu sunt nici eu. 205 00:29:20,420 --> 00:29:25,792 - Înainte să te măsor cândva? - Da... foarte mult. 206 00:29:59,180 --> 00:30:02,197 Ce vreme! 207 00:30:07,820 --> 00:30:12,555 - Altceva? - Nu, e bine. 208 00:30:12,820 --> 00:30:17,191 Ols-Maria este nou angajată. 209 00:30:17,460 --> 00:30:22,434 Asistentul de bucătărie s-a oprit. Ida trebuia să plece. 210 00:30:24,700 --> 00:30:30,709 - Soția mea este acasă? - Doamna Zorn era sus. 211 00:30:31,820 --> 00:30:33,836 Mulţumesc. 212 00:30:48,580 --> 00:30:54,980 Bine ai venit acasă, Anders. A fost ce eleganta ai devenit! 213 00:30:58,340 --> 00:31:03,519 Haine noi... Mustață epilată. 214 00:31:03,780 --> 00:31:08,390 Poate că ți se potrivește sau nu. 215 00:31:08,660 --> 00:31:14,192 Și așa a învățat fumează trabuc ca un domn adevărat. 216 00:31:14,460 --> 00:31:20,356 - Scoateți mai întâi brâul abdominal. - Nu eu. 217 00:31:20,620 --> 00:31:27,020 - Cât timp stai în Suedia? - Nu am planuri precise. 218 00:31:28,620 --> 00:31:34,038 - O săptămână întreagă? - Dacă sunt plecat, nu e bine. 219 00:31:34,300 --> 00:31:38,273 Dacă sunt acasă, e la fel de rău! 220 00:31:38,540 --> 00:31:43,878 Anders... De ce nu întrebi dacă vreau să urmăresc? 221 00:31:44,140 --> 00:31:50,036 Ai prefera să fii acasă cu câinii. 222 00:31:51,660 --> 00:31:57,556 Vă puteți imagina să luați cina cu noi mâine seară? 223 00:32:01,060 --> 00:32:07,115 - Care noi? - S-a hotărât de mult. Eu trebuie. 224 00:32:07,380 --> 00:32:10,272 este mama ta 225 00:32:10,540 --> 00:32:15,514 Ea împlinește chiar și ani. O petrecere destul de mare. 226 00:32:15,780 --> 00:32:22,180 Ar fi bine pentru tine să întâlnesc câțiva dintre oaspeți. 227 00:32:24,060 --> 00:32:30,354 - Ești atât de înțelept și de grijuliu. - Nu poți veni? 228 00:32:30,620 --> 00:32:37,020 Mama nu mai este supărată pe tine. Hon de fapt multumit de succesul tau. 229 00:32:38,780 --> 00:32:45,180 Așa că acum, când fac bani, sunt cu excepția picturii murdare nud? 230 00:32:47,140 --> 00:32:52,910 Nu mai aduceți în discuție. Urmează-te, Anders, de dragul meu. 231 00:32:53,180 --> 00:32:59,580 - Nu mă potrivesc. - Probabil că te întâlnești cu o curvă din Stockholm. 232 00:33:00,180 --> 00:33:06,076 - Ești din nou gelos acum? - Nu pe trucuri ieftine! 233 00:33:06,340 --> 00:33:11,951 - Toate modelele mele nu sunt prostii. - A fost o surpriză. 234 00:33:12,220 --> 00:33:18,620 - Le pictezi astfel încât să pară lizibile. - Ne oferă un venit decent. 235 00:33:19,300 --> 00:33:22,351 Fără moștenire, nu am putea face față. 236 00:33:22,620 --> 00:33:28,868 Sunt doar bani, servitoare și curve care te intereseaza. 237 00:33:29,140 --> 00:33:33,989 esti tu cine este cel mai interesat de bani! 238 00:33:36,980 --> 00:33:43,380 Viața unui domn dur cu Clasa superioară din Stockholm nu mi se potrivește! 239 00:33:44,460 --> 00:33:48,512 - Înainte să-ţi fie frică. - Nu... 240 00:33:48,780 --> 00:33:53,549 Du-te și sărbătorește o zi de naștere cu familia. 241 00:33:53,820 --> 00:33:59,192 Nu sunt priceput la salon. 242 00:34:01,140 --> 00:34:06,990 - Deci nu vii? - Nu, mă duc la muncă. 243 00:34:09,060 --> 00:34:13,795 Nu intenționez să te mai ciufulesc. 244 00:34:59,300 --> 00:35:03,716 ce vrei? esti curios? 245 00:35:05,300 --> 00:35:09,193 Am crezut că pot ajuta. 246 00:35:09,460 --> 00:35:14,150 După sprijinul anterior a durat o săptămână să găsesc ceva. 247 00:35:14,420 --> 00:35:19,394 - Probabil ar fi necesar. - Eu decid asta! 248 00:35:21,100 --> 00:35:24,993 - De unde ești? - De la Gagnef. 249 00:35:25,260 --> 00:35:28,709 M-am născut alături. 250 00:35:28,980 --> 00:35:33,635 - Știu. - Da, știi asta? 251 00:35:36,140 --> 00:35:39,077 Ce altceva știi, d�? 252 00:35:41,420 --> 00:35:46,917 - Care e numele tău? - Ols-Maria. 253 00:35:47,180 --> 00:35:51,915 - Ai modelat? - Nu pot. 254 00:35:52,180 --> 00:35:58,580 - Spune mai degrabă: nu vreau asta. - Nu știu cum să o fac. 255 00:36:01,380 --> 00:36:04,875 Întoarce-te înainte să văd. 256 00:36:06,660 --> 00:36:10,473 Înainte să văd profilul... 257 00:36:12,220 --> 00:36:17,319 Nu prea mult pentru nas. Nici eu. 258 00:36:17,580 --> 00:36:23,191 Îmi plac culorile tale. Ai sâni și mameloane? 259 00:36:23,460 --> 00:36:29,595 - Ei bine, am. - Dacă te descurci bine, primești un ban. 260 00:36:29,860 --> 00:36:34,675 Dar trebuie să stai goală pentru mine. 261 00:37:38,180 --> 00:37:43,598 Un pic mai la dreapta! 262 00:37:46,140 --> 00:37:49,191 Ei bine, da, un pic direct acolo. 263 00:37:50,620 --> 00:37:56,629 - A terminat domnul Zorn? - Nu mai e loc. 264 00:37:56,900 --> 00:38:03,300 Asta arată genial. Chiar impresionant. 265 00:38:04,300 --> 00:38:07,510 Cine a măsurat-o acolo? 266 00:38:07,780 --> 00:38:14,180 Acolo se vede clar că Richard Bergh nu este chiar sănătos! 267 00:38:15,020 --> 00:38:17,593 Ei bine... 268 00:38:28,780 --> 00:38:31,717 Da, intră! 269 00:38:44,180 --> 00:38:47,959 - Doamnă! - Nu-mi cred �gonul! 270 00:38:55,540 --> 00:38:59,638 - Unde e Paul? - Este în Anglia vânând măgari. 271 00:38:59,900 --> 00:39:04,590 Ar fi trebuit să fie aici acum o oră. Ce faci aici? 272 00:39:04,860 --> 00:39:09,629 - Nu am auzit niciodată de tine. - Minti! iti scriu. 273 00:39:09,900 --> 00:39:14,635 - De ce ești la Paris? - Am vrut să te cunosc. 274 00:39:14,900 --> 00:39:21,300 Și reprezint Suedia ca Comisar la Târgul Mondial. 275 00:39:21,940 --> 00:39:28,340 - Nu-ți expuneți propria artă? - Desigur. Vii la deschidere? 276 00:39:29,180 --> 00:39:33,596 Suntem invitați în Africa și călătorind în seara asta. 277 00:39:33,860 --> 00:39:38,151 Vin tot drumul din Suedia si tu calatoresti in Africa?! 278 00:39:39,340 --> 00:39:45,236 De fapt, nu trebuie a călători. Pavel este cel care... 279 00:39:45,500 --> 00:39:47,789 Da, intra. 280 00:39:50,020 --> 00:39:54,436 - Vrei să rămân? - Sigur... 281 00:40:01,660 --> 00:40:05,155 - Mă opresc acolo. - Dar Paul d�? 282 00:40:05,420 --> 00:40:09,950 El călătorește �nd�. Îi place să vâneze vânatul mare. 283 00:40:10,220 --> 00:40:15,911 Atunci putem fi împreună în doi săptămâni și poți măsura portretul meu. 284 00:40:16,180 --> 00:40:20,119 - Îl vrei? - Da, vreau asta. 285 00:40:20,380 --> 00:40:24,319 - Cred că Paul știe. - Știi ce? 286 00:40:24,580 --> 00:40:30,237 A întrebat dacă suntem îndrăgostiți. Nu puteam minți, așa că nu am răspuns. 287 00:40:38,900 --> 00:40:43,351 - Te gândești să divorțezi? - Da... dacă vrei. 288 00:40:45,780 --> 00:40:50,151 - Îl mai iubești? - Este un băiețel răsfățat. 289 00:40:50,420 --> 00:40:54,154 vreau un om matur, iti amintesti bine 290 00:40:54,420 --> 00:41:00,270 - De ce te-ai căsătorit cu el? - A fost necesar... chiar atunci. 291 00:41:01,380 --> 00:41:03,794 - Ai fost însărcinată? - Nu. 292 00:41:06,260 --> 00:41:10,790 - De ce? - Crede-mă... a trebuit. 293 00:41:11,060 --> 00:41:15,829 Dar de data asta Cred că mă voi căsători din dragoste. 294 00:41:16,940 --> 00:41:22,597 Este un mare artist. Un suedez cu un stomac magnific. 295 00:41:36,660 --> 00:41:38,471 Te vreau! 296 00:41:45,660 --> 00:41:49,951 - Picturile noastre nu sunt vizibile! - Eventual cu binoclu. 297 00:41:50,220 --> 00:41:55,592 - Nu oricine poate primi locul de onoare! - Acolo stau ai tăi. 298 00:41:55,860 --> 00:42:01,596 Mai întâi mi-am atârnat cârpele cel mai sus. 299 00:42:01,860 --> 00:42:08,260 - Dar ministrul a insistat. - Acum mă enervez foarte tare! 300 00:42:09,260 --> 00:42:15,554 - Mi-a cerut să-l mut pe al meu! - Și numai a ta, desigur? 301 00:42:15,820 --> 00:42:18,553 Deci ministrul este cel care a spânzurat! 302 00:42:18,820 --> 00:42:25,220 - Ești un fan egoist îngâmfat! - Acum glumesti! 303 00:42:26,860 --> 00:42:33,260 Nu te poți baza pe prețuri. Mi-a fost greu să-mi imaginez asta! 304 00:42:34,140 --> 00:42:39,239 - Acum ești prea al naibii! - Nu există viață în ceea ce măsori. 305 00:42:39,500 --> 00:42:44,758 Are gust ca și cum ai scos limba prin fereastră! 306 00:42:47,300 --> 00:42:49,350 Acum la naiba! 307 00:43:28,620 --> 00:43:31,318 scuza-ma... 308 00:43:34,420 --> 00:43:40,395 - Sper că domnul Zorn este mai bun. - E ceva mai bun. 309 00:43:40,660 --> 00:43:44,109 A fost bine. 310 00:43:50,300 --> 00:43:55,718 - Îl ține pe luptător pe spate! - Săracul... 311 00:43:55,980 --> 00:44:00,271 A vrut să evite postul de comisar! 312 00:44:00,540 --> 00:44:03,796 A fost beat - ariciul. 313 00:44:04,060 --> 00:44:09,876 A susținut că ai insistat asupra tuturor locurile de cinste pentru picturile sale. 314 00:44:10,140 --> 00:44:16,388 - Nu a fost chiar așa... - Exact ce credeam noi! 315 00:44:16,660 --> 00:44:21,236 Zorn a jucat bolnav pentru a putea obține un preț. 316 00:44:21,500 --> 00:44:25,154 Nu știi că... 317 00:44:25,420 --> 00:44:31,820 Prințul Eugen a sosit la Paris pentru a păstra ceremonia de premiere. 318 00:44:59,660 --> 00:45:04,395 Majestatea Voastră, Alteța Voastră Regală Altețelor, doamnelor și domnilor. 319 00:45:05,260 --> 00:45:11,660 Am onoarea să împart World- Marele Premiu pentru pictură al expoziției. 320 00:45:14,140 --> 00:45:17,510 Concurența a fost foarte acerbă. 321 00:45:18,580 --> 00:45:22,314 Cu toate acestea, juriul a căzut de acord 322 00:45:22,580 --> 00:45:28,980 - că lumina dinspre Nord este ceea ce strălucește cel mai mult. 323 00:45:29,820 --> 00:45:36,068 Premiul revine Suediei şi domnul Anders Zorn. 324 00:46:04,140 --> 00:46:07,112 Da... și ce pot face pentru tine? 325 00:46:07,380 --> 00:46:12,070 m-am schimbat. Nu am fost în Africa. 326 00:46:12,340 --> 00:46:18,236 - Emelie nu este aici. Pot să salut? - Am promis că îi voi măsura portretul. 327 00:46:21,620 --> 00:46:24,353 Poate data viitoare... 328 00:46:28,260 --> 00:46:33,393 Stai departe de ea! Nu știi în ce te bagi. 329 00:46:44,860 --> 00:46:47,115 MARELE PREMIU LA A. ZORN 330 00:46:48,980 --> 00:46:51,155 ZORN A CÂȘTIGAT MEDALIA DE ONORE 331 00:46:54,700 --> 00:46:57,273 ZORN CÂȘTIGĂ LA PARIS 332 00:48:19,460 --> 00:48:25,860 - Trebuie să iau ceva. Un pilsner. - La naiba, pilsner nu ajută! 333 00:48:26,940 --> 00:48:30,196 Da, te rog! 334 00:48:33,980 --> 00:48:40,380 - La naiba, ce leagăn! - Furtuneste - în capul tău. 335 00:48:41,820 --> 00:48:45,952 - Nu ai dormit deloc? - Nu. 336 00:48:46,220 --> 00:48:52,620 Cea mai frumoasă din lume este noaptea de vară în recolta suedeză. 337 00:48:53,380 --> 00:48:59,719 - Dar tu... - Tocmai am amorțit. 338 00:49:00,300 --> 00:49:06,700 Am vorbit despre lumina nordică. Apoi ai început să sforăi. 339 00:49:07,140 --> 00:49:10,874 Dar acum sunt treaz. Din păcate. 340 00:49:11,140 --> 00:49:17,540 - Ajută-mă să dobor un restaurator. - Așa am spus. Pilsner... 341 00:49:19,740 --> 00:49:24,794 - Mă simt atât de bine. - Desigur, vei primi un înlocuitor. 342 00:49:27,820 --> 00:49:32,510 Ține-ți nasul. Și închide ochii. 343 00:49:33,660 --> 00:49:39,829 Închide ochii și deschide gura. Trebuie să deschizi gura! 344 00:49:40,100 --> 00:49:44,994 Deschide gura! S�! Sorbituri mari. Acum inghite... 345 00:49:48,300 --> 00:49:54,700 - Doamne, mor. - Nu mori deloc! 346 00:49:56,660 --> 00:50:00,997 Nu ești o priveliște frumoasă astăzi. 347 00:50:01,260 --> 00:50:07,660 - Nu am fost niciodată bilingv. - Dar astăzi arăți neobișnuit de bine. 348 00:50:09,940 --> 00:50:16,340 Mai bine asta decât să fii afemeiat și nefericit pentru cei ca tine. 349 00:50:21,500 --> 00:50:27,900 - Ai avut un sughiţ beat. - Este un sughiţ perfect normal. 350 00:50:28,260 --> 00:50:31,470 Acestea sunt sughițuri beți. 351 00:50:33,460 --> 00:50:36,158 Dumnezeu in Rai... 352 00:50:39,660 --> 00:50:42,154 Ols-Maria... 353 00:50:43,260 --> 00:50:46,152 Ols-Maria... 354 00:50:49,380 --> 00:50:55,780 Ești atât de remarcabil de frumoasă. Mai frumos decât toate nopțile de vară. 355 00:51:25,780 --> 00:51:32,153 Păsări de dragoste frumoase și sfeclă albă Sunt scumpe de întreținut. 356 00:51:32,420 --> 00:51:38,111 - M-am ocupat de asta. - Da, desigur. 357 00:51:41,620 --> 00:51:46,514 Ești mândru pentru prețul tău bun. 358 00:51:46,780 --> 00:51:53,180 Nu mi-a păsat niciodată de prețuri. Dar acesta este diferit. 359 00:51:55,900 --> 00:51:59,918 Ei pot spune orice naiba vor. 360 00:52:00,180 --> 00:52:06,030 Acesta ar trebui să demonstreze că nu ești complet ignorant. 361 00:52:06,300 --> 00:52:12,196 Cu adevărat recunoscut în Suedia nu voi fi niciodată. 362 00:52:12,460 --> 00:52:18,860 - Ești campion mondial la pictură. - Vorbești atât de multe prostii, Albert. 363 00:52:20,140 --> 00:52:26,479 Dar asta ar putea provoca unele critici a tace. 364 00:52:26,740 --> 00:52:32,636 Dar într-adevăr Nu înseamnă nimic al naibii! 365 00:52:41,620 --> 00:52:46,230 TILET DE COPII 366 00:52:51,220 --> 00:52:54,317 Cine este tatăl copilului? 367 00:52:58,060 --> 00:53:02,238 Ea îmi va spune despre asta așa că înțelegem bine în cărțile bisericii. 368 00:53:02,500 --> 00:53:08,509 Ida nu trebuie să-i fie frică. Ea vrea Vrei ca copilul să fie botezat? 369 00:53:11,620 --> 00:53:14,830 Spune-le cine este tatăl copilului. 370 00:53:21,060 --> 00:53:26,478 - Nu știu. - Ida îmi va spune adevărul. 371 00:53:29,900 --> 00:53:32,553 Nu pot spune asta. 372 00:53:32,820 --> 00:53:39,220 - Atunci nu știu ce pot face. - Vreau să fie botezat. 373 00:53:43,460 --> 00:53:46,591 Dar nu știu nimic despre tată... 374 00:53:46,860 --> 00:53:52,756 Va fi o rușine pentru sat! Dezonorat cu un copil nelegitim! 375 00:53:54,020 --> 00:53:59,916 - Care va fi numele băiatului? - Anders. 376 00:54:06,580 --> 00:54:12,980 - Într-o zi cu regele la castel. - a doua zi suntem rasfatati! 377 00:54:13,500 --> 00:54:19,669 - Mă bucur că tata nu a trebuit să-l vadă. - Tatăl tău a avut altele! 378 00:54:19,940 --> 00:54:25,870 Tata a spus mereu că tu a vrut să se alăture societății din Stockholm. 379 00:54:26,140 --> 00:54:31,433 Asta dacă ai putea iubi acum ai fost tu însuți. Tata a spus... 380 00:54:31,700 --> 00:54:38,039 - Continuă. - A spus că ești o persoană norocoasă. 381 00:54:38,300 --> 00:54:41,476 Știu asta foarte bine. 382 00:54:41,740 --> 00:54:48,140 „Dacă domnul Zorn măcar ar măsura zidurile casei și gardurile în schimb.” 383 00:54:49,180 --> 00:54:55,580 Tatăl tău a vrut o mahmureală om de afaceri pentru mine. Preferabil evreiesc. 384 00:54:56,140 --> 00:55:02,115 - Nu vă plac evreii? - Sunt căsătorit cu o femeie evreică. 385 00:55:02,380 --> 00:55:07,149 - Nici măcar nu știam diferența. - este vreo diferenta? 386 00:55:07,420 --> 00:55:11,552 Nu este doar atât că nu mâncăm niciodată carne de porc... 387 00:55:11,820 --> 00:55:18,220 Tatăl tău spunea adesea: „Avem un nume de familie care obligă”. 388 00:55:20,300 --> 00:55:25,194 - Un gând frumos. - Se considera fermier. 389 00:55:25,460 --> 00:55:29,433 Poate că era. 390 00:55:29,700 --> 00:55:35,675 - Nu ne place. - Pentru mine, toți oamenii sunt egali. 391 00:55:35,940 --> 00:55:41,631 Dar înainte de a avea educație nu ma stapanesti! 392 00:55:41,900 --> 00:55:47,557 Ești atât de speriat pentru toți cei care știu mai multe decât tine. 393 00:55:47,820 --> 00:55:54,220 Înainte să fiu doar un băiat prost de fermă. Crezi că ești o clasă mai presus de mine. 394 00:55:55,060 --> 00:56:01,460 Greșit, simți că ești o clasă sub - dintr-un motiv ciudat. 395 00:56:07,300 --> 00:56:12,752 Îmi voi aminti atât de bine când l-ai măsurat. 396 00:56:14,380 --> 00:56:20,780 Tocmai ne întâlnisem. „Trebuie să te măsor”, ai spus. 397 00:56:22,180 --> 00:56:28,394 Ai cuceri lumea întreagă. „Le voi arăta”, ai spus. 398 00:56:30,100 --> 00:56:35,677 M-am îndrăgostit atât de mult. Ai fost atât de grijuliu. 399 00:56:37,260 --> 00:56:43,235 - Acum nu-ţi pasă. - Suntem încă căsătoriți. 400 00:56:43,500 --> 00:56:49,900 Da. Dar ai și altele. Tot satul bârfind despre tine și Ida ca grasă. 401 00:56:51,060 --> 00:56:57,460 Nu am terminat de vorbit despre asta? Nu-mi pasă ce spun ei. 402 00:56:58,740 --> 00:57:05,140 Cum ai de gând să te aranjezi cu Ida si copilul asta? 403 00:57:07,940 --> 00:57:14,188 - Mă ocup eu de asta. - Îți pasă de acea servitoare? 404 00:57:14,500 --> 00:57:20,111 - Sunt mai ales pantaloni. - Ai expresiile tale. 405 00:57:25,540 --> 00:57:31,940 A dispărut. Atâta timp cât nu este unul dintre noi. 406 00:57:38,140 --> 00:57:43,398 - Ai cunoscut un francez... - Cine spune asta? 407 00:57:43,660 --> 00:57:49,237 - Trăim într-o lume mică. - Șoferii inventează povești. 408 00:57:49,500 --> 00:57:55,157 - Deci nu este adevărat? - Nu am întâlnit niciodată o franțuzoaică. 409 00:58:30,980 --> 00:58:37,380 Acela nu este înțelept. Venind la prinț într-un costum roșu. 410 00:58:38,820 --> 00:58:41,712 El este ca un cocoș pe cale să cânte. 411 00:58:41,980 --> 00:58:47,750 Zorn! Nu ar trebui să te împaci? cu Richard Bergh și ceilalți? 412 00:58:48,020 --> 00:58:54,420 - Asociația de Artă are nevoie de tine. - Acum vreau să fac bani. 413 00:58:55,220 --> 00:59:01,620 Nu este de acord cu Konstn�rs- idealurile democratice ale uniunii. 414 00:59:03,020 --> 00:59:09,420 - Nu este nimic în neregulă cu democrația. - Desigur, este un gând frumos. 415 00:59:09,780 --> 00:59:14,959 - Zorn este un individualist. - Poate că. 416 00:59:15,220 --> 00:59:21,620 Prințul știe că societatea este împărțit în diferite clase. 417 00:59:22,060 --> 00:59:28,460 Este ca o scară. am ajuns Jos când m-am născut. 418 00:59:29,260 --> 00:59:34,837 am fost sărac. Nici măcar nu am avut tată. 419 00:59:35,100 --> 00:59:41,109 M-am născut pe podeaua hambarului. Și de tatăl meu nu s-a auzit niciodată. 420 00:59:41,380 --> 00:59:47,780 Dar tu ești un exemplu de om pot urca la clasa lor corectă. 421 00:59:49,420 --> 00:59:55,820 Bineînțeles că am succes dar tot sunt un biet fan. 422 00:59:56,740 --> 01:00:03,140 Ești un adevărat artist și o persoană cu picioarele pe pământ. 423 01:00:03,500 --> 01:00:09,430 Zorn... Tatăl meu Foarte multumit de portret. 424 01:00:09,700 --> 01:00:16,100 - Deci regele a fost mulțumit? - În cel mai înalt grad. 425 01:00:16,540 --> 01:00:21,673 - Nu a fost chiar atât de nebunesc. - Cred că prințul are mai mulți oaspeți. 426 01:00:21,940 --> 01:00:27,949 Doamne, creatorul meu, este ambasadorul francez. scuza-ma... 427 01:00:28,220 --> 01:00:30,588 Nu mă grăbesc! 428 01:00:51,860 --> 01:00:54,320 Bun ziua, domnule. 429 01:00:56,100 --> 01:01:00,516 - De unde ești? - Am venit cu ambasadorul francez. 430 01:01:02,740 --> 01:01:06,633 Nu înțeleg... unde este soțul tău? 431 01:01:08,460 --> 01:01:12,433 Este o poveste lungă. Putem să stăm jos? 432 01:01:16,580 --> 01:01:19,313 Nu pot să cred că ești aici! 433 01:01:22,620 --> 01:01:27,958 Când ai venit la Paris, Paul și Călătoresc în Africa. Îți amintești asta? 434 01:01:28,220 --> 01:01:33,240 Nu a venit acasă așa cum era planificat. A venit devreme a doua zi dimineața... 435 01:01:33,500 --> 01:01:39,714 - și din acel moment... S-a purtat de parcă ar fi fost bolnav. 436 01:01:42,140 --> 01:01:47,990 Când a ajuns, era puternic în stare de ebrietate. Nu l-am mai văzut de atunci. 437 01:01:52,220 --> 01:01:57,672 Am spus că nu vreau să merg în Africa și că am vrut să divorțez. 438 01:01:59,020 --> 01:02:03,471 A fost o scenă mare. A înnebunit și m-a lovit, 439 01:02:03,740 --> 01:02:06,552 Atunci am pornit. 440 01:02:06,900 --> 01:02:10,395 M-am dus să-mi văd mama la Marsilia unii acolo. 441 01:02:11,540 --> 01:02:14,079 Când m-am întors... 442 01:02:20,660 --> 01:02:25,998 Potrivit poliției, Paul făcuse curățenie o pușcă când era beat. 443 01:02:27,300 --> 01:02:29,714 Nu vom ști niciodată sigur. 444 01:02:32,940 --> 01:02:38,472 te asteptam. Am fost în sfârșit liber și... 445 01:02:41,060 --> 01:02:43,633 A fost o perioadă foarte grea. 446 01:02:43,900 --> 01:02:49,079 - De ce nu ai auzit de la mine? - Am încercat să te contactez de mai multe ori. 447 01:02:49,340 --> 01:02:54,109 Când ai devenit faimos în lume Nu am mai auzit de tine. 448 01:02:54,380 --> 01:02:57,317 Nu mi-ai răspuns niciodată la scrisori. De ce? 449 01:02:57,580 --> 01:03:02,508 - Nu am primit niciodată o scrisoare de la tine. - Nici unul? 450 01:03:02,780 --> 01:03:06,195 Dar am scris atât de multe! 451 01:03:06,460 --> 01:03:09,909 Încep mai întâi cu de ce Nu am primit niciunul. 452 01:03:10,900 --> 01:03:15,510 - Cât timp stai în Stockholm? - Depinde de... 453 01:03:16,260 --> 01:03:18,435 Spune-mi... 454 01:03:18,700 --> 01:03:23,435 - Cum de ești aici? - Nu știi asta? 455 01:03:23,700 --> 01:03:27,559 Ai venit în sfârșit în Suedia? doar ca sa ma intalnesc? 456 01:03:27,820 --> 01:03:31,793 Am venit după ambasadorul Franței Mă înnebunește. 457 01:03:32,060 --> 01:03:34,793 Tocmai ne-am logodit. 458 01:03:35,860 --> 01:03:39,150 Eu nu te cred. 459 01:03:42,460 --> 01:03:45,670 - Nu mă poți săruta aici. - De ce nu? 460 01:03:45,940 --> 01:03:50,994 - Sunt proaspăt văduvă. - Dar te vreau... acum! 461 01:03:51,260 --> 01:03:53,469 Eşti nebun. 462 01:04:14,780 --> 01:04:19,071 Ce faci și ce porți? 463 01:04:20,700 --> 01:04:24,070 O surpriză. Pentru tine. 464 01:04:24,340 --> 01:04:29,633 Este un cadou pentru mine? Este greu. 465 01:04:30,060 --> 01:04:34,351 Este un motiv pentru care am venit. Sper să vă placă. 466 01:04:34,620 --> 01:04:38,832 Ce surpriză plăcută! Bun venit acasă! 467 01:04:40,620 --> 01:04:43,796 - Vă place? - Da, multe. 468 01:04:44,060 --> 01:04:47,316 Spune-mi... tu ești? 469 01:04:48,540 --> 01:04:52,831 - Este un compliment? - Ce crezi? 470 01:04:53,820 --> 01:04:56,154 Aşa sper. 471 01:05:39,500 --> 01:05:42,233 Serviți mai întâi doamnele! 472 01:05:54,060 --> 01:05:59,239 Scuze... engleza mea este proasta, nu bine. 473 01:05:59,500 --> 01:06:03,678 Engleza dumneavoastră este excelentă, doamnă Zorn. Vorbiți franceză? 474 01:06:03,940 --> 01:06:09,312 Da... dar Anders nu vorbește franceza. 475 01:06:09,900 --> 01:06:13,236 Domnul Zorn și cu mine înțelegeți unul pe altul. 476 01:06:13,580 --> 01:06:19,191 Desigur. Soțul meu poate fă-te înțeles în toate limbile... 477 01:06:20,420 --> 01:06:22,834 ...cu toate doamnele. 478 01:06:25,700 --> 01:06:30,037 - Miroase atât de bine. - Este doar o simplă supă de legume. 479 01:06:32,220 --> 01:06:35,999 - Mâncare gustoasă. - Mulţumesc, domnule. 480 01:06:47,060 --> 01:06:51,636 - Este delicios. - Nu mă așteptam la niciun oaspete. 481 01:06:53,780 --> 01:06:57,514 Soțul meu nu îmi spune niciodată nimic. 482 01:06:58,620 --> 01:07:05,020 Soțul meu și domnul Zorn știau bine unul pe altul, au lucrat împreună la Paris. 483 01:07:20,540 --> 01:07:25,878 Mă bucur atât de mult că soțul tău se sacrifică timpul lui prețios măsurându-mi portretul. 484 01:07:26,140 --> 01:07:28,838 Nu știam asta. 485 01:07:34,100 --> 01:07:38,869 Dacă nu ai promis că vei măsura a terminat tabloul de Ols-Maria? 486 01:07:42,060 --> 01:07:45,236 E suficient timp. 487 01:07:48,340 --> 01:07:54,509 Dacă o faci pentru prețul normal, sau o masori gratis? 488 01:07:54,780 --> 01:07:59,435 Nu vă faceți griji. Probabil voi fi plătit. 489 01:08:05,020 --> 01:08:07,832 Putem scăpa, doar noi doi! 490 01:08:08,740 --> 01:08:12,997 Dacă aș putea, dar... Nu este atât de ușor. 491 01:08:13,260 --> 01:08:16,152 Ce-și dorește cu adevărat un bărbat poate el 492 01:08:17,220 --> 01:08:21,398 Vreau să-ți măsoare portretul. 493 01:08:27,180 --> 01:08:32,438 - Nu poți să faci tot ce vrei? - Bineînțeles că nu, este o lume a bărbaților. 494 01:08:39,820 --> 01:08:42,996 nu stiu de ce, dar nu pot… 495 01:08:44,100 --> 01:08:49,028 - Nu-ți pot măsura fața. - Probabil că poți. 496 01:08:49,300 --> 01:08:54,752 - Ştiu că poţi. - Nu-ți găsesc personalitatea. 497 01:08:58,540 --> 01:09:01,512 Câți copii ai? 498 01:09:02,660 --> 01:09:07,759 Vei mai primi unul, sunt insarcinata. 499 01:09:17,500 --> 01:09:19,914 Copilul nostru iubit. 500 01:09:22,140 --> 01:09:25,669 - Îmi dai un prinț? - Așa cred. 501 01:09:25,940 --> 01:09:31,119 - Altfel va fi o prințesă frumoasă. - Te cred. 502 01:09:33,780 --> 01:09:40,028 Mă vei iubi când mi se face burta mare și nu putem face dragoste? 503 01:09:41,620 --> 01:09:43,750 Desigur că nu. 504 01:09:46,420 --> 01:09:52,429 - Te iubesc atat de mult. - Și te iubesc... puțin. 505 01:09:53,660 --> 01:09:58,588 - Doar un pic? - Ei bine... atât de mediocru. 506 01:09:58,860 --> 01:10:01,513 Doar mediocru?! 507 01:10:02,700 --> 01:10:04,989 Nu mai mult? 508 01:10:05,660 --> 01:10:12,060 Spune-mi ceva. Am american doamnele nu poartă niciodată chiloți? 509 01:10:12,460 --> 01:10:16,911 Nu ştiu asta. Nu această doamnă americană. 510 01:10:42,740 --> 01:10:49,140 - Intrați! Da, tu ești? - Poate pot intra? 511 01:10:50,420 --> 01:10:54,472 vino, se poate alătura câinelui? 512 01:11:10,580 --> 01:11:16,980 Putem încerca să vorbim? Nu putem să stăm jos? 513 01:11:17,420 --> 01:11:21,074 Stai jos, tu. 514 01:11:25,060 --> 01:11:30,671 Cred că a devenit mai dificil între noi. 515 01:11:30,940 --> 01:11:36,790 - Nu poți să te așezi și tu? - Da, desigur. 516 01:11:43,900 --> 01:11:49,796 Știu că nu mă părăsești niciodată. A fost cea mai mare greșeală din viața mea. 517 01:11:50,060 --> 01:11:54,909 Nu mai aduceți în discuție. 518 01:11:55,180 --> 01:12:01,235 - Dacă aș fi născut copilul... - Nu ai vrut asta. 519 01:12:02,740 --> 01:12:07,998 Nici măcar nu eram logodiți. Eram atât de speriat. 520 01:12:08,260 --> 01:12:14,315 Am avut coșmaruri despre acel tată avea să-l descopere. 521 01:12:14,580 --> 01:12:20,953 - Spune că m-ai iubit atunci. - Ştii asta. 522 01:12:21,220 --> 01:12:24,192 Spune că nu a fost greșit. 523 01:12:25,500 --> 01:12:30,952 Nenorocitul ăla de blestemat a inteles totul! 524 01:12:33,300 --> 01:12:39,116 - Ai avut încredere în el. - Nu știam despre nimeni altcineva. 525 01:12:43,420 --> 01:12:47,632 Mi-am dorit si eu copilul nostru! 526 01:12:51,980 --> 01:12:57,512 - Îmi pare rău că am fost atât de laș! - Emma... 527 01:13:04,540 --> 01:13:10,940 Poate fi vreodată bine iar intre noi? Te iubesc. 528 01:13:13,860 --> 01:13:18,914 Termină, Emma. Te torturi pe tine. 529 01:13:20,380 --> 01:13:24,114 Nu a mai rămas nimic între noi? 530 01:13:24,380 --> 01:13:29,434 M-ai iubit vreodată cu adevărat? 531 01:13:29,700 --> 01:13:33,957 Ai de gând să întrebi despre asta acum... 532 01:13:34,220 --> 01:13:40,620 Nu pot vorbi cu femeile. mi-e greu. 533 01:13:42,300 --> 01:13:48,700 Când vrei ceva, primești unul înfăşate magnifice şi cele mai fine maniere. 534 01:13:51,860 --> 01:13:58,260 Ține-mă, Anders! A fost demult! 535 01:14:11,460 --> 01:14:15,148 Anders... 536 01:14:15,420 --> 01:14:19,154 Să o luăm de la capăt. Doar tu și cu mine. 537 01:14:26,220 --> 01:14:31,194 Ai spus că sunt ca nimeni altcineva pentru tine. 538 01:14:31,460 --> 01:14:37,833 - A fost foarte... - Nu vreau să te pierd. 539 01:14:39,380 --> 01:14:45,780 - Presupun că nu ai nevoie de mine. - Emma, ​​nu este adevărat. 540 01:14:49,060 --> 01:14:55,460 Problema este că sticla înseamnă cel mai mult înainte tu. Singurul lucru pe care l-ai primit după tatăl tău. 541 01:15:02,380 --> 01:15:07,308 Știu dacă se întâmplă cu Ols-Maria. Jumătate Mora știe asta. 542 01:15:07,580 --> 01:15:13,237 Am mai închis ochii înainte oblicii tăi cu nasul țep! 543 01:15:13,500 --> 01:15:19,077 Nu vreau rușinea a unui divort! 544 01:15:19,340 --> 01:15:25,395 Dar dacă crezi că poți adu-ți acasă iubiții străini- 545 01:15:25,660 --> 01:15:31,157 - pe care o voi distra la masa noastră... 546 01:15:31,420 --> 01:15:34,915 Atunci ai calculat greșit! 547 01:15:37,860 --> 01:15:43,756 Dar ea ți se potrivește mai bine, desigur. Este tânără, frumoasă și bogată! 548 01:15:44,020 --> 01:15:49,870 Dar ea nu vine niciodată sa-ti scoti curva! 549 01:15:56,820 --> 01:16:02,875 - Drângfasons. - Dar eu nu sunt băiat, înțelegi! 550 01:16:03,140 --> 01:16:06,828 Nu pentru tine sau pentru altcineva! 551 01:16:09,540 --> 01:16:13,877 Intră. Asta e. 552 01:16:19,220 --> 01:16:22,795 Îmi pare rău! Nu am vrut să deranjez. 553 01:16:23,260 --> 01:16:25,435 Ajunge pe. 554 01:16:58,980 --> 01:17:02,919 Nu ți-e frig, nu? 555 01:17:16,260 --> 01:17:20,995 - Cubismul trăiește și prosperă. - Amatism, vrei să spui. 556 01:17:21,260 --> 01:17:25,153 Se vinde târziu aici? Gr�newald! 557 01:17:25,420 --> 01:17:31,820 - Nu mă aşteptam să te văd. - Nu găsesc o sensibilitate sănătoasă. 558 01:17:33,460 --> 01:17:39,037 Depinde de că nu-ți plac femeile. 559 01:17:39,300 --> 01:17:45,150 - Sărmanul ăsta trebuie să aibă malarie. - Bănuiesc că ești daltonic. 560 01:17:45,420 --> 01:17:51,190 Ești la fel de condus ca caricaturile tale. 561 01:17:51,460 --> 01:17:57,595 - Ce ar trebui să reprezinte acolo? - Nu-ți place ceea ce nu înțelegi. 562 01:17:57,860 --> 01:18:04,108 - Nu ai imaginație și simț al umorului? - E ceva de care să râzi. 563 01:18:04,380 --> 01:18:10,780 Nu știu ce ar trebui să reprezinte. Trebuie să fie un apus de soare... 564 01:18:12,220 --> 01:18:18,355 Nu sunt eu care se numește „faiseur” superficial. 565 01:18:18,620 --> 01:18:23,230 esti bine. Timpul a trecut pe lângă tine. 566 01:18:23,500 --> 01:18:29,900 Numai America îți cumpără nudurile. Nu au nici gust, nici cultură acolo. 567 01:18:30,380 --> 01:18:36,780 - Dar ceea ce amesteci este cultura? - Acum să se pună capăt violenței bătrânilor. 568 01:18:37,340 --> 01:18:43,634 - Te-ai făcut repede mare în gură. - Ești cunoscut ca f�hus-Rubens. 569 01:18:43,900 --> 01:18:48,954 Dacă nu ai fi gay ți-aș ruga să mă săruți în fund! 570 01:18:49,220 --> 01:18:53,955 Mulțumesc, stai jos. Sunt deja ocupat. 571 01:18:55,380 --> 01:19:01,780 Un tablou al naibii de diletant, este ceea ce este! 572 01:19:14,700 --> 01:19:17,398 Tu ești singurul pe care îl vreau. 573 01:19:17,660 --> 01:19:22,588 - Trebuie să învăț suedeză. - Nu cred că este necesar. 574 01:19:26,420 --> 01:19:31,030 - Îmi place pisica ta. - Sir George este o pisică drăguță. 575 01:19:31,300 --> 01:19:35,671 A fost de mare ajutor, iar el este loial. 576 01:19:39,180 --> 01:19:41,116 Spune-mi! 577 01:19:42,060 --> 01:19:46,829 Nu sunt multe de spus. Mi-au plăcut scrisorile tale. 578 01:19:47,980 --> 01:19:54,380 Iertat. Nu puteam suporta să mă aud cuiva. A fost groaznic. 579 01:19:55,620 --> 01:19:59,069 Mi-aș fi dorit să fiu mort. 580 01:19:59,460 --> 01:20:04,354 - Cum s-a întâmplat? - Eram in drum spre casa... 581 01:20:24,780 --> 01:20:28,878 - Încă mă iubești? - Întotdeauna. 582 01:20:31,540 --> 01:20:34,432 Ești aici să-ți spui la revedere? 583 01:20:34,700 --> 01:20:40,118 Voi fi plecat o vreme, dar voi reveni. 584 01:20:40,380 --> 01:20:45,400 Eşti atât de frumoasă. Aș vrea să te măsoare chiar acum. 585 01:20:47,300 --> 01:20:50,476 Dă-mi tu acel sentiment special. 586 01:20:50,740 --> 01:20:56,954 - Fă-o, te rog! Acum! - Te voi măsura într-o zi. 587 01:20:58,740 --> 01:21:01,950 - Promite! - Iţi promit. 588 01:21:07,220 --> 01:21:11,511 Trebuie să călătorești? Voi merge împreună, dacă pot. 589 01:21:11,780 --> 01:21:15,559 Washingtonul este departe de Paris. 590 01:22:01,980 --> 01:22:06,112 M-am mișcat prea mult? 591 01:22:06,380 --> 01:22:11,308 N-ar strica dacă ai stat nemișcat puțin. 592 01:22:11,580 --> 01:22:13,789 Voi încerca. 593 01:22:26,220 --> 01:22:30,238 - Cum e aici? - Foarte bun. 594 01:22:33,900 --> 01:22:38,999 Am auzit că și tu vei măsura domnule John D. Rockefeller. 595 01:22:39,260 --> 01:22:45,660 Da, domnule președinte, despre două luni. Daca are dreptul... 596 01:22:46,420 --> 01:22:50,029 Dacă nu este pregătit, cine e gata? 597 01:22:50,380 --> 01:22:56,435 - Dumneavoastră, domnule preşedinte. - Nu dacă nu eram președintele Statelor Unite. 598 01:23:10,100 --> 01:23:13,276 E doar o chestiune de a găsi timp. 599 01:23:14,060 --> 01:23:18,636 Timpul este foarte prețios. Unde sunt pe 22? 600 01:23:18,900 --> 01:23:22,998 În Boston. Te întorci la New York la 12 pe 23 iunie. 601 01:23:23,260 --> 01:23:26,675 - Ce să fac atunci? - Ai două întâlniri. 602 01:23:26,940 --> 01:23:30,833 - Dar poți avea 45 de minute rămase. - Bine, e suficient. 603 01:23:31,100 --> 01:23:37,500 Te duci la o petrecere mare în acea seară, iar a doua zi dimineață zburați spre Chicago. 604 01:23:38,300 --> 01:23:40,668 Da, da, îmi amintesc. 605 01:23:40,940 --> 01:23:45,834 - Scuze, dar este o problemă... - Banii nu sunt o problemă. 606 01:23:46,100 --> 01:23:50,232 Apropo... Cât a plătit președintele? 607 01:23:50,500 --> 01:23:55,474 - Banii nu sunt... - Voi plăti un dolar în plus! 608 01:23:55,740 --> 01:24:00,191 - Ce zici despre asta? - Va fi bine, domnule. 609 01:24:01,900 --> 01:24:08,300 Dar mă țin de tradiții. Atunci trebuie să fiu în Mora, în Suedia. 610 01:24:09,340 --> 01:24:13,995 Atunci sărbătorim mijlocul verii. Este o tradiție. 611 01:24:15,700 --> 01:24:18,637 Ce vrei sa spui? 612 01:24:18,900 --> 01:24:23,669 Vara este cel mai important weekend pentru mine. 613 01:24:25,020 --> 01:24:28,595 Presupun ca nu inteleg... 614 01:24:31,260 --> 01:24:37,660 - Domnul Zorn spune că tradiția suedeză... - Am auzit! nu sunt surd. 615 01:24:38,140 --> 01:24:42,431 Este incredibil! E prost la cap? 616 01:24:43,140 --> 01:24:48,239 - Chiar știi cine sunt? - Da, știu asta. 617 01:24:49,100 --> 01:24:55,500 Sunt John D. Rockefeller. Rockefeller însuși! 618 01:24:57,540 --> 01:25:01,228 Da. Și eu sunt Anders Zorn. 619 01:25:01,540 --> 01:25:04,876 Și eu sunt Anders Zorn însuși! 620 01:25:34,740 --> 01:25:38,474 Iată-l. 621 01:25:39,740 --> 01:25:45,078 Un interviu cu unul dintre tinerii artiști: 622 01:25:45,340 --> 01:25:51,740 „Tablourile noi, moderne ar trebui văzut de la o distanță foarte mare.” 623 01:25:53,300 --> 01:25:57,990 Ideal ar fi să nu vezi absolut nimic! 624 01:26:01,660 --> 01:26:08,060 Ești un desenator al naibii de bun, Albert, și uneori ești al naibii de amuzant. 625 01:26:09,620 --> 01:26:15,356 - Dar doar uneori, nu? - Exact. 626 01:26:15,620 --> 01:26:20,355 - Înainte să-ți ofer un trabuc? - Da, poate... 627 01:26:29,300 --> 01:26:32,829 Este distractiv. 628 01:26:33,100 --> 01:26:37,755 Brâul stomacal este îndepărtat înainte de aprindere. 629 01:26:39,460 --> 01:26:45,860 - Există ceva mai bun decât paharele goale? - Ar fi șoferii acri. 630 01:26:46,980 --> 01:26:52,238 Nu ai nimic în pahar? Trebuie să aranjam asta. 631 01:26:55,500 --> 01:27:01,900 - La naiba, nici aici nu e nimic. - Adu o sticlă nouă de whisky! 632 01:27:04,940 --> 01:27:10,790 - Ce mai faci, Anders? - Ar putea fi mai bine. 633 01:27:11,620 --> 01:27:17,436 - De ce nu vine nimeni? - Adu whisky, am spus! 634 01:27:20,420 --> 01:27:24,757 Este ea la Paris cea care sperie? 635 01:27:25,020 --> 01:27:31,420 Este minunat că nu o facem fiți împreună... - �, ești tu? 636 01:27:32,660 --> 01:27:38,908 Cine altcineva? Servitoarele ar fi se fac frumosi pentru tine. 637 01:27:39,180 --> 01:27:42,993 ai dreptate in privinta asta... 638 01:27:44,100 --> 01:27:49,597 Albert și cu mine am vrut să avem un dracu, dar nu este nimic. 639 01:27:49,860 --> 01:27:54,072 O supă la mijlocul verii ar fi bună. 640 01:27:54,340 --> 01:27:58,279 Nu ar trebui să devenim sofisticați? 641 01:27:58,540 --> 01:28:04,940 Devine prea plictisitor cu prințul. Este la fel de dur pe cât pare. 642 01:28:06,020 --> 01:28:12,420 - Nu, vom fi doar Albert și eu. - Păcat că ai o reputație atât de proastă. 643 01:28:15,420 --> 01:28:21,475 - Editorul a spus ceva? - Eu? Nu, nimic. 644 01:28:22,980 --> 01:28:29,380 - Am avea nevoie de o sticlă de whisky. - Da, înțeleg. 645 01:28:29,660 --> 01:28:34,156 Voi alerga imediat și voi obține unul. 646 01:28:42,420 --> 01:28:48,820 - O unitate cu adevărat rară pe care o ai... - Nu este mare lucru în neregulă cu Emma. 647 01:28:50,220 --> 01:28:55,956 Piesa ta proastă Nu prea multe cu ce să se laude. 648 01:28:56,220 --> 01:29:02,195 Nu. Dar e atât de urâtă așa că stă departe. 649 01:29:03,300 --> 01:29:09,700 Ar trebui să fie prinți și baroni. Ferma i-a dat Emmei o durere de cap. 650 01:29:14,340 --> 01:29:17,277 La naiba! 651 01:29:17,540 --> 01:29:23,940 - Cum merge, Anders? - Mă doare atât de al naibii câteodată. 652 01:29:25,180 --> 01:29:30,518 - Am o crampe târzie. - Nu sunt francezi, nu? 653 01:29:30,780 --> 01:29:37,180 Nu te culca! De obicei o face mai bine cu whisky. Dă-mi paharul. 654 01:29:49,620 --> 01:29:52,193 Si la naiba! 655 01:29:58,020 --> 01:30:04,420 Bine, atunci voi bea ceva în altele și piciorul, ca să pot ține ritmul. 656 01:30:05,940 --> 01:30:09,549 Pune-l acolo. 657 01:30:10,540 --> 01:30:16,754 - Ce faci?! - Îmi pare rău... Atât de supărat. 658 01:30:17,020 --> 01:30:23,420 Servitoarele dansează șchiopătând în seara asta, înainte să fie ultima sticlă. 659 01:30:28,260 --> 01:30:32,073 Sensul alcoolului pentru corpul uman - 660 01:30:32,340 --> 01:30:35,391 - nu poate fi exagerat suficient! 661 01:30:35,660 --> 01:30:38,836 Stăpânul pivniței! 662 01:30:43,700 --> 01:30:46,239 Încă câteva sticle. 663 01:30:46,500 --> 01:30:52,077 - Uite... stăpânul pivniței! - Voi cere să las nota de plată. 664 01:30:52,340 --> 01:30:58,740 - Ar trebui stăpânul pivniței să meargă acasă atât de devreme? - Sunt patru dimineața. 665 01:30:59,460 --> 01:31:05,595 - E devreme? - Ols-Maria vrea chiftele. 666 01:31:05,860 --> 01:31:12,260 - Vrem băutură. - Îmi pare rău, domnule Zorn, nu este posibil. 667 01:31:13,220 --> 01:31:19,620 - Înainte aveai mâncare non-stop. - Sunt vremuri diferite acum. 668 01:31:19,940 --> 01:31:26,340 - Poate că poți cumpăra toată cârciuma? - Dacă ai doar bani, e în regulă. 669 01:31:31,660 --> 01:31:37,157 Atunci poate că asta este suficient ca avans... 670 01:31:38,140 --> 01:31:41,715 Calculați. Iată încă o lovitură. 671 01:31:44,620 --> 01:31:48,149 - Sigur. - Bine. 672 01:31:48,420 --> 01:31:54,820 - Restul îl rezolvăm mâine. - Atunci voi scrie o chitanță. 673 01:31:56,500 --> 01:32:02,900 Apoi au fost chiftele. Este important că Ols-Maria primește ceea ce își dorește. 674 01:32:03,900 --> 01:32:10,273 Și ar trebui să fie mic, bun, rotund, drăguțe chiftele, maestru de pivniță. 675 01:32:10,540 --> 01:32:16,940 - Voi ieși singur și voi aranja. - Și cu lingonberries! 676 01:32:17,220 --> 01:32:23,620 - Și nu uita de băutură. - Vine la timp! 677 01:32:24,140 --> 01:32:28,477 Nu o voi tolera! Ascultă ce spun! 678 01:32:28,740 --> 01:32:35,140 - Stai într-un pub, zi după zi. - cu una dintre servitoarele noastre! 679 01:32:36,020 --> 01:32:42,420 - Prietenii mei aduc apă la moară... - Nu-mi pasă despre ce bârfesc ei! 680 01:32:43,740 --> 01:32:47,952 Nu sta acolo și asculta! Ruşine! 681 01:32:48,220 --> 01:32:54,620 - Îmi scot rușinea din mine! - E timpul să călătoresc din nou. 682 01:32:56,540 --> 01:33:00,956 Nu poţi. esti bolnav. 683 01:33:05,700 --> 01:33:11,630 După cum scrie Strindberg - noi veniți împreună pentru a avea grijă unul de celălalt. 684 01:33:11,900 --> 01:33:18,194 A fost o surpriză. Nici nu știam că știi să citești. 685 01:33:18,460 --> 01:33:21,557 Acum trebuie să auzi... 686 01:33:21,820 --> 01:33:28,220 - Trebuie să fumezi atât de mult? - Și eu, fără să-mi cer voie! 687 01:33:30,300 --> 01:33:36,389 jur si eu și aparent este foarte needucat. 688 01:33:36,660 --> 01:33:43,060 Sunt nepoliticos și nepoliticos parvenit! Am uitat ceva? 689 01:33:44,780 --> 01:33:51,180 - Nu mai pot vorbi cu tine. - Sunt un copil. 690 01:33:51,740 --> 01:33:57,158 Trebuie să strigi? Ce ai nevoie... 691 01:33:57,420 --> 01:34:00,392 Nu mai vorbi despre ce am nevoie! 692 01:34:00,660 --> 01:34:07,060 Cât ar trebui să taxez, ce furca sa folosesc... 693 01:34:08,820 --> 01:34:13,111 Eu sunt cine sunt. Nu mi-e rușine de asta. 694 01:34:13,380 --> 01:34:19,780 - Te poți îmbunătăți, Anders. - Da, cu toții ne putem îmbunătăți. 695 01:34:21,380 --> 01:34:26,434 Dar nu tu, dragă Emma, pana cand esti perfect! 696 01:34:54,500 --> 01:35:00,236 Nu arăta atât de trist. S� da... Capul sus. 697 01:35:06,900 --> 01:35:12,432 - Încremenesc. - Stai liniştit! Va fi al naibii de bine. 698 01:35:27,260 --> 01:35:31,597 - La naiba! - Cum este? 699 01:35:31,860 --> 01:35:35,992 Nu este nimic în neregulă cu mine. 700 01:35:52,260 --> 01:35:55,789 Întoarce-te! 701 01:36:06,380 --> 01:36:10,114 Unde te duci? 702 01:36:10,380 --> 01:36:16,780 Heringul este sub scările de la subsol. Celălalt este terminat în cămară. 703 01:36:18,340 --> 01:36:24,740 - Cu siguranță vei găsi chiar tu rachiul. - Nu sărbătorești weekendul cu cei mai apropiați? 704 01:36:26,300 --> 01:36:30,432 Ai fi tu, asta? 705 01:36:30,700 --> 01:36:37,100 Ai deja companie de doamne. Două bucăți, chiar. 706 01:36:37,780 --> 01:36:41,958 Și ea la Paris, mai întâi. 707 01:36:50,020 --> 01:36:56,420 Ols-Maria... vrea să se asigure că intră în infirmerie? 708 01:37:00,420 --> 01:37:06,820 Deci înainte de a experimenta vara. Nu pot face mai mult pentru tine. 709 01:37:10,940 --> 01:37:17,340 - Îmi pare rău pentru tine. - Îți interzic să faci asta! 710 01:38:03,900 --> 01:38:07,634 TILET DE COPII 711 01:38:19,780 --> 01:38:24,754 vreau să mă încadrez să ordone și botezul�. 712 01:38:25,020 --> 01:38:29,675 Va funcționa. Și poate nuntă cu? 713 01:38:30,940 --> 01:38:35,311 - Nu, asta depinde. - De ce? 714 01:38:35,580 --> 01:38:40,600 - Nu chiar acum... - Îmi pot imagina asta. 715 01:38:40,860 --> 01:38:44,958 Tatăl este bine... necunoscut? 716 01:38:46,820 --> 01:38:49,632 Ca de obicei. 717 01:38:49,900 --> 01:38:54,794 - N... Cum va fi numele băiatului? - Anders. 718 01:38:56,860 --> 01:38:59,354 Anders... 719 01:39:01,780 --> 01:39:07,516 - Și Beda? - Am avut o fetiță drăguță. 720 01:39:08,860 --> 01:39:12,992 Îl văd. Și numele tatălui? 721 01:39:21,460 --> 01:39:24,318 Necunoscut. 722 01:39:24,580 --> 01:39:28,268 A fost foarte ciudat. 723 01:39:29,940 --> 01:39:32,070 Da. 724 01:39:32,340 --> 01:39:35,152 Cum va fi numele fetei? 725 01:39:35,980 --> 01:39:38,917 Andrea. 726 01:40:11,500 --> 01:40:14,631 Nu atât de prost... 727 01:40:23,340 --> 01:40:26,152 Acolo a stat! 728 01:40:30,100 --> 01:40:36,500 - Există ceva ce vrea domnul Zorn? - Dar asta nu e ceva ce poate oferi ea. 729 01:40:38,460 --> 01:40:43,593 Nu este suc de căpșuni și prăjituri vreau sa am. 730 01:40:45,980 --> 01:40:51,512 - Nu s-a auzit de doamna Zorn? - Nu, nici azi. 731 01:40:57,820 --> 01:41:01,998 Du-te și întinde-te ca sa se poata trezi maine dimineata! 732 01:41:42,900 --> 01:41:46,156 Scuzați-mă, o caut pe doamna Bartlett. 733 01:41:46,420 --> 01:41:51,269 Madame Bartlett a ieșit. Ea este pe Pigalle. 734 01:41:51,540 --> 01:41:54,318 Pigalle? Deci e timpul? 735 01:41:54,620 --> 01:41:56,158 Pigalle, domnule. 736 01:43:00,620 --> 01:43:03,353 Anders! Domnule Zorn! 737 01:43:07,580 --> 01:43:10,313 Suedezul meu iubit! Ai de gând să mergi? 738 01:43:11,420 --> 01:43:16,633 - Da, probabil o voi face. - De ce? De ce ai venit aici? 739 01:43:16,900 --> 01:43:21,954 - Trebuie să te cunosc. - Aici mă ai. 740 01:43:30,580 --> 01:43:34,598 Te întrebi bine. Am pierdut totul. 741 01:43:37,140 --> 01:43:41,716 - M-am întors de unde am început. - Ce vrei să spui? 742 01:43:45,380 --> 01:43:48,078 Lucrezi aici? 743 01:43:52,340 --> 01:43:55,357 - De ce? - Trebuie să trăiesc. 744 01:43:55,620 --> 01:43:58,512 Pot pleca de aici oricând vreau. 745 01:44:03,900 --> 01:44:08,555 Spune-mi... ce planuri ai? 746 01:44:08,820 --> 01:44:13,475 Nu mai am planuri. Eu iau viața așa cum vine. 747 01:44:13,740 --> 01:44:17,599 Sunteți încă mulți femeie frumoasă... ca întotdeauna. 748 01:44:18,500 --> 01:44:23,315 Și încă mai ești un mincinos prost... ca întotdeauna. 749 01:44:29,500 --> 01:44:34,269 - Uneori mi-aș fi dorit să nu ne fi întâlnit niciodată. - De ce spui asta? 750 01:44:36,100 --> 01:44:42,314 - Ce vrei de la mine? - Știu că am procedat greșit față de tine. 751 01:44:42,580 --> 01:44:45,517 Încearcă să mă ierți! 752 01:44:47,380 --> 01:44:52,559 Erai căsătorit și nu știai... Nu ai vrut să-ți asumi riscul. 753 01:44:54,100 --> 01:44:58,790 - Trebuie să realizez că... - Că am fost un nenorocit laș, da! 754 01:45:01,460 --> 01:45:04,193 Nu ne vom uita înapoi. 755 01:45:04,460 --> 01:45:08,751 - Tu doar... - Am fost un idiot. 756 01:45:11,700 --> 01:45:16,628 iti mai place de mine putin? 757 01:45:16,900 --> 01:45:21,635 încă te iubesc, din toată inima mea. 758 01:45:24,140 --> 01:45:27,510 Chiar îmi doream să fiu soția ta. 759 01:45:30,420 --> 01:45:35,110 Tu ești singurul care mi-a atins inima. 760 01:45:37,180 --> 01:45:42,757 Acum îmi dau seama că… Am irosit cel mai bun lucru din viață. 761 01:45:49,460 --> 01:45:52,318 Trebuie să-ți spun ceva. 762 01:45:53,780 --> 01:45:57,753 nu stiu cum sa spun... 763 01:45:59,140 --> 01:46:00,712 sunt bolnav. 764 01:46:04,500 --> 01:46:07,472 Sunt grav bolnav, eu... 765 01:46:11,540 --> 01:46:14,273 am sifilis. 766 01:46:47,740 --> 01:46:51,633 Arăți obosit. Așteptăm puțin. 767 01:46:51,900 --> 01:46:56,476 - Da. Mai bea un pahar. - Mai am ceva, mulțumesc. 768 01:47:07,420 --> 01:47:12,599 - Încă nu te pot măsura. - Da, poți. 769 01:47:12,860 --> 01:47:15,832 - Înainte să văd? - Nu! 770 01:47:16,540 --> 01:47:20,035 Pălăria este în regulă. Pălăria este perfectă. 771 01:47:26,300 --> 01:47:32,700 Voi încerca să te măsoare ca pe mine ține minte. Acesta nu ești tu. 772 01:47:36,740 --> 01:47:39,552 Este �gonul tău. 773 01:47:40,580 --> 01:47:44,393 Nu vă pot măsura �gonurile. 774 01:47:45,700 --> 01:47:48,592 Sunt atât de triști. 775 01:48:19,500 --> 01:48:22,870 Nu e vina ta. eu sunt... 776 01:48:24,820 --> 01:48:28,759 Vreau să fim împreună timpul care a mai rămas. 777 01:48:29,020 --> 01:48:34,916 - Sunt bătrân, nu destul de emoționant... - Eu sunt cel bătrân! 778 01:48:35,940 --> 01:48:40,072 am tot asteptat că ai veni să mă iei. 779 01:48:40,340 --> 01:48:46,236 Dar acum e prea târziu. Nu mai suntem aceiași oameni. 780 01:48:46,500 --> 01:48:51,474 - Nu sunt mândru de ceea ce fac. - Nu-mi pasă ce faci. 781 01:48:51,740 --> 01:48:56,873 Am așteptat atât de mult să te țin aici. 782 01:48:58,780 --> 01:49:03,549 Am nevoie de tine. Nu mai pot măsura. 783 01:49:03,820 --> 01:49:10,220 Găsești pe altcineva, care este nou și tânăr și te inspiră- 784 01:49:11,100 --> 01:49:15,551 - ca să aduci înapoi acel sentiment special. 785 01:49:15,820 --> 01:49:19,110 Vei măsura din nou. 786 01:49:20,540 --> 01:49:24,353 Te voi iubi mereu. 787 01:50:52,260 --> 01:50:56,597 Nu pot... Nu pot! 788 01:52:22,900 --> 01:52:27,157 Zorn... e timpul să te trezești. 789 01:52:29,700 --> 01:52:35,152 - Cine naiba esti? - Vreau să salvez un suflet pierdut. 790 01:52:35,420 --> 01:52:41,820 - Da... e timpul? - E timpul să ceri iertarea păcatelor. 791 01:52:42,900 --> 01:52:49,300 Zorn și-a văzut ovăzul sălbatic cu sârguință. Avem mulți orfani în sat. 792 01:52:51,940 --> 01:52:58,154 - Da, exact da... - Zorn știe cum e să-ți fie dor de un tată. 793 01:52:58,420 --> 01:53:04,236 - Nu sunt doar Beda și Ols-Maria. - Plătesc pentru toți copiii mei. 794 01:53:04,500 --> 01:53:10,900 Zorn poate plăti doar cu Predați-vă sufletul lui Dumnezeu Tatăl. 795 01:53:12,140 --> 01:53:16,079 Dă-mi-o acolo. 796 01:53:18,340 --> 01:53:23,758 - Supa este gata acum, Zorn. - Cine decide asta? 797 01:53:24,020 --> 01:53:29,950 - Puterea lui Satana este mare. - La naiba, îi ajută pe ai lor. 798 01:53:30,220 --> 01:53:34,830 Împreună vom învinge răul. 799 01:53:36,020 --> 01:53:42,420 Ai fost binecuvântat cu un mare talent. Ai primit atât de multe de la Domnul nostru. 800 01:53:43,460 --> 01:53:46,830 M-am ajutat un pic? 801 01:53:51,100 --> 01:53:55,790 La ce te uiți? naibii de ipocriți... 802 01:53:56,380 --> 01:54:02,780 - Acum predă-ți sufletul lui Isus. - Sună de parcă ai avea un comision. 803 01:54:05,620 --> 01:54:12,020 Îmi iau salariul în rai. Si eu sper din tot sufletul că ne vom întâlni acolo. 804 01:54:13,140 --> 01:54:17,716 Pot să stau drept. 805 01:54:17,980 --> 01:54:23,557 Un frate atât de pis să te întâlnesc în rai nu am. 806 01:54:23,820 --> 01:54:29,556 Probabilul este bine că va fi acolo jos, nu? 807 01:54:31,460 --> 01:54:37,860 Cel care îl are pe Fan ca prieten distrează-te bine în iad. 808 01:54:42,820 --> 01:54:49,220 Iubește... Nu iubi... Iubește... Nu iubi... Iubește! 809 01:55:09,420 --> 01:55:15,031 Era el! Avea propriul sofer. 810 01:56:03,980 --> 01:56:10,380 Fanul preotului este aici. Este cu mult înainte de asta vezi dacă am devenit mai evlavios în timp. 811 01:56:13,980 --> 01:56:20,319 - Arată aspru. - Ai văzut vreodată un preot fericit? 812 01:56:21,580 --> 01:56:27,980 După calculele lui, aș face-o fiind mort cu mult timp în urmă. 813 01:56:29,340 --> 01:56:33,074 Dar sunt în viață! 814 01:56:35,580 --> 01:56:39,712 Cum naiba sa întâmplat? 815 01:56:53,980 --> 01:56:55,950 La naiba! 816 01:57:20,780 --> 01:57:23,240 Aici... 817 01:57:25,820 --> 01:57:29,554 - Nu crezi, nu? - Da! 818 01:57:29,820 --> 01:57:36,220 În ziua în care nu vreau să iau o fată dacă viața, s-ar putea să se termine. 819 01:57:37,300 --> 01:57:42,593 Dar încă un vals Voi putea ajunge din urmă. 820 01:58:46,620 --> 01:58:49,796 Subtitrare: Subtitrare SVT (c) Televiziunea suedeză AB 2010